WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 .... 00:00:05.030 --> 00:00:12.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.762 --> 00:00:14.638 .خیلی‌خب، این آخری بود 00:00:14.639 --> 00:00:15.931 بیا بریم 00:00:15.932 --> 00:00:18.100 صبرکن، آزمایشگاه هیوبرت 00:00:18.101 --> 00:00:19.811 .اوه، لعنتی 00:00:26.276 --> 00:00:27.235 چی؟ 00:00:29.529 --> 00:00:31.238 .کار نمی‌کنه 00:00:36.327 --> 00:00:37.995 لعنتی 00:01:01.186 --> 00:01:04.855 دارم برای این عن پیر میشم 00:01:14.115 --> 00:01:16.241 درن، چرا من باید همیشه خودمو توی 00:01:16.242 --> 00:01:19.661 یه قسمت رها شده با تو پیدا کنم؟ 00:01:19.662 --> 00:01:21.163 .سوال محشریه 00:01:21.164 --> 00:01:23.499 می‌دونستی دخترم فوتبال جوانان بازی می‌کنه؟ 00:01:23.500 --> 00:01:25.834 بازی می‌کنه. و امروز همسرم بهم گفت 00:01:25.835 --> 00:01:27.336 که اگه برای دیدن بازی نرم 00:01:27.337 --> 00:01:30.506 .باید برای دادگاه جدایی ببینمش 00:01:30.507 --> 00:01:31.882 من سر بازی نیستم درن 00:01:31.883 --> 00:01:33.342 اینجام، با تو 00:01:33.343 --> 00:01:35.469 توی این زیرزمین حال بهم زن کیری 00:01:35.470 --> 00:01:38.305 دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور یه طاعون ملخی 00:01:38.306 --> 00:01:39.807 تقریبا کل کلونی رو نابود کرد 00:01:39.808 --> 00:01:41.975 اونم چند روز قبل مریخگرد 00:01:41.976 --> 00:01:44.728 .مهم‌ترین لحظه سال 00:01:44.729 --> 00:01:48.691 .مهم‌ترین لحظه سال من 00:01:49.651 --> 00:01:54.738 .آه، قربان ببخشید. فکر می‌کنم باید این رو ببینید 00:01:57.617 --> 00:01:58.742 .سریع. دارن میان 00:01:58.743 --> 00:02:01.329 .این بیشترین سرعتمه 00:02:03.623 --> 00:02:04.957 این چیه، انبار غذا؟ 00:02:04.958 --> 00:02:06.626 به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ 00:02:09.504 --> 00:02:11.880 .بهت میگم داری به چی نگاه می‌کنی 00:02:11.881 --> 00:02:14.424 انقدر پتاسیم نیترات اینجا هست 00:02:14.425 --> 00:02:16.802 .که کل این کلونی رو از روی نقشه محو کنه 00:02:16.803 --> 00:02:18.679 .تروریست‌ها، عالیه 00:02:18.680 --> 00:02:21.431 .فکر نمی‌کنم لازم باشه اون کلمه "ت" دار رو استفاده کنیم، برندون 00:02:21.432 --> 00:02:23.308 .هیچکس نباید در این باره بدونه 00:02:23.309 --> 00:02:24.476 صداش رو درنیارید 00:02:24.477 --> 00:02:26.061 مسئول این جریان رو پیدا کنید 00:02:26.062 --> 00:02:29.357 .و از شرشون رو کم کنید، همین حالا 00:02:32.318 --> 00:02:34.236 این جای لعنتی لونه موش 00:02:34.237 --> 00:02:36.947 .خلافکارای اداریه 00:02:36.948 --> 00:02:39.157 .توطئه‌چی‌های لعنتی 00:02:39.158 --> 00:02:42.202 .توطئه‌چی‌ها 00:02:42.203 --> 00:02:45.581 .دو کلمه براتون دارم، استیو کیس 00:02:45.582 --> 00:02:46.748 .آره، اون می‌دونه 00:02:46.749 --> 00:02:48.083 .یه زنگ بهش بزنید 00:02:48.084 --> 00:02:50.003 .من خودم همین الان زنگ میزنم 00:02:51.588 --> 00:02:53.922 میکشنت این بالا، بهت قول کل دنیا رو میدن 00:02:53.923 --> 00:02:56.758 .بعد ازت میگیرنش تا وقتی که چیزی ازت نمونه 00:02:56.759 --> 00:02:58.218 .ببخشید، به من نگاه نکنید 00:02:58.219 --> 00:03:00.721 .من این کارو نکردم 00:03:00.722 --> 00:03:03.599 .لطفا به خبر فوری مارز.لی نیوز توجه کنید 00:03:03.600 --> 00:03:06.060 .هی، صداشو زیاد کن 00:03:07.270 --> 00:03:09.271 سلام تیم، همونطور که متوجه شدی 00:03:09.272 --> 00:03:12.774 .ما دیشب بازدید کننده‌های غیرمنتظره‌ای داشتیم 00:03:12.775 --> 00:03:16.528 خب، خبر خوب اینه که احتیاجی به نگرانی نیست 00:03:16.529 --> 00:03:18.196 این ملخ‌ها بخشی از آزمایش مارز.