WEBVTT

00:00:19.050 --> 00:00:20.430
کجا ميري؟

00:00:20.930 --> 00:00:22.120
ميرم پيش دوستام

00:00:22.140 --> 00:00:24.380
نه
اونا دوستاي تو نيستن

00:00:24.430 --> 00:00:26.160
تو فقط با اونا کار ميکني
بذار برم

00:00:26.240 --> 00:00:29.280
نه من نميذارم اونا گند بزنن به زندگيت

00:00:29.560 --> 00:00:30.580
زودباش جيمي

00:00:30.620 --> 00:00:31.880
جيمي

00:00:31.900 --> 00:00:33.470
کمک کن نجاتش بدم

00:00:33.520 --> 00:00:35.130
اين برادر منه
زودباش جيمي

00:00:35.220 --> 00:00:37.930
خيلي دير شده

00:00:47.780 --> 00:00:49.230
اوه ببخشيد

00:00:49.310 --> 00:00:51.170
شنيدم ديشب داني رو از اينجا پرت کردي بيرون

00:00:51.250 --> 00:00:52.420
حقيقت داره؟

00:00:52.500 --> 00:00:53.640
حقيقت داره

00:00:53.710 --> 00:00:56.490
اينجا مال منه
من تصميم ميگيرم کي بياد اينجا و کي نياد اينجا

00:00:56.540 --> 00:00:58.220
مشکلت با دوست ما داني چيه؟

00:00:58.290 --> 00:01:02.290
منظورم اينه که مشکلت با يه نفر که ميخواد بشينه تو بار
و يه گفتگوي اروم بکنه چيه؟

00:01:02.350 --> 00:01:04.030
من دوست ندارم اون تو مغازه ي من کاسبي کنه

00:01:04.090 --> 00:01:05.430
ميتونه بره يه جاي ديگه کاسبي کنه

00:01:05.460 --> 00:01:06.890
تو با کار ما مشکل داري

00:01:07.860 --> 00:01:10.370
و وقتي تو با کار ما مشکل داري
ما هم با کار تو مشکل داريم

00:01:10.410 --> 00:01:11.920
چيکار ميخواي بکني؟

00:01:14.660 --> 00:01:16.430
نه خواهش ميکنم

00:01:18.350 --> 00:01:19.270
اوه تو حرومزاده اي

00:01:19.310 --> 00:01:20.880
عفت کلام

00:01:20.930 --> 00:01:22.730
چيزيه که تو خانواده شکل ميگيره

00:01:22.790 --> 00:01:24.170
بيخيال بچه ها

00:01:24.330 --> 00:01:25.910
بيايد با حرف زدن حلش کنيم

00:01:25.970 --> 00:01:27.040
خواهش ميکنم

00:01:27.140 --> 00:01:29.350
او يه فروشنده ي محليه

00:01:30.670 --> 00:01:31.600
صبر کن

00:01:31.680 --> 00:01:33.180
شما بايد بيايد اينجا

00:01:33.330 --> 00:01:35.590
خيابون کالج،گاتا نرو

00:01:36.980 --> 00:01:38.150
دست نگه دار

00:01:38.330 --> 00:01:39.670
لازم نيست اين کارا بکنيد بچه ها

00:01:39.800 --> 00:01:41.510
بسه

00:01:41.600 --> 00:01:43.110
بي بُته ها

00:01:45.530 --> 00:01:48.610
به اون دست نزن
به اون دست نزن

00:01:49.000 --> 00:01:51.210
نه
اون مال همسرمه

00:01:51.260 --> 00:01:52.300
نظرت چيه وينس؟

00:01:52.380 --> 00:01:55.330
قشنگه
کريستال.ميدوني،من يه بار از اينا واسه مامانم گرفتم

00:01:55.380 --> 00:01:56.820
قيمتش دو برابر بود

00:01:56.870 --> 00:01:59.140
قيمت اين چنده؟
به خاطر قيمتش نميگم

00:01:59.270 --> 00:02:00.810
خواهش ميکنم

00:02:01.440 --> 00:02:02.790
خواهش ميکنم

00:02:06.970 --> 00:02:09.260
برو عقب

00:02:09.830 --> 00:02:11.260
خودت خواستي

00:02:13.520 --> 00:02:15.250
اوه خداي من

00:02:15.310 --> 00:02:17.580
اون اسلحه داره
لطفا عجله کنيد

00:02:21.980 --> 00:02:22.770
تو خوبي؟

00:02:22.850 --> 00:02:24.810
اره اره

00:02:24.890 --> 00:02:26.330
مراقب باش

00:02:26.660 --> 00:02:28.560
چيکار ميکني؟
بذار بره

00:02:29.420 --> 00:02:31.530
من نميذارم بره

00:02:37.860 --> 00:02:41.410
اوه شلي يه چيز ديگه......ميخواي امشب
بريم خونه ي ادي؟

00:02:41.500 --> 00:02:43.060
کباب،بچه ها

00:02:43.090 --> 00:02:44.910
چه ساعتي؟
نميدونم مثلا 6؟

00:02:44.980 --> 00:02:46.240
تيم يک،تماس فوري

00:02:46.320 --> 00:02:48.480
خيابون کلاستر 12،تيراندازي

00:02:48.540 --> 00:02:49.550
بهتره بکنيش 8

00:02:49.600 --> 00:02:51.070
ساعت 8
دوست دارم،بايد برم

00:02:51.150 --> 00:02:52.620
تيم يک،ما الان ميايم

00:02:52.660 --> 00:02:53.700
دريافت شد

00:02:54.530 --> 00:02:57.310
باشه باشه
کاميون تو راهه

00:03:15.070 --> 00:03:17.510
اولين واکنش؟
سريع بگو افسر

00:03:17.540 --> 00:03:21.060
دو تا مرد داشتيم با چوب بيسبال
مغازه رو به هم ريختن

00:03:21.190 --> 00:03:24.050
يه مشتري دخالت کرد
تيراندازي شد و همه فرار کردن

00:03:24.110 --> 00:03:24.890
اسلحه ي کي؟

00:03:24.960 --> 00:03:26.090
اونايي که مغازه رو به هم ريختن

00:03:26.140 --> 00:03:27.370
مشخصاتشون رو گرفتي؟
اره

00:03:27.460 --> 00:03:29.020
تقريبا 20 ساله،با يه کت بلند

00:03:29.150 --> 00:03:32.130
يکيشون تقريبا 180 سانت با مو هاي طنابي شکل
دست راستش اسيب ديده

00:03:32.220 --> 00:03:34.700
اون يکي کوتاه تر،شلوار لي،پيرهن مشکي

00:03:34.750 --> 00:03:36.210
ميگه که خيلي فداکار بود

00:03:36.250 --> 00:03:37.270
فداکار بود؟

00:03:37.590 --> 00:03:39.480
مغازه داره گفت
ممنون افسر

00:03:39.520 --> 00:03:40.790
سم توضيحات رو فهميدي؟

00:03:40.840 --> 00:03:42.290
اره
ما پشت سر اونا هستيم

00:03:42.320 --> 00:03:43.720
...اگه سريع حرکت کنيم
ميتونيم بگيريمشون

00:03:43.760 --> 00:03:44.960
خب،جدا ميشيم

00:03:45.000 --> 00:03:47.620
وردي با من تيم الفا
ما شمال و جنوب رو ميگرديم

00:03:47.690 --> 00:03:50.610
سم و ليا تيم براوو
غرب و شرق رو بگرديد

00:03:50.700 --> 00:03:52.930
جولز بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم

00:03:54.380 --> 00:03:57.440
ميدوني چرا اونا به مغازت حمله کردن؟

00:03:57.590 --> 00:03:58.620
اونا فروشنده مواد بودن

00:03:58.680 --> 00:04:00.320
من ديشب يکي از دوستاشونو پرت کردم بيرون

00:04:00.410 --> 00:04:01.720
تو در برابر اونا مقاومت کردي

00:04:01.790 --> 00:04:02.920
کاري بود که بايد ميکردم

00:04:02.980 --> 00:04:04.570
اونا رو ميشناختي؟

00:04:04.960 --> 00:04:08.250
ليان اون کوچيکس
وينس اون بزرگه.فقط همينو ميدونم

00:04:08.340 --> 00:04:09.860
و کي به اونا حمله کرد؟

00:04:09.910 --> 00:04:11.360
او به اونا حمله نکرد

00:04:11.430 --> 00:04:12.560
او رفت دنبالشون

00:04:12.620 --> 00:04:13.960
درست نگاش نکردم

00:04:14.030 --> 00:04:15.840
اون اسلحه داشت؟

00:04:15.950 --> 00:04:18.840
دو نفر در برابر يه نفر
چجوري تونست بره دنبال اونا؟

00:04:24.460 --> 00:04:26.100
اره او تفنگ داشت

00:04:35.380 --> 00:04:36.990
افتضاحه

00:04:37.300 --> 00:04:38.560
در موردچي حرف ميزني؟

00:04:38.590 --> 00:04:39.890
من اينجا بزرگ شدم

00:04:39.940 --> 00:04:41.640
نميدونستم

00:04:41.760 --> 00:04:46.000
عادت ميکني که تموم روز تو خيابونا باشي
و همش فرار کني در حالي بقيه ي مردم تو حياط خونشون نشستن

