WEBVTT

00:00:22.915 --> 00:00:24.849
چي شده کارلتون؟

00:00:24.917 --> 00:00:26.818
هيچي روينا

00:00:26.886 --> 00:00:27.952
چرا تو بيداري؟

00:00:28.020 --> 00:00:30.522
من بيدار شدم و تو اينجا نبودي

00:00:30.589 --> 00:00:32.724
زودباش رو،اين شب مدرسه ست

00:00:38.998 --> 00:00:41.866
سريع،قايم شو

00:00:44.170 --> 00:00:46.337
زودباش کارلتون
بايد با ما بياي

00:00:46.405 --> 00:00:47.372
زودباش بگيرش

00:00:47.473 --> 00:00:49.841
منو ول کنيد

00:00:52.611 --> 00:00:54.345
نه نه

00:00:54.413 --> 00:00:55.747
نه منو ول کنيد

00:00:55.814 --> 00:00:57.682
برو تو ماشين

00:00:57.750 --> 00:00:58.850
کُري،بريم

00:00:58.918 --> 00:01:00.118
بِرون

00:01:09.495 --> 00:01:11.596
برو
بجنب سم،بجنب سم

00:01:11.664 --> 00:01:13.464
اره
تو برنده ميشي جولز

00:01:13.532 --> 00:01:14.866
زودباش
سريعتر

00:01:14.934 --> 00:01:16.234
سريعتر،سريعتر
تو ميبري

00:01:16.302 --> 00:01:17.769
تو ميتوني،تو ميتوني
زود باش سم

00:01:17.836 --> 00:01:19.037
زود باش سم
تو کُندي

00:01:19.104 --> 00:01:20.638
سريعتر سريعتر سريعتر

00:01:20.739 --> 00:01:22.707
اره اره

00:01:22.775 --> 00:01:24.442
همينه
20دلار

00:01:24.510 --> 00:01:25.443
نه 10 دلار
20دلار

00:01:25.511 --> 00:01:26.945
باشه ،باشه

00:01:27.012 --> 00:01:28.379
يه ناهار کامل ميشه
باشه

00:01:28.447 --> 00:01:30.081
دوباره بريم؟

00:01:30.149 --> 00:01:32.150
چطوره تو در عوض واسه من يه ابجو بخري؟

00:01:32.218 --> 00:01:33.985
نميتونم،احتمالا يه قرار دارم

00:01:34.053 --> 00:01:35.720
قرار؟

00:01:35.788 --> 00:01:37.722
با اون پرستاره؟

00:01:37.790 --> 00:01:38.723
شايد

00:01:38.791 --> 00:01:39.991
اين يه قرار احتماليه

00:01:40.059 --> 00:01:41.693
و احتمالا تو هم ميري؟

00:01:41.760 --> 00:01:43.461
يا شايد ما فقط همديگه رو ديديم

00:01:43.529 --> 00:01:45.863
ميدوني،اون استيوه
ما دوستاي قديمي هستيم

00:01:45.931 --> 00:01:47.665
حتي اگه يه قرار باشه،من نميدونم

00:01:47.733 --> 00:01:49.000
درسته

00:01:49.068 --> 00:01:50.401
خب،نتايج

00:01:50.469 --> 00:01:54.072
رقابت شانه به شانه ي سم و جولز در
مسابقات تيراندازي شبانه

00:01:54.139 --> 00:01:55.139
يا دوبله ميشه يا بي حساب ميشيم

00:01:55.207 --> 00:01:56.941
پولو بيار بيرون
خودت پولو بيار بيرون

00:01:57.009 --> 00:01:57.942
زمان جولز

00:01:58.010 --> 00:01:58.943
يه دقه و 17 ثانيه

00:01:59.011 --> 00:02:00.144
يه رکورد بهتر واسه خودش

00:02:00.212 --> 00:02:02.947
زمان سم
1دقه و 13.5 ثانيه

00:02:03.015 --> 00:02:04.582
يه رکورد در مسابقات
عجله نکن اسپايک

00:02:04.650 --> 00:02:06.251
دقت

00:02:06.318 --> 00:02:08.486
جولز 100 درصد

00:02:08.554 --> 00:02:09.721
دقت سم

00:02:09.788 --> 00:02:11.022
اين بيشتر شبيه شات گانه

00:02:11.090 --> 00:02:12.290
اين ديگه چيه؟

00:02:12.358 --> 00:02:13.291
پس کي برد؟

00:02:13.359 --> 00:02:14.692
سرعت و دقت

00:02:14.760 --> 00:02:16.127
همه بايد انجام بديم اسپايک

00:02:16.195 --> 00:02:17.629
تيم يک تماس فوري

00:02:17.696 --> 00:02:19.697
حالا داغ شديم

00:02:37.549 --> 00:02:40.618
خب،ما يه ادم ربايي داريم

00:02:40.686 --> 00:02:42.854
کارلتون هِيوورد 16 ساله

00:02:42.921 --> 00:02:44.122
بدون سابقه ي قبلي

00:02:44.189 --> 00:02:45.890
سه سوژه ي که ماسک زده بود
به زور وارد شدن

00:02:45.958 --> 00:02:47.825
و هنوز درخواست پول ندادن

00:02:47.893 --> 00:02:49.794
تو اين محله گروه هاي زيادي کار ميکنن
ميتونه مربوط به مواد باشه

00:02:49.862 --> 00:02:52.497
عمل متقابل به دزدي
ضمانت واسه بدهي

00:02:52.564 --> 00:02:53.898
خب،بريم بفهميم

00:02:53.966 --> 00:02:55.733
خواهر 7 ساله ـش شاهد بوده

00:02:55.801 --> 00:02:56.734
جولز بريم

00:02:56.802 --> 00:02:58.303
باشه

00:02:58.370 --> 00:02:59.637
خب،بريم محله رو بيدار کنيم

00:02:59.705 --> 00:03:01.172
اسپايک

00:03:01.240 --> 00:03:02.407
جستجو درمورد بچه

00:03:02.474 --> 00:03:04.175
دارمش

00:03:04.243 --> 00:03:06.611
کارلتون کاري با گروه ها نداره

00:03:06.679 --> 00:03:08.413
اون پسر خوبيه
او ورزشکاره

00:03:08.480 --> 00:03:10.381
او توي تيم بسکتبال ايسترن تک بازي ميکنه

00:03:10.449 --> 00:03:12.850
جنگجوهاي ايسترن تک
تيم خوبيه،قهرمان شهره

00:03:12.918 --> 00:03:13.985
اينکه تو اين محله باشه

00:03:14.053 --> 00:03:15.720
و به برنامه هاي بسکتبال برسه

00:03:15.788 --> 00:03:17.221
خيلي فداکاري لازم داره

00:03:17.289 --> 00:03:18.489
فکر ميکني احتمالش هست

00:03:18.557 --> 00:03:20.725
که يه درگيري گروهي باشه
و چيزي ازش ندوني

00:03:20.793 --> 00:03:24.729
درگيري دوستان
يه چيزي مثل دعوا سر دخترها؟

00:03:24.797 --> 00:03:25.963
فکر نکنم

00:03:26.031 --> 00:03:27.799
منظورم اينه،ما حرف ميزنيم ......ميدوني

00:03:27.866 --> 00:03:28.866
من شيفت شب کار ميکنم

00:03:28.934 --> 00:03:30.034
من بايد بش اعتماد کنم

00:03:30.102 --> 00:03:31.869
بسکتبال واسه کالتون همه چيزه

00:03:31.937 --> 00:03:33.237
24-7

00:03:33.305 --> 00:03:34.672
تمام تمرکز ما واسه کمک هزينه ي دانشگاست

00:03:34.740 --> 00:03:36.941
ما به يه ليست از دوستاش نياز داريم

00:03:37.009 --> 00:03:38.543
اگه مشکلي نيست

00:03:40.179 --> 00:03:41.512
خب،من ميتونم ظاهر قضيه رو تاييد کنم

00:03:41.580 --> 00:03:44.115
کارلتون هيوورد تازه کار در پايه ي هشتم بود

00:03:44.183 --> 00:03:45.183
با يه ذره جستجو پيداش کردن

00:03:45.250 --> 00:03:46.517
يه جنگجوي مدافع شد

00:03:46.585 --> 00:03:48.119
تا سال دوم به همين ادامه داد

00:03:48.187 --> 00:03:50.321
وو ها ها .....او الان يه بازي سازه

00:03:50.389 --> 00:03:51.522
اين دار و دسته ها

00:03:51.590 --> 00:03:54.492
از يه بچه مثبت مثل اين چي ميخوان؟

00:03:54.560 --> 00:03:57.095
نه
زود باش

00:03:57.162 --> 00:03:58.696
زودباش
ولم کنيد

00:04:00.099 --> 00:04:01.532
بزارش زمين

00:04:01.600 --> 00:04:03.434
نگهش دار
نه نه

00:04:05.604 --> 00:04:07.038
نبايد اين کارو بکني

00:04:07.106 --> 00:04:08.873
نبايد اينکارو بکني
خفه شو

00:04:08.941 --> 00:04:10.641
کُري کُري
خفه شو

00:04:10.709 --> 00:04:12.643
کري،نه نه

00:04:14.947 --> 00:04:17.048
بزنش

00:04:17.116 --> 00:04:19.050
رييس

00:04:19.118 --> 00:04:20.284
رييس،همسايه ميگه

00:04:20.352 --> 00:04:22.353
يه شخص محلي هست به نام ک.و

00:04:22.421 --> 00:04:24.021
که يه خودروي وارداتي قرمز داره

00:04:24.089 --> 00:04:25.256
ک.و......خوبه

00:04:25.324 --> 00:04:26.724
ک.و سابقه داره

00:04:26.792 --> 00:04:30.161
مشخصاتش کوين پيرس
19ساله،سياه،وابسته به گروه ها

00:04:30.229 --> 00:04:31.662
دريافت شد

00:04:31.730 --> 00:04:33.664
پيرس

00:04:33.732 --> 00:04:37.001
کُري پيرس
اين ربطي به ک.و يا کوين داره؟

00:04:37.069 --> 00:04:38.236
اره،برادرشه

00:04:38.303 --> 00:04:40.805
کري بهترين دوست کارلتون تو تيمه

00:04:40.873 --> 00:04:43.307
او هم بازيکن خارجي ايسترن تکه

00:04:43.375 --> 00:04:44.942
يعني...ميدوني
اونا به خاطر پول نميان

00:04:45.010 --> 00:04:47.345
اونا مشکلي داشتن؟ مثلا يه جر و بحث؟
نه

00:04:47.413 --> 00:04:49.647
اون دوتا اونجا فقط همديگه رو دارن

00:04:49.715 --> 00:04:52.316
کري هرگز همچين کاري با کارلتون نميکنه

00:04:52.384 --> 00:04:53.651
کري

00:04:53.719 --> 00:04:54.619
کري نه

00:04:54.686 --> 00:04:56.354
کري

00:04:56.422 --> 00:04:58.356
کري

00:04:58.424 --> 00:05:00.057
بزنش بزنش

00:05:00.125 --> 00:05:01.926
ولم کن
زودباش شروع کن

00:05:01.994 --> 00:05:03.828
نميتونم
بزنش

00:05:03.896 --> 00:05:05.263
فقط تو ميتوني تمومش کني

00:05:05.330 --> 00:05:07.698
بزنش

00:05:07.766 --> 00:05:09.033
بچه ها ادرس ک.و رو داريم

00:05:09.101 --> 00:05:10.268
خيلي نزديکه

00:05:10.335 --> 00:05:13.104
اپارتمان 906 ,خيابون پارليمنت 2225

00:05:13.172 --> 00:05:15.973
باشه
سم وردي با من بيايد

00:05:23.382 --> 00:05:25.316
وردي حواست به در پشتي باشه

00:05:25.384 --> 00:05:27.418
باشه

00:05:27.486 --> 00:05:28.553
پليس اس ار يو

00:05:29.621 --> 00:05:31.456
صداي حرکت مياد

00:05:31.523 --> 00:05:33.124
پليس تکون نخور

00:05:33.192 --> 00:05:35.293
راه ديگه اي نداري کوين
همون کاري رو که گفت انجام بده