لی 00:03:18.197 --> 00:03:19.948 برای آزمایش غذایی بودن 00:03:19.949 --> 00:03:21.533 و اقدام به افزایش باروری 00:03:21.534 --> 00:03:25.954 .اون‌ها، خب، یکم بیش از اندازه موفق بود 00:03:25.955 --> 00:03:29.124 ولی با تشکر از تلاش زیاد کارگرهای مهممون 00:03:29.125 --> 00:03:30.876 که واقعا خدایا 00:03:30.877 --> 00:03:32.836 .به سیاره کصشر خوش اومدید 00:03:32.837 --> 00:03:35.839 .نشانه‌های حیات هوشمند، صفر 00:03:35.840 --> 00:03:39.134 .این کصخلای عقب مونده هیچ ایده‌ای ندارن که تو این زمانه با چی طرفن 00:03:39.135 --> 00:03:40.719 این چه زمانه‌ایه، سالی؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.137 منظورت تروریستای حشره‌ست؟ 00:03:42.138 --> 00:03:44.097 .معلومه که اوناست 00:03:44.098 --> 00:03:46.308 .داری به یه لاپوشونی نگاه می‌کنی، جک 00:03:46.309 --> 00:03:48.018 فکر می‌کنن ما احمقیم 00:03:48.019 --> 00:03:51.355 .خب، قراره سوپرایز بشن 00:03:51.356 --> 00:03:53.941 .باشه، خیلی‌خب. بهشون نشون بده، سالی 00:03:53.942 --> 00:03:55.317 .آره، برو بگیرشون مرد 00:03:55.318 --> 00:03:58.028 اونا چین؟ تروریستای حشره فضایی؟ 00:03:58.029 --> 00:04:00.489 .کایل، چیزی نیست عزیزم 00:04:00.490 --> 00:04:04.993 .هی، یه آبجوی دیگه برای رفیقم کایل بیار 00:04:04.994 --> 00:04:06.161 .این یکی ریخت 00:04:06.162 --> 00:04:07.996 چی داری میگی؟ هی 00:04:07.997 --> 00:04:09.456 یعنی چی مرد؟ 00:04:42.991 --> 00:04:44.116 رمز عبور؟ 00:04:44.117 --> 00:04:45.117 .قمری 00:04:45.118 --> 00:04:46.618 .نه، نه عباس. اشتباهه 00:04:46.619 --> 00:04:48.912 اگه می‌دونی منم، چرا به رمزعبور نیاز داری؟ 00:04:48.913 --> 00:04:49.997 امنیت 00:04:49.998 --> 00:04:51.915 .یکی داره میاد. درو باز کن 00:04:51.916 --> 00:04:53.625 .باشه. پس رمز عبور رو بگو 00:04:53.626 --> 00:04:55.711 یادم رفته .پس نمی‌تونم بذارم بیای تو- 00:04:55.712 --> 00:04:57.212 .من رئیس باکی‌ها هستم 00:04:57.213 --> 00:04:58.922 .خودم رمز عبور میسازم 00:04:58.923 --> 00:05:01.675 .پس یه رمز عبور جدید بساز 00:05:01.676 --> 00:05:02.844 سلام 00:05:04.762 --> 00:05:07.055 "باشه. "دوستت دارم یک، دو، سه 00:05:07.056 --> 00:05:08.223 رمز عبور جدید اینه 00:05:08.224 --> 00:05:09.725 .بذار بیام تو 00:05:09.726 --> 00:05:11.226 رمز عبور لطفا؟ 00:05:11.227 --> 00:05:12.936 دوستت دارم 00:05:12.937 --> 00:05:15.397 دوستت دارم یک، دو، سه 00:05:15.398 --> 00:05:17.733 حافظه بد 00:05:17.734 --> 00:05:19.735 .واقعا حافظه بدی داری، عباس 00:05:19.736 --> 00:05:21.570 احمق 00:05:21.571 --> 00:05:22.738 دارن دنبالمون میگردن 00:05:22.739 --> 00:05:24.072 به خاطر اون پتاسیم نیترات و پتاسیم کلوراید 00:05:24.073 --> 00:05:27.576 .فکر می‌کنن ماها تروریستیم 00:05:27.577 --> 00:05:29.911 صبرکن، جف کجاست؟ 00:05:29.912 --> 00:05:32.080 آره، جف کجاست؟ 00:05:32.081 --> 00:05:33.915 من معمولا کسی نیستم که سرزنش کنم 00:05:33.916 --> 00:05:37.419 ولی پسره اول ملخ‌ها رو ول می‌کنه بعد ناپدید میشه؟ 00:05:37.420 --> 00:05:38.420 .کنجکاوم 00:05:38.421 --> 00:05:40.964 .جف خیلی خیلی آدم بدیه 00:05:40.965 --> 00:05:44.301 ببینید، جف آدم احمقیه، باشه؟ 00:05:44.302 --> 00:05:46.345 .و من به شدت از دستش عصبانیم 00:05:46.346 --> 00:05:48.513 .ولی این یه اتفاق بود 00:05:48.514 --> 00:05:51.016 .طرف اشتباه بزرگی کرد 00:05:51.017 --> 00:05:53.685 .کمترین کاری که می‌تونه بکنه درست کردنشه 00:05:53.686 --> 00:05:55.562 .