WEBVTT

00:00:01.810 --> 00:00:04.051
من پت کازگرو هستم
و امروز صبح کازگرو در خدمت شماست

00:00:04.520 --> 00:00:08.540
و اي مردم امروز،روزِ خيلي خيلي خاصيه

00:00:08.550 --> 00:00:14.600
چون امروز،روزيه که همه چيز را
در مورد رايان ملونِ واقعي ميفهميم

00:00:19.900 --> 00:00:23.330
تو واسه مدت طولاني سياستمداري بودي که
فراموش کرده حقيقت را بگه؟

00:00:23.340 --> 00:00:25.770
من واسه اينکه تو چيزي را بشنوي که ميخواي،دروغ نميگم

00:00:28.280 --> 00:00:31.490
اماده اي که بميري رايان؟

00:00:43.490 --> 00:00:44.930
پت
هي ديو

00:00:44.970 --> 00:00:46.790
هفته ي پيش بي بي ام را ديدي؟

00:00:47.280 --> 00:00:48.400
مثل هميشه عالي بود

00:00:48.410 --> 00:00:51.030
اره هميشه توي برنامه هام اينا ميگم

00:00:51.090 --> 00:00:53.990
پت،کسي به توانايي تو در،اوردن افراد معروف شک نداره

00:00:54.470 --> 00:00:55.750
قهوه اون تو هست؟

00:00:57.140 --> 00:00:58.620
گوشاتا باز نگه دار ديو

00:00:58.970 --> 00:01:00.370
امروز قرار روز بزرگي بشه

00:01:01.110 --> 00:01:03.680
يه روز خيلي بزرگ

00:01:03.850 --> 00:01:06.090
ميدوني که کازگرو به مشکلات کاري نداره درسته؟

00:01:06.150 --> 00:01:07.700
خب اون حرفاي خودشا ميزنه

00:01:07.730 --> 00:01:09.050
اخيرا به حرفاي اون گوش کردي؟

00:01:09.060 --> 00:01:10.550
مثل دشمن شماره يک تو

00:01:10.590 --> 00:01:11.810
افتاده دنبالت

00:01:11.820 --> 00:01:13.800
اين شغلشه،اين کاريه که مردم ازش ميخوان انجام بده

00:01:13.810 --> 00:01:15.860
خب،من هنوز فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه

00:01:15.890 --> 00:01:19.300
خب اگه خواست با من بحث کنه
ميگم که يه کاري دارم بايد برم انجام بدم

00:01:19.320 --> 00:01:20.950
خب،تو نماينده ي مجلس هستي

00:01:21.040 --> 00:01:22.390
خوبه؟
اره

00:01:22.430 --> 00:01:24.340
مشکلي نيست،فقط راديوئه

00:01:25.780 --> 00:01:27.940
من برمگيردم دفتر،هر وقت کارت تموم شد ميام دنبالت

00:01:27.970 --> 00:01:28.660
خوبه

00:01:28.680 --> 00:01:29.810
من گوش ميدم

00:01:30.780 --> 00:01:32.890
سلام من رايان ملون هستم
از ديدنتون خوشحالم

00:01:40.650 --> 00:01:41.500
اخرِ شب؟

00:01:42.240 --> 00:01:43.450
اره،بايدم اين حرفا بزني

00:01:44.330 --> 00:01:45.930
بلوند،مو خرمايي يا مو قرمز؟

00:01:46.710 --> 00:01:47.700
يکي از هر کدوم

00:01:47.970 --> 00:01:49.380
نميدونستم همچين نيرويي داري

00:01:55.100 --> 00:01:56.930
فقط راک اند رول وردي

00:01:56.940 --> 00:01:58.880
از اين اهنگهاي پاپ و مسخره بازي نذار

00:01:58.900 --> 00:02:00.170
ميخوام کازگرو را بيارم

00:02:00.190 --> 00:02:03.670
ما داريم ورزش ميکنيم
ميشه يه چيزي بذاري که ريتم داشته باشه؟

00:02:03.700 --> 00:02:05.590
معلومه که هيچ وقت کازگرو گوش نميدي

00:02:05.680 --> 00:02:08.560
من پت کازگرو هستم
و امروز صبح کازگرو در خدمت شماست

00:02:08.570 --> 00:02:13.790
و من اينجا داخل استوديو همراه يه مهمان هستم
نماينده ي مجلس رايان ملون

00:02:13.810 --> 00:02:15.580
باعث خوشحاليه که اينجا هستم پت

00:02:15.600 --> 00:02:17.750
ما خيلي خيلي خوش شانسيم که تو اينجايي

00:02:17.770 --> 00:02:23.450
اگرچه بايد بگم رايان،تو برنامه ي کوچيک من
ما با تو خيلي کار داريم

00:02:23.570 --> 00:02:27.230
خيلي سخته که به اين بگم برنامه ي کوچيک پت
تو توي اين شهر يه قاضي هستي

00:02:27.250 --> 00:02:29.200
اوه پت کازگرو و قضاوت؟

00:02:29.210 --> 00:02:30.140
من در اين مورد چيزي نميدونم

00:02:30.150 --> 00:02:34.450
ولي قطعا مردمي هستن که احساس ميکنن
من به يکي از اينا تعلق دارم

00:02:34.510 --> 00:02:36.180
من حتي نميتونم اين يارو را اذيت کنم

00:02:36.200 --> 00:02:37.800
ميدونم،دندوناش خيلي سفيده ها؟

00:02:37.820 --> 00:02:39.450
نه من در مورد کازگرو حرف ميزنم

00:02:39.470 --> 00:02:40.420
در مورد کازگرو حرف ميزنم

00:02:40.430 --> 00:02:43.000
ملون ميخواد 100تا پليس بذاره تو خيابونا جولز

00:02:43.010 --> 00:02:44.940
100تا پليس
اون هميشه تصميم هاي منا انجام ميده

00:02:44.960 --> 00:02:47.290
و چند دقيقه بعد دستشا ميکنه توي بودجه

00:02:47.360 --> 00:02:50.180
و روي قول هايي که داده خط قرمز ميکشه

00:02:50.210 --> 00:02:52.800
اره ولي بايد يه ذره ايمان داشته باشي رييس
يه ذره ايمان

00:02:52.810 --> 00:02:55.800
ولي من واقع بين هستم رفيق مثل کازگرو

00:02:55.810 --> 00:02:57.170
من همونطور که ميبينم حرف ميزنم

00:02:57.200 --> 00:02:59.580
بيخيال رايان،بيا واقعيت را ببينيم باشه؟

00:02:59.600 --> 00:03:02.210
نجيب زاده ي ثروتمند،تري ملون

00:03:02.220 --> 00:03:04.810
و به همراه مهمان من اقاي ملون

00:03:04.830 --> 00:03:07.950
ميخوان بودجه ي شما را از اول تامين کنن

00:03:07.970 --> 00:03:10.380
ببين،کارايي که من ميکنم واسه همه مشخصه

00:03:10.740 --> 00:03:15.200
پس به جاي تغيير دادن حقيقت و گير دادن به مسائل غير مهم

00:03:15.370 --> 00:03:18.070
چرا با شنونده ها در مورد اعتبار مالي صحبت نکنيم

00:03:18.270 --> 00:03:21.090
چون من اومدم اينجا تا در مورد مسائل مهم حرف بزنم

00:03:21.320 --> 00:03:23.150
مهم مثل...اصول اخلاقي

00:03:23.160 --> 00:03:26.050
اصول اخلاقي يه مسئله ي مهمه مخصوصا واسته تو رايان

00:03:26.070 --> 00:03:28.420
پس تو ميخواي به من توهين کني پت؟

00:03:28.440 --> 00:03:29.180
اين کاريه که ميتوني انجام بدي؟

00:03:29.190 --> 00:03:33.340
خب نگران نباش،ما بزودي به يه چيز خاص ميرسيم

00:03:33.370 --> 00:03:35.680
شما با پت کازگرو هستيد
و امروز صبح

00:03:35.690 --> 00:03:37.500
ما يه چيز متفاوت داريم

00:03:37.520 --> 00:03:42.760
چون امروز ميخوايم نماينده رايان ملون را محاکمه کنيم

00:03:42.810 --> 00:03:48.440
اره محاکمه واسه گناهان بي شمار و بزرگش

00:03:48.490 --> 00:03:52.050
خب اين يه سقوط جديده حتي واسه تو پت

00:03:52.070 --> 00:03:54.800
چون امروز،روز قضاوته

00:03:54.810 --> 00:03:59.050
امروز رايان،ما همه ي اسکلت هاي تو را از صندوقچه بيرون بياريم

00:03:59.060 --> 00:04:04.130
و ما امروز تا پايان اينجا هستيم تا به پايان تو برسيم

