WEBVTT

00:00:02.550 --> 00:00:05.618
بريم داخل بچه ها
نقشه رو ميدونيد

00:00:08.522 --> 00:00:09.923
چنتا کانتينر پيدا کردم

00:00:09.990 --> 00:00:11.324
در بخش شمال شرقي محل کشتي سازي

00:00:11.392 --> 00:00:13.127
دارم نقشه رو واست ميفرستم

00:00:14.397 --> 00:00:16.432
خب اينجا 40 بخش ديگه هست

00:00:16.500 --> 00:00:17.634
در يه شراط جديد

00:00:18.970 --> 00:00:19.969
در

00:00:23.975 --> 00:00:26.511
در کانتينر رو باز کنيد
تفنگاتونو بندازيد بيرون

00:00:26.579 --> 00:00:27.712
همين الان

00:00:32.420 --> 00:00:34.388
او از روبرو معلومه

00:00:34.456 --> 00:00:35.489
بزار ببينم

00:00:37.760 --> 00:00:39.094
ميتوني بزنيش؟

00:00:39.162 --> 00:00:41.063
ميتونم يه تير بزنم تو سرش

00:00:41.131 --> 00:00:42.231
اگه ميتوني بزن

00:00:52.145 --> 00:00:53.647
خب،بگير

00:00:53.681 --> 00:00:54.914
باشه

00:00:54.982 --> 00:00:56.616
بيا عقب
بيا عقب

00:00:56.684 --> 00:00:58.451
زود باش
اين ديگه کيه؟

00:00:58.519 --> 00:00:59.819
چيه خسته شدي؟

00:00:59.887 --> 00:01:01.888
زودباش
يه چيزي تو مخزن بزار

00:01:01.956 --> 00:01:03.924
خب بگيرش
اروم اروم

00:01:03.991 --> 00:01:05.258
خيله خب،خوبه

00:01:05.326 --> 00:01:06.393
باشه فهميدم

00:01:06.460 --> 00:01:07.728
همون پايين نگهش دار

00:01:07.795 --> 00:01:09.429
هي،ببين کي اومده
ببين کي اومده

00:01:09.497 --> 00:01:10.764
ببين کي اومده

00:01:12.733 --> 00:01:13.967
هي بچه ها

00:01:14.034 --> 00:01:15.101
هي سوفي
هي

00:01:15.169 --> 00:01:17.003
داري به اون چيز درخشان نزديک ميشي ها؟

00:01:17.071 --> 00:01:18.004
حالت چطوره؟

00:01:18.072 --> 00:01:19.039
خوب

00:01:19.106 --> 00:01:20.841
چرا روي پاهات ايستادي؟

00:01:20.908 --> 00:01:22.543
دکتر ميگه من خوبم تا وقتي که

00:01:22.610 --> 00:01:23.410
خودمو زياد اذيت نکنم

00:01:23.478 --> 00:01:24.478
تو فوق العاده اي

00:01:24.545 --> 00:01:26.680
هي
سلام چطوري؟

00:01:26.748 --> 00:01:28.515
خوبم
گفتم بيام يه سلامي بکنم

00:01:28.583 --> 00:01:29.617
چي شده؟

00:01:33.088 --> 00:01:34.055
بريم تمرين

00:01:34.122 --> 00:01:35.556
خب،بريم سر کارمون

00:01:37.059 --> 00:01:38.926
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟

00:01:38.994 --> 00:01:41.996
اره
خوبه

00:01:46.502 --> 00:01:48.937
خب نظرت چيه؟

00:01:49.005 --> 00:01:52.641
فکر ميکنم اونا رو خيلي خوب مديريت کردي

00:01:54.077 --> 00:01:55.678
اونجا چيکار ميکردي؟

00:01:55.745 --> 00:01:58.014
ميشاشيدم

00:02:00.383 --> 00:02:01.817
جزئيات رو ميخواي؟

00:02:03.153 --> 00:02:04.186
مشروب بريزم؟

00:02:04.254 --> 00:02:06.022
نه خوبه ممنون

00:02:06.089 --> 00:02:07.557
مطمئني؟

00:02:07.624 --> 00:02:09.258
من اونجا يه اسکاچِ 16 ساله دارم

00:02:09.326 --> 00:02:10.526
مثل يه شعر تو بطريه

00:02:10.594 --> 00:02:12.628
تو سعي ميکني منو از بازي خارج کني

00:02:12.696 --> 00:02:14.430
بيا در مورد کار حرف بزنيم

00:02:14.498 --> 00:02:17.333
باشه

00:02:17.401 --> 00:02:19.302
خب چي دوست داري؟

00:02:19.370 --> 00:02:20.904
من واقعا به تو نياز دارم

00:02:20.971 --> 00:02:22.238
من الان نبايد بيرون از تخت باشم

00:02:22.306 --> 00:02:23.439
و اين راحت تر نميشه

00:02:23.507 --> 00:02:24.541
و فقط سخت تر ميشه

00:02:24.608 --> 00:02:25.742
خب کلارک اونجاست

00:02:25.810 --> 00:02:27.177
کلارک 15 سالشه

00:02:28.579 --> 00:02:31.815
ببين،ما قبلا در موردش حرف زديم
گفتيم که حلش ميکنيم

00:02:31.882 --> 00:02:32.816
وظيفه ي تو الان فرق کرده باشه؟

00:02:32.884 --> 00:02:35.318
من ميخوام استراحت کنم
من به کمک نياز دارم

00:02:35.386 --> 00:02:36.520
منم دارم کمک مکنم

00:02:36.587 --> 00:02:37.988
چجوري؟
2ساعت تمرين در روز

00:02:38.056 --> 00:02:41.558
شيفت شب
شيفت 24 ساعته

00:02:41.626 --> 00:02:44.828
من بايد چيکار کنم؟

00:02:44.896 --> 00:02:47.931
فقط بگو تا من همون کارو بکنم
باشه؟

00:02:47.999 --> 00:02:51.568
مامانم صبح منتظرمه

00:02:51.636 --> 00:02:54.471
وسيله هامو جمع کردم

00:03:03.581 --> 00:03:05.282
وسيله هاتو جمع کردي؟

00:03:05.349 --> 00:03:07.651
واسه هر دوي ما راحت تره

00:03:07.718 --> 00:03:10.053
من فقط ميخوام دوره ي حاملگي رو بگذرونم

00:03:10.121 --> 00:03:11.288
و يه ذره فکر کنم

00:03:12.923 --> 00:03:14.622
باشه

00:03:14.690 --> 00:03:20.493
باشه،اگه اين......واسه تو و بچه بهتره

00:03:20.561 --> 00:03:22.995
فقط واسه يه مدتي ميري؟

00:03:24.931 --> 00:03:28.299
به هر حال يه ذره وقت به من و کلارک بده

00:03:28.367 --> 00:03:31.135
اد،کلارک با من مياد

00:03:49.382 --> 00:03:51.216
دوباره بگو خريدارها کي هستن؟

00:03:51.284 --> 00:03:53.318
همون اول هم بت نگفتم

00:03:53.385 --> 00:03:55.152
مثل اينه که بدوني من با کي معامله ميکنم

00:03:55.220 --> 00:03:58.455
افراد من دوست دارن که مخفي بمونن

00:03:58.522 --> 00:04:00.089
100هزار دلار

00:04:00.157 --> 00:04:01.890
خوبه

00:04:01.958 --> 00:04:03.292
بيعانه فقط 10 هزارتاست

00:04:03.360 --> 00:04:04.994
فکر کن بقيه ش قيمتِ يابنده ست

00:04:05.061 --> 00:04:06.295
چه بخشنده

00:04:06.363 --> 00:04:09.598
من ميخواستم که...آه...همه چيزو جلو ببرم

00:04:09.666 --> 00:04:12.800
قطعا خيلي سريع جلو بردي

00:04:12.868 --> 00:04:14.569
بقيه شو کي ميتونم بينم

00:04:14.636 --> 00:04:15.770
امشب چطوره؟

00:04:15.837 --> 00:04:16.804
امشب؟

00:04:16.872 --> 00:04:17.905
همه چيز امشب پيش ميره

00:04:17.972 --> 00:04:19.807
تو الان جلوي خط هستي

00:04:21.910 --> 00:04:24.044
