WEBVTT 00:00:07.298 --> 00:00:09.550 .شگفتیه که تا اینجا پیش اومدیم 00:00:09.551 --> 00:00:12.720 .حال، تنها مسیری که مانده زمین مرده است 00:00:12.721 --> 00:00:15.848 .افسوس، این انتهای سفر من است 00:00:15.849 --> 00:00:17.558 .بله، جادوگر 00:00:17.559 --> 00:00:19.476 .گورلاک را به تو اعطا میکنم 00:00:19.477 --> 00:00:22.521 .او خدمتگذار تو در ادامه سفر خواهد بود 00:00:22.522 --> 00:00:25.023 .نگران نباش مرد، ما میتونیم انجامش بدیم 00:00:25.024 --> 00:00:28.610 .نگرانش نیستم گورلاک، ممنون 00:00:28.611 --> 00:00:30.195 .موفق باشی، ای شجاع 00:00:30.196 --> 00:00:33.532 .و مراقب لجن‌زار یارین باش 00:00:33.533 --> 00:00:36.201 .فکر کنم بتونم از پس یه لجن‌زار بر بیام 00:00:45.920 --> 00:00:47.254 وای 00:00:47.255 --> 00:00:48.922 فکر میکنی اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:00:48.923 --> 00:00:50.716 .ساکت، گورلاک 00:00:50.740 --> 00:00:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.481 --> 00:01:08.108 .خب، فکر کنم این لجن‌زاری بود که ازش حرف میزد 00:01:08.109 --> 00:01:11.820 .عه، نبابا، گورلاک 00:01:11.821 --> 00:01:14.323 برو امتحانش کن، قربان؟ 00:01:14.324 --> 00:01:16.700 شام میخوای یا نه گورلاک؟ 00:01:23.458 --> 00:01:25.751 .قربان، من دارم غرق میشم 00:01:29.798 --> 00:01:31.465 قربان 00:01:33.343 --> 00:01:37.137 .وقتی اینجاها میگردم احساس میکنم نوجوونم 00:01:37.138 --> 00:01:39.014 .آره، آره 00:01:39.015 --> 00:01:42.309 .جز اینکه نوجوونا جیانتی پنجاه ساله نمیخورن 00:01:44.354 --> 00:01:46.021 .به ‌سلامتی، جیگز 00:01:48.358 --> 00:01:50.818 جریان اون صدای بیب چیه؟ 00:01:50.819 --> 00:01:53.153 .آه، یادم رفت 00:01:53.154 --> 00:01:55.155 وقتی به اندازه من تمرین کرده باشی 00:01:55.156 --> 00:01:58.116 .یاد میگیری بعضی چیزارو تنظیم کنی 00:01:58.117 --> 00:02:00.452 مثلا صدای زنت؟ 00:02:00.453 --> 00:02:02.788 .آره، ای کاش 00:02:02.789 --> 00:02:06.458 مارک، میشه بیای یه نگاهی به این بندازی؟ 00:02:06.459 --> 00:02:08.336 چیه عزیزم؟ 00:02:09.712 --> 00:02:11.505 .آه، اوه خدای بزرگ 00:02:20.723 --> 00:02:22.599 کجا داریم میریم؟ 00:02:22.600 --> 00:02:24.685 .اوه، داریم میریم سر ملاقات تو رفیق 00:02:24.686 --> 00:02:25.978 ملاقاتم؟ 00:02:25.979 --> 00:02:27.271 .آروم رفیق 00:02:27.272 --> 00:02:29.690 .تو، خیلی مایعات از دست دادی 00:02:34.362 --> 00:02:36.029 .ایناهاشش 00:02:36.030 --> 00:02:37.865 .بنظر خوب میای 00:02:37.866 --> 00:02:39.700 .حس خوب بودن ندارم 00:02:39.701 --> 00:02:41.869 جف، مفتخریم که 00:02:41.870 --> 00:02:43.787 .یه سری اخبار رو باهات درمیون بذاریم 00:02:45.582 --> 00:02:46.707 چی شده؟ 00:02:46.708 --> 00:02:49.084 دوست داری که 00:02:49.085 --> 00:02:52.588 کارمند جدید الهام رویا باشی؟ 00:02:52.589 --> 00:02:53.922 صبرکن 00:02:53.923 --> 00:02:55.382 چی؟ ختم کلام- 00:02:55.383 --> 00:02:57.175 از کارآموزی شروع میکنیم 00:02:57.176 --> 00:02:59.553 ولی اگه همه چیز خوب پیش بره و میدونم که میره 00:02:59.554 --> 00:03:03.056 ولی، چه بلایی سرم اومده؟ 00:03:03.057 --> 00:03:04.017 خب 00:03:04.018 --> 00:03:05.559 تو توی محفظه بودی 00:03:05.560 --> 00:03:07.311 توی محفظه بودم؟ 00:03:07.312 --> 00:03:08.937 تقریبا چه مدت 00:03:08.938 --> 00:03:10.898 باید یه هفته‌ای باشه، مگه نه در؟ 00:03:10.899 --> 00:03:12.441 ..دو. آم 00:03:12.442 --> 00:03:13.692 .دو ماه، راستش 00:03:13.693 --> 00:03:15.861 تا وقتی که 00:03:15.862 --> 00:03:17.237 .اون اتفاق پیش اومد 00:03:17.238 --> 00:03:18.739 اتفاق؟ 00:03:18.740 --> 00:03:20.073 .راستش تو مردی، جف 00:03:20.074 --> 00:03:22.284 .ذره ذره، درن 00:03:22.285 --> 00:03:24.077 .از لحاظ فنی، آره 00:03:24.078 --> 00:03:25.621 .ولی بخاطر این اینجا نیستیم 00:03:25.622 --> 00:03:26.747 بس کن 00:03:26.748 --> 00:03:29.249 چی شد؟ 00:03:29.250 --> 00:03:32.002 .