WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.000 --> 00:01:27.200 * شمشیر وودانگ * 00:01:27.300 --> 00:01:29.800 [قسمت اول] 00:01:32.000 --> 00:01:33.130 در اواخر سلسله‌ی مینگ 00:01:33.840 --> 00:01:36.150 نورهاچی، صاحب لقب شاهزاده شو له 00:01:36.350 --> 00:01:38.310 پنج فرقه‌ی جیان ژو رو تسخیر کرد 00:01:39.000 --> 00:01:41.030 نه تنها با جورجی‌های هایشی جنگید 00:01:41.470 --> 00:01:44.630 که حتی به جورجی‌های وحشی در دونگهای هم حمله کرد 00:01:45.280 --> 00:01:46.630 در این زمان 00:01:46.840 --> 00:01:48.310 نورهاچی وانمود کرد به امپراتوری مینگ وفاداره 00:01:48.520 --> 00:01:51.790 به امپراتور وانلی احترام گذاشت و قسم وفاداری خورد 00:01:52.150 --> 00:01:56.390 هرچند اسب‌هاش رو آماده کرد و ارتشش رو تمرین داد تا قدرتش رو گسترش بده 00:01:57.870 --> 00:02:00.270 !کیک برنجی!کیک برنجی 00:02:00.560 --> 00:02:02.040 چه بازار شلوغی 00:02:02.200 --> 00:02:02.840 همینطوره 00:02:06.400 --> 00:02:07.630 شاه کپور رنگی از رود چاگان 00:02:07.840 --> 00:02:09.400 از دستش نده 00:02:10.680 --> 00:02:11.360 چیشده؟ 00:02:13.360 --> 00:02:14.400 لگد میزنه 00:02:16.360 --> 00:02:17.630 بچمون 00:02:18.520 --> 00:02:19.400 دلش 00:02:19.750 --> 00:02:20.560 ماهی خوشمزه‌ و تازه‌ی 00:02:20.840 --> 00:02:22.150 شاه کپور رنگی میخواد؟ 00:02:22.470 --> 00:02:23.520 یکم پادشاه رنگیِ کپورِ 00:02:23.630 --> 00:02:25.310 تازه و خوشمزه میخوای؟ 00:02:25.840 --> 00:02:26.430 نه 00:02:26.590 --> 00:02:27.150 گرونه 00:02:27.680 --> 00:02:29.560 هوس یه نفر رو می‌خوابونه و دونفر رو سیر میکنه 00:02:29.750 --> 00:02:30.470 می‌ارزه 00:02:30.880 --> 00:02:31.630 بیا 00:02:31.950 --> 00:02:32.870 برادر 00:02:33.080 --> 00:02:34.000 برادر 00:02:34.160 --> 00:02:35.120 یکم از 00:02:35.310 --> 00:02:36.480 کپور رنگی بزرگ رود چاگان میخوای؟ 00:02:36.680 --> 00:02:38.000 تازه و خوشمزه‌ست، هر کدومو میتونی برداری 00:02:38.230 --> 00:02:38.870 یکی میخوای؟ 00:02:39.480 --> 00:02:40.590 نه یه ماهی کامل، یه برش ازش 00:02:40.760 --> 00:02:41.360 یه برش 00:02:41.550 --> 00:02:42.040 اره 00:02:43.000 --> 00:02:43.680 از اینجا؟ 00:02:44.440 --> 00:02:45.910 ببخشید ما خیلی پول همراهمون نیاوردیم 00:02:46.360 --> 00:02:48.080 میشه یکم کمتر ببری؟ 00:02:48.360 --> 00:02:49.190 برادر 00:02:49.360 --> 00:02:50.720 اینطوری که کپور رنگی نمیخرن 00:02:51.000 --> 00:02:52.510 بهترین قسمت شاه کپور‌ رنگیِ رود چاگان 00:02:52.680 --> 00:02:53.760 سرشه 00:02:55.230 --> 00:02:55.910 فقط یکم کمتر 00:02:56.120 --> 00:02:56.910 کمتر؟ 00:02:57.080 --> 00:02:57.720 اره 00:02:58.800 --> 00:02:59.480 اینجا خوبه؟ 00:02:59.720 --> 00:03:00.400 یکم از اونم کمتر 00:03:01.160 --> 00:03:02.270 بازم کمتر؟ 00:03:02.360 --> 00:03:02.680 اره 00:03:02.910 --> 00:03:03.760 خیلی خب 00:03:04.040 --> 00:03:05.190 من جایی که تو نشون بدی رو می‌برم 00:03:08.440 --> 00:03:09.680 برادر 00:03:10.160 --> 00:03:12.590 اگر ادامه بدی دیگه باید تخته رو برات ببرم 00:03:13.360 --> 00:03:14.040 اینجا خوبه 00:03:14.080 --> 00:03:14.510 باشه 00:03:16.630 --> 00:03:17.480 بفرمایید 00:03:18.630 --> 00:03:19.440 فقط ببرش، نیازی به پول نیست 00:03:20.870 --> 00:03:21.630 ممنون 00:03:25.440 --> 00:03:27.440 می‌بینی چقدر باله‌ش تازه‌ست؟ 00:03:29.120 --> 00:03:31.230 معامله‌ی خوبو از دست ندین 00:03:31.440 --> 00:03:32.360 یو یان 00:03:33.760 --> 00:03:35.520 تو منو تا این جزیره‌ی وحشی همراهی کردی 00:03:36.830 --> 00:03:37.670 تو خیلی فداکاری کردی 00:03:39.670 --> 00:03:40.750 وقتی این زمستون سخت تموم شه 00:03:41.080 --> 00:03:42.240 همه چیز بهتر میشه 00:03:43.320 --> 00:03:44.600 من میرم بیرون و سخت کار میکنم 00:03:45.600 --> 00:03:46.750 بهت قول میدم با تو و بچه‌مون همونطور که 00:03:47.550 --> 00:03:48.800 بودا رو ستایش می‌کردم، رفتار کنم 00:03:50.360 --> 00:03:52.910 دیگه اجازه نمیدم شماها زجر بکشین 00:04:09.750 --> 00:04:13.440 مردم هان از دشت مرکزی، افسانه‌ای دارن که نووا* انسان رو خلق میکنه (الهه ای در افسانه های باستان چینی *) 00:04:14.470 --> 00:04:16.670 و ما جورجی‌ها، اسطوره‌ی تویای اتش دزد رو داریم 00:04:17.160 --> 00:04:20.360 این دو، خدایانی هستن که بهشت فرستاده 00:04:24.110 --> 00:04:26.600 در اون زمان، لی چنگ لیان، شاهزاده رونگ 00:04:27.390 --> 00:04:28.750 در شرق رود لیائو پنج سال مبارزه کرد 00:04:29.110 --> 00:04:30.270 هیچکس فکرشو نمیکرد 00:04:30.670 --> 00:04:31.800 پنج فرقه‌ی جیان ژو 00:04:32.160 --> 00:04:34.190 توسط ما متحد شده باشن 00:04:34.630 --> 00:04:38.390 ما جورجی‌ها از نوادگان امپراتور یان از چین هستیم 00:04:38.750 --> 00:04:39.750 اصلا منطقی نیست که 00:04:40.110 --> 00:04:42.030 تنها مردم هانِ دشت مرکزی بتونن امپراتور شن 00:04:42.190 --> 00:04:44.270 در طی پنج سال 00:04:44.670 --> 00:04:45.910 ما جورچن‌ها 00:04:46.720 --> 00:04:48.750 دیر یا زود بر شرق رود لیائو حاکم میشیم 00:04:51.360 --> 00:04:53.390 شاهزاده‌ی ما شجاع‌ترین جنگجوی منچوی جورچنه 00:04:53.750 --> 00:04:55.600 در اینده‌ی نزدیک، شرق رود لیائو زیر سلطه‌ی شما خواهد بود 00:04:56.910 --> 00:05:00.080 مگه گرگ نگران این میشه که گوسفندهای زیادی وجود داره؟ 