WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.950 --> 00:00:11.910 ،بطور کلی 00:00:12.070 --> 00:00:13.790 ،اگه بشه گذشته رو تغییر داد 00:00:14.470 --> 00:00:15.910 اینده هم عوض میشه 00:00:16.379 --> 00:00:17.260 و بعضی وقتها 00:00:17.260 --> 00:00:18.190 از کنترل 00:00:18.190 --> 00:00:19.460 خارج میشه 00:00:19.460 --> 00:00:20.590 تاثیر پروانه ای 00:00:20.590 --> 00:00:21.110 بله 00:00:21.110 --> 00:00:22.830 این یک تاثیر پروانه ای هست 00:00:22.830 --> 00:00:24.070 ،بطور طبیعی 00:00:24.070 --> 00:00:25.870 تغییرات کوچک توی شرایط 00:00:25.870 --> 00:00:27.670 میتونه باعث تغییرات بزرگ بشه 00:00:28.700 --> 00:00:30.150 طبق نظریه این کلاس 00:00:30.150 --> 00:00:31.470 مکانیک کوانتوم کنار گذاشته شد 00:00:31.780 --> 00:00:34.070 پیدایش علل 00:00:34.070 --> 00:00:37.180 یک تاثیر مستقیم روی تغییرات داره که در حال حاضر هم جایگاه خودشو داره 00:00:37.620 --> 00:00:38.910 دلیلی که ما اینجا هستیم 00:00:38.910 --> 00:00:40.230 بهتون کمک میکنه که بفهمید 00:00:40.870 --> 00:00:42.430 آینده میتونه گذشته رو تغییر بده 00:00:51.750 --> 00:00:52.870 شیا ونشی؟ 00:01:11.470 --> 00:01:11.940 ،ببخشید 00:01:11.940 --> 00:01:13.270 اشتباه اومدم 00:01:50.780 --> 00:01:51.390 سلام، یانگ چوانگ 00:01:51.950 --> 00:01:52.470 ،یه 00:01:53.030 --> 00:01:54.150 چرا فقط تویی؟ 00:01:54.300 --> 00:01:54.990 بابابزرگ کجاست؟ 00:01:56.110 --> 00:01:56.990 یونینگ الانا دیگه از مدرسه برمیگرده 00:01:56.990 --> 00:01:57.789 ...اون هم خوابه 00:01:57.789 --> 00:01:59.140 باید واسش شام اماده کنم 00:01:59.140 --> 00:02:00.910 بابابزرگ،بیا اول اینو تموم کنیم، باشه؟ 00:02:04.070 --> 00:02:04.750 ...خب 00:02:04.980 --> 00:02:05.550 ،یه 00:02:06.270 --> 00:02:07.830 بیماری بابابزرگ اخیرا بدتر شده 00:02:08.550 --> 00:02:09.910 شاید دیگه نتونه تورو بشناسه 00:02:41.620 --> 00:02:42.230 بابابزرگ 00:02:43.670 --> 00:02:44.310 یه یونینگ؟ 00:02:45.470 --> 00:02:46.900 تو...کی برگشتی؟ 00:02:47.900 --> 00:02:48.750 ،یانگ چوانگ 00:02:49.590 --> 00:02:50.860 این کیه؟ 00:02:51.270 --> 00:02:52.470 نمیشناسمش 00:02:53.310 --> 00:02:54.150 برو اونطرف 00:02:56.990 --> 00:02:58.310 بابابزرگ، مواظب باش 00:02:59.950 --> 00:03:00.750 یه یونینگ؟ 00:03:02.630 --> 00:03:04.670 یه، خیلی نگران نباش 00:03:05.630 --> 00:03:06.510 همش تقصیر منه 00:03:07.110 --> 00:03:07.700 باید زودتر برمیگشتم 00:03:07.700 --> 00:03:08.830 و بابابزرگو میبردم بیمارستان 00:03:09.270 --> 00:03:10.750 نباید پیش شما ولش میکردم 00:03:11.270 --> 00:03:12.270 ناراحت نباش 00:03:12.590 --> 00:03:13.790 بابابزرگ داره پیرتر و پیرتر میشه 00:03:13.790 --> 00:03:14.860 ،راجب بیماریشم 00:03:14.860 --> 00:03:16.070 تو بهتر از ما میدونی 00:03:16.270 --> 00:03:17.550 تو کاری که باید میکردی رو کردی 00:03:17.750 --> 00:03:18.700 همیشه زنگ میزنی و 00:03:19.190 --> 00:03:20.579 بهترین دکترارو پیدا میکنی 00:03:20.750 --> 00:03:21.829 حتی از ما خواستی 00:03:21.950 --> 00:03:23.030 که مواظبش باشیم 00:03:23.190 --> 00:03:24.540 تو تمام تلاشتو کردی 00:03:24.790 --> 00:03:26.270 نه تمام تلاشمو نکردم 00:03:26.270 --> 00:03:27.910 حتی به تمام تلاشم نزدیک هم نیست 00:03:29.270 --> 00:03:30.870 اون نزدیک ترین عضو خانواده منه 00:03:31.190 --> 00:03:31.990 ...ولی الان 00:03:34.590 --> 00:03:35.750 ناراحت نباش 00:03:36.190 --> 00:03:37.300 فعلا یکم اب بخور 00:03:37.790 --> 00:03:38.590 اره، یکم اب بخور 00:03:38.590 --> 00:03:39.150 ممنون 00:03:40.230 --> 00:03:40.990 قراره بارون بیاد 00:03:42.900 --> 00:03:43.750 بزار 00:04:00.990 --> 00:04:02.190 عکسارو اینجا میزارید؟ 00:04:02.750 --> 00:04:03.470 من نذاشتم 00:04:03.910 --> 00:04:04.670 شیاوآی گذاشت 00:04:04.670 --> 00:04:05.460 عکسای کمی ازت 00:04:05.460 --> 00:04:06.630 توی دبیرستان هست 00:04:06.630 --> 00:04:07.780 پس اویزنشون کردم به دیوار 00:04:08.910 --> 00:04:10.350 ولی عکس مسابقه ای که باختیمو ام گذاشتی 00:04:10.790 --> 00:04:11.550 بدشانسی 00:04:12.230 --> 00:04:13.110 فکر کنم تو 00:04:13.110 --> 00:04:14.820 هنوز پشیمونی که 00:04:14.820 --> 00:04:15.670 گل تعیین کننده رو 00:04:15.670 --> 00:04:17.110 ،نزدی 00:04:17.110 --> 00:04:17.630 مگه نه؟ 00:04:18.899 --> 00:04:19.709 گل تعیین کننده؟ 00:04:21.070 --> 00:04:22.230 یادم نیست 00:04:25.060 --> 00:04:25.910 شیا ونشی؟ 00:04:27.030 --> 00:04:27.870 شیا؟ 00:04:27.870 --> 00:04:29.550 دختری که ذرات بدشانسی از خودش منتشر میکرد 00:04:29.550 --> 00:04:31.510 اون روز توی سخنرانی دیدمش 00:04:33.630 --> 00:04:35.350 کی رفت انگستان؟ 00:04:35.550 --> 00:04:36.350 نمیدونستی؟ 00:04:36.710 --> 00:04:37.380 نه 00:04:37.820 --> 00:04:39.510 الان چند ساله که به عنوان نویسنده دوره‌گرده و 00:04:39.670 --> 00:04:41.590 داره دور دنیا میگرده 00:04:41.990 --> 00:04:43.230 محل تقریبیشو فقط 00:04:43.230 --> 00:04:44.420 از طریق وی‌چت پیدا میکنیم 00:04:45.270 --> 00:04:47.500 ،ولی هربار که برمیگرده چین 00:04:47.500 --> 00:04:48.820 حتما میاد و بابابزرگتو میبینه 00:04:52.230 --> 00:04:52.990 داره طوفانی میشه 00:04:54.510 --> 00:04:55.510 !یونینگ 00:04:55.750 --> 00:04:56.510 !یونینگ 00:04:56.510 --> 00:04:57.230 ،بابابزرگ 00:04:57.550 --> 00:04:58.430 بزار 00:04:58.500 --> 00:04:59.110 الان برو 00:05:03.590 --> 00:05:05.830 واسه یونینگ وانتون (غذای اندونزیایی) میپزم 00:05:07.350 --> 00:05:08.030 بزار چترتو بگیرم 00:05:08.030 --> 00:05:09.110 وانتون میپزم 00:05:15.950 --> 00:05:17.230 من باید یه چرت بزنم 00:05:17.230 --> 00:05:18.350 باشه، بشین اینجا 00:05:22.350 --> 00:05:22.790 ،یه 00:05:23.230 --> 00:05:23.870 تو برگشتی 00:05:24.390 --> 00:05:25.750 بابابزرگ حالش خوبه؟ 