خب، آم، خیلی اتفاقا افتاد، جف 00:03:32.003 --> 00:03:34.421 به یه مامور امنیتی حمله شد 00:03:34.422 --> 00:03:37.591 .یه دریچه خیلی گرون قیمت شکست 00:03:37.592 --> 00:03:39.468 یادت نیومد؟ 00:03:39.469 --> 00:03:41.428 ..اوه. آه 00:03:41.429 --> 00:03:43.388 .هاه. نه 00:03:43.389 --> 00:03:44.431 این چطوره؟ 00:03:44.432 --> 00:03:46.225 این مال توعه، جف؟ 00:03:48.227 --> 00:03:50.437 .اوهوم. باشه 00:03:50.438 --> 00:03:52.940 .خب، ما اینو کنار جسدت روی زمین پیدا کردیم 00:03:52.941 --> 00:03:55.275 .ما خیلی نگرانت بودیم رفیق 00:03:55.276 --> 00:03:57.110 .من، مردم 00:03:57.111 --> 00:03:59.363 .و خداروشکر که برگشتی پیشمون 00:03:59.364 --> 00:04:00.781 .تو خیلی آدم قدرتمندی هستی 00:04:00.782 --> 00:04:02.449 اینو میدونستی؟ 00:04:02.450 --> 00:04:05.452 من توی سرزمین دوری بودم 00:04:05.453 --> 00:04:08.372 با یه جادوگر، من 00:04:08.373 --> 00:04:12.501 .یه همراه با ایمان به اسم گورلاک داشتم، که ازش متنفر بودم 00:04:12.502 --> 00:04:14.086 جف، مربی لاکروس من میگفت 00:04:14.087 --> 00:04:16.797 .باید از هر فرصتی که بدست میاد استفاده کنی 00:04:16.798 --> 00:04:18.882 .قضیه اینه، اون درمورد لاکروس صحبت نمیکرد 00:04:18.883 --> 00:04:23.887 .من..باید دوباره بخوابم 00:04:23.888 --> 00:04:26.848 .جف؟ هی، جف 00:04:26.849 --> 00:04:29.518 .اگه شروع کرد به استفراغ به یکی زنگ میزنیم 00:05:05.263 --> 00:05:06.346 .هانا هستم 00:05:06.347 --> 00:05:07.848 .نمیتونم جواب بدم 00:05:07.849 --> 00:05:10.684 .توجهم کاملا به جای دیگه‌ست 00:05:10.685 --> 00:05:13.854 .بهم اجازه بدید، تا با مهربونی جوابتون رو بدم 00:05:15.523 --> 00:05:16.940 .سلام. وای 00:05:16.941 --> 00:05:20.235 .من، آه. خوبه که صدات رو شنیدم 00:05:20.236 --> 00:05:22.696 ..حتی با اینکه ضبط شده بود، ولی آه 00:05:22.697 --> 00:05:24.906 .پسر، خیلی چیزا این بالا اتفاق افتاد 00:05:24.907 --> 00:05:27.200 .نمیتونم صبر کنم تا باهات صحبت کنم 00:05:27.201 --> 00:05:30.704 .تا ببینمت. پس، آره 00:05:30.705 --> 00:05:34.249 .بهم زنگ بزن. خدایا، خیلی دوستت دارم 00:05:43.801 --> 00:05:45.052 .تق تق 00:05:47.263 --> 00:05:48.555 .وای 00:05:48.556 --> 00:05:52.059 .هی، هی. با صلح اومدم 00:05:52.060 --> 00:05:54.603 جکستون 00:05:54.604 --> 00:05:57.064 اوه، صبرکن مرد. حالت خوبه؟ 00:05:57.065 --> 00:05:58.565 من برای ریگان کار میکنم 00:05:58.566 --> 00:06:01.526 .من برای ریگان کار میکنم. توی برای جکس کار میکنی 00:06:01.527 --> 00:06:02.944 .من جکسم 00:06:02.945 --> 00:06:04.738 .جکستون اولیور 00:06:06.324 --> 00:06:07.532 حالا هم بزن 00:06:07.533 --> 00:06:10.286 .و مطمئن شو دماش به زیر هفتادوپنج نمیرسه 00:06:13.664 --> 00:06:15.291 ممنون 00:06:17.835 --> 00:06:20.545 .مراسم چای‌ش معمولا نیم ساعت طول میکشه 00:06:20.546 --> 00:06:24.591 این زمان کافیه تا طنابا رو بهت نشون بدم 00:06:24.592 --> 00:06:26.718 .طناب شماره یک: آبلیمو 00:06:26.719 --> 00:06:29.221 .با دقت نگاه کن 00:06:29.222 --> 00:06:31.723 یه استخراج عمیقه 00:06:31.724 --> 00:06:35.185 .تا مراقب باشی هیچوقت پوستش سوراخ نشه 00:06:35.186 --> 00:06:37.020 چرا کیفیت عصاره مهمه؟ 00:06:37.021 --> 00:06:38.605 این تکه میوه پتانسیل اینو داره 00:06:38.606 --> 00:06:41.024 تا تبدیل به بهترین لیوان آبلیمویی بشه 00:06:41.025 --> 00:06:43.110 .که ریگان تا‌به‌حال چشیده 00:06:43.111 --> 00:06:44.444 یه فرصته 00:06:44.445 --> 00:06:46.613 مثل همه چیزای اینجا 00:06:46.614 --> 00:06:48.490 ولی فکر کنم همین الانشم اینو میدونی 00:06:48.491 --> 00:06:50.492 راستش تحسینت میکنم، بابت اون کارت 00:06:50.493 --> 00:06:52.577 درمورد وضعیت کارول 00:06:52.578 --> 00:06:54.955 با اون پوسترت اومدی اینجا 00:06:54.956 --> 00:06:57.457 دنبال شغل اون زن بیچاره 00:06:57.458 --> 00:07:00.335 اگه با همون شوق برای من کار کنی 00:07:00.336 --> 00:07:02.045 چیز بعدی که تجربه میکنی اینه که 00:07:02.046 --> 00:07:04.631 .