00:05:35.360 --> 00:05:37.662
دستاتو بزار رو سرت

00:05:37.729 --> 00:05:39.697
کارلتون هيوورد کجاست؟

00:05:39.765 --> 00:05:41.532
کَري؟

00:05:41.600 --> 00:05:43.167
چي داري ميگي؟

00:05:43.235 --> 00:05:45.036
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم
نه

00:05:45.103 --> 00:05:46.804
من کسي رو نميشناسم
دستا بالا

00:05:46.872 --> 00:05:48.239
ماشينت کجاست؟

00:05:48.307 --> 00:05:50.541
اپارتمان امنه

00:05:50.609 --> 00:05:53.511
رفيق،من مجبور نيستم به تو چيزي بگم

00:05:55.047 --> 00:05:56.981
رييس،ماشيني نيست

00:05:57.049 --> 00:05:58.015
کارلتون هم اينجا نيست

00:05:58.083 --> 00:05:59.684
دريافت شد
منتظر باشيد

00:05:59.751 --> 00:06:01.285
از برادر کوچيکه چي داريم؟

00:06:01.353 --> 00:06:02.320
کري پيرس

00:06:02.387 --> 00:06:03.554
يه عکس ميفرستم

00:06:03.622 --> 00:06:04.555
سابقه داره؟

00:06:04.623 --> 00:06:05.790
مسواک زدن و از اين جور چيزا

00:06:05.858 --> 00:06:07.658
انگار از اوناست که سرش تو لاک خودشه

00:06:07.726 --> 00:06:09.494
برادرت کجاست؟
وکيل من کجاست؟

00:06:09.561 --> 00:06:10.595
کري ماشين تو رو برد؟

00:06:10.662 --> 00:06:12.330
رفيق،هر کاري ميخواي بکن

00:06:12.397 --> 00:06:13.998
من گاز نميگيرم

00:06:14.066 --> 00:06:15.433
بچه ها يه تماس بي نام

00:06:15.501 --> 00:06:17.668
به پليس شده
در حال حمله

00:06:17.736 --> 00:06:19.570
در ايسترن تک

00:06:19.638 --> 00:06:20.905
ادي تو نزديک تري

00:06:20.973 --> 00:06:21.939
بدون چراغ،بدون اژير

00:06:22.007 --> 00:06:24.742
بايد زنگ بزني به يه وکيل

00:06:31.083 --> 00:06:32.083
ولم کن

00:06:32.150 --> 00:06:33.117
بسه
زود باش پسر

00:06:33.185 --> 00:06:34.085
تو دوست مني
بزنش

00:06:34.152 --> 00:06:35.286
تو دوست مني

00:06:35.354 --> 00:06:36.287
متاسفم

00:06:39.625 --> 00:06:40.558
دوباره بزنش

00:06:40.626 --> 00:06:41.959
زود باش،محکم تر

00:06:42.027 --> 00:06:43.227
چيکار ميکني؟
متاسفم کارلتون

00:06:43.295 --> 00:06:44.228
بسه

00:06:44.296 --> 00:06:45.229
محکم تر

00:06:45.297 --> 00:06:47.064
بسه

00:06:47.132 --> 00:06:48.065
دوباره بزنش

00:06:48.133 --> 00:06:50.034
زود باش

00:06:50.102 --> 00:06:51.035
بسه

00:07:04.449 --> 00:07:06.384
رييس ما تو محوطه هستيم

00:07:06.451 --> 00:07:07.418
از طرف شرق وارد ميشيم

00:07:07.486 --> 00:07:08.920
سم

00:07:08.987 --> 00:07:10.922
کوچه ي شمالي رو بگير
من از عقب ميام

00:07:10.989 --> 00:07:11.989
باشه

00:07:18.130 --> 00:07:20.197
سم،حياط مدرسه

00:07:20.265 --> 00:07:21.232
هي پليس

00:07:21.300 --> 00:07:22.266
اس ار يو

00:07:25.737 --> 00:07:27.738
پليس همونجا وايسا
تکون خور

00:07:27.806 --> 00:07:29.473
هي اس ار يو

00:07:29.541 --> 00:07:30.708
همونجا که هستي بمون

00:07:30.776 --> 00:07:32.143
الان برميگرديم پسر

00:07:32.210 --> 00:07:33.344
هي همونجا وايسا

00:07:33.412 --> 00:07:36.113
هي

00:07:36.181 --> 00:07:38.182
همونجا وايسا

00:07:38.250 --> 00:07:39.383
بخواب رو زمين

00:07:41.386 --> 00:07:44.322
ايست...بخواب رو زمين

00:07:45.891 --> 00:07:47.024
اس ار يو

00:07:47.092 --> 00:07:48.526
وايسا....لعنتي

00:07:58.770 --> 00:08:00.972
اون رفت

00:08:00.996 --> 00:08:12.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:13.020 --> 00:08:25.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:32.562 --> 00:08:35.197
ايست...بخواب رو زمين

00:08:39.766 --> 00:08:41.201
اون رفت

00:08:41.257 --> 00:08:42.825
کارلتون ناپديد شد؟

00:08:42.892 --> 00:08:43.859
با عقل جور در نمياد

00:08:43.927 --> 00:08:45.494
کارلتون مورد حمله قرار گرفته

00:08:45.562 --> 00:08:46.495
اره پس چرا فرار کرد؟

00:08:46.563 --> 00:08:47.596
پليس اومده بود،او در امان بود

00:08:47.664 --> 00:08:49.231
کيا رو گرفتيم؟

00:08:49.299 --> 00:08:51.066
انتوني رومرو
جادسون ولس

00:08:52.235 --> 00:08:53.168
کُري چي؟

00:08:53.236 --> 00:08:54.336
او فرار کرد

00:08:54.404 --> 00:08:55.704
اينا چي هستن؟

00:08:55.772 --> 00:08:56.939
پرتقال

00:08:57.006 --> 00:08:58.340
قرار نبوده اسيب جدي بزنن

00:08:58.408 --> 00:08:59.575
يه راه واسه ايجاد اسيب داخلي

00:08:59.642 --> 00:09:01.844
رييس فهميدي؟
اره اد

00:09:01.911 --> 00:09:04.012
اين مثل راه اندازي يه گروه نيست؟

00:09:04.080 --> 00:09:05.013
برادر کري درگيره

00:09:05.081 --> 00:09:06.281
شايد ميخوان کارلتون رو هم بيارن داخل

00:09:06.349 --> 00:09:07.850
شايد واسه همين فرار کرد

00:09:07.917 --> 00:09:09.118
ولي بدون ماسک

00:09:09.185 --> 00:09:11.754
تو باش رو در رو شدي
نکته همينه

00:09:11.821 --> 00:09:13.856
ببين اونو کجا اوردن....يه زمين بسکتبال

00:09:13.923 --> 00:09:15.691
درست ميگي رييس

00:09:15.759 --> 00:09:18.627
اين افراد با کارلتون و کري تو يه ليست هستن

00:09:18.695 --> 00:09:20.395
پس اونا نميخواستن کسي بفهمه که

00:09:20.463 --> 00:09:21.730
دارن هم تيمي خودشونو ميزنن

00:09:21.798 --> 00:09:23.599
يا شايد نميخواستن بش اسيب جدي بزنن

00:09:23.666 --> 00:09:24.967
جوري که نتونه بازي کنه

00:09:25.034 --> 00:09:26.735
که چي؟
يه شوخي بد؟

00:09:26.803 --> 00:09:27.736
کارلتون تازه کار نيست

00:09:27.804 --> 00:09:29.371
يه سرنخ پيدا کردم

00:09:29.439 --> 00:09:31.240
کري سوار يه کوپه ي مشکي که به طرف هاربرد ميرفته شده