00:04:46.090 --> 00:04:49.950
تو ميرفتي پشت وانت ميشستي و گيتار ميزدي

00:04:49.980 --> 00:04:52.080
من بدم مياد بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:04:52.240 --> 00:04:54.250
ميدونم وردي ولي تو بايد با شهردار حرف بزني

00:04:54.280 --> 00:04:56.600
قديما هم پليس زيادي تو شهر بود

00:04:56.650 --> 00:04:59.460
تيم يک مراقب باشيد
اقاي فداکار مسلحه

00:04:59.500 --> 00:05:00.420
مشخصات؟

00:05:00.460 --> 00:05:03.140
نه ولي مثل شما رفته دنبال هدف

00:05:03.180 --> 00:05:05.620
خب که چي؟يه شهروند که سعي ميکنه يه پارتيزان باشه؟
(کسي که ميخواد قانون رو خودش اجرا کنه)

00:05:05.690 --> 00:05:06.470
انگار اينجوريه

00:05:06.540 --> 00:05:09.280
پارتيزان؟
تو بش چي ميگي؟

00:05:09.340 --> 00:05:15.910
چند نفر ميرن يه مغازه دار رو بترسونن بعد اين يارو
ميره جلو و مقاومت ميکنه......من بش ميگم شهروند خوب

00:05:16.150 --> 00:05:19.740
يه شهروند خوب در تعقيب با اسلحه

00:05:29.640 --> 00:05:32.330
چيز نيست چيزي نيست

00:05:32.460 --> 00:05:34.100
چطوري ليان؟

00:05:34.160 --> 00:05:35.130
من خوبم تو چطوري؟

00:05:35.190 --> 00:05:38.160
به خودت افتخار ميکني؟به هرکي بخواي حمله ميکني؟
ها؟

00:05:38.330 --> 00:05:42.980
يه ادم کله گنده گنده ميفرستن تا مغازه ي يه نفرو بريزه به هم
قسمتي از زندگي يه نفرو که براش ارزش داشته خراب کنن

00:05:43.030 --> 00:05:44.860
يه ادم واقعا کله گنده

00:05:44.940 --> 00:05:48.000
چي ميخواي ؟
فقط بگو چي ميخواي؟

00:05:50.830 --> 00:05:55.780
پس تو اصلا نميدوني اون چه شکلي بود؟
کوتا،بلند،چاق،بلوند،خرمايي.....هيچي

00:05:55.800 --> 00:05:57.150
هيچي نداري که بگي؟

00:05:57.190 --> 00:05:58.850
همه چيز سريع اتفاق افتاد

00:05:58.890 --> 00:06:01.620
اون دوتا رو خوب معرفي کردي

00:06:02.800 --> 00:06:06.530
الفانس ببين،من ميدونم او به تو لطف بزرگي کرد

00:06:06.630 --> 00:06:11.590
ولي اون با يه اسلحه رفته دنبال 2 نفر
ما ميخوايم کمکش کنيم قبل از اينکه مشکلي پيش بياد

00:06:11.660 --> 00:06:13.360
من قبلا نديده بودمش

00:06:13.380 --> 00:06:15.930
مطمئني؟
صد در صد

00:06:16.680 --> 00:06:19.820
تو چي خانوم؟
چيزي يادت مياد؟

00:06:19.900 --> 00:06:21.890
من....من اون پشت بودم

00:06:21.920 --> 00:06:24.260
اصلا اونا رو نديدم

00:06:34.390 --> 00:06:38.650
اد،پليس گزارش داد يه مرد با کت بلند،با عجله
از خيابون پارلمانت به طرف جنوب ميرفت

00:06:38.870 --> 00:06:40.790
موي طنابي شکل
اونجاست

00:06:47.310 --> 00:06:50.460
پياده در حال تعقيب،بين خيابون مانتروس و کالج

00:07:41.310 --> 00:07:43.170
اد اون طرف
همونجا که هستي بمون

00:07:43.260 --> 00:07:45.230
تکون نخور

00:07:46.180 --> 00:07:49.130
دستاتو بگير بالا
دستاتو بذار جايي که ببينم

00:07:49.210 --> 00:07:51.090
اسلحه داري؟
پاشو

00:07:51.660 --> 00:07:52.870
دستش در رفته

00:07:52.980 --> 00:07:55.740
اسمت چيه؟
اسمت چيه

00:07:56.580 --> 00:07:57.500
چه خبر ادي؟

00:07:57.540 --> 00:07:59.060
رييس،يکي از فروشنده ها رو گرفتيم

00:07:59.100 --> 00:08:00.860
اسمش وينس پکره

00:08:00.920 --> 00:08:03.730
باشه،اسپايک ببين از وينس پکر چي پيدا ميکني

00:08:03.780 --> 00:08:05.230
باشه رييس

00:08:05.260 --> 00:08:08.130
دنبال ارتباطش با يه نفر
به اسم ليان بگرد

00:08:08.830 --> 00:08:12.660
وينس ميگه از خرابکاري مغازه چيزي نميدونه
و ليان رو هم نميشناسه

00:08:12.730 --> 00:08:18.250
احتمالا دستش در رفته چون امروز صبح هاکي بازي ميکرد
تو محله اي که 5سال پيش ميدون يخ بازي رو ازدست داد

00:08:18.570 --> 00:08:19.840
اد،اين يارو وينس

00:08:19.860 --> 00:08:22.120
چند دفه به خاطر اينکه ورزشکار خوبي بوده،دستگير شده

00:08:22.160 --> 00:08:28.420
حمل مواد،خرابکاري....واينو گوش کن
اخرين بار با يه ورزشکار ديگه به اسم ليان ويکس گرفتنش

00:08:28.500 --> 00:08:30.020
کجا ميتونيم اقاي ويکس رو پيدا کنيم؟

00:08:30.080 --> 00:08:32.070
اگه خونه باشه،تو همون محله ست

00:08:32.170 --> 00:08:34.100
خيابون کلاستر و واتسون 211

00:08:34.200 --> 00:08:36.880
2تا کوچه با ما فاصله داره

00:08:42.820 --> 00:08:45.230
تيراندازي،کوچه ي غربي کلاستر

00:08:45.310 --> 00:08:47.000
اومديم

00:08:55.280 --> 00:08:57.320
سم اين واقعا داغونه

00:08:58.910 --> 00:09:01.580
ويني امبولانس بفرست

00:09:01.740 --> 00:09:04.780
خبر بد رييس
پارتيزان پاي اونو سوراخ کرده

00:09:04.804 --> 00:09:16.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:16.828 --> 00:09:28.828
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:43.190 --> 00:09:45.090
ويني امبولانس چي شد؟

00:09:45.180 --> 00:09:47.400
فرستادم به محلتون

00:09:48.040 --> 00:09:49.170
حرف بزن سم

00:09:49.230 --> 00:09:50.860
يارو که تو بار بود تير خورده

00:09:50.920 --> 00:09:52.590
گلوله دوتا پاهاشو سوراخ کرده

00:09:52.660 --> 00:09:55.380
بده ولي کشنده نيست

00:09:55.560 --> 00:09:57.160
انگار يه مقدار کوکايين هم داره

00:09:57.230 --> 00:09:58.780
اين اتفاقيه

00:09:59.810 --> 00:10:01.300
تو ليان ويکس هستي درسته

00:10:01.360 --> 00:10:03.280
من وکيل ميخوام
اين حق منه

00:10:03.360 --> 00:10:04.550
ما کاري به مواد نداريم

00:10:04.630 --> 00:10:06.560
اره درسته من ميدونم اين چجوريه

00:10:06.600 --> 00:10:09.320
شما يه ذره مواد پيدا ميکنيد
و بعد ميندازيدش گردن من

00:10:09.350 --> 00:10:11.100
ليان ما فقط ميخوايم بفهميم کي بت تير زد

00:10:11.130 --> 00:10:12.390
همين

00:10:12.750 --> 00:10:15.050
کوپر،رابرت کوپر
ک-و

00:10:16.760 --> 00:10:18.850
ممنون ليان،خودمون ميتونيم هجي کنيم
اسپايک فهميدي؟

00:10:19.820 --> 00:10:22.090
پ-ر
الان ميفرستم واست

00:10:22.160 --> 00:10:23.860
رابرت کوپر

00:10:23.980 --> 00:10:25.850
چيه؟ميشناسيش؟
زياد نه

00:10:25.920 --> 00:10:29.680
من و بابام هميشه از مغازه ي پدرش
وسيله ي ساختموني ميگرفتيم