لیوانامونو توی خونه ویلایی با مایه‌دارا میزنیم به هم 00:07:04.632 --> 00:07:06.007 خونه ویلایی؟ 00:07:06.008 --> 00:07:08.301 کت‌های خز 00:07:08.302 --> 00:07:10.762 دیوارای چوبی قدیمی 00:07:10.763 --> 00:07:14.015 دکوراسیون ایتالیایی 00:07:14.016 --> 00:07:16.685 .جایی که کله گنده‌های مارز.لی با هم ملاقات میکنن 00:07:16.686 --> 00:07:18.854 .و به زودی، من یه عضو خواهم بود 00:07:18.855 --> 00:07:20.313 باهات شوخی نمیکنم 00:07:20.314 --> 00:07:23.441 .که میخوام کل این کلونی رو اداره کنم 00:07:23.442 --> 00:07:27.320 چرا من؟ چون چرا من نه؟ 00:07:27.321 --> 00:07:28.738 .اوه، ببخشید 00:07:28.739 --> 00:07:30.866 یک لحظه صبرکن، من 00:07:30.867 --> 00:07:33.618 .باید اینو جواب بدم، یک لحظه صبر کن 00:07:33.619 --> 00:07:36.037 جکستون 00:07:38.499 --> 00:07:42.210 .سلام. وای، خیلی خوبه که میبینمت 00:07:42.211 --> 00:07:44.296 .سلام، ببخشید که جوابتو ندادم 00:07:44.297 --> 00:07:46.339 وسط دویدن روزانه‌م بودم 00:07:46.340 --> 00:07:47.883 .اوه. باشه 00:07:47.884 --> 00:07:50.594 .آره، خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم، مگه نه؟ 00:07:51.846 --> 00:07:52.888 آه 00:07:52.889 --> 00:07:54.431 پس، آه 00:07:54.432 --> 00:07:55.682 چی؟ 00:07:55.683 --> 00:07:56.850 تو 00:07:56.851 --> 00:07:58.518 کنجکاو نیستی که بدونی 00:07:58.519 --> 00:08:00.395 این چندماه آخر چی شده؟ 00:08:00.396 --> 00:08:03.899 .همم، منظورت اینه که پارتنر سه ساله‌م نادیده‌م گرفت؟ 00:08:03.900 --> 00:08:07.360 .آره، فکر کنم کنجکاو باشم، جف 00:08:07.361 --> 00:08:08.945 خیلی نگران بودم 00:08:08.946 --> 00:08:11.865 بعد درن بهم گفت توی یه جور سونایی 00:08:11.866 --> 00:08:12.949 .چی؟ نه، نه. من توی محفظه بودم 00:08:12.950 --> 00:08:14.326 .محفظه خواب بود 00:08:14.327 --> 00:08:16.578 .ولی گوش کن هانا، من 00:08:16.579 --> 00:08:18.538 .واقعا نمیخوام بحث کنم جف 00:08:18.539 --> 00:08:21.249 چند روز پیش، دیگنتی کاسه غذامو ریخت 00:08:21.250 --> 00:08:23.710 و تاهینی توی ماشین خرابکاری کرد 00:08:23.711 --> 00:08:24.961 حتی روی کمربندا 00:08:24.962 --> 00:08:26.379 بعد مستقیم رفتم کلاس یوگا 00:08:26.380 --> 00:08:27.923 و وقتی داشتیم شاواسانا رو اجرا میکردیم 00:08:27.924 --> 00:08:30.717 .واقعا فقط تا آخرش گریه کردم 00:08:30.718 --> 00:08:32.677 .خیلی خجالت‌آور بود 00:08:32.678 --> 00:08:34.513 .من روی چرخ همسترم، جف 00:08:34.514 --> 00:08:37.015 .یه عالمه ترامای حل نشده دارم 00:08:38.392 --> 00:08:42.229 تماس شخصی وقتی توی اولین روز کاری 00:08:42.230 --> 00:08:44.064 وقتی داره طناب اول رو یاد میگیری؟ 00:08:44.065 --> 00:08:45.649 .آه، گوش کن، متاسفم 00:08:45.650 --> 00:08:47.901 فقط خیلی وقته با دوست‌دخترم حرف نزدم 00:08:47.902 --> 00:08:49.361 .و خیلی اتفاقا داره میوفته 00:08:49.362 --> 00:08:53.031 .من مردم، و سگ دوست‌دخترم کاسه‌ش رو ریخت زمین 00:08:53.032 --> 00:08:55.325 .داداش، تو واقعا وضعت خرابه 00:08:55.326 --> 00:08:58.620 .هیچکدوممون انتخابش نکردیم، ولی تو سربلز شماره یک منی 00:08:58.621 --> 00:09:00.872 .و ما نمیتونیم خطای تاکتیکی مثل این داشته باشیم 00:09:00.873 --> 00:09:02.415 .گرفتم. بلند و واضح 00:09:02.416 --> 00:09:03.750 و بیا، میخوای یکم بیشتر 00:09:03.751 --> 00:09:05.585 آ‌بلیمو بگیرم؟ چون 00:09:05.586 --> 00:09:08.255 نمیدونم جریان اون نارگیل چیه 00:09:08.256 --> 00:09:10.298 .ولی باید بالانس رو پیدا کنی 00:09:10.299 --> 00:09:12.592 آخرین باری که بچه‌ رو دیدی کی بود؟ 00:09:12.593 --> 00:09:14.427 بچه؟ آه 00:09:14.428 --> 00:09:17.180 میدونی، شانسشو نداشتم ولی 00:09:17.181 --> 00:09:19.182 .من..چیزای خوبی شنیدم 00:09:19.183 --> 00:09:20.308 برو جف 00:09:20.309 --> 00:09:21.893 .خودتو، جمع کن 00:09:21.894 --> 00:09:24.604 برو بچه رو ببین 00:09:33.656 --> 00:09:36.449 مارتین؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:36.450 --> 00:09:38.910 چیه، فکر میکنی من قدر معجزه زندگیو نمیدونم؟ 