WEBVTT

00:00:02.260 --> 00:00:03.220
ميريم داخل

00:00:03.380 --> 00:00:05.220
گروهبان هيچ حرکتي نميبينم

00:00:09.400 --> 00:00:10.730
در از داخل بسته شده

00:00:10.760 --> 00:00:12.180
اسپايک راه ديگه اي هست؟

00:00:12.210 --> 00:00:13.030
نه

00:00:13.060 --> 00:00:14.840
وردي زود باش،به چتر نياز داريم

00:00:24.150 --> 00:00:25.260
ما داريم ميايم داخل

00:00:25.280 --> 00:00:28.550
افراد توي انبار
از در فاصله بگيريد

00:00:28.570 --> 00:00:29.740
بريد عقب

00:00:53.480 --> 00:00:55.570
اول بايد پولشا بدي

00:00:56.490 --> 00:00:57.330
چي؟

00:00:58.080 --> 00:01:00.370
ديگه کسي به کسي اعتماد نميکنه

00:01:05.420 --> 00:01:06.530
تو خوبي؟

00:01:07.750 --> 00:01:09.140
اره خوبم

00:01:34.740 --> 00:01:36.630
بفرماييد،روز خوبي داشته باشيد

00:01:43.900 --> 00:01:46.200
حالتون چطوره؟ميتونم کمکتون کنم؟

00:01:48.560 --> 00:01:49.730
پول احتياج دارم

00:01:50.300 --> 00:01:52.660
باشه،خودپرداز اون طرفه

00:02:03.730 --> 00:02:05.210
لطفا پولها را بده

00:02:26.590 --> 00:02:27.390
بگير

00:02:28.480 --> 00:02:29.590
فقط همينا داري؟

00:02:29.600 --> 00:02:31.370
ما معمولا توي دستگاه پول زيادي نگه نميداريم

00:02:31.390 --> 00:02:33.550
خب اين کافي نيست
من بيشتر ميخوام

00:02:34.160 --> 00:02:35.530
اينجا يه گاو صندوق نداره؟

00:02:35.540 --> 00:02:38.410
داره ولي من روز دوممه،نميدونم چطوري بازش کنم

00:02:41.590 --> 00:02:42.500
دستاتا بگير بالا

00:02:42.510 --> 00:02:44.770
دستاتا بگير بالا،ساکت باش

00:02:45.080 --> 00:02:47.190
ميشه يکي داشته باشيم؟

00:02:47.210 --> 00:02:48.000
نه

00:02:48.400 --> 00:02:49.230
خواهش ميکنم مامان؟

00:02:49.250 --> 00:02:50.620
همونجا که هستي بمون؟

00:02:52.140 --> 00:02:53.880
اوه خواهش ميکنم....خواهش ميکنم به ما اسيبي نزن

00:02:53.890 --> 00:02:54.700
باشه،کيفتا بده من

00:02:54.710 --> 00:02:55.740
بگيرش بگيرش

00:02:55.750 --> 00:02:57.370
بگير بگيرش

00:02:57.390 --> 00:02:59.440
تکون بخور،برو کنار اون

00:02:59.990 --> 00:03:01.700
دستاتا بگير جايي که بتونم ببينم

00:03:04.140 --> 00:03:05.450
ماشينت بنزين داره؟

00:03:05.460 --> 00:03:07.680
اره تازه پرش کردم
مال خودت

00:03:07.710 --> 00:03:08.990
باشه خوبه

00:03:10.470 --> 00:03:11.460
تو بايد با من بياي

00:03:11.470 --> 00:03:12.740
اوه نه
بيا اينجا

00:03:12.750 --> 00:03:13.560
باشه باشه

00:03:13.570 --> 00:03:14.340
مامان

00:03:14.350 --> 00:03:16.080
طوري نيست عزيزم طوري نيست

00:03:16.120 --> 00:03:17.780
همونجا بمون

00:03:18.390 --> 00:03:19.560
اروم باش

00:03:20.010 --> 00:03:21.500
صبر کن صبر کن
اوه خداي من

00:03:23.590 --> 00:03:25.370
نه نه

00:03:25.780 --> 00:03:26.890
برگرد برگرد

00:03:26.940 --> 00:03:27.620
باشه باشه

00:03:27.640 --> 00:03:29.800
برو اونجا،دستاتا بگير بالا

00:03:29.990 --> 00:03:33.100
نه،نبايد منا بگيرن

00:03:34.460 --> 00:03:36.310
طوري نيست عزيزم طوري نيست

00:03:38.120 --> 00:03:39.160
همه چي درست ميشه

00:03:39.180 --> 00:03:40.530
ساکت باش

00:03:47.720 --> 00:03:49.920
تو کيسه را پاره ميکني
اونا يکي ديگه به ما نميدن

00:03:49.970 --> 00:03:51.810
ميدوني چيه؟
فقط يه کم عصبانيم

00:03:51.840 --> 00:03:53.910
کلارک اعصاب منا خورد کرده
ميخواد بره مهموني

00:03:53.920 --> 00:03:55.880
منم بش اجازه نميدم
مشکل اينه

00:03:55.900 --> 00:03:56.900
مسئله ي مهم چيه؟

00:03:56.940 --> 00:03:59.310
بت ميگم مسئله ي مهم چيه
اونجا يه بزرگتر بالا سرشون نيست

00:03:59.340 --> 00:04:01.570
پدر و مادر رفتن،بچه ها ميخوان استفاده کنن

00:04:02.120 --> 00:04:04.610
تو وقتي هم سن کلارک بودي به
همچين مهموني هايي نميرفتي

00:04:04.630 --> 00:04:05.930
چرا فکر ميکني من نميخوام که اون بره؟

00:04:05.950 --> 00:04:07.870
ناراحت نشو اد ولي پسر تو ويولون سل ميزنه

00:04:07.890 --> 00:04:09.520
من نميدونم اون ميخواد خودشا تو چه دردسري بندازه

00:04:09.530 --> 00:04:10.350
جالب بود
جالب بود

00:04:10.360 --> 00:04:11.470
تيم يک تماس فوري

00:04:11.500 --> 00:04:12.530
گروگان گيري

00:04:12.540 --> 00:04:15.200
پمپ بنزين،528 جاده ي براک

00:04:27.830 --> 00:04:30.020
خب ليا و وردي خروجي را پوشش بديد

00:04:30.100 --> 00:04:31.530
بايد محيط را کامل پوشش بديد

00:04:31.550 --> 00:04:32.420
دريافت شد

00:04:32.440 --> 00:04:34.370
سم بايد بفهميم چنتا گروگان داخله

00:04:34.380 --> 00:04:36.570
شايد بشه يه دوربين از تو گاراژ بفرستيم داخل

00:04:36.640 --> 00:04:37.450
من ميرم

00:04:37.490 --> 00:04:38.780
خب اسپايک برو تو کاميون

00:04:38.800 --> 00:04:39.830
دريافت شد

00:04:41.760 --> 00:04:42.960
چنتا هدف ديدي؟

00:04:42.980 --> 00:04:44.250
فقط يکي،يه زن

00:04:44.290 --> 00:04:46.020
حداقل يه گروگان،شايدم بيشتر

00:04:46.050 --> 00:04:47.360
ارتباطي با اون نداشتي؟

00:04:47.380 --> 00:04:50.110
او سر ما داد ميزد که بريد عقب
اسلحه را هي تکون ميداد

