WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.200 .... 00:00:05.030 --> 00:00:12.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.200 --> 00:00:22.250 .زندگی راهشو پیدا می‌کنه 00:00:22.330 --> 00:00:23.960 مثل یه کپه از متانوژن 00:00:24.040 --> 00:00:26.210 زیر سطح سرد مریخ 00:00:26.290 --> 00:00:28.380 یه گروه از اشخاص هم‌فکر 00:00:28.460 --> 00:00:29.920 همدیگه رو زیر سایه مونولیث شرکت 00:00:30.000 --> 00:00:32.670 .پیدا کردن 00:00:34.630 --> 00:00:36.970 یک گروه اخلاقگرا که سنتی رو 00:00:37.050 --> 00:00:38.350 که ایده‌ای که از آینده‌نگران مدرنیست 00:00:38.430 --> 00:00:40.640 .به جا مونده بود رو از پایه ساختن 00:00:40.720 --> 00:00:43.310 .اون‌ها عده‌ای از متفکرای ایده‌پرداز مارز.لی بودن 00:00:43.390 --> 00:00:45.440 اتحادی از دانشمندان 00:00:45.520 --> 00:00:49.820 مهندسان، افراد آکادمیک و شاعران بودن 00:00:49.900 --> 00:00:51.980 .خودشون رو "باکی‌ها" صدا میزدن 00:01:02.620 --> 00:01:04.500 باید بگذاریم عشق ما را راهنمایی کند 00:01:04.580 --> 00:01:06.920 و در یاد داشته باشیم که رود ما به مقصد میرساند 00:01:07.000 --> 00:01:08.460 .و نه قایق 00:01:08.540 --> 00:01:09.880 ماموریتشون ساده بود 00:01:09.960 --> 00:01:12.710 به رویای گذشته مریخ برگردن 00:01:12.800 --> 00:01:15.840 همون رویایی که توسط مارز.لی تسخیر شده 00:01:15.930 --> 00:01:17.510 یه روزی اون‌ها برای خلق زندگی بهتر 00:01:17.590 --> 00:01:20.260 توی این سیاره سرخ اقدام می‌کردن 00:01:20.350 --> 00:01:22.310 .توی کلونی خودشون 00:01:22.390 --> 00:01:24.480 یکی که روح انسانی رو پر کنه 00:01:24.560 --> 00:01:27.980 .نه این که توسط سهامدارن مارز.لی حبس بشه 00:01:28.060 --> 00:01:31.690 .یه فانوس برای نسل‌های آینده 00:01:31.770 --> 00:01:34.900 این یه اشتباهه که برنج با پوسته 00:01:34.990 --> 00:01:37.070 .باعث تقویت اون میشه 00:01:37.150 --> 00:01:41.030 انسان‌ها از زمانی که قبیله هان توی کلبه‌هاشون چهارزانو 00:01:41.120 --> 00:01:43.660 مینشستن، برنج رو با این پوست نا میزون استفاده می‌کردن 00:01:43.740 --> 00:01:45.580 تا این که عده‌ای از اهالی کالیفرنیا 00:01:45.660 --> 00:01:47.790 -اعلام کردن که 00:01:47.870 --> 00:01:50.170 .باشه. باشه. خدایا هیوبرت 00:01:50.250 --> 00:01:52.170 خیلی‌خب، کی برنج قهوه‌ای می‌خواد؟ 00:01:53.550 --> 00:01:55.010 سفید؟ 00:01:55.090 --> 00:01:58.300 .توی این حس مشترک هدفمندی، من تعلقم رو پیدا کردم 00:01:58.380 --> 00:01:59.680 همچنین قدرت 00:01:59.760 --> 00:02:01.930 .یک روح در چندین بدن 00:02:02.010 --> 00:02:03.350 و تصویب شد 00:02:03.430 --> 00:02:07.690 .پوسته برای همیشه کنار گذاشته خواهد شد 00:02:07.770 --> 00:02:11.060 .ولی از همه مهمتر، اون رو پیدا کردم 00:02:16.030 --> 00:02:17.780 صبرکن، صبرکن، صبرکن. دانشمنده؟ 00:02:17.860 --> 00:02:18.950 .فکر کردم ولت کرد 00:02:19.030 --> 00:02:20.490 -آره، آره کرد، ولی 00:02:20.570 --> 00:02:22.990 و این "یک روح در چندین بدن" چیه؟ 00:02:23.080 --> 00:02:25.080 فقط تو و اسلاگو نبودید که سنگ جا‌به‌جا می‌کردین 00:02:25.160 --> 00:02:26.790 و موش میگرفتید و اینا؟ 