00:09:38.911 --> 00:09:40.245 .نه، میدونم 00:09:40.246 --> 00:09:41.496 .خیلی خوب بنظر نمیای، جف 00:09:41.497 --> 00:09:43.915 اوه آره، خب من 00:09:43.916 --> 00:09:45.542 .من توی محفظه بودم 00:09:45.543 --> 00:09:48.211 و یه قطعی شد، و من 00:09:48.212 --> 00:09:49.671 .میدونی، مهم نیست 00:09:49.672 --> 00:09:50.964 .مهم اینه که، الان خوبم 00:09:50.965 --> 00:09:53.174 .راستش از خوبم بهترم 00:09:53.175 --> 00:09:55.176 .من آه، کار پیدا کردم 00:09:55.177 --> 00:09:57.304 .توی، آه، الهام‌رویا 00:09:57.305 --> 00:09:58.638 طراحی گرافیک؟ 00:09:58.639 --> 00:10:02.851 .آه، نه دقیقا، فعلا دارم یاد میگیرم 00:10:02.852 --> 00:10:06.813 .از نیروهای خلاق باشم، پس آره 00:10:06.814 --> 00:10:09.274 آم، باشه، بذار من 00:10:09.275 --> 00:10:11.693 .تصور کن کلونی بوم نقاشیه 00:10:11.694 --> 00:10:15.071 .و دپارتمان الهام رویا، قلموی اونه 00:10:15.072 --> 00:10:16.823 .اگه با عقل جور در بیاد نه میدونم میاد 00:10:16.824 --> 00:10:18.158 .یکم، نه نمیاد 00:10:18.159 --> 00:10:20.160 فقط اسم منابع انسانی رو عوض کردن 00:10:20.161 --> 00:10:22.662 و گذاشتنش الهام‌رویا .عه، تد 00:10:22.663 --> 00:10:24.664 .خب مارتین، این تده 00:10:24.665 --> 00:10:26.750 .آره. جف کارآموز جدیدمونه 00:10:26.751 --> 00:10:28.335 .صبرکن، تو گفتی کار پیدا کردم 00:10:28.336 --> 00:10:31.421 .آره، خب، کارآموزی‌م کاره 00:10:31.422 --> 00:10:33.673 از جهتی، قدیمی‌ترین شغله 00:10:33.674 --> 00:10:35.133 هست، اگه درباره‌ش فکر کنی 00:10:35.134 --> 00:10:36.676 ...بخاطر سنت حضور 00:10:36.677 --> 00:10:38.219 .جف، چشمت داره خونریزی میکنه آه، آره- 00:10:38.220 --> 00:10:39.971 .فقط یه عارضه جانبیه 00:10:39.972 --> 00:10:41.264 ولی همونطوری که میگفتم، آره 00:10:41.265 --> 00:10:43.183 اگه فکر کنی، زمان قلعه‌ها 00:10:43.184 --> 00:10:44.643 آهنگر داشتی 00:10:44.644 --> 00:10:46.644 و تنها راه تعلیم آهنگر جدید 00:10:46.645 --> 00:10:49.022 تو نباید آبمیوه‌گیری و اینات رو انجام بدی؟ 00:10:49.023 --> 00:10:50.857 جکس بهم گفت بیام اینجا 00:10:50.858 --> 00:10:53.276 .جکس بهت گفت بچه رو توی ساعت کاری ببینی؟ 00:10:53.277 --> 00:10:54.861 آره راستش، و 00:10:54.862 --> 00:10:56.738 من شخصا علاقه‌ای نداشتم 00:10:56.739 --> 00:10:58.031 ولی جکس اصرار کرد 00:10:58.032 --> 00:10:59.324 نمیخواستی بچه رو ببینی؟ 00:10:59.325 --> 00:11:00.492 ....آه، خب 00:11:00.493 --> 00:11:02.035 میدونی، من 00:11:02.036 --> 00:11:03.995 .جف، فکر کنم باید اون چشمتو به دکتر نشون بدی 00:11:03.996 --> 00:11:06.956 .فکر کنم بدن خودمو بشناسم، ممنون 00:11:06.957 --> 00:11:08.500 اون خونه؟ آقا شما دارید به ما 00:11:08.501 --> 00:11:10.210 ما احساس ناامنی میدید 00:11:10.211 --> 00:11:12.545 .سرپرستم بهم گفت اینجا باشم 00:11:12.546 --> 00:11:13.880 .داری بزرگش میکنی 00:11:13.881 --> 00:11:16.633 فقط میخوام بچه رو ببینم، باشه؟ 00:11:16.634 --> 00:11:17.801 مشکلی هست؟ 00:11:17.802 --> 00:11:19.636 .فقط میخوام بچه رو ببینم 00:11:19.637 --> 00:11:22.180 .آه، تورو یادم میاد 00:11:22.181 --> 00:11:25.517 .لطفا آقا، این نمیتونه به مدیریت اطلاع داده شه 00:11:25.518 --> 00:11:28.144 من مدتی عقب نشینی حرفه‌ای کردم 00:11:28.145 --> 00:11:31.189 .و این شغل برام خیلی خیلی مهمه 00:11:31.190 --> 00:11:32.982 خب، اگه مهمه چرا داری بچه رو 00:11:32.983 --> 00:11:34.734 توی ساعت کاری میبینی؟ 00:11:34.735 --> 00:11:37.112 .سرپرستم بهم گفت برم 00:11:37.113 --> 00:11:38.446 .مجبورم کرد 00:11:38.447 --> 00:11:40.615 .هوم. تاحالا نشنیده بودم 00:11:40.616 --> 00:11:42.909 .لطفا، نمیدونم اونا میخوان باهام چیکار کنن 00:11:42.910 --> 00:11:44.285 آخرین بار منو خوابوندن 00:11:44.286 --> 00:11:47.831 .همونجوری که حیوانات رو میخوابونن، میکشنش 00:11:47.832 --> 00:11:49.499 .