00:10:32.720 --> 00:10:35.140
رابرت کوپر مسئله رو شخصي کرده ليان

00:10:35.190 --> 00:10:38.250
چيزي هست که بتوني به ما بگي؟
مثلا چرا بت شليک کرد؟

00:10:38.350 --> 00:10:39.400
اون ديوونه ست

00:10:39.490 --> 00:10:41.770
غيرقابل کنترله
شما بايد جلوشو بگيريد باشه؟

00:10:41.840 --> 00:10:44.230
شايد کوپر از کار تو خوشش نمياد

00:10:44.300 --> 00:10:46.540
گفتم که اين اتفاقي بود

00:10:49.910 --> 00:10:51.090
بچه ها گوش کنيد

00:10:51.150 --> 00:10:57.600
انجمن نگهبانان محله ي غربي در دادگاه پيروز شدن
و ميتونن ساختمانهايي که فروش مواد در انها صورت ميگيره رو خراب کنن

00:10:57.700 --> 00:11:00.270
نماينده و کاسب محله رابرت کوپر گفت

00:11:00.330 --> 00:11:05.810
انجمن ضربه ي محکمي به فروشنده هاي مواد زد
تا بتونه محله رو در دست بگيره

00:11:05.880 --> 00:11:07.920
از انجمن طرفداران پارتيزان

00:11:08.000 --> 00:11:10.150
الان يه عکس از اون ميفرستم

00:11:11.920 --> 00:11:17.090
الفانس....ميدوني که دروغ گفتن به پليس جرمه
درسته؟

00:11:18.180 --> 00:11:20.680
رابرت کوپر مرد فداکار تو بود

00:11:21.330 --> 00:11:24.830
تو چطور نماينده ي انجمن نگهبان محله رو نميشناسي؟

00:11:24.900 --> 00:11:26.090
نميخواستم اونو تو دردسر بندازم

00:11:26.150 --> 00:11:28.730
او به يه نفر شليک کرد
اوه خداي من

00:11:28.780 --> 00:11:31.790
اره،اين اتفاق نمي افتاد اگه يه
جواب درست به ما ميدادي

00:11:32.040 --> 00:11:34.680
الفانس بايد قبل ازاينکه به کس ديگه اي
صدمه بزنه پيداش کنيم

00:11:34.740 --> 00:11:36.550
ادرسي تلفني هر چي داري به ما بده

00:11:36.580 --> 00:11:38.990
نميدونم کجا زندگي ميکنه
بايد از همسرش بپرسي

00:11:39.020 --> 00:11:40.000
اسمش چيه؟

00:11:40.040 --> 00:11:41.360
پتي کوپر

00:11:41.420 --> 00:11:44.060
بيارش اينجا جولز

00:11:45.980 --> 00:11:48.170
ليان ما ميخوام در مورد گروه با تو حرف بزنيم

00:11:48.320 --> 00:11:49.520
نميدونم
کدوم گروه؟

00:11:49.620 --> 00:11:52.250
کوپر اعلام جنگ کرده
فکر کردي کارش با تو تموم شد؟

00:11:52.300 --> 00:11:56.640
او از من خواست که اسم و ادرس کسي که براش کار
ميکنم رو بدم،رييس کل

00:11:56.690 --> 00:11:57.700
بش گفتي؟

00:11:57.820 --> 00:11:59.390
من رييس رو نميشناختم
در مورد تورس حرف زدم

00:11:59.510 --> 00:12:02.750
تورس؟
جان تورس،يه واسطه ست

00:12:02.860 --> 00:12:04.960
فقط اينو ميدونم
فقط همينو بش گفتم

00:12:05.040 --> 00:12:07.160
باشه،بريم ببينيم چي از تورس پيدا ميکنيم

00:12:07.210 --> 00:12:09.350
فکر ميکني او سراغ همه ي فروشنده هاي اين محله ميره؟

00:12:09.410 --> 00:12:11.650
تو اين محله خيلي زمان ميبره

00:12:12.700 --> 00:12:14.830
ببخشيد ليا مگه اين محله چجوريه؟

00:12:14.900 --> 00:12:19.320
وقتي من مامور اتش نشاني بودم تماس هاي زيادي در رابطه با
مواد مخدر داشتيم مخصوصا تو اين محله

00:12:28.250 --> 00:12:29.630
ولي بابي تفنگ نداره

00:12:29.670 --> 00:12:32.210
احتمالا از اونايي گرفته که امروز صبح حمله کردن

00:12:32.270 --> 00:12:35.840
ما مطمئنيم که رابرت افتاده دنبال
گروه فروشنده هاي مواد

00:12:35.890 --> 00:12:38.210
ميدونستي که اون قراره همچين کاري بکنه

00:12:38.250 --> 00:12:40.920
نه......نه نه

00:12:40.980 --> 00:12:42.560
اگه ميدونستم به پليس ميگفتم

00:12:42.630 --> 00:12:46.220
ما بايد بدونيم چرا اين کارو ميکنه
اين اواخر اخلاق و رفتارش چطوري بود؟

00:12:46.390 --> 00:12:51.130
عصباني بود......به خاطر اتفاقاتي که تو محله افتاده
به خاطر اتفاقاتي که واسه برادرش افتاده

00:12:51.180 --> 00:12:52.290
برادرش؟

00:12:52.360 --> 00:12:55.680
جيمي.اون.....کوچيکتره

00:12:56.030 --> 00:12:57.350
اونا واقعا ارامش نداشتن

00:12:57.400 --> 00:13:01.320
مادرشون خيلي وقت پيش مرد
پس فقط بابي بود و جيمي و پدرش

00:13:01.370 --> 00:13:03.330
اونا به هم نزديک بود و بعدش هم من

00:13:03.380 --> 00:13:06.840
يه چند سال ما با هم يه مغازه راه انداختيم

00:13:08.010 --> 00:13:09.910
ما خوشحال بوديم

00:13:10.970 --> 00:13:12.990
خوب بوديم

00:13:13.020 --> 00:13:14.150
چي شد؟

00:13:14.210 --> 00:13:18.990
باباشون مرد ...و جيمي
شروع کرد به مصرف مواد

00:13:19.040 --> 00:13:20.420
جيمي معتاد شد؟

00:13:20.490 --> 00:13:23.870
نه بصورت دائم.بيشتر دلالي ميکرد

00:13:23.980 --> 00:13:26.230
ما جيمي رو که دوسش داشتيم از دست داديم

00:13:26.270 --> 00:13:28.600
سعي کرديم کمکش کنيم
هر کار تونستيم کرديم

00:13:34.500 --> 00:13:35.760
جيمي

00:13:35.790 --> 00:13:38.380
هي چطوريد بچه ها؟
چي واستون بگيرم؟

00:13:38.430 --> 00:13:40.500
گُردي به من زنگ زد
امروز کدوم گوري بودي؟

00:13:40.560 --> 00:13:43.000
اوه پسر 3.30 شد

00:13:43.070 --> 00:13:44.880
تو گفتي ميخواي تو فروشگاه کار کني

00:13:44.930 --> 00:13:48.190
منم آبرومو گذاشتم تا واسه تو کار پيدا کنم
باشه کافيه

00:13:48.450 --> 00:13:51.410
منظورتو فهميدم...کامل و واضح

00:13:51.480 --> 00:13:54.850
تو رو نااميد کردم...دوباره

00:13:55.100 --> 00:13:57.290
کجا ميري

00:13:57.340 --> 00:13:59.410
ميرم پيش دوستام

00:14:00.780 --> 00:14:04.950
هي ميدونم منظورت کيه ولي
اونا دوستاي تو نيستن

00:14:05.000 --> 00:14:06.550
حالا تو داري به من ميگي که دوست من کيه؟

00:14:06.610 --> 00:14:07.830
منو ول کن

00:14:07.920 --> 00:14:09.570
تو دوست اونا نيستي جيمي باشه؟

00:14:09.630 --> 00:14:11.010
تو فقط با اونا کار ميکني

00:14:11.050 --> 00:14:13.270
حرومزاده بذار برم

00:14:13.340 --> 00:14:15.130
نه نه
هي گوش کن باشه؟

00:14:15.210 --> 00:14:17.650
نه من نميذارم اونا گند بزنن به زندگيت

00:14:17.740 --> 00:14:21.040
بذار برم
فقط بذار...برم

00:14:28.820 --> 00:14:32.600
اگه از اين در بري بيرون ديگه نه من نه تو

00:14:43.430 --> 00:14:44.480
منظورم اين نبود

00:14:44.590 --> 00:14:45.990
ميدونم

00:14:48.810 --> 00:14:50.950
بايد برم
بابي

00:14:51.860 --> 00:14:54.210
جيمي

00:14:59.160 --> 00:15:01.020
او هميشه مراقب جيمي بود

00:15:01.060 --> 00:15:03.260
اخرين بار کي با هم حرف زديد؟

00:15:03.320 --> 00:15:07.480
وقتي رفت دنبال جيمي،تقريبا دو روز پيش

00:15:07.530 --> 00:15:09.940
ميشه بپرسم چرا رفت؟

00:15:12.830 --> 00:15:16.760
از دست دادن مغازه...از دست دادن جيمي
اون ادم خوبيه

00:15:16.820 --> 00:15:19.640
او شکست خورد
به ارامش نياز داشت

00:15:19.800 --> 00:15:22.270
خب....يه لحظه صبر کن

00:15:22.870 --> 00:15:24.640
خب تيم برنامه ي جديد

00:15:25.380 --> 00:15:27.150
رابرت کوپر يه برادر کوچيک داشت،جيمي

00:15:27.210 --> 00:15:32.010
جيمي گيرِ فروشنده هاي محلي افتاد
و حالا رابرت ميخواد انتقام بگيره