00:05:25.750 --> 00:05:26.270 !اره 00:05:26.590 --> 00:05:27.270 خیله خب 00:05:28.110 --> 00:05:28.830 !رادیو 00:05:29.270 --> 00:05:30.300 !رادیو 00:05:31.110 --> 00:05:32.030 !رادیو 00:05:33.750 --> 00:05:34.670 !رادیو 00:05:34.670 --> 00:05:35.350 بیا اینجاست 00:05:37.710 --> 00:05:39.070 طبق مشاهدات اخیر 00:05:39.070 --> 00:05:40.420 ،منتشر شده از رصدخانه قطب جنوب 00:05:40.590 --> 00:05:41.860 یک موج گرانشی قوی بزودی 00:05:41.860 --> 00:05:43.390 به سطح زمین خواهد رسید 00:05:43.470 --> 00:05:45.710 این موج گرانشی توسط 00:05:45.710 --> 00:05:47.030 یک انفجار سنگین با فاصله‌ی 00:05:47.030 --> 00:05:48.510 بیش از یک و دو دهم میلیارد سال نوری تولید شده است 00:05:48.670 --> 00:05:50.110 طبق تحقیقات موج‌های گرانشی 00:05:50.430 --> 00:05:52.270 تاثیر بسیار مهمی برای انسان‌ها در 00:05:52.300 --> 00:05:53.670 زمینه اکتشافات سفر‌های فضا-زمانی خواهد داشت 00:05:54.230 --> 00:05:55.830 موجهای گرانشی باعث تغییرات زیادی در فضا و زمان خواهد شد که 00:05:56.030 --> 00:05:58.110 تا زمانی که سفر انها به پایان برسد به طول خواهد انجامید 00:05:59.070 --> 00:06:00.590 ،در جلسه پنجم ژانویه 00:06:00.590 --> 00:06:01.590 ...۲۰۲۱، بیان شد که 00:06:01.910 --> 00:06:03.630 ...در ششم جولای، 2009 00:06:03.630 --> 00:06:05.070 ...گزارشگر ما متوجه شد که 00:06:05.710 --> 00:06:08.380 ...برابری ملی برای بیمه بازنشتگان در سال ۲۰۱۸ 00:06:09.830 --> 00:06:10.710 سلام به همگی 00:06:10.870 --> 00:06:12.750 به اخبار صبح امروز خوش آمدید 00:06:13.270 --> 00:06:15.710 امروز یکم مارس، ۲۰۰۶ است 00:06:15.910 --> 00:06:17.310 ...طبق گفته گزارشگرهای ما امروز 00:06:17.310 --> 00:06:18.710 ...آزمون ورودی دانشگاه سال ۲۰۱۶ 00:06:36.590 --> 00:06:38.630 گوشی خاموشه چطوری داره زنگ میخوره؟ 00:07:08.900 --> 00:07:09.780 شیا ونشی 00:09:19.390 --> 00:09:20.630 من شیا ونشی ام 00:09:20.790 --> 00:09:22.110 امروز هیجده ساله میشم 00:09:23.510 --> 00:09:24.630 !مامان 00:09:24.780 --> 00:09:26.390 !امروز هیجده سالم میشه 00:09:26.390 --> 00:09:27.910 پول خوشبختی این ۱۸ سالم کجاست؟ 00:09:41.910 --> 00:09:42.710 !مامان 00:09:43.350 --> 00:09:44.910 اینکه خالیه 00:09:45.590 --> 00:09:46.870 امروز جشن بزرگ شدنته 00:09:47.150 --> 00:09:48.150 امروز میخوام اولین درس 00:09:48.390 --> 00:09:49.660 زندگی رو یادت بدم 00:09:49.870 --> 00:09:50.710 تو باید مودبانه و با احترام 00:09:50.710 --> 00:09:52.620 پول رو توی دستات بگیری 00:09:53.030 --> 00:09:54.310 دارم میرم کلاس رقص 00:09:55.190 --> 00:09:56.430 کارت ملیم کجاست؟ 00:09:57.070 --> 00:09:58.350 !قبل از ازمون ورودی هیچ جایی نمیتونی بری 00:09:58.350 --> 00:09:59.310 حتی فکرشم نکن 00:10:00.390 --> 00:10:01.310 !بابا 00:10:03.030 --> 00:10:03.830 عزیزم 00:10:03.990 --> 00:10:05.380 مامانت رفت برقصه 00:10:05.790 --> 00:10:06.510 میدونی چیه؟ 00:10:06.630 --> 00:10:07.950 مربی رقصش 00:10:08.230 --> 00:10:09.460 خیلی اهل لاس زدنه 00:10:09.550 --> 00:10:10.950 باید حواسم بهشون باشه 00:10:11.070 --> 00:10:12.310 تو؟ رقصیدن؟ 00:10:12.470 --> 00:10:13.100 من نمیتونم برقصم 00:10:13.190 --> 00:10:14.270 بجاش دارم کنارشون 00:10:14.390 --> 00:10:15.350 تکواندو یاد میگیرم 00:10:15.470 --> 00:10:16.430 میبینی؟ 00:10:16.870 --> 00:10:18.260 بابات کمربند گرفته 00:10:18.380 --> 00:10:19.030 کمربند سفید 00:10:19.030 --> 00:10:19.550 میدونی چیه؟ 00:10:19.630 --> 00:10:20.270 ،اگه اتفاقی افتاد 00:10:20.310 --> 00:10:21.460 !یچیز بزرگ پرت میکنم سمتشون 00:10:23.070 --> 00:10:24.100 !من هیجده سالمه 00:10:24.150 --> 00:10:25.190 !تولدمه 00:10:29.630 --> 00:10:30.790 نگاش کن 00:10:30.990 --> 00:10:31.990 ...بزار ببینم 00:10:33.710 --> 00:10:34.660 ...نمیتونم صدیوآن بهت 00:10:36.350 --> 00:10:37.470 یکی دیگه؟ 00:10:37.620 --> 00:10:38.270 دست نزن 00:10:39.870 --> 00:10:41.910 پنجاه تاهم زیاده 00:10:43.390 --> 00:10:44.460 بیست یوآن، باشه؟ 00:10:45.430 --> 00:10:45.780 میخوایش؟ 00:10:46.220 --> 00:10:46.660 باشه باشه 00:10:46.660 --> 00:10:47.150 بیا بیا بگیرش 00:10:47.150 --> 00:10:47.510 وایسا وایسا 00:10:47.510 --> 00:10:48.230 ولش کن دیگه 00:10:48.550 --> 00:10:49.670 برای خودت غذای خوشمزه بخر 00:10:51.190 --> 00:10:52.670 بهتره با خودم ببرمش 00:10:59.510 --> 00:11:00.390 بهرحال پوله 00:11:15.670 --> 00:11:16.510 عالی شد 00:11:23.390 --> 00:11:24.230 ونشی، داری میری مدرسه؟ 00:11:24.430 --> 00:11:25.060 !اره 00:11:27.230 --> 00:11:28.140 پول بنداز 00:11:28.140 --> 00:11:29.020 !از فاجعه جلوگیری کن 00:11:30.910 --> 00:11:32.150 !خوبه!تموم شد 00:11:36.500 --> 00:11:37.510 ،بابابزرگ 00:11:37.910 --> 00:11:39.230 !بابابزرگ جو 00:11:39.430 --> 00:11:41.390 ! گوشی و دوچرخه مو میخوام 00:11:42.030 --> 00:11:42.750 باشه 00:11:43.190 --> 00:11:43.910 بیا 00:11:44.030 --> 00:11:45.430 گوشیت درست شد 00:11:46.150 --> 00:11:47.830 کل دیشب داشتم روش کار میکردم 00:11:47.830 --> 00:11:48.910 واقعا درست شده؟ 00:11:49.030 --> 00:11:50.110 !ممنون،بابابزرگ 00:11:50.260 --> 00:11:51.550 دوچرخه ام چی؟ 00:11:51.710 --> 00:11:52.990 بزار یچیز غافلگیر کننده بهت بدم 00:11:56.110 --> 00:11:57.270 چیه؟ 00:11:58.150 --> 00:11:59.230 ،ونشی 00:11:59.550 --> 00:12:00.260 ، از امروز به بعد 00:12:00.260 --> 00:12:01.670 تو دیگه یه بزرگسالی 00:12:01.790 --> 00:12:03.270 چیز خوبی به عنوان هدیه 00:12:03.270 --> 00:12:04.030 برات ندارم 00:12:04.190 --> 00:12:05.390 پس یه صندلی چرخدار 00:12:05.710 --> 00:12:06.950 به دوچرخه ات وصل کردم 00:12:06.950 --> 00:12:08.910 حالا وقتی میرونی متعادلتر میشه 00:12:09.030 --> 00:12:10.710 بعد دیگه مثل قبل 00:12:10.940 --> 00:12:12.070 نمیخوری زمین 00:12:13.750 --> 00:12:14.150 ،بابابزرگ 00:12:14.150 --> 00:12:15.590 تولد من و یادتون بود؟ 