00:04:50.130 --> 00:04:50.960
انگار تعادل نداشت

00:04:50.980 --> 00:04:52.480
کي به پليس زنگ زد؟

00:04:53.710 --> 00:04:56.340
باشه خيلي ممنون
بريم جولز

00:04:57.630 --> 00:04:58.620
سلام اقا

00:04:58.930 --> 00:04:59.860
تو زنگ زدي پليس؟

00:04:59.880 --> 00:05:00.770
بله من زدم

00:05:00.800 --> 00:05:02.980
وقتي باش حرف ميزدي چجوري بود؟

00:05:03.040 --> 00:05:05.010
اون ترسيده بود
يه جورايي بيقرار بود

00:05:05.040 --> 00:05:06.260
ماشينش کدوم بود؟

00:05:06.290 --> 00:05:07.260
اون قرمزه؟

00:05:08.980 --> 00:05:10.330
لطفا همينجا بمون

00:05:10.950 --> 00:05:12.180
ادي ما الان ميايم

00:05:14.400 --> 00:05:16.140
انگار اعتبار پلاکش تموم شده

00:05:17.140 --> 00:05:20.310
اره فکر کنم....15سال پيش

00:05:21.130 --> 00:05:23.050
اسپايک بايد يه پلاک را پيگيري کني

00:05:23.380 --> 00:05:27.350
تي-3-يو-زد......979

00:05:27.360 --> 00:05:28.570
دريافت شد

00:05:35.830 --> 00:05:37.170
از اين طرف نميتونه خارج بشه

00:05:37.600 --> 00:05:38.800
در پشتي امنه

00:05:41.260 --> 00:05:42.860
لعنتي،اونا همه جا هستن

00:05:49.580 --> 00:05:51.100
راه خروج ديگه اي نيست؟

00:05:52.970 --> 00:05:53.600
نه

00:05:54.450 --> 00:05:55.710
...اگه خودتا تسليم کني

00:05:55.730 --> 00:05:59.330
با اون خانومي که توي مغازه مسئوله،دارم حرف ميزنم

00:05:59.400 --> 00:06:01.900
ما از واحد واکنش هاي استراتژيک هستيم

00:06:01.930 --> 00:06:05.400
من به تلفن مغازه زنگ ميزنم
شما بايد جواب بدي

00:06:18.040 --> 00:06:19.070
ازاينجا بريد

00:06:19.110 --> 00:06:20.000
حالت چطوره؟

00:06:20.030 --> 00:06:22.720
من گرگ پارکر هستم
ميشه اسمتا بگي؟

00:06:23.960 --> 00:06:26.910
ميشه بگي چند نفر با تو داخل هستن؟

00:06:28.510 --> 00:06:29.280
سه نفر

00:06:29.310 --> 00:06:29.920
خوبه

00:06:29.950 --> 00:06:31.600
اونا حالشون خوبه؟

00:06:32.410 --> 00:06:33.140
اره

00:06:33.160 --> 00:06:34.010
خوشحالم که اينا ميشنوم

00:06:34.020 --> 00:06:36.740
من ميخوام مطمئن بشم که همه سالم ميان بيرون

00:06:36.750 --> 00:06:37.730
و مخصوصا تو

00:06:37.740 --> 00:06:39.590
پس ازاينجا بريد و بذاريد من برم

00:06:39.610 --> 00:06:41.090
خب من فقط ميخوام کمک کنم

00:06:41.340 --> 00:06:42.380
تو پليس هستي

00:06:42.440 --> 00:06:43.280
درسته

00:06:43.310 --> 00:06:45.280
پس بگو چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:06:51.020 --> 00:06:52.610
هي اسپايک
از پلاک ماشين چيزي پيدا کردي؟

00:06:54.110 --> 00:06:56.440
ماشين به نام ريچل سيمپسون ثبت شده

00:06:56.550 --> 00:06:57.510
عکسشا داري؟

00:06:57.540 --> 00:06:59.200
الان ميفرستمش

00:07:04.860 --> 00:07:06.030
اقاي ميلروي؟

00:07:06.060 --> 00:07:07.450
اين همون خانومه؟

00:07:08.330 --> 00:07:11.330
اره از اين يه ذره پيرتره ولي خودشه

00:07:11.400 --> 00:07:12.530
خب ممنون

00:07:13.500 --> 00:07:16.500
ادرس توي گواهي نامه،خونه ي پدر مادرشه
توي فارست هيل

00:07:16.520 --> 00:07:17.840
اونا هنوز اونجا زندگي ميکنن

00:07:17.870 --> 00:07:20.240
کدوم دختر بالا شهري از پمپ بنزين دزدي ميکنه؟

00:07:20.260 --> 00:07:21.720
و يه ماشين قديمي سوار ميشه؟

00:07:22.560 --> 00:07:24.940
باشه برو با خانوادش حرف بزن
ببين چي پيدا ميکني

00:07:24.970 --> 00:07:25.890
رفتم

00:07:26.600 --> 00:07:28.300
در چه حالي اد؟
ديد به دست اورديم؟

00:07:28.440 --> 00:07:30.000
داريم روش کار ميکنيم رييس

00:07:31.000 --> 00:07:32.510
سم چيکار ميکني؟

00:07:32.530 --> 00:07:33.640
تقريبا تمومه

00:07:42.000 --> 00:07:43.240
ديد داريم

00:07:49.520 --> 00:07:52.320
ما بايد بريم اونجا،بايد باش حرف بزنيم

00:07:52.330 --> 00:07:53.800
او 15 ساله که با ما حرف نزده

00:07:53.810 --> 00:07:55.560
فکر ميکني الان ميخواد حرف بزنه؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.500
اين همه مدت کجا زندگي ميکرد؟

00:07:57.610 --> 00:07:58.960
يه جايي به نام مزرعه

00:07:58.980 --> 00:08:00.560
اردوگاه توانبخشي؟

00:08:00.630 --> 00:08:02.310
مشکل اعتياد داشت؟

00:08:02.340 --> 00:08:05.000
ريچل وقتي 14سالش بود الکل مصرف ميکرد

00:08:05.530 --> 00:08:08.310
همين که 16 سالش شد مصرف کوکائين را شروع کرد

00:08:08.350 --> 00:08:10.530
اين نظر شما بود که بره اردوگاه؟

00:08:11.710 --> 00:08:15.240
من يه روز اومدم خونه و ديدم که بيهوش افتاده رو زمين

00:08:15.320 --> 00:08:17.860
سعي کردم بيدارش کنم ولي نتونستم

00:08:18.070 --> 00:08:19.490
خيلي ترسيده بودم

00:08:20.030 --> 00:08:23.820
...خب هدف مسلحه با يه اسلحه ي

00:08:23.870 --> 00:08:25.020
380؟
اره

00:08:25.260 --> 00:08:27.950
سه تا گروگان
2تا بزرگسال،يه دختر کوچولو

00:08:27.970 --> 00:08:29.500
انگار اسيبي نديدن

00:08:29.540 --> 00:08:32.150
پرونده ي ريچل سيمپسون تميزه
هيچ سابقه ي جنائي نداره

00:08:32.170 --> 00:08:33.660
طعمه ي جنايتي نبوده؟

00:08:33.680 --> 00:08:34.680
نه تا حالا

00:08:34.700 --> 00:08:36.560
پس مشکلش با پليس چيه؟

00:08:36.590 --> 00:08:39.140
شايد با يه بيمار پارانوئيدي مواجه هستيم

00:08:39.170 --> 00:08:41.920
بيايد اميدار باشيم که همچين حسي نسبت به گروگان ها نداره

00:08:41.960 --> 00:08:43.850
من فکر نميکنم به اونا به عنوان دشمن نگاه کنه

00:08:43.870 --> 00:08:45.490
تصميم تاکتيکي چيه؟

00:08:45.510 --> 00:08:47.060
در جلويي را منفجر کنيم؟

00:08:47.100 --> 00:08:50.860
نميتونيم واسه گرفتن ريچل ريسک کنيم
مخصوصا با اون دختر کوچولويي که داخله

00:08:50.880 --> 00:08:52.850
باشه خودم روش کار ميکنم

00:08:53.210 --> 00:08:54.820
من ميخوام برم خونه

00:08:55.180 --> 00:08:56.220
ميدونم عزيزم

00:08:58.690 --> 00:08:59.930
اونا ميخوان کمک کنن

00:09:03.380 --> 00:09:05.580
گفتم اگه ميخوايد تموم بشه
بايد ازاينجا بريد

00:09:05.600 --> 00:09:07.350
ما نميتونيم اين کارا بکنيم ريچل

00:09:08.940 --> 00:09:10.260
اسم منا از کجا ميدوني؟

00:09:10.440 --> 00:09:11.780
ريچل گوش کن

00:09:11.960 --> 00:09:14.180
تو ميخواي از اينجا خارج بشي
منم ميخوام کمکت کنم

00:09:14.190 --> 00:09:16.700
ولي اول بايد بذاري اونا برن

00:09:16.740 --> 00:09:19.470
شما ميخوايد من درا باز کنم تا بتونيد
به من شليک کنيد