امشب خوبه

00:04:24.111 --> 00:04:26.079
فقط بايد يه چنتا زنگ بزنم

00:04:26.146 --> 00:04:27.880
در مورد اين چي ميتوني بگي؟

00:04:27.948 --> 00:04:29.482
کاملا اتوماتيک
کاملا قابل پنهان سازي

00:04:29.549 --> 00:04:30.983
اين جيگر،بازي رو تغيير ميده

00:04:31.051 --> 00:04:32.318
صبر کن تا اونا بيان تو خيابون

00:04:32.385 --> 00:04:34.519
نه ميلي متر

00:04:34.587 --> 00:04:35.520
خيلي حساس

00:04:35.588 --> 00:04:36.788
تک تير يا رگباري

00:04:39.324 --> 00:04:40.658
لعنتي

00:04:41.726 --> 00:04:42.926
فکر کنم خودش شليک ميکنه
ميدوني؟

00:04:42.994 --> 00:04:44.027
بدش من

00:04:46.197 --> 00:04:47.597
بي خطر

00:04:47.664 --> 00:04:49.798
متاسفم نيک

00:04:49.866 --> 00:04:52.067
ضبط رو روشن کن

00:04:52.135 --> 00:04:53.401
اگه کسي در زد

00:04:53.469 --> 00:04:55.837
ما داشتيم صداي احاطه شده رو تست ميکرديم
باشه؟

00:04:55.938 --> 00:04:59.140
جمع کنيد تا بريم
اينا رو جمع کنيد،بريم

00:05:03.845 --> 00:05:04.778
نيک

00:05:04.846 --> 00:05:05.712
ضربه ي سه

00:05:11.419 --> 00:05:12.452
بريم

00:05:12.520 --> 00:05:14.287
جمع کنيد تا بريم
بريزيد تو ساک

00:05:14.355 --> 00:05:16.122
بريم
بيايد از اينجا بريم

00:05:16.190 --> 00:05:17.323
زود باشيد
همه رو جمع کنيد

00:05:17.391 --> 00:05:20.192
اونو از اينجا ببريد
زود باشيد

00:05:24.197 --> 00:05:25.330
سريعتر

00:05:29.868 --> 00:05:31.168
حالش چطوره؟

00:05:31.236 --> 00:05:32.169
خوبه

00:05:32.237 --> 00:05:33.470
فقط خوبه؟

00:05:33.538 --> 00:05:36.172
ميخواد يه مدتي بره پيش مامانش

00:05:36.240 --> 00:05:37.406
چرا؟

00:05:37.474 --> 00:05:38.807
ميگه اينجوري راحت تره

00:05:38.875 --> 00:05:40.576
واسه چه مدت؟

00:05:40.643 --> 00:05:43.678
نميدونم

00:05:43.746 --> 00:05:45.279
با او که مشکلي نداري ها؟

00:05:47.682 --> 00:05:49.683
اين چيزيه که خودش ميخواد

00:05:49.751 --> 00:05:50.984
تيم يک،اماده باشيد تماس فوري

00:05:51.052 --> 00:05:52.886
بريم

00:05:58.257 --> 00:06:00.225
ويني چي ميدونيم؟

00:06:00.293 --> 00:06:01.526
تيراندازي
خيابون بيچمونت 172

00:06:01.594 --> 00:06:03.694
يکي از همسايه ها زنگ زد

00:06:03.762 --> 00:06:05.396
ميگفت داشته واسه دخترش قصه ميخونده

00:06:05.464 --> 00:06:06.464
که صداي تيراندازي رو ميشنوه

00:06:06.531 --> 00:06:07.865
چنتا تير شليک شد؟

00:06:07.932 --> 00:06:08.999
نتونست بگه

00:06:09.067 --> 00:06:10.434
ميگفت صداها مثل رگبار بود

00:06:10.501 --> 00:06:12.736
اسلحه ي اتوماتيک

00:06:12.804 --> 00:06:13.770
و بعدش صداي موزيک زياد شد

00:06:13.838 --> 00:06:15.604
ممنون ويني

00:06:15.671 --> 00:06:17.372
اسلحه ي اتوماتيک تو محله ي رسدل

00:06:17.439 --> 00:06:20.074
هر کسي که از اين وسيله ها داره
ما بايد جلوشو بگيريم

00:06:20.142 --> 00:06:21.742
بايد بزاريم بفهمه که مغلوب شده

00:06:21.810 --> 00:06:23.511
قبل از اينکه اين وسيله ها رو بيشتر کنه

00:06:23.578 --> 00:06:26.280
با نظرت موافقم

00:06:38.591 --> 00:06:39.891
بچه ها محوطه رو چک کنيد

00:06:40.626 --> 00:06:42.260
سم
باشه

00:06:43.662 --> 00:06:47.864
گروهبان پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:06:47.932 --> 00:06:51.734
ميخوام بدونم اونجا مهموني خطرناک داريد يا نه