00:09:31.307 --> 00:09:33.674
ماشين امروز صبح از فارست هيل دزديده شده

00:09:33.977 --> 00:09:36.245
شرط ميبندم اين ماشين دزديِ برادرشه

00:09:36.312 --> 00:09:37.646
خب،گوش کنيد بچه ها

00:09:37.714 --> 00:09:39.548
ما يه ادم ربايي داريم که هنوز گمشده

00:09:39.616 --> 00:09:40.649
او دزديده شد

00:09:40.717 --> 00:09:41.717
و بوسيله ي هم تيمي هاش کتک خورد

00:09:41.785 --> 00:09:43.218
من ميخوام بدونم چرا

00:09:43.286 --> 00:09:44.319
بازي رو باخته؟

00:09:44.387 --> 00:09:45.487
دوست دختر کسي رو بلند کرده؟

00:09:45.555 --> 00:09:46.488
اسپايک،من دوربين هاي امنيتي رو

00:09:46.556 --> 00:09:48.023
بيرون مدرسه ميبينم

00:09:48.091 --> 00:09:49.024
ما رو ميبيني؟

00:09:49.092 --> 00:09:50.459
الان پيداش ميکنم

00:09:50.527 --> 00:09:52.861
به سيدني ميگم کسي رو که زنگ زد پليس پيدا کنه

00:09:52.929 --> 00:09:55.397
همون اطراف بايد يه شاهد باشه

00:09:55.465 --> 00:09:56.465
باشه،اونا رو جدا کنيد

00:09:56.533 --> 00:09:58.534
انگار بايد بريم مدرسه

00:10:06.810 --> 00:10:08.677
يه صحنه ي جرم تو محوطه

00:10:08.745 --> 00:10:10.412
و 40 دقه بعد زنگ ميخوره

00:10:10.480 --> 00:10:12.614
ميترسم امروز روز شلوغي باشه

00:10:12.682 --> 00:10:14.616
ما تقريبا 2000تا دانش اموز داريم

00:10:14.684 --> 00:10:16.084
ما هميشه سرمون شلوغه

00:10:16.152 --> 00:10:18.253
در مورد اين پسرا چي ميتوني بگي؟

00:10:18.321 --> 00:10:21.156
خب من همه رو نميشناسم ولي اين دوتا رو ميشناسم

00:10:21.224 --> 00:10:22.925
اونا مثل دوتا برادر هميشه با هم هستن

00:10:22.992 --> 00:10:25.260
بيشتر دانش اموزاي ما
کلاس بالايي هستن

00:10:25.328 --> 00:10:26.628
ولي اونا نه

00:10:26.696 --> 00:10:28.130
اونا اينجا کار خودشونو ميکنن

00:10:28.198 --> 00:10:29.464
کارلتون بچه ي خوبيه

00:10:29.532 --> 00:10:31.033
يه ورزشکار مستعده

00:10:31.100 --> 00:10:32.534
يه جورايي متواضع

00:10:32.602 --> 00:10:35.003
کري يه ذره سر سخت تره

00:10:35.071 --> 00:10:36.939
يه مرد جوون کم حرف

00:10:37.006 --> 00:10:39.842
وضعيت کارلتون اخيرا افت نکرده؟

00:10:39.909 --> 00:10:41.343
خب هنوز وسط ساله

00:10:41.411 --> 00:10:44.179
بسکتبال بيشتر وقتشونو گرفته

00:10:44.247 --> 00:10:45.948
اگه کري و کارلتون خيلي به هم نزديکن

00:10:46.015 --> 00:10:47.950
ميدوني چرا کري به کارلتون حمله کرد؟

00:10:48.017 --> 00:10:49.751
اين يه ذره خارج از محدوده ي منه

00:10:49.819 --> 00:10:51.220
در مورد بسکتبال بايد مربي ولستد رو ببيني

00:10:51.287 --> 00:10:52.855
تا چند دقه ديگه مياد

00:10:52.922 --> 00:10:54.790
مربي ولستد؟

00:10:54.858 --> 00:10:56.124
اد لين از اس ار يو

00:10:56.192 --> 00:10:58.727
ببين،ميتوني يه کم اطلاعات در اين مورد به ما بدي؟

00:10:58.795 --> 00:11:00.529
من گيج شدم
کارلتون بچه ي محبوبيه

00:11:00.597 --> 00:11:02.865
جاد و انتوني چي گفتن؟

00:11:02.932 --> 00:11:04.299
هنوز با اونا حرف نزديم اقا

00:11:04.367 --> 00:11:05.701
ميدوني،اونا به کارلتون احترام ميذارن

00:11:05.768 --> 00:11:07.035
من نميفهمم

00:11:07.103 --> 00:11:09.404
هيچ درگيري بين اون دوتا نبوده؟
داخل زمين خارج از زمين؟

00:11:09.472 --> 00:11:10.572
نه چيزي غير عادي نبود

00:11:10.640 --> 00:11:11.974
منظورت چيه غير عادي؟

00:11:12.041 --> 00:11:14.576
منظورم اينه که اونا چنتا بازيکن نوجوون هستن
که سطح بالا بازي ميکنن

00:11:14.644 --> 00:11:16.645
اونا هميشه در سحطي هستن که احتمال درگيري داره

00:11:16.713 --> 00:11:17.946
رقابت،حسادت

00:11:18.014 --> 00:11:19.781
کمک هزينه ي دانشجويي و غرور در الويت هستن

00:11:19.849 --> 00:11:21.350
و با يه ذره استقامت بيشتر

00:11:21.417 --> 00:11:23.185
کارلتون ميتونه سال ديگه کاپيتان تيم بشه

00:11:23.253 --> 00:11:25.187
رقابت واسه شناخته شدن
فشار زيادي بوجود مياره

00:11:25.255 --> 00:11:26.388
چطوري با اين کنار اومد؟

00:11:26.456 --> 00:11:27.556
به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:11:27.624 --> 00:11:29.591
بازي اون اخيرا کمي افت داشته

00:11:29.659 --> 00:11:32.394
فرصت کمي داريم و او اشتباه هاي مهمي انجام ميداد

00:11:32.462 --> 00:11:33.695
بزار اينو ازت بپرسم

00:11:33.763 --> 00:11:35.664
فکر ميکني دليلي داره که هم تيمي هاش

00:11:35.732 --> 00:11:37.032
اونو ميدزدن و بش حمله ميکنن؟

00:11:38.301 --> 00:11:39.935
ببين،من 22 ساله که اينجام

00:11:40.003 --> 00:11:41.703
اولين باره که همچين چيزي ميبينم

00:11:41.771 --> 00:11:43.739
ولي کري و کارلتون

00:11:43.806 --> 00:11:45.173
از توي خيابون ميان

00:11:45.241 --> 00:11:46.608
بعضي وقتا اين دار و دسته ها

00:11:46.676 --> 00:11:48.577
راه هاي خطرناکي رو با بسکتبال قاتي ميکنن

00:11:50.647 --> 00:11:51.880
انتوني کارهاي هنري انجام ميده

00:11:51.948 --> 00:11:53.048
نمره هاي خوب
فعاليت فوق برنامه

00:11:53.116 --> 00:11:54.349
خب جادسون يه ادم سر سخته

00:11:54.417 --> 00:11:56.785
دانش اموز سال اخره
مدت زياديه که تو تيمه

00:11:56.853 --> 00:11:58.420
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:11:58.488 --> 00:12:00.889
بچه ها،چيز ديگه اي در مورد فراري ها
کارلتون و کري داريم؟

00:12:00.957 --> 00:12:02.457
اره،پليس داره دنبال اونا ميگرده

00:12:02.525 --> 00:12:03.659
مراقب خونه ي هر دوتاشون هست

00:12:03.726 --> 00:12:07.093
بچه ها،من دوربين هاي مدرسه رو
با يه نماي جرئي از زمين بسکتبال گرفتم

00:12:07.130 --> 00:12:09.598
يه جورايي سخته که افراد رو شناسايي کنم

00:12:09.666 --> 00:12:11.266
ولي ميتونم يه اناليز کلي انجام بدم

00:12:11.334 --> 00:12:12.501
دريافت شد

00:12:17.974 --> 00:12:19.741
کري نه نه

00:12:19.809 --> 00:12:21.677
کري.....کري

00:12:25.315 --> 00:12:26.715
رييس يه چيزي پيدا کردم

00:12:26.783 --> 00:12:28.951
ميتوني بفرستيش؟

00:12:29.018 --> 00:12:30.652
منتظر باش

00:12:30.720 --> 00:12:33.722
خب،اولين اثر

00:12:33.790 --> 00:12:35.757
بدرفتاري باعث ايجاد درگيري فيزيکي ميشه

00:12:35.825 --> 00:12:37.559
نميدونم

00:12:37.627 --> 00:12:38.927
ترساندن،شايد هم انتقام

00:12:38.995 --> 00:12:40.429
رييس،اين مثل يه شوخيِ بده

00:12:40.496 --> 00:12:42.464
باور کن،ميتونه بدتر از اين بشه

00:12:42.532 --> 00:12:44.199
ميدونم،تو ارتش از اين اتفاقا مي افتاد

00:12:44.267 --> 00:12:46.034
ميدوني،اين اصلا منطقي نيست

00:12:46.102 --> 00:12:48.270
ميدوني،وسط ساله
او تازه وارد نيست

00:12:48.338 --> 00:12:50.439
چرا اذيت کردن؟
اين فرهنگ تيمه جولز

00:12:50.506 --> 00:12:52.574
اين خود به خود تنظيم ميشه،حتي بيرحمه

00:12:52.642 --> 00:12:54.376
ميدوني،اونجا واسه انجام دادن کاري،تنبيه ميکنن

00:12:54.444 --> 00:12:55.544
تخلف در تنبيه کردن

00:12:55.611 --> 00:12:58.146
هي،ميتوني يه ذره اينو تميز تر کني

00:12:58.214 --> 00:12:59.581
مشخصات فردي؟

00:12:59.649 --> 00:13:00.782
منتظر باش

00:13:00.850 --> 00:13:02.084
من اينو افزايش ميدم و

00:13:02.151 --> 00:13:03.318
تيکه به تيکه چک ميکنم

00:13:05.388 --> 00:13:06.922
خب کي ميره سراغ سر سخته؟

00:13:08.157 --> 00:13:09.891
من ميرم

00:13:12.328 --> 00:13:14.296
ادم دزدي،ورود غير قانوني

00:13:14.364 --> 00:13:16.732
به زور زنداني کردن
حمله،قانون شکني

00:13:16.799 --> 00:13:18.567
تو 18 سال کمتري
پس فرصت خوبي داري

00:13:18.634 --> 00:13:20.102
که ببرنت به دادگاه بزرگسالان

00:13:20.169 --> 00:13:21.470
انتوني

00:13:21.537 --> 00:13:26.039
هي،من ميدونم تو مسئول اتفاقي که واسه کارلتون افتاد نيستي
انتوني؟

00:13:26.175 --> 00:13:27.843
تو نميدونستي

00:13:27.910 --> 00:13:29.311
که ادم دزدي يه جرم فدرال محسوب ميشه؟

00:13:29.379 --> 00:13:30.946
رفيق،من کسي رو ندزديدم

00:13:31.014 --> 00:13:32.681
ميتوني به من بگي اين به خاطر چيه؟

00:13:32.749 --> 00:13:34.883
منظورم اينه که شما همديگه رو ميشناسيد

00:13:34.951 --> 00:13:37.252
که چي.......هوا سرد بود

00:13:37.320 --> 00:13:38.887
تو کارلتون هيوورد رو از تو خونش

00:13:38.955 --> 00:13:40.122
کشيدي بيرون

00:13:40.189 --> 00:13:41.623
و تو زمين بسکتبال بش حمله کردي

00:13:41.691 --> 00:13:43.291
من ميخوام بدونم چرا

00:13:43.359 --> 00:13:45.794
دليلي نداره باشه؟

00:13:45.862 --> 00:13:48.530
من چيزي واسه گفتن ندارم

00:13:53.836 --> 00:13:55.337
ادي

00:13:55.405 --> 00:13:56.505
ممنون

00:13:56.572 --> 00:13:57.672
مدير مککني
افسر اد لين

00:13:57.740 --> 00:13:58.874
سلام
سلام خانوم

00:13:58.941 --> 00:14:00.208
داشتم بش ميگفتم که

00:14:00.276 --> 00:14:01.977
همه دارن دنبال کارلتون و کري ميگردن

00:14:02.045 --> 00:14:04.679
ولي ما به کمکت احتياج داريم

00:14:04.747 --> 00:14:06.281
ما بايد دوستاش و هم تيمي هاش رو جدا کنيم

00:14:06.349 --> 00:14:08.650
اين کمک بزرگيه
ما دنبال يه پس زمينه هستيم

00:14:08.718 --> 00:14:11.653
يه شايعه ياهر چيزي که بتونه کمک کنه
که ما بفهميم اونا کجا رفتن