00:02:26.870 --> 00:02:28.210 .آره، آره، همون 00:02:28.290 --> 00:02:29.750 .ولی، آم، نمی‌دونم 00:02:29.830 --> 00:02:33.920 .گمونم خوبه که بالاخره یه هدف داشته باشی 00:02:34.000 --> 00:02:37.420 .نه این که جواب دادن ایمیلای ریگان مهم نباشه. هست 00:02:37.510 --> 00:02:38.800 این.. این 00:02:38.880 --> 00:02:40.590 .خوشحالم که خوشحالی 00:02:40.680 --> 00:02:42.600 فقط رفیقای قدیمیت رو فراموش نکن، باشه؟ 00:02:44.680 --> 00:02:46.680 درست 00:02:46.770 --> 00:02:48.060 .باشه. فهمیدم 00:02:48.140 --> 00:02:50.020 .بهش..بهش فکرم نمی‌کنم 00:02:53.560 --> 00:02:55.230 .وای، ایول 00:02:55.320 --> 00:02:56.570 آره 00:02:56.650 --> 00:02:58.690 .هی گوش کن، اینو بذاریم برای بعد 00:02:58.780 --> 00:03:00.030 .باید برم 00:03:00.110 --> 00:03:03.370 و کارت اینجا عالیه و .یه چیزی- 00:03:03.450 --> 00:03:05.530 پنجشنبه دارم روز کنار گذاشتن رژیمم رو انجام میدم 00:03:05.620 --> 00:03:09.160 .گریمالدی داره یه پنجاه‌هزار کالری شکم بترکون میپزه 00:03:09.250 --> 00:03:10.370 .قراره محشر باشه 00:03:10.460 --> 00:03:12.460 فکر کردم یدونه حباب رزرو کنیم 00:03:12.540 --> 00:03:13.630 .درست حسابی انجامش بدیم 00:03:13.710 --> 00:03:17.460 ..اوه، محشره ولی من 00:03:17.550 --> 00:03:18.960 ...من 00:03:19.050 --> 00:03:20.800 ....من 00:03:20.880 --> 00:03:23.140 .خودمو میرسونم 00:03:23.220 --> 00:03:25.100 .هیچجوره از دستش نمیدم 00:03:41.740 --> 00:03:42.820 هی، اسلاگو 00:03:42.910 --> 00:03:44.620 یه رقص خصوصی چند؟ 00:03:44.700 --> 00:03:46.160 .خیلی بامزه بود، مارتین 00:03:46.240 --> 00:03:47.700 چطوره به جاش کله‌ت رو بپکونم؟ 00:03:47.790 --> 00:03:49.750 .بامزه بود 00:03:49.830 --> 00:03:51.370 .خب، خبر بد 00:03:51.460 --> 00:03:53.250 .می‌خوام دستیارت رو قرض بگیرم 00:03:53.330 --> 00:03:55.790 .برای همیشه 00:03:55.880 --> 00:03:57.880 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:03:57.960 --> 00:04:00.670 .آره، کاملا 00:04:00.760 --> 00:04:03.340 خب، آه، آقای بوشینسکی 00:04:03.430 --> 00:04:05.510 .گمونم، اینجا آخر خطه 00:04:05.590 --> 00:04:07.810 .برام افتخاری بود، قربان 00:04:14.810 --> 00:04:16.560 .اوه، وای 00:04:16.650 --> 00:04:19.020 .ممنون 00:04:19.110 --> 00:04:21.030 تو از هر کسی توی این کلونی 00:04:21.110 --> 00:04:22.360 .بیشتر بهم احترام گذاشتی 00:04:22.440 --> 00:04:25.030 .اگه به چیزی احتیاج داشتی، من کمکت می‌کنم 00:04:25.110 --> 00:04:26.370 گرفتی؟ 00:04:26.450 --> 00:04:29.290 .بله قربان، گرفتم 00:04:33.120 --> 00:04:35.710 مطمئنی برای اسلاگو مشکلی پیش نمیاد؟ 00:04:35.790 --> 00:04:37.380 راستشو بگم جف 00:04:37.460 --> 00:04:40.590 ما تورو نفرستادیم اینجا که به اسلاگو کمک کنی 00:04:42.460 --> 00:04:44.720 نه، فقط یه بدن جدید نیاز داشتیم تا تمام 00:04:44.800 --> 00:04:48.300 تشعشات رو جذب کنه تا کریستال بتونه روی عوارض تحقیق کنه 00:04:48.390 --> 00:04:49.890 درباره اون 00:04:49.970 --> 00:04:51.560 درباره چقدر داریم حرف میزنیم؟ 