00:12:15.590 --> 00:12:16.660 !معلومه 00:12:16.910 --> 00:12:18.070 اولین روز مارس، درسته؟ 00:12:18.070 --> 00:12:18.950 !اره!درسته 00:12:19.470 --> 00:12:20.150 !ممنون، بابابزرگ 00:12:20.150 --> 00:12:20.470 ...پس دیگه 00:12:20.510 --> 00:12:21.310 !میرم مدرسه 00:12:21.310 --> 00:12:21.950 نباید دیر کنم - باشه برو - 00:12:25.270 --> 00:12:25.900 اه!داشت یادم میرفت 00:12:25.900 --> 00:12:26.460 !خداحافظ بابابزرگ 00:12:26.460 --> 00:12:27.310 !خداحافظ 00:12:30.470 --> 00:12:31.710 شهاب‌سنگ تو روز؟ 00:12:33.550 --> 00:12:34.750 !هی یه شهاب سنگ 00:12:40.540 --> 00:12:41.740 هیچکس ندیدش؟ 00:12:47.750 --> 00:12:48.460 ستاره دنباله دار 00:12:48.460 --> 00:12:49.190 اگه فقط 00:12:49.190 --> 00:12:49.830 ،من دیدمت 00:12:49.830 --> 00:12:50.750 امیدوارم که همه ی ارزو هامو 00:12:50.750 --> 00:12:51.670 براورده کنی 00:12:51.710 --> 00:12:53.230 ارزو میکنم دنیا در صلح باشه 00:12:53.350 --> 00:12:54.740 یه دورمون میخوام 00:12:54.790 --> 00:12:55.310 و میخوام از اسمون 00:12:55.310 --> 00:12:56.630 بستنی بباره 00:12:56.630 --> 00:12:57.510 منم پرواز کنم 00:12:58.260 --> 00:13:00.270 مهم تر از همه یه ماشین سفر در زمان میخوام 00:13:15.110 --> 00:13:16.950 !شیا 00:13:17.230 --> 00:13:19.590 !امروز دیر نکنی 00:13:19.710 --> 00:13:20.590 !میدونم که میتونی 00:13:21.020 --> 00:13:22.430 !زودباش 00:13:23.870 --> 00:13:24.830 یانگ چوانگ 00:13:31.670 --> 00:13:32.700 امروز تولد هیجده سالگیمه 00:13:32.700 --> 00:13:33.900 معلومه که دیر نمیکنم 00:13:36.910 --> 00:13:37.980 !یانگ شیایی 00:13:57.710 --> 00:13:58.390 ...تو 00:14:03.470 --> 00:14:04.940 چرا در انقدر اروم بسته میشه؟ 00:14:06.070 --> 00:14:07.550 بعد سرعتشو بیشتر کنید 00:14:07.550 --> 00:14:08.190 ، پسرجون 00:14:08.710 --> 00:14:09.470 حالت خوبه؟ 00:14:10.350 --> 00:14:10.990 !بله 00:14:10.990 --> 00:14:12.190 !ممنون، اقا 00:14:12.670 --> 00:14:13.790 !اگه حالت بده برو بیمارستان 00:14:19.900 --> 00:14:20.780 شیا ونشی 00:14:20.780 --> 00:14:22.070 این دفعه میزارم قسر در بری 00:14:22.070 --> 00:14:23.510 ولی فردا هم هست 00:14:34.830 --> 00:14:36.110 ببخشید معذرت میخوام 00:14:36.230 --> 00:14:37.270 برو سر کلاست 00:14:37.270 --> 00:14:38.150 منم باید برم 00:14:38.590 --> 00:14:39.470 !بعدا میبینمت 00:14:47.740 --> 00:14:48.990 دبیرستان وابسته به دانشگاه جیانگ‌چنگ؟ 00:14:57.710 --> 00:14:58.790 !فروش لوازم الکترونیک 00:14:59.030 --> 00:14:59.910 !روز اخر 00:14:59.990 --> 00:15:02.350 !یکم مارس، ۲۰۰۶ 00:15:02.350 --> 00:15:03.910 !روز اخر فروش 00:15:03.910 --> 00:15:04.870 2006? 00:15:05.590 --> 00:15:07.070 یکم مارس ۲۰۰۶؟ 00:15:07.390 --> 00:15:09.230 اولین روز سال اخر انتقالی من نبود؟ 00:15:15.710 --> 00:15:16.670 چرا اینجاعم؟ 00:15:17.780 --> 00:15:18.830 دارم خواب میبینم؟ 00:15:20.550 --> 00:15:21.390 خود آزاری؟ 00:15:21.470 --> 00:15:23.550 خودازاری بزدلانه ترین کار ممکنه 00:15:24.190 --> 00:15:25.670 نباید به خودت اسیب بزنی حتی اگه تحت فشار شدید درس‌خوندن باشی 00:15:26.270 --> 00:15:27.270 ماله کدوم کلاسی؟ 00:15:27.990 --> 00:15:28.950 مدیر جو؟ 00:15:29.590 --> 00:15:30.310 !همرام بیا 00:15:30.510 --> 00:15:31.860 بریم ببینم ماله کدوم کلاسی 00:15:32.030 --> 00:15:32.830 !باهام بیا 00:15:33.790 --> 00:15:35.470 یه ستاره رپ داره 00:15:35.470 --> 00:15:37.510 توی جیانگ‌چنگ معروف میشه 00:15:39.590 --> 00:15:40.990 !ساکت 00:15:40.990 --> 00:15:41.590 یه نگاه بندازید 00:15:42.270 --> 00:15:43.860 این دانش اموز کلاس شماست؟ 00:15:45.230 --> 00:15:46.060 نه نیست 00:15:46.060 --> 00:15:47.030 نیست؟ 00:15:47.030 --> 00:15:47.990 برگرد سر جات 00:15:49.390 --> 00:15:50.150 ،یانگ چوانگ 00:15:50.150 --> 00:15:51.150 آی کیو ۱۰۵ 00:15:51.110 --> 00:15:52.510 عشقِ هیپ هاپ 00:15:52.510 --> 00:15:53.350 همیشه ارزو داشت که وارد 00:15:53.350 --> 00:15:54.630 یه برنامه استعداد یابی بشه تا معروف بشه 00:15:54.830 --> 00:15:55.510 هنوز موفق نشده 00:15:57.060 --> 00:15:57.830 چن تینگ‌تینگ 00:15:58.030 --> 00:15:59.030 آی کیو ۱۲۷ 00:15:59.230 --> 00:16:00.020 یه ادم ساده 00:16:00.430 --> 00:16:02.270 سخت تلاش میکنه که استعدادش رو جبران کنه 00:16:03.540 --> 00:16:04.430 ،لین جیانچی 00:16:04.430 --> 00:16:05.540 آی کیو ۱۳۳ 00:16:05.790 --> 00:16:07.300 بطور عمومی باهوش 00:16:07.300 --> 00:16:08.180 ستون اصلی تیم بسکتبال 00:16:08.710 --> 00:16:10.590 ولی بسکتبالش بگیر نگیر داره 00:16:11.390 --> 00:16:13.310 گائو شیاوآی، آی کیو ۱۱۱ 00:16:13.310 --> 00:16:14.270 توی تیراندازی خوبه 00:16:14.630 --> 00:16:17.030 سرگرمی‌ها: خوردن، چت کردن، زدن یانگ چوانگ 00:16:23.830 --> 00:16:25.270 واقعا برگشتم به سال اخر دبیرستانم؟ 00:16:26.910 --> 00:16:28.830 !یانگ چوانگ !اون ماله منه 00:16:28.830 --> 00:16:29.620 !پسش بده 00:16:30.670 --> 00:16:31.500 !بس کنین 00:16:33.790 --> 00:16:34.750 جناب مدیر، چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:16:34.750 --> 00:16:35.900 ،اقای وانگ 00:16:36.780 --> 00:16:38.540 ایشون دانش اموز کلاس شماست؟ 00:16:39.350 --> 00:16:40.470 آه، بله،هست 00:16:40.860 --> 00:16:42.230 انتظار نداشتم خودت بیای 00:16:45.070 --> 00:16:46.470 آقای وانگ،حالا که ایشون دانش اموز شماست 00:16:46.470 --> 00:16:47.310 من دیگه باید برم 00:16:47.630 --> 00:16:48.340 بله بفرمایید 00:16:58.020 --> 00:16:58.830 ،همگی 00:16:59.630 --> 00:17:01.150 بزارید همکلاسی جدیدتون رو بهتون معرفی کنم 00:17:01.950 --> 00:17:03.150 یه یونینگ 00:17:03.350 --> 00:17:04.230 بیاید بهش خوشامد بگیم 00:17:04.390 --> 00:17:05.230 خیله خب 00:17:07.790 --> 00:17:08.670 یه یونینگ 00:17:08.950 --> 00:17:10.780 از دبیرستان هوان‌ژو منتقل شده 00:17:10.780 --> 00:17:12.220 تو مدرسه قبلیش نمره های خیلی خوبی داشته 00:17:12.470 --> 00:17:14.109 بعد از دبیرستان هم میخواد خارج درس بخونه 00:17:14.349 --> 00:17:15.990 ، اگه همه اینا واقعیه 00:17:16.430 --> 00:17:17.710 چطوری برگردم؟ 