00:05:04.160 --> 00:05:05.600 در کمتر از ده سال 00:05:05.960 --> 00:05:09.390 امپراتوری مینگ هم برای من خواهد بود 00:05:09.520 --> 00:05:10.360 بله- درسته- دقیقا- 00:05:12.520 --> 00:05:13.440 کالاهای خشک 00:05:13.880 --> 00:05:14.550 بانوی جوان 00:05:15.030 --> 00:05:16.270 کبوترت خیلی زیباست 00:05:16.910 --> 00:05:17.800 این یه کبوتر نامه‌بره 00:05:18.000 --> 00:05:18.800 کبوترِ نامه بر؟ 00:05:19.190 --> 00:05:20.600 میتونه نامه‌ها رو تحویل بده؟ 00:05:20.600 --> 00:05:22.390 البته، مهم هم نیست چقدر دوره 00:05:22.830 --> 00:05:24.360 اگر ما هم یکی داشتیم 00:05:24.630 --> 00:05:26.110 میتونستیم به خونه نامه بفرستیم 00:05:27.110 --> 00:05:27.960 باز دلتنگ خونه شدی؟ 00:05:29.750 --> 00:05:30.750 نه 00:05:31.190 --> 00:05:32.110 فقط فکر کردم که 00:05:32.440 --> 00:05:33.520 قشنگه 00:05:35.670 --> 00:05:37.000 حالا که اینقدر دوستش داری 00:05:37.190 --> 00:05:38.270 میتونی یکم نگهش داری 00:05:39.160 --> 00:05:40.110 باشه 00:05:41.030 --> 00:05:41.800 مواظب باش 00:05:46.550 --> 00:05:47.480 خیلی خوشگله 00:05:54.070 --> 00:05:55.160 این مرد جوان مهارت رزمی فوق العاده‌ای داره 00:05:55.270 --> 00:05:57.830 عالیه 00:05:58.200 --> 00:05:58.830 افرین 00:05:59.000 --> 00:05:59.790 هنرهای رزمیش خوبه 00:06:00.200 --> 00:06:00.830 کبوترت 00:06:01.200 --> 00:06:02.000 ممنون 00:06:02.510 --> 00:06:03.600 حالش خوبه؟ 00:06:03.790 --> 00:06:04.720 اره، خوبه 00:06:04.950 --> 00:06:05.760 خوبی؟ 00:06:05.790 --> 00:06:06.670 اره 00:06:07.040 --> 00:06:07.790 از سر راه برین کنار 00:06:09.350 --> 00:06:10.070 دردسر درست نکن 00:06:10.200 --> 00:06:11.480 بیا بریم 00:06:12.390 --> 00:06:13.200 چطور جرات میکنی 00:06:13.390 --> 00:06:15.350 به شاهینِ ژنرال هو بو تو دست بزنی؟ 00:06:17.920 --> 00:06:18.670 دارم برمی‌گردونمش 00:06:22.230 --> 00:06:22.880 بریم 00:06:23.000 --> 00:06:23.550 همونجا وایسا 00:06:23.720 --> 00:06:24.270 برو اون طرف 00:06:24.510 --> 00:06:25.600 همینطوری سرتو انداختی پایین میری؟ 00:06:25.720 --> 00:06:26.230 بریم 00:06:26.390 --> 00:06:26.950 بگیرینش 00:06:29.270 --> 00:06:30.510 نگران نباش، مشکلی نیست 00:06:35.480 --> 00:06:36.070 هنرهای رزمیش شگفت انگیزه 00:06:36.600 --> 00:06:37.200 بگیرینش 00:06:55.230 --> 00:06:56.600 این پسر هانی توی هنرهای رزمی ماهره 00:06:58.000 --> 00:06:59.760 ژنرال هو اینجاست 00:07:07.040 --> 00:07:08.920 ژنرال هو، این پسر هانی از دشت مرکزیه 00:07:11.830 --> 00:07:12.550 حالت خوبه؟ 00:07:13.350 --> 00:07:14.600 معلومه 00:07:14.790 --> 00:07:16.200 اما تو دوباره دردسر درست کردی 00:07:18.230 --> 00:07:18.920 برگردین 00:07:19.950 --> 00:07:21.040 اونا زیاده‌روی کردن 00:07:21.230 --> 00:07:22.600 حالا من فرمان شاهزاده رو 00:07:22.830 --> 00:07:24.110 روی یه دست خط اعلام میکنم 00:07:24.640 --> 00:07:26.640 دوم فوریه کنار رود سوزی 00:07:26.880 --> 00:07:28.070 یه مسابقه‌ی هنرهای رزمی برگزار میشه 00:07:28.350 --> 00:07:30.480 تمام جنگ‌آورها و شمشیرزن‌ها میتونن حضور داشته باشن 00:07:30.670 --> 00:07:32.880 هرکسی که میخواد حضور داشته باشه باید به عنوان مدرک با خودش پوست گاو بیاره 00:07:33.110 --> 00:07:34.510 بیاین بریم ببینیم چی نوشته 00:07:36.320 --> 00:07:39.270 سه نفر اول میتونن شاهزاده شو له رو ببینن 00:07:39.440 --> 00:07:41.230 قهرمان به عنوان مبارز جینگ دینگ مورد احترام قرار میگیره 00:07:41.440 --> 00:07:44.790 و همینطور صد لیانگ طلا، پونصد گاو و پونصد گوسفند بهش تعلق میگیره 00:07:45.160 --> 00:07:46.640 نفر دوم پنجاه لیانگ طلا 00:07:46.790 --> 00:07:48.070 سیصد گاو و سیصد گوسفند 00:07:48.320 --> 00:07:50.000 نفر سوم بیست لیانگ طلا 00:07:50.160 --> 00:07:50.950 صد گاو و صد گوسفند 00:07:51.160 --> 00:07:52.640 نه تنها طلا میدن، بلکه گاو و گوسفند هم جایزه میدن 00:07:52.760 --> 00:07:54.670 شاهزاده این بار خیلی سرمایه گذاری کرده 