00:04:51.640 --> 00:04:55.230 خب، دندونات توی تاریکی میدرخشن، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:04:56.980 --> 00:04:58.270 .ولی من بودم نگران نمیشدم 00:04:58.360 --> 00:05:00.110 اگه اونقدری زنده بمونی که به خاطر تشعشات بمیری 00:05:00.190 --> 00:05:02.110 .مثل یه معجزه میمونه 00:05:02.190 --> 00:05:04.240 .چیزای دیگه‌ای داریم که نگرانش باشیم 00:05:04.320 --> 00:05:06.070 مثل این که وقتی موزای یخ زده‌مون تموم بشه 00:05:06.160 --> 00:05:08.410 .قراره چی بخوریم 00:05:08.490 --> 00:05:09.530 صدای چیه؟ 00:05:14.330 --> 00:05:16.370 با منبع تغذیه پروتئین بعدی 00:05:16.460 --> 00:05:18.330 .توی کلونی باکی آشنا شو 00:05:18.420 --> 00:05:20.250 .کار تو اینه که روزی دوبار بهشون غذا بدی 00:05:20.340 --> 00:05:21.420 با این دکمه قرمز 00:05:21.500 --> 00:05:23.300 می‌دونی چطور با اینا کار کنی، درسته؟ 00:05:27.720 --> 00:05:29.510 و خیلی بهشون غذا نده، باشه؟ 00:05:29.600 --> 00:05:31.640 .چون حمله‌ور میشن 00:05:31.720 --> 00:05:32.640 سوالی هست؟ 00:05:32.720 --> 00:05:34.060 راستش آره، فکر نمی‌کنم این 00:05:34.140 --> 00:05:35.680 کار درست برای 00:05:37.190 --> 00:05:39.940 .و آه، دفعه بعد یادت نره محافظ صورت بزنی 00:05:42.110 --> 00:05:45.030 همونطوری که شنیدید، یه نشت گاز متان 00:05:45.110 --> 00:05:47.150 توی نیمکره شمالی 00:05:47.240 --> 00:05:49.280 .توی ربع شونزده پیدا شده 00:05:49.360 --> 00:05:50.870 به عنوان رئیس بیولوژی مارز.لی 00:05:50.950 --> 00:05:53.870 البته که تحقیق می‌کنم 00:05:53.950 --> 00:05:56.370 پیدا کردن حیات روی مریخ؟ 00:05:56.460 --> 00:05:57.370 شاید 00:05:57.460 --> 00:05:59.460 ولی از همه مهمتر 00:05:59.540 --> 00:06:02.880 بهترین پوشش برای پیدا کردن 00:06:02.960 --> 00:06:04.760 .مکان درست برای کلونی جدیدمونه 00:06:06.590 --> 00:06:10.050 می‌دونید این فرصت چقدر کمیابه؟ 00:06:10.140 --> 00:06:12.970 اگه بتونیم آب پیدا کنیم 00:06:13.060 --> 00:06:15.640 .می‌تونیم در عرض سه هفته مارز.لی رو ترک کنیم 00:06:15.720 --> 00:06:17.270 .فردا صبح حرکت می‌کنیم 00:06:17.350 --> 00:06:20.150 .برنامه سختی داریم، پس به گروه سفت و سختی هم احتیاج داریم 00:06:20.230 --> 00:06:21.730 مارتین، تو رئیس تکنولوژی هستی 00:06:21.810 --> 00:06:23.900 .دان و جودیث، شما حفاری رو انجام میدید 00:06:23.980 --> 00:06:26.650 .کریستال، تو خاک رو آنالیز می‌کنی 00:06:26.740 --> 00:06:29.660 و جفری جوان 00:06:29.740 --> 00:06:32.570 .تو پتانسیل خوبی توی این مدت نشون دادی 00:06:32.660 --> 00:06:33.990 به کمک اضافی احتیاج پیدا می‌کنیم 00:06:34.080 --> 00:06:35.160 .و می‌خوام که باهامون بیای 00:06:35.240 --> 00:06:36.580 ایده خوبیه شیلا 00:06:36.660 --> 00:06:39.120 ولی جف داره روی ملخها کار می‌کنه، پس 00:06:39.210 --> 00:06:41.540 .هرکسی می‌تونه یه دکمه رو بزنه تا به ملخا غذا بده 00:06:41.630 --> 00:06:43.420 مطمئنم شخص مناسب رو برای 00:06:43.500 --> 00:06:44.840 .پر کردن جای اون پیدا می‌کنی 00:06:44.920 --> 00:06:45.840 .بسیار خب همگی 00:06:45.920 --> 00:06:48.670 .