و خیلی بد بود 00:11:49.500 --> 00:11:51.876 .خیلی، خیلی بد 00:11:51.877 --> 00:11:54.587 .آه، ببخشید چارلی، لطفا 00:11:54.588 --> 00:11:55.922 .زندگی من تازه داره شروع میشه 00:11:55.923 --> 00:11:58.550 شغل عالی رو دارم، دوست دخترم 00:11:58.551 --> 00:11:59.801 اون رو زمینه، و خب 00:11:59.802 --> 00:12:02.137 .میدونی، میخوایم خانواده تشکیل بدیم 00:12:06.517 --> 00:12:08.810 .یک همسر، پنج‌تا بچه 00:12:08.811 --> 00:12:11.604 .و یه ویلی برون برای گناهانم 00:12:11.605 --> 00:12:13.314 .هر روز دلتنگشون میشم 00:12:13.315 --> 00:12:16.651 ولی الان این بالام 00:12:16.652 --> 00:12:18.528 .خودت میدونی چطوریه 00:12:18.529 --> 00:12:20.155 میدونم 00:12:20.156 --> 00:12:21.406 میدونی چیه؟ 00:12:21.407 --> 00:12:22.824 بنظر بچه خوبی میای 00:12:22.825 --> 00:12:24.325 .اراده داری 00:12:24.326 --> 00:12:27.579 .تازه اگه اون هوک چپ با دسته جارو رو حساب نکنیم 00:12:27.580 --> 00:12:29.664 چرا پیاده نمیشی بچه؟ 00:12:29.665 --> 00:12:32.417 اینو یه هشدار در نظر بگیر .ممنون، آقا- 00:12:32.418 --> 00:12:33.960 .واقعا ممنونم 00:12:33.961 --> 00:12:37.047 هی، راستش میشه منو برگردونی به 00:12:51.645 --> 00:12:55.023 .هم. بنظر میاد یکی رفته بچه رو ببینه 00:12:55.024 --> 00:12:57.066 .اوه آره، بچه 00:12:57.067 --> 00:12:58.485 و؟ و- 00:12:58.486 --> 00:13:01.029 سرتیتر اینه که وای 00:13:01.030 --> 00:13:02.363 .عجب بچه‌ای 00:13:02.364 --> 00:13:05.658 تو بچه رو دیدی، مگه نه جف؟ 00:13:05.659 --> 00:13:08.077 .آره. بله. قطعا 00:13:08.078 --> 00:13:11.080 .داری به کسی نگاه میکنی که بچه رو دیده 00:13:11.081 --> 00:13:12.957 ده‌تا انگشت دست و پا 00:13:12.958 --> 00:13:14.083 .نمره ده کامل 00:13:14.084 --> 00:13:16.002 محشر 00:13:16.003 --> 00:13:18.046 میدونم که دیروز بهت فشار آوردم 00:13:18.047 --> 00:13:19.297 ولی اگه صادق باشم 00:13:19.298 --> 00:13:21.508 .ازت خوشم میاد جف، خیلی ازت خوشم میاد 00:13:21.509 --> 00:13:24.135 .منم از تو خوشم میاد جکس 00:13:24.136 --> 00:13:25.803 پس آماده‌ای که به کارمون سرعت بدیم؟ 00:13:25.804 --> 00:13:29.974 آماده و در دسترس باشیم؟ 00:13:29.975 --> 00:13:31.519 آره 00:13:32.394 --> 00:13:33.895 معلومه که آره 00:13:33.896 --> 00:13:35.355 .برای شیر آماده‌ست 00:13:35.356 --> 00:13:39.526 .پس واضحا، نورد استریم به مریخ نمیره 00:13:39.527 --> 00:13:40.568 حذف 00:13:40.569 --> 00:13:41.694 فارغ‌التحصیلان کالج 00:13:41.695 --> 00:13:43.947 انگل‌ن. حذف 00:13:43.948 --> 00:13:45.907 .این چیزیه که توضیح لازم داره 00:13:45.908 --> 00:13:49.202 ریگان، و در ادامه من، با شخصی 00:13:49.203 --> 00:13:52.622 .که ادعا میکنه استیو کیس، خالق آمریکا آنلاینه روبرو هستیم 00:13:52.623 --> 00:13:56.459 .حالا، در ادامه متوجه شدیم این خود استیو کیس نیست 00:13:56.460 --> 00:13:58.294 .کسیه که تظاهر میکنه اونه 00:13:58.295 --> 00:13:59.879 .خب، باشه 00:13:59.880 --> 00:14:01.714 .خیلی پیگیر بود، جف 00:14:01.715 --> 00:14:03.258 .هرکسی میتونه به دام بیوفته 00:14:03.259 --> 00:14:05.802 اونا یه برج پر از آدم توی کلکته دارن 00:14:05.803 --> 00:14:07.512 .که ادعا میکنن استیو کیس هستن 00:14:07.513 --> 00:14:09.305 .آره، نه متوجه شدم 00:14:09.306 --> 00:14:10.431 بقیه‌شون رو میتونی 00:14:10.432 --> 00:14:12.100 با چندتا اموجی ساده جواب بدی 00:14:12.101 --> 00:14:13.601 چشمک با زبون بیرون 00:14:13.602 --> 00:14:16.312 لیوان مارگاریتا، دست درحال دعا 00:14:16.313 --> 00:14:17.689 اوه 00:14:17.690 --> 00:14:18.982 یه ایمیل از آیلیش 00:14:18.983 --> 00:14:20.900 دخترش. اوف 00:14:20.901 --> 00:14:23.653 و عجب چیزیه 00:14:23.654 --> 00:14:25.447 دنبالم بیا 00:14:28.075 --> 00:14:29.742 اگه یه ایده بهت بدم، جف 00:14:29.743 --> 00:14:35.248 .اینه که ما باید ریگان رو به هر نحو ممکنی آروم کنیم 00:14:35.249 --> 00:14:38.251 اگه بذاریم یه ایمیل از دخترش ناراحتش کنه 00:14:38.252 --> 00:14:40.670 .