00:17:22.750 --> 00:17:23.790 ...تو 00:17:24.310 --> 00:17:25.420 هم بغل دستی نمیخوام 00:17:25.589 --> 00:17:26.550 رو درس خوندنم تاثیر میزاره 00:17:34.220 --> 00:17:35.070 ،از الان به بعد 00:17:35.070 --> 00:17:36.300 باید از همدیگه یاد بگیریم 00:17:36.300 --> 00:17:37.670 و با همدیگه باشیم - !بله - 00:17:42.430 --> 00:17:43.510 این همونی نیست که 00:17:43.510 --> 00:17:44.900 همین چند دقیقه پیش ماشین زد بهش؟ 00:17:46.870 --> 00:17:49.110 معلوم شد یه دانش آموز خرخونه 00:17:50.910 --> 00:17:51.790 کنار شیا بشین 00:17:52.110 --> 00:17:53.070 کنار شیا بشین 00:18:01.620 --> 00:18:02.870 نمیدونستم تویی 00:18:15.550 --> 00:18:18.390 شیا ونشی،یکی از ده بدشانس برتر 00:18:18.390 --> 00:18:19.950 حتی اگه بزاریش توی یه ظرف پر از 00:18:20.100 --> 00:18:21.710 گوشت خوک خشک میشه 00:18:22.470 --> 00:18:23.350 مهم ترین چیز اینه که 00:18:23.350 --> 00:18:24.180 بدشانسیش 00:18:24.180 --> 00:18:25.910 ،قوی و مخربه 00:18:26.070 --> 00:18:27.190 و حتی به کسایی که 00:18:27.260 --> 00:18:28.630 اطرافشن هم واگیر داره 00:18:29.020 --> 00:18:29.990 وز وز کردنو تموم کنید 00:18:30.780 --> 00:18:31.630 خوانش صبحگاهی رو ادامه میدیم 00:18:31.830 --> 00:18:32.750 هنوز داری میخوری؟ 00:18:35.870 --> 00:18:37.150 ،خرخون، خرخون، خرخون 00:18:37.150 --> 00:18:38.870 اون یه خرخونه 00:18:38.910 --> 00:18:39.790 ،سردرد،سردرد،سردرد 00:18:39.790 --> 00:18:41.430 با خودش فشار برامون میاره 00:18:42.950 --> 00:18:43.910 قافیه دیگه ای نبود؟ 00:18:44.860 --> 00:18:46.470 سلام، من شیا ونشی ام 00:18:46.590 --> 00:18:47.790 ،اتفاقی که صبح افتاد 00:18:47.790 --> 00:18:49.190 عمدی نبود 00:18:49.430 --> 00:18:50.430 یه تصادف بود 00:18:50.550 --> 00:18:51.270 معذرت میخوام 00:18:52.070 --> 00:18:53.230 ولی انتظار نداشتم 00:18:53.340 --> 00:18:54.590 که یه دانش آموز خرخون باشی 00:18:54.870 --> 00:18:55.750 من یه یونینگ ام 00:18:56.300 --> 00:18:57.910 از اشناییت خوشبختم 00:19:00.110 --> 00:19:00.470 ،از الان به بعد 00:19:00.470 --> 00:19:01.870 تو ستاره خوش شانسی منی 00:19:01.870 --> 00:19:03.150 مطمئن باش باهات خوب رفتار میکنم 00:19:09.350 --> 00:19:10.110 ،لین جیاچی 00:19:10.590 --> 00:19:11.430 شیا ونشی 00:19:11.750 --> 00:19:12.830 هردوتاتون، بیاید دفتر من 00:19:14.990 --> 00:19:16.390 بقیه، ساکت بمونن 00:19:16.630 --> 00:19:17.540 و درسشونو بخونن 00:19:18.190 --> 00:19:18.670 چشم 00:19:20.110 --> 00:19:21.060 اقای وانگ 00:19:22.190 --> 00:19:22.990 ...چیشده؟این 00:19:22.990 --> 00:19:24.260 چرا اقای وانگ ما دوتارو خواست؟ 00:19:24.430 --> 00:19:25.470 !نمیدونم 00:19:26.950 --> 00:19:28.310 یعنی فهمیده که 00:19:28.310 --> 00:19:29.790 توی کلوپ نمایش کباب راه میندازیم؟ 00:19:30.150 --> 00:19:30.790 نه بابا 00:19:30.860 --> 00:19:31.830 غیرممکنه فهمیده باشه 00:19:37.110 --> 00:19:38.990 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:19:39.310 --> 00:19:40.310 زمان سال اخر دبیرستانتون کمه 00:19:40.980 --> 00:19:42.230 پس فقط راستشو بهم بگین 00:19:42.670 --> 00:19:44.230 شما دوتا رلین؟ 00:19:48.110 --> 00:19:48.870 اقا، 00:19:49.150 --> 00:19:51.270 واقعا نیستیم 00:19:51.350 --> 00:19:52.100 جدی باشید 00:19:52.510 --> 00:19:53.670 خانم جائو بهم گفت 00:19:54.590 --> 00:19:55.830 شما دوتارو چندین بار دیده که حتی 00:19:55.830 --> 00:19:57.110 توی تعطیلات زمستونی باهم بودین 00:19:57.380 --> 00:19:59.510 اقا، ما از بچگی باهمدیگه بودیم 00:19:59.790 --> 00:20:01.150 اولین بار هم وقتی توی شکم 00:20:01.150 --> 00:20:02.220 مادرامون بودیم که همدیگه رو دیدیم 00:20:02.220 --> 00:20:03.950 از وقتی بدنیا اومدیم باهمدیگه بودیم 00:20:03.980 --> 00:20:05.350 بغل کردنتون چی؟ 00:20:06.230 --> 00:20:07.500 صد بار خودم دیدمتون 00:20:08.380 --> 00:20:09.910 خب...لین جیاچی فقط برادرمه 00:20:09.910 --> 00:20:11.340 از بچگی اینکارو میکردیم 00:20:12.630 --> 00:20:13.100 دستتو بکش 00:20:13.100 --> 00:20:13.910 دارین چیکار میکنین؟ 00:20:17.550 --> 00:20:18.310 واقعا هیچی بینتون نیست؟ 00:20:18.870 --> 00:20:20.110 بله 00:20:21.140 --> 00:20:21.910 قسم میخورم 00:20:23.460 --> 00:20:25.150 به اون لامپ قسم میخورم 00:20:26.030 --> 00:20:27.910 ، حتی اگه نسبت بهش احساساتی داشته باشم 00:20:27.910 --> 00:20:29.830 کوهی از دوست نداشتنش عه 00:20:36.190 --> 00:20:37.430 !توهم قسم بخور 00:20:47.990 --> 00:20:48.980 فازت چیه؟ 00:20:48.980 --> 00:20:49.740 قسم؟ 00:20:50.190 --> 00:20:51.620 من به این جذابی و قد بلندی 00:20:51.620 --> 00:20:52.820 رو چه حسابی ازم خوشت نمیاد؟ 00:20:53.230 --> 00:20:54.630 اصلا اولین چیزیت که ازش بدم میاد قدته 00:20:54.630 --> 00:20:56.020 مثل بچگیامون نیست 00:20:56.020 --> 00:20:56.950 اون موقع ها میتونستم راحت بغلت کنم 00:20:57.070 --> 00:20:57.710 الان خودتو ببین 00:20:57.950 --> 00:20:59.270 حتی بهت نمیرسم 00:20:59.830 --> 00:21:00.630 اصن میدونی چیه؟ 00:21:00.630 --> 00:21:02.150 به این میگن تفاوت قد بامزه 00:21:02.150 --> 00:21:03.230 تاحالا مرد گنده‌ای رو دیدی 00:21:03.230 --> 00:21:04.270 که بقیه بتونن بغلش کنن؟ 00:21:06.190 --> 00:21:07.020 ...تو 00:21:07.020 --> 00:21:08.460 احساس نمیکنی 00:21:08.460 --> 00:21:09.670 که یچیز خیلی مهم رو 00:21:09.670 --> 00:21:10.990 یادت رفته؟ 