00:15:32.050 --> 00:15:32.980
پس شخصيه

00:15:33.050 --> 00:15:35.520
اره،اينجوري به نظر ميرسه

00:15:36.960 --> 00:15:39.020
رييس،کارت اعتباري کوپر رو پيگيري کردم

00:15:39.110 --> 00:15:40.390
خوبه اسپايک
چي پيدا کردي؟

00:15:40.490 --> 00:15:41.440
يه ادرس پيدا کردم

00:15:41.510 --> 00:15:43.530
او به يه اپارتمان هفتگي رفته

00:15:43.600 --> 00:15:45.000
خيابون مکارتر 112

00:15:45.100 --> 00:15:46.770
تيم يک،تو راهيم

00:15:46.840 --> 00:15:48.570
ميخوام از وردي عذر خواهي کنم

00:15:48.630 --> 00:15:51.110
او ارتباط خاصي با اين محله داشت

00:15:51.190 --> 00:15:53.170
نبايد ناراحتش ميکردم

00:15:53.250 --> 00:15:56.110
ميخواي يه نصيحت از تازه کارِ قبلي بشنوي

00:15:56.170 --> 00:15:59.860
وقتي که من عضو تيم شدم زياد اشتباه کردم
و عذر خواهي هم کردم

00:15:59.980 --> 00:16:03.910
ولي چيزي که هرگز به خاطرش عذر خواهي نکردم
حرف زدن در مورد عقيدم بود

00:16:04.030 --> 00:16:05.820
تو يه چيزي ميبيني
فکر ميکني رو ي تماسها اثر گذاشته

00:16:05.880 --> 00:16:10.590
مثلا عقيده ي تو در مورد يه محله که بر اثر تجربه ي کاري شکل گرفته
تو بايد اينو بگي

00:16:20.370 --> 00:16:21.930
چه خبر؟

00:16:22.190 --> 00:16:23.940
تو بگو

00:16:24.070 --> 00:16:27.480
آه ه ه نميدونيم
ميدوني که،مشغول .......کاريم

00:16:27.550 --> 00:16:32.360
امروز صبح از خونه ميام بيرون و دوتا مامور رده بالا
ميخوان منو واسه قهوه ببرن بيرون

00:16:32.450 --> 00:16:34.190
اوه....عجب

00:16:34.260 --> 00:16:35.350
اره،عجب

00:16:35.390 --> 00:16:36.900
و اونا ميخوان با من در مورد تو حرف بزنن

00:16:36.960 --> 00:16:37.770
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:16:37.810 --> 00:16:39.070
نه؟
نه

00:16:39.150 --> 00:16:41.400
باشه

00:16:42.760 --> 00:16:44.900
بعدا در موردش حرف ميزنيم باشه؟

00:16:54.330 --> 00:16:56.250
طبقه ي دوم،اخر راهرو

00:16:56.290 --> 00:16:58.400
وردي با من،الفا

00:16:58.500 --> 00:17:00.140
سم و ليا،براوو

00:17:00.190 --> 00:17:02.070
بريم

00:17:36.860 --> 00:17:40.740
پليس تکون نخور
پليس

00:17:42.590 --> 00:17:44.260
امنه

00:17:44.360 --> 00:17:45.750
رييس،کوپر اينجا نيست

00:17:45.810 --> 00:17:47.340
مرسي ادي

00:17:49.100 --> 00:17:49.940
باشه

00:17:50.000 --> 00:17:54.340
ظاهرا انجمن محله خيلي پيشرفت کرده بود
پس چرا رابرت يه همچين کاري ميکنه؟

00:17:54.450 --> 00:17:57.650
همه چيز خيلي بد شد وقتي که
شغل خانوادگي اونا نابود شد

00:17:57.740 --> 00:17:59.020
مغازه ي وسيله هاي ساختماني؟
کي اينجوري شد؟

00:17:59.090 --> 00:18:02.920
چند هفته پيش بابي مطمئن شد که
فروشنده هاي مواد افتادن دنبالش

00:18:02.970 --> 00:18:05.610
چرا؟چون انجمن يکي از ساختموناي اونا رو خراب کرد؟

00:18:05.670 --> 00:18:08.040
اره،واسه انتقام

00:18:08.100 --> 00:18:09.630
مغازه واسه اون خيلي مهم بود

00:18:09.680 --> 00:18:11.450
ولي ميدوني،اون در مورد احساسش حرفي نزد

00:18:11.510 --> 00:18:12.990
ولي او خيلي عصباني بود

00:18:13.080 --> 00:18:15.230
خب،او از احساس بيچارگي بدش ميومد

00:18:15.270 --> 00:18:17.830
او ميخواست خودش همه چيز رو درست کنه
مثل پدرش

00:18:17.870 --> 00:18:19.740
همش به خاطر درست کردن بود

00:18:19.790 --> 00:18:24.380
ولي اين چيزي نبود که خودش بتونه درستش کنه
و با هيچ کس هم حرف نميزد حتي پتي