00:09:19.490 --> 00:09:23.500
نه نه بت قول ميدم ريچل
اين اتفاق نمي افته

00:09:23.700 --> 00:09:25.560
باشه اگه نميخواي بذاري همه برن

00:09:25.570 --> 00:09:28.180
چطوره بذاري مامان و دختره برن؟

00:09:33.350 --> 00:09:34.170
باشه

00:09:34.510 --> 00:09:35.730
ممنون ريچل

00:09:36.130 --> 00:09:37.190
ممنون

00:09:37.760 --> 00:09:39.600
خب کار بعدي اينه

00:09:39.610 --> 00:09:41.630
من يکي از افرادم را ميفرستم درِ جلويي

00:09:41.640 --> 00:09:43.180
ولي اون به تو اسيبي نميزنه

00:09:43.230 --> 00:09:46.900
اون کمک ميکنه که اون خانومه و دخترش سالم بيا بيرون
باشه

00:09:50.590 --> 00:09:53.820
فکر ميکرديم اردوگاه يه محل واقعا خوبه

00:09:54.030 --> 00:09:57.660
در مورد زندگي تو مزرعه و بازگشت به طبيعت

00:09:57.700 --> 00:09:58.670
ريچل پاک شد؟

00:09:58.690 --> 00:10:01.560
اره ولي ديگه نيومد خونه

00:10:02.070 --> 00:10:05.150
و بعد فهميديم که ريچل و چارلز ازدواج کردن

00:10:05.170 --> 00:10:06.150
چارلز کيه؟

00:10:06.170 --> 00:10:08.180
چارلز استوارت.او مزرعه را اداره ميکنه

00:10:08.880 --> 00:10:10.920
شماره اي ازش دارين؟
ميخوام باش حرف بزنم

00:10:10.980 --> 00:10:12.800
چارلز تلفن نداره

00:10:12.840 --> 00:10:15.900
او با دنياي بيرون هيچ ارتباطي نداره

00:10:15.940 --> 00:10:18.850
درسته،شنيده بودم اردوگاه خيلي محرمانه کار ميکنه

00:10:18.890 --> 00:10:21.230
او حتي نميذاره ما با دخترمون حرف زنيم

00:10:21.330 --> 00:10:23.750
يکي از دوستامون پليسه
ما اونا با خودمون برديم اونجا

00:10:23.790 --> 00:10:26.510
شايد چارلز بترسه و بذاره ما باش حرف بزنيم

00:10:26.540 --> 00:10:27.370
جواب داد؟

00:10:27.410 --> 00:10:31.530
ريچل گفت که ما اثر بدي رو زندگيش گذاشتيم

00:10:31.560 --> 00:10:34.080
و ديگه نميخواد که ما راببينه

00:10:34.100 --> 00:10:37.290
چارلز حرف هايي ضدِ ما بش گفته بود

00:10:37.630 --> 00:10:39.000
افسر کالاهان

00:10:39.520 --> 00:10:42.050
چارلز روي دختر ما خيلي کنترل داره

00:10:42.530 --> 00:10:45.260
حالا اگه اون از پمپ بنزين دزدي کرده

00:10:45.270 --> 00:10:48.190
من تعجب نميکنم اگه چارلز پشت ماجرا باشه

00:10:52.740 --> 00:10:53.710
مزرعه

00:10:53.820 --> 00:10:56.300
پليس چند سال پيش اونجا را بازرسي نکرد؟

00:10:56.340 --> 00:10:58.180
اره ولي چيز خاصي پيدا نکردن

00:10:58.230 --> 00:11:00.390
باشه من ميرم اونجا ببينم ميتونم با چارلز استوارت حرف بزنم

00:11:00.400 --> 00:11:02.080
شايد بتونه به ما بگه
چرا ريچل اين کارا ميکنه

00:11:02.140 --> 00:11:04.450
جولز ادرس را واسه من بفرست
اونجا ميبينمت

00:11:05.190 --> 00:11:07.710
سم تو اينجا مسئول تاکتيکي هستي

00:11:07.750 --> 00:11:10.090
اگه مذاکره جواب نداد اماده ي وارد شدن باشيد

00:11:10.120 --> 00:11:11.320
باشه فهميدم

00:11:11.470 --> 00:11:12.520
وردي

00:11:14.030 --> 00:11:15.160
اروم برو سمت در

00:11:15.240 --> 00:11:15.970
همه چي درست ميشه عزيزم

00:11:15.980 --> 00:11:17.590
اون اماده ست که بياد بيرون

00:11:21.410 --> 00:11:23.110
همه در موقعيت

00:11:23.510 --> 00:11:24.730
درا اروم باز کن

00:11:24.760 --> 00:11:26.090
اروم برو

00:11:26.120 --> 00:11:28.740
باشه فقط به من و دخترم اسيب نزن

00:11:29.360 --> 00:11:30.500
برو عزيزم برو

00:11:30.520 --> 00:11:32.590
مشکلي نيست عزيزم
دست منا بگير بيا سمت من

00:11:32.610 --> 00:11:33.850
برو برو

00:11:33.960 --> 00:11:35.470
خانوم اروم بيا به سمت من

00:11:35.500 --> 00:11:36.370
خب بذار بره

00:11:36.400 --> 00:11:38.810
دست منا بگير بيا سمت من

00:11:38.840 --> 00:11:40.220
پشت من بمون باشه؟

00:11:40.240 --> 00:11:41.180
خيلي اروم

00:11:41.690 --> 00:11:42.860
نه نه تو بايد برگردي داخل

00:11:42.880 --> 00:11:44.400
ريچل طوري نيست

00:11:44.410 --> 00:11:45.920
مشکلي نيست ريچل

00:11:47.790 --> 00:11:49.320
ريچل مشکلي نيست

00:12:00.880 --> 00:12:02.200
خواهش ميکنم بذار من برم

00:12:02.210 --> 00:12:03.210
چطوري ميتونم برم بيرون؟

00:12:03.230 --> 00:12:04.280
نميدونم

00:12:04.304 --> 00:12:16.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:16.328 --> 00:12:28.328
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:34.470 --> 00:12:36.280
من بايد از اينجا برم بيرون

00:12:43.640 --> 00:12:45.360
اون ديگه به اخر خط رسيده

00:12:57.410 --> 00:12:59.450
اينجا کاملا قرنطينه شده
اره

00:13:05.260 --> 00:13:06.150
هي رفيق

00:13:11.810 --> 00:13:13.130
اين چيزي بود که تو گفتي؟

00:13:14.130 --> 00:13:16.550
چي ميتونم بت بگم
نوجوون ها را بايد تنها گذاشت،نميدونم

00:13:18.010 --> 00:13:19.550
حصار الکتريکي

00:13:20.360 --> 00:13:21.990
در مورد بيرون رفتن مردم خيلي جدي هستن

00:13:22.110 --> 00:13:23.250
اره فکر کنم

00:13:31.690 --> 00:13:32.690
اين يه ملک شخصيه

00:13:32.720 --> 00:13:34.420
اقا من اد لين هستم
اين هم جولز کالاهان

00:13:34.430 --> 00:13:35.530
ما پليس هستيم

00:13:35.610 --> 00:13:36.890
تو چارلز استوارت هستي

00:13:36.920 --> 00:13:38.040
چطور مگه؟

00:13:38.070 --> 00:13:40.410
اقاي استوارت همسرت امروز صبح
از پمپ بنزين دزدي کرده

00:13:40.420 --> 00:13:42.490
او سه نفرا گروگان گرفته

00:13:44.930 --> 00:13:46.680
مادر من هرگز همچين کاري نميکنه
اوه خداي من

00:13:46.690 --> 00:13:48.360
آيزک
اون مادرته؟

00:13:49.300 --> 00:13:53.060
اقاي استوارت ميشه دروازه را باز کني
بايد در مورد ريچل حرف بزنيم

00:13:54.940 --> 00:13:55.990
آيزک

00:13:58.320 --> 00:14:00.510
من ترجيح ميدم اسلحه ها بيرون باشن

00:14:00.530 --> 00:14:02.250
اين خلاف مقرراته

00:14:02.860 --> 00:14:04.350
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم اقا

00:14:16.580 --> 00:14:19.000
پس نميدوني چرا همسرت مزرعه را ترک کرد؟

00:14:19.010 --> 00:14:19.760
اصلا

00:14:19.790 --> 00:14:22.230
ريچل خوبه؟
به کسي صدمه نزده؟

00:14:22.250 --> 00:14:25.650
نه نزده ولي ما به کمک تو احتياج داريم
تا همه سالم بمونن