یادتون باشه، یواشکی کار کنید 00:06:48.760 --> 00:06:51.390 این فقط یه پروژه علمی عادیه 00:06:51.470 --> 00:06:54.050 چون اگه مارز.لی بفهمه نیست 00:06:54.140 --> 00:06:56.810 .بعد، خب، هممون می‌دونیم چی میشه 00:07:36.180 --> 00:07:37.180 .ببخشید. ببخشید 00:07:37.260 --> 00:07:39.310 .مشکلی نیست 00:07:39.390 --> 00:07:40.430 .زودباش 00:07:45.730 --> 00:07:46.860 اوه 00:07:46.940 --> 00:07:49.740 .هی برندون. ترسوندیم 00:07:49.820 --> 00:07:51.610 .شنیدم امروز میری گردش 00:07:51.700 --> 00:07:55.070 اوه، می‌دونی، فقط گردهمایی علمی بیرون از اینجا 00:07:55.160 --> 00:07:58.240 .برای گردهمایی علمی توی گردهمایی علمیه 00:07:58.330 --> 00:07:59.830 یکم مشکوکه که آدمی مثل تو رو 00:07:59.910 --> 00:08:01.370 .به گردش علمی ببرن 00:08:01.460 --> 00:08:02.580 خب 00:08:02.660 --> 00:08:04.250 .اشتباه برداشت نکن. من عاشق علمم 00:08:04.330 --> 00:08:06.420 فقط فکر می‌کنم رئیس بعدی خلاقیت مریخگرد 00:08:06.500 --> 00:08:09.170 .شاید کارهای مهمتری برای انجام داشته باشه 00:08:09.250 --> 00:08:11.260 وای، صبرکن. من؟ 00:08:11.340 --> 00:08:12.340 درسته 00:08:12.420 --> 00:08:13.550 وای. واو 00:08:13.630 --> 00:08:15.840 یع..یعنی، جف کوپر 00:08:15.930 --> 00:08:17.260 .رئیس خلاقیت 00:08:17.350 --> 00:08:18.600 هوف 00:08:18.680 --> 00:08:20.600 ولی میدوری یاماموتو چی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:22.140 .اوه 00:08:22.230 --> 00:08:26.360 خب، اون توی راه بود و مسیر 00:08:26.440 --> 00:08:28.070 .مریخ رو گم کرد 00:08:28.150 --> 00:08:29.780 خب، مرده؟ 00:08:29.860 --> 00:08:31.990 بذار بگیم اون برامون یادداشت میفرسته 00:08:32.070 --> 00:08:33.450 .تا یه مدتی 00:08:33.530 --> 00:08:35.910 هنوزم سیگنال قابل اتکایی داریم، ولی 00:08:35.990 --> 00:08:38.200 .می‌دونی، اون واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه 00:08:38.280 --> 00:08:40.450 بگذریم، امیدوارم از دفتر خوشت بیاد 00:08:40.540 --> 00:08:42.370 .چون قراره یکی داشته باشی 00:08:42.450 --> 00:08:44.790 خب، من مطمئن نیستم که 00:08:44.870 --> 00:08:47.630 .اوه، میدوریه 00:08:47.710 --> 00:08:49.670 .نمی‌تونی حدس بزنی کنار کی وایسادم 00:08:49.750 --> 00:08:51.590 باشه، روی اسپیکرم؟ 00:08:53.010 --> 00:08:55.260 .ببخشید، من اینطوری برداشت نمی‌کنم 00:08:55.340 --> 00:08:57.720 .خب، آدمای خوبی تو هر دو طرف هستن 00:08:57.800 --> 00:08:59.300 لطفا منو از اسپیکر بردار 00:08:59.390 --> 00:09:00.930 از. اسپیکر. بردار 00:09:10.860 --> 00:09:12.820 .فکر کردم می‌خوای بگی مریضم 00:09:12.900 --> 00:09:14.070 من؟ نه 00:09:14.150 --> 00:09:16.740 یادت باشه، این دقیقا چیزی نیست که 00:09:16.820 --> 00:09:20.370 .این اولین سفرم روی سطحه 00:09:20.450 --> 00:09:22.410 این قراره یکم از کون کونک بازی تو و اسلاگو 00:09:22.490 --> 00:09:25.460 .جلوی کلونی سختتر باشه 00:09:25.540 --> 00:09:28.420 .هر خرابکاری پیش بیاد نمی‌تونی به اون راحتی برگردی داخل 00:09:28.500 --> 00:09:30.000 حله؟ 00:09:35.760 --> 00:09:36.680 سلام 00:09:36.760 --> 00:09:39.470 .