00:14:11.721 --> 00:14:13.021
درسته
مخصوصا کارلتون

00:14:13.089 --> 00:14:15.490
چون ما بايد فرض کنيم که حالت روحي اون ضعيف شده

00:14:15.558 --> 00:14:17.192
رييس،يه مشکلي داريم

00:14:17.260 --> 00:14:18.360
اوه خداي من

00:14:18.428 --> 00:14:20.295
خودشه

00:14:31.270 --> 00:14:32.704
ستاره ي بسکتبال دبيرستان

00:14:32.771 --> 00:14:34.973
دزديده ميشه و بوسيله ي
هم تيمي هاش بش حمله ميشه

00:14:35.040 --> 00:14:36.307
حالا يه پرنده شده

00:14:36.375 --> 00:14:37.875
اون بچه واقعا شب بدي داشت

00:14:37.943 --> 00:14:39.043
هر چيزي که بين اون و

00:14:39.111 --> 00:14:40.745
رفيقش کري اتفاق افتاده،باعث شده که بره اون بالا

00:14:40.813 --> 00:14:42.113
نه،کتک خوردن باعث انجام واکنش شد

00:14:42.181 --> 00:14:44.582
چيزي بيشتر از يه اتفاق باعث ميشه
که ادم به فکر خودکشي بيفته

00:14:44.650 --> 00:14:45.817
تو گفتي وضعيت تحصيليش هم افت کرده

00:14:45.884 --> 00:14:47.285
درسته؟
اينم يه پرچم ديگه ست

00:14:47.353 --> 00:14:48.853
خيله خب،کتک زدن قطعا با قصد قبلي بوده

00:14:48.921 --> 00:14:52.090
اين جور بدرفتاري ها قبلا تو رختکن سالن اتفاق افتاده

00:14:52.157 --> 00:14:55.059
پس من ميرم بالا و باش حرف ميزنم

00:14:55.127 --> 00:14:56.394
اسپايک،سوژه رو پشت بومه

00:14:56.462 --> 00:14:58.062
يه بالکن هم اون بالا هست

00:14:58.130 --> 00:14:59.230
دريافت شد

00:14:59.298 --> 00:15:01.766
دسترسي به پشت بوم از شماله
بالاي موقعيت اون

00:15:01.834 --> 00:15:03.568
اونجا يه نردبون ثابت هست
وقتي که بياي پايين ميرسي پيش طرف

00:15:03.635 --> 00:15:04.836
وسايل بالا رفتن و
تجهيزات امنيتي

00:15:04.903 --> 00:15:06.170
ممنون وردي

00:15:06.238 --> 00:15:08.339
رييس،جولز سرايدار رو اورده دم در اصلي

00:15:08.407 --> 00:15:11.542
تا تو رو ببره رو پشت بوم
و اينو ببين

00:15:11.610 --> 00:15:14.412
سيدني فهميد تماس بدون نام که به پليس زده شد
از داخل مدرسه بوده

00:15:14.480 --> 00:15:17.448
4.23صبح
اون حتما سرايدار بوده

00:15:17.516 --> 00:15:19.650
باشه،بريم سرايدار رو بينيم

00:15:19.718 --> 00:15:21.085
مراقب باشيد

00:15:21.153 --> 00:15:23.287
خب مدرسه تعطيل شده

00:15:23.355 --> 00:15:24.956
مراقب محوطه باشيد

00:15:25.024 --> 00:15:26.257
مراقب حرکت ها باشيد

00:15:26.325 --> 00:15:28.292
و لطفا ساختمون رو قفل کنيد

00:15:30.496 --> 00:15:31.863
اسمت چيه؟

00:15:31.930 --> 00:15:33.197
داگ
داگ چي؟

00:15:33.265 --> 00:15:34.632
داگ ساندرز

00:15:34.700 --> 00:15:37.101
چرا وقتي زنگ زدي پليس خودتو معرفي نکردي؟

00:15:37.169 --> 00:15:39.771
آه....من ديدم يه نفر داره کتک ميخوره
بعدش زنگ زدم

00:15:39.838 --> 00:15:40.938
تو ميدونستي کيا اونجا هستن

00:15:41.006 --> 00:15:42.440
ميتونستي وقت ما رو حروم نکني

00:15:42.508 --> 00:15:44.142
ببين،اين شغل همه چيزيه که من دارم

00:15:44.209 --> 00:15:45.777
چرا شغل تو بايد تحت تاثير قراربگيره؟

00:15:45.844 --> 00:15:47.779
خب شايد تحت تاثير قرار نگيره
نميدونم

00:15:47.846 --> 00:15:50.448
ولي تو نبايد تو کاراي بسکتبال مدرسه دخالت کني

00:15:50.516 --> 00:15:52.016
باشه

00:15:52.084 --> 00:15:54.652
دوست منو به بالکنِ زير اون بچه ببر

00:16:03.695 --> 00:16:05.630
من و وردي منتظريم

00:16:05.697 --> 00:16:06.931
رييس،نميبينمت

00:16:06.999 --> 00:16:08.366
چند ثانيه ديگه ميبيني

00:16:08.434 --> 00:16:09.534
کارلتون

00:16:11.170 --> 00:16:13.004
هي فقط اروم باش
باشه؟

00:16:13.072 --> 00:16:14.639
من نميخوام تو رو غافلگير کنم

00:16:14.706 --> 00:16:15.873
هي اسپايک

00:16:15.941 --> 00:16:18.076
سرايدار اسمش داگ ساندرزه

00:16:18.143 --> 00:16:19.977
ببين ميتونه کمکمون کنه

00:16:20.045 --> 00:16:22.847
فهميدم

00:16:22.915 --> 00:16:24.315
کارلتون

00:16:24.383 --> 00:16:26.584
هي کارلتون؟

00:16:27.886 --> 00:16:29.620
هي رفيق

00:16:29.688 --> 00:16:31.656
من گروهبان پارکر هستم

00:16:31.723 --> 00:16:35.293
تو يه مرد سر سختي که تونستي با اين روبرو بشي

00:16:38.497 --> 00:16:41.933
هي،ميشه يه کم از لبه بياي عقب تر؟

00:16:42.000 --> 00:16:44.068
من فقط ميخوام بات حرف بزنم

00:16:44.136 --> 00:16:45.937
نيا نزديک تر
باشه

00:16:46.004 --> 00:16:48.406
باشه،من ميدونم که تو خودتو به يه دليلي اوردي اين بالا

00:16:48.474 --> 00:16:51.542
.....و ما ميتونيم در موردش حرف بزنيم ولي اول

00:16:51.610 --> 00:16:54.912
ميدوني،ما اينجا خيلي در خطريم

00:16:54.980 --> 00:16:57.815
و من نميخوام که تو يه وقت پات ليز بخوره

00:16:57.883 --> 00:17:00.418
پس من ميخوام يه طناب به تو ببندم باشه؟

00:17:00.486 --> 00:17:03.054
هي اينو بگير

00:17:03.122 --> 00:17:06.591
نه؟
طناب نميخواي؟

00:17:06.658 --> 00:17:07.892
نزديک من نيا

00:17:07.960 --> 00:17:09.193
از ارتفاع نميترسي ها؟

00:17:09.261 --> 00:17:11.929
من ترجيح ميدم يه جاي ديگه باشم

00:17:11.997 --> 00:17:15.366
پس من خودمو محکم ميکنم باشه؟

00:17:15.434 --> 00:17:17.568
باشه؟

00:17:18.604 --> 00:17:20.671
يه جايي باش که بتونيم پيدات کنيم

00:17:23.876 --> 00:17:25.776
خب رييس،من درست زير تو هستم

00:17:25.844 --> 00:17:27.578
مخفي باش سم
ميخوام يه اتصال ايجاد کنم

00:17:27.646 --> 00:17:29.380
نميخوام حواسش پرت بشه

00:17:29.448 --> 00:17:31.749
توي موقعيت باش تا خبرت کنم

00:17:31.817 --> 00:17:34.317
سم،سوژه در 5 متري جنوب توئه

00:17:34.720 --> 00:17:37.388
سه دو يک
خوبه

00:17:37.456 --> 00:17:41.325
خب تيم،من به يه ايده ي تازه نياز دارم

00:17:41.393 --> 00:17:42.827
اين پسر غير قابل ارتباطه

00:17:43.496 --> 00:17:45.663
جادسون و انتوني هنوز حرفي نزدن

00:17:45.731 --> 00:17:47.331
بايد اين سکوت رو از بين ببريم

00:17:47.399 --> 00:17:49.901
هي،شايد اگه بفهمن ستاره ي تيم
داره خودکشي ميکنه

00:17:49.968 --> 00:17:51.302
زبونشون باز بشه

00:17:51.370 --> 00:17:52.403
مامان کارلتون رو بيار اينجا

00:17:52.805 --> 00:17:56.274
ميخوام يه تصويري از تمام فشارهايي که روي او وجود داره بکشه

00:17:56.341 --> 00:17:58.376
مهم نيست اگه از خمير دندون خوشش نمياد
ولي رييس بايد اينو بدونه

00:17:58.443 --> 00:18:00.044
درسته

00:18:08.353 --> 00:18:10.821
ما اون ماشين رو اورديم

00:18:10.889 --> 00:18:12.223
از اون سرِ شهر دزديديمش

00:18:12.291 --> 00:18:13.524
بايد يه مدتي پيش افراد من مخفي بشي

00:18:13.592 --> 00:18:15.159
تا آبا از اسياب بيفته

00:18:15.227 --> 00:18:17.328
من بايد برگردم
برگردي؟

00:18:17.396 --> 00:18:19.597
کارلتون نميتونه اينجور مشکلات رو تحمل کنه،ک.وي

00:18:19.665 --> 00:18:21.832
من بايد مطمئن بشم که حالش خوبه

00:18:21.900 --> 00:18:23.501
اونا اهميت نميدن که تو بسکتبال بازي ميکني
يا دوستات کي هستن