با اینحال بزدل قایم میشه 00:05:55.563 --> 00:05:57.689 .این بگاییه. ماها بگا رفتیم 00:05:57.690 --> 00:05:59.483 اونهمه سال کار تا تهش 00:05:59.484 --> 00:06:01.401 .توی این شرکت ستاره مرگ بپوسیم 00:06:01.402 --> 00:06:04.780 .توی این ستاره مرگ داریم به سمت جهنم میریم 00:06:04.781 --> 00:06:07.032 میشه ساکت شی، لطفا؟ 00:06:07.033 --> 00:06:09.493 من و مارتین دیشب هر مدارکی رو که 00:06:09.494 --> 00:06:10.911 .تونستیم از بین بردیم 00:06:10.912 --> 00:06:13.622 هرچند، نتونستیم تعداد خاصی از 00:06:13.623 --> 00:06:18.794 آرشیو حساس دی‌ان‌ای رو پیدا کنیم 00:06:18.795 --> 00:06:21.546 .چون یکی رمز عبور رو عوض کرد 00:06:21.547 --> 00:06:24.091 بدشانسی 00:06:24.092 --> 00:06:26.301 خب، با توجه به شرایط اضطراری 00:06:26.302 --> 00:06:28.512 من حاضرم رمز عبور رو با 00:06:28.513 --> 00:06:32.808 .لین و مارتین جوان به اشتراک بذارم تا بتونن با عجله برش دارن 00:06:32.809 --> 00:06:35.102 جریان شماها و رمز عبور چیه؟ 00:06:35.103 --> 00:06:36.978 .هیوبرت، این تقصیر توعه 00:06:36.979 --> 00:06:37.979 خودت درستش می‌کنی 00:06:37.980 --> 00:06:40.608 و جف کدوم گوریه؟ 00:06:42.026 --> 00:06:44.611 همه چیز مرتبه جی؟ 00:06:44.612 --> 00:06:47.614 آه، آره، نه. فقط خیلی سرم شلوغه 00:06:47.615 --> 00:06:48.865 ...و، می‌دونی، شاید باید 00:06:48.866 --> 00:06:50.033 فکر می‌کنم باید شروع کنیم 00:06:50.034 --> 00:06:51.201 چون بنظر میاد تی قرار نیست 00:06:51.202 --> 00:06:53.662 سر و کله‌ش پیدا شه، و 00:07:06.843 --> 00:07:09.137 قراره شروع کنیم یا نه؟ 00:07:10.054 --> 00:07:11.513 آه، سلام تی 00:07:11.514 --> 00:07:14.641 آره، پس آه، چرا همین الان شروع نکنیم؟ 00:07:14.642 --> 00:07:16.852 یادداشت‌های همه رو جمع کردم 00:07:16.853 --> 00:07:18.645 .و این جهت جدیده 00:07:20.523 --> 00:07:24.193 به این یکی میگم معمار 00:07:27.613 --> 00:07:31.617 .این یکی حرف بچه‌ست 00:07:35.204 --> 00:07:38.039 و، آه 00:07:38.040 --> 00:07:40.417 اپکس 00:07:40.418 --> 00:07:41.543 خیلی 00:07:41.544 --> 00:07:43.253 وقتی بازش می‌کنی 00:07:43.254 --> 00:07:47.674 درباره حس جستجوگری، ایده‌پردازی 00:07:47.675 --> 00:07:51.052 .یه سمت و سوی فیزیکی ولی همچنین روانیه 00:07:51.053 --> 00:07:52.721 واقعا .بس کن- 00:07:58.060 --> 00:08:00.187 .حرف نیست. خارق‌العاده‌ست 00:08:00.188 --> 00:08:01.521 .یعنی، فرکتال رو ببین 00:08:01.522 --> 00:08:03.023 .شاهکاره، جف 00:08:03.024 --> 00:08:06.735 آه خب، خیلی از این‌هایی که دارید نگاه می‌کنید 00:08:06.736 --> 00:08:08.945 .ایده‌های تی هستن، من نمی‌تونم برای خودم اعتبارشون رو بگیرم 00:08:08.946 --> 00:08:11.198 نه، به حرفش گوش ندید 00:08:11.199 --> 00:08:12.324 .داره دروغ میگه 00:08:12.325 --> 00:08:13.575 .همه‌ش کار جفه 00:08:13.576 --> 00:08:15.660 .ورداشته فیبوناچی آورده اینجا 00:08:15.661 --> 00:08:19.080 جف، این یه لحظه چالش برانگیز برای شرکته 00:08:19.081 --> 00:08:20.498 .مردم دارن سوال می‌کنن 00:08:20.499 --> 00:08:21.583 و کی می‌تونه سرزنششون کنه؟ 00:08:21.584 --> 00:08:23.460 ملخ‌ها، تجهیزات گمشده 00:08:23.461 --> 00:08:26.087 .باشگاه مخفی توی انباری لعنتی 00:08:26.088 --> 00:08:29.507 .عناصر کلیدی دارن کسب و کار اصلی ما رو تهدید می‌کنن 00:08:29.508 --> 00:08:30.800 هی، یکی توی همین اتاق 00:08:30.801 --> 00:08:32.260 .ممکنه یکی از همونا باشه 00:08:32.261 --> 00:08:33.637 .دقیقا حرفت درسته، تد 00:08:33.638 --> 00:08:35.555 .