00:21:15.870 --> 00:21:17.230 !یادم رفت مشقامو بنویسم 00:21:24.740 --> 00:21:26.030 زودی یادش میاد 00:21:27.590 --> 00:21:28.670 ،خیله خب ،همگی 00:21:28.670 --> 00:21:29.750 کتاباتونو باز کنین 00:21:29.750 --> 00:21:31.550 چطوری برگشتم به سال ۲۰۰۶؟ 00:21:32.670 --> 00:21:33.390 چی باعث شد 00:21:33.390 --> 00:21:34.670 زمان و مکان عوض شه؟ 00:21:37.790 --> 00:21:40.910 ،این خط زمانی گذشته خودمه 00:21:41.470 --> 00:21:43.510 یا یه ۲۰۰۶ تو یه دنیای موازی؟ 00:21:45.430 --> 00:21:46.470 ،اینکه چه زمان و مکانیه مهم نیست 00:21:47.270 --> 00:21:48.670 باید یه راه برگشت پیدا کنم 00:21:49.940 --> 00:21:51.230 بابابزرگ بیماریش جدیه به من احتیاج داره 00:21:51.870 --> 00:21:54.710 "هیچکس نمیداند آنجا چند قطره اشک" 00:21:54.710 --> 00:21:57.910 "هیچکس نمیداند آنجا چند قطره اشک" 00:21:58.030 --> 00:22:00.110 "در نگاه به شمال غربی چانگ‌آن است" 00:22:00.270 --> 00:22:02.990 "در نگاه به شمال غربی چانگ‌آن است" 00:22:02.990 --> 00:22:03.870 داری چیکار میکنی؟ 00:22:06.430 --> 00:22:07.590 خوشبحالت 00:22:08.190 --> 00:22:09.270 خوانش صبحگاهی، چینیه 00:22:09.270 --> 00:22:11.310 ولی داری انگلیسی تمرین میکنی؟ 00:22:11.550 --> 00:22:12.710 برو پشت وایسا 00:22:21.710 --> 00:22:22.670 تخته سیاهو نگاه کنین 00:22:23.430 --> 00:22:24.550 خب ادامه میدیم 00:22:25.470 --> 00:22:27.340 "در نگاه به شمال غربی چانگ‌آن است" 00:22:27.780 --> 00:22:30.190 "در نگاه به شمال غربی چانگ‌آن است" 00:22:31.100 --> 00:22:33.300 به پشت کلاس من خوش اومدی 00:22:33.300 --> 00:22:35.500 اینجا جای باحال و مخصوص خودمونه 00:22:35.500 --> 00:22:36.590 توی کلاس چینی ریاضی بخون 00:22:36.590 --> 00:22:37.950 تو کلاس انگلیسی شیمی بخون 00:22:38.270 --> 00:22:39.230 ببین چقدر متفاوتی 00:22:39.230 --> 00:22:40.830 بچه باهوشو ببینین 00:22:41.190 --> 00:22:42.630 یانگ چوانگ، داری چیکار میکنی؟ 00:22:42.710 --> 00:22:43.550 ! صاف وایسا 00:22:44.270 --> 00:22:46.030 چقدر پرحرفی تو اخه 00:22:47.510 --> 00:22:48.390 بلند تر 00:22:48.580 --> 00:22:50.390 "سرشار از نگرانی، در غروب آفتابم" 00:22:50.710 --> 00:22:53.190 "سرشار از نگرانی، در غروب آفتابم" 00:22:53.870 --> 00:22:55.510 راست میگن که نابغه‌ها و 00:22:55.510 --> 00:22:56.950 دیوونه‌ها کاملا متفاوتن 00:22:58.630 --> 00:22:59.670 داری فکر میکنی؟ 00:22:59.670 --> 00:23:01.430 بزار یه شعر واست بگم 00:23:02.110 --> 00:23:03.830 چه مرگته تو؟ 00:23:10.230 --> 00:23:11.990 دستور العملشو که بلدین 00:23:12.190 --> 00:23:13.780 همه باید طبق دستور العمل انجام بدن 00:23:14.150 --> 00:23:15.100 مرحله به مرحله 00:23:15.220 --> 00:23:16.270 و حواستون باشه 00:23:25.190 --> 00:23:27.790 !نترسید 00:23:27.790 --> 00:23:29.510 !بزار کمکت کنم 00:23:34.310 --> 00:23:35.390 اقا، چه خبره اینجا؟ 00:23:35.390 --> 00:23:37.110 همگی، اروم باشید 00:23:39.100 --> 00:23:40.350 خیله خب، نترسید 00:23:40.350 --> 00:23:41.110 اروم باشید 00:23:41.230 --> 00:23:42.390 خب، بیاید ازمایش رو ادامه بدیم 00:23:46.910 --> 00:23:47.870 یه یونینگ 00:23:49.390 --> 00:23:50.310 یه یونینگ؟ 00:23:52.590 --> 00:23:54.150 چرا داری توی کلاس شیمی 00:23:54.150 --> 00:23:55.750 فیزیک حل میکنی؟ 00:23:58.340 --> 00:24:01.030 هرچند که موجای گرانشی باعث تغییرات کوچیک توی فضا و زمان میشن 00:24:01.100 --> 00:24:02.710 ولی همچین تاثیر بزرگی ندارن 00:24:03.230 --> 00:24:04.830 ABCDEFG. 00:24:04.830 --> 00:24:06.820 تمرینیه که یه یونینگ انجام میده 00:24:06.820 --> 00:24:07.910 شاید یچیزی رو تحریک کردم 00:24:08.350 --> 00:24:09.230 ...چیزی که هست 00:24:09.230 --> 00:24:11.510 که سد بین فضا و زمان رو شکستم؟ 00:24:11.990 --> 00:24:12.950 !احترام 00:24:17.030 --> 00:24:18.150 اون همینطور داشته اینو طی کلاسای متفاوت مینوشته 00:24:18.150 --> 00:24:18.990 چی مینویسه؟ 00:24:19.750 --> 00:24:20.510 میفهمیش؟ 00:24:20.950 --> 00:24:21.900 نه 00:24:22.510 --> 00:24:24.630 دنیای یه دانش اموز خرخون واقعا خاصه 00:24:28.350 --> 00:24:29.070 این یه مسئله 00:24:29.070 --> 00:24:30.230 فیزیکه؟ 00:24:32.830 --> 00:24:33.990 یه یونینگ، داری چیکار میکنی؟ 00:24:33.990 --> 00:24:35.070 کل صبحو داشتی محاسبه میکردی 00:24:35.910 --> 00:24:37.990 یه یونینگ داره درس میخونه 00:24:37.990 --> 00:24:38.990 حواسشو پرت نکن 00:24:39.270 --> 00:24:40.390 ،و شیا ونشی 00:24:40.500 --> 00:24:42.630 همین الان دیدم با گوشیت داشتی بازی میکردی 00:24:43.070 --> 00:24:44.190 دو امتیاز ازت کم میشه 00:24:46.660 --> 00:24:47.790 تو همیشه فقط از امتیاز من کم میکنی 00:24:47.870 --> 00:24:49.190 جرئت داری ماله اینو کم کنی؟ 00:24:49.230 --> 00:24:50.230 دیگه هیچ امتیازی ندارم که کم کنی 00:24:50.230 --> 00:24:51.470 خم نشو رو کتابای من 00:24:51.750 --> 00:24:53.390 چطوری خودتو با یه یونینگ مقایسه میکنی؟ 00:24:53.470 --> 00:24:54.670 ، با این هوشش 00:24:54.670 --> 00:24:56.110 حتی اگه به درس معلم گوش نده از تو بهتره 00:24:57.950 --> 00:24:59.670 همگی برگردید سرجاهاتون 00:25:03.310 --> 00:25:05.580 امروز کلاستون یخورده زودتر شروع میشه 00:25:05.750 --> 00:25:07.110 باید یه سوالو توضیح بدم 00:25:07.630 --> 00:25:10.390 صفحه دوم تکلیف زمستونه تون سوال پونزده 00:25:24.110 --> 00:25:25.940 تخته سیاه رو نگاه کنید 00:25:35.350 --> 00:25:36.190 چی داری مینویسی؟ 00:25:39.070 --> 00:25:39.710 زودباش 00:25:41.230 --> 00:25:42.630 بیا برامون توضیح بده 00:26:45.910 --> 00:26:47.190 چی داری مینویسی؟ 00:26:49.310 --> 00:26:50.430 جا به جایی در زمان 00:26:53.470 --> 00:26:55.030 ! میخوام تاریخ سازی کنم 00:26:58.990 --> 00:27:00.230 گفتی میخوای چیکار کنی؟ 00:27:00.230 --> 00:27:01.630 میخوام تاریخ سازی کنم 00:27:01.950 --> 00:27:02.830 قوز نکن 00:27:02.830 --> 00:27:04.150 بزار ببینیم چیو میتونی تغییر بدی 00:27:05.510 --> 00:27:06.230 به چی دارین نگاه میکنین؟ 