00:18:23.569 --> 00:18:24.635
اونا دنبال تو هستن

00:18:24.703 --> 00:18:25.937
چون تو يه نفرو دزديدي

00:18:26.004 --> 00:18:27.538
دنبال تو هم ميگردن
اره خب

00:18:27.606 --> 00:18:30.441
من مشکل دارم چه کاري بکنم چه نکنم

00:18:30.509 --> 00:18:32.210
تو بايد نگران خودت باشي

00:18:32.277 --> 00:18:34.378
...16سالته،سابقه اي نداري

00:18:34.446 --> 00:18:36.447
کوين،بيخيال

00:18:46.758 --> 00:18:48.192
ادي

00:18:48.260 --> 00:18:50.795
منو از دفترم انداختن بيرون

00:18:50.862 --> 00:18:52.063
کاري هست که من بتونم انجام بدم

00:18:52.130 --> 00:18:53.698
اره،ما ميخواستيم با چنتا از
بازيکن ها حرف بزنيم

00:18:53.765 --> 00:18:55.032
ولي کلاس ها تعطيل شدن

00:18:55.100 --> 00:18:56.534
فکر ميکني ميتوني پيداشون کني؟

00:18:56.602 --> 00:18:58.970
اره،سعي ميکنم چنتاشونو بيارم اينجا

00:18:59.037 --> 00:19:00.404
ولي شماره هاشون تو دفترم هستن

00:19:00.472 --> 00:19:02.572
باشه تو دفترت بمون تا بيايم اونجا

00:19:02.841 --> 00:19:04.542
باشه،اگه کاري داشتيد خبرم کنيد

00:19:04.610 --> 00:19:06.077
باشه

00:19:09.848 --> 00:19:11.616
اينجا چيکار ميکني کري؟

00:19:11.683 --> 00:19:12.883
پليسا همه جا هستن

00:19:12.951 --> 00:19:14.051
اومدم کارلتون رو پيدا کنم

00:19:14.119 --> 00:19:15.219
چه خبر شده؟

00:19:15.287 --> 00:19:16.487
کارلتون قاتي کرده رفيق

00:19:16.555 --> 00:19:17.855
ميخواد بپره

00:19:26.798 --> 00:19:29.000
هي کارلتون ميدوني اينا چي هستن؟

00:19:29.067 --> 00:19:31.202
...اينا اتصالاته واسه

00:19:32.571 --> 00:19:33.971
واسه کسايي که شيشه ميشورن

00:19:34.039 --> 00:19:35.940
منظورم اينه که اونا بايد ديوونه باشن

00:19:36.008 --> 00:19:37.308
نيا نزديک تر

00:19:37.376 --> 00:19:38.743
باشه

00:19:38.810 --> 00:19:43.047
مامان و خواهرت واقعا دوست دارن
که تو برگردي خونه

00:19:43.115 --> 00:19:45.716
و ما هم تقريبا اين قول رو به اونا داديم

00:19:45.784 --> 00:19:48.552
ميخواي با من حرف بزني
شايد تونستيم حلش کنيم

00:19:48.620 --> 00:19:49.954
و دوتايي بريم پايين

00:19:50.022 --> 00:19:51.322
فقط يه راه به پايين هست رفيق

00:19:51.390 --> 00:19:53.090
کاري که هم تيمي هات کردن

00:19:53.158 --> 00:19:54.592
ميشه ناديده گرفت،پسر

00:19:54.660 --> 00:19:57.295
ما حتي ميتونيم به دوستت کري کمک کنيم

00:19:57.362 --> 00:20:00.197
ميدوني چرا اين کارو با تو کرد؟

00:20:00.265 --> 00:20:01.599
اين تقصير کري نيست

00:20:01.667 --> 00:20:03.868
سوژه داره تکون ميخوره
خطر ليز خوردن

00:20:03.935 --> 00:20:05.603
رييس،ميخواي بيام بالا؟

00:20:05.671 --> 00:20:06.771
نه
توي موقعيت باش

00:20:06.838 --> 00:20:08.239
خب،نوارهاي تصويري

00:20:08.307 --> 00:20:10.441
بالاخره تونستم اونا رو شناسايي کنم

00:20:10.509 --> 00:20:12.109
معلومه که کري مخالف اين کاره

00:20:12.177 --> 00:20:14.712
او تحت فشار بوده و مجبورش کردن
که دوستش رو بزنه

00:20:14.780 --> 00:20:19.650
ولي جادسون و انتوني قطعا مسئول همه چيز بودن

00:20:19.718 --> 00:20:21.218
ايسترن تک يه قانون داره
شوخي کردن ممنوع

00:20:21.286 --> 00:20:22.586
اره اره اين چيزيه که

00:20:22.654 --> 00:20:24.722
شما دوتا گفتيد ولي من باور نميکنم

00:20:24.790 --> 00:20:27.391
پس،اين بار اوله که شما

00:20:27.459 --> 00:20:28.592
يه نفرو ميبريد؟

00:20:30.696 --> 00:20:33.097
بيخيال بچه ها

00:20:33.165 --> 00:20:35.866
شما کلاه سرتون ميذاريد

00:20:35.934 --> 00:20:37.535
پس کسي نميفهمه کي اينکارو ميکنه
درسته؟

00:20:37.602 --> 00:20:39.170
همينجوري تموم ميشه

00:20:39.237 --> 00:20:41.906
اين شيوه ي شماست

00:20:41.973 --> 00:20:43.574
انتوني

00:20:43.642 --> 00:20:46.410
تو نميتوني اين سکوت رو حفظ کني

00:20:46.478 --> 00:20:49.413
سکوت چيزيه که باعث شد کارلتون بره رو پشت بوم

00:20:49.481 --> 00:20:51.582
نميتوني فقط بياريش پايين؟

00:20:51.650 --> 00:20:55.819
نه تا وقتي که به ما نگيد چرا رفته اون بالا

00:20:56.688 --> 00:21:00.024
جادسون،کارلتون هم تيمي توئه

00:21:00.092 --> 00:21:01.225
تو بش احترام ميذاري

00:21:03.195 --> 00:21:05.496
اگه مربي تو رو اخراج کنه

00:21:05.564 --> 00:21:07.598
کارت تمومه

00:21:07.666 --> 00:21:10.935
چيزي گيرت نمياد
نه کمک هزينه ي تحصيلي نه کالج

00:21:11.002 --> 00:21:13.037
کارلتون قوي شروع کرد

00:21:13.105 --> 00:21:15.039
ولي مربي از استيل اون خوشش نميومد

00:21:15.107 --> 00:21:17.041
او حمله کننده ي بيشتري ميخواست

00:21:17.109 --> 00:21:19.310
ميدوني،يه غريزه ي کشنده

00:21:19.378 --> 00:21:21.245
او اعتمادشو از دست داد

00:21:21.313 --> 00:21:23.047
پسر،چرخاش اومد پايين

00:21:23.115 --> 00:21:25.349
اخرين بازي،او کاري نتونست بکنه

00:21:25.417 --> 00:21:28.686
و مربي هم ميخواست اينو ثابت کنه

00:21:28.754 --> 00:21:30.988
اتصالهاي ضعيف زنجير رو پاره ميکنه

00:21:31.056 --> 00:21:32.423
ولي کري ما رو کشيد بالا

00:21:32.491 --> 00:21:34.358
19امتياز د يک چهارمِ چهارم

00:21:34.426 --> 00:21:36.260
خيلي احمقانه بود

00:21:36.328 --> 00:21:38.329
ما برديم

00:21:38.397 --> 00:21:41.065
ولي ما هنوز مجبور بوديم کارلتون رو بزنيم؟

00:21:41.133 --> 00:21:43.434
بزنيش

00:21:43.502 --> 00:21:45.503
اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم

00:21:45.570 --> 00:21:48.439
ايول کري
امروز فرق داشتي

00:21:52.110 --> 00:21:54.044
همين بود که در موردش حرف ميزدم

00:21:54.112 --> 00:21:55.846
در مورد اين نگران نباش رفيق
طلسم تو دوباره برميگرده