سهامدارا دارن میان سراغمون 00:08:35.556 --> 00:08:37.015 اگه فالکو رو هم درنظر نگیریم 00:08:37.016 --> 00:08:39.351 جهان داره نگاه می‌کنه 00:08:39.352 --> 00:08:42.437 و ما باید یه پیام کامل رو مخابره کنیم 00:08:42.438 --> 00:08:45.106 سی سال ماجراجویی 00:08:45.107 --> 00:08:47.776 سی سال شگفتی 00:08:49.320 --> 00:08:51.947 سی سال خاطره 00:08:51.948 --> 00:08:53.908 سی سال کصشر 00:08:55.952 --> 00:08:57.452 کلمه‌ای نیست که من انتخابش کنم 00:08:57.453 --> 00:08:59.120 .ولی، آه، نکته خوبی رو میرسونه 00:08:59.121 --> 00:09:00.330 به اشخاص تازه‌ای احتیاج داریم 00:09:00.331 --> 00:09:02.916 بیشتر یه آدم مفهومی 00:09:02.917 --> 00:09:04.584 نه دقیقا نویسنده 00:09:04.585 --> 00:09:07.838 ولی شاید این چیزی باشه که درباره‌ش با میدوری صحبت کنم؟ 00:09:08.923 --> 00:09:10.548 .آم، آره 00:09:10.549 --> 00:09:12.592 .حتما جف. اون یه جایی اون بیرونه 00:09:12.593 --> 00:09:15.220 .آره، حالا که حرفشه بهتره امیلا ارهارت رو هم بیاریم 00:09:16.973 --> 00:09:18.265 .خیلی ممنون جف 00:09:18.266 --> 00:09:21.184 .واقعا خوشحال شدم که باهات کار کردم 00:09:30.569 --> 00:09:32.404 .لعنتی 00:09:32.405 --> 00:09:36.199 از ستارگانی که با عطش از آسمان فرو می‌آمدند هی- 00:09:36.200 --> 00:09:37.993 .هرچیزی را دربرابرشان به نابودی میکشاندند 00:09:37.994 --> 00:09:39.411 .گورتو از دفترم گم کن 00:09:39.412 --> 00:09:41.663 .داشتم گزارش خبری‌ت رو میدیدم 00:09:41.664 --> 00:09:44.082 برنامه غذایی آموزشی، درسته؟ 00:09:44.083 --> 00:09:45.917 .حیف که من به کصشر آلرژی دارم 00:09:45.918 --> 00:09:47.168 گوه تو گوشات کردی؟ 00:09:47.169 --> 00:09:48.795 .برو بیرون، الان 00:09:48.796 --> 00:09:50.839 منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:09:50.840 --> 00:09:52.215 ترور سالیوان 00:09:52.216 --> 00:09:55.010 .مکانیک رده بالا، درخواستی تکنولوژی روباتیک 00:09:55.011 --> 00:09:58.346 تا وقتی که شما عوضیا از بین بردیدش 00:09:58.347 --> 00:10:00.932 .مثل هرچیزی که یه زمانی اینجا اهمیت داشت 00:10:00.933 --> 00:10:05.020 .تبریک میگم. حالا گورتو از دفترم گم کن بیرون 00:10:05.021 --> 00:10:07.272 فکر می‌کنم یه گروه تروریستی 00:10:07.273 --> 00:10:08.565 .زیر دماغمون هست 00:10:08.566 --> 00:10:11.192 .و این کصشر حشره‌ها فقط یه هشدار بود 00:10:11.193 --> 00:10:13.570 .شاید تنها هشداری که دریافت کنیم 00:10:13.571 --> 00:10:15.864 باشه باهوش خان، حتی اگه حرفت درست بود 00:10:15.865 --> 00:10:19.118 که نیست، تو چه گوهی می‌خوای راجع بهش بخوری؟ 00:10:33.466 --> 00:10:36.217 چیه؟ .پاکسازی شیمیایی، رفیق- 00:10:36.218 --> 00:10:39.721 چی گفتی؟ آره، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم- 00:10:39.722 --> 00:10:42.599 .تا ملکه رو پیدا کنیم و برای پیدا کردن انگل آنالیزش کنیم 00:10:42.600 --> 00:10:45.852 هی، بیا امیدوار باشیم بابلوم اسکتروس نباشه 00:10:45.853 --> 00:10:47.270 یه نفس ازش بگیری 00:10:47.271 --> 00:10:49.481 .ممکنه دیگه نتونی نفس بکشی 00:10:49.482 --> 00:10:51.399 .گوش کن مرد، من برای این چیزا وقت ندارم 00:10:51.400 --> 00:10:53.568 .البته اگه تا الان جریان خونت باهاش پر نشده باشه 00:10:53.569 --> 00:10:55.570 هی هی هی 00:10:55.571 --> 00:10:56.738 باشه باشه باشه 00:10:56.739 --> 00:10:58.615 کافیه. برو 00:11:13.339 --> 00:11:15.299 کیه؟ .جف- 00:11:18.010 --> 00:11:19.636 برو 00:11:19.637 --> 00:11:21.888 .کریستال، بیخیال، باید حرف بزنیم 00:11:21.889 --> 00:11:24.057 لطفا بذار بیام تو 00:11:24.058 --> 00:11:25.100 کریستال 00:11:25.101 --> 00:11:27.060 .