00:04:04.190 --> 00:04:06.050
يه کم بوي ويسکي مياد پت

00:04:06.060 --> 00:04:07.100
اوه درسته

00:04:07.110 --> 00:04:09.310
تو ميخواي منا به خاطر عادت بدم نصيحت کني

00:04:09.320 --> 00:04:12.780
وقتي تو خودت تنهايي يه عالمه از اونا مصرف ميکني؟

00:04:13.470 --> 00:04:15.900
ميدوني چيه پت؟
فکر کنم ديگه کارمون تمومه

00:04:16.360 --> 00:04:17.090
خي ميدوني چيه رايان؟

00:04:17.110 --> 00:04:20.210
فکر کنم ما هنوز شروع نکرديم
چرا نميشيني؟

00:04:21.140 --> 00:04:24.350
گفتم...بشين

00:04:24.720 --> 00:04:26.150
چه غلطي ميخواي بکني؟

00:04:26.180 --> 00:04:28.320
خب من يه عالمه سوال از تو دارم

00:04:28.340 --> 00:04:29.690
اونا بذار کنار

00:04:29.800 --> 00:04:32.830
بچه ها با ما باشيد چون شما همراه پت کازگرو هستيد

00:04:32.840 --> 00:04:37.190
و ميخوايم چيزاي جالبي را بفهميم

00:04:37.840 --> 00:04:39.160
اوه شوخيتون گرفته

00:04:39.190 --> 00:04:40.310
اين واقعي بود؟

00:04:40.330 --> 00:04:41.330
ديگه منتظر تماس نميمونيم

00:04:41.350 --> 00:04:43.960
شنيديد رييس چي گفت
بريم بريم

00:05:01.870 --> 00:05:04.590
اس ار يو رسيد
تا يه دقيقه ديگه ميان بالا

00:05:05.070 --> 00:05:05.720
حرف بزن

00:05:05.730 --> 00:05:08.130
تقريبا 12دقه پيش يه تيراندازي شد

00:05:09.210 --> 00:05:10.310
هنوز تو استوديو هستن؟

00:05:10.420 --> 00:05:12.700
اره،تا اونجايي که ميدونم تو طبقه دوم هستن

00:05:13.490 --> 00:05:18.450
مرکز راديوييِ سي پي ار دي
تيراندازي ساعت 9.27 صبح

00:05:19.410 --> 00:05:20.870
سلام،ديو اگوستيني هستم مدير مرکز

00:05:20.890 --> 00:05:22.710
کسي به استوديو وارد يا خارج نشد؟

00:05:22.720 --> 00:05:23.550
نه

00:05:23.610 --> 00:05:25.300
چنتا ورودي داره؟
فقط يه در

00:05:25.320 --> 00:05:27.000
اتاق کارشناس فني يه طرف ديگه ست

00:05:27.020 --> 00:05:27.880
دوربين امنيتي داره؟

00:05:27.890 --> 00:05:28.820
توي استوديو نه

00:05:28.840 --> 00:05:32.030
اسپايک به نقشه نياز داريم
بايد اون يکي راهِ استوديو را پيدا کنيم

00:05:32.320 --> 00:05:33.910
کارشناس فني يه ميکروفن دو طرفه به استوديو داره

00:05:33.920 --> 00:05:35.510
ولي جواب نميده،قبلا که گفتم

00:05:35.540 --> 00:05:37.020
جولز يه نگاهي بنداز

00:05:38.840 --> 00:05:40.630
اين پرده از طرف ديگه باز ميشه؟
اره

00:05:44.280 --> 00:05:44.900
پت؟

00:05:46.450 --> 00:05:47.400
گروهبان گرگ پارکر هستم

00:05:47.410 --> 00:05:50.480
از واحد واکنش هاي استراتژيک
حالت چطوره؟

00:05:51.750 --> 00:05:53.110
صداي منا ميشنوي؟

00:05:53.230 --> 00:05:54.240
يه نفر اونجاست

00:05:54.710 --> 00:05:55.320
چي ميشنوي؟

00:05:55.340 --> 00:05:58.040
صداي نفس کشيدن ميشنوم ولي فقط يه نفره

00:05:58.320 --> 00:05:59.380
يه نفر؟

00:05:59.550 --> 00:06:01.050
ادي وارد شو

00:06:01.970 --> 00:06:02.920
پليس

00:06:02.930 --> 00:06:04.340
پليس تکون نخور

00:06:04.370 --> 00:06:05.430
تکون نخور

00:06:05.450 --> 00:06:06.800
سم؟
دارمش

00:06:09.250 --> 00:06:11.780
رييس به استينتون بگو ساختمان را قفل کنه

00:06:11.800 --> 00:06:12.960
يه چيزي پيدا کرديم

00:06:15.390 --> 00:06:16.960
تو کارشناس فني هستي؟

00:06:17.780 --> 00:06:19.290
اره
کازگرو کجا رفت؟

00:06:19.320 --> 00:06:20.000
نميدونم

00:06:20.010 --> 00:06:21.280
ويسکي قبل از ظهر

00:06:21.310 --> 00:06:22.510
اين عادت معمولشه؟

00:06:22.530 --> 00:06:24.520
اره،اخيرا بيشتر شده

00:06:24.600 --> 00:06:25.810
کي شليک کرد؟

00:06:26.190 --> 00:06:27.040
کازگرو بود؟

00:06:27.060 --> 00:06:30.460
اره ولي کسي را نزد

00:06:30.630 --> 00:06:31.700
بعدش چه اتفاقي افتاد

00:06:32.900 --> 00:06:33.850
....اين فقط

00:06:34.490 --> 00:06:37.630
يه مصاحبه بود،اونا داشتن حرف ميزدن
بعد پت اسلحه در اورد

00:06:38.040 --> 00:06:40.810
من اومدم داخل و بعد او به ملون گفت منا ببنده

00:06:40.830 --> 00:06:42.400
چيز ديگه هست که بتوني بگي

00:06:43.710 --> 00:06:44.690
او سريع رفت

00:06:44.760 --> 00:06:45.760
او حواسش به ساعت بود

00:06:45.780 --> 00:06:46.950
گفت که کجا ميره؟

00:06:46.960 --> 00:06:47.880
نه

00:06:48.620 --> 00:06:51.410
او فقط گفت که متاسفه

00:06:54.910 --> 00:06:58.470
من مصاحبه را با دستيار اقاي ملون هماهنگ کردم
نيکول بنت

00:06:58.490 --> 00:06:59.140
او اينجاست؟

00:06:59.160 --> 00:07:00.770
اقاي ملون خودش اومد

00:07:01.220 --> 00:07:04.820
اسپايک بايد نيکول بنت را پيدا کنيم
دستيار رايان ملونه

00:07:04.870 --> 00:07:08.230
هي گروهبان اين هِدر والاسه
تهيه کننده ي کازگرو

00:07:08.240 --> 00:07:09.520
ميگه که توي دفترش بوده

00:07:09.530 --> 00:07:11.220
من به محض اينکه صداي تير را شنيدم اومدم بيرون

00:07:11.250 --> 00:07:12.740
و نديدي که اونا برن بيرون؟

00:07:13.000 --> 00:07:13.650
نه

00:07:13.680 --> 00:07:14.990
او نميتونست ببينه

00:07:16.500 --> 00:07:19.040
معمولا کازگرو با 30ثانيه تاخير پخش ميشه

00:07:19.640 --> 00:07:22.180
او امروز ازم خواست که اونا بکنم 6 دقيقه

00:07:22.200 --> 00:07:24.480
قبل از اينکه کسي صداي تيراندازي را بشنوه
اونا از ساختمون خارج شدن

00:07:24.500 --> 00:07:26.990
فکر نکردي 6دقيقه تاخير يه کم عجيبه؟

00:07:27.550 --> 00:07:30.290
....خب برنامه ي پت....هرچي اون ميگه

00:07:30.310 --> 00:07:35.290
به دلايل اشکار من نميتونم محل خودم را بگم

00:07:35.300 --> 00:07:38.610
ولي دوست دارم بگم که خوشحال ميشم شنونده ي ما باشيد

00:07:38.630 --> 00:07:42.380
مهمان امروز من،نماينده ي مجلس رايان ملونه

00:07:42.400 --> 00:07:43.900
چه خبر شده؟
نميدونم

00:07:43.930 --> 00:07:47.650
خب رايان چطوره با اين شروع کنيم که تو به شنونده ها بگي

00:07:47.660 --> 00:07:51.520
اين چيه که من تو دستم گرفتم؟

00:07:54.600 --> 00:07:55.650
او يه تفگ داره

00:07:55.680 --> 00:07:57.280
تفنگ را به طرف من گرفته

00:07:57.330 --> 00:07:59.300
اره درسته

00:07:59.310 --> 00:08:04.460
و نماينده ي مجلس امروز به من حقيقت را ميگه

00:08:04.750 --> 00:08:08.810
در غير اين صورت،من اونا ميکشم

00:08:08.834 --> 00:08:20.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:20.858 --> 00:08:32.858
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:42.280 --> 00:08:43.140
امنه

00:08:43.240 --> 00:08:44.440
کل استوديو امنه رييس

00:08:44.450 --> 00:08:46.530
کازگرو از اين ساختمان پخش نميشه

00:08:46.590 --> 00:08:47.330
مرسي ادي

00:08:47.360 --> 00:08:48.230
داريم ميايم پايين

00:08:48.700 --> 00:08:52.690
و اي مردم امروز،روزِ خيلي خيلي خاصيه

00:08:52.700 --> 00:08:59.090
چون امروز،روزيه که همه چيز را
در مورد رايان ملونِ واقعي ميفهميم