00:07:05.313 --> 00:07:06.846
حرکت از ديوار سبز

00:07:09.349 --> 00:07:10.616
مايک يه نگاه به عقب بنداز

00:07:10.684 --> 00:07:13.485
اريک گاراژ
برو

00:07:29.733 --> 00:07:31.600
حرکت در ديوار سياه

00:07:31.668 --> 00:07:32.768
خب،حداقل دو نفر هستن

00:07:32.836 --> 00:07:34.069
چيز ديگه اي بايد بدونيم؟

00:07:34.136 --> 00:07:37.338
فقط اينکه الان اونا و قرباني هاي احتمالي

00:07:37.406 --> 00:07:39.006
به سختي ميتونن بشنون

00:07:39.074 --> 00:07:43.076
ما ميريم داخل
از تو هدست ها نميتونيم صدايي بشنويم

00:07:43.144 --> 00:07:44.811
اسپايک خونه مال کيه؟

00:07:44.879 --> 00:07:46.179
چه کسي نه،چه چيزي

00:07:46.247 --> 00:07:49.348
67034 خيلي دقيق،زمين به شماره ي

00:07:49.416 --> 00:07:51.517
شرکت هاي زيادي تو اين محله خونه دارن

00:07:51.584 --> 00:07:52.851
تيراندازي اتوماتيک

00:07:52.919 --> 00:07:53.986
جنايت سازمان يافته؟

00:07:54.053 --> 00:07:55.687
از استريپ کلاب راه زياديه

00:07:55.755 --> 00:07:57.088
اسپايک به جستجو ادامه بده

00:07:57.156 --> 00:07:58.923
همين کارو ميکنم

00:07:58.991 --> 00:08:01.192
رييس بايد بريم داخل

00:08:01.259 --> 00:08:04.261
بچه ها جمع بشيد
از در جلو ميريم داخل

00:08:04.329 --> 00:08:05.762
افسر
بله

00:08:05.830 --> 00:08:08.131
به افرادت بگو منطقه رو ببندن

00:08:08.198 --> 00:08:10.399
به همسايه هشدار بده که از پنجره فاصله بگيرن

00:08:10.467 --> 00:08:11.433
دريافت شد قربان

00:08:14.870 --> 00:08:16.738
نيک

00:08:16.806 --> 00:08:18.006
اونا اينجا رو محاصره کردن

00:08:18.073 --> 00:08:19.807
به مهمات بيشري نياز داريم
بيا بريم

00:08:19.875 --> 00:08:22.209
مايک،پرده ها رو بکش

00:08:24.412 --> 00:08:25.645
فقط يه راه واسه خارج شدن هست
زود باش

00:08:25.713 --> 00:08:26.913
گفتي از گاراژ نميشه

00:08:26.981 --> 00:08:28.481
فقط يه نفر برگشته

00:08:28.548 --> 00:08:30.015
تو برگرد و منتظر ما باش

00:08:30.083 --> 00:08:32.317
پليس تکون نخور

00:08:32.385 --> 00:08:33.585
پليس

00:08:33.653 --> 00:08:35.854
اس ار يو پليس
قفلش کن

00:08:35.922 --> 00:08:36.821
پليس

00:08:43.962 --> 00:08:47.197
بگيرش،مواظب در باش

00:08:47.265 --> 00:08:48.532
چيکار ميکني؟

00:08:49.634 --> 00:08:51.234
نه نه نه بيخيال

00:08:51.302 --> 00:08:52.635
مهمات رو فراموش کن رفيق
بيا بريم

00:08:52.703 --> 00:08:53.969
من يه راه خروج بلدم

00:08:54.037 --> 00:08:55.271
بيا از اينجا بريم

00:08:55.338 --> 00:08:56.739
يه دقه وايسا

00:09:40.877 --> 00:09:42.578
تکون نخور
تفنگتو بنداز

00:09:42.646 --> 00:09:43.712
بندازش رو زمين

00:09:43.780 --> 00:09:45.547
دستا بالا،بچسب به ديوار

00:10:23.981 --> 00:10:25.114
زود باش

00:10:26.283 --> 00:10:28.250
چيزي نيست

00:11:07.350 --> 00:11:09.318
شليک نکنيد
شليک نکنيد

00:11:13.923 --> 00:11:15.490
اد،اون برادرته

00:11:18.160 --> 00:11:19.460
اد اون برادرته

00:11:19.484 --> 00:11:31.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:31.508 --> 00:11:43.508
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:51.706 --> 00:11:55.007
شليک نکنيد
اد اون برادرته