اوه، سلام 00:09:39.550 --> 00:09:41.890 آه، همه چیز رو به راهه؟ 00:09:41.970 --> 00:09:43.350 .آه، آره 00:09:43.430 --> 00:09:44.730 من و اسلاگو 00:09:44.810 --> 00:09:46.940 این رفیقمونو میمالیم 00:09:47.020 --> 00:09:48.560 .می‌دونی، قبل این که بریم بیرون 00:09:48.650 --> 00:09:51.440 .شبیه معبد یه قاتل سریالیه 00:09:51.520 --> 00:09:53.150 .هاها. نه، نه 00:09:53.230 --> 00:09:55.030 .اسلاگو، قلبش از طلاست 00:09:55.110 --> 00:09:57.700 یعنی، آره، گهگاهی کج خلق و اینا میشه، ولی 00:09:57.780 --> 00:09:59.360 خیلی‌خب همگی 00:09:59.450 --> 00:10:00.870 .بیاید بزنیم به جاده 00:10:00.950 --> 00:10:02.700 .سیگنالمون رسید 00:10:02.780 --> 00:10:04.240 کجا میری؟ 00:10:04.330 --> 00:10:05.580 خروجی بی، درسته؟ 00:10:05.660 --> 00:10:08.500 .اون برای وسایل حمل و نقل سطح یکه، سرباز 00:10:08.580 --> 00:10:10.330 .الان توی لیگ بزرگتری هستی 00:10:20.760 --> 00:10:22.550 .این مائیم 00:10:29.020 --> 00:10:30.270 .روز زیباییه 00:10:30.350 --> 00:10:31.610 .صبح بخیر، دان 00:10:31.690 --> 00:10:33.570 .صبح بخیر، فرانکلین 00:10:33.650 --> 00:10:35.400 .از دیدنت خوشحالم شیلا 00:10:35.480 --> 00:10:36.990 .روز بخیر، آقا 00:10:37.070 --> 00:10:38.240 جف کوپر، من جدیدم 00:11:21.450 --> 00:11:22.660 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:22.740 --> 00:11:23.870 رزومه جدید مینویسی؟ 00:11:23.950 --> 00:11:25.740 الان به کجا رسیدی؟ ورژن صدم؟ 00:11:25.830 --> 00:11:27.950 .خیلی بامزه بود، مارتین 00:11:28.040 --> 00:11:30.750 .درواقع دارم از دنیای اطرافم لذت میبرم 00:11:30.830 --> 00:11:32.290 .بعضی وقتا باید امتحانش کنی 00:11:32.370 --> 00:11:34.750 آره، این چیزا رو میبینی و با خودت فکر می‌کنی 00:11:34.840 --> 00:11:36.090 چرا اینجایی؟ 00:11:36.170 --> 00:11:37.840 دقیقا نه داداش- 00:11:37.920 --> 00:11:39.090 تو چرا اینجایی؟ 00:11:39.170 --> 00:11:40.340 تو چرا توی این سفری؟ 00:11:40.420 --> 00:11:43.340 .آه، بیخیال مارتین. داری شوخی می‌کنی 00:11:43.430 --> 00:11:44.590 .نه، نمی‌کنم 00:11:44.680 --> 00:11:46.720 اینو باید توی سفرنامه‌ت بنویسی 00:12:07.870 --> 00:12:10.000 الگوریتم‌هامون نشون میدن 00:12:10.080 --> 00:12:12.080 .اینجا بهترین جا برای کاشت محصول توی مریخه 00:12:12.160 --> 00:12:15.080 رگه‌ای از یخ به اندازه کل دره 00:12:15.170 --> 00:12:18.000 .فقط ده یارد یا کمتر زیر پامون 00:12:21.800 --> 00:12:23.050 چی فکر می‌کنی؟ 00:12:23.130 --> 00:12:25.220 آه 00:12:25.300 --> 00:12:26.550 آه 00:12:26.640 --> 00:12:27.970 .قشنگه، گمونم 00:12:28.050 --> 00:12:30.680 .اگه خوش شانس باشیم، اینجا خونه جدیدته رفیق 00:12:30.770 --> 00:12:33.190 .تا ابد 00:12:33.270 --> 00:12:36.150 .اینجا زندگی می‌کنی و میمیری 00:12:50.830 --> 00:12:52.620 خیلی‌خب، مارتی؟ 00:12:52.700 --> 00:12:53.870 چک کریستال؟- 00:12:53.960 --> 00:12:54.830 چک 00:12:54.920 --> 00:12:56.880 جف؟- .آره، چک- 00:12:56.960 --> 00:12:58.710 .باشه، بندازش 00:12:58.790 --> 00:13:00.420 .درحال رهاسازی 00:13:06.050 --> 00:13:07.340 .