00:27:08.150 --> 00:27:09.190 بزارید ببینم دیگه کدومتون 00:27:09.190 --> 00:27:10.950 !میخواد تاریخ سازی کنه 00:27:12.590 --> 00:27:13.470 خیله خب، حالا یاد گرفتین 00:27:13.470 --> 00:27:14.590 این سوال رو حل کنین؟ 00:27:15.030 --> 00:27:15.670 بله 00:27:15.910 --> 00:27:17.030 همه فهمیدن؟ 00:27:17.030 --> 00:27:18.190 هرمشکلی داشتین ازم بپرسین 00:27:18.990 --> 00:27:21.580 خیله خب، بیاید بریم سراغ سوال بعدی 00:27:24.110 --> 00:27:25.510 !اون گوشی ماله اونه 00:27:31.590 --> 00:27:32.630 شیا، بیا بریم 00:27:33.110 --> 00:27:33.790 !شیاوآی 00:27:33.790 --> 00:27:34.340 زودباش 00:27:50.670 --> 00:27:52.390 بخاطر اینکه زدم رو دکمه گوشی 00:27:53.110 --> 00:27:54.710 سد بین دو نقطه در فضا و زمان رو شکستم؟ 00:27:56.070 --> 00:27:57.150 پس شاید گوشی شیا ونشی 00:27:57.150 --> 00:27:59.310 کلید جا به جایی در زمان باشه 00:28:11.070 --> 00:28:12.150 شاید اگه دوباره فشارش بدم 00:28:12.860 --> 00:28:14.030 بتونم برگردم 00:28:14.710 --> 00:28:16.630 هرطور شده باید امتحانش کنم 00:28:34.790 --> 00:28:35.300 ،خیله خب 00:28:35.470 --> 00:28:36.630 الان وقت استراحتتونه 00:28:36.740 --> 00:28:37.670 ،اول از همه 00:28:37.830 --> 00:28:38.670 به کلاستون برنگردین 00:28:38.670 --> 00:28:39.260 فهمیدین؟ 00:28:39.550 --> 00:28:40.430 !بله 00:28:40.470 --> 00:28:41.310 !خیله خب آزاد 00:28:42.900 --> 00:28:43.780 !عالیه 00:28:43.870 --> 00:28:44.630 تینگ‌تینگ 00:28:45.710 --> 00:28:46.510 وای خستمه 00:28:47.110 --> 00:28:47.830 یه نگاه بنداز 00:28:47.830 --> 00:28:49.030 ببین گوشیم چشه؟ 00:28:49.470 --> 00:28:50.260 امروز تعمیر شده 00:28:50.260 --> 00:28:51.750 باز چرا کار نمیکنه؟ 00:28:52.750 --> 00:28:54.270 ،الان هم انتن نمیده 00:28:54.270 --> 00:28:55.830 هم باتریش خراب شده 00:28:56.590 --> 00:28:57.980 مگه صبح ننداختیش زمین؟ 00:28:58.030 --> 00:28:59.150 یعنی اون موقع شکسته؟ 00:28:59.230 --> 00:29:00.500 بعد ازینکه انداختمش سریع چکش کردم 00:29:00.590 --> 00:29:01.750 مشکلی نداشت 00:29:02.030 --> 00:29:03.230 چرا یهویی اینطوری شد؟ 00:29:26.350 --> 00:29:30.510 بوم بوم بوم بوم بوم 00:29:31.630 --> 00:29:32.420 چیکار داری میکنی؟ 00:29:32.590 --> 00:29:33.150 دفترم کجاس؟ 00:29:34.990 --> 00:29:36.190 ،شیا ونشی 00:29:36.380 --> 00:29:38.190 کلاسو بهم ریخت 00:29:38.350 --> 00:29:39.340 !ده امتیاز ازش کم شد 00:29:53.590 --> 00:29:54.630 هیچ اتفاقی نیوفتاد؟ 00:29:55.110 --> 00:29:55.830 ،ونشی 00:29:56.180 --> 00:29:57.230 حالت خوبه؟ 00:29:59.190 --> 00:30:00.950 چرا گوشی منو گرفتی دستت؟ 00:30:02.340 --> 00:30:03.310 اسیب دیدی؟ 00:30:04.350 --> 00:30:04.990 من خوبم 00:30:06.860 --> 00:30:07.550 هی 00:30:07.910 --> 00:30:08.990 چه قد بلندی داری 00:30:09.500 --> 00:30:10.470 میتونی بسکتبال بازی کنی؟ 00:30:13.390 --> 00:30:14.150 چیه؟ 00:30:14.670 --> 00:30:15.430 نمیتونی؟ 00:30:28.470 --> 00:30:29.070 !عالیه 00:30:30.500 --> 00:30:31.350 گوشیت سالمه؟ 00:30:31.670 --> 00:30:32.670 !تو عالی ای 00:30:33.710 --> 00:30:34.470 ،لین 00:30:34.550 --> 00:30:36.110 بزار بیاد تو تیم بسکتبال 00:30:36.510 --> 00:30:37.590 ،اگه امسال تو تیممون باشی 00:30:37.590 --> 00:30:38.510 !حتما میبریم 00:30:38.950 --> 00:30:39.830 مگه نه، لین؟ 00:30:40.110 --> 00:30:40.740 اره واقعا 00:30:40.910 --> 00:30:41.950 فقط یه امتیاز دیگه میخواستیم 00:30:41.950 --> 00:30:43.230 که از کلاس هشت ببریم 00:30:43.230 --> 00:30:44.670 !نمیدونی چقدر به خودشون افتخار میکنن 00:30:44.670 --> 00:30:45.670 ژائو بین موقع راه رفتن 00:30:45.670 --> 00:30:47.270 واسه همه قیافه میگیره 00:30:47.270 --> 00:30:48.390 باید امسال شکستشون بدیم 00:30:48.390 --> 00:30:49.270 اره، لین 00:30:52.590 --> 00:30:53.390 خیله خب 00:30:56.350 --> 00:30:57.070 باشه 00:30:58.230 --> 00:30:59.340 ،اگه میخوای تو تیم بسکتبال باشم 00:30:59.780 --> 00:31:01.230 گوشیتو چند روز قرض بده 00:31:04.270 --> 00:31:05.590 میتونم بهت قرضش بدم 00:31:06.110 --> 00:31:07.110 ولی قبلش باید بهم بگی 00:31:07.110 --> 00:31:08.550 چرا میخوایش 00:31:08.870 --> 00:31:10.070 راجب اومدن به تیم باید فکر کنم 00:31:10.150 --> 00:31:11.670 میخوای من گوشیمو بهت قرض بدم؟ 00:31:12.630 --> 00:31:13.750 من خودم گوشی دارم 00:31:14.150 --> 00:31:15.590 پس چرا ماله منو میخوای؟ 00:31:26.710 --> 00:31:27.620 امتیاز گرفت 00:31:29.190 --> 00:31:30.190 میبینمت 00:31:39.060 --> 00:31:40.060 یه اسپرسو دوبل لطفا 00:31:40.630 --> 00:31:41.510 چی؟ 00:31:43.670 --> 00:31:44.310 قهوه 00:31:46.660 --> 00:31:48.030 قهوه بیرون‌بر دارید؟ 00:31:59.990 --> 00:32:00.790 میشه لطفا 00:32:00.790 --> 00:32:02.060 اون توپ بسکتبال رو هم بهم بدین؟ 00:32:02.060 --> 00:32:03.230 خوب بنظر میاد 00:32:04.070 --> 00:32:04.670 این؟ 00:32:05.190 --> 00:32:05.790 ممنون 00:32:05.790 --> 00:32:06.870 در کل ۹۶.۵ یوان 00:32:08.750 --> 00:32:10.510 ولش کن ببخشید 00:32:12.150 --> 00:32:13.230 بازی بسکتبال سخت نیست 00:32:13.470 --> 00:32:14.670 بستگی داره چی در اختیار من بزاری 00:32:17.750 --> 00:32:18.900 !پول قهوه رو بده 00:32:20.910 --> 00:32:21.590 پرداخت اپل؟ 00:32:22.510 --> 00:32:23.390 چی؟ 00:32:29.950 --> 00:32:30.710 این کافیه؟ 00:32:31.100 --> 00:32:31.630 اره 00:32:35.750 --> 00:32:36.710 !بقیه پولت 00:32:41.550 --> 00:32:43.350 بقیه شو گذاشت که ما ابنبات برداریم 00:32:46.870 --> 00:32:49.030 چرا اینجا وایساده؟خیلی عجیبه 00:32:49.030 --> 00:32:49.630 اره 00:32:49.630 --> 00:32:50.260 چرا جلو ورودی دخترا وایساده؟ 00:32:50.260 --> 00:32:50.990 چشه؟ 00:32:50.990 --> 00:32:52.230 مشکلش چیه؟ 