00:11:57.250 --> 00:11:59.717
افسر،برق رو قطع کن

00:11:59.785 --> 00:12:01.683
همين حالا قطعش کن
زودباش

00:12:13.983 --> 00:12:15.850
شليک نکنيد
شليک نکنيد

00:12:15.918 --> 00:12:17.085
وايسا وايسا

00:12:18.454 --> 00:12:19.987
بخواب رو زمين

00:12:23.925 --> 00:12:25.426
اسپايک چي شده؟

00:12:25.494 --> 00:12:27.227
گوشيتو چک کن

00:12:37.036 --> 00:12:38.370
رُي

00:12:38.438 --> 00:12:40.572
برادرت بصورت مخفي رو پرونده اي کار ميکنه؟

00:12:40.640 --> 00:12:41.740
رُي جاسوس نيست

00:12:41.807 --> 00:12:43.141
اون توي اداره ي پليسه
اونا يه واحد دارن

00:12:43.209 --> 00:12:44.742
سم او الان در حال خدمت نيست

00:12:44.810 --> 00:12:45.877
مطمئني؟
رييس

00:12:45.944 --> 00:12:47.111
او يه ماه پيش موقتا بيکار شد

00:12:47.179 --> 00:12:48.212
واسه چي؟

00:12:50.948 --> 00:12:51.881
افسر تير خورد

00:12:51.949 --> 00:12:53.049
سم تو اونجا بودي

00:12:53.116 --> 00:12:54.917
متل سانرايز
افسر تير خورد

00:12:54.984 --> 00:12:56.751
او از دستور مستقيم سرپيچي کرد

00:12:56.819 --> 00:12:58.752
که منتظر اس ار يو باشه

00:12:58.820 --> 00:13:00.354
بريم

00:13:05.292 --> 00:13:06.392
ما فقط ميخواستيم اطراف رو بگرديم

00:13:06.459 --> 00:13:07.960
چيزي واسه گفتن داري ري؟

00:13:08.028 --> 00:13:08.995
ما هيچ دستوري نشنيديم

00:13:09.063 --> 00:13:10.063
دستور داده شد که صبر کنيد

00:13:10.130 --> 00:13:11.130
ما نشنيديم

00:13:11.198 --> 00:13:13.265
نبايد اين اتفاق مي افتاد

00:13:13.333 --> 00:13:14.633
ها؟
او بچه داره؟

00:13:14.700 --> 00:13:17.803
او بچه داره ري؟

00:13:17.870 --> 00:13:20.238
او بهاي زندگي همکارش رو داد

00:13:20.306 --> 00:13:21.906
به خطر انداختن و بي فکري

00:13:21.973 --> 00:13:23.840
تو ري رو گزارش کردي؟
اره

00:13:23.908 --> 00:13:26.075
چيکار بايد ميکردم،دروغ؟
به راه ديگه اي فکر کنم

00:13:26.143 --> 00:13:27.576
ما با هم حرف زديم
من بش گفتم

00:13:27.644 --> 00:13:29.911
من واسه تو ميام اونجا
ولي تو بايد درستش کني

00:13:29.979 --> 00:13:31.246
اون تو چشمام نگاه کرد

00:13:31.313 --> 00:13:32.747
درست تو چشمام

00:13:32.814 --> 00:13:34.681
و قول داد که درستش کنه

00:13:34.782 --> 00:13:36.182
اگه در حال انجام وظيفه نيست
پس اونجا چيکار ميکنه؟

00:13:36.250 --> 00:13:37.917
نميدونم سم
فکر کنم دوست جديد پيدا کرده

00:13:37.985 --> 00:13:40.353
اد اون هم يه لين ـه
و اين تنها چيز مشترک بين ماست

00:13:40.421 --> 00:13:43.456
او يه پليسه
کي دنبال يه راه اسون واسه خارج شدن از زندگي ميگرده؟