ممکنه یک هفته کارآمدی رو از دست بدیم 00:14:40.671 --> 00:14:42.088 راس ساعت هفت و نیم 00:14:42.089 --> 00:14:43.256 مثل ساعت 00:14:43.257 --> 00:14:45.801 .این روشیه که رئیسمون کارشو میکنه 00:14:49.722 --> 00:14:51.514 حالا آروم 00:14:51.515 --> 00:14:54.476 با یکم اکسیژن اضافی شروع میکنیم 00:14:58.063 --> 00:15:00.273 .بعد با چیزای خوب بهش میرسیم 00:15:10.409 --> 00:15:11.618 .مثل جزـه 00:15:11.619 --> 00:15:13.411 جز گوش میکنی جف؟ 00:15:13.412 --> 00:15:15.413 .گوش کردم، آره 00:15:15.414 --> 00:15:16.456 آره، معلومه که کردی 00:15:16.457 --> 00:15:18.124 .خود جنسه 00:15:29.386 --> 00:15:30.470 اوه 00:15:30.471 --> 00:15:32.930 یه بوگی توی آسانسور داریم 00:15:36.435 --> 00:15:37.852 ریگان 00:15:37.853 --> 00:15:40.855 دپارتمان بیومهندسی داره 00:15:40.856 --> 00:15:44.859 از دست انحرافای بوروکراتیت از کوره در میره 00:15:44.860 --> 00:15:45.943 هیوبرت 00:15:45.944 --> 00:15:47.820 ظاهرت عالیه 00:15:47.821 --> 00:15:49.656 نیست 00:15:49.657 --> 00:15:53.242 آه، خیلی بیشتر از نیتروز لازمه 00:15:53.243 --> 00:15:55.496 .تا این گندکاری رو جمع کنه 00:15:57.414 --> 00:16:00.125 هی جکس، چیکار داری میکنی؟ 00:16:02.086 --> 00:16:05.046 .این بلاییه که سر آدمایی که با آدمای من در میوفتن، میوفته 00:16:09.051 --> 00:16:10.510 هنر جنگ رو خوندی جف؟ 00:16:10.511 --> 00:16:13.221 باید بفهمی اینجا از جهتی یه زمین نبرده 00:16:13.222 --> 00:16:15.598 مهم نیست چقدر ساکت و آرومه 00:16:15.599 --> 00:16:18.559 .همیشه اون زیر یه جنگ در جریانه 00:16:18.560 --> 00:16:21.896 و بین هر سرباز پیروز یک چیز مشترک هست 00:16:21.897 --> 00:16:23.231 .خط قرمز 00:16:23.232 --> 00:16:25.024 لعنت، اگه اوضاع خیط شد؟ 00:16:25.025 --> 00:16:27.110 اونقدری پلوتونیوم دارم که اینجارو 00:16:27.111 --> 00:16:30.698 .با خاک یکسان کنه 00:16:44.086 --> 00:16:46.963 .آره، من خیلی چیزا دیدم 00:16:46.964 --> 00:16:48.923 .و بهتره باور کنی که دستورالعملش رو نگه میدارم 00:16:48.924 --> 00:16:52.885 آه. همشو توی اون گردنبند داری؟ 00:16:52.886 --> 00:16:55.055 .چشمای تیزی داری مادربه‌خطا 00:16:58.142 --> 00:17:01.102 عجیبه. فکر میکردم مخش تاب داره 00:17:01.103 --> 00:17:05.732 .ولی الان حس میکنم یه چیز خاصی درموردش وجود داره 00:17:05.733 --> 00:17:09.110 .ما دوتا، مثل موزیسین‌های جز میمونیم 00:17:09.111 --> 00:17:11.988 .با هم مینوازیم، کاملا در تعامل 00:17:11.989 --> 00:17:16.576 هر حرکتی که میکنیم، با همدیگه هماهنگیم، میدونی؟ 00:17:16.577 --> 00:17:19.579 از لحاظ شغلی، فکر میکنم با هم همسانیم 00:17:19.580 --> 00:17:21.748 شاید یکم ازش عقب‌ترم 00:17:21.749 --> 00:17:24.792 ولی واقعا توی اینکه خودت رو کاملا در اختیار کسی بذاری 00:17:24.793 --> 00:17:28.212 .مثل افتخار میمونه 00:17:28.213 --> 00:17:30.882 .بگیرش داداش 00:17:30.883 --> 00:17:33.301 یعنی، ترکیب ما دوتا؟ 00:17:33.302 --> 00:17:36.930 .بزرگ‌تر از وقتیایی که تک هستیمه 00:17:40.934 --> 00:17:42.435 و مهم‌تر 00:17:42.436 --> 00:17:47.148 .خوب نیست تنها کار کنی 00:17:47.149 --> 00:17:49.609 مخصوصا با این عوارض جانبی 00:17:49.610 --> 00:17:52.905 .من باید منتظر پوکی استخوان باشم 00:17:56.575 --> 00:17:58.451 .بهرحال، اینجا داره میگذره 00:17:58.452 --> 00:18:01.287 .نمیتونم صبر کنم که بیای این بالا و باهامون بترکونی 00:18:01.288 --> 00:18:03.456 خب، عالیه که دوست پیدا کردی 00:18:03.457 --> 00:18:06.125 .میدونم که خیلی برات سخته 00:18:06.126 --> 00:18:08.795 .و خوشحالم که اوضاع با کارآموزی داره خوب پیش میره 00:18:08.796 --> 00:18:10.463 .گمونم بهتر از هیچیه 00:18:10.464 --> 00:18:13.007 .ها. اوه، من باید برم 00:18:13.008 --> 00:18:14.717 .من و جکس داریم میریم سونا 00:18:14.718 --> 00:18:15.968 اوه 00:18:15.969 --> 00:18:17.136 ایول 00:18:17.137 --> 00:18:18.471 .آره، انگار خیلی خوبه 00:18:18.472 --> 00:18:21.307 سالمه .