00:14:27.600 --> 00:14:28.540
ايزک

00:14:29.630 --> 00:14:32.160
برو کارتا تموم کن بعد روي گزارشت کار کن

00:14:32.610 --> 00:14:33.650
بله اقا

00:14:34.570 --> 00:14:36.980
اقا،ميدوني چرا ريچل اين کارا ميکنه؟

00:14:39.740 --> 00:14:43.340
اقاي استوارت اگه چيزي ميدوني بايد به ما بگي

00:14:44.300 --> 00:14:46.430
ريچل اخيرا تغيير کرده بود

00:14:46.440 --> 00:14:49.120
بداخلاق بود،سرد بود

00:14:49.200 --> 00:14:50.900
من نگران بودم که نکنه برگشته باشه به حالت قبل

00:14:50.950 --> 00:14:52.280
فکر ميکني دوباره مصرف ميکرد؟

00:14:52.310 --> 00:14:53.230
نميدونم

00:14:53.460 --> 00:14:54.960
نميدونم چطوري رفتارش را توضيح بدم

00:14:55.000 --> 00:14:56.230
اونا برگردونيد،او به کمک احتياج داره

00:14:56.250 --> 00:14:57.720
اينجا بهترين جا واسه اونه

00:14:57.770 --> 00:15:02.260
اقاي استوارت من تا حالا يه اردوگاه توانبخشي
با حصار الکتريکي نديدم

00:15:02.300 --> 00:15:05.800
دنيا جاي خطرناکيه
من هرکاري ميکنم که مردمم در امان باشن

00:15:06.100 --> 00:15:09.200
باشه،ما بايد با چنتا از دوستان ريچل حرف بزنيم

00:15:09.270 --> 00:15:11.520
اين مردم تازه درمان شدن

00:15:11.620 --> 00:15:15.390
مطمئنم ميدونيد که بازجويي توسط پليس
چقدر اونا را نگران ميکنه

00:15:15.400 --> 00:15:17.140
ببين ميفهمم ولي الان

00:15:17.150 --> 00:15:20.570
ما بايد هر کاري ميتونيم بکنيم تا مطمئن بشيم ريچل

00:15:20.580 --> 00:15:22.950
و بقيه افراد سالم ميمونن

00:15:22.980 --> 00:15:23.890
چارلز

00:15:24.900 --> 00:15:25.950
چيه جيمز؟

00:15:25.980 --> 00:15:27.300
بايد بات حرف بزنم

00:15:29.160 --> 00:15:30.220
يه لحظه ببخشيد

00:15:32.980 --> 00:15:35.580
اونجا چه خبره اد؟
وضعيت چطوره؟

00:15:37.760 --> 00:15:39.870
رييس من ميگم اينا يه چيزي را مخفي ميکنن

00:15:39.940 --> 00:15:41.200
باشه به گشتن ادامه بده

00:15:41.240 --> 00:15:43.490
ريچل را بايد بگيريم،احساس ميکنه کارش تمومه

00:15:43.510 --> 00:15:46.940
فکر کنم دوباره مصرف ميکنه ولي نميتونيم ريسک کنيم

00:15:46.990 --> 00:15:48.730
بايد به روش تاکتيکي عمل کنيم

00:15:49.040 --> 00:15:50.120
چطوري ميخواي بري داخل؟

00:16:00.800 --> 00:16:03.740
پليس
اسلحه را بنداز

00:16:04.990 --> 00:16:06.220
نه

00:16:13.620 --> 00:16:14.630
نه

00:16:14.660 --> 00:16:16.750
بذار برم

00:16:16.880 --> 00:16:18.970
بذار برم
من بايد برگردم

00:16:19.140 --> 00:16:21.230
بايد پسرم را نجات بدم

00:16:21.790 --> 00:16:22.970
پسرت چه مشکلي داره؟

00:16:23.000 --> 00:16:26.190
فقط بذار برم خواهش ميکنم

00:16:26.530 --> 00:16:30.560
اگه پسرت تو دردسر افتاده ميتوني به ما بگي

00:16:30.600 --> 00:16:32.900
نميتونم
چرا ميتوني،تلاش کن

00:16:35.230 --> 00:16:36.670
اون همه را ميکشه

00:16:36.790 --> 00:16:38.250
کي؟کي همه را ميکشه؟

00:16:38.260 --> 00:16:40.980
چارلز
من بايد برگردم

00:16:41.760 --> 00:16:43.110
بايد بذاري من برم

00:16:44.260 --> 00:16:45.490
خواهش ميکنم

00:16:48.570 --> 00:16:50.190
بايد پسرما نجات بدم

00:16:52.120 --> 00:16:53.670
خواهش ميکنم

00:16:53.920 --> 00:16:55.060
خواهش ميکنم

00:16:58.750 --> 00:17:00.710
جولز،ادي حواستون باشه

00:17:00.750 --> 00:17:02.470
اگه داستان ريچل واقعي باشه

00:17:02.610 --> 00:17:05.240
چارلز ممکنه امروز يه کشتار دسته جمعي انجام بده

00:17:05.960 --> 00:17:07.900
اسپايک در مورد چارلز استوارت چي ميدونيم؟

00:17:07.920 --> 00:17:09.130
قبلا معتاد به هروئين بود

00:17:09.150 --> 00:17:11.730
وقتي 18 سالش شد صاحب يه ملک شد

00:17:11.740 --> 00:17:13.220
انگار پاک شده

00:17:13.250 --> 00:17:15.320
مزرعه را 20 سال پيش راه اندازي کرد

00:17:15.340 --> 00:17:18.850
تقريبا 8 سال پيش يه زني به نام ليندا گيس رفت اونجا واسه درمان

00:17:18.860 --> 00:17:21.750
شوهرش ادعا کرد که چارلز اونا بر خلاف ميلش نگه داشته

00:17:21.830 --> 00:17:24.090
دليل خوبي واسه پليس بود تا بتونه اونجا را بازرسي کنه

00:17:24.100 --> 00:17:27.060
اونا نصف شب به مزرعه حمله کردن
همه جا را به هم ريختن

00:17:27.080 --> 00:17:29.310
واسه همين با پليس دشمني دارن

00:17:29.320 --> 00:17:32.910
و اونا هيچ اسلحه اي و هيچ مدرکي
از فعاليت هاي جنايتکارانه پيدا نکردن

00:17:33.150 --> 00:17:35.420
ما ميريم دنبال اون،ببينيم چي پيدا ميکنيم

00:17:41.460 --> 00:17:44.330
خانوم گيس،ريچل توي دردسر بزرگي افتاده

00:17:44.370 --> 00:17:47.080
اگه چيزي ميدوني،به ما بگو

00:17:47.380 --> 00:17:49.620
ريچل هرگز سراغ مصرف مواد نميره

00:17:49.700 --> 00:17:51.390
به خاطر ايزک اين کارا انجام نميده

00:17:51.570 --> 00:17:53.270
او به خاطر چيزي ناراحته؟

00:17:53.680 --> 00:17:55.240
مشکلي در ازدواج؟

00:17:55.660 --> 00:17:58.290
او و چارلز اخيرا رابطه ي خوبي نداشتن

00:17:58.630 --> 00:17:59.650
ميدوني چرا؟

00:18:00.720 --> 00:18:02.440
ريچل قدر اونا نميدونست

00:18:03.030 --> 00:18:05.040
يه مردي مثل چارلز لايق بهتر از ايناست

00:18:06.700 --> 00:18:08.230
انگار تو هم به اون علاقه داري

00:18:08.260 --> 00:18:10.830
قبل از اينکه چارلز را ببينم،متامفتامين مصرف ميکردم

00:18:11.590 --> 00:18:13.350
چارلز زندگي منا نجات داد

00:18:13.690 --> 00:18:15.110
زندگي همه ي ما را نجات داد

00:18:16.050 --> 00:18:17.150
اون يه قهرمانه

00:18:17.460 --> 00:18:18.640
من همه چيزما بش بدهکارم

00:18:18.970 --> 00:18:21.180
شوهرت ميگفت برخلاف ميلت اينجا نگه داشته شدي

00:18:21.200 --> 00:18:23.600
او نميتونست بفهمه چرا نميخوام از اينجا برم

00:18:23.720 --> 00:18:28.450
اينجا خونه ي منه
تنها جاييه که ميتونم در امان باشم

00:18:30.960 --> 00:18:32.190
مرسي
ببخشيد

00:18:33.480 --> 00:18:34.670
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟

00:18:34.890 --> 00:18:36.060
8سال

00:18:36.610 --> 00:18:39.470
تا حالا خانوادت را ديدي؟

00:18:40.860 --> 00:18:42.250
با اون تبرخوب کار ميکني

00:18:42.810 --> 00:18:44.580
او نبايد مزرعه را ترک ميکرد

00:18:45.240 --> 00:18:46.450
بيرون خيلي خطرناکه

00:18:46.480 --> 00:18:47.620
پدرت اينا بت گفته؟

00:18:48.010 --> 00:18:49.400
او ميدونه چي واسه ما بهتره

00:18:50.390 --> 00:18:51.640
...بذار يه چيزي ازت بپرسم،تو و

00:18:51.660 --> 00:18:53.810
تو و بقيه ي بچه ها مدرسه ميريد؟

00:18:53.860 --> 00:18:56.770
پدرم به ما درس ميده
اينجا تو مزرعه

00:18:57.560 --> 00:18:59.060
اخرش که چي؟
هرگز از اينجا نميري؟

00:18:59.080 --> 00:19:00.250
نيازي نيست

00:19:05.360 --> 00:19:06.430
هاک فين

00:19:06.740 --> 00:19:07.980
کتاب خوبيه درسته؟

00:19:09.430 --> 00:19:10.040
اره
منظورت چيه اره؟

00:19:10.060 --> 00:19:13.880
دو نفر با قايق از رود ميسي سيپي ميرن پايين

00:19:14.230 --> 00:19:15.730
خيلي هيجان انگيزه درسته؟

00:19:15.780 --> 00:19:16.780
فکر کنم

00:19:16.920 --> 00:19:18.340
هيچوقت به انجام کاري مثل اين فکر نميکني؟

00:19:18.350 --> 00:19:19.980
بري بيرون و همه جا را بگردي؟

00:19:22.870 --> 00:19:24.520
اينجا هر چي که لازم دارم هست

00:19:26.140 --> 00:19:27.830
چرا بايد بخوام که از اينجا برم؟

00:19:28.470 --> 00:19:31.760
رييس چارلز به اونا ياد داده از همه چيز بيرون مزرعه بترسن

00:19:32.890 --> 00:19:34.490
پسرش هرگز صاحب اينجا نميشه

00:19:34.500 --> 00:19:36.420
اره،بايد ميديدي چطوري در مورد چارلز حرف ميزدن

00:19:36.430 --> 00:19:38.170
اونا کاملا به او علاقه دارن

00:19:38.380 --> 00:19:40.810
اين مثل يه پرستش ذهنيه

00:19:41.230 --> 00:19:43.230
مردمي که ميان اينجا

00:19:43.540 --> 00:19:47.040
نااميد هستن و اونا يه چيزي بيشتر از ذهنشون را ميدن
جسم و روحشونا

00:19:47.050 --> 00:19:49.310
و وابستگي هاي يه نفرا با يکي ديگه معامله ميکنن

00:19:49.330 --> 00:19:52.960
و براي اينکه کنترل کنه،اونا را قانع ميکنه که اونجا
تنها جاي امنه

00:19:52.980 --> 00:19:55.830
باشه يه گشتي بزنيد ببينيد چي پيدا ميکنيد

00:19:59.410 --> 00:20:02.730
من پول و بنزين ميخوام تا بتونم برگردم
و ايزک را ببرم

00:20:02.760 --> 00:20:04.700
تو بايد ميرفتي پيش پليس

00:20:04.950 --> 00:20:08.240
ميدونم ريچل،تو فکر ميکني ما ادماي بدي هستيم

00:20:08.440 --> 00:20:13.030
اما اين چارلزه که ميخواد همه ي مردم
را بکشه از جمله پسر تو

00:20:13.420 --> 00:20:14.360
نه

00:20:14.400 --> 00:20:17.300
بيخيال.بذار کمکت کنم

00:20:18.540 --> 00:20:21.200
تا وقتي به من اعتماد نکني،نميتونم کاري بکنم

00:20:22.070 --> 00:20:23.320
لطفا

00:20:57.680 --> 00:20:58.740
اسلحه را بنداز

00:20:59.900 --> 00:21:01.420
اون بي خطره جيمز

00:21:02.280 --> 00:21:04.390
ولي اين يه اسلحه ي اتوماتيکه

00:21:04.880 --> 00:21:07.950
800بار دردقيقه شليک ميکنه
400متر بر ثانيه بُرد داره

00:21:07.990 --> 00:21:09.990
پس اگه نميخواي نشونت بدم

00:21:10.070 --> 00:21:12.970
بهتره اسلحه را بندازي تا با هم حرف بزنيم

00:21:14.150 --> 00:21:15.290
پدرم درست ميگفت

00:21:16.700 --> 00:21:18.190
نميشه به تو اعتماد کرد

00:21:18.460 --> 00:21:19.990
ايزک اين درست نداره

00:21:20.030 --> 00:21:21.610
ما اينجا اومديم تا کمکت کنيم پسر

00:21:22.840 --> 00:21:23.890
دروغ ميگي

00:21:25.500 --> 00:21:27.150
ايزک اسلحه را بذار زمين

00:21:27.430 --> 00:21:28.300
ايزک

00:21:28.350 --> 00:21:29.530
اول تو

00:21:29.600 --> 00:21:30.400
بذارش زمين

00:21:30.430 --> 00:21:31.370
ايزک

00:21:31.420 --> 00:21:32.480
زودباش

00:21:34.330 --> 00:21:35.920
باشه پسر
باشه

00:21:36.800 --> 00:21:38.020
دستاتا بذار پشت سرت

00:21:38.040 --> 00:21:39.560
باشه،اروم باش

00:21:40.910 --> 00:21:42.650
مشکلي نيست
بچرخ

00:21:53.450 --> 00:21:55.280
چارلز ميخواد با تو حرف بزنه

00:21:56.040 --> 00:21:57.540
گروهبان يه مشکلي داريم

00:21:57.720 --> 00:21:58.680
چي شده جولز؟

00:21:58.690 --> 00:21:59.920
اونا اد را گرفتن

00:22:00.330 --> 00:22:02.730
ايزک و يکي از افراد چارلز طرفش اسلحه گرفتن

00:22:04.900 --> 00:22:05.930
الان کجايي؟

00:22:06.520 --> 00:22:08.530
توي محوطه
من ميرم دنبالش

00:22:08.550 --> 00:22:09.830
بايد منتظر پشتيباني باشي

00:22:09.840 --> 00:22:12.040
سم درست ميگه
اونا حتما دارن دنبال تو ميگردن

00:22:12.050 --> 00:22:14.020
فقط يه جا مخفي شو
ما الان ميرسيم

00:22:14.040 --> 00:22:14.970
دريافت شد

00:22:18.890 --> 00:22:21.790
اونا يه پليس را نميدزدن مگه اينکه مسئله ي مهمي در کار باشه

00:22:21.820 --> 00:22:23.030
خب،تيم يک گوش کنيد

00:22:23.070 --> 00:22:25.640
فرض ميکنيم واسه ارتباط بيسيم مشکلي پيش اومده

00:22:25.650 --> 00:22:27.510
فقط از موبايل استفاده کنيد

00:22:27.520 --> 00:22:32.560
ريچل اگه من بخوام چارلز را از اين کار
احمقانه منصرف کنم

00:22:32.570 --> 00:22:34.780
تو بايد هر چيزي ميدوني به من بگي

00:22:34.790 --> 00:22:38.100
مثلا اينکه ميدوني چرا ميخواد اين کارا بکنه؟

00:22:38.420 --> 00:22:40.830
اون ميگفت يه صداهايي داره اونا راهنمايي ميکنه

00:22:40.850 --> 00:22:42.900
صداها؟اونا بش چي ميگفتن؟

00:22:44.030 --> 00:22:46.610
اينکه مرگ تنها چيزيه که مردمِ اونا در امان نگه ميداره

00:22:46.640 --> 00:22:47.980
چندبار اين صداها را ميشنيد؟

00:22:47.990 --> 00:22:50.060
تا اونجا که ميدونم فقط يه بار

00:22:50.450 --> 00:22:54.780
وقتي چارلز تو حال و هواي بود
در اثر اوردوز با هروئين بيهوش ميشد