00:08:59.830 --> 00:09:01.700
ميدونيد چيه،اگه بخوام واقعا صادق باشم

00:09:01.710 --> 00:09:04.300
اين واقعا به يه نفر مربوط نميشه

00:09:04.330 --> 00:09:07.380
و فکر کنم اين تقريبا.....بذار بگم

00:09:07.400 --> 00:09:08.620
تقريبا يه ساعت...وقتما ميگيره

00:09:08.640 --> 00:09:12.650
اگه تو اين يه ساعت کسي سعي کنه
سيگنال را خاموش کنه

00:09:12.670 --> 00:09:14.700
يا مزاحمِ پخش بشه

00:09:14.710 --> 00:09:18.470
يا به هر طريقي مزاحمِ تماس هاي من بشه

00:09:18.490 --> 00:09:22.310
من مهمانم را ميکشم

00:09:22.690 --> 00:09:24.890
پس ما صداي هم را به خوبي ميشنويم

00:09:25.290 --> 00:09:26.760
...من واقعا اميدوارم که

00:09:26.780 --> 00:09:29.510
جولز هيچ صداي ديگه اي ميشنوي؟

00:09:30.860 --> 00:09:32.950
تو چي ميخواي؟
...چون من ميتونم

00:09:32.990 --> 00:09:34.790
اول از همه،اون چيزي که من ميخوام رايان

00:09:34.800 --> 00:09:37.320
اينه که تو سعي نکني منا بپيچوني باشه؟

00:09:37.350 --> 00:09:40.580
چون من 20ساله که دارم اين بازي را انجام ميدم

00:09:40.590 --> 00:09:42.650
هر چقدر که ارزش داشته باشه
باشه؟

00:09:42.670 --> 00:09:46.040
پس سعي نکن منا بپيچوني

00:09:46.070 --> 00:09:47.550
کازگرو کجاست؟

00:09:47.570 --> 00:09:49.560
خب،تيراندازي ساعت 9.27 گزارش شد

00:09:49.590 --> 00:09:51.470
که يعني 9.21 تيراندازي شد

00:09:51.490 --> 00:09:55.730
ما 9.39 رسيديم اينجا و کازگرو 9.44 پخش را ادامه داد

00:09:55.750 --> 00:10:00.070
پس 23 دقيقه واسه خارج شدن از ساختمان
رفتن به جاي نامعلوم و برگشتن روي پخش

00:10:00.110 --> 00:10:01.900
بايد مرکز شهر باشه
احتمالا همونجاست

00:10:02.620 --> 00:10:04.000
خب اسپايک چي پيدا کرديم؟

00:10:04.140 --> 00:10:05.320
او يه جايي اون بيرونه

00:10:07.210 --> 00:10:08.890
اونجا که يه عالمه مکان هست

00:10:09.410 --> 00:10:12.050
اين مرکزه،اينم خونه ي کازگرو

00:10:12.200 --> 00:10:14.150
پس شايد از توي خونش پخش ميکنه

00:10:14.170 --> 00:10:15.230
ميخواي بررسي کني؟

00:10:15.250 --> 00:10:17.740
باشه
سم وردي بريم

00:10:18.480 --> 00:10:20.180
خب،شما با کازگرو هستي

00:10:20.190 --> 00:10:21.150
تماس گيرنده ادامه بده

00:10:21.170 --> 00:10:23.100
پت؟باورم نميشه که وصل شدم

00:10:23.130 --> 00:10:24.180
اره تو وصل شدي

00:10:24.190 --> 00:10:26.130
در اينجا،در مورد مهمانمون چي ميخواي بگي؟

00:10:26.140 --> 00:10:27.680
اون چجوري از اونجا پخش ميکنه؟

00:10:27.700 --> 00:10:29.540
سيگنال مرکز را دزديد

00:10:29.560 --> 00:10:30.490
ولي چجوري اين کارا کرد؟

00:10:30.510 --> 00:10:31.350
زياد سخت نيست

00:10:31.370 --> 00:10:33.670
انتقال دهنده
اونا يه کارت شبکه دارن

00:10:33.680 --> 00:10:36.440
تنها چيزي که نيازه يه کابر با يه پسورده
اون ميتونه همه جا باشه

00:10:36.450 --> 00:10:38.000
ميتونيم ادرس آي پي را دنبال کنيم؟

00:10:38.010 --> 00:10:40.410
سعي کردم
اون از يه جور آي پي تقلبي استفاده ميکنه

00:10:40.420 --> 00:10:42.890
هر چند دقيقه يه بار ادرس عوض ميشه

00:10:42.910 --> 00:10:45.230
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اونا از مرکز قطع کنيم

00:10:45.240 --> 00:10:46.610
تا اتصالش از بين بره

00:10:46.630 --> 00:10:49.450
555-0190 شماره اينه

00:10:49.460 --> 00:10:51.220
...و اگه شما گوش ميديد ميخوام که

00:10:51.230 --> 00:10:53.150
باشه اينم خوبه

00:10:53.190 --> 00:10:55.480
من ميرم يه اطلاعاتي بگيرم
الان برميگردم

00:10:56.380 --> 00:10:59.400
تماس گيرنده روي خط هستي
شما با کازگرو هستي

00:10:59.560 --> 00:11:02.350
اوه پت،تو واقعا ميخواي اين يارو را بکشي؟

00:11:02.440 --> 00:11:08.030
ميدوني،بذار ببينيم تا يه ساعت ديگه چه اتفاقي ميفته
باشه؟

00:11:08.710 --> 00:11:11.140
چون ما چيزاي زيادي داريم که بايد در موردش حرف بزنيم

00:11:11.150 --> 00:11:17.280
چطوره صندوقچه را با شغل برجسته ي مهمانم باز کنم

00:11:17.300 --> 00:11:20.700
اسکلت شماره يک

00:11:20.730 --> 00:11:22.800
اگه ميتونيد قطعش کنيد،چرا قطع نميکنيد؟

00:11:22.810 --> 00:11:26.060
چون اگه پخش را قطع کنيم ملون ميميره

00:11:26.460 --> 00:11:28.590
ما بايد از وقتي که او به ما ميده استفاده کنيم

00:11:29.310 --> 00:11:32.630
خب چيزي که من ميخوام از تو بدونم اينه که
اون چه مشکلي داره؟

00:11:32.650 --> 00:11:34.920
من هرگز نميذارم او با اين وضعيت پخش کنه

00:11:35.760 --> 00:11:37.330
منظورت مست بودنه؟

00:11:38.040 --> 00:11:38.810
اين يه اتفاق طبيعيه؟

00:11:38.830 --> 00:11:40.850
اين چند سال نه

00:11:41.070 --> 00:11:43.950
چند هفته پيش دوباره شروع به مصرف الکل کرد

00:11:43.970 --> 00:11:45.330
دليل خاصي داشت؟

00:11:45.410 --> 00:11:46.680
اره احتمالا

00:11:47.660 --> 00:11:48.580
ببين چند ماه پيش

00:11:48.590 --> 00:11:51.170
اين مرکز و 7تا از وابسته ها بوسيله ي
کانال مرکزي خريده شدن

00:11:51.190 --> 00:11:54.780
اين اتفاق هميشه مي افته ولي فکر کنم پت از اين ناراحت شد

00:11:55.050 --> 00:11:56.510
توي برنامه ي جديد ديگه اتاقي نداشت ها؟

00:11:56.530 --> 00:11:59.500
نه،برنامه هاي ما موزيک و سرگرمي و برنامه هاي بزرگسالان هستن

00:11:59.510 --> 00:12:00.560
امروز شيفت اخرش بود

00:12:00.580 --> 00:12:01.800
اينا ميدونست؟

00:12:01.940 --> 00:12:03.400
نه من بش نگفتم

00:12:03.520 --> 00:12:04.690
اين برنامه ي شرکته

00:12:06.860 --> 00:12:08.600
خب شايد فهميده باشه

00:12:11.090 --> 00:12:14.850
شما در مورد نماينده رايان ملون چي ميدونيد

00:12:14.870 --> 00:12:16.450
يا در مورد بقيه اين افراد

00:12:16.460 --> 00:12:20.680
... شما ميدونيد که يه نفر با دندون هاي سفيد و عالي

00:12:20.720 --> 00:12:23.910
بچه ها اون مسلحه،مسته

00:12:25.420 --> 00:12:26.460
و او داره حرف ميزنه

00:12:26.490 --> 00:12:29.300
پس تا وقتي که داره حرف ميزنه،ميتونيم سوپرايزش کنيم

00:12:34.150 --> 00:12:35.080
ورود مخفيانه؟

00:12:35.100 --> 00:12:35.770
اروم و بي صدا

00:12:35.800 --> 00:12:38.200
وردي تو يک،سم دو و منم سه
بريم

00:12:38.490 --> 00:12:39.260
تو چي ميخواي؟

00:12:39.300 --> 00:12:42.590
من چي ميخوام؟
چيزي که من ميخوام،رايان ملون

00:12:42.700 --> 00:12:47.360
اينه که بدوني چه حسي داره

00:12:48.530 --> 00:12:49.850
چي چه حسي داره؟

00:12:50.730 --> 00:12:52.010
که فراموش بشي

00:12:52.630 --> 00:12:53.790
...که

00:12:54.770 --> 00:12:56.240
عقب بموني

00:12:56.770 --> 00:13:00.990
که نتوني در جايي باشي که حقته

00:13:02.780 --> 00:13:03.770
ببين

00:13:06.480 --> 00:13:07.490
من متاسفم

00:13:08.390 --> 00:13:10.830
من نميتونم تصور کنم تو چه سختي هايي کشيدي

00:13:11.130 --> 00:13:12.780
ولي پت،من بسته شدم

00:13:12.810 --> 00:13:14.230
درسته
و تو تفنگ داري

00:13:14.240 --> 00:13:15.050
اره دارم

00:13:15.060 --> 00:13:17.140
...پس چيزي که تو ميخواي بشنوي

00:13:17.170 --> 00:13:19.280
..تو فکرکردي من همينجوري ادامه ميدم

00:13:20.220 --> 00:13:21.390
به من بي احترامي نکن

00:13:26.500 --> 00:13:28.040
بايد قفل خوبي باشه

00:13:45.350 --> 00:13:46.420
واضح حرف بزن

00:13:46.430 --> 00:13:50.940
...اگه نماينده رايان ملون تا 29دقيقه ديگه حقيقتا نگه