00:07:54.880 --> 00:07:57.070 اینا در مجموعه برای خرید کل روستای ببر سیاه کافیه 00:07:57.270 --> 00:07:58.760 فقط به خاطر جایزه‌ 00:07:58.920 --> 00:08:00.070 من میرم 00:08:00.950 --> 00:08:02.320 این پول به راحتی به دست نمیاد 00:08:02.510 --> 00:08:03.510 اگر مبارزه رو ببازی 00:08:03.670 --> 00:08:04.720 این جایزه 00:08:04.880 --> 00:08:05.950 هزینه‌ی کفن و دفنت میشه 00:08:06.070 --> 00:08:06.600 همینطوره 00:08:07.790 --> 00:08:09.440 من میرم، من شرکت میکنم 00:08:41.270 --> 00:08:41.920 شاهدخت هو تو آن 00:08:42.070 --> 00:08:42.670 دوم فوریه 00:08:42.830 --> 00:08:45.040 کنار رود سوزی، شاهزاده یه مسابقه‌ی هنرهای رزمی برگزار میکنه 00:08:48.830 --> 00:08:49.920 باشه فهمیدم 00:09:15.600 --> 00:09:16.510 مو کون اینجاست 00:09:17.040 --> 00:09:17.760 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:09:22.350 --> 00:09:23.110 قهرمان مو کون 00:09:23.550 --> 00:09:25.510 شاهزاده از شما میخواد دوم فوریه کنار رود سوزی 00:09:25.640 --> 00:09:28.230 توی مسابقه‌ی هنرهای رزمی شرکت کنین 00:09:30.040 --> 00:09:31.270 !مسابقه؟ عالیه 00:09:45.040 --> 00:09:46.600 قهرمان سو لون 00:09:46.790 --> 00:09:48.880 قهرمان سو لون 00:09:49.070 --> 00:09:49.880 قهرمان سو لون 00:09:50.160 --> 00:09:51.830 قهرمان سو لون 00:09:54.670 --> 00:09:55.720 قهرمان سو لون 00:09:55.880 --> 00:09:56.510 قهرمان سو لون 00:09:56.720 --> 00:09:57.550 قهرمان سو لون 00:09:59.110 --> 00:10:01.030 دوم فوریه کنار رود سوزی 00:10:01.280 --> 00:10:03.760 نورهاچی یه مسابقه ی هنرهای رزمی برگزار میکنه 00:10:04.520 --> 00:10:05.400 مسابقه‌ی هنرهای رزمی؟ 00:10:05.640 --> 00:10:06.400 عالیه 00:10:08.960 --> 00:10:12.110 وقتشه ما چهار ببر جیان ژو خودمونو نشون بدیم 00:10:29.470 --> 00:10:30.350 فعلا 00:10:30.670 --> 00:10:32.230 ارتش سه پرچم من تازه پایه گذاری شده 00:10:33.550 --> 00:10:35.150 و نیاز شدیدی به توسعه‌ی سربازهاش داریم 00:10:36.670 --> 00:10:37.550 برای این مسابقه‌ی هنرهای رزمی 00:10:37.790 --> 00:10:40.550 تا جایی که می‌تونید مبارز خبر کنید 00:10:40.880 --> 00:10:42.710 تا بتونم نقشه‌ی با شکوهم رو عملی کنم 00:10:43.590 --> 00:10:45.760 ما بهترینمون رو برای خشنود کردن شما به کار می‌بریم شاهزاده 00:10:45.960 --> 00:10:47.440 برای رسیدن به هدف نهاییمون 00:10:48.230 --> 00:10:50.960 حالا که سلطنت مینگ روی سراشیبیه و خواجه‌ها قدرت رو نگه داشتن 00:10:51.640 --> 00:10:53.110 هیچ دلیلی برای زنده موندن فرقه‌ها وجود نداره 00:10:53.880 --> 00:10:55.760 شما باید خواست خدا رو دنبال کنید 00:10:56.030 --> 00:10:57.880 و جای سلطنت مینگ رو بگیرید 00:10:58.280 --> 00:11:01.200 تعداد زیادی مبارز ماهر در دشت مرکزی وجود داره 00:11:01.440 --> 00:11:04.200 بینشون، وودانگ رهبری رو برعهده داره 00:11:04.520 --> 00:11:05.760 و توسط همه ستایش میشه 00:11:06.710 --> 00:11:09.520 من مطمئنم شاگردان وودانگ 00:11:09.760 --> 00:11:10.790 این بار به شما ملحق میشن 00:11:38.150 --> 00:11:39.000 امروز 00:11:39.840 --> 00:11:44.200 وودانگ یک بار دیگه مورد رحمت و بخشندگی امپراتوری مینگ قرار گرفته 00:11:44.880 --> 00:11:47.350 امپراتوری به ما یه لوح هدیه داده 00:11:49.230 --> 00:11:50.710 مراسم بالا بردن لوح، آغاز میشه 00:11:51.470 --> 00:11:53.320 لوح رو بلند کنین 00:11:53.520 --> 00:11:55.590 آسمان آبی تیره و زمین زرده 00:11:55.910 --> 00:11:57.840 نعمت‌های بهشت، نامحدوده 00:12:13.350 --> 00:12:14.440 همتای قدیمی، ووشیانگ 00:12:15.910 --> 00:12:17.760 امروز، من، دونگ فانگ شیائو 00:12:18.640 --> 00:12:22.200 برای قرار ملاقات سی ساله‌ی 00:12:22.350 --> 00:12:24.230 استادم شوان ژن زی اینجام 00:12:24.350 --> 00:12:29.350 اون موقع، شوان ژن رن به وودانگ اومد تا استادم رو به چالش بکشه 00:12:29.520 --> 00:12:30.590 جین گوانگ ژن رن 00:12:31.350 --> 00:12:35.150 اون تصمیم گرفت با توجه به ارشد بودنش در فرقه، اینکارو خودش انجام نده 00:12:35.400 --> 00:12:37.470 پس من به جاش اینکارو کردم 00:12:38.030 --> 00:12:42.760 من فقط با یک حرکت و از روی شانس مبارزه رو بردم 00:12:43.110 --> 00:12:44.200 برخلاف انتظارم 00:12:44.520 --> 00:12:46.520 شوان ژن رن انقدر وفادار بود که 00:12:47.350 --> 00:12:49.440 جلوی استادم گلوی خودش رو برید 00:12:50.640 --> 00:12:53.280 چه حیف 00:12:57.790 --> 00:12:58.790 به هرحال 00:13:00.640 --> 00:13:02.520 مهم نیست دلیلش چی بوده 00:13:02.760 --> 00:13:04.440 اون در کوهستان وودانگ مرده 00:13:05.470 --> 00:13:06.280 امروز 00:13:06.550 --> 00:13:09.710 من به شما شاگردان وودانگ نشون میدم 00:13:10.280 --> 00:13:11.440 