یک‌ونیم متر 00:13:07.430 --> 00:13:09.550 یه چیز خوب بهم بگو 00:13:09.640 --> 00:13:11.850 هنوز هیچی 00:13:30.530 --> 00:13:32.790 می‌دونی، اکسم خیلی یوگا انجام میده 00:13:32.870 --> 00:13:35.370 .آره، یعنی، خیلی 00:13:35.460 --> 00:13:36.870 اوه. صدامو شنیدی 00:13:36.960 --> 00:13:39.420 .نمی‌دونستم رادیوم روشنه. ببخشید 00:13:39.500 --> 00:13:41.750 نه، نه. متوجه میشم 00:13:41.840 --> 00:13:44.090 خوشم میاد 00:13:45.340 --> 00:13:48.390 .اینجا بیشتر احساس می‌کنم خودمم 00:13:53.520 --> 00:13:54.680 در چه حالیم؟ 00:13:54.770 --> 00:13:55.890 هنوز هیچی 00:13:55.980 --> 00:13:57.520 .یه طوفان شن نیم ساعت باهامون فاصله داره 00:13:57.600 --> 00:14:00.440 .فکر می‌کنم برای اندازه‌های بیشتر وقت داریم 00:14:00.520 --> 00:14:02.690 .بیاید مکان بعدی‌مون رو پیدا کنیم 00:14:04.610 --> 00:14:07.280 .اوه، نه بچه‌ها. این فکر بدیه 00:14:07.360 --> 00:14:11.870 .آه، آره. بنظر خیلی خطرناک میاد 00:14:14.290 --> 00:14:16.120 .عالیه، عصای آب 00:14:16.200 --> 00:14:19.420 .یا شاید بهتره از یه لپرکان کیری بپرسیم یخ کجاست 00:14:19.500 --> 00:14:21.380 .من بالاتر از ارواح راهنما نیستم 00:14:21.460 --> 00:14:22.840 .ماموریتمون حالا یا هیچوقته 00:14:22.920 --> 00:14:23.960 .خودت می‌دونی مارتین 00:14:24.050 --> 00:14:25.300 .قراره بمیریم 00:14:25.380 --> 00:14:26.840 .یا اینجا میمیریم، یا اونجا 00:14:26.920 --> 00:14:28.630 .تو رئیس نیستی، مارتین 00:14:28.720 --> 00:14:30.180 .حالا دریل رو بیار 00:14:49.990 --> 00:14:51.490 .طناب رو بیار 00:15:00.250 --> 00:15:01.370 .هفت متر 00:15:01.460 --> 00:15:03.080 هیچی ندارم 00:15:03.170 --> 00:15:04.670 .باید بریم. الان 00:15:04.750 --> 00:15:06.460 هیچی ندارم هیچی ندارم 00:15:06.550 --> 00:15:09.220 .باید از اینجا بریم 00:15:09.300 --> 00:15:11.010 آره. همگی 00:15:11.090 --> 00:15:12.930 .به حرف جودیث گوش بدید 00:15:13.010 --> 00:15:15.680 .یه لحظه صبرکن. صبرکن 00:15:15.760 --> 00:15:17.180 .ردپای هیدروژن 00:15:17.270 --> 00:15:18.220 .اینجا یخ هست 00:15:18.310 --> 00:15:19.350 یخ هست 00:15:20.440 --> 00:15:22.400 یا خود خدا 00:15:22.480 --> 00:15:23.360 .انجامش دادیم 00:15:23.440 --> 00:15:24.690 .لعنتی، انجامش دادیم 00:15:37.740 --> 00:15:39.410 .وقت نداریم. زودباش 00:15:39.500 --> 00:15:40.870 باید بریم 00:15:57.180 --> 00:15:59.220 ببین، اگه این آخر کار بود 00:15:59.310 --> 00:16:01.770 .می‌خواستم بگم، من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم 00:16:01.850 --> 00:16:05.150 .و شماها خیلی برام مهمید 00:16:05.230 --> 00:16:06.690 .حتی تو، جف 00:16:06.770 --> 00:16:08.730 حتی تو 00:16:15.620 --> 00:16:18.580 .برو اونجا، اونجا 00:16:26.380 --> 00:16:28.750 خدایا 00:16:28.840 --> 00:16:30.420 یا خدا 00:16:46.310 --> 00:16:48.440 .برو سمت لبه دره 00:16:54.360 --> 00:16:56.450 میشنوی؟ 00:16:56.530 --> 00:16:57.950 جواب بده 00:17:01.620 --> 00:17:03.080 شیلا 00:17:05.040 --> 00:17:06.830 خیلی‌خب، دنبالم بیا 00:17:38.360 --> 00:17:40.410 یا خدا 00:17:43.500 --> 00:17:45.000 اوه، عزیزم 00:17:45.080 --> 00:17:46.710 این چه کوفتیه؟ 