00:18:24.720 --> 00:18:29.380
بعد از چند هفته او.....از دستش داد

00:18:31.120 --> 00:18:34.810
پس همسرش رو ترک کرد
اومد اينجا

00:18:35.320 --> 00:18:38.020
عکس خانوادگي....نشونه ي خوبيه

00:18:39.620 --> 00:18:42.080
هر هالووين ميرفته مغازه

00:18:42.170 --> 00:18:44.930
کوپرِ پير ديگه نيستش

00:18:45.690 --> 00:18:47.890
خيلي بده که اون مغازه تعطيل شده

00:18:53.360 --> 00:18:54.810
رييس،برادر کوپر رو پيدا کردم

00:18:54.900 --> 00:18:56.350
خوبه،چقدر طول ميکشه که بياد اينجا؟

00:18:56.400 --> 00:18:57.800
او هيچ جا نميره

00:18:57.830 --> 00:18:59.830
چرا؟
اون تو مرده شور خونه ست

00:18:59.890 --> 00:19:03.630
جيمي کوپر امروز صبح اوردوز کرد

00:19:09.190 --> 00:19:10.680
کي جسد جيمي کوپر رو پيدا کرد؟

00:19:10.750 --> 00:19:12.970
يه شخص ناشناس به پليس خبر داد

00:19:13.000 --> 00:19:15.370
يه نفر ديده که او وسط خيابون حالش بد ميشه

00:19:15.400 --> 00:19:17.280
حداقل يکي به اون اهميت داد

00:19:17.320 --> 00:19:18.740
فکر ميکني کوپر ميدونه برادرش مرده؟

00:19:18.880 --> 00:19:20.580
اگه بدونه،ميتونه يه انگيزه واسه اين کارش باشه

00:19:20.630 --> 00:19:22.490
من ميرم با پرستارش حرف بزنم

00:19:22.540 --> 00:19:24.480
فکر کنم بايد به پتي بگم

00:19:24.540 --> 00:19:26.380
اسپايک برو سراغ سازمان مبارزه با جنايتکارها

00:19:26.460 --> 00:19:28.410
يه اطلاعاتي از جان تورس بگير

00:19:28.440 --> 00:19:30.090
مرد واسطه،دريافت شد

00:19:30.250 --> 00:19:33.100
خب تورس رو پيدا کنيم
شايد کوپر رو هم پيدا کنيم

00:19:33.270 --> 00:19:36.330
پس مايکل انجلو،مرد مرموز بين المللي

00:19:36.390 --> 00:19:38.110
او بت گفت؟
اره

00:19:38.170 --> 00:19:39.510
اون خوشحال نيست

00:19:39.540 --> 00:19:41.150
او دوست نداره ببينه خانواده از هم بپاشه

00:19:41.200 --> 00:19:43.180
اوه نميدونستم

00:19:43.290 --> 00:19:45.220
ولي بت افتخار ميکنه؟
جدي؟

00:19:45.260 --> 00:19:47.320
سازمان فدرال دنبال تو ميگرده
اين خيلي مهمه

00:19:47.630 --> 00:19:48.370
جدي؟

00:19:48.440 --> 00:19:51.060
اره
اره.....ممنون جولز

00:19:55.880 --> 00:19:58.820
اين همون کسيه که ديدي؟

00:19:59.920 --> 00:20:01.100
اره خودش بود

00:20:01.180 --> 00:20:03.070
وقتي داشتيم رو برادرش کار ميکرديم رسيد اينجا

00:20:03.130 --> 00:20:04.650
اون خيلي داغون بود

00:20:04.720 --> 00:20:07.300
وقتي کوپر رسيد برادش هنوز زنده بود؟

00:20:07.370 --> 00:20:10.390
او تموم کرده بود ولي کوپر اونو ول نميکرد

00:20:11.480 --> 00:20:15.350
بزن
رو 360 شارژ کن

00:20:16.300 --> 00:20:17.790
بزن

00:20:19.050 --> 00:20:23.400
زودباش جيمي
زود باش جيمي با من بمون

00:20:24.190 --> 00:20:25.670
با من بمون رفيق

00:20:26.740 --> 00:20:27.720
زودباش

00:20:27.810 --> 00:20:30.290
متاسفم،اون رفت

00:20:30.480 --> 00:20:31.700
نه نه بازم سعي کن

00:20:31.830 --> 00:20:33.120
متاسفم
نه

00:20:36.410 --> 00:20:37.590
زودباش جيمي

00:20:37.850 --> 00:20:39.370
متاسفم اقا،بايد ولش کني

00:20:39.450 --> 00:20:40.860
نه

00:20:40.860 --> 00:20:41.590
زودباش جيمي

00:20:41.730 --> 00:20:43.410
جيمي خواهش ميکنم

00:20:44.090 --> 00:20:47.050
نه نه،او يه معتاد نيست

00:20:47.150 --> 00:20:48.080
او برادر منه

00:20:48.180 --> 00:20:49.360
او برادر منه

00:20:49.470 --> 00:20:50.080
خيلي دير شده اقا

00:20:50.230 --> 00:20:51.500
متاسفم

00:20:51.700 --> 00:20:53.010
نه

00:20:53.190 --> 00:20:54.500
جيمي

00:21:06.890 --> 00:21:08.110
ممنون بچه ها

00:21:11.320 --> 00:21:13.230
......ديدن اينکه برادر کوچيکت جلو چشمات بميره

00:21:13.320 --> 00:21:16.970
پس اون از مرگ برادرش ناراحت بوده و
اون کسي رو که بش مواد داده مقصر ميدونه

00:21:17.080 --> 00:21:18.210
و حالا هم ميخواد انتقام بگيره

00:21:18.330 --> 00:21:20.770
بچه ها اون کسي که ليان بش اشاره کرد،جان تورس

00:21:20.850 --> 00:21:22.940
اسمش با برادران استيل ارتباط داره

00:21:23.090 --> 00:21:23.890
برادران استيل

00:21:24.000 --> 00:21:24.950
قبلا اين اسمو شنيدم

00:21:25.070 --> 00:21:26.480
اره،واقعا موفق هستن

00:21:26.560 --> 00:21:28.850
ظاهرا اونا تو اين قسمت از شهر کوکايين ميفروشن

00:21:29.040 --> 00:21:29.880
چرا ظاهرا؟

00:21:29.970 --> 00:21:31.190
پليس مواد مخدر يه پرونده درست کرده

00:21:31.280 --> 00:21:32.910
برادران استيل بچه مايه دارن

00:21:33.050 --> 00:21:34.980
مامان و بابا،اونا رو از خونه انداختن بيرون
ولي قبلش

00:21:35.080 --> 00:21:37.580
مدت زيادي از پول بابا واسه تجارت استفاده ميکردن

00:21:37.870 --> 00:21:40.480
انگار برادر کوچيکش هم وارد کار و کاسبي شده

00:21:40.570 --> 00:21:42.210
اونا پول در ميارن و پولو ميگردونن

00:21:42.370 --> 00:21:44.390
اره و پليس هم هيچ وقت دستش به اونا نميرسه

00:21:44.530 --> 00:21:46.370
فکر کنم اونا حسابي پروندشونو تميز نگه داشتن

00:21:46.510 --> 00:21:48.400
انگار اونا هدف شماره يک کوپر هستن

00:21:48.500 --> 00:21:50.240
پس بهتره قبل از کوپر اونا رو پيدا کنيم

00:21:50.340 --> 00:21:51.990
ادرسي از برادران استيل هست؟

00:21:52.080 --> 00:21:53.630
اخيرا نه.گفتم که اونا ميچرخن

00:21:53.700 --> 00:21:56.280
ولي من شما رو ميفرستم سراغ
واسطه شون،جان تورس

00:21:56.370 --> 00:21:57.650
عکسشو ميفرستم

00:21:57.930 --> 00:22:01.330
تورس تو يه ون ابي رنگ که قالپاق ميله ميله اي داره کار  ميکنه

00:22:01.500 --> 00:22:03.130
يه دفتر کار متحرک

00:22:03.220 --> 00:22:05.640
معمولا بين منطقه ي بلور و جرارد ميچرخه

00:22:05.770 --> 00:22:09.610
اسپايک وصل شو به دوربين ترافيک شهر
جستجو رو کمتر کن

00:22:09.720 --> 00:22:10.690
باشه

00:22:11.450 --> 00:22:12.890
خب بچه ها شروع کنيم به گشتن

00:22:12.980 --> 00:22:13.780
بريم

00:22:13.990 --> 00:22:15.990
مشکلي هست؟
نه مشکلي نيست

00:22:28.130 --> 00:22:29.570
کسي چيزي ميبينه؟

00:22:29.680 --> 00:22:30.700
نه

00:22:30.810 --> 00:22:32.130
هنوز ميگرديم

00:22:38.290 --> 00:22:40.230
وردي تو ميخواي يه چيزي بگي
بريز بيرون

00:22:40.670 --> 00:22:42.310
الان از يه فروشنده ي مواد محافظت ميکنيم؟

00:22:42.410 --> 00:22:43.600
ما ارامش ايجاد ميکنيم

00:22:44.150 --> 00:22:47.340
اگه اين باعث بشه که نذاريم که يه نفر به
يه فروشنده ي مواد شليک کنه

00:22:47.450 --> 00:22:49.220
پس اره،اين کاريه که داريم انجام ميديم

00:22:49.420 --> 00:22:54.460
خب اگه ما اونو گرفتيم و اون نخواست
.....قوانين اجتماعي ما رو انجام بده

00:22:54.520 --> 00:22:55.470
مجبورش ميکنيم گوش بده

00:22:55.570 --> 00:22:58.460
ولي اگه نخواست گوش بده اون بايد بميره يا فروشنده ي مواد؟

00:22:58.960 --> 00:22:59.950
وردي؟

00:23:00.050 --> 00:23:00.800
بله ليا

00:23:00.910 --> 00:23:03.480
وقتي گلوله ها شليک شدن فقط به فروشنده ها نميخورن

00:23:05.570 --> 00:23:07.440
وردي ما از همه محافظت ميکنيم باشه؟

00:23:07.550 --> 00:23:10.210
ما از خانواده محافظت ميکنيم
و از فرشنده ها هم محافظت ميکنيم

00:23:10.320 --> 00:23:11.370
از کوپر هم محافظت ميکنيم

00:23:11.510 --> 00:23:14.300
به نظرت کي بهتر ميتونه از اسلحه استفاده کنه؟

00:23:15.190 --> 00:23:18.350
خب در منطقه ي شما سه تا ون وجود داره

00:23:18.440 --> 00:23:23.060
يه نفر گزارش داده يه ون که صداي موزيکش بلنده
پشت مشروب فروشي وين پارک کرده

00:23:23.140 --> 00:23:25.920
پليس توي منطقه تاييد کرده که قالپاق ميله ميله اي داره

00:23:26.010 --> 00:23:27.160
شرط ميبندم خودش باشه

00:23:27.270 --> 00:23:28.630
تيم يک حرکت ميکنيم

00:23:41.110 --> 00:23:42.350
اتاق خاليه

00:23:42.450 --> 00:23:43.350
عقب رو چک کن

00:23:43.540 --> 00:23:44.800
داخلش رو نميبينم

00:23:49.470 --> 00:23:50.860
درش قفله

00:23:52.770 --> 00:23:54.410
اقاي تورس پليس صحبت ميکنه

00:23:55.000 --> 00:23:56.630
لطفا از ماشين خارج شو

00:23:56.730 --> 00:23:58.390
با اين صداي موزيک چيزي نميشنوه

00:23:58.470 --> 00:23:59.920
وردي بجنب بجنب

00:24:06.270 --> 00:24:07.500
بازش کن

00:24:09.900 --> 00:24:11.430
پليس

00:24:14.220 --> 00:24:15.900
انگار کوپر ما رو پيچوند

00:24:19.090 --> 00:24:20.660
توي شکمش تير زده

00:24:20.980 --> 00:24:22.990
ويني فورا يه امبولانس بفرست اينجا

00:24:23.100 --> 00:24:24.040
دريافت شد

00:24:24.310 --> 00:24:27.410
هيچ وقت فکر نميکردم از ديدن پليس اينقدر خوشحال بشم

00:24:27.470 --> 00:24:28.650
کوپر اين کارو کرد؟

00:24:29.610 --> 00:24:30.680
کي؟

00:24:30.810 --> 00:24:31.720
نميدونم

00:24:33.530 --> 00:24:35.540
يه نيم ساعت پيش

00:24:35.670 --> 00:24:37.850
بذار حدس بزنم
او دنبال برادران استيل ميگرده

00:24:38.150 --> 00:24:39.780
بش گفتي اونا کجان؟

00:24:39.940 --> 00:24:41.110
چاره اي نداشتم

00:24:41.230 --> 00:24:42.500
ادرس کجاست؟

00:24:44.080 --> 00:24:46.010
اقاي تورس ميدونم که نميخواي رييستو تحويل بدي

00:24:46.130 --> 00:24:48.900
ولي اگه به ما نگي اونا کجان،رابرت کوپر اونا رو ميکشه