00:21:55.914 --> 00:21:57.314
من ميخوام الان برگرده

00:21:57.382 --> 00:21:58.616
اين ماه اونا پيشروي کردن

00:21:58.683 --> 00:22:00.418
فراموشش کن
کاري به مربي نداشته باش

00:22:00.485 --> 00:22:02.219
باشه؟
تو بايد بالاتر از حد انتظار اون بازي کني

00:22:07.526 --> 00:22:09.560
شما واسه چي داريد جشن ميگيريد؟

00:22:09.628 --> 00:22:11.429
ها؟

00:22:11.496 --> 00:22:14.698
بعضي از شما فکر ميکنيد يه گوشه بازي کرديد

00:22:14.766 --> 00:22:16.867
هيچکس ولي دختر روپوش دار شما رو ديد

00:22:16.935 --> 00:22:18.035
خب حدس بزنيد اقايون

00:22:18.103 --> 00:22:19.203
اينجا خونه ي خاله نيست

00:22:19.271 --> 00:22:21.038
اينجا خونه ي منه

00:22:21.106 --> 00:22:23.040
من اينجا رو با پيشروي حرفه اي ساختم

00:22:23.108 --> 00:22:24.909
که بتونه جنگجوها رو ببينه

00:22:24.976 --> 00:22:27.077
نه يه مُش بچه سوسول رو

00:22:31.783 --> 00:22:33.884
ميدوني کارلتون

00:22:33.952 --> 00:22:35.820
فقط بردن بازي کافي نيست

00:22:35.887 --> 00:22:37.254
تو بايد جنگ رو ببري

00:22:37.322 --> 00:22:39.190
توپ رو از دست ميدي،برنده ميشي و برميگرده

00:22:39.257 --> 00:22:43.060
اگه توي تيم من خايه هاتو از دست بدي

00:22:43.128 --> 00:22:46.630
واسه پس گرفتشون بايد تاوان پس بدي

00:23:14.059 --> 00:23:15.860
انجام بده کري

00:23:15.927 --> 00:23:17.695
طوري نيست

00:23:17.762 --> 00:23:18.863
نه نميشه

00:23:18.930 --> 00:23:20.030
ببخشيد؟

00:23:20.098 --> 00:23:21.565
به اندازه کافي پرداخت کرد

00:23:23.235 --> 00:23:25.169
باشه

00:23:25.237 --> 00:23:27.771
تو خوب بازي کردي

00:23:27.839 --> 00:23:30.374
باشه،بلند شو کارلتون

00:23:30.442 --> 00:23:33.444
رفيقت دوباره نجاتت داد

00:23:33.512 --> 00:23:35.346
بريد دوش بگيريد

00:23:35.413 --> 00:23:37.915
همه ي شما بريد دوش بگيريد

00:23:39.117 --> 00:23:40.618
جاد،انتوني

00:23:40.685 --> 00:23:43.721
کري،يه لحظه با من بيايد

00:23:44.456 --> 00:23:47.358
کري يه انتخاب داشت

00:23:47.425 --> 00:23:49.126
در اصل

00:23:49.194 --> 00:23:51.996
براي اثبات وفاداريش يه درس حسابي به کارلتون بده

00:23:52.063 --> 00:23:54.798
يا با توپ کالج خدافظي کنه

00:23:54.866 --> 00:23:57.635
اينجا همه چيز اينجوري عمل ميکنه

00:23:57.702 --> 00:23:59.537
هر کاري که نياز باشه

00:24:00.939 --> 00:24:03.140
حرف مربي

00:24:03.208 --> 00:24:05.643
خب،دستور حمله قطعا از بالا صادر شده

00:24:05.710 --> 00:24:07.711
اين سيستمي بود و يه فرمان مخفي نبوده

00:24:07.779 --> 00:24:09.713
مربي ولستد دستور حمله رو داد

00:24:09.781 --> 00:24:11.148
او به بچه ها گفت چجوري باشه

00:24:11.249 --> 00:24:13.417
برو بيارش
من ميرم پيش مربي

00:24:13.485 --> 00:24:15.019
وردي اينجاست

00:24:24.529 --> 00:24:27.364
رييس،يه مشکلي پيش اومده

00:24:34.287 --> 00:24:35.987
مربي ولستد تو دفترش نيست

00:24:36.055 --> 00:24:38.556
روي ميز خون هست
روي زمين خون هست

00:24:38.624 --> 00:24:40.125
اينجا نشونه هاي يه درگيري هست

00:24:40.192 --> 00:24:42.327
احتمالا يه نفر بي اجازه اومده داخل

00:24:42.395 --> 00:24:43.929
بايد ساختمون رو بگرديم

00:24:43.996 --> 00:24:45.430
وردي مراقب بيرونه
سم؟

00:24:45.498 --> 00:24:48.199
من بايد برم بالا و کنار رييس باشم،اد

00:24:48.267 --> 00:24:49.267
درسته،من به سم نياز دارم

00:24:49.335 --> 00:24:50.035
جولز

00:24:50.102 --> 00:24:52.236
من بايد برم پيش خانوم هيوورد

00:24:52.505 --> 00:24:53.571
ميتونيم از اطلاعاتش استفاده ميکنيم

00:24:53.639 --> 00:24:54.839
اسپايک ميتوني از تو کاميون بياي بيرون؟

00:24:54.907 --> 00:24:56.041
به کمکت نياز دارم

00:24:56.108 --> 00:24:58.376
دو دقه ديگه اونجام

00:25:00.947 --> 00:25:03.014
کارلتون من نميگم که ميدونم تو چه رنجي ميکشي

00:25:03.082 --> 00:25:05.717
ولي ميدونم که

00:25:05.785 --> 00:25:07.485
کري نميخواست به تو اسيب بزنه

00:25:07.553 --> 00:25:08.720
و مجبورش کردن

00:25:10.156 --> 00:25:11.756
من شروع کردم

00:25:11.824 --> 00:25:13.558
نه،تو شروع نکردي

00:25:13.626 --> 00:25:15.060
مربي ولستد شروع کرد

00:25:15.127 --> 00:25:17.996
من شکست خوردم
من همه چيزو خراب کردم

00:25:18.064 --> 00:25:21.099
من حتي ديگه نميتونم يه پرتاب ازاد انجام بدم
هي کارلتون اينجا باد مياد

00:25:21.167 --> 00:25:24.636
يه قدم بيا عقب
لطفا يه قدم بيا عقب

00:25:24.704 --> 00:25:25.870
هيچي
نشونه اي نيست

00:25:25.938 --> 00:25:27.572
نظر تو چيه اسپايک؟

00:25:30.276 --> 00:25:32.610
نميدونم
ساختمون قفله

00:25:32.678 --> 00:25:34.713
يه نفر اومده داخل
به مربي حمله کرده

00:25:34.780 --> 00:25:36.481
يا مربي به او حمله کرده

00:25:36.549 --> 00:25:39.918
باشه،به گشتن ادامه ميديم

00:25:41.287 --> 00:25:42.887
يه چيزي پيدا کردم

00:25:42.955 --> 00:25:44.389
چي پيدا کردي اسپايک؟

00:25:44.457 --> 00:25:46.124
من پيش ويترين افتخارات بسکتبال هستم

00:25:46.192 --> 00:25:48.326
و دارم به عکس داگ ساندرز نگاه ميکنم

00:25:48.394 --> 00:25:49.327
سرايدار

00:25:49.395 --> 00:25:50.395
ايسترن تک

00:25:50.463 --> 00:25:52.097
جنگجويان،1993

00:25:52.164 --> 00:25:55.934
اطلاعاتي توي پايگاه نبود
ولي اين لباس خوديه

00:25:56.002 --> 00:25:58.203
من کاري با ولستد نکردم

00:25:58.270 --> 00:25:59.170
پس او کجاست؟

00:25:59.238 --> 00:26:00.672
ما ميدونيم که تو واسه اون بازي ميکردي

00:26:00.740 --> 00:26:02.240
و درسِت رو تموم نکردي

00:26:02.308 --> 00:26:04.509
و ما ميدونيم که تو مدرسه رو ترک کردي درسته؟
اره درسته

00:26:04.577 --> 00:26:05.577
تو از اون کينه داشتي

00:26:05.644 --> 00:26:07.412
فکر کنم
يه چيزي مثل همين

00:26:07.480 --> 00:26:08.847
امروز اونا تو دفترش ديدي؟

00:26:08.914 --> 00:26:10.181
نه
ولي تو ميدونستي

00:26:10.249 --> 00:26:11.449
اوضاع کارلتون چجوريه؟
نه

00:26:11.517 --> 00:26:13.084
چرا،تو ميدونستي
تو ميدونستي که کري

00:26:13.152 --> 00:26:15.086
مجبور شده اونو بزنه
نه

00:26:15.154 --> 00:26:16.654
نه
ميدونستم ولي نميدونستم

00:26:16.722 --> 00:26:18.556
مثل بقيه ي افرادي که اينجا هستن

00:26:18.624 --> 00:26:20.191
منظورت چيه؟

00:26:20.259 --> 00:26:21.626
هر کاري که براي بردن لازم باشه

00:26:21.694 --> 00:26:23.762
جنگجويان ايسترن تک
هوهاااا

00:26:25.231 --> 00:26:26.598
هر سال

00:26:26.665 --> 00:26:28.366
او تيم رو ميچينه

00:26:28.434 --> 00:26:30.568
بوسيله ي روشن کردن افراد ضعيف
يا کسايي که خيلي قوي هستن

00:26:30.636 --> 00:26:31.936
کساني مثل کارلتون

00:26:32.004 --> 00:26:33.772
و شما چشماتونو ميبنديد

00:26:33.839 --> 00:26:35.373
چون او نتيجه ميگيره

00:26:35.441 --> 00:26:38.409
سالها،اينجا بچه ها رو قرباني ميکردن واسه پيروزي

00:26:38.711 --> 00:26:40.645
دو دهه
اين درست نيست

00:26:40.713 --> 00:26:42.013
بسکتبال از حدود من خارجه

00:26:42.081 --> 00:26:45.216
خانوم اگه شما اينجا مسئوليد
اين محدوده ي شماست

00:26:45.284 --> 00:26:48.119
ببين داگ،ما اينجاييم چون يه نفر ديگه

00:26:48.187 --> 00:26:49.821
داره چيزي رو تحمل ميکنه که تو تحمل ميکردي

00:26:49.889 --> 00:26:50.955
و الان

00:26:51.023 --> 00:26:52.457
ميخواد خودکشي کنه

00:26:52.525 --> 00:26:53.525
ميدونم

00:26:53.592 --> 00:26:55.093
پس به ما بگو چي ميدوني

00:26:55.161 --> 00:26:56.261
تا بتونيم کمک کنيم

00:26:56.328 --> 00:26:57.762
تو ميتوني تمومش کني

00:26:57.830 --> 00:27:01.566
ارزو داشتم که خودم جرات اينکارو داشته باشم

00:27:01.634 --> 00:27:04.069
من گذاشتم کري بياد داخل

00:27:04.136 --> 00:27:06.471
و کليد موتور خونه رو بش دادم

00:27:06.539 --> 00:27:07.505
باشه

00:27:07.573 --> 00:27:10.175
اسپايک،يه موقعيت داريم

00:27:10.242 --> 00:27:11.976
بامن بيا
ميتوني کمک کني،زود باش

00:27:13.180 --> 00:27:16.481
مدير گفت که کارلتون رو بزارم تو برنامه ي مربي ولستد

00:27:16.749 --> 00:27:18.283
اين مرد يه افسانه ست

00:27:18.350 --> 00:27:19.784
قهرمان شهر

00:27:19.852 --> 00:27:21.986
مقام هاي منطقه اي
مقام هاي ملي

00:27:22.054 --> 00:27:23.988
او کمک هزينه ي کالج رو به بچه ها ميرسونه

00:27:24.056 --> 00:27:26.491
حتي بعضي از اونا رو وارد ان.بي.اي کرد

00:27:26.559 --> 00:27:28.493
من هر کاري تونستم انجام دادم

00:27:28.561 --> 00:27:32.097
من پسرمو به دستاش وابسته کردم

00:27:32.164 --> 00:27:34.933
ما همه ميخوايم کسي رو که دوسش داريم موفق بشه

00:27:35.000 --> 00:27:36.301
طوري نيست مامان

00:27:38.604 --> 00:27:41.239
خواهش ميکنم پسرمو سالم بياريد پايين

00:27:43.109 --> 00:27:46.544
يه تيکه ي ساختماني پشت ديوار هست

00:27:46.612 --> 00:27:47.712
نيم متر مصالح بتوني داره

00:27:47.780 --> 00:27:49.547
جنس در از استيله
هسته ي خالص

00:27:49.615 --> 00:27:51.382
و از داخل بسته شده

00:27:51.450 --> 00:27:54.119
اصلا پنجره نداره؟
مثل يه پناهگاه بمبه

00:27:54.186 --> 00:27:56.221
ميشه دوربين بفرستيم داخل؟
شايد از دريچه بشه

00:27:56.288 --> 00:27:57.355
انجام بده
باشه

00:27:57.423 --> 00:27:58.623
داخل تلفن هست؟

00:27:58.691 --> 00:28:00.258
اره

00:28:01.293 --> 00:28:03.795
من خودم خراب کردم

00:28:03.863 --> 00:28:05.830
تقصير منه

00:28:05.898 --> 00:28:08.666
کارلتون احساس گناه ميکنه واسه کاري که ولستد شروع کرد