و میذارم شاهد باشین که 00:13:12.230 --> 00:13:15.080 شمشیر شاهین پرنده‌ی من، از شمشیر وودانگ شما بهتره 00:13:18.790 --> 00:13:22.910 دنیای هنرهای رزمیِ دشت مرکزی همیشه از بالا به مبارزهای دیگه نگاه میکرده 00:13:23.110 --> 00:13:25.320 نگرانم که شرکت نکنن 00:13:26.110 --> 00:13:27.230 دنیای هنرهای رزمی دشت مرکزی 00:13:28.080 --> 00:13:30.230 مانع بزرگی برای ارتش سه پرچم من 00:13:30.350 --> 00:13:31.200 برای تسخیر امپراتوری مینگه 00:13:32.110 --> 00:13:33.520 اون روزهایی که 00:13:33.710 --> 00:13:35.640 سلسله‌ی مینگ تازه بنیان گذاری شده بود 00:13:35.880 --> 00:13:37.790 دشت مرکزی بود که پیشقدم شد تا 00:13:38.550 --> 00:13:39.670 شهرها و روستاها رو تسلیم کنه 00:13:39.910 --> 00:13:41.520 رهبرهای دشمنان رو بکشه و سرشون رو از تن جدا کنه 00:13:41.710 --> 00:13:45.470 حالا که وودانگ، هنرهای رزمی دشت مرکزی رو رهبری میکنه 00:13:46.000 --> 00:13:48.400 من چندین بار با ارتش مینگ رو به رو شدم 00:13:48.670 --> 00:13:50.840 و بینشون تعداد زیادی از شاگردان وودانگ حضور داشتن 00:13:51.710 --> 00:13:54.790 یه سری از شاگردهای وودانگ 00:13:55.200 --> 00:13:57.960 به طور اختضاری و مخفیانه برای دولت اطلاعات جمع میکنن 00:13:59.840 --> 00:14:02.790 یعنی فرقه‌ی وودانگ 00:14:04.150 --> 00:14:05.110 نگران نباشین شاهزاده 00:14:05.350 --> 00:14:07.280 من یه سری تله و دام براشون تهیه کردم 00:14:08.080 --> 00:14:11.670 بلافاصله بعد از اینکه هنرهای رزمی دشت مرکزی جرات کنه توی مسابقه شرکت کنه 00:14:12.000 --> 00:14:13.880 من سفرشون رو به یک سفر یک طرفه تبدیل میکنم 00:14:16.400 --> 00:14:18.230 نعمت‌های بهشت نامحدوده 00:14:21.150 --> 00:14:22.710 کسانی که الان شادن، دیگه احساس شادی نخواهند کرد 00:14:23.760 --> 00:14:26.200 کسانی که مورد احترام قرار گرفتن، دیگه اون رو نخواهند داشت 00:14:26.640 --> 00:14:28.760 اگر در برابر شمشیر وودانگ من پیروز شی 00:14:29.110 --> 00:14:32.030 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:14:40.030 --> 00:14:41.550 بعد از بردنت، بهش فکر میکنم 00:14:51.760 --> 00:14:52.470 این رو ببین 00:15:10.350 --> 00:15:12.880 دونگ فانگ شیائو 00:15:13.960 --> 00:15:16.350 من، هه چی وو، میخوام ببینم چی تو چنته داری 00:15:20.910 --> 00:15:22.350 هه چی وو 00:15:23.320 --> 00:15:26.960 منم هم میخوام مبارزه کنم و ببینم 00:15:27.280 --> 00:15:30.910 شمشیر جانگیر تو سریعتره 00:15:31.320 --> 00:15:33.590 یا شاهین پرنده‌ی من 00:15:33.840 --> 00:15:34.710 خوبه 00:15:35.080 --> 00:15:38.350 بذار شمشیر هفتاد و دو راهِ جانگیر من 00:15:38.670 --> 00:15:40.320 شاهین پرنده‌ی تو رو به چالش بکشه 00:15:41.280 --> 00:15:42.710 این سرنوشته 00:15:43.080 --> 00:15:44.030 باشه 00:15:44.400 --> 00:15:45.320 زود باش 00:16:30.470 --> 00:16:31.470 دونگ فانگ شیائو 00:16:31.880 --> 00:16:34.350 برای امروز، تا همینجا کافیه 00:16:34.910 --> 00:16:38.880 هه چی وو، زخم‌های درونی‌ای داره که هنوز خوب نشدن 00:16:39.550 --> 00:16:40.350 چرا وقتی زخم درونی داری 00:16:41.400 --> 00:16:43.640 انقدر سرسخت باهام مبارزه میکنی؟ 00:16:45.590 --> 00:16:47.760 جای تحسین داری 00:16:48.790 --> 00:16:49.840 وقتی خوب شدی 00:16:50.710 --> 00:16:53.080 من دوباره برای مبارزه به کوهستان وودانگ میام 00:16:55.760 --> 00:16:56.590 خدانگهدار 00:17:11.030 --> 00:17:11.960 چی وو 00:17:18.349 --> 00:17:19.439 بله بله بله 00:17:20.280 --> 00:17:21.350 از این طرف 00:17:23.710 --> 00:17:24.400 شرابتون 00:17:26.000 --> 00:17:26.960 گنگ ار، الان کجا بشینم؟ 00:17:27.109 --> 00:17:27.839 مهمانان عزیز، از این طرف لطفا 00:17:31.320 --> 00:17:31.960 از این طرف 00:17:32.080 --> 00:17:32.550 باشه 00:17:32.710 --> 00:17:33.320 اینجا 00:17:33.470 --> 00:17:34.320 گنگ ار، پیاله ی من کو 00:17:35.030 --> 00:17:35.910 بفرمایین 00:17:38.080 --> 00:17:38.880 لذت ببرین 00:17:39.640 --> 00:17:40.520 از غذا و نوشیدنی لذت ببرین 00:17:56.550 --> 00:17:57.640 اروم 00:17:58.910 --> 00:17:59.670 من انجامش میدم 00:18:00.440 --> 00:18:01.590 برو یکم استراحت کن 00:18:46.470 --> 00:18:47.190 افرین 00:18:58.950 --> 00:18:59.880 خوشگله 00:19:00.040 --> 00:19:01.280 بیا دیگه 00:19:05.110 --> 00:19:06.160 این چه اهنگیه؟ 00:19:06.520 --> 00:19:08.880 این الان محبوب‌ترین اهنگ 00:19:09.800 --> 00:19:11.430 در جیان ژوعه 00:19:13.000 --> 00:19:13.830 عالیه 00:19:14.110 --> 00:19:15.560 بیا ارشد 00:19:15.710 --> 00:19:16.470 به سلامتی 00:19:16.760 --> 00:19:17.950 به سلامتی، باشه 00:19:22.190 --> 00:19:23.430 بیا، من میبرمت 00:19:51.230 --> 00:19:52.190 ها بو، چیکار میکنی؟ 