00:13:50.950 --> 00:13:53.230
خب ببينيم ميتونيم چيز به درد بخوري پيدا کنيم

00:13:53.260 --> 00:13:56.010
پت من چند ساله که به تو گوش ميدم
اين تو نيستي

00:13:56.020 --> 00:13:57.980
خب چي بگم پائول
من يه عالمه سوپرايز دارم

00:13:57.990 --> 00:14:00.840
555-0190 شماره اينه

00:14:02.490 --> 00:14:05.600
شما با کازگرو هستي
ادامه بده

00:14:05.780 --> 00:14:07.880
هي پت من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:14:07.900 --> 00:14:10.730
از واحد واکنش هاي استراتژيک
حالت چطوره؟

00:14:10.830 --> 00:14:12.320
خب همونطور که ميدوني گرگ پارکر

00:14:12.330 --> 00:14:16.940
من هميشه از طرفداراي اجراي قانون بودم ولي....ميدوني

00:14:16.950 --> 00:14:20.990
من يه ادم معمولي هستم و فقط دارم سعي ميکنم

00:14:21.000 --> 00:14:24.380
که حقيقت را مشخص کنم

00:14:25.000 --> 00:14:28.290
خب،من فکر کنم بدونم تو چطور ادمي هستي

00:14:29.040 --> 00:14:31.090
و فکر کنم بدونم اينا به خاطر چيه

00:14:31.200 --> 00:14:33.610
اوه جدي گرگ؟

00:14:33.640 --> 00:14:36.510
من فکر ميکنم شايد اين کارا ربطي به ملون نداره

00:14:36.740 --> 00:14:38.530
من فکر ميکنم اينا به تو ربط داره

00:14:39.140 --> 00:14:40.540
درست نيست

00:14:40.560 --> 00:14:43.200
ميدوني اينا به خاطر چيه گرگ؟

00:14:43.290 --> 00:14:49.930
به خاطر دوم ژوئن 1999

00:14:50.330 --> 00:14:51.100
دارمش

00:14:52.010 --> 00:14:53.070
اون شب چي شد؟

00:14:53.210 --> 00:14:57.180
خب من ميذارم اقاي ملون توضيح بده

00:14:58.430 --> 00:15:02.610
چون تو همه چيز را در مورد اون شب ميدوني
درسته جناب نماينده؟

00:15:03.770 --> 00:15:09.010
دوم ژوئن 1999

00:15:09.050 --> 00:15:09.940
و وقتي برگشتيم

00:15:09.960 --> 00:15:14.410
گفتگوي مهيجي را با نماينده رايان ملون ادامه ميديم

00:15:14.460 --> 00:15:18.720
و ما ميفهميم که در راس همه ي مسائل

00:15:18.780 --> 00:15:20.050
يه قتل وجود داره

00:15:24.270 --> 00:15:27.010
اين در مورد يه روز خاصه

00:15:27.040 --> 00:15:28.190
درمورد

00:15:28.620 --> 00:15:33.440
دوم ژوئن 1999

00:15:33.700 --> 00:15:36.650
گروهبان اون روز ملون در يه تصادف ماشين بود

00:15:36.850 --> 00:15:37.860
يه نفر مرد

00:15:38.060 --> 00:15:41.550
پليس محلي ماشين را بعد از 4صبح پيدا کرد

00:15:41.770 --> 00:15:43.600
چپ کرده بود

00:15:43.970 --> 00:15:47.090
اينجا نوشته يه کشاوز خبر اتش سوزي داد

00:15:47.120 --> 00:15:48.370
رايان ملون راننده بود؟

00:15:48.380 --> 00:15:49.850
نه او مسافر بود

00:15:49.860 --> 00:15:53.320
کدي اکرمن راننده بود
اعلام شده که سر صحنه مرده بود

00:15:53.350 --> 00:15:55.100
طبق گزارش پليس

00:15:55.110 --> 00:15:58.290
ملون و اکرمن اون شب در يه پارتي داشجويي بودن

00:15:58.300 --> 00:16:00.770
و اکرمن قبلش مست بود

00:16:01.870 --> 00:16:02.680
جولز

00:16:02.700 --> 00:16:03.350
بگو سم

00:16:03.370 --> 00:16:05.370
يه پرونده مربوط يه رايان ملون پيدا کرديم

00:16:05.380 --> 00:16:06.610
ميخواي بفرستيش واسه ماشين؟

00:16:06.610 --> 00:16:07.690
باشه

00:16:08.440 --> 00:16:11.290
به همون اندازه که تصورش سخته
من هم يه زماني جوون بودم

00:16:11.300 --> 00:16:14.600
ميدونم اين چجوريه
چنتا جوون ميرن بيرون و مست ميکنن

00:16:14.610 --> 00:16:15.660
من يه مقدار اب جو خوردم

00:16:15.680 --> 00:16:18.680
جناب نماينده،تو حالت خوب نبود

00:16:18.730 --> 00:16:23.330
تو نبايد پشت ماشين ميشِستي

00:16:24.280 --> 00:16:25.370
درست ميگي

00:16:27.770 --> 00:16:30.710
واسه همين رانندگي نکردم
کدي رانندگي کرد

00:16:32.960 --> 00:16:34.640
او هميشه مراقب من بود

00:16:36.500 --> 00:16:38.510
من اون شب را کاملا يادمه

00:16:38.960 --> 00:16:42.060
وقتي ما از مهموني اومديم بيرون کليدا را از من گرفت

00:16:42.200 --> 00:16:46.300
ما توي جاده رانندگي ميکرديم و او اهنگ ميخوند

00:16:51.530 --> 00:16:52.710
بعد همه چي تغيير کرد

00:16:58.590 --> 00:17:01.690
وقتي به هوش اومدم به کدي نگاه کردم
و او مرده بود پت

00:17:03.740 --> 00:17:08.390
رايان اين يه داستان تکان دهنده ست
ولي همچنان يه دروغ لعنتيه

00:17:08.420 --> 00:17:09.420
نه نيست پت

00:17:09.430 --> 00:17:12.480
تو کسي بودي که رانندگي ميکرد

00:17:12.500 --> 00:17:15.130
تو بودي که کدي اکرمن را کشتي

00:17:15.140 --> 00:17:16.150
نه من نبودم

00:17:16.160 --> 00:17:20.750
اگه تو تا 22دقيقه ديگه حقيقت را درمورد اون شب نگي

00:17:20.780 --> 00:17:25.040
من يه گوله تو مغزت خالي ميکنم

00:17:25.050 --> 00:17:26.580
مفهمي؟

00:17:28.230 --> 00:17:29.200
تو ديوونه اي

00:17:29.570 --> 00:17:30.860
اين در مورد کدي اکرمنه

00:17:30.930 --> 00:17:33.230
اره ولي چه ارتباطي به کازگرو داره؟

00:17:33.250 --> 00:17:35.020
گروهبان دستيار ملون اينجاست

00:17:35.030 --> 00:17:36.220
ممنون بازرس

00:17:36.860 --> 00:17:38.040
جولز تو برو

00:17:38.620 --> 00:17:40.690
من با تهيه کننده ي کازگرو حرف ميزنم

00:17:41.670 --> 00:17:43.170
به مصاحبه ي راديو گوش کردي؟

00:17:43.190 --> 00:17:44.210
اونا پيدا ميکنيد؟

00:17:44.250 --> 00:17:45.830
اره،هر کاري بتونيم ميکنيم

00:17:46.420 --> 00:17:49.320
اقاي ملون و کازگرو هيچ گذشته ي شخصي با هم دارن؟

00:17:49.330 --> 00:17:50.140
نه

00:17:50.210 --> 00:17:51.570
ميدوني چرا اينکارا ميکنه؟

00:17:51.600 --> 00:17:54.410
چون يه ادم پرحرفه و از سياستمدارا بدش مياد؟

00:17:54.440 --> 00:17:56.200
در مورد اون تصادفي که در موردش حرف زد چي؟

00:17:56.220 --> 00:17:59.300
اقاي ملون وقتي دانشگاه بود يه تصادف کرد

00:17:59.310 --> 00:18:00.670
بهترين دوستش مرد

00:18:01.090 --> 00:18:03.590
و کازگرو ميگه رييس تو رانندگي ميکرد؟

00:18:03.610 --> 00:18:06.040
قطعا نه
اونجا کاملا رسيدگي کردن

00:18:06.050 --> 00:18:07.790
امکان نداره

00:18:09.680 --> 00:18:11.440
يه نگاهي به جايگاه اقاي ملون بندازيد

00:18:11.480 --> 00:18:14.780
قانون بارانندگان مست برخورد ميکنه
اين مسئله ميتونه به اون اسيب بزنه