00:22:55.050 --> 00:22:58.570
وقتي به هوش ميومد ميگفت صداها نجاتش دادن

00:22:59.850 --> 00:23:02.260
بش ميگفتن بايد پاک بشه و به بقيه هم کمک کنه

00:23:02.320 --> 00:23:06.220
پس اعتقاد داشت تنها راه انجام اين کار
قرنطينه کردن اونا از دنياي بيرونه؟

00:23:06.250 --> 00:23:07.820
هميشه اينجوري نبود

00:23:07.850 --> 00:23:09.560
مردمي که پاک ميشدن،از اونجا ميرفتن

00:23:09.590 --> 00:23:11.010
پس چي تغيير کرد؟

00:23:11.050 --> 00:23:14.400
تقريبا 7 سال پيش او به مردي به نام گري کيکيس
که کوکائين مصرف ميکرد،کمک کرد

00:23:14.900 --> 00:23:18.450
او رفت خونه و دوباره بعد از چند ماه شروع کرد

00:23:19.400 --> 00:23:20.900
او در اثر اوردوز مُرد

00:23:20.940 --> 00:23:22.690
همون موقع حصار ايجاد شد

00:23:23.940 --> 00:23:26.810
چارلز ميترسيد يه نفر ديگه مزرعه را ترک کنه

00:23:27.060 --> 00:23:28.770
و عاقبتش مثل گري بشه

00:23:30.200 --> 00:23:31.760
توهم اون بيشتر و بيشتر شد

00:23:33.260 --> 00:23:34.390
اسلحه خريد

00:23:34.600 --> 00:23:36.100
به کسي اجازه ي خارج شدن يا وارد شدن نميداد

00:23:37.510 --> 00:23:42.440
چه جور مردي مثل اين،که ميخواد همه ي مردمش سالم باشن
يه دفه تصميم ميگيره همه را بکشه؟

00:23:50.890 --> 00:23:51.950
ممنون جيمز

00:23:56.290 --> 00:24:01.750
و اينا را بذار يه جاي امن،لطفا

00:24:03.950 --> 00:24:05.730
با همه ي مهمونات اينجوري رفتار ميکني؟

00:24:12.550 --> 00:24:13.830
چي مصرف ميکني چارلز؟

00:24:14.460 --> 00:24:18.050
اگه دوباره مصرف ميکني،نميتوني درست فکر کني

00:24:19.820 --> 00:24:21.700
تو واقعا ميخواي همه ي اين مردم را بکشي؟

00:24:25.830 --> 00:24:28.570
به من بگو چارلز چرا ميخواي اين کارا بکني؟

00:24:29.260 --> 00:24:31.050
من ميخوام مردمم را نجات بدم

00:24:32.310 --> 00:24:35.080
چطوري چارلز؟
با محکوم کردن اونا به مرگ؟

00:24:35.120 --> 00:24:37.690
تو چيزي را قضاوت ميکني که اصلا نميفهمي

00:24:37.710 --> 00:24:39.970
اگه ميخواي نجاتشون بدي پس چرا بشون نميگي؟

00:24:39.980 --> 00:24:41.180
چرا از اونا مخفي ميکني؟

00:24:41.200 --> 00:24:43.160
اين مردم مثل بچه هاي من هستن

00:24:43.720 --> 00:24:46.000
و بچه ها نميدونن چي براشون بهتره

00:25:01.280 --> 00:25:04.220
اسپايک ريچل را ببر تو کاميون

00:25:04.900 --> 00:25:07.840
ريچل بايد نقشه ي مزرعه را بکشي

00:25:07.880 --> 00:25:10.010
راه هاي ورود،تعداد ساختمان ها

00:25:10.020 --> 00:25:12.010
جاي که اونا قرار دارن
باشه؟

00:25:12.500 --> 00:25:13.360
باشه
از اين طرف

00:25:13.390 --> 00:25:15.340
از اين طرف
ممنون

00:25:19.100 --> 00:25:20.830
جولز ما رسيديم
در چه حالي؟

00:25:22.050 --> 00:25:23.080
خوبم

00:25:23.670 --> 00:25:26.450
يه محل تيراندازي درست کردم
وسط اردوگاه

00:25:26.480 --> 00:25:27.530
از ادي اثري هست؟

00:25:27.560 --> 00:25:30.180
نه
چارلز انگار عصبي شده

00:25:30.510 --> 00:25:32.890
دو تا مرد مسلح در دروازه ي اصلي گذاشته

00:25:33.090 --> 00:25:34.000
دريافت شد

00:25:34.190 --> 00:25:38.140
چشماتونا باز کنيد
هر چيزي ممکنه به ما بگه چطوري ميخواد اونا را بکشه

00:25:38.740 --> 00:25:40.540
من ميگم اول چارلز را بگيريم

00:25:40.690 --> 00:25:42.280
اره،سرِ مار را ببريم

00:25:42.310 --> 00:25:44.540
باشه بذار اول باش حرف بزنم

00:25:48.560 --> 00:25:49.610
ايزک چي؟

00:25:50.030 --> 00:25:52.370
پسرت
از گوشت و خون خودت

00:25:52.760 --> 00:25:54.760
تو ميگي که ميخواي اونم بکشي؟

00:25:55.550 --> 00:25:56.710
بيشتر از هر کسي

00:25:58.740 --> 00:26:00.990
ايزک بايد تو اين سفر با من باشه

00:26:07.820 --> 00:26:08.890
با تو کار داره

00:26:19.920 --> 00:26:21.190
چارلز هستم

00:26:21.580 --> 00:26:24.130
سلام چارلز من گروهبان گرگوري پارکر هستم

00:26:24.140 --> 00:26:26.810
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:26:27.250 --> 00:26:29.980
فهميدم که يکي از افراد منا گرفتي

00:26:30.010 --> 00:26:31.740
ميشه به من بگي حالش چطوره؟

00:26:31.780 --> 00:26:32.740
خوبه

00:26:32.790 --> 00:26:35.110
اوه خيلي ممنون،خوشحال شدم اينا شنيدم

00:26:35.140 --> 00:26:37.410
اگه بذاري همسرم بياد خونه،من ولش ميکنم بره

00:26:37.530 --> 00:26:40.310
خب متاسفم،نميتونم اين کارا بکنم

00:26:40.330 --> 00:26:41.400
پس چيزي واسه گفتن نيست

00:26:41.410 --> 00:26:42.880
باشه چارلز صبر کن

00:26:43.500 --> 00:26:44.860
کمک کن بفهمم

00:26:45.590 --> 00:26:48.130
تو مزرعه را بنا کردي که به مردم کمک کني
زندگيشونا نجات بدي

00:26:48.150 --> 00:26:49.260
پس چرا ميخواي اين کارا بکني؟

00:26:49.270 --> 00:26:51.150
مردمم به من نياز دارن،من نميتونم ترکشون کنم

00:26:51.170 --> 00:26:53.560
بيخيال گوش کن
کسي قرار نيست امروز بميره

00:26:53.580 --> 00:26:55.040
هنوز واسه منصرف شدن دير نشده

00:26:55.050 --> 00:26:56.390
اي کاش اينطور بود

00:27:17.160 --> 00:27:19.870
مواد لازم را بردار و همه را ببر تو انبار

00:27:21.320 --> 00:27:22.220
وقتشه

00:27:37.760 --> 00:27:39.560
ميخواي دوباره باش حرف بزني؟

00:27:39.700 --> 00:27:40.810
شک دارم که جواب بده

00:27:40.850 --> 00:27:44.080
او فکر ميکنه کاري که داره انجام ميده ضروريه
او مثل يه نجيب زاده ست

00:27:45.090 --> 00:27:45.940
انتخاب سم؟

00:27:45.970 --> 00:27:49.010
بهترين راه ورود همين جاست
کنار جاده ي قديمي

00:27:49.020 --> 00:27:51.720
طبق حرف هاي ريچل تعداد کمي از اين راه خبر دارن

00:27:52.250 --> 00:27:53.870
با ما مياي رييس؟

00:27:54.510 --> 00:27:57.890
خب،من فکرکردم شما حداقل به يه ادم کچل
تو ميدون نياز دارين