00:28:08.734 --> 00:28:10.301
همه ي تيم قرباني شدن

00:28:10.369 --> 00:28:11.503
اونا خودشون رو مقصر ميدونن

00:28:11.570 --> 00:28:13.071
اره،بايد يه کاري بکني سم

00:28:13.139 --> 00:28:14.506
منتظر علامت من باش

00:28:14.573 --> 00:28:15.640
يه فکري دارم

00:28:15.708 --> 00:28:19.477
و اين بالا به تو نياز دارم

00:28:22.281 --> 00:28:25.316
کري من اد لين هستم
از اس ار يو

00:28:25.384 --> 00:28:27.719
ميشه بيام داخل و چند لحظه بات حرف بزنم؟

00:28:27.786 --> 00:28:28.920
امکان نداره

00:28:28.988 --> 00:28:30.488
باشه کري
گوش کن

00:28:30.556 --> 00:28:32.490
ما ميدونيم تو و کارلتون تو دردسر افتاديد

00:28:32.558 --> 00:28:35.727
تنها راهي که ميشه به کار مربي ولستد رسيدگي کرد

00:28:35.794 --> 00:28:37.128
اينه که بزاري ما حلش کنيم

00:28:37.196 --> 00:28:38.363
تحويلش بده به ما

00:28:38.430 --> 00:28:39.364
يه راه ديگه هست

00:28:39.431 --> 00:28:42.099
اره ولي کري تو بايد راه درست رو انتخاب کني پسر

00:28:42.668 --> 00:28:44.202
بگو حالش چطوره؟

00:28:44.270 --> 00:28:45.303
خوبي مربي؟

00:28:45.371 --> 00:28:49.405
اره،او ميگه که ميدونه بايد واسه بازي تاوان پس بده

00:28:52.278 --> 00:28:55.146
تو نميدوني اين شبيه چيه

00:28:55.214 --> 00:28:57.815
مخصوصا واسه بچه هاي دوره ي سوم

00:28:57.883 --> 00:28:59.884
واسه اونا خيلي بده

00:28:59.952 --> 00:29:01.219
ميبيني؟

00:29:01.287 --> 00:29:03.421
ميبيني چقدر به تيمت اهميت ميدي؟

00:29:03.489 --> 00:29:04.923
واسه همين تو يه مدافعي

00:29:04.990 --> 00:29:06.758
واسه همين تو يه رهبري
من شرکت کردم

00:29:06.825 --> 00:29:10.562
من بچه ها رو دلسرد ميکردم

00:29:10.629 --> 00:29:12.330
کارلتون واسه اون کافي نبود

00:29:12.398 --> 00:29:15.433
حتي با اينکه بيشتر از همه ي ما استعداد داشت

00:29:15.501 --> 00:29:17.168
ما بايد به اون فرصت ميداديم

00:29:17.236 --> 00:29:18.570
نه،اون سعي کرد

00:29:18.637 --> 00:29:19.871
من نااميدش کردم

00:29:19.939 --> 00:29:21.239
من

00:29:21.307 --> 00:29:23.775
من طعمه بودم رفيق

00:29:23.842 --> 00:29:26.911
واسه همه ي دوستام

00:29:26.979 --> 00:29:29.447
کارلتون اون بايد از تو استفاده ميکرد
شما 2تا خيلي قوي بوديد

00:29:29.515 --> 00:29:31.649
کارلتون خيلي قوي بود

00:29:31.717 --> 00:29:33.851
تيمي که با ترس ادامه بده،تيم نيست

00:29:33.919 --> 00:29:36.854
هم تيمي من سم زير ماست

00:29:36.922 --> 00:29:38.289
هي سم بيا بالا

00:29:38.357 --> 00:29:40.290
من زندگيمو تو دستاي اون ميذارم

00:29:43.862 --> 00:29:45.463
هي کارلتون

00:29:45.531 --> 00:29:48.266
من ميخوام کمک کنم باشه؟

00:29:48.334 --> 00:29:51.636
چيه؟
فکر ميکني من خودم ميخوام اين کارو بکنم

00:29:51.704 --> 00:29:53.304
سم پشت منه

00:29:53.372 --> 00:29:54.606
در حقيقت اگه يه قدم بياي عقب

00:29:54.673 --> 00:29:56.007
و اون پايين رو نگاه کني

00:29:56.075 --> 00:29:58.176
اونو ميبيني؟
اون يارو که با دوربينه؟

00:29:58.244 --> 00:29:59.978
ميبينيش؟

00:30:00.045 --> 00:30:02.046
اون ورديه

00:30:07.753 --> 00:30:09.687
من مراقب تو هستم
سم مراقب منه

00:30:09.755 --> 00:30:11.889
و وردي هم هواي ما رو داره

00:30:11.957 --> 00:30:13.291
فقط بزار اون بره کري

00:30:13.359 --> 00:30:15.126
بزار ما حلش کنيم
من بايد تمومش کنم

00:30:16.495 --> 00:30:17.695
هر کاري که لازمه

00:30:21.133 --> 00:30:22.967
کري

00:30:23.035 --> 00:30:24.002
ما همه اشتباه ميکنيم

00:30:24.069 --> 00:30:25.970
ما بازي هاي بد هم داريم

00:30:26.038 --> 00:30:27.572
بسکتبال همه چيز منه و حالا ديگه رفته

00:30:27.640 --> 00:30:28.806
نه نرفته

00:30:28.874 --> 00:30:30.508
نرفته،اين تازه شروعشه

00:30:30.576 --> 00:30:32.477
تو ميخواي کمک هزينه ي کالج رو بگيري

00:30:32.544 --> 00:30:35.146
ولي الان تو در دو تيم مختلف هستي

00:30:35.214 --> 00:30:37.548
و بايد از اين تيم بسکتبال کثيف فاصله بگيري

00:30:37.616 --> 00:30:39.317
مادرت،خواهرت و همچنين کري

00:30:39.385 --> 00:30:41.686
اين تيم ديگه ي توئه
اين بلند مدته

00:30:41.754 --> 00:30:44.889
هيچ کس نميتونه تو رو از اون جدا کنه

00:31:03.042 --> 00:31:05.043
چيکار ميکني؟

00:31:06.078 --> 00:31:09.180
کري چيکار ميکني؟

00:31:09.248 --> 00:31:11.849
ديوونه شدي؟

00:31:11.917 --> 00:31:13.384
هي چيکار ميکني؟

00:31:13.452 --> 00:31:15.420
کجاييم اسپايک؟

00:31:15.487 --> 00:31:16.421
نزديکه

00:31:16.488 --> 00:31:17.422
دوربين رفت

00:31:17.489 --> 00:31:19.057
داريمش

00:31:20.326 --> 00:31:21.592
اونه چيه؟
چراغ جوشکاري؟

00:31:25.798 --> 00:31:27.865
ولستد بسته شده

00:31:27.933 --> 00:31:29.701
اين بده

00:31:29.768 --> 00:31:31.135
فکر کنم بدونم ميخواد چيکار کنه

00:31:31.203 --> 00:31:33.071
جنگجويان ايسترن تک

00:31:33.138 --> 00:31:35.406
ما همه از اونا داريم
تست وفاداري مربي

00:31:37.042 --> 00:31:38.109
مواد منفجره،هر چه سريعتر

00:31:38.177 --> 00:31:39.510
درا منفجر ميکنيم ميريم داخل

00:31:48.368 --> 00:31:50.970
ببين،ميدونم اونجا فشار زيادي وجود داره درسته؟

00:31:51.038 --> 00:31:52.238
فشار زيادي وجود داره

00:31:52.306 --> 00:31:53.973
فشار ها غير قابل اجتناب هستن

00:31:54.041 --> 00:31:55.508
تو قراره تيمت رو هدايت کني

00:31:55.576 --> 00:31:58.578
و روياهاي خانوادت رو هدايت کني

00:31:58.645 --> 00:32:01.180
جولز فهميدي؟

00:32:01.248 --> 00:32:02.348
فهميدم سم

00:32:02.416 --> 00:32:03.583
مادرت اينجاست

00:32:03.650 --> 00:32:05.151
او دقيقا اينجا تو ساختمونه

00:32:05.218 --> 00:32:06.986
نه اوه نه

00:32:07.054 --> 00:32:09.488
البته که هست
او چيزي نداره ولي به تو افتخار ميکنه

00:32:09.556 --> 00:32:11.924
به اونا بگو که ما داريم خيلي اروم کار ميکنيم

00:32:11.992 --> 00:32:13.192
ما به کمکشون نياز داريم باشه؟

00:32:13.260 --> 00:32:15.728
باشه،ميارمش پشت خط

00:32:17.030 --> 00:32:18.998
نميتوني مستقيم با کارلتون حرف بزني

00:32:19.066 --> 00:32:21.834
ولي از طريق گروهبان ميتوني واسش پيام بدي

00:32:21.902 --> 00:32:23.436
از ته قلبت حرف بزن

00:32:23.503 --> 00:32:24.503
او به روشن بيني نياز داره

00:32:24.571 --> 00:32:26.238
او الان خيلي دستپاچه ست

00:32:26.306 --> 00:32:28.407
سلام

00:32:28.475 --> 00:32:30.543
او پشت خطه الان

00:32:30.611 --> 00:32:33.145
فقط داري حرف ميزني

00:32:33.213 --> 00:32:34.146
نه او الان اينجاست

00:32:34.214 --> 00:32:35.381
ميگه سلام

00:32:35.449 --> 00:32:38.117
يه چيز شخصي بگو
چيزي که بين شما دوتا باشه

00:32:38.185 --> 00:32:41.153
بش بگو

00:32:41.221 --> 00:32:44.256
بش بگو متاسفم که مجبورش کردم رنگ بزنه

00:32:44.324 --> 00:32:45.625
او بايد واسه سه ميرفت

00:32:45.692 --> 00:32:48.027
او ميگه متاسفه که تو رو مجبور کرد رنگ بزني

00:32:48.095 --> 00:32:50.596
و تو بايد براي سه ميرفتي

00:32:50.664 --> 00:32:54.100
اينجا يه تيم ديگه هست
چيزاي ديگه واسه زندگي

00:32:54.167 --> 00:32:57.370
و تو از چيزي که تو زمين هستي بيشتري

00:32:58.438 --> 00:33:00.940
و او ميخواد که تو خوشحال باشي

00:33:01.008 --> 00:33:03.843
همونطور که گقتي من قايم شدم

00:33:03.910 --> 00:33:06.946
و خواهرت ميگه
همونطور که بش گفتي قايم شد

00:33:07.014 --> 00:33:09.649
و او ما رو فرستاد دنبال ادم بدا
...ولي

00:33:09.716 --> 00:33:11.851
ولي شايد يه روز تو بتوني توضيح بدي که

00:33:11.918 --> 00:33:13.619
اونا واقعا ادماي بدي نبودن

00:33:16.723 --> 00:33:21.460
بش بگو دوسش دارم و ميخوام که برگرده خونه

00:33:21.528 --> 00:33:28.831
ميبيني.......تنها با نابود کردن زندگيت ميتوني
همه رو نااميد کني