00:18:15.800 --> 00:18:17.160
باشه مرسي نيکول

00:18:17.320 --> 00:18:19.110
اگه به چيزي نياز داشتيم بت زنگ ميزنيم

00:18:21.850 --> 00:18:25.220
کدي اکرمن؟
نه پت هرگز به اين اشاره نکرده

00:18:25.560 --> 00:18:28.170
خانوم والاس شما 10ساله که تهيه کننده ي اون هستي

00:18:28.190 --> 00:18:30.050
چيز ديگه اي هست که بتوني به ما بگي؟

00:18:30.070 --> 00:18:34.380
من پت را به خوبي هر کس ديگه توي مرکز ميشناسم
ولي واقعا اونا نميشناسم

00:18:34.630 --> 00:18:36.600
بيرون از پخش،او يه زندگي منزوي داره

00:18:36.630 --> 00:18:39.600
ازدواج نکرده،بچه نداره
او يه برادر داره

00:18:39.720 --> 00:18:40.970
يه جايي تو شهر زندگي ميکنه

00:18:40.980 --> 00:18:41.820
اسپايک

00:18:41.870 --> 00:18:43.070
برادر
ميگيرمش

00:18:43.540 --> 00:18:44.690
در مورد مستي چي؟

00:18:45.140 --> 00:18:46.970
چند هفته پيش شروع کرد

00:18:47.040 --> 00:18:51.150
يه دوست از دوران دانشگاه اومد پيشش
جنت

00:18:51.260 --> 00:18:52.930
ميدوني در مورد چي حرف زدن؟

00:18:53.290 --> 00:18:55.540
نه ولي به نظر ديدار خوبي نميومد

00:18:55.560 --> 00:18:57.830
من ميشنيدم که همش توي تالار بحث ميکردن

00:18:58.060 --> 00:18:59.520
بعدازظهر ناپديد شد

00:18:59.530 --> 00:19:03.330
روز بعد اومد،مست بود و رفت واسه پخش
و شروع کرد به تخريب ملون

00:19:03.380 --> 00:19:05.710
قبلا در مورد ملون حرف نزده بود؟

00:19:05.720 --> 00:19:07.620
نه واقعا
ميدوني چي اونا ناراحت کرد؟

00:19:08.130 --> 00:19:09.040
نه

00:19:09.060 --> 00:19:11.430
من بايد مشخصات اون کسي که اومد اينجا را ببينم

00:19:12.250 --> 00:19:13.070
باشه

00:19:14.270 --> 00:19:16.490
اسپايک يه اسم دارم

00:19:16.950 --> 00:19:18.250
اسم:جنت

00:19:18.290 --> 00:19:19.020
فاميل؟

00:19:19.040 --> 00:19:20.000
اکرمن

00:19:20.660 --> 00:19:21.820
اکرمن؟

00:19:23.810 --> 00:19:24.700
خب؟

00:19:24.920 --> 00:19:26.440
جنت اکرمن مادر کديه

00:19:26.460 --> 00:19:30.180
اون و کازگرو بيشتر از 30ساله که همديگه را ميشناسن

00:19:30.220 --> 00:19:33.000
پس پسر جنت کشته ميشه و او از پت ميخواد عدالت را اجرا کنه؟

00:19:33.010 --> 00:19:35.950
نميدونم.کدي 10 سال پيش مرد
چرا حالا؟

00:19:37.460 --> 00:19:41.000
هي ويني چنتا پليس بفرست دنبال جنت اکرمن

00:19:41.020 --> 00:19:41.900
دريافت شد

00:19:41.930 --> 00:19:43.810
يه چيزي از برادر کازگرو پيدا کردم

00:19:43.830 --> 00:19:48.130
اسمش جرج
ادرس محل کار ترمينال 505

00:19:48.210 --> 00:19:49.570
سي جي وي الکترونيک

00:19:49.580 --> 00:19:52.410
سي جي وي چند سال پيش بسته شد
اونا سيستم هاي دزدي ميفروختن

00:19:53.420 --> 00:19:54.580
از کجا ميدوني؟

00:19:54.590 --> 00:19:58.810
ميدونم چون من يه افسر تعليم ديده ي سطح بالا
با اخرين تکنولوژي هاي قرن 21 هستم

00:19:58.830 --> 00:20:00.530
فکر کردم واسه اينه که تو رباتي

00:20:00.550 --> 00:20:01.770
او ربات نيست باشه؟

00:20:01.800 --> 00:20:03.660
اون يه ربات با توانايي جنگه

00:20:03.680 --> 00:20:05.320
واسه همين خانوما دوسش دارن

00:20:06.590 --> 00:20:07.890
ادي کي ميرسي؟

00:20:07.910 --> 00:20:09.170
10دقه ديگه

00:20:09.180 --> 00:20:10.380
شايدم 5دقه

00:20:13.800 --> 00:20:17.270
تو واسه مدت طولاني سياستمداري بودي که
فراموش کرده حقيقت را بگه؟

00:20:17.280 --> 00:20:19.510
من واسه اينکه تو چيزي را بشنوي که ميخواي،دروغ نميگم

00:20:19.530 --> 00:20:22.920
اماده اي بميري رايان؟

00:20:25.930 --> 00:20:27.990
تو فقط از روي مستي حرف ميزني

00:20:28.330 --> 00:20:30.770
فکر نکنم تو حتي بتوني ماشه را فشار بدي

00:20:32.290 --> 00:20:37.550
خب فکر کنم قراره که ما جواب سوال را تقريبا

00:20:37.860 --> 00:20:39.400
17دقه ديگه بفهميم

00:20:39.720 --> 00:20:42.720
من و پت تو بيشتر کلاسهاي دانشگاه با هم بوديم
ما دوستاي خوبي بوديم

00:20:42.730 --> 00:20:44.810
و شما همه ي اين سالها با هم ارتباط داشتيد

00:20:44.830 --> 00:20:47.330
اره ولي اون پت واقعي نيست که داره اين کارا را ميکنه

00:20:47.420 --> 00:20:49.290
پت چقدر کدي را ميشناخت؟

00:20:50.560 --> 00:20:53.290
خب،وقتي کدي بزرگ شد پت توي غرب زندگي ميکرد

00:20:53.310 --> 00:20:57.820
خيلي کم همديگه را ميدن ولي فکر کنم پت کدي را دوست داشت

00:20:57.860 --> 00:21:01.200
اونقدر دوسش داشت که بخواد واسه مرگش کسي را مجازات کنه؟

00:21:02.790 --> 00:21:03.680
پت دوباره مست ميکرد

00:21:03.690 --> 00:21:06.280
اين باعث ميشه مردم کاري بکنن که معمولا انجام نميدن

00:21:06.300 --> 00:21:10.610
خانوم اکرمن،پت از
چند هفته پيش که شما را ديد شروع کرد

00:21:10.640 --> 00:21:11.850
وقتي شما بحث ميکردين

00:21:11.860 --> 00:21:14.140
اون بحث مربوط به تصادف بود؟

00:21:14.160 --> 00:21:16.470
ببين من 10ساله دارم با حوادث اون شب زندگي ميکنم

00:21:16.480 --> 00:21:19.520
پسر من بدنام شد گروهبان پارکر

00:21:19.540 --> 00:21:21.320
و شما فکر ميکني کدي رانندگي نميکرد؟

00:21:21.570 --> 00:21:23.360
من نميدونستم چي را باور کنم

00:21:24.220 --> 00:21:26.930
ولي اونجا يه اشکالي بود
بازجويي صورت نگرفت

00:21:27.230 --> 00:21:29.640
بعد از مدتي چيزايي از تصادف اون شب فهميدم

00:21:30.550 --> 00:21:33.660
پدر رايان هميشه رابطه ي خوبي با پليس داشت

00:21:33.820 --> 00:21:36.280
بعدش فهميدم که اونا همه چي را چسبوندن به پسر من

00:21:36.300 --> 00:21:40.160
خب انگار دلايل زيادي هست که از رايان ملون بدت بياد

00:21:41.610 --> 00:21:44.020
ولي تو کسي نيستي که بتوني اسلحه بگيري طرف اون

00:21:45.060 --> 00:21:46.220
اون اين کارا واسه تو ميکنه؟

00:21:47.000 --> 00:21:48.490
تو بش گفتي اينکارا بکنه؟

00:21:48.590 --> 00:21:50.460
البته که نه
من هيچ وقت ازش نخواستم به رايان صدمه بزنم

00:21:50.470 --> 00:21:52.410
پس چرا اين کارا ميکنه؟

00:21:53.480 --> 00:21:55.640
چرا بايد کدي را کم ميديد؟

00:21:55.650 --> 00:21:59.500
چرا ميخواد مردي را بکشه که فکر ميکنه مسئول قتل کديه؟