00:27:57.930 --> 00:27:59.160
باشه،بزن بريم

00:28:03.950 --> 00:28:05.810
ايزک تو بايد منا ازاد کني پسر

00:28:07.310 --> 00:28:09.610
تو هيچ جا نميري تا وقتي که پليس مامانما بياره خونه

00:28:09.630 --> 00:28:13.510
اونا نميذارن مامانت برگرده اينجا تا کشته بشه

00:28:13.550 --> 00:28:14.820
ايزک،اين ساده ست

00:28:14.840 --> 00:28:15.990
در مورد چي حرف ميزني؟

00:28:16.530 --> 00:28:18.310
تو نميدوني اينجا چه خبره درسته؟

00:28:19.130 --> 00:28:20.760
خب ايزک گوش کن

00:28:21.540 --> 00:28:26.360
پدرت ميخواد همه را تو مزرعه بکشه از جمله تو

00:28:26.390 --> 00:28:29.710
نه من باور نميکنم
فکر ميکني چرا نميذاره من اطراف را بگردم؟

00:28:29.720 --> 00:28:30.690
ايزک

00:28:30.970 --> 00:28:32.530
او يه چيزي را مخفي ميکنه

00:28:32.590 --> 00:28:34.800
نه پدر من به کسي صدمه نميزنه

00:28:35.050 --> 00:28:36.260
ايزک

00:28:37.090 --> 00:28:38.740
مادرت اين موضوع را فهميد

00:28:39.250 --> 00:28:41.650
واسه همين سعي کرد پول بدست بياره
تا تو را از اينجا ببره بيرون

00:28:41.660 --> 00:28:44.380
ايزک اون ميخواد زندگي تو را نجات بده

00:28:45.610 --> 00:28:46.430
نه

00:28:46.510 --> 00:28:49.800
پدرم گفت تو هر حرفي ميزني تا من ازادت کنم

00:28:49.870 --> 00:28:51.610
من ميفهمم که پدرتا دوست داري

00:28:51.630 --> 00:28:54.940
و تو بزرگ شدي تا بدون سوال کردن از او اطاعت کني

00:28:54.950 --> 00:28:57.920
ولي تو زندگيمون يه زماني ميرسه که

00:28:57.970 --> 00:29:00.760
که بايد به خودمون فکر کنيم پسر

00:29:00.800 --> 00:29:03.900
حالا کاري که پدر تو ميکنه اشتباست

00:29:04.760 --> 00:29:06.210
مادرت اينا ميدونه

00:29:06.460 --> 00:29:09.730
اگه تو به من کمک کني،ميتونم جلوشا بگيرم

00:29:09.890 --> 00:29:10.980
ميتونم درستش کنم

00:29:12.150 --> 00:29:13.070
ايزک؟

00:29:14.140 --> 00:29:15.460
پدرت ميخواد تو را ببينه

00:29:18.970 --> 00:29:19.890
زودباش

00:29:23.160 --> 00:29:24.400
برميگردم سراغت

00:29:41.340 --> 00:29:43.820
يک دو سه

00:29:45.680 --> 00:29:47.510
يک دو سه

00:29:48.090 --> 00:29:49.850
يک دو سه

00:29:50.480 --> 00:29:51.090
امنه

00:29:51.120 --> 00:29:52.480
خوبه،بريم

00:30:06.310 --> 00:30:08.240
گروهبان اد تو خونه ي چارلزه

00:30:08.260 --> 00:30:10.460
ساختمون اول،شمال شرقِ انبار

00:30:10.480 --> 00:30:11.520
دريافت شد جولز

00:30:14.320 --> 00:30:15.420
ميخواي چيکار کني؟

00:30:15.770 --> 00:30:17.930
خب وردي و ليا بريد سمت دروازه اصلي

00:30:17.950 --> 00:30:19.110
بقيه ي ما ميريم سراغ اد

00:30:19.120 --> 00:30:20.080
باشه

00:31:24.060 --> 00:31:25.440
رييس
اينجا امنه

00:31:29.250 --> 00:31:31.080
اينجوري ميشه تو را از تو کاميون کشيد بيرون؟

00:31:31.270 --> 00:31:32.430
چارلز دهن تو را نبست؟

00:31:34.490 --> 00:31:35.680
چارلز را گرفتي؟

00:31:35.830 --> 00:31:36.760
نه هنوز

00:31:38.080 --> 00:31:40.830
او يه جور دارو مصرف ميکنه
فکر کنم توهم زا

00:31:40.860 --> 00:31:43.140
اين دليل توهم و پارانوئيد اونا توضيح ميده

00:31:44.120 --> 00:31:44.950
چي ميخواي؟

00:31:46.350 --> 00:31:46.960
چاقو داري؟

00:31:46.970 --> 00:31:48.390
اره بگير

00:31:54.030 --> 00:31:55.160
مرفين

00:31:57.390 --> 00:31:58.410
دِمرول
(نوعي ارامبخش)

00:31:58.930 --> 00:32:00.480
داروهاي درد کش

00:32:01.080 --> 00:32:03.470
هي ويني،ببين از دکتر جين بارکين چي پيدا ميکني

00:32:03.480 --> 00:32:07.200
او چنتا دارو واسه چارلز تجويز کرده و من ميخوام بدونم چرا

00:32:07.440 --> 00:32:10.660
و به تيم بگو که اد حالش خوبه
و ما برميگرديم تو عمليات

00:32:10.760 --> 00:32:11.770
دريافت شد

00:32:12.050 --> 00:32:12.720
اماده اي؟

00:32:12.750 --> 00:32:13.910
بيفت جلو

00:32:21.710 --> 00:32:22.810
بريد داخل

00:32:25.550 --> 00:32:27.190
داخل امن تره

00:32:28.690 --> 00:32:31.230
گروهبان اونا همه را به داخل انبار اصلي راهنمايي ميکنن

00:32:31.450 --> 00:32:33.050
اسلحه اي ميبيني؟

00:32:34.880 --> 00:32:36.900
اونا سه تا ظرف حمل ميکنن

00:32:37.090 --> 00:32:38.240
ميتوني بگي چي داخلشونه؟

00:32:39.790 --> 00:32:41.540
يکيش کلر

00:32:43.470 --> 00:32:46.000
N-Hاون يکي

00:32:46.030 --> 00:32:47.020
NH3?

00:32:47.050 --> 00:32:48.000
فکر کنم

00:32:48.020 --> 00:32:48.840
امونياک

00:32:48.850 --> 00:32:50.090
ميخوان گاز سمي درست کنن

00:32:50.190 --> 00:32:51.300
بريم داخل

00:32:54.180 --> 00:32:56.740
وردي ماشين را ميخوايم
به ماسک نياز داريم

00:32:56.780 --> 00:32:58.120
ليا بدون اژير

00:32:58.230 --> 00:32:59.080
تو راهيم

00:32:59.120 --> 00:33:00.120
دريافت شد

00:33:09.460 --> 00:33:10.380
بابا

00:33:10.820 --> 00:33:11.700
چه خبره؟

00:33:11.720 --> 00:33:12.340
چيزي نيست

00:33:12.370 --> 00:33:14.100
مرسي لئونارد

00:33:14.140 --> 00:33:16.000
ايزک بايد بري داخل

00:33:16.030 --> 00:33:17.220
همه شمرده شدن؟

00:33:17.230 --> 00:33:18.310
همه داخلن
باشه

00:33:19.330 --> 00:33:20.910
لطفا ايزک کاري را که ميگم انجام بده

00:33:20.950 --> 00:33:22.130
حقيقت داره اره؟

00:33:22.270 --> 00:33:23.890
برو داخل

00:33:23.920 --> 00:33:25.940
بابا تو واقعا ميخواي همه را بکشي؟

00:33:25.950 --> 00:33:27.370
بيا اينجا

00:33:27.830 --> 00:33:28.780
ميدونم

00:33:29.760 --> 00:33:34.250
فهميدنش سخته ولي من واسه محافظت از خودمون اين کارا ميکنم

00:33:35.240 --> 00:33:37.740
من از تو مواظبت نکردم؟از خطر نجاتت ندادم؟
چرا ولي

00:33:37.750 --> 00:33:42.810
من پدر تو هستم و کاري را انجام ميدم که واسه تو بهتره