00:19:52.350 --> 00:19:53.520 به سرت ضربه خورده؟ 00:19:54.350 --> 00:19:55.400 بیاین ببندینش 00:19:55.560 --> 00:19:56.230 من مست نیستم 00:19:56.470 --> 00:19:57.000 ببندینش 00:19:57.160 --> 00:19:57.800 ببندینش 00:19:57.950 --> 00:19:58.800 چیکار میکنین؟ 00:20:00.040 --> 00:20:00.830 من مست نیستم 00:20:01.560 --> 00:20:02.430 به ستون ببندینش 00:20:02.710 --> 00:20:03.560 چی میخواین؟ 00:20:04.430 --> 00:20:05.190 من مست نیستم 00:20:05.350 --> 00:20:07.640 بذارین برم بذارین برم 00:20:08.830 --> 00:20:09.680 ولم کنین 00:20:09.830 --> 00:20:10.800 چرا دارین منو می‌بندین 00:20:11.000 --> 00:20:12.040 ببندینش 00:20:12.800 --> 00:20:14.470 شکارچیا وقتی مستن همینطوری‌ان 00:20:15.400 --> 00:20:16.110 باید خسته باشی 00:20:16.400 --> 00:20:17.920 میخوای به رئیس بگم 00:20:18.110 --> 00:20:18.880 که تورو بفرستم خونه؟ 00:20:20.110 --> 00:20:20.880 نیازی نیست 00:20:21.110 --> 00:20:22.590 خودم برمیگردم 00:20:22.830 --> 00:20:24.560 اینجا مشتری زیاده 00:20:24.880 --> 00:20:26.280 باید روی کارت تمرکز کنی 00:20:26.470 --> 00:20:27.710 مطمئنی خودت میتونی بری؟ 00:20:28.590 --> 00:20:30.160 اره، اروم میرم 00:20:32.310 --> 00:20:33.520 تو راه مواظب باش 00:20:34.800 --> 00:20:37.400 بیاین، بیاین به خوندن و رقصیدن ادامه بدیم 00:20:38.230 --> 00:20:39.160 بیا بنوشیم 00:20:42.950 --> 00:20:43.710 برقصین 00:20:43.880 --> 00:20:44.800 ببخشید 00:20:53.950 --> 00:20:55.230 براتون یه چیزی میارم که بخورین 00:21:19.710 --> 00:21:21.070 به سلامتی 00:21:21.190 --> 00:21:21.920 به سلامتی 00:21:27.680 --> 00:21:28.800 من رو به خاطر بی‌بصیرتیم ببخشید 00:21:29.070 --> 00:21:32.800 اما نمیفهمم چرا انقدر وودانگ رو دست بالا میگیرین 00:21:33.000 --> 00:21:34.560 کسی که برای وودانگ خیلی ارزش قائله 00:21:35.950 --> 00:21:37.640 من نیستم، نورهاچی 00:21:38.310 --> 00:21:39.710 امپراتور مینگه 00:21:40.640 --> 00:21:43.310 وودانگ معبد خانوادگی امپراتوری مینگه 00:21:44.000 --> 00:21:47.520 کاخ طلایی در بالای کوهستان وودانگ محل برگزاری مراسم‌های امپراتور وانلی برای فریب مردمه 00:21:48.040 --> 00:21:49.470 حتی اگر فرقه‌ی وودانگ 00:21:49.830 --> 00:21:51.000 استادهای شمشیر زن زیادی رو جمع کنه 00:21:51.400 --> 00:21:53.190 اونا هنوز هم فانی‌هایی هستن که از گوشت و استخون ساخته شدن 00:21:53.430 --> 00:21:55.830 و نمیتونن در برابر تیراندازها و توپخانه‌ی ارتش ما پیروز شن 00:21:56.280 --> 00:21:59.040 فرقه‌ی وودانگ به عنوان رهبر هنرهای رزمی دشت مرکزی عمل میکنه 00:21:59.350 --> 00:22:00.590 و مریدان زیادی داره 00:22:00.920 --> 00:22:02.520 که هرکدوم هنرهای رزمیشون فوق العادست 00:22:02.830 --> 00:22:06.110 اونا قراره رقیب سرسختی برای ارتش سه پرچم من باشن 00:22:07.160 --> 00:22:08.350 پس اگر بتونیم وودانگ رو 00:22:09.350 --> 00:22:11.190 توی مشتمون بگیریم 00:22:11.400 --> 00:22:14.560 و پل ارتباطی بین مینگ و بهشت رو از بین ببریم 00:22:15.560 --> 00:22:17.190 دروازه جنوبی بهشت رو ببندیم 00:22:18.590 --> 00:22:20.430 فکر کنین، برادرا 00:22:20.760 --> 00:22:24.560 مینگ باز هم یه اژدها میمونه؟ 00:22:25.350 --> 00:22:26.160 نه 00:22:27.880 --> 00:22:29.110 اون موقع 00:22:31.110 --> 00:22:33.430 مثل یه لاکپشت توی کوزه میشه 00:22:34.350 --> 00:22:36.590 باید اماده شیم هرچیزی که میخوایم رو زیر پا له کنیم 00:22:38.560 --> 00:22:39.280 اره 00:22:39.680 --> 00:22:40.710 به سلامتی 00:22:41.560 --> 00:22:42.710 به سلامتی 00:22:43.310 --> 00:22:44.560 امپراتوری مینگ به پایانش نزدیکه 00:22:47.760 --> 00:22:48.680 جین دینگ هه 00:22:48.880 --> 00:22:50.190 فرقه‌ی وودانگ 00:22:50.400 --> 00:22:51.800 من اون رو به دستای تو میسپرم 00:22:52.040 --> 00:22:52.950 بله 00:23:00.280 --> 00:23:01.110 یو یان 00:23:10.950 --> 00:23:11.950 ...شما؟ 00:23:12.710 --> 00:23:13.950 خدای من 00:23:14.110 --> 00:23:15.400 تو فقط یک ساله رفتی 00:23:15.590 --> 00:23:17.310 با این حال شاگرد ارشد استادت رو نمیشناسی؟ 00:23:19.950 --> 00:23:20.800 عمو 00:23:24.310 --> 00:23:25.680 عمو وو جی 00:23:26.160 --> 00:23:27.920 چرا اومدین اینجا؟ 00:23:28.190 --> 00:23:30.560 چرا هنوز میخندی؟ بذار بیام تو 00:23:31.640 --> 00:23:33.070 البته، بیاین داخل 00:23:35.110 --> 00:23:35.920 اروم 00:23:37.710 --> 00:23:38.640 بفرمایین، عمو 00:23:40.000 --> 00:23:40.800 لطفا بشینین 00:23:42.310 --> 00:23:43.560 من آتیش روشن میکنم 00:23:43.950 --> 00:23:45.040 اینجا خیلی سرده 00:23:51.230 --> 00:23:52.000 عمو 00:23:52.830 --> 00:23:55.160 پدرم و برادر ارشد خوبن؟ 