00:21:59.510 --> 00:22:00.890
چرا ميخواد اين کارا بکنه؟

00:22:01.760 --> 00:22:03.620
چون کدي پسرش بود

00:22:08.530 --> 00:22:10.450
اين چيزيه که چند هفته پيش بش گفتي؟

00:22:11.280 --> 00:22:12.750
که پدر کدي بود؟

00:22:14.280 --> 00:22:16.070
من و پت وقتي جوون بوديم با هم بوديم

00:22:17.110 --> 00:22:20.760
شور جواني بود.من اونا دوسش داشتم ولي ميدونستم
کسي نيست که بخوام باش ازدواج کنم

00:22:20.810 --> 00:22:22.180
من با گري ازدواج کردم

00:22:22.200 --> 00:22:23.230
و کدي؟

00:22:23.910 --> 00:22:25.020
اون يه اتفاق بود

00:22:26.180 --> 00:22:29.240
گري از خارج شهر اومد و من حامله بودم

00:22:31.450 --> 00:22:34.730
گري ناراحت نميشد اگه ميفهميد که کدي مال اون نيست

00:22:35.200 --> 00:22:38.860
ولي پت ديوونه و مغرور بود

00:22:38.900 --> 00:22:44.590
چرا بعد از اين همه سال،بعد از اينکه کدي مرد
چرا حالا بش گفتي؟

00:22:45.550 --> 00:22:46.890
چون گري رفت

00:22:48.880 --> 00:22:50.700
و ديگه نميتونستم با اين زندگي کنم

00:22:51.800 --> 00:22:55.030
فکرکردم پت حق داره اينا بدونه

00:22:55.220 --> 00:22:57.960
ولي نميدونستم همچين کاري ميکنه

00:23:09.440 --> 00:23:13.120
من دارم رو ساعت به ديوار نگاه ميکنم
و تو فقط 14دقه وقت داري

00:23:13.130 --> 00:23:14.640
تيک تاک تيک تاک

00:23:14.750 --> 00:23:17.320
اقاي ملون داري زمان را از دست ميدي

00:23:21.020 --> 00:23:24.040
جرج کازگرو خوب شد پيدات کردم
برگرد داخل لطفا

00:23:24.050 --> 00:23:24.720
چي ميخوايد؟

00:23:24.730 --> 00:23:25.960
فکر کنم بدوني

00:23:30.270 --> 00:23:31.190
برادرت کجاست؟

00:23:33.850 --> 00:23:34.950
من هيچي نميدونم

00:23:35.050 --> 00:23:37.320
جرج تو يه دستگاه تغيير دهنده ي آي پي بش دادي

00:23:37.350 --> 00:23:39.820
اون کجاست؟
نه ندادم

00:23:40.000 --> 00:23:43.470
برادرت با تجهيزات غير قانوني سيگنال مرکز را دزديده

00:23:43.490 --> 00:23:46.610
و اينطوري اين کارا انجام داد
حالا اون کجاست جرج زودباش؟

00:23:46.630 --> 00:23:48.840
من تجهيزات غير قانوني ندارم

00:23:49.460 --> 00:23:52.290
هي هي 14دقيقه ديگه تو ميشي شريک قاتل

00:23:52.320 --> 00:23:56.240
و اين تو زندان زمان زياديه
خيلي زياد

00:23:56.260 --> 00:23:58.120
او برادر توئه
تو ميتوني کمکش کني

00:23:58.260 --> 00:24:01.170
اگه برادر من اين کارا کرده
حتما دليل خوبي داشته

00:24:01.710 --> 00:24:02.690
اون مرد خوبيه

00:24:03.010 --> 00:24:08.200
جرج اگه تو الان کمکش نکني که خودشا نجات بده

00:24:09.370 --> 00:24:10.380
ديگه کارش تمومه

00:24:13.160 --> 00:24:14.400
يه جايي تو مرکز شهر دارم

00:24:14.420 --> 00:24:15.460
کجا؟

00:24:17.790 --> 00:24:20.170
جرج کازگرو يه ساختمان تو خيابون جيمز داره

00:24:20.190 --> 00:24:24.790
اونجا به اين شماره ثبت شده:2198 شرکت انتاريو

00:24:25.200 --> 00:24:26.790
واسه همين چيزي مشخص نبود

00:24:26.800 --> 00:24:29.800
10تا خيابون از مرکز راديو فاصله داره
احتمالا همونجاست

00:24:29.870 --> 00:24:31.520
دريافت شد ما تو راهيم

00:24:31.890 --> 00:24:33.200
دريافت شد،ما هم داريم ميايم

00:24:33.220 --> 00:24:35.150
هي يه چيزي پيدا کردم
بيا يه نگاه بنداز

00:24:35.790 --> 00:24:36.570
اين کيه؟

00:24:36.590 --> 00:24:39.030
نيکول بنت،دستيار رايان

00:24:39.790 --> 00:24:40.990
انگار خيلي به هم نزديک هستن
اره

00:24:41.480 --> 00:24:44.000
و وقتي من در مورد تصادف باش حرف زدم

00:24:44.020 --> 00:24:48.870
نيکول گفت اقاي ملون وقتي دانشگاه بود تصادف کرد

00:24:49.020 --> 00:24:50.180
و بهترين دوستش مرد

00:24:50.200 --> 00:24:52.850
و هيچ اشارهاي به اين نکرد که قبلش همديگه را ميشناختن؟
نه

00:24:53.070 --> 00:24:55.210
او قطعا امروز از ملون محافظت ميکرد

00:24:55.220 --> 00:24:56.420
اون بيشتر از يه دستياره

00:24:56.430 --> 00:24:58.100
اره داره يه چيزي را مخفي ميکنه

00:24:58.110 --> 00:24:59.470
باشه تو برو سراغش جولز

00:24:59.480 --> 00:25:00.420
دارم ميرم

00:25:00.460 --> 00:25:02.020
بريم اسپايک
تو رانندگي کن

00:25:04.430 --> 00:25:06.940
هي گرگ پارکر هستم

00:25:07.260 --> 00:25:08.820
ميخوام چند دقه بات حرف بزنم

00:25:09.180 --> 00:25:12.000
خب ميدوني گرگ،من اينجا همه جور چيزي گوش کردم

00:25:12.010 --> 00:25:15.640
ولي اين حرومزاده چيزي را که من ميخوام بشنوم نميگه

00:25:16.700 --> 00:25:20.150
چطوره ما خصوصي حرف بزنيم پت؟

00:25:20.450 --> 00:25:22.050
بهتره اين کارا نکنيم

00:25:22.060 --> 00:25:26.680
اين حق شنونده هاست که بذارم بدونن همون مردي

00:25:26.690 --> 00:25:30.940
که بزرگترين کانديد تو شهره

00:25:30.970 --> 00:25:34.610
همون مرديه که کدي اکرمن را کشت

00:25:34.630 --> 00:25:38.200
خب اگه موضوع اينه ما ميتونيم بررسي کنيم
تو کار خودتا انجام دادي

00:25:38.210 --> 00:25:41.410
ما دوباره بازجويي را شروع ميکنيم،بت قول ميدم

00:25:41.420 --> 00:25:43.960
من به بازجويي نياز ندارم

00:25:44.230 --> 00:25:46.050
پت،تو اين کارا به خاطر جنت انجام ميدي؟

00:25:47.260 --> 00:25:49.380
او ربطي به اين ماجرا نداره

00:25:49.400 --> 00:25:50.400
يه دقه صبر کن
...ميدوني

00:25:50.410 --> 00:25:54.380
گوش کن...اين همش تصميم خودم بود

00:25:54.600 --> 00:25:57.710
باشه؟
جنت ربطي به اين ماجرا نداره

00:25:57.740 --> 00:26:00.690
باشه ولي من ميدونم که کدي پسر تو بود

00:26:05.850 --> 00:26:07.840
و اينا جنت بت گفت؟

00:26:07.870 --> 00:26:08.750
اره

00:26:08.790 --> 00:26:09.850
اون چي بود؟

00:26:11.370 --> 00:26:12.630
و اون واسه تو نگران بود پت

00:26:12.640 --> 00:26:14.600
او هيچ وقت انتظار نداره که تو همچين کاري بکني

00:26:14.610 --> 00:26:16.230
او ميخواد تمومش کني

00:26:17.060 --> 00:26:23.180
خب نميخواد در مورد چيزي نگران باشي گرگ پارکر
چون بزودي تمومش ميکنم