هیچ چیز برای صحبت کردن وجود نداره 00:11:27.061 --> 00:11:28.103 برو 00:11:28.104 --> 00:11:30.105 بذار بیام 00:11:36.779 --> 00:11:38.738 ببخشید که ملاقات رو از دست دادم. می‌خواستم 00:11:38.739 --> 00:11:41.616 میفهمی این چقدر جدیه؟ 00:11:41.617 --> 00:11:43.952 ببخشید. خیلی اوضاع بهم ریخته‌ست 00:11:43.953 --> 00:11:45.578 و من دارم تمام تلاشم رو 00:11:45.579 --> 00:11:47.288 اونا فکر می‌کنن ما تروریستیم 00:11:47.289 --> 00:11:50.166 .و به خاطر اشتباه تو، ماموریت بهم خورد 00:11:50.167 --> 00:11:51.626 همه چیز تموم شد 00:11:51.627 --> 00:11:53.420 یعنی، می‌دونم خیلی دوست داشتی 00:11:53.421 --> 00:11:54.629 از اینجا بری 00:11:54.630 --> 00:11:56.631 تعطیلات نمی‌خواستیم بریم جف 00:11:56.632 --> 00:11:58.258 .قضیه زندگیمون بود 00:11:58.259 --> 00:12:01.636 .باشه، خب، من به تو خیلی بیشتر از این چیزا اهمیت میدم 00:12:01.637 --> 00:12:04.180 .شاید باید دوباره جمع بشیم، همفکری کنیم 00:12:04.181 --> 00:12:06.891 .یعنی، هی، تابستون نزدیکه 00:12:06.892 --> 00:12:09.269 فصل داره عوض..خب فصل که عوض نمیشه 00:12:09.270 --> 00:12:11.020 .ولی شبای فیلم داره برمیگرده 00:12:11.021 --> 00:12:13.648 چی داری میگی؟ 00:12:13.649 --> 00:12:14.858 می‌دونی، جالبه 00:12:14.859 --> 00:12:16.609 توی باکی‌ها من ازت دفاع می‌کردم 00:12:16.610 --> 00:12:17.986 و تو از مارز.لی دفاع می‌کنی 00:12:17.987 --> 00:12:20.155 تو نمیفهمی، باشه؟ 00:12:20.156 --> 00:12:23.491 اوضاع، الان برای من پیچیده‌ست 00:12:23.492 --> 00:12:25.160 .چیزایی که تو باید راجعشون بدونی 00:12:25.161 --> 00:12:26.661 نه، کاملا میفهمم 00:12:26.662 --> 00:12:28.121 .ماموریت هیچوقت برای تو مهم نبود 00:12:28.122 --> 00:12:29.622 .فقط برای خودت اهمیت قائلی 00:12:29.623 --> 00:12:31.291 اوه، از نظر تو 00:12:31.292 --> 00:12:33.209 .همه چیز فقط سفید و سیاهه 00:12:33.210 --> 00:12:35.670 هی، معذرت می‌خوام که شانست رو برای رفتن 00:12:35.671 --> 00:12:38.548 وسط ناکجا آباد خراب کردم تا ملخ‌ها رو خفه کنی 00:12:38.549 --> 00:12:40.800 .و منتظر باشی که اکسیژن تموم شه 00:12:40.801 --> 00:12:44.762 خدایا .خیلی احمق بودم 00:12:44.763 --> 00:12:46.222 .باید به بقیه گوش می‌کردم 00:12:46.223 --> 00:12:48.183 .اونوقت هیچکدوم اینا اتفاق نمیوفتاد 00:12:55.024 --> 00:12:58.067 گوش کن جف، این اشتباه بود 00:12:58.068 --> 00:12:59.360 .یه اشتباه بزرگ 00:12:59.361 --> 00:13:02.238 اگه یه جوری شانس آوردیم و از این مخمصه فرار کردیم 00:13:02.239 --> 00:13:03.573 می‌خوام بدونی 00:13:03.574 --> 00:13:07.202 .که دیگه هیچوقت، هیچوقت باهام صحبت نکنی 00:13:07.203 --> 00:13:08.703 و خودتو گول نزن 00:13:08.704 --> 00:13:10.872 اگه بگیرنمون، تورو به خاطر این که 00:13:10.873 --> 00:13:15.001 .یه طراح گرافیک کیری هستی نمیبخشن 00:13:23.844 --> 00:13:27.556 .آه، خدایا 00:13:36.190 --> 00:13:37.690 حالت چطوره عوضی؟ 00:13:37.691 --> 00:13:40.068 .ببخشید، فکر می‌کنم الان گروهبان عوضی شده باشی 00:13:40.069 --> 00:13:42.111 ببین کی اینجاست. کسی که سگ روباتش 00:13:42.112 --> 00:13:44.072 .جوری خورد به پاش که الان داره لنگ میزنه 00:13:44.073 --> 00:13:45.323 هی، کار واقعی برات پیدا کردن 00:13:45.324 --> 00:13:46.866 یا هنوز داری دنبال پا گنده میگردی؟ 00:13:46.867 --> 00:13:47.992 جالبه که پرسیدی 00:13:47.993 --> 00:13:50.620 .راستش یه کار پیدا کردم، کار تو رو 00:13:50.621 --> 00:13:52.330 من این تحقیقات رو 00:13:52.331 --> 00:13:53.915 .