00:23:56.710 --> 00:23:58.680 این یه سال گذشته، میخواستم براشون بنویسم 00:23:59.000 --> 00:24:00.560 اما میترسیدم که پدر عصبی شه 00:24:04.160 --> 00:24:07.280 عمو ، لطفا یه چیزی بگین 00:24:08.590 --> 00:24:09.310 یان 00:24:09.760 --> 00:24:11.190 چند وقته بارداری؟ 00:24:12.710 --> 00:24:13.830 هفت ماه 00:24:16.190 --> 00:24:17.400 نگران نباش، عمو 00:24:18.430 --> 00:24:20.310 ما اینجا خیلی خوبیم 00:24:21.190 --> 00:24:22.190 خیلی خوب 00:24:23.230 --> 00:24:25.230 به این میگی خیلی خوب؟ 00:24:27.880 --> 00:24:29.590 اصلا میشه با خونه مقایسه‌اش کرد؟ 00:24:41.230 --> 00:24:42.950 شما بزرگ شدن منو دیدین 00:24:43.710 --> 00:24:45.040 من رو به خوبی می‌شناسین 00:24:45.430 --> 00:24:47.000 تا زمانی که میتونم با جینگ شی باشم 00:24:47.230 --> 00:24:49.190 برام مهم نیست که غذای ارزون و خام بخورم 00:24:49.430 --> 00:24:51.680 یان، کار کردن رو تموم کن 00:24:51.920 --> 00:24:53.590 باید یه چیزی بهت بگم 00:24:56.310 --> 00:24:57.040 بیا اینجا 00:25:02.680 --> 00:25:03.520 چیشده، عمو؟ 00:25:04.520 --> 00:25:05.590 تو خونه اتفاق بدی افتاده؟ 00:25:05.880 --> 00:25:07.520 یا برای پدرم؟ 00:25:08.430 --> 00:25:11.800 نه توی خونه همه چیز مرتبه 00:25:12.230 --> 00:25:13.590 پدرت هم خالش خوبه 00:25:16.040 --> 00:25:17.760 من امروز از طرف 00:25:18.070 --> 00:25:23.430 رییس قبیله وو شیانگ و پدرت اینجام 00:25:24.760 --> 00:25:25.920 اونا از شما دوتا میخوان که برگردین 00:25:26.880 --> 00:25:27.640 واقعا؟ 00:25:30.190 --> 00:25:31.470 پدرم موافقت کرده که برگردیم؟ 00:25:32.430 --> 00:25:33.230 پدرت گفت 00:25:33.470 --> 00:25:35.280 گذشته‌ها گذشته 00:25:36.520 --> 00:25:38.160 تو دختر عزیزشی 00:25:38.400 --> 00:25:40.070 چطور ممکنه نسبت بهت کینه به دل بگیره؟ 00:25:41.640 --> 00:25:43.520 پدرم با من خیلی خوبه 00:25:47.070 --> 00:25:49.160 من مقصر بودم چون خیلی دمدمی مزاج بودم 00:25:50.760 --> 00:25:52.350 و از قوانینی که گذاشته بود سرپیچی میکردم 00:25:53.350 --> 00:25:55.470 و احساسات برادر ارشد رو نادیده گرفتم 00:25:57.070 --> 00:25:59.230 و باعث شدم اونا توی هنرهای رزمی به تمسخر گرفته شن 00:26:00.710 --> 00:26:02.800 پدرم باید توی این یه سال گذشته خیلی ناراحت بوده باشه 00:26:04.800 --> 00:26:06.070 اون واقعا بود 00:26:07.760 --> 00:26:08.470 اون موقع، وقتی 00:26:08.920 --> 00:26:11.680 با گنگ جینگ شی راهی شدین 00:26:13.760 --> 00:26:16.400 و تمام مشکلات رو برای پدرت گذاشتی 00:26:17.830 --> 00:26:19.350 چقدر براش سخت بوده 00:26:23.590 --> 00:26:25.190 همش تقصیر منه 00:26:27.680 --> 00:26:29.560 من مایه ننگ پدرمم 00:26:35.190 --> 00:26:37.470 گریه نکن. آرامش بچه‌ت رو بهم میزنه 00:26:52.800 --> 00:26:54.680 چرا گنگ جینگ شی هنوز خونه نیست؟ 00:26:55.040 --> 00:26:56.350 زود برمیگرده 00:26:58.400 --> 00:26:59.640 اگر بدونه اینجایین 00:26:59.800 --> 00:27:01.000 خیلی خوشحال میشه 00:27:10.040 --> 00:27:10.880 برادر گنگ 00:27:17.400 --> 00:27:18.000 ...شما؟ 00:27:20.470 --> 00:27:21.160 گو پو 00:27:22.000 --> 00:27:23.070 برادر گو پو 00:27:25.040 --> 00:27:26.110 واقعا خودتی 00:27:26.710 --> 00:27:27.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:30.280 --> 00:27:31.000 ...این 00:27:32.070 --> 00:27:33.470 غذاییه که برای همسرم اوردم 00:27:33.760 --> 00:27:34.590 آه من واقعا معذرت میخوام 00:27:34.760 --> 00:27:35.560 ببخشید ببخشید 00:27:35.680 --> 00:27:36.350 چیز خاصی نیست 00:27:38.590 --> 00:27:39.590 چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 00:27:40.560 --> 00:27:42.920 تو وارد ارتش نورهاچی شدی؟ 00:27:44.710 --> 00:27:46.000 از این طرف، من بهت میگم 00:27:55.710 --> 00:27:56.950 یان، من میرم 00:27:57.230 --> 00:27:58.640 چرا حداقل قبل رفتن یکم اب نمیخورین؟ 00:27:58.880 --> 00:27:59.560 نه 00:28:01.040 --> 00:28:02.710 توی مسافرخونه شهر 00:28:02.920 --> 00:28:04.520 منتظرتون میمونم 00:28:04.760 --> 00:28:05.830 وسایلتون رو جمع کنین 00:28:06.640 --> 00:28:08.190 فردا صبح راه میفتیم 00:28:11.680 --> 00:28:12.520 مواظب باشین 00:28:13.710 --> 00:28:15.000 اون روزا، پدرم 00:28:15.160 --> 00:28:16.590 به شرق رود لیائو اومده بود 00:28:17.280 --> 00:28:18.070 تا رد یه پرونده قتل رو بگیره 00:28:18.350 --> 00:28:19.680 و بعدش دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم 00:28:20.590 --> 00:28:22.190 پدرت، شمشیر زن هفت ستاره ی معروف 00:28:22.430 --> 00:28:23.590 گو دونگ لایه 00:28:23.830 --> 00:28:24.830 اسم و شهرتش رو از خیلی وقت پیش شنیدم 00:28:25.950 --> 00:28:26.830 برادر 00:28:27.230 --> 00:28:28.760 فهمیدی که استاد گو کجا رفته؟ 