00:26:39.590 --> 00:26:41.700
خب اپارتمان 612

00:26:42.070 --> 00:26:44.290
پنجره ها طرف غرب و جنوب هستن

00:26:45.040 --> 00:26:47.290
سم تو به عنوان تيرانداز برو
به ديد نياز داريم

00:26:47.420 --> 00:26:48.200
اماده اي؟
اره

00:26:49.060 --> 00:26:53.950
يه غروب گرم ژوئن بود وقتي که رايان ملون

00:26:53.960 --> 00:26:57.850
و کدي اکرمن تو يه مهموني حضور داشتن

00:26:58.120 --> 00:27:02.220
که تقريبا ساعت 2 صبح از اونجا اومدن بيرون

00:27:02.710 --> 00:27:06.930
و اگرچه نبايد اين کارا ميکرد

00:27:07.220 --> 00:27:11.830
ولي رايان ملون پشت فرمون نشست

00:27:11.870 --> 00:27:13.330
من بت گفتم

00:27:15.360 --> 00:27:16.530
نوبت منه

00:27:23.530 --> 00:27:28.310
و مثل خيلي ديگه از راننده هاي مست

00:27:29.000 --> 00:27:32.820
رايان فکر ميکرد ميتونه موقعيت را کنترل کنه

00:27:32.840 --> 00:27:35.790
که البته نتونست

00:27:37.010 --> 00:27:38.930
....ميبينيد....اونجا

00:27:38.970 --> 00:27:42.450
اونجا دليلي نداشت که اين اتفاق بيفته

00:27:43.330 --> 00:27:48.930
هيچ دليلي نداشت به جز يه قضاوت بد

00:27:51.780 --> 00:27:53.230
من بت حق ميدم

00:27:53.480 --> 00:27:58.910
چون من نميتونم بگم توي اون لحظه تو چيکار ميتونستي بکني

00:27:59.240 --> 00:28:02.950
....ميدوني يه تصميم بد ميگيري و ناگهان همه چيز

00:28:04.160 --> 00:28:07.350
همه ي چيزهايي که خانوادت واست برنامه ريزي کرده بودن

00:28:08.270 --> 00:28:12.520
همه ي چيزهايي که پدرت ميخواست تو داشته باشي

00:28:13.530 --> 00:28:15.080
همشون از بين ميرن

00:28:16.300 --> 00:28:19.360
بهترين دوست تو مرد

00:28:23.290 --> 00:28:24.300
اما

00:28:24.410 --> 00:28:27.280
او ربطي به ماجرا نداشت

00:28:27.580 --> 00:28:32.410
واين بايد خيلي خيلي سخت باشه اما
هي

00:28:32.810 --> 00:28:38.950
چرا 2تا زندگي را نابود کردي
مخصوصا وقتي که يکيش مال خودت بود

00:28:40.740 --> 00:28:42.420
تو ماشين را روندي

00:28:43.090 --> 00:28:46.050
و تو پسر منا کشتي

00:28:47.450 --> 00:28:51.690
و تو او را واسه مرگ خودش مقصر نشون دادي

00:28:57.140 --> 00:28:58.440
اين اتفافي نيست که افتاد

00:29:01.740 --> 00:29:04.230
من نبايد ميذاشتم کدي پشت ماشين بشينه

00:29:05.950 --> 00:29:10.700
اگه تو ميخواي واسه اين کار معذرت خواهي کنم،اين کارا ميکنم پت
به خدا قسم معذرت ميخوام

00:29:15.650 --> 00:29:17.700
تو فکر ميکني من با اين زندگي نکردم؟

00:29:19.400 --> 00:29:21.150
چرا،منم با اين

00:29:21.610 --> 00:29:22.720
اشتباه زندگي کردم

00:29:24.410 --> 00:29:26.510
هر شب،هرروز از زندگيم

00:29:26.940 --> 00:29:29.250
و من سعي ميکردم جبران کنم

00:29:35.270 --> 00:29:38.120
اوه خداي من
همه اون چيزي را که من ميشنوم،ميشنون؟

00:29:38.130 --> 00:29:42.700
چون داره تبديل به جشنِ دلسوزي واسه خودش ميشه

00:29:42.920 --> 00:29:47.840
اوه خداي من مردي که ميتونه شهردار بشه به من نگاه ميکنه و ميگه

00:29:47.850 --> 00:29:52.510
نه اقاي کازگرو من تو اين تراژدي قرباني شدم

00:29:52.520 --> 00:29:53.920
من باعث اين اتفاق نشدم

00:29:53.940 --> 00:29:56.550
خب من از شما شنونده ها يه سوال دارم

00:29:56.560 --> 00:29:58.680
ما ميتونيم بذاريم او اينجوري بره بيرون؟

00:29:58.690 --> 00:30:02.820
555-0190 شماره اينه
جنگ اغاز شد

00:30:02.910 --> 00:30:07.510
بگو ما ميتونيم بذاريم او اينجوري بره بيرون؟

00:30:07.590 --> 00:30:09.760
تماس گيرنده،روي خط هستي

00:30:09.780 --> 00:30:10.870
من با تو هستم

00:30:10.900 --> 00:30:13.770
سياستمدار ها همشون دروغگو هستن

00:30:13.810 --> 00:30:15.000
همين الان بش شليک کن

00:30:15.020 --> 00:30:16.150
اوه اروم باش جرمي

00:30:16.170 --> 00:30:18.870
شش دقيقه ديگه مونده
نبايد سريع حرت کنيم

00:30:18.910 --> 00:30:21.770
555-0190 شماره اينه

00:30:23.690 --> 00:30:25.430
سم ديد داري؟

00:30:26.070 --> 00:30:29.470
نميتونم به گوشه ي سمت غرب برم
سمت جنوب هم بسته شده

00:30:30.650 --> 00:30:33.760
ميتوني بش بگي يه ذره پرده ها را واسه ما بزنه کنار رييس؟

00:30:41.440 --> 00:30:42.600
تو ميخواي به رييست کمک کني؟

00:30:42.640 --> 00:30:44.110
شما به اين گوش ميديد؟
بايد يه کاري بکنيد

00:30:44.120 --> 00:30:46.170
تو نبايد وقت ما را هدر بدي

00:30:46.350 --> 00:30:48.530
تو و کدي و رايان با هم مدرسه ميرفتين؟

00:30:49.490 --> 00:30:50.680
خب که چي؟

00:30:50.720 --> 00:30:52.640
تمام ماجرا را تعريف کن

00:30:53.460 --> 00:30:55.540
تو ميدوني اون شب کي رانندگي ميکرد

00:30:55.550 --> 00:30:56.940
...نه نميدونم رايان گفت

00:30:56.950 --> 00:30:57.840
فکرکنم تو بدوني

00:30:57.850 --> 00:31:00.600
يه شاهد گفت که تو مهموني را با رايان و کدي ترک کردي

00:31:00.630 --> 00:31:03.370
اره چنتا پسر مست که ميتونن داستان را تغيير بدن

00:31:03.760 --> 00:31:07.110
نيکول توضيحات رايان ناديده گرفته شد
چون پدرش قضيه را ماسمالي کرد؟

00:31:07.120 --> 00:31:08.570
نه چون او مست بود

00:31:08.610 --> 00:31:10.310
چطور ميتونست به ياد بياره واقعا چه اتفاقي افتاده

00:31:10.330 --> 00:31:12.180
من بايد اينا بپرسم،تو و دوستات کجا بودين؟

00:31:12.190 --> 00:31:13.560
اونجا به طور کامل بازجويي کردن

00:31:13.580 --> 00:31:16.560
کازگرو 5دقه ديگه اونا ميکشه

00:31:16.760 --> 00:31:19.440
تو ميخواي همينجا وايسي تا اين اتفاق بيفته؟

00:31:19.480 --> 00:31:21.170
خب بريد داخل

00:31:21.400 --> 00:31:23.180
جلوشا بگيرين بش شليک کنيد
خواهش ميکنم

00:31:23.190 --> 00:31:27.640
نه تو حقيقت را ميگي و ما اين کارا نميکنيم

00:31:41.420 --> 00:31:44.220
هي گروهبان نيکول داستان واقعي را تعريف کرد

00:31:44.300 --> 00:31:45.390
ادامه بده جولز

00:31:45.410 --> 00:31:49.610
داستان کاملا فرق ميکنه
قضيه چيزي بيشتر از ملون و کدي اکرمنه

00:31:50.110 --> 00:31:52.650
تو بايد بذاري اون بره پت
بيخيال

00:31:52.670 --> 00:31:56.720
بذار اميدوار باشيم يه ذره عدالت تو اين دنيا باقي مونده

00:31:57.430 --> 00:32:00.750
تماس بعدي
شما با کازگرو هستي،شروع کن

00:32:00.780 --> 00:32:02.630
پت لطفا بيا بيرون

00:32:03.120 --> 00:32:04.850
پسرت اينا نميخواد

00:32:05.160 --> 00:32:08.360
خب گرگ تو پسر منا نميشناختي

00:32:08.380 --> 00:32:09.610
تو هم نميشناختي پت

00:32:10.590 --> 00:32:11.600
خفه شو رايان

00:32:11.620 --> 00:32:14.340
کدي اکرمن دوست من بود

00:32:14.820 --> 00:32:16.850
تو ميخواي چيزي را که من در مورد اون ميدونم بدوني پت؟

00:32:18.200 --> 00:32:19.430
اون يه پدر داشت

00:32:20.640 --> 00:32:22.600
در مورد کسي حرف نميزنم که مادرشا حامله کرد

00:32:22.610 --> 00:32:28.130
در مورد مردي حرف ميزنم که با مادرش ازدواج کرد
تا پسرش را بزرگ کنه و اونا دوست داشته باشه