همین الان به عهده میگیرم 00:13:53.916 --> 00:13:56.417 .باشه، باشه، باید با درن درباره‌ش صحبت کنم 00:13:56.418 --> 00:13:57.919 باشه، حالا که می‌خوای حرف بزنی، بهش بگو 00:13:57.920 --> 00:14:00.505 .من گفتم این صحنه جرم یه فاجعه‌ست 00:14:00.506 --> 00:14:03.633 .بنظر میاد باید کار رو خودمون در بیاریم، خانما 00:14:03.634 --> 00:14:05.301 .خیلی‌خب، جمع بشید 00:14:05.302 --> 00:14:07.804 چرا با بردن من به 00:14:07.805 --> 00:14:10.431 چرا با، لعنتی 00:14:10.432 --> 00:14:13.726 .هی، خوشگل پسر شماره یک، برام اسکاچ بیار 00:14:13.727 --> 00:14:15.979 .قراره یه روز کیری طولانی باشه 00:14:54.893 --> 00:14:57.145 چی...چ...چی، اوه خدای من 00:14:57.146 --> 00:14:58.605 اینجا چه خبره؟ 00:14:58.606 --> 00:15:01.316 .خبر اینه که، ما یه مشکل داریم 00:15:01.317 --> 00:15:03.192 .می‌دونیم داشتی چه کارایی می‌کردی 00:15:03.193 --> 00:15:06.237 .اسموکی، یه شلوار برای این کون کوچولو پیدا کن 00:15:06.238 --> 00:15:08.073 .میریم قدم بزنیم 00:15:45.778 --> 00:15:48.196 .ببخشید، آقا 00:15:48.197 --> 00:15:49.864 وای 00:15:49.865 --> 00:15:51.074 اونجا چی داری؟ 00:15:51.075 --> 00:15:52.533 اوه، این 00:15:52.534 --> 00:15:54.786 فقط دور ریزه 00:15:54.787 --> 00:15:56.412 آت و آشغال 00:15:56.413 --> 00:15:59.582 چرا نمیدی یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:15:59.583 --> 00:16:01.209 همش برای تو یه شکله 00:16:01.210 --> 00:16:04.420 .به عنوان مدرک میبرمش، توی بسته 00:16:04.421 --> 00:16:07.925 پروتکول رو که می‌دونی .بدش به من، الان- 00:16:10.636 --> 00:16:12.595 .آقا، گیرم انداختید 00:16:12.596 --> 00:16:15.306 به این قوطی کنسرو برخوردم 00:16:15.307 --> 00:16:18.268 .و اشتهام بهم غلبه کرد 00:16:20.145 --> 00:16:23.231 .خوراکیت رو بردار و گورتو از اینجا گم کن 00:16:23.232 --> 00:16:25.775 .بدرود، بازرس 00:16:25.799 --> 00:16:27.799 موـوی کاتـــیــج 00:16:37.413 --> 00:16:39.288 هی، رفیق 00:16:39.289 --> 00:16:42.125 هی، چاقالو، برگرد اینجا 00:16:49.258 --> 00:16:50.591 من عاشق پرتزل های اینجام 00:16:50.592 --> 00:16:53.094 خیلی خوبه که پشت صحنه رو ببینی 00:16:53.095 --> 00:16:54.595 .جایی که جادو اتفاق میوفته 00:16:54.596 --> 00:16:55.722 هی، چی؟ 00:16:55.723 --> 00:16:58.099 .دهنتو ببند، کونده خان 00:17:11.488 --> 00:17:15.283 زیرا پروردگار فرشتگان گنهکار را بخشید 00:17:15.284 --> 00:17:17.034 که آنان را به جهنم فرستاد 00:17:17.035 --> 00:17:21.914 .آنان را در زنجیر تاریکی کرد تا روز جزا فرا رسد 00:17:33.385 --> 00:17:36.971 خانه سنتور 00:17:36.972 --> 00:17:39.724 تو باید جف معروف باشی 00:17:39.725 --> 00:17:41.601 .بالاخره ملاقات کردیم 00:17:41.602 --> 00:17:43.811 .بیا با پرو شروع کنیم 00:17:49.318 --> 00:17:50.860 .انتخاب عالی 00:17:50.861 --> 00:17:54.447 طراح گرافیک با سلیقه توی سیگار 00:17:54.448 --> 00:17:56.282 عجب ترکیبی 00:18:08.879 --> 00:18:11.506 از من بپذیر، چشمات عادت می‌کنن 00:18:11.507 --> 00:18:15.176 .هرچی بیشتر نگاه کنی، بیشتر میبینی 00:18:15.177 --> 00:18:17.178 با نوشیدنی چطوری؟ 00:18:17.179 --> 00:18:20.473 بهم بگو جف، موهیتو دوست داری؟ 00:18:23.477 --> 00:18:25.603 .فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:18:25.604 --> 00:18:28.523 .هی، فقط می‌خوام حرف بزنم 00:18:44.873 --> 00:18:47.834 می‌دونی سنتور سمبل چیه، جف؟ 00:18:47.835 --> 00:18:50.628 .قدرت، استقامت، برادری 00:18:50.629 --> 00:18:52.755 .