00:28:29.710 --> 00:28:31.110 یه سری سرنخ پیدا کردم 00:28:31.430 --> 00:28:32.400 اما الان 00:28:32.800 --> 00:28:34.950 چیزی که منو نگران میکنه پدرم نیست 00:28:35.920 --> 00:28:37.430 نورهاچیه 00:28:38.470 --> 00:28:39.280 منظورت چیه؟ 00:28:39.680 --> 00:28:40.920 من از اسم مستعار هو بو تو استفاده کردم 00:28:41.230 --> 00:28:42.760 و سه ساله که توی ارتشش هستم 00:28:43.590 --> 00:28:44.310 فهمیدم که 00:28:44.430 --> 00:28:46.160 اون خیلی جاه طلبه 00:28:46.400 --> 00:28:47.560 بعد از اینکه جورجی‌ها رو متحد کرد 00:28:48.310 --> 00:28:51.470 حالا هدف بعدش امپراتوری مینگه 00:28:53.350 --> 00:28:56.560 نمیتونم باور کنم نورهاچی همچین برنامه‌ی وحشیانه‌ای داره 00:28:57.640 --> 00:28:58.590 من میدونم 00:28:59.640 --> 00:29:02.000 برادر گنگ، چطور به اینجا رسیدی؟ 00:29:04.640 --> 00:29:05.430 خیلی حجالت آوره اما 00:29:06.280 --> 00:29:07.880 من و یویان فرار کردیم 00:29:08.680 --> 00:29:09.590 خواهر ارشد یو یان؟ 00:29:09.800 --> 00:29:10.920 اره، اون 00:29:13.520 --> 00:29:16.400 اون با برادر ارشد نامزد نبود؟ 00:29:16.950 --> 00:29:18.040 اره 00:29:19.310 --> 00:29:20.680 من و یویان باهم بزرگ شدیم 00:29:20.800 --> 00:29:22.040 و از نوجوونی بهم احساس داشتیم 00:29:22.640 --> 00:29:23.710 هرچند استاد 00:29:24.110 --> 00:29:25.710 روی ازدواج یویان و برادر ارشد پافشاری میکرد 00:29:26.190 --> 00:29:28.350 هیچ انتخابی جز فرار کردن به این منطقه‌ی وحشی نداشتیم 00:29:29.400 --> 00:29:30.110 به نظر میاد 00:29:30.310 --> 00:29:32.230 توی راه خیلی زجر کشیدین 00:29:33.230 --> 00:29:34.830 ما تصمیم داشتیم هویتمون رو پنهان کنیم و ناشناس و 00:29:35.040 --> 00:29:36.000 به دور از دنیای هنرهای رزمی زندگی کنیم 00:29:36.830 --> 00:29:38.190 اما الان که یو یان بارداره 00:29:39.000 --> 00:29:40.400 زندگی سخت شده 00:29:41.470 --> 00:29:42.310 برادر گنگ 00:29:42.760 --> 00:29:45.230 بذار در مورد مشکلاتت بدونم 00:29:47.160 --> 00:29:48.590 من میخوام توی مسابقه‌ی هنرهای رزمی شرکت کنم 00:29:49.680 --> 00:29:50.920 وقتی جایزه رو گرفتم 00:29:51.470 --> 00:29:52.920 یو یان رو میبرم و همه چیز رو پشت سرمون رها میکنیم 00:29:55.710 --> 00:29:57.470 ممکنه انقدر راحت نباشه 00:29:58.470 --> 00:30:00.560 نورهاچی خیلی به مسابقه اهمیت میده 00:30:01.000 --> 00:30:03.640 چطور ممکنه همینطور جایزه رو بده؟ 00:30:03.800 --> 00:30:04.830 نمیتونم به این رسیدگی کنم 00:30:05.310 --> 00:30:06.710 من الان با توجه به موقعیت رفتار میکنم 00:30:07.920 --> 00:30:08.680 باشه 00:30:09.920 --> 00:30:12.190 قراره سفر طولانی به رود سوزی داشته باشی 00:30:12.950 --> 00:30:15.310 لطفا این سورتمه رو داشته باش که سفرت راخت‌تر شه 00:30:16.160 --> 00:30:17.280 می‌بینمت 00:30:18.680 --> 00:30:19.470 ممنون برادر 00:30:25.000 --> 00:30:25.710 مواظب باش 00:30:25.880 --> 00:30:26.520 مواظب باش 00:30:55.430 --> 00:30:56.160 جینگ شی 00:30:57.880 --> 00:30:58.640 چرا هنوز بیداری؟ 00:30:59.430 --> 00:31:00.190 منتظرت بودم 00:31:02.430 --> 00:31:03.590 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:31:06.070 --> 00:31:06.880 خوشحالم؟ 00:31:07.160 --> 00:31:08.070 نه 00:31:08.350 --> 00:31:09.000 چطور ممکنه؟ 00:31:09.160 --> 00:31:10.680 بیا، من پات رو ماساژ میدم 00:31:15.070 --> 00:31:15.830 اینجا 00:31:17.110 --> 00:31:18.280 مواظب باش 00:31:22.230 --> 00:31:23.560 بگو، چیشده؟ 00:31:25.640 --> 00:31:27.560 خبر خوبی برات دارم 00:31:28.430 --> 00:31:29.190 چه خبر خوبی؟ 00:31:29.430 --> 00:31:31.520 عمو ووجی اینجا بود 00:31:32.000 --> 00:31:33.070 عمو ووجی؟ 00:31:34.680 --> 00:31:35.760 چطور اینجارو پیدا کرده؟ 00:31:37.310 --> 00:31:38.560 نمیدونم 00:31:42.430 --> 00:31:43.920 عمو گفت 00:31:44.280 --> 00:31:45.560 پدر دیگه عصبانی نیست 00:31:46.640 --> 00:31:47.760 و 00:31:48.000 --> 00:31:50.280 ما داریم براش یه نوه میاریم 00:31:50.520 --> 00:31:52.000 خیلی خوشحال میشه 00:31:56.920 --> 00:31:58.190 انقدر هم ساده نیست 00:32:00.520 --> 00:32:01.950 ما الان توی فقریم 00:32:04.040 --> 00:32:05.470 چطور میتونیم برگردیم و با استاد مواجه شیم؟ 00:32:07.710 --> 00:32:09.710 نمیخوای برگردی خونه؟ 00:32:11.110 --> 00:32:12.350 معلومه که میخوام 00:32:12.880 --> 00:32:13.710 منم 00:32:15.110 --> 00:32:17.590 مخصوصا وقتی عمو رو امروز دیدم 00:32:18.040 --> 00:32:19.520 بیشتر دلتنگ پدر شدم 00:32:20.680 --> 00:32:22.560 فقط میخوام برگردم خونه و ببینمش 00:32:28.880 --> 00:32:31.000 باشه، هرکاری که تو بگی میکنیم 00:32:32.070 --> 00:32:33.110 اما الان خیلی دیره 00:32:34.590 --> 00:32:36.230 بیا الان استراحت کنیم 00:32:37.710 --> 00:32:40.430 و فردا صبح حاضر شیم، باشه؟ 