00:32:52.630 --> 00:32:53.340 چیشده؟ 00:32:53.630 --> 00:32:54.150 !ببخشید 00:32:54.950 --> 00:32:56.270 کلاس بعدی چیه؟ 00:32:57.510 --> 00:32:58.620 چرا اون اینجا وایساده؟ 00:32:59.790 --> 00:33:01.110 هنوز اینجاست؟ 00:33:01.110 --> 00:33:01.950 داره چیکار میکنه؟ 00:33:20.190 --> 00:33:21.150 !لین 00:33:24.670 --> 00:33:25.630 ببخشید، شیا 00:33:25.630 --> 00:33:26.630 امروز یکم کار دارم باید انجام بدم 00:33:26.630 --> 00:33:27.510 نمیتونم باهات بیام 00:33:27.590 --> 00:33:28.220 فردا میام 00:33:28.220 --> 00:33:28.910 میبینمت 00:33:30.740 --> 00:33:32.060 منو بیخیال شو 00:33:32.060 --> 00:33:33.430 از بدشانسیت میترسم 00:33:33.430 --> 00:33:34.150 ...من 00:33:34.910 --> 00:33:36.020 من که چیزی نگفتم 00:33:36.020 --> 00:33:36.910 معلومه 00:33:37.110 --> 00:33:38.270 قیافه جدید برای ترم جدید خوبه 00:33:38.270 --> 00:33:39.790 نه بدشانسی جدید 00:33:39.990 --> 00:33:42.300 میشه امروز باهمدیگه بریم خونه؟ 00:33:42.300 --> 00:33:43.350 ،ونشی 00:33:43.350 --> 00:33:45.070 حتی اگه مسیرامون فرق داشت باهات میومدم 00:33:45.070 --> 00:33:46.310 ولی امروز کار دارم 00:33:46.310 --> 00:33:47.470 تمرین دارم 00:33:48.390 --> 00:33:49.190 الو، مربی؟ 00:33:49.190 --> 00:33:50.030 !تینگ‌تینگ 00:33:50.590 --> 00:33:51.660 ...من...من 00:33:51.660 --> 00:33:54.230 میتونم سواری بهت بدم 00:33:54.230 --> 00:33:56.430 سر پایینی جلو خونمون خیلی شیبش بده 00:33:56.430 --> 00:33:58.150 میترسم سواری دادن من سختت بشه 00:33:58.150 --> 00:34:00.310 اتوبوس سوار شدن راحت تره 00:34:05.470 --> 00:34:06.870 هیچکدومشون یادشون نبود 00:34:14.030 --> 00:34:15.150 باید سریع یه راهی پیدا کنم 00:34:15.949 --> 00:34:17.500 که گوشیشو بگیرم 00:34:27.590 --> 00:34:28.110 !بابابزرگ 00:34:28.110 --> 00:34:30.150 !ونشی، برگشتی - بابابزرگ؟ - 00:34:30.469 --> 00:34:31.750 دوچرخه چطور بود؟ 00:34:42.510 --> 00:34:43.830 دوچرخه چطور بود؟ 00:34:44.310 --> 00:34:45.190 عالی بود 00:34:45.190 --> 00:34:46.590 بابابزرگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:46.750 --> 00:34:48.710 منتظر نوه‌ام هستم 00:34:51.070 --> 00:34:52.590 یه یونینگ نوه تونه؟ 00:34:52.590 --> 00:34:53.670 اره نوه امه 00:34:53.670 --> 00:34:54.820 امروز تولدته 00:34:54.820 --> 00:34:57.020 حتما مامان بابات منتظرن باهم شام بخورین 00:34:57.020 --> 00:34:57.830 برو خونه 00:34:58.150 --> 00:34:59.660 بعید میدونم 00:35:02.180 --> 00:35:03.110 !یونینگ 00:35:11.910 --> 00:35:12.860 !یونینگ 00:35:17.260 --> 00:35:18.430 چیشده؟ 00:35:19.150 --> 00:35:20.550 چند وقته ندیدمت 00:35:20.990 --> 00:35:21.910 برات 00:35:22.030 --> 00:35:24.710 غذای مورد علاقت وانتون رو پختم 00:35:24.860 --> 00:35:25.510 بیا بریم 00:35:31.790 --> 00:35:32.710 یونینگ 00:35:32.710 --> 00:35:33.870 برگشتی 00:35:34.540 --> 00:35:37.150 واست غذای مورد علاقت وانتون رو پختم 00:35:37.550 --> 00:35:38.550 من دیگه وانتون دوست ندارم 00:35:43.470 --> 00:35:45.790 چی...الان دیگه دوست نداره؟ 00:35:48.870 --> 00:35:50.070 چیشده؟ 00:35:50.150 --> 00:35:51.670 چرا داری گریه میکنی؟ 00:35:52.580 --> 00:35:53.590 کسی بهت زورگفته؟ 00:35:55.110 --> 00:35:55.710 نه 00:35:55.710 --> 00:35:56.350 بابابزرگ 00:35:56.950 --> 00:35:58.230 خیلی عطر زدی 00:35:58.230 --> 00:35:58.990 باعث میشه از چشمام اشک بیاد 00:36:01.190 --> 00:36:02.380 بوش انقدر تنده؟ 00:36:03.310 --> 00:36:04.630 گرسنمه بیا بریم خونه 00:36:05.790 --> 00:36:06.750 میدونی چیه؟ 00:36:06.750 --> 00:36:08.350 ، از وقتی تصمیم گرفتی بری خارج 00:36:08.350 --> 00:36:09.110 شش ماهه 00:36:09.110 --> 00:36:10.270 اینجا نیومدی 00:36:10.510 --> 00:36:11.350 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:11.350 --> 00:36:12.060 میدونستی؟ 00:36:12.060 --> 00:36:13.190 واست وانتون پختم 00:36:13.190 --> 00:36:14.550 غذای مورد علاقت 00:36:14.550 --> 00:36:15.830 چاشنی شو نمیشناسی 00:36:15.830 --> 00:36:16.270 میدونی چیه؟ 00:36:16.460 --> 00:36:17.220 بعدا میتونی 00:36:17.390 --> 00:36:18.100 یه کاسه بزرگ ازش بخوری 00:36:19.030 --> 00:36:20.230 !اومدم 00:36:20.590 --> 00:36:22.950 !بفرما اینم وانتون 00:36:24.310 --> 00:36:25.190 ممنون، بابا بزرگ 00:36:29.310 --> 00:36:34.180 "... بائو لونگ‌تو مدیتیشن میکنه" 00:36:34.270 --> 00:36:35.270 بیا باهم بنوشیم 00:36:35.550 --> 00:36:36.550 داری چیکار میکنی؟ 00:36:36.630 --> 00:36:38.190 بچهها نباید مشروب بخورن 00:36:39.070 --> 00:36:39.710 عه، راست میگه 00:36:39.710 --> 00:36:40.310 غذاتو بخور 00:36:40.910 --> 00:36:42.350 من الان دانش اموز دبیرستانیم 00:36:47.630 --> 00:36:48.510 مزه اش چطوره؟ 00:36:48.910 --> 00:36:49.550 عالیه 00:36:49.910 --> 00:36:51.220 پس بیشتر بخور 00:36:57.390 --> 00:36:57.940 چیکار داری میکنی؟ 00:36:57.940 --> 00:36:58.790 خودتو اذیت نکن 00:36:58.790 --> 00:36:59.630 بزارش زمین 00:36:59.630 --> 00:37:00.950 من میبرم 00:37:01.140 --> 00:37:01.710 اگه به اندازه 00:37:01.950 --> 00:37:02.790 ،کافی خوردی 00:37:02.950 --> 00:37:04.470 بدو برو درس بخون 00:37:04.470 --> 00:37:05.630 بابابزرگ، باید استراحت کنی 00:37:05.630 --> 00:37:06.750 کل روز مشغول بودی 00:37:06.750 --> 00:37:08.270 واسه چی؟ 00:37:08.500 --> 00:37:10.070 یروز کامل اینجا نشسته بودم 00:37:10.070 --> 00:37:11.190 برو درس بخون 00:37:12.990 --> 00:37:14.910 بابابزرگ، نمره های من عالین 00:37:15.350 --> 00:37:16.830 هردانشگاهی بخوام میتونم انتخاب کنم 00:37:18.230 --> 00:37:19.670 بزار اشغالا رو ببرم بیرون 00:37:27.790 --> 00:37:29.590 خیلی خوبه که بابابزرگو سالم میبینم 00:37:30.550 --> 00:37:31.550 ،ولی هرچی بیشتر اینطوری اینجارو میبینم 00:37:31.910 --> 00:37:33.270 بیشتر دلم میخواد برگردم 00:37:34.190 --> 00:37:35.430 چون اونجا بابابزرگ 00:37:36.150 --> 00:37:37.030 بهم احتیاج داره 00:37:45.750 --> 00:37:47.070 ،ازونجایی که فشار دادن دکمه گوشی کارساز نیست 00:37:47.830 --> 00:37:49.100 باید یه مشکلی وجود داشته باشه 00:37:49.710 --> 00:37:51.190 !