00:24:49.240 --> 00:24:52.660
برادران استيل از پس کوپر بر ميان

00:24:52.760 --> 00:24:54.590
او خيلي سريع از تو حرف کشيد درسته؟

00:24:54.720 --> 00:24:56.070
امبولانس اينجاست

00:24:56.170 --> 00:24:58.440
ولي تا ما بشون اجازه نديم تو رو درمان نميکنن

00:25:02.880 --> 00:25:06.650
جاده ي اينس 24

00:25:06.740 --> 00:25:07.930
اينس.ممنون

00:25:08.040 --> 00:25:09.010
ادرس رو گرفتيم

00:25:09.090 --> 00:25:09.870
بريم

00:25:09.970 --> 00:25:11.720
بگو امبولانس بياد

00:25:18.920 --> 00:25:20.020
پتي منم

00:25:20.110 --> 00:25:21.490
اوه بابي،خدا رو شکر

00:25:21.590 --> 00:25:22.390
تو خوبي؟

00:25:22.490 --> 00:25:24.350
ويني تلفن پتي کوپر رو رديابي کن

00:25:24.450 --> 00:25:25.510
باشه

00:25:27.790 --> 00:25:29.360
گوش کن،درمورد جيمي شنيدم

00:25:29.490 --> 00:25:30.730
واقعا متاسفم

00:25:30.800 --> 00:25:32.550
خواهش ميکنم بابي فقط بيا خونه

00:25:32.640 --> 00:25:35.030
...پتي گوش کن
بابي داري منو ميترسوني

00:25:35.130 --> 00:25:36.350
لطفا بيا خونه

00:25:36.470 --> 00:25:37.920
يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:25:38.020 --> 00:25:39.790
تقريبا آخراشه

00:25:39.870 --> 00:25:41.700
بابي داري منو ميترسوني باشه؟

00:25:41.770 --> 00:25:43.050
فقط بيا خونه

00:25:43.890 --> 00:25:45.860
...مهم نيست چه اتفاقي بيفته

00:25:49.460 --> 00:25:52.040
مهم نيست چه اتفاقي بيفته،ميخوام بدوني که دوست دارم

00:25:52.830 --> 00:25:54.080
کجايي؟

00:25:54.220 --> 00:25:55.620
ميام دنبالت

00:25:58.680 --> 00:26:00.010
بابي

00:26:01.370 --> 00:26:03.130
اوه بابي

00:26:03.490 --> 00:26:04.970
رفت

00:26:05.140 --> 00:26:07.060
متاسفم جولز،نگرفتمش

00:26:07.190 --> 00:26:09.340
گروهبان،کوپر به زنش زنگ زد

00:26:09.450 --> 00:26:10.920
مکانشو پيدا کردي؟

00:26:11.010 --> 00:26:12.020
نه خيلي سريع بود

00:26:12.140 --> 00:26:15.590
ولي گفت که بايد يه کاري رو انجام بده
و اينکه اونو دوسش داره

00:26:16.930 --> 00:26:19.160
به هرحال او ميدونه که اين به خوبي تموم نميشه

00:26:31.730 --> 00:26:32.690
 چه خبره اينجا؟

00:26:32.780 --> 00:26:35.470
پليس تورس رو گرفته و پليس معمولي هم نيستن

00:26:35.550 --> 00:26:36.280
تيم ضربت

00:26:36.390 --> 00:26:37.520
تورس حرف نميزنه

00:26:37.610 --> 00:26:38.680
من نميخوام برم زندان پسر

00:26:38.830 --> 00:26:39.840
هيچ کس نميره زندان

00:26:39.920 --> 00:26:41.690
بايد منبع رو پاک کنيم و يه مدت مخفي بشيم

00:26:41.800 --> 00:26:43.370
فقط...تا وقتي اوضاع اروم بشه

00:26:43.430 --> 00:26:44.510
هي گوش کن

00:26:44.660 --> 00:26:46.600
پليس ها هميشه دنبال ما بودن

00:26:46.720 --> 00:26:48.350
نبايد وحشت زده بشيم

00:26:48.470 --> 00:26:50.310
اگه بترسي،اشتباه ميکني

00:26:50.410 --> 00:26:51.210
نميدونم پسر

00:26:51.300 --> 00:26:55.060
...خب واسه همينه که
بيخيال گريدي
تو واسه هر چيزي ميترسي

00:26:55.130 --> 00:26:55.960
اين درست نيست

00:26:56.080 --> 00:26:58.110
اگه تو دل و جرات اين کارو نداري....من دارم

00:26:58.190 --> 00:26:59.110
قسم ميخورم

00:26:59.250 --> 00:27:00.680
واقعا؟
اره

00:27:00.840 --> 00:27:02.850
من نميذارم اتفاقي واسه تو بيفته

00:27:03.100 --> 00:27:04.970
حالا اينا رو برگردون سر جاش

00:27:10.460 --> 00:27:12.620
هي من واسه بازي امشب بليط خريدم

00:27:13.560 --> 00:27:15.440
فکر نکنم امروز زنده بموني

00:27:29.130 --> 00:27:30.920
تو خيلي پول داري

00:27:31.090 --> 00:27:32.550
تو کدوم خري هستي؟

00:27:35.930 --> 00:27:37.130
اينو ميخواي؟

00:27:37.210 --> 00:27:38.410
مال خودت

00:27:38.840 --> 00:27:40.180
فقط بذار اون بره

00:27:40.290 --> 00:27:41.850
تو زندگي خوبي درست کردي

00:27:41.940 --> 00:27:44.250
50هزار دلار
همش مال خودت

00:27:44.350 --> 00:27:46.650
فقط اونو ولش کن و از اينجا برو بيرون

00:27:47.230 --> 00:27:48.890
زندگي برادرت همين قدر ارزش داره؟

00:27:48.970 --> 00:27:49.860
50هزارتا؟

00:27:50.010 --> 00:27:51.620
هر چي بخواي ميتونم بت بدم؟

00:27:51.730 --> 00:27:52.880
هر چي بخوام ها؟

00:27:53.010 --> 00:27:54.280
بگو

00:27:57.310 --> 00:27:58.880
ميخوام برادرم برگرده

00:27:59.670 --> 00:28:01.090
تو کُشتيش

00:28:01.210 --> 00:28:02.550
تو جيمي رو کشتي

00:28:02.670 --> 00:28:04.230
من کسي به اسم جيمي نميشناسم

00:28:04.350 --> 00:28:05.890
او يکي از بهترين مشتري هاتون بود

00:28:05.980 --> 00:28:07.390
ما مشتريامون رو نميشناسيم

00:28:07.510 --> 00:28:10.210
شما نميشناسيد......او امروز صبح مرد

00:28:10.300 --> 00:28:11.350
به خاطر اوردوز

00:28:11.470 --> 00:28:12.730
اوه رفيق متاسفم

00:28:12.840 --> 00:28:14.010
خيلي سخته

00:28:14.260 --> 00:28:16.090
سعي کردم کمکش کنم ولي نتونستم

00:28:19.380 --> 00:28:21.400
به نطر تو اين درسته؟

00:28:21.500 --> 00:28:22.640
کوپر مسلحه

00:28:22.750 --> 00:28:25.590
به هر دليلي ممکنه برادران استيل هم مسلح باشن

00:28:26.480 --> 00:28:28.930
اگه به داخل حمله کنيم،ميتونه باعث تيراندازي بشه

00:28:29.040 --> 00:28:30.360
نميتونيم بدون اطلاعات بريم داخل

00:28:30.480 --> 00:28:31.880
وردي ليا،دوربين
باشه

00:28:32.230 --> 00:28:34.270
سم
يه موقعيت پيدا ميکنم

00:28:54.630 --> 00:28:55.880
در حال انتقال

00:28:57.880 --> 00:28:58.960
رييس،خوبه

00:29:03.230 --> 00:29:04.220
خب،اونا رو گرفته

00:29:04.320 --> 00:29:05.430
نگاش کن

00:29:05.510 --> 00:29:07.350
دستش ميلرزه،به سختي نفس ميکشه

00:29:07.460 --> 00:29:09.130
داره شجاعت خودشو ميبره بالا تا اونا رو بکشه

00:29:09.240 --> 00:29:10.680
ما وقت نداريم

00:29:10.830 --> 00:29:12.210
سم چيزي ميبيني؟

00:29:12.960 --> 00:29:14.250
نه

00:29:15.090 --> 00:29:16.950
جولز،کوپر خودشو تو خونه با

00:29:17.050 --> 00:29:19.080
برادران استيل گير انداخته

00:29:19.170 --> 00:29:22.000
پتي رو بيار اينجا شايد بتونه کمک کنه تا شوهرش رو اروم کنه