باشه، خب- 00:18:21.308 --> 00:18:23.142 .دلم برات تنگ شده 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 .آره، منم همینطور 00:18:26.271 --> 00:18:30.149 .داداش. من همین الان یه الهام داشتم 00:18:30.150 --> 00:18:34.779 .همین موقع سال بعد، من و تو، خونه ویلایی 00:18:34.780 --> 00:18:36.030 .ایول 00:18:36.031 --> 00:18:38.658 .نذار کسی بهت بگه. درباره سفره 00:18:38.659 --> 00:18:40.409 .درباره مقصده 00:18:40.410 --> 00:18:42.995 .لعنتی مرد. امروز شب سیگاره 00:18:42.996 --> 00:18:44.497 شب سیگار؟ 00:18:44.498 --> 00:18:47.458 ماهی یه‌بار، تیی و رفیقاش در جا سیگاری رو باز میکنن 00:18:47.459 --> 00:18:50.419 .و همه دیوونه میشن 00:18:50.420 --> 00:18:52.588 .تیی. فکر نکنم بشناسم 00:18:52.589 --> 00:18:54.841 داداش، پسر مدیرعامل؟ 00:18:54.842 --> 00:18:56.509 .قبلا دی‌جی بوده 00:18:56.510 --> 00:18:58.386 .آه، باشه 00:18:58.387 --> 00:18:59.512 .آره 00:18:59.513 --> 00:19:00.638 تو اروپا 00:19:00.639 --> 00:19:02.473 واو .درسته- 00:19:02.474 --> 00:19:03.599 تمام و کمال 00:19:03.600 --> 00:19:05.726 .قرارداد آلبوم. رویدادای اختصاصی 00:19:05.727 --> 00:19:07.270 بعد رفت بالاتر 00:19:07.271 --> 00:19:09.272 رئیس خلاقیت اختصاصی 00:19:09.273 --> 00:19:11.190 روی سیاره 00:19:11.191 --> 00:19:13.109 .نمیتونم باور کنم اینارو نمیدونی 00:19:13.110 --> 00:19:16.195 برای یه شب، دنیای توی دود محو میشه 00:19:16.196 --> 00:19:17.530 فقط خودتی 00:19:17.531 --> 00:19:20.950 .و قدرتمندترین افراد روی مریخ 00:19:20.951 --> 00:19:24.871 .بدون هیچ حسابدار، مدیر اجرایی، یا کارآموز 00:19:24.872 --> 00:19:26.914 آه 00:19:26.915 --> 00:19:28.165 .آه، ببخشید رفیق 00:19:28.166 --> 00:19:29.542 میدونی، منظورم .نه، نه- 00:19:29.543 --> 00:19:31.043 .من...مشکلی نیست 00:19:31.044 --> 00:19:33.087 .چی..چیزی نیست 00:19:33.088 --> 00:19:36.048 .گوش کن، فقط بحث زمانه 00:19:36.049 --> 00:19:38.551 صبرکن، صبرکن، صبرکن چرخا دارن میچرخن 00:19:38.552 --> 00:19:40.011 چی شده؟ 00:19:40.012 --> 00:19:41.637 تولد ریگان فرداست 00:19:41.638 --> 00:19:43.556 دوست داره جشن تولداش یا خیلی کوچیک باشه 00:19:43.557 --> 00:19:45.391 که کسی نفهمه، یا انقدر ولخرجانه 00:19:45.392 --> 00:19:47.393 .که تنها چیزی باشه که بقیه متوجه‌ش بشن 00:19:47.394 --> 00:19:48.644 باشه 00:19:48.645 --> 00:19:50.104 قرار بود براش کیک جنگل سیاه بگیرم 00:19:50.105 --> 00:19:52.356 آروم و قشنگ نگهش دارم، ولی 00:19:52.357 --> 00:19:53.900 با کمک دست 00:19:53.901 --> 00:19:57.570 شاید بتونیم ببریمش به مرحله بعد، استایل کبرای دوقلو 00:19:57.571 --> 00:19:59.113 و وقتی که خوشحال و خندانه 00:19:59.114 --> 00:20:00.489 و بقیه دارن دست میزنن 00:20:00.490 --> 00:20:03.117 به تو اشاره میکنم و میگم: اون پسرو میبینی؟ 00:20:03.118 --> 00:20:04.243 اون جفه 00:20:04.244 --> 00:20:05.494 .جف این کارو کرد 00:20:05.495 --> 00:20:07.914 .و جف حاضره تا تمام وقت کار کنه 00:20:07.915 --> 00:20:09.248 نظرت چیه جیگر؟ 00:20:09.249 --> 00:20:10.791 هستی؟ 00:20:10.792 --> 00:20:12.210 .هستم 00:20:12.211 --> 00:20:15.463 باشه، شش ساعت وقت داریم تا این کارو انجام بدیم 00:20:15.464 --> 00:20:16.797 من روی احوالش کار میکنم 00:20:16.798 --> 00:20:19.091 .با اسپای رویاهاش سوپرایزش میکنم 00:20:19.092 --> 00:20:21.510 قراره نوازش شه، روغن زده شه 00:20:21.511 --> 00:20:22.887 .سنگ داغ روش بذارن و مالیده بشه 00:20:22.888 --> 00:20:24.096 بعد خیلی نرم و آروم 00:20:24.097 --> 00:20:26.223 .از اون درا رد میشه و بوم 00:20:26.224 --> 00:20:28.309 بهترین تولد ممکن 00:20:28.310 --> 00:20:30.603 برای هر دختری 00:20:36.568 --> 00:20:39.738 شکلات، کیک، شیرینی 00:20:41.531 --> 00:20:46.118 .سلام. من اومدم کیک جنگل سیاه رو برای ریگان ببرم 00:20:46.119 --> 00:20:47.328 ببخشید 00:20:47.329 --> 00:20:49.622 .نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی 00:20:49.623 --> 00:20:50.998 باشه. خب، میتونی چک کنی؟ 