شیا، شیا 00:37:51.190 --> 00:37:52.150 !شیا ونشی 00:37:52.270 --> 00:37:53.350 !شیا ونشی 00:37:55.510 --> 00:37:56.580 !شیا ونشی 00:37:56.750 --> 00:37:57.790 !ونشی 00:37:58.790 --> 00:37:59.630 ...شماها 00:37:59.830 --> 00:38:01.070 شماها چرا اینجایین؟ 00:38:03.510 --> 00:38:04.300 ،ونشی 00:38:04.300 --> 00:38:05.750 تو خیلی شکمو ای 00:38:05.750 --> 00:38:06.990 همیشه یواشکی خوراکیامو میخوری 00:38:07.430 --> 00:38:08.870 هردفعه که ما کیک میخریم 00:38:08.870 --> 00:38:10.310 تو همشو میخوری 00:38:10.430 --> 00:38:10.990 اره 00:38:11.110 --> 00:38:11.910 راست میگه 00:38:11.910 --> 00:38:13.510 هیچوقت باهام کتابخونه نمیای 00:38:13.510 --> 00:38:14.510 ولی همش منو با خودت میبری خرید 00:38:14.910 --> 00:38:15.550 هردفعه 00:38:15.550 --> 00:38:17.310 حس میکنم الانه که بمیرم 00:38:17.310 --> 00:38:17.990 اره 00:38:18.230 --> 00:38:19.630 !خیلی بدجنسی 00:38:19.630 --> 00:38:20.430 !نگاش کن 00:38:20.430 --> 00:38:21.150 وایسید 00:38:21.270 --> 00:38:22.660 این وقت شب همتون 00:38:22.990 --> 00:38:24.270 باهم اومدین این حرفارو بهم بزنین؟ 00:38:24.790 --> 00:38:25.750 چرا اومدن اینجا؟ 00:38:26.670 --> 00:38:27.470 این چیه؟ 00:38:27.670 --> 00:38:28.710 مشق شبته 00:38:28.940 --> 00:38:30.510 !مشق نمیخوام 00:38:30.510 --> 00:38:31.710 اول بازش کن 00:38:38.710 --> 00:38:41.870 !تولدت مبارک 00:38:42.950 --> 00:38:44.750 !کل روزو تو خماری گذاشتینم 00:38:45.430 --> 00:38:47.190 !کیک تولده 00:38:47.540 --> 00:38:48.150 ،شیا 00:38:48.710 --> 00:38:49.590 تولدت مبارک 00:38:49.990 --> 00:38:51.030 !ممنون، لین 00:38:51.030 --> 00:38:51.630 ،شیا 00:38:52.630 --> 00:38:54.110 اینو مخصوص تو ساختم 00:38:54.510 --> 00:38:56.030 ! خیلی بدجنسی 00:38:56.030 --> 00:38:57.510 !فقط دارم صرفه جویی میکنم 00:38:58.190 --> 00:38:58.950 ونشی 00:38:59.950 --> 00:39:01.150 لازم نبود 00:39:01.670 --> 00:39:02.350 تینگ‌تینگ 00:39:10.430 --> 00:39:12.470 !گوشیتو بیار بیرون و بزن بهش 00:39:15.070 --> 00:39:16.790 !خیلی کندی 00:39:17.070 --> 00:39:18.110 ببینش 00:39:18.110 --> 00:39:19.390 همه سورپرایزایی که برنامه ریزی کرده بودیم 00:39:19.390 --> 00:39:20.790 همش انجام شده 00:39:20.790 --> 00:39:21.710 ! برو بیرون دیگه 00:39:22.420 --> 00:39:23.180 اقای شیا 00:39:23.990 --> 00:39:24.910 حالتون خوبه؟ 00:39:25.990 --> 00:39:27.390 بچهها براتون 00:39:27.700 --> 00:39:30.270 یه شام مفصل اماده کردیم 00:39:30.590 --> 00:39:33.150 لطفا بیاید و نوش جون کنین 00:39:34.510 --> 00:39:35.390 !ممنون اقای شیا 00:39:36.790 --> 00:39:37.750 !مامان !بابا 00:39:37.750 --> 00:39:38.910 ...چرا شما 00:39:39.430 --> 00:39:40.310 ،بخاطر بابابزرگ 00:39:40.310 --> 00:39:41.750 باید گوشیشو بگیرم 00:39:41.950 --> 00:39:42.830 و دلیل خرابیشو پیدا کنم 00:39:44.030 --> 00:39:44.950 یه یونینگ؟ 00:39:47.230 --> 00:39:48.670 توهم بیا با ما کیک بخور 00:40:07.860 --> 00:40:09.030 ،چیوجو 00:40:09.030 --> 00:40:10.630 تقریبا دوازده است 00:40:10.630 --> 00:40:11.830 اگه از دوازده بگذره 00:40:11.830 --> 00:40:13.510 دیگه ۲۹ ام فوریه نیست 00:40:13.630 --> 00:40:14.510 گوش بده 00:40:14.710 --> 00:40:15.790 لطفا بچه رو 00:40:15.790 --> 00:40:17.270 قبل از دوازده بدنیا بیار 00:40:17.270 --> 00:40:18.870 که بتونیم هر چهارسال یبار واسش تولد بگیریم 00:40:18.870 --> 00:40:20.030 ! این نجاتمون میده 00:40:20.030 --> 00:40:20.740 !زودباش 00:40:20.740 --> 00:40:21.870 !من اینجام 00:40:21.870 --> 00:40:23.230 !بیشتر فشار بده 00:40:23.230 --> 00:40:26.190 !تو میتونی 00:40:34.990 --> 00:40:36.470 واقعا شبیه منه 00:40:40.630 --> 00:40:41.710 خیلی نزدیک بود خیلی 00:40:42.230 --> 00:40:43.230 !شیا نان‌شان 00:40:43.710 --> 00:40:45.430 !اون بچه ما نیست 00:40:45.670 --> 00:40:46.550 همه میگن بچهها 00:40:46.550 --> 00:40:47.870 با گریه بدنیا میان 00:40:47.870 --> 00:40:49.350 میشه این رفتارتو بس کنی؟ 00:40:49.350 --> 00:40:49.950 ولی من 00:40:49.950 --> 00:40:51.750 با لبخند به این دنیا اومدم 00:40:52.150 --> 00:40:53.710 دکتری که منو بدنیا اورد گفت 00:40:53.990 --> 00:40:56.990 قراره این بچه چیزهای شاد زیادی تو زندگیش تجربه کنه 00:40:57.820 --> 00:40:58.670 ولی 00:40:59.020 --> 00:41:00.310 ولی معلوم شد که 00:41:00.310 --> 00:41:02.350 منظورش چیزهای خنده دار بوده 00:41:03.830 --> 00:41:04.590 اشکال نداره 00:41:05.030 --> 00:41:05.950 بابام میگفت 00:41:05.990 --> 00:41:07.870 همه دوتا دوران توی زندگیشون دارن 00:41:08.230 --> 00:41:10.390 زندگی قبل از ۱۸ سالگی که پدر و مادر میسازن 00:41:10.710 --> 00:41:12.340 من تلاش کردم بد شد 00:41:12.660 --> 00:41:15.070 و زندگی بعد از ۱۸ سالگی که خودت میسازیش 00:41:15.470 --> 00:41:16.310 من تصمیممو گرفتم 00:41:16.310 --> 00:41:17.670 فرصت دوباره 00:41:17.670 --> 00:41:18.710 برگردوندن شرایط رو از دست نمیدم 00:41:23.150 --> 00:41:24.030 !ای بابا 00:41:46.630 --> 00:41:47.790 ونشی، میری مدرسه؟ 00:41:47.790 --> 00:41:48.630 !اره 00:41:50.470 --> 00:41:51.740 پول بنداز 00:41:51.740 --> 00:41:52.830 !از فاجعه جلوگیری کن 00:41:59.910 --> 00:42:00.790 ستاره دنباله دار 00:42:01.510 --> 00:42:03.620 مهم ترین چیزی که میخوام ماشین سفر در زمانه 00:42:18.000 --> 00:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.024 --> 00:42:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.