تو الان بخشی از اون برادری هستی 00:18:52.756 --> 00:18:55.800 بذار توضیح بدم. مارز.لی دو بخشه 00:18:55.801 --> 00:18:58.135 اون پایین و این بالا 00:18:58.136 --> 00:19:00.555 .تو الان این بالایی 00:19:00.556 --> 00:19:03.558 .و این مزایای خاص خودشو داره 00:19:03.559 --> 00:19:06.143 .بذار یه داستان از میامی برات بگم 00:19:06.144 --> 00:19:09.605 رستوران‌ها، زن‌ها، آپارتمان‌ها 00:19:24.830 --> 00:19:27.957 .جف، جف 00:19:27.958 --> 00:19:30.585 .جف، تلفن زنگ میخوره 00:19:35.924 --> 00:19:38.259 وای، جف، کجایی؟ 00:19:38.260 --> 00:19:41.345 .آه، خانه سنتور راستش 00:19:41.346 --> 00:19:43.806 وای، خیلی خفنه مگه نه؟ 00:19:43.807 --> 00:19:46.183 .اسمتو اینجا زیاد میشنوم 00:19:46.184 --> 00:19:48.269 خیلی تاثیرگذاره جف 00:19:48.270 --> 00:19:49.896 .آه، خب، ممنون 00:19:49.897 --> 00:19:52.148 خب، می‌خواستم که 00:19:52.149 --> 00:19:53.441 آه، بهت بگم 00:19:53.442 --> 00:19:54.692 دارم میام اون بالا 00:19:54.693 --> 00:19:55.985 تو چی؟ 00:19:55.986 --> 00:19:58.613 آره، بهم پیشنهاد ترفیع دادن 00:19:58.614 --> 00:20:01.866 و، بگذریم، فکر کردم وقتش باشه 00:20:01.867 --> 00:20:05.578 .پس فکر کنم می‌بینمت 00:20:05.579 --> 00:20:07.788 .شاید وقتی اونجام یه نوشیدنی برام بخری 00:20:07.789 --> 00:20:09.665 آره، شاید 00:20:09.666 --> 00:20:12.293 .هی، جفی الان نمی‌تونه حرف بزنه 00:20:12.294 --> 00:20:13.461 اوه، چی؟ 00:20:13.462 --> 00:20:15.880 بعدا خوشگله 00:20:15.881 --> 00:20:17.757 چی گفت؟ 00:20:17.758 --> 00:20:20.801 .زیدت گفت یه ماچ آبدار بکنمت 00:20:23.889 --> 00:20:26.432 نمایش داره شروع میشه 00:20:39.905 --> 00:20:42.740 بیا بیرون، هرجا که هستی 00:20:42.741 --> 00:20:46.452 آقا، نمی‌دونم چرا تعقیبم می‌کردیدة 00:20:46.453 --> 00:20:50.289 .ولی بهتون اطمینان میدم هیچ اتفاق غیرطبیعی نیوفتاده 00:20:50.290 --> 00:20:53.542 .در واقع تمام مدارکم اینجاست 00:21:50.767 --> 00:21:52.476 اسمت چیه؟ 00:22:06.033 --> 00:22:07.616 .لازم نیست این کارو بکنید 00:22:07.617 --> 00:22:10.036 تقدیر یک مرد از پیش تعیین نشده 00:22:10.037 --> 00:22:12.456 .من کاتن متر نیستم 00:22:16.501 --> 00:22:18.461 تاحالا از اتاق جی استفاده کردی؟ 00:22:18.462 --> 00:22:21.172 دسترسی‌ش رو به تو و بلا میدم 00:22:21.173 --> 00:22:24.925 .ولی اول باید با رئیس صحبت کنی 00:22:43.278 --> 00:22:45.654 .باید اینطور میشد 00:22:52.913 --> 00:22:54.663 فیبوناچی 00:22:54.664 --> 00:22:56.040 اینجاست 00:22:56.041 --> 00:22:57.208 سلام مرد 00:22:57.209 --> 00:23:01.253 .بیا اینجا تا بتونم صورتتو ببینم 00:23:01.254 --> 00:23:04.381 داداش خوشگل شدی 00:23:04.382 --> 00:23:07.218 .جدی میگم. اینجا خوب بهت ساخته 00:23:07.219 --> 00:23:10.721 .آره، امشب، واقعا دیوانه‌وار بوده 00:23:10.722 --> 00:23:13.974 .هنوز دارم به اون ارائه‌ت فکر می‌کنم 00:23:13.975 --> 00:23:15.518 کارت خوبه مرد 00:23:15.519 --> 00:23:17.394 .هنر. مهمه 00:23:17.395 --> 00:23:18.896 .همه متوجهش نمیشن 00:23:18.897 --> 00:23:20.648 دیس و اسموکی، آدمای خوبین 00:23:20.649 --> 00:23:22.650 ولی تا جایی که مربوطه 00:23:22.651 --> 00:23:24.819 .توی اون مرحله نیستن 00:23:24.820 --> 00:23:26.070 نه مثل ما 00:23:26.071 --> 00:23:28.405 خب، ممنون. توام غرایز خیلی خوبی 00:23:28.406 --> 00:23:29.615 .با اون چیزا داری 00:23:29.616 --> 00:23:32.701 درباره این اتاق چی فکر می‌کنی؟ 00:23:32.702 --> 00:23:34.036 .خودم طراحیش کردم 00:23:34.037 --> 00:23:35.329 باحاله مرد 00:23:35.330 --> 00:23:36.997 .