00:29:22.110 --> 00:29:23.380
دريافت شد
بامن بيا

00:29:23.440 --> 00:29:24.290
بابي رو پيدا کردن؟

00:29:24.390 --> 00:29:26.260
اره من ميبرمت اونجا،زودباش

00:29:27.410 --> 00:29:28.860
خواهش ميکنم

00:29:28.980 --> 00:29:30.650
باشه اروم باش

00:29:32.650 --> 00:29:34.630
بسته ي کوکايين رو بازکن و بريزش رو ميز

00:29:34.740 --> 00:29:36.450
باشه مشکلي نيست

00:29:39.530 --> 00:29:40.480
چقدر ميخواي؟

00:29:40.570 --> 00:29:41.630
تمام بسته

00:29:41.740 --> 00:29:43.410
باشه باشه

00:29:44.970 --> 00:29:46.160
دارن مواد باز ميکنن

00:29:46.270 --> 00:29:47.560
فکر نميکردم کوپر مصرف کنه

00:29:47.670 --> 00:29:49.270
تا اونجا که ميدونيم،مصرف نميکنه

00:29:50.630 --> 00:29:53.650
ميدوني يه بار وقتي برادرم خيلي داغ بود
از يه پنجره ي شيشه اي رد شد

00:29:53.740 --> 00:29:56.570
همه جا خوني شد ولي اون حتي احساس درد نميکرد

00:29:56.720 --> 00:29:58.560
اين کاريه که اين مواد با اون کرد

00:29:58.660 --> 00:29:59.890
ميخواي واست جدا کنم؟

00:30:00.050 --> 00:30:01.700
اين واسه من نيست
واسه اونه

00:30:01.770 --> 00:30:02.900
من به اين اشغال دست نميزنم

00:30:03.010 --> 00:30:05.100
ما فقط ميفروشيم،مصرف نميکنيم

00:30:05.200 --> 00:30:07.030
هي اگه اين واسه برادر من خوبه
واسه برادر تو هم خوبه

00:30:07.110 --> 00:30:07.860
بشين

00:30:07.960 --> 00:30:09.910
باشه باشه

00:30:10.400 --> 00:30:11.150
ميخواي يه خط بکشه؟

00:30:11.290 --> 00:30:12.770
طوري نيست رفيق

00:30:12.920 --> 00:30:14.030
يه خط نه

00:30:14.270 --> 00:30:15.520
همشو

00:30:17.380 --> 00:30:18.370
اونو ميکشه

00:30:18.530 --> 00:30:19.190
باشه

00:30:19.330 --> 00:30:19.880
نه

00:30:20.000 --> 00:30:22.220
بذار بره رفيق
بذار بره

00:30:22.330 --> 00:30:23.430
بذار بره

00:30:24.760 --> 00:30:26.200
رابرت کوپر

00:30:26.520 --> 00:30:30.230
گروهبان گرگوري پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:30:30.750 --> 00:30:36.430
ميخوام که فورا اسلحه رو بذاري زمين و
از در جلو خارج بشي

00:30:36.530 --> 00:30:38.130
زودباش شروع کن

00:30:41.700 --> 00:30:42.730
رابرت کوپر

00:30:42.820 --> 00:30:44.040
پليس ما رو محاصره کردن پسر

00:30:44.140 --> 00:30:45.190
کارت تمومه

00:30:45.310 --> 00:30:46.570
اونو ولش کن و خودتو تسليم کن

00:30:46.660 --> 00:30:47.820
خفه شو

00:30:48.130 --> 00:30:51.520
اقاي کوپر،از پنجره ي جلو فاصله بگير

00:30:52.000 --> 00:30:54.100
ما ميخوايم شيشه رو بشکنيم و يه تلفن بندازيم داخل

00:30:54.190 --> 00:30:57.390
بايد اونو برداري و با ما حرف بزني باشه؟

00:30:57.870 --> 00:30:59.100
يه ذره خصوصي

00:30:59.190 --> 00:31:00.390
فقط تو و من

00:31:43.280 --> 00:31:44.350
فکر کنم ميخوان که جواب بدي

00:31:44.470 --> 00:31:45.490
گفتم خفه شو

00:31:45.620 --> 00:31:47.040
تلفن لعنتي رو جواب بده

00:31:47.160 --> 00:31:49.540
جواب نميده ولي حداقل شنود داريم

00:31:52.740 --> 00:31:54.230
بيخيال کوپر

00:31:54.350 --> 00:31:56.270
اگه ميخواي به ما شليک کني،همين الان بکن

00:31:56.340 --> 00:32:00.210
...گريدي
ما...ما برادرتو نکشتيم

00:32:00.370 --> 00:32:01.460
چرا تو کشتي

00:32:01.580 --> 00:32:03.120
او خودش اين کارو کرد

00:32:03.260 --> 00:32:04.240
دارن اوج ميگيرن

00:32:04.370 --> 00:32:06.220
ما مجبورش نکرديم که مواد مصرف کنه

00:32:06.470 --> 00:32:07.850
تقصير خودش بود

00:32:07.970 --> 00:32:10.060
او ميخواد حواسشو پرت کنه و از بازي خارجش کنه

00:32:10.160 --> 00:32:13.670
تو گفتي برادرتو دوست داشتي
پس چرا جلوشو نگرفتي؟

00:32:13.790 --> 00:32:14.750
خفه شو

00:32:14.900 --> 00:32:16.100
 بايد دخالت ميکردي

00:32:16.220 --> 00:32:18.090
بهتره دهنتو ببندي

00:32:18.960 --> 00:32:20.140
عمليات فوري،در جلو

00:32:20.250 --> 00:32:21.630
بريد داخل،الان

00:32:26.910 --> 00:32:28.460
همه برگرديد

00:32:31.510 --> 00:32:33.240
برگرديد

00:32:34.700 --> 00:32:36.520
وضعيت،وضعيت

00:32:37.420 --> 00:32:38.650
بدون اسيب

00:32:40.020 --> 00:32:40.960
من خوبم

00:32:41.080 --> 00:32:42.480
دارم ميام

00:32:42.910 --> 00:32:43.990
گوش دادن بسه،ميريم داخل

00:32:44.080 --> 00:32:45.210
عمليات فوري

00:32:45.320 --> 00:32:46.760
من فکر کنم او ميخواد ما رو مجبور کنه

00:32:47.020 --> 00:32:48.920
که حمله کنيم داخل و تمومش کنيم

00:32:49.010 --> 00:32:50.200
باشه،منطقيه

00:32:50.700 --> 00:32:51.470
منطقيه

00:32:51.590 --> 00:32:53.070
او قبلا کسي رو نکشته

00:32:53.210 --> 00:32:54.510
او ميخواد که ما اين کارو بکنيم

00:32:55.060 --> 00:32:56.420
کسي امروز نميميره

00:32:56.530 --> 00:32:57.850
سم چي گرفتي؟

00:32:59.760 --> 00:33:02.050
2تا ورودي،اتاق نشيمن

00:33:02.330 --> 00:33:03.580
دوتا اتاق طبقه ي بالا

00:33:03.690 --> 00:33:04.630
زيرزمين هم داره؟

00:33:04.860 --> 00:33:05.820
اره

00:33:06.090 --> 00:33:07.780
خب،پله کجا هستن؟

00:33:07.880 --> 00:33:09.500
در پشتي ميره تو زيرزمين

00:33:09.590 --> 00:33:12.210
پله هاي زيرزمين ميان تو اشپزخونه و اتاق نشيمن

00:33:12.310 --> 00:33:13.500
درست به سمت هدف

00:33:13.620 --> 00:33:14.820
ظاهرا

00:33:14.950 --> 00:33:15.990
باشه

00:33:16.150 --> 00:33:18.110
شروع ميکنيم
حواست به پنجره باشه

00:33:46.440 --> 00:33:47.510
باز شد

00:33:48.850 --> 00:33:50.200
وردي تو برو جلو

00:33:50.290 --> 00:33:51.670
تيم الفا ميره داخل

00:33:56.910 --> 00:33:59.470
حرف نزن
حرف نزن

00:33:59.730 --> 00:34:01.170
رابرت کوپر

00:34:01.690 --> 00:34:02.550
بزنش

00:34:02.660 --> 00:34:04.070
ما به کسي صدمه نميزنيم

00:34:04.180 --> 00:34:05.030
نه بزنش

00:34:05.160 --> 00:34:06.010
او ميخواد برادرمو بکشه

00:34:06.140 --> 00:34:07.810
کسي امروز تير نميخوره رابرت

00:34:08.100 --> 00:34:10.110
پس بالاخره اومديد

00:34:10.410 --> 00:34:13.750
تموم اين سالها واسه کمکتون التماس ميکردم
در حالي که اينا کارشونو ميکردن