00:32:41.680 --> 00:32:42.470 باشه 00:32:44.070 --> 00:32:46.560 اینکه فردا میخوایم برگردیم 00:32:46.920 --> 00:32:48.920 انقدر خوشحالم کرده که نگرانم نتونم بخوابم 00:32:50.310 --> 00:32:51.070 الان بخواب 00:33:00.350 --> 00:33:01.230 به سلامتی 00:33:19.920 --> 00:33:20.560 جین دینگ هه 00:33:22.070 --> 00:33:25.230 باید این گرگ رو ببری و بینمون تقسیم کنی 00:33:25.470 --> 00:33:26.110 عالیه 00:33:42.710 --> 00:33:43.430 افرین 00:33:49.640 --> 00:33:50.350 خوبه 00:33:50.520 --> 00:33:51.190 مهارت چاقوت فوق العادست 00:33:51.400 --> 00:33:52.070 شگفت انگیزه 00:33:56.280 --> 00:33:57.310 حیف 00:33:58.110 --> 00:34:00.640 این یه گرگ تنهاست که از گروهش دور افتاده 00:34:01.430 --> 00:34:02.640 به راحتی 00:34:03.350 --> 00:34:05.640 توسط افراد جین دینگ هه دستگیر شده 00:34:06.520 --> 00:34:09.760 این گرگ مثل سه پادگان جیان ژوعه 00:34:11.310 --> 00:34:11.950 متحد شده 00:34:12.760 --> 00:34:14.000 و به وضوح زنده شده 00:34:14.710 --> 00:34:15.430 جدا میشه 00:34:15.560 --> 00:34:17.230 و بعد نابود میشه 00:34:17.520 --> 00:34:19.830 برش داده میشه و به عنوان غذا خورده میشه 00:34:20.679 --> 00:34:21.799 بیچاره 00:34:26.429 --> 00:34:27.109 برادرا 00:34:28.280 --> 00:34:33.040 ارتش سه پرچم ما باید مثل یه طناب محکم، متحد شه 00:34:33.830 --> 00:34:34.560 فقط در این صورت 00:34:35.310 --> 00:34:38.560 تکه تکه و جویده نمیشیم 00:34:40.400 --> 00:34:43.430 ما میخوایم کنار شاهزاده شو له ایستادگی کنیم، مرگ یا زندگی 00:34:44.639 --> 00:34:45.879 مرگ یا زندگی 00:34:46.679 --> 00:34:49.639 ما قسم میخوریم شاهزاده شو له رو دنبال کنیم، مرگ یا زندگی 00:34:52.159 --> 00:34:52.799 بیاین 00:34:52.920 --> 00:34:54.470 بیاین باهم گوشت بخوریم و شراب بنوشیم 00:34:55.230 --> 00:34:55.920 بیا بیا 00:34:56.070 --> 00:34:56.640 به سلامتی 00:34:56.800 --> 00:34:57.350 به سلامتی 00:34:57.520 --> 00:34:57.950 به سلامتی 00:35:18.350 --> 00:35:20.470 یو یان از بودن کنار من خیلی زجر کشید 00:35:22.640 --> 00:35:24.190 من یه مرد قوی و بالغم 00:35:25.350 --> 00:35:26.830 با هنرهای رزمی شایسته 00:35:28.160 --> 00:35:30.280 با این حال بازم نمیتونم بهش قول یه زندگی در آرامش رو بدم 00:35:31.950 --> 00:35:32.710 لازم نیست بگم 00:35:33.640 --> 00:35:34.760 وقتی بچه به دنیا بیاد 00:35:35.040 --> 00:35:37.840 چطور میتونم ببینم هردوشون از کنار من بودن رنج میکشن 00:35:39.230 --> 00:35:41.230 یو یان، لطفا حرفای من رو به عمو برسون 00:35:41.630 --> 00:35:43.120 که اون میتونه زودتر برگرده 00:35:43.600 --> 00:35:44.710 ما دنبالش میریم 00:35:46.520 --> 00:35:47.910 فقط چند روز توی خونه منتظرم بمون 00:35:48.870 --> 00:35:50.080 وقتی مسابقه‌ی هنرهای رزمی تموم شد 00:35:51.150 --> 00:35:52.760 و جایزه و گاوها و گوسفندها رو گرفتم 00:35:53.430 --> 00:35:55.520 بهت قول میدم با افتخار با تو به خونه برمیگردم 00:35:56.560 --> 00:35:58.800 و از استاد عذرخواهی میکنم 00:36:01.320 --> 00:36:02.230 بریم 00:36:36.950 --> 00:36:37.710 عمو 00:36:39.910 --> 00:36:40.600 عمو 00:36:40.760 --> 00:36:41.360 یان 00:36:42.710 --> 00:36:44.190 چرا تنهایی 00:36:44.390 --> 00:36:45.760 جین شی فرار کرد 00:36:45.910 --> 00:36:47.040 فرار کرد؟ 00:36:47.080 --> 00:36:47.800 اون رفت تا توی 00:36:47.800 --> 00:36:49.560 مسابقه‌ی هنرهای رزمی که نورهاچی برگزار کرده شرکت کنه 00:37:08.800 --> 00:37:09.870 بریم 00:37:49.560 --> 00:37:50.280 حالت خوبه؟ 00:37:50.390 --> 00:37:50.950 بله 00:37:51.120 --> 00:37:51.870 !قدم رو 00:38:25.230 --> 00:38:26.150 بیاین 00:38:26.320 --> 00:38:27.190 به سلامتی 00:38:27.360 --> 00:38:28.230 به سلامتی 00:38:35.190 --> 00:38:36.040 شاهزاده‌ی من 00:38:36.840 --> 00:38:38.280 مسابقه چطور بود؟ 00:38:39.040 --> 00:38:40.280 یه سری از مبارزها 00:38:40.910 --> 00:38:42.120 دور اول رو قبول شدن 00:38:42.840 --> 00:38:43.840 عالیه 00:38:44.710 --> 00:38:48.190 حواستون به مبارزهای دشت مرکزی باشه 00:38:48.870 --> 00:38:49.520 بله قربان 00:38:52.000 --> 00:38:53.120 بیاین برادرای من 00:38:53.910 --> 00:38:54.840 شاهزاده، لطفا. به سلامتی 00:38:55.040 --> 00:38:56.470 به سلامتی 00:43:00.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:45:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.