عاشق طراحیشم 00:23:36.998 --> 00:23:38.624 .می‌دونستم میاد، لعنتی 00:23:38.625 --> 00:23:41.877 .کاش می‌تونستیم همیشه کار هنری بکنیم 00:23:41.878 --> 00:23:43.337 .منم همینطور 00:23:43.338 --> 00:23:47.383 .گوش کن، این چیزی بود که می‌خواستم باهات درباره‌ش حرف بزنم 00:23:47.384 --> 00:23:48.509 باشه 00:23:48.510 --> 00:23:50.845 .چیزای جدیدی توی افق هست 00:23:50.846 --> 00:23:52.429 .تحرکات زیادی هست 00:23:52.430 --> 00:23:55.099 .سنتور شروع خوبیه، ولی بیخیال 00:23:55.100 --> 00:23:56.517 آدمایی مثل ما؟ 00:23:56.518 --> 00:23:58.144 .ما لیاقتمون بیشتره 00:23:58.145 --> 00:23:59.520 کاملا 00:23:59.521 --> 00:24:02.189 .برای تمیز کردن گندکاریایی که بابام کرده کمک لازم دارم 00:24:02.190 --> 00:24:03.607 دارم درباره امکانات رفاهی 00:24:03.608 --> 00:24:06.527 .خیابونای تمیز، راننده‌های رنجر حرف میزنم 00:24:06.528 --> 00:24:09.155 پنجره‌هایی که واقعا تشعشعات رو دفع کنه 00:24:09.156 --> 00:24:11.365 .نه این پنجره‌های ضعیف تخمی 00:24:11.366 --> 00:24:12.783 ولی واقعا؟ 00:24:12.784 --> 00:24:15.161 باید بدون کلاه محافظ اون بیرون قدم بزنیم 00:24:15.162 --> 00:24:18.706 هوای مریخ رو تنفس کنیم، باغ‌های معلق رو ببینیم 00:24:18.707 --> 00:24:20.249 سوشی تازه بخوریم 00:24:20.250 --> 00:24:22.668 .نصب‌های تارل رو ببینیم 00:24:22.669 --> 00:24:26.213 .خیلی حیفه که فقط هزار سال طول میکشه 00:24:26.214 --> 00:24:30.718 اه، خب می‌دونی میشه یکم از اون 00:24:30.719 --> 00:24:33.929 رویداد اتمی" چطوره؟" 00:24:33.930 --> 00:24:38.726 .یدونه بمب اتم برای قطب شمال .یدونه بمب اتم برای قطب جنوب 00:24:38.727 --> 00:24:40.269 آره، ولی 00:24:40.270 --> 00:24:44.231 نه، اون همه رو میکشه 00:24:44.232 --> 00:24:46.775 .هرکسی که توی پناهگاه نباشه 00:24:46.776 --> 00:24:49.069 نوشیدنی؟ می‌دونی من چنتا- 00:24:49.070 --> 00:24:50.738 موهیتوی قوی خوردم، پس 00:24:50.739 --> 00:24:54.491 .می‌دونم، می‌دونم دیوانه‌واره 00:24:54.492 --> 00:24:57.161 .ولی برای همینه که باید حادثه جلوه کنه 00:24:57.162 --> 00:24:59.205 نمیگم قراره اتفاق بیوفته 00:24:59.206 --> 00:25:03.418 .فقط قضیه اینه که آدمای خوش ذات تاریخ رو نمیسازن 00:25:04.669 --> 00:25:09.049 .ولی بگذریم، می‌خواستم تو رو درجریان بذارم داداش 00:25:10.926 --> 00:25:12.593 فیبو ناچم رو لازم دارم که بهم کمک کنه 00:25:12.594 --> 00:25:14.637 .عنمو از این جریان بیرون بکشم 00:25:14.638 --> 00:25:16.348 آه 00:25:17.974 --> 00:25:19.433 و اگه بمبای اتم زده بشن چی؟ 00:25:19.434 --> 00:25:22.729 .معلومه که یه جا برای فیبو ناچ توی پناهگاه هست 00:25:24.856 --> 00:25:28.860 .و فکر می‌کنم می‌تونیم جا برای خانم بلا هم پیدا کنیم 00:25:30.403 --> 00:25:32.322 .داشتم اون بیرون تماشات می‌کردم 00:25:33.323 --> 00:25:34.573 خوب چیزیه 00:25:34.574 --> 00:25:37.284 .آره، سواری جالبیه. عجیبه 00:25:37.285 --> 00:25:39.161 .قطعا می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:25:41.498 --> 00:25:43.375 .این همون وقت شبه 00:25:44.918 --> 00:25:47.170 .گوگو گاگا، جنده 00:26:14.864 --> 00:26:16.949 .هی، خاموشش کن اونو 00:26:16.950 --> 00:26:18.200 .بچه‌ست 00:26:18.201 --> 00:26:21.203 .تنهاست. یکی باید بره پیشش 00:26:21.204 --> 00:26:23.289 .جف، تو برو 00:26:55.322 --> 00:26:58.615 .اوه خدای من، هیوبرت 00:26:58.616 --> 00:27:01.160 .دارن میان سراغمون 00:27:01.161 --> 00:27:03.370 .دارن میان سراغ هممون 00:27:03.394 --> 00:27:10.394 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.