00:34:14.000 --> 00:34:15.170
ميدونم رفيق

00:34:15.440 --> 00:34:16.250
ميدونم

00:34:16.380 --> 00:34:17.720
ميخوام که اسلحه رو بذاري زمين

00:34:17.840 --> 00:34:20.000
اينا هر چيزي که پدرم ساخت رو خراب کردن

00:34:20.110 --> 00:34:21.900
ما ميدونيم تو چي از دست دادي رابرت

00:34:28.710 --> 00:34:30.060
اونا برادرمو کشتن

00:34:30.790 --> 00:34:33.590
من تفنگمو ميذارم زمين تا بتونيم با هم حرف بزنيم باشه؟

00:34:34.250 --> 00:34:36.390
رابرت من کوين وردزورث هستم

00:34:36.580 --> 00:34:38.330
دوستام بم ميگن وردي

00:34:39.170 --> 00:34:40.860
من مغازه ي پدرتو دوست داشتم

00:34:41.970 --> 00:34:42.940
چي؟

00:34:43.050 --> 00:34:44.030
اره

00:34:44.140 --> 00:34:48.710
اره،اون يه قفسه از کتاب هاي وسترن داشت

00:34:48.770 --> 00:34:50.200
و هيچ کس اونا رو نميخريد

00:34:51.970 --> 00:34:53.640
او به من اجازه ميداد که اونا رو بخونم

00:34:54.270 --> 00:34:56.070
هيچ وقت منو بيرون نکرد چون نميخريدم

00:34:58.100 --> 00:34:59.570
او يه مرد واقعي بود

00:34:59.660 --> 00:35:01.770
فکر ميکني من نميدونم که اون مرد خوبي بود؟

00:35:01.940 --> 00:35:03.530
او هميشه تا اخر کار ميکرد

00:35:03.840 --> 00:35:07.620
....و بعد اين......اشغال ها اومدن و

00:35:10.650 --> 00:35:12.870
وردي زن کوپر اينجا پيش ماست

00:35:12.960 --> 00:35:14.410
او ميخواد به ما کمک کنه

00:35:14.790 --> 00:35:16.310
زن تو اينجاست رابرت

00:35:16.810 --> 00:35:18.890
او وقعا نگران توئه

00:35:19.510 --> 00:35:21.180
نه نه نه بايد اين کارو بکنم باشه؟

00:35:21.240 --> 00:35:22.850
بايد اين کارو به خاطر جيمي بکنم

00:35:23.100 --> 00:35:26.780
گوش کن،منم جيمي رو دوست داشتم
ولي ميدونم که نميخواست بابي اين کارو بکنه

00:35:26.970 --> 00:35:30.270
او به من ميگه که جيمي نميخواست که تو زندگيتو خراب کني

00:35:30.360 --> 00:35:31.860
زندگي اي نمونده

00:35:31.980 --> 00:35:33.270
زندگي اي نمونده

00:35:33.460 --> 00:35:35.640
هر چيزي واسه من مهم بود،اينا گرفتن

00:35:35.720 --> 00:35:36.830
پتي چي ميشه؟

00:35:36.950 --> 00:35:38.550
او اينجاست و تو رو دوست داره

00:35:38.670 --> 00:35:40.180
او بدون من راحت تره

00:35:40.320 --> 00:35:41.410
نه

00:35:41.900 --> 00:35:43.140
اين درست نيست

00:35:43.300 --> 00:35:44.970
ما ميتونيم دوباره شروع کنيم

00:35:45.070 --> 00:35:47.040
پتي اينده ي توئه

00:35:47.450 --> 00:35:48.940
شما ميتونيد بچه داشته باشيد

00:35:50.870 --> 00:35:55.520
رابرت.....ميخواي با خاطرات برادرت احترام بذاري؟

00:35:56.120 --> 00:35:57.860
زندگي رو دوباره شروع کن

00:35:59.670 --> 00:36:02.050
هيچ کس بدون تو بهتر نميشه

00:36:02.130 --> 00:36:03.160
اين درست نيست

00:36:03.260 --> 00:36:03.970
اين درست نيست

00:36:04.050 --> 00:36:05.320
اونا بايد تاوان کارشونو بدن

00:36:05.400 --> 00:36:06.490
ميدونم

00:36:06.750 --> 00:36:10.640
واسه همين من يه پليس شدم نه کابوي

00:36:13.450 --> 00:36:17.390
من مطمئنم...من مطمئنم اونا تاوان کارشونو ميدن

00:36:19.480 --> 00:36:20.880
ولي نه اينجوري

00:36:22.800 --> 00:36:24.420
باب اسلحه رو بنداز

00:36:24.580 --> 00:36:25.540
بيخيال رفيق

00:36:25.690 --> 00:36:27.520
ما اينو از راه درست انجام ميديم

00:36:29.930 --> 00:36:31.470
اسلحه رو بنداز

00:36:32.550 --> 00:36:34.070
زود باش لطفا

00:36:35.650 --> 00:36:37.410
بيا اين کارو با هم بکنيم

00:36:38.810 --> 00:36:40.240
من و تو

00:36:41.570 --> 00:36:43.560
زودباش

00:36:44.490 --> 00:36:45.670
خوبه

00:36:45.750 --> 00:36:47.240
بچرخ،بشين رو زمين

00:36:47.370 --> 00:36:48.470
بندازش بندازش

00:36:48.590 --> 00:36:49.760
حالا بشين روي زانوهات

00:36:49.890 --> 00:36:50.830
همينه

00:36:50.940 --> 00:36:51.910
دستاتو بذار پشت سرت

00:36:52.030 --> 00:36:53.690
خوبه

00:36:54.890 --> 00:36:58.130
ممنون ممنون

00:37:35.350 --> 00:37:36.810
 .من فکرميکنم

00:37:37.960 --> 00:37:39.820
ميدوني،اينجوري نيست که تا چند ماه ديگه

00:37:39.930 --> 00:37:42.050
همه ي خلاف کاري بين المللي رو دستگير کنن

00:37:42.130 --> 00:37:43.770
و من شانس خودمو از دست بدم

00:37:45.290 --> 00:37:48.240
يه نفر واسه ايجاد ارامش تو حياط خودش،ميتونه حسابي مشغول بشه

00:38:00.740 --> 00:38:02.650
کارت خوب بود
مرسي

00:38:03.150 --> 00:38:04.970
اين ماجرا يه چيز خوب داشت

00:38:05.070 --> 00:38:06.360
کوپر اونا رو مشغول کرد

00:38:06.470 --> 00:38:08.310
ديگه وقت نميکنن از اين خوبي خلاص بشن

00:38:08.590 --> 00:38:10.790
انگار دارن واسه يه مدت طولاني ميرن

00:38:11.090 --> 00:38:12.460
پس امشب ساعت 8 يا چي؟

00:38:12.770 --> 00:38:14.750
ميشه کباب رو به تاخير بندازي؟

00:38:15.110 --> 00:38:17.490
بايد يه تماسي بگيرم

00:38:17.600 --> 00:38:18.610
مشکلي نيست
باشه

00:38:28.420 --> 00:38:30.810
من بشون گفتم:مايکل انجلو اسکارلتي

00:38:30.910 --> 00:38:33.650
اسم رمز اسپايک،باعث ننگِ تيمه

00:38:33.800 --> 00:38:35.460
منظورم اينه که زير فشار کم مياره

00:38:35.570 --> 00:38:37.560
کاري به جز کاغذ بازي بلد نيست

00:38:37.670 --> 00:38:40.340
در مورد اطلاعات حساس از يه مهموني غافلگير کننده،نميشه بش اعتماد کرد

00:38:40.400 --> 00:38:41.610
امنيت ملي رو بيخيال ميشه

00:38:41.740 --> 00:38:44.370
نميتونه تايپ کنه حتي اگه زندگيش به اين وابسته باشه

00:38:45.780 --> 00:38:48.500
نه صبر کن،اين چيزي بود که ميخواستم بگم

00:38:48.750 --> 00:38:50.660
رييس اونا منو نشون کردن

00:38:50.860 --> 00:38:51.940
....باشه اينجوري نيست که من

00:38:52.040 --> 00:38:54.840
تو ميخواي دنيا رو ببني
دسيسه هاي بين المللي

00:38:54.950 --> 00:38:56.750
افراد جوون مثل تو
باشه؟

00:38:57.340 --> 00:39:02.390
هر تصميمي بگيري اسپايک،من حمايتت ميکنم باشه؟

00:39:02.470 --> 00:39:03.720
رييس بيرون بت نياز داريم

00:39:03.830 --> 00:39:05.070
دارم ميام

00:39:06.450 --> 00:39:08.250
خوب فکر کن

00:39:10.070 --> 00:39:11.260
خبرت ميکنم رييس

00:39:44.260 --> 00:39:46.290
ميخواي کمک کني؟

00:39:46.314 --> 00:39:58.314
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.