00:13:43.523 --> 00:13:47.092
اسپاک،يه زنگ بزن به گروهبانِ ري در واحد 12

00:13:47.160 --> 00:13:49.861
شايد او بتونه به ما بگه قضيه چيه
باشه

00:13:49.929 --> 00:13:52.364
در ضمن ري بايد پوشش داده بشه
نبايد چيزي بگيم

00:13:52.432 --> 00:13:54.032
تا وقتي که شريک او اينجاست

00:13:54.100 --> 00:13:56.935
او واسه ما غريبه ست

00:13:57.003 --> 00:13:58.437
به يه نقشه ي جديد نياز داريم

00:13:58.504 --> 00:14:00.605
بايد کم خطر کار کنيم
وردي تو شناسايي کردي

00:14:00.673 --> 00:14:02.473
اتاق پنجره ي ديگه اي داشت؟
اره

00:14:02.541 --> 00:14:03.641
يه چنتا کوچيک

00:14:03.709 --> 00:14:05.842
من ميرم
باشه

00:14:09.080 --> 00:14:11.381
اونا ما رو نگاه ميکردن
بايد يه کاري بکنيم

00:14:11.449 --> 00:14:12.949
محوطه رو محاصره کردن

00:14:13.017 --> 00:14:14.484
راه خروجي نيست

00:14:14.551 --> 00:14:15.952
هميشه يه راهي هست

00:14:16.019 --> 00:14:17.786
ميخواي چيکار کني؟

00:14:17.854 --> 00:14:19.854
جايي نيست که من تسليم بشم رفيق

00:14:19.922 --> 00:14:21.489
ما نبايد با اس ار يو در بيفتيم

00:14:21.557 --> 00:14:23.324
اگه درست نقشه بکشيم ميتونيم

00:14:24.627 --> 00:14:27.128
من گروهبان گمبولي رو پيدا کردم
ارشد ري

00:14:27.196 --> 00:14:28.562
الان بت زنگ ميزنه

00:14:29.630 --> 00:14:31.130
گروهبان گمبلي؟

00:14:31.198 --> 00:14:32.598
هي ممنون که زنگ زدي

00:14:34.000 --> 00:14:36.434
بگو که ري لين بصورت مخفي کار ميکنه

00:14:37.469 --> 00:14:38.902
آهان

00:14:42.674 --> 00:14:43.973
شيشه يخ زده
چيزي معلوم نيست

00:14:44.041 --> 00:14:45.508
ميرم بشکنمش

00:14:48.078 --> 00:14:49.178
اون طرف در،يه راهرو هست

00:14:49.245 --> 00:14:51.080
سمت راست،اتاق و لباسشويي هست

00:14:51.147 --> 00:14:52.180
سمت چپ

00:14:52.248 --> 00:14:53.882
پله هست که ميره بالا به طرف هال

00:14:53.949 --> 00:14:55.583
تو بايد منو پوشش بدي
باشه؟

00:14:55.651 --> 00:14:58.419
بين سالن غذاخوري و اشپرخونه
من بي پناه هستم

00:15:02.957 --> 00:15:04.491
اون طرف يه پناهگاه هست

00:15:04.559 --> 00:15:06.326
نقطه ي خوبيه واسه مخفي شدن تيرانداز

00:15:06.394 --> 00:15:07.661
اول تيرانداز رو بزن

00:15:07.729 --> 00:15:09.730
بعدش توي اون مسير پوشش ايجاد کن
فهميدي؟

00:15:09.797 --> 00:15:11.031
منم از اينجا پوشش ميدم

00:15:11.098 --> 00:15:13.033
بعدش ميريم تو ماشين و ميريم

00:15:13.100 --> 00:15:14.467
باشه؟

00:15:14.535 --> 00:15:16.035
باشه
خوبه

00:15:16.103 --> 00:15:17.269
هي اروم باش

00:15:17.337 --> 00:15:19.237
يات باشه چي داري حمل ميکني

00:15:19.305 --> 00:15:20.772
اين اسپري و دعا هست
اونا رو از پا ميندازه

00:15:22.541 --> 00:15:24.408
بريم اماده بشيم

00:15:27.512 --> 00:15:28.779
يه مشکلي داريم

00:15:28.846 --> 00:15:30.046
سم چي شده؟

00:15:30.114 --> 00:15:31.581
شيشه ي نشکن
نميشه ازش رد شد

00:15:31.648 --> 00:15:32.781
باشه
اينا اماده شدن

00:15:32.849 --> 00:15:34.282
برگرد اينجا
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:15:34.350 --> 00:15:35.583
دريافت شد