00:20:50.999 --> 00:20:53.292 همکارم جکسون اولیور 00:20:53.293 --> 00:20:55.628 .چند روز پیش سفارشش داد 00:20:55.629 --> 00:20:57.880 .هرچی دارم چیزاییه که داری اینجا میبینی 00:20:57.881 --> 00:20:59.882 به علاوه یکم شیرینی باقی‌مونده 00:20:59.883 --> 00:21:02.259 .از فستیوال میان‌تابستان 00:21:02.260 --> 00:21:04.595 خب، باسی بلو رو داریم 00:21:04.596 --> 00:21:06.013 دارک کوئین 00:21:06.014 --> 00:21:07.598 گاردینا 00:21:07.599 --> 00:21:09.058 .اسکرامپشس 00:21:09.059 --> 00:21:11.144 اسکرامپشس- اسکرامپشس- 00:21:12.562 --> 00:21:14.480 هی مارتین، احتمالش هست 00:21:14.481 --> 00:21:15.815 توی انبار بادکنک داشته باشی؟ 00:21:15.816 --> 00:21:17.858 اگه داری، نقره‌ای و طلایی 00:21:17.859 --> 00:21:18.985 طلایی 00:21:18.986 --> 00:21:21.153 طلایی و پلاتینیومی دارم 00:21:21.154 --> 00:21:22.405 خوبه؟ 00:21:22.406 --> 00:21:23.781 .آره، عالیه 00:21:23.782 --> 00:21:26.158 .ممنون مرد 00:21:26.159 --> 00:21:27.827 .اینم یه بسته دستکش کوفتی، عجیب ‌غریب 00:21:27.828 --> 00:21:29.203 بادشون کن 00:21:29.204 --> 00:21:31.044 .شاید بتونی مرغی چیزی باهاشون درست کنی 00:21:33.834 --> 00:21:35.460 آی .بده من- 00:21:38.130 --> 00:21:40.172 در آخر، گل تازه 00:21:40.173 --> 00:21:42.633 با رفیقم دی وی توی گلخونه صحبت کردم 00:21:42.634 --> 00:21:44.802 .میدونه ریگان چی دوست داره 00:21:44.803 --> 00:21:45.970 سلام 00:21:45.971 --> 00:21:48.347 .ببخشید. من دنبال گل هستم 00:21:48.348 --> 00:21:50.641 .آم، شاید فقط، نمیدونم 00:21:50.642 --> 00:21:52.184 گل تولد خوب چیه؟ 00:21:52.185 --> 00:21:55.312 گل خوب تولد؟ 00:21:55.313 --> 00:21:57.857 .بذار به یه گل خیلی خوشگل فکر کنم 00:21:57.858 --> 00:22:01.569 .اینجا مزرعه کاریه، نه یه گلخونه وامونده 00:22:01.570 --> 00:22:03.237 .لطفا. من یه چیزی میخوام. هرچیزی 00:22:03.238 --> 00:22:04.572 .هرچیزی که داری 00:22:04.573 --> 00:22:07.742 .و هی، من رفیق جکستونم 00:22:07.743 --> 00:22:09.827 جکستون؟ ها؟ 00:22:17.461 --> 00:22:19.045 اوه، نه 00:22:19.046 --> 00:22:20.713 .نه. نه 00:22:25.886 --> 00:22:27.345 نه، همش 00:22:27.346 --> 00:22:28.929 .اینا همش اشتباهه 00:22:28.930 --> 00:22:30.431 .این بگاست 00:22:30.432 --> 00:22:32.058 .بگا رفتم 00:23:19.439 --> 00:23:22.274 .عاشقشم 00:23:22.275 --> 00:23:23.734 .خیلی تصادفیه 00:23:23.735 --> 00:23:25.569 .کاملا میفهممش 00:23:33.286 --> 00:23:34.745 جف؟ 00:23:39.042 --> 00:23:41.961 ریگان، به ذهن لعنتی 00:23:41.962 --> 00:23:43.838 .پشت این شاهکار سلام کن 00:23:43.839 --> 00:23:46.257 .آره. اون سخت کار میکرده 00:23:46.258 --> 00:23:47.967 .خودشو توی آزمایش میذاشته 00:23:47.968 --> 00:23:49.426 مگه نه داداش؟ 00:23:49.427 --> 00:23:51.637 .نمیدونم. آره، به گمونم 00:23:51.638 --> 00:23:54.265 .آره، داداش خودم 00:23:54.266 --> 00:23:57.393 .بیا اینجا. ایناهاش 00:23:57.394 --> 00:23:59.478 .حالا، نمیخوام خارج از نوبت حرف بزنم 00:23:59.479 --> 00:24:03.691 .ولی فکر میکنم وقتشه جف تمام وقت کار کنه 00:24:03.692 --> 00:24:06.610 نظرت چیه رئیس؟ 00:24:06.611 --> 00:24:08.821 نظرم چیه؟ 00:24:08.822 --> 00:24:10.197 کی به تخمشه؟ 00:24:10.198 --> 00:24:13.951 .آره، حتما. برای من که فرقی نداره 00:24:13.952 --> 00:24:16.788 .به تیم خوش اومدی کله کیری 00:24:17.914 --> 00:24:19.165 چه حسی داره؟ 00:24:19.166 --> 00:24:20.541 .خیلی خوب 00:24:20.542 --> 00:24:22.001 .بهت میاد 00:24:22.002 --> 00:24:25.421 .میدونی، همچین لحظاتی خیلی پیش نمیاد 00:24:25.422 --> 00:24:27.047 .باید ازش لذت ببری 00:24:27.048 --> 00:24:30.468 .توش تنفس کنی 00:24:39.019 --> 00:24:41.312 اون چیه؟ 00:24:43.940 --> 00:24:47.693 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:49.821 --> 00:24:53.199 !نه 00:24:53.300 --> 00:25:00.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.