00:33:29.302 --> 00:33:32.438
هيچ کس به اون بدي صدمه نميبينه که نتونه ترميمش کنه

00:33:33.473 --> 00:33:36.008
و تنها کاري که بايد بکني

00:33:36.076 --> 00:33:38.044
اينه که دست منو بگيري

00:33:40.380 --> 00:33:41.714
به من اعتماد کن

00:34:03.503 --> 00:34:04.637
گرفتش

00:34:04.705 --> 00:34:06.605
کارلتون امنه
او گرفتش

00:34:09.576 --> 00:34:11.444
او خوبه

00:34:11.511 --> 00:34:13.245
به من نزديک نشو

00:34:13.313 --> 00:34:14.480
جراتشو نداري

00:34:16.883 --> 00:34:18.984
سوژه در گوشه ي جنوب غربيه
خارج از محدوده ي دره

00:34:19.052 --> 00:34:20.486
خوبه چون اين انفجار بزرگيه

00:34:20.554 --> 00:34:21.654
و داخل رو منفجر ميکنه

00:34:24.157 --> 00:34:25.291
تا سه شماره داخل ميشيم

00:34:25.358 --> 00:34:27.460
دو يک

00:34:32.566 --> 00:34:34.533
کري همونجا وايسا
بندازش

00:34:34.601 --> 00:34:35.534
بندازش

00:34:35.602 --> 00:34:36.535
بزارش زمين

00:34:36.603 --> 00:34:37.536
همونجا وايسا

00:34:37.604 --> 00:34:39.004
شنيدي چي گفت کري

00:34:39.072 --> 00:34:40.306
اقا بزار من حرف بزنم

00:34:40.373 --> 00:34:41.540
کري گوش کن

00:34:41.608 --> 00:34:44.176
من فرض ميکنم اون چراغ جوشکاري وسيله ي کشنده ايه

00:34:44.244 --> 00:34:45.344
يعني اگه بخواي با استفاده از اون تهديدي ايجاد کني

00:34:45.412 --> 00:34:47.413
مجبور ميشم شليک کنم پسر

00:34:47.481 --> 00:34:48.647
اين خطرناک نيست

00:34:48.715 --> 00:34:50.516
اقا،لطفا ساکت باش و دخالت نکن

00:34:50.584 --> 00:34:52.918
کري من نميخوام شليک کنم

00:34:52.986 --> 00:34:53.919
باشه؟
شليک نميکنم

00:34:53.987 --> 00:34:55.154
پس اسلحه رو بيار پايين

00:34:55.222 --> 00:34:56.956
نميگم که بزارش زمين ولي فقط

00:34:57.023 --> 00:34:58.457
از صورت اون دورش کن تا بتونيم حرف بزنيم باشه؟

00:35:00.093 --> 00:35:02.194
خوبه

00:35:03.897 --> 00:35:07.399
اينجا....همه ي اين چيزا به خاطر منه

00:35:07.467 --> 00:35:08.501
نه به خاطر تو نيست کري

00:35:08.568 --> 00:35:09.869
نه نيست

00:35:09.936 --> 00:35:12.138
من عصباني شدم

00:35:12.205 --> 00:35:13.639
رفيقم رو ترک کردم

00:35:13.707 --> 00:35:15.007
ميدوني کارلتون به من چي گفت؟

00:35:15.075 --> 00:35:16.909
تقصير کري نيست

00:35:16.977 --> 00:35:19.345
دقيقا همينو گفت پسر

00:35:19.412 --> 00:35:20.346
ولي ميدوني چيه

00:35:20.413 --> 00:35:21.814
اينجا يه مشکلي هست

00:35:21.882 --> 00:35:24.617
و من به تو قول ميدم که ما حلش کنيم

00:35:24.684 --> 00:35:26.252
و تنها چيزي که تو ميخواي عدالته کري

00:35:26.319 --> 00:35:27.386
اين چيزيه که تو ميخواي

00:35:27.454 --> 00:35:29.021
عدالت؟
من با اين عدالت روبرو نميشم

00:35:29.089 --> 00:35:30.422
اقا،لطفا ساکت باش

00:35:30.490 --> 00:35:31.891
نه من ساکت نميشم

00:35:31.958 --> 00:35:33.626
سابقه ي من خودش حرف ميزنه باشه؟

00:35:33.693 --> 00:35:34.727
اقا

00:35:34.795 --> 00:35:36.195
تو به زنده بودن و مردن کارلتون اهميت نميدي؟

00:35:36.263 --> 00:35:37.863
کري نه نه

00:35:37.931 --> 00:35:39.131
شليک کن

00:35:39.199 --> 00:35:40.299
اقا،خودتو کنترل کن

00:35:40.367 --> 00:35:42.034
کري اين چيزي نيست که من ميخوام

00:35:42.102 --> 00:35:43.736
خواهش ميکنم

00:35:43.804 --> 00:35:45.738
لطفا

00:35:48.708 --> 00:35:49.942
خيله خب

00:35:50.010 --> 00:35:50.976
هي هي

00:35:51.044 --> 00:35:51.944
کارت خوب بود کارلتون

00:35:52.012 --> 00:35:53.379
بيا بشين
دارم ميلرزم

00:35:53.446 --> 00:35:54.680
چون قلبت داره تند تند ميزنه

00:35:54.748 --> 00:35:55.981
بيا بشين

00:35:56.049 --> 00:35:57.583
بشين

00:35:57.651 --> 00:35:58.584
منم همينطورم رفيق

00:35:58.652 --> 00:35:59.618
خوب ميشيم باشه؟

00:35:59.686 --> 00:36:00.886
تو فشار زيادي رو تحمل کردي

00:36:00.954 --> 00:36:02.788
فقط نفس بکش

00:36:02.856 --> 00:36:03.789
اب ميخواي

00:36:03.857 --> 00:36:04.857
ما عجله اي نداريم

00:36:06.660 --> 00:36:09.094
رييس

00:36:09.162 --> 00:36:11.163
برميگرديم پسر

00:36:11.231 --> 00:36:13.699
تو اروم باش

00:36:13.767 --> 00:36:14.934
ميدونم،راه خروج از جعبه

00:36:15.001 --> 00:36:16.769
ولي چطوره بش بگيم که کري داره چيکار ميکنه؟

00:36:16.837 --> 00:36:17.837
اوه،خيلي خطرناکه

00:36:17.904 --> 00:36:19.972
ميدونم ولي ما دوتا موقعيت بحراني داريم

00:36:20.040 --> 00:36:21.841
شايد يکي بتونه به ديگري کمک کنه

00:36:21.908 --> 00:36:22.842
کارلتون يه بازيکنه

00:36:22.909 --> 00:36:23.843
هم تيميش به او نياز داره

00:36:23.910 --> 00:36:24.944
اين خوبه رييس

00:36:25.011 --> 00:36:26.111
اونو بفرست جلو تا به دوستش کمک کنه

00:36:26.179 --> 00:36:28.414
فکر کنم اين فکر خوبي باشه

00:36:28.481 --> 00:36:29.915
موافقم

00:36:29.983 --> 00:36:31.984
باشه،او امروز خيلي سختي کشيده ولي شايد

00:36:32.052 --> 00:36:33.953
او تنها کسي باشه که بتون با دوستش ارتباط برقرار کنه

00:36:34.020 --> 00:36:36.021
بريم

00:36:38.725 --> 00:36:40.659
کارلتون،ميخوام يه چيزي بت بگم

00:36:40.727 --> 00:36:43.295
و ميخوام که قوي باشي

00:36:44.297 --> 00:36:46.332
در مورد کري ـه

00:36:46.399 --> 00:36:47.499
او کجاست؟
حالش خوبه؟

00:36:47.567 --> 00:36:48.567
حالش خوبه

00:36:49.703 --> 00:36:51.704
فقط خودشو درگير چيزي کرد

00:36:51.771 --> 00:36:53.639
و حالا هم پيشمونه

00:36:57.911 --> 00:36:59.545
پليس

00:36:59.613 --> 00:37:01.680
مدرسه.....همه حقيقت رو ميدونن

00:37:01.748 --> 00:37:03.916
ولي کري فکر ميکنه اين کارو داره به خاطر تو ميکنه

00:37:03.984 --> 00:37:06.252
اين انتقامه واسه از بين بردن دوستي شما

00:37:06.319 --> 00:37:07.920
و اينکه تو رو مجبور کرد که بري رو پشت بوم

00:37:07.988 --> 00:37:09.388
خب بايد جلوشو بگيريد

00:37:09.456 --> 00:37:11.090
کمکمون ميکني؟

00:37:12.959 --> 00:37:14.059
کري،کارلتون خوبه

00:37:14.127 --> 00:37:15.327
او اومد پايين
حالش خوبه

00:37:15.395 --> 00:37:16.328
مطمئن باش

00:37:16.396 --> 00:37:17.897
فقط داري حرف ميزني

00:37:17.964 --> 00:37:19.298
نه کري

00:37:19.366 --> 00:37:21.066
او خوبه،اون اينجاست
و داره مياد اينجا

00:37:21.134 --> 00:37:22.868
تا با تو حرف بزنه

00:37:22.936 --> 00:37:24.236
اومديم ادي

00:37:24.304 --> 00:37:25.971
چيزي نيست

00:37:31.177 --> 00:37:32.878
کارلتون

00:37:32.946 --> 00:37:34.079
متاسفم

00:37:34.147 --> 00:37:35.114
...نميخواستم تو

00:37:35.181 --> 00:37:36.181
ميدونم ميدونم

00:37:36.249 --> 00:37:37.950
ميدونم،نگرانش نباش

00:37:38.018 --> 00:37:39.785
کري چراغ جوشکاري رو بزار زمين

00:37:39.853 --> 00:37:40.853
به خاطر من

00:37:40.921 --> 00:37:42.855
واسه اين فصل خيلي زياد بود
نه

00:37:42.923 --> 00:37:45.524
رفيق......بازي هاي زيادي هست

00:37:45.592 --> 00:37:48.560
کري تو نميخواي مثل اون باشي

00:37:48.628 --> 00:37:51.730
تو نميخواي کاري رو که اون انجام داد،انجام بدي
پس ولش کن

00:37:51.798 --> 00:37:53.699
مربي بازنده شد

00:37:53.767 --> 00:37:55.567
واقعا

00:37:57.570 --> 00:37:59.838
او کارش تمومه

00:38:01.875 --> 00:38:03.676
ولي ما نه

00:39:14.748 --> 00:39:17.116
هي سم

00:39:17.183 --> 00:39:19.351
اون بالا کارت خوب بود

00:39:19.419 --> 00:39:20.853
ميدوني،همه ي اون تصميم ها به خاطر

00:39:20.920 --> 00:39:22.287
رسوندن کري و کارلتون به هم

00:39:22.355 --> 00:39:23.589
يه ذره خطرناک بود

00:39:23.656 --> 00:39:25.090
فکر کنم الهام بخش بود

00:39:25.158 --> 00:39:26.325
جولز

00:39:28.128 --> 00:39:29.461
هي
هي

00:39:29.529 --> 00:39:30.662
دوباره تو

00:39:30.730 --> 00:39:32.064
استيو

00:39:32.132 --> 00:39:33.499
چطوري رفيق؟

00:39:33.566 --> 00:39:36.468
من ميرم با اسپايک حرف بزنم

00:39:37.470 --> 00:39:39.304
خب چي ميگي؟

00:39:39.372 --> 00:39:40.406
همبرگر و سيب زميني سرخ شده

00:39:40.473 --> 00:39:41.407
مثل قديما؟

00:39:41.474 --> 00:39:42.408
نميدونم استيو

00:39:42.475 --> 00:39:44.076
اين واسه خيلي وقت پيش بود

00:39:44.144 --> 00:39:45.310
بيخيال

00:39:45.378 --> 00:39:47.846
فکر ميکني از اون موقع بهتر ميشيم

00:39:47.870 --> 00:39:59.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.