00:17:46.790 --> 00:17:48.420 این چیه؟ 00:17:48.500 --> 00:17:52.000 این لباسا رو یادم نمیاد 00:17:52.090 --> 00:17:54.710 شاید از ام‌ای‌یو باشن 00:17:54.800 --> 00:17:57.840 .به خاطر ماموریت شکست خورده‌ای چیزی 00:17:57.930 --> 00:17:59.680 .یا شاید مثل ماها شورشی ان 00:17:59.760 --> 00:18:03.680 .وقتی داشتن دنبال خونه جدید میگشتن، اینجا از طوفان شن پناه گرفتن 00:18:03.770 --> 00:18:05.140 .خب، مشکلی نیست 00:18:05.230 --> 00:18:07.140 فقط صبر می‌کنیم، باشه؟ 00:18:09.520 --> 00:18:12.480 .بقیه تیم رو پیدا می‌کنیم، میریم خونه 00:18:12.570 --> 00:18:14.190 درسته؟ 00:18:16.400 --> 00:18:18.030 درسته؟ 00:18:18.110 --> 00:18:21.120 نه، نه، نه 00:18:21.200 --> 00:18:22.330 چرا نمیشینی، جف؟ 00:18:22.410 --> 00:18:23.870 ببین، باید یه نقشه بکشیم 00:18:23.950 --> 00:18:25.450 باشه؟ این کاریه که می‌کنیم 00:18:25.540 --> 00:18:28.210 نقشه میکشیم، و بعد این که نقشه کشیدیم 00:18:28.290 --> 00:18:30.830 چوب پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:18:30.920 --> 00:18:32.920 چندتا بانجی کورد پیدا می‌کنیم 00:18:34.960 --> 00:18:36.920 .جف، اکسیژنت رو نگه دار 00:18:42.640 --> 00:18:47.230 حالا، یادمه با خودت دفترچه یادداشت آورده بودی، درسته؟ 00:18:47.310 --> 00:18:48.940 اجازه هست؟ 00:18:51.900 --> 00:18:53.520 چقدر خلاقانه 00:18:54.860 --> 00:18:56.360 .اینا، اینا..اینا احمقانه‌ن 00:18:56.440 --> 00:18:59.030 .برای تقریبا پونزده سال پیشن 00:19:01.570 --> 00:19:04.450 میشه ازت یه سوال بپرسم، جی مانی؟ 00:19:04.530 --> 00:19:06.200 فکر نمی‌کنی این انسان‌های ماجراجو 00:19:06.290 --> 00:19:08.910 احتیاج به یادواره داشته باشن؟ 00:19:09.000 --> 00:19:12.130 .آه، با..باشه 00:19:17.340 --> 00:19:20.430 .می‌دونی، من راستش یه بار مردم 00:19:20.510 --> 00:19:23.140 برای یه مدت 00:19:23.220 --> 00:19:24.100 خدای من 00:19:24.180 --> 00:19:26.010 .این خیلی اتفاق بزرگیه 00:19:26.100 --> 00:19:28.560 .یه اتفاق واقعی برات افتاده 00:19:28.640 --> 00:19:30.770 .شاید این چیزی بود که ما رو به هم جذب کرد 00:19:36.190 --> 00:19:39.400 چطور انقدر آرومی؟ می‌دونی؟ 00:19:39.490 --> 00:19:40.820 آخه، این ممکنه لحظه مرگمون باشه 00:19:40.900 --> 00:19:44.120 .احتمالا هست 00:19:44.200 --> 00:19:47.120 می‌دونی اولین‌بار که مردم چی دیدم؟ 00:19:47.200 --> 00:19:48.790 یه مرداب لعنتی 00:19:48.870 --> 00:19:50.830 و چندتا جادوگر 00:19:50.910 --> 00:19:52.210 تمام زندگیم 00:19:52.290 --> 00:19:55.210 و هیچی به هیچی 00:19:55.290 --> 00:19:58.250 هیچی بیشتر از اشکای توی بارون 00:19:58.340 --> 00:20:00.840 .یه نقل قول از فیلم "بلید رانر"ـه 00:20:00.920 --> 00:20:02.590 نمی‌دونم که دیدیش یا نه 00:20:02.680 --> 00:20:04.720 می‌دونی جف، من تظاهر می‌کنم مثبت‌اندیشم 00:20:04.800 --> 00:20:07.470 .تظاهر می‌کنم هنوزم می‌تونیم حیات روی مریخ پیدا کنیم 00:20:07.560 --> 00:20:10.520 .ولی بعد اینهمه سال، مطمئنم که نمی‌تونیم 00:20:10.600 --> 00:20:12.690 .