00:33:44.010 --> 00:33:44.800
باشه؟

00:33:45.310 --> 00:33:48.250
از ته قلبت
تو اينا ميدوني

00:33:49.050 --> 00:33:49.990
تو ميدوني

00:33:51.880 --> 00:33:55.880
لطفا ايزک
من ميخوام که تو به من اعتماد کني

00:33:56.650 --> 00:33:57.500
زودباش

00:33:57.880 --> 00:33:59.050
پسر خوب

00:34:00.890 --> 00:34:01.530
برو

00:34:01.540 --> 00:34:02.710
اونا نزديک شدن
برو

00:34:02.720 --> 00:34:03.940
من جلوشونا ميگيرم

00:34:05.560 --> 00:34:07.070
مشکلي نيست
برو

00:34:22.100 --> 00:34:23.160
هدف افتاد

00:34:29.640 --> 00:34:30.470
چارلز چي شده؟

00:34:30.490 --> 00:34:31.490
نترسيد

00:34:31.610 --> 00:34:32.670
چرا ما را اينجا زنداني کردي؟

00:34:32.690 --> 00:34:37.600
من قول دادم که شما را در امان نگه دارم
تو اين دنيا و اون دنيا

00:34:46.760 --> 00:34:48.720
اينا چي هستن؟
هي صبر کن

00:34:53.480 --> 00:34:54.660
چارلز چيکار ميکني؟

00:34:55.150 --> 00:34:56.040
مشکلي نيست

00:34:57.120 --> 00:34:58.130
مشکلي نيست

00:34:58.560 --> 00:34:59.680
مشکلي نيست

00:35:00.620 --> 00:35:03.220
ما با هم هستيم
هميشه

00:35:03.240 --> 00:35:04.310
بذار بريم بيرون

00:35:04.370 --> 00:35:06.750
مشکلي نيست
به من اعتماد کنيد

00:35:13.630 --> 00:35:15.000
در از داخل بسته شده

00:35:15.040 --> 00:35:16.080
اسپايک راه ديگه اي هست؟

00:35:16.110 --> 00:35:16.960
نه

00:35:16.990 --> 00:35:18.850
وردي زود باش،به چتر نياز داريم

00:35:41.450 --> 00:35:42.540
ما داريم ميايم داخل

00:35:42.620 --> 00:35:46.730
افراد توي انبار
از در فاصله بگيريد

00:00:25.280 --> 00:00:28.550
هر کسي تو انبار هست،از در فاصله بگيره

00:35:47.310 --> 00:35:48.390
بريد عقب

00:35:56.980 --> 00:35:57.630
 همه بريد بيرون

00:35:57.650 --> 00:35:58.960
تکون بخوريد

00:35:58.970 --> 00:36:00.170
عجله کنيد

00:36:00.180 --> 00:36:02.260
چارلز کجاست جولز؟ميبينيش؟

00:36:02.560 --> 00:36:03.700
اثري نيست

00:36:04.360 --> 00:36:05.380
بايد تو ساختمان باشه

00:36:05.390 --> 00:36:06.220
اروم باشيد

00:36:06.230 --> 00:36:07.360
تکون بخوريد

00:36:09.080 --> 00:36:10.050
ديدمش

00:36:10.060 --> 00:36:11.420
همه بيرون

00:36:11.430 --> 00:36:12.640
همه بيرون

00:36:13.040 --> 00:36:14.320
تکون بخوريد

00:36:16.950 --> 00:36:18.560
از اينجا ببرش
من ميرم دنبال اد

00:36:18.590 --> 00:36:19.880
عجله کنيد

00:36:31.970 --> 00:36:33.510
رييس من زنگ زدم به دکتر

00:36:33.560 --> 00:36:35.380
فکر کنم بدونم چرا چارلز اين کارا ميکنه

00:36:42.680 --> 00:36:43.930
همونجا بمون

00:36:44.200 --> 00:36:46.040
ما با هم هستيم
هرگز ترکت نميکنم

00:36:46.120 --> 00:36:46.730
بابا خواهش ميکنم

00:36:46.740 --> 00:36:48.350
نزديک تر نيايد

00:36:48.510 --> 00:36:49.520
نيايد

00:36:50.090 --> 00:36:51.080
جولز؟

00:36:51.580 --> 00:36:53.190
ندارمش
درختا تو مسيرن

00:36:53.360 --> 00:36:54.750
بابا خواهش ميکنم

00:36:54.780 --> 00:36:56.570
باشه چارلز اروم باش

00:36:56.600 --> 00:36:58.750
اون بايد با من بياد
اين تنها راهه

00:36:59.180 --> 00:37:01.940
باشه چارلز،من ميدونم سرطان داري

00:37:03.090 --> 00:37:05.010
بابا؟
ما را تنها بذاريد،تنها بذاريد

00:37:05.230 --> 00:37:07.010
چارلز ميدونم تو زياد وقت نداري

00:37:07.040 --> 00:37:08.710
فقط ما را تنها بذاريد

00:37:08.750 --> 00:37:09.920
چارلز

00:37:09.980 --> 00:37:12.450
از اتفاقي که واست افتاده متاسفم

00:37:12.770 --> 00:37:14.660
ولي به خاطر اينکه تو ميميري

00:37:14.750 --> 00:37:16.670
نميشه که ايزک هم بميره

00:37:16.700 --> 00:37:18.960
او بدون پدرش چطور ميخواد زندگي کنه؟

00:37:20.060 --> 00:37:22.530
من قول دادم از اون مراقبت کنم
از همه ي اون مردم مراقبت کنم

00:37:22.550 --> 00:37:24.960
من درک ميکنم چارلز

00:37:25.700 --> 00:37:27.500
من ميفهمم
اين مثل

00:37:28.110 --> 00:37:31.440
محافظت از خانواده ست
که نذاري اشتباه بکنن

00:37:31.660 --> 00:37:33.310
ولي قطعا تو بايد باور کني که

00:37:33.320 --> 00:37:37.880
به اونا ابزاري دادي که بتونن
درست انتخاب کنن

00:37:38.230 --> 00:37:41.720
چارلز تو بيشتر افراد اينجا را نجات دادي

00:37:42.480 --> 00:37:46.660
تو زندگيشونا نجات دادي و
بچه هاي خوبي را اينجا بزرگ کردي

00:37:48.040 --> 00:37:53.110
پس خواهش ميکنم فرصت زندگي دوباره را از اونا نگير

00:37:54.790 --> 00:37:55.830
متاسفم پسر

00:37:56.820 --> 00:37:58.890
متاسفم ايزک متاسفم

00:38:00.300 --> 00:38:01.520
بابا

00:38:01.830 --> 00:38:03.050
نميتوني با من بياي

00:38:11.830 --> 00:38:13.290
برو برو

00:38:13.970 --> 00:38:15.650
بابا؟
ايزک بيا به طرف ما

00:38:16.920 --> 00:38:19.970
دوست دارم ايزک
منم دوست دارم

00:38:19.980 --> 00:38:21.050
ايزک زودباش

00:38:27.710 --> 00:38:28.880
چارلز

00:38:31.900 --> 00:38:32.890
بابا

00:38:34.050 --> 00:38:35.070
نه

00:38:35.250 --> 00:38:36.780
اون رفت

00:38:36.810 --> 00:38:37.920
ايزک اون رفت

00:38:37.930 --> 00:38:40.700
متاسفم

00:38:41.360 --> 00:38:42.090
تو نميتوني کاري بکني

00:38:42.100 --> 00:38:42.970
نه

00:38:43.970 --> 00:38:44.730
تموم شد
بابا

00:40:41.070 --> 00:40:42.670
فکر ميکني اون بچه ي خوبي ميشه؟

00:40:44.130 --> 00:40:45.050
 فکر کنم

00:40:45.800 --> 00:40:47.480
اون کسي را داره که ازش مراقبت کنه

00:40:58.950 --> 00:40:59.890
هي رفيق

00:41:00.560 --> 00:41:01.290
مشق هات را نوشتي؟

00:41:03.130 --> 00:41:05.180
يادته ميخواستي بري مهموني؟

00:41:05.800 --> 00:41:06.830
ميتوني بري

00:41:09.900 --> 00:41:11.000
کي اونجاست؟

00:41:13.190 --> 00:41:14.800
منم ميتونم بيام؟

00:41:15.160 --> 00:41:17.340
شوخي کردم کلارک
شوخي کردم

00:41:17.364 --> 00:41:29.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.