00:32:28.780 --> 00:32:31.080
پدر واقعيش

00:32:31.510 --> 00:32:33.260
تو کدوم گوري بود پت؟

00:32:33.270 --> 00:32:34.150
...من حتي نميدونستم

00:32:34.160 --> 00:32:36.540
تو واسه اون هيچي نبودي
هيچي

00:32:36.570 --> 00:32:40.370
اروم باش رايان،فکر نکنم الان
وقت اين حرفا باشه

00:32:40.500 --> 00:32:44.240
و تو حالا ميخواي به خاطر شنونده هات انتقام بگيري

00:32:44.840 --> 00:32:46.510
تو يه اَنگلي پت

00:32:46.530 --> 00:32:50.720
تو واسه زنده موندن از مقام و رتبه ي ديگران استفاده ميکني

00:32:50.730 --> 00:32:55.010
و حالا ميخواي از خاطرات پسرت استفاده کني

00:32:57.980 --> 00:33:00.220
من از اون شب ديگه مشروب نخوردم

00:33:01.770 --> 00:33:03.850
کدي دوست من بود و من دوسش داشتم

00:33:03.860 --> 00:33:07.660
و من هر روز تلاش ميکنم تا اتفاقي که افتاده را جبران کنم

00:33:07.760 --> 00:33:10.710
...ما به پايان برنامه رسيديم وميخوام که تشکر کنم

00:33:10.720 --> 00:33:12.220
به خودت نگاه کن پت

00:33:12.900 --> 00:33:14.130
تو به خودت افتخار ميکني؟

00:33:16.320 --> 00:33:18.340
فکر ميکني اين چيزيه که کدي ميخواست پت؟

00:33:22.610 --> 00:33:27.840
به من نگو پسرم چي ميخواست

00:33:30.980 --> 00:33:31.850
بايد بريم داخل

00:33:31.860 --> 00:33:32.720
نه هنوز

00:33:32.750 --> 00:33:34.790
جولز؟
ما اماده ايم رييس

00:33:35.620 --> 00:33:37.290
بش بگو زنگ بزنه

00:33:43.600 --> 00:33:44.620
پت

00:33:44.870 --> 00:33:46.110
تلفن زنگ ميزنه

00:33:46.770 --> 00:33:49.670
اگه حقيقتا ميخواي،گوشي را بردار و گوش بده

00:33:54.440 --> 00:33:55.480
روي خط هستي

00:33:55.900 --> 00:33:59.260
اقاي کازگرو من نيکول بنت هستم

00:33:59.650 --> 00:34:01.980
دستيار رايان ملون
خب

00:34:03.550 --> 00:34:05.470
من فقط دستيار اون نيستم

00:34:06.120 --> 00:34:07.060
من اونجا بودم

00:34:07.650 --> 00:34:08.990
شب تصادف

00:34:09.690 --> 00:34:10.810
من اونجا بودم

00:34:11.050 --> 00:34:12.280
من تو ماشين بودم

00:34:14.200 --> 00:34:19.870
و من ميخوام که بدوني پسرت کدي،رانندگي نميکرد

00:34:23.350 --> 00:34:25.950
خب ممنون نيکول

00:34:27.770 --> 00:34:28.900
ممنون واسه اين

00:34:29.820 --> 00:34:32.510
ولي اقاي ملون هم رانندگي نميکرد

00:34:33.320 --> 00:34:34.820
ما همه تو مهموني بوديم

00:34:37.480 --> 00:34:40.090
من فکر ميکردم حالم خوبه

00:34:42.910 --> 00:34:44.590
فقط چند کيلومتر راه بود

00:34:44.610 --> 00:34:45.910
دير وقت بود

00:34:46.350 --> 00:34:47.890
کسي تو جاده نبود

00:34:49.270 --> 00:34:51.230
کدي جلو نشست

00:34:53.650 --> 00:34:55.300
و کمربند را نبست

00:34:57.700 --> 00:35:01.130
اون هي برميگشت عقب تا با رايان حرف بزنه

00:35:04.600 --> 00:35:06.000
من سر پيچ،نپيچيدم

00:35:07.930 --> 00:35:09.470
سرعتم زياد بود

00:35:10.840 --> 00:35:12.020
کدي مرد

00:35:18.530 --> 00:35:23.750
او دوست پسر من بود،من دوسش داشتم و خودم کشتمش

00:35:24.610 --> 00:35:27.510
ما خيلي ترسيده بوديم اقاي کازگرو

00:35:29.730 --> 00:35:33.100
رايان گفت بذاريمش پشت فرمون

00:35:33.780 --> 00:35:35.000
من گفتم نه

00:35:35.760 --> 00:35:38.390
ولي اون گفت کدي هم همينا ميخواد

00:35:39.500 --> 00:35:41.720
او ميخواست از من محافظت کنه

00:35:42.510 --> 00:35:44.620
او نميخواست زندگي من نابود بشه

00:36:10.320 --> 00:36:14.020
رايان گفت مراقب همه چيزه که من درگير نشم

00:36:21.270 --> 00:36:23.920
رايان فقط ميخواست از من محافظت کنه

00:36:30.760 --> 00:36:32.590
واقعا متاسفم

00:36:35.590 --> 00:36:36.760
تو رانندگي نميکردي؟

00:36:39.960 --> 00:36:41.540
پسرم رانندگي نميکرد؟

00:36:44.440 --> 00:36:45.440
نه خير قربان

00:36:48.180 --> 00:36:49.870
ولي تو گذاشتي واسه اين کار مقصر شناخته بشه؟

00:36:52.260 --> 00:36:53.350
او نيکول را دوست داشت

00:36:55.410 --> 00:36:57.710
من ميدونم که او نميخواست نيکول تاوان اين کارا بده

00:37:02.410 --> 00:37:04.120
او يه جورايي پسر تو بود ديگه

00:37:11.080 --> 00:37:12.710
خب متاسفم

00:37:16.540 --> 00:37:17.550
...کاش

00:37:18.390 --> 00:37:20.160
کاش پسرما ميشناختم

00:37:25.070 --> 00:37:27.510
يا شايد همون بهتر که منا نميشناخت

00:37:31.060 --> 00:37:32.080
چيکار ميکني پت؟

00:37:32.400 --> 00:37:34.990
دارم سعي ميکنم يه کارا درست انجام بدم

00:37:36.030 --> 00:37:36.670
پت؟

00:37:36.690 --> 00:37:38.000
با دستور من ادي

00:37:38.020 --> 00:37:38.900
متاسفم کدي

00:37:38.920 --> 00:37:39.710
وردي

00:37:41.570 --> 00:37:44.350
من پت کازگرو هستم و برنامه را تموم ميکنم

00:37:45.430 --> 00:37:46.690
پت چيکار ميکني؟

00:37:47.020 --> 00:37:47.920
پت؟

00:37:47.950 --> 00:37:48.800
برو

00:37:52.540 --> 00:37:54.310
تکون نخور
همونجا بمون

00:37:54.340 --> 00:37:55.770
تکون نخور

00:38:41.010 --> 00:38:42.410
خواهش ميکنم بايد ببينمش

00:38:42.420 --> 00:38:44.580
اونا به من اجازه دادن
خواهش ميکنم

00:38:49.210 --> 00:38:50.460
متاسفم

00:38:50.940 --> 00:38:52.270
اين چيزي که من هستم تقصير تو نيست

00:38:53.770 --> 00:38:57.800
پسرت با چيزي که هستي مشکلي نداشت

00:39:21.270 --> 00:39:22.190
اقاي ملون؟

00:39:24.410 --> 00:39:27.070
پس شما 10سال از نيکول محافظت کرديد؟

00:39:27.680 --> 00:39:29.150
ما دوست بوديم

00:39:29.300 --> 00:39:31.330
بعد از کدي،نميخواستم اونم ازدست بدم

00:39:58.830 --> 00:40:01.340
کازگرو خيلي بد بازنشسته شد

00:40:02.010 --> 00:40:04.820
واسه ملون هم روز خوبي نبود

00:40:04.860 --> 00:40:06.070
ميدوني حالا که ملون بره زندان

00:40:06.080 --> 00:40:08.230
تو بايد واسه خودت يه کانديد ديگه پيدا کني

00:40:08.260 --> 00:40:10.860
من هنوز فکر ميکنم او شهردار خوبي ميشد

00:40:11.710 --> 00:40:14.220
شايد بهتره تو خودت يه روزي کانديد بشي

00:40:15.680 --> 00:40:17.310
و اين کارها را ول کنيم؟

00:40:20.000 --> 00:40:21.080
بهشت

00:40:21.100 --> 00:40:22.460
بهشت کجاست؟

00:40:29.110 --> 00:40:30.700
دستيار ملون را بازداشت کردن؟

00:40:31.090 --> 00:40:32.880
اره،الان دارن بش رسيدگي ميکنن

00:40:36.580 --> 00:40:38.380
باورت ميشه ملون راز اونا نگه داشت؟

00:40:39.180 --> 00:40:39.990
چرا نه؟

00:40:40.370 --> 00:40:42.500
يه تفنگ به طرف اون بود
ميتونست کشته بشه

00:40:43.780 --> 00:40:45.140
او از دوستش محافظت کرد

00:40:46.290 --> 00:40:48.250
منم بودم همين کارا ميکردم

00:40:48.274 --> 00:41:00.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.