این سیاره مثل دستگیره در بدون جونه 00:20:12.770 --> 00:20:14.810 .یه سیاره توی خلاء 00:20:14.900 --> 00:20:18.820 ولی می‌دونی، حیات وجود داره 00:20:18.900 --> 00:20:21.950 .زمان ما تا ابد باقی نمیمونه 00:20:22.030 --> 00:20:23.660 ولی تا جاییکه بتونیم 00:20:23.740 --> 00:20:25.780 .ادامه میدیم 00:20:25.870 --> 00:20:29.540 اگه رودخونه رو پیدا کنیم، مختصات وارد میشن 00:20:29.620 --> 00:20:32.250 .مهم نیست چی بشه، اون کار انجام شده 00:20:35.580 --> 00:20:37.000 .بهتره یکم بخوابیم 00:21:26.130 --> 00:21:27.640 جف 00:21:34.310 --> 00:21:36.190 اینجا 00:21:45.990 --> 00:21:48.410 خدای من خدای من 00:21:48.490 --> 00:21:50.410 داشتیم میرفتیم، ولی می‌دونستم 00:21:50.490 --> 00:21:52.490 .می‌دونستم زنده‌ای 00:21:52.580 --> 00:21:54.250 شیلا چی؟ اون اونجاست- 00:21:54.330 --> 00:21:56.330 .من میارمش. توی کامیون اکسیژن هست 00:21:56.410 --> 00:21:57.580 عجله کن 00:22:24.530 --> 00:22:26.240 هی مارتین، توی کامیون 00:22:26.320 --> 00:22:28.030 واقعا راست می‌گفتی؟ 00:22:28.110 --> 00:22:29.910 نه باشه- 00:22:29.990 --> 00:22:31.280 مشکلی نیست 00:22:33.160 --> 00:22:35.500 میشه یکی دیگه رو پیدا کنی که کنارش راه بری، جف؟ 00:22:35.580 --> 00:22:38.120 .آره، حتما 00:22:38.210 --> 00:22:39.830 حتما 00:23:02.940 --> 00:23:05.730 .زودباش جف، تا الان باید کلمات رو بلد باشی 00:23:34.010 --> 00:23:35.510 .هی، مراقب باش 00:23:38.930 --> 00:23:41.850 .بیا، بذار کمکت کنم 00:23:41.940 --> 00:23:43.150 شیلا؟ 00:23:43.230 --> 00:23:45.440 هی، هی، شیلا؟ 00:24:12.470 --> 00:24:14.680 خداحافظ شیلا 00:24:16.800 --> 00:24:19.220 .متاسفم 00:24:22.810 --> 00:24:26.940 .دیگه الان بین ستاره‌ها و سیاره‌ها زندگی می‌کنی 00:24:28.320 --> 00:24:31.030 تا میلیون سالها فکر نمی‌کردم جای منی که 00:24:31.110 --> 00:24:34.780 مثل کپه سیب زمینی میمونم، این شیلا باشه که براش 00:24:34.860 --> 00:24:39.700 .سخنرانی تشییع انجام بشه 00:24:39.790 --> 00:24:42.500 ولی شیلا از هرکسی بهتر می‌دونست 00:24:42.580 --> 00:24:44.290 که مرگ همسایه کناری 00:24:44.370 --> 00:24:47.080 .خدای جنگـه 00:24:47.170 --> 00:24:51.590 و حالا که آب پیدا کردیم و زمانمون کمه 00:24:51.670 --> 00:24:53.630 باید احمق باشیم که فکر کنیم 00:24:53.720 --> 00:24:56.470 .بعضی‌هامون قرار نیست بهش ملحق بشیم 00:24:58.260 --> 00:25:00.260 ولی من دو همسر رو دفن کردم 00:25:00.350 --> 00:25:02.350 فکر می‌کنم ازت می‌ترسم، مریخ؟ 00:25:02.430 --> 00:25:06.150 باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنی که بتونی منو به زمین بزنی 00:25:06.230 --> 00:25:09.070 .حرومزاده کله قرمزی 00:25:24.370 --> 00:25:25.790 هیچوقت فراموش نکنید 00:25:25.870 --> 00:25:29.290 بین مارز.لی و مریخ تفاوت هست 00:25:29.380 --> 00:25:31.710 .اشتباهشون نگیرید 00:25:31.800 --> 00:25:33.460 باید یادمون بمونه 00:25:33.550 --> 00:25:34.590 .همیشه 00:25:34.670 --> 00:25:36.130 برای شیلا 00:25:36.154 --> 00:25:43.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.