00:15:37.886 --> 00:15:38.853
ممنون

00:15:38.920 --> 00:15:40.120
ادي

00:15:40.188 --> 00:15:42.722
هر حمله اي شد
فقط با تيراندازي جلوشونو بگيريد

00:15:44.124 --> 00:15:45.591
گروهبان گمبولي واحد 12،تاييدش کرد

00:15:45.659 --> 00:15:47.225
ري فعال نيست

00:15:47.293 --> 00:15:48.326
و....؟

00:15:49.595 --> 00:15:51.395
امروز رفت به ايستگاه

00:15:51.462 --> 00:15:52.828
تا يه چيزي از کمدش برداره

00:15:52.896 --> 00:15:54.663
بعد از اينکه رفت

00:15:54.730 --> 00:15:56.797
100هزار دلار از مدارک توقيف شده گم شد

00:15:58.500 --> 00:15:59.935
و مطمئنن که او برداشته؟

00:16:00.003 --> 00:16:01.269
اره ادي

00:16:01.337 --> 00:16:03.605
گمبولي گفت از وقتي که همکارشو از دست داد

00:16:03.672 --> 00:16:06.574
رفتارهاي احساسي توي مرکز از خودش نشون ميداد

00:16:06.642 --> 00:16:08.242
و با الکل خود درماني ميکرد

00:16:08.310 --> 00:16:09.410
او هميشه مشکل داشت

00:16:09.478 --> 00:16:11.378
ما همه يه ذره مشکل داريم

00:16:11.446 --> 00:16:13.080
تا حالا همکارت رو به کشتن دادي؟

00:16:13.147 --> 00:16:14.514
نه
يا 100هزار دلار

00:16:14.582 --> 00:16:15.581
از مدارک دزديدي که

00:16:15.649 --> 00:16:17.082
يه معامله ي اسلحه راه بندازي؟

00:16:17.150 --> 00:16:18.984
اين چيزيه که ما به خاطرش سريع نتيجه گيري ميکنيم

00:16:19.052 --> 00:16:21.653
واسه من مهم نيست که او از کجا پول در مياره

00:16:21.721 --> 00:16:24.222
ما فقط ميخوايم همه توي اين خونه سالم بيان بيرون

00:16:24.290 --> 00:16:26.457
حالا،ميخواي من به يه تيم ديگه بگم بيان کمک؟

00:16:26.525 --> 00:16:28.659
نه من خوبم

00:16:28.727 --> 00:16:30.060
مطمئني؟

00:16:30.128 --> 00:16:31.194
خوبم

00:16:31.262 --> 00:16:32.462
اسپايک

00:16:32.530 --> 00:16:33.596
اسپايک بايد حرف بزنيم

00:16:33.664 --> 00:16:34.697
چي پيدا کردي؟

00:16:34.765 --> 00:16:36.132
سوژه ي شماره يک،نيک واتسون

00:16:36.200 --> 00:16:37.433
اون مظنون به اينه که

00:16:37.501 --> 00:16:39.668
يک سوم معامله هاي اسلحه ي شهر رو مديريت ميکنه

00:16:39.735 --> 00:16:41.336
تيکه ي بزرگيه
و دشوار

00:16:41.403 --> 00:16:42.970
کسي تا حالا نتونسته جلوي اونو بگيره

00:16:43.038 --> 00:16:44.305
ولي يه چيزي دارم

00:16:44.372 --> 00:16:46.440
اطلاعات ميگه که او منبع اسلحه هايي بوده

00:16:46.507 --> 00:16:47.974
که در متل سانرايز استفاده شدن

00:16:49.543 --> 00:16:51.644
اون شات گان که همکار ري رو کشت

00:16:51.712 --> 00:16:53.212
از طرف نيک واتسون بود

00:16:53.280 --> 00:16:55.381
خب بريم

00:16:55.448 --> 00:16:58.116
پس اين واسه ري يا شخصيه يا تجاري

00:16:58.184 --> 00:17:01.019
او بصورت مخفي و تنها مياد
تا از نزديک انتقام بگيره؟

00:17:01.087 --> 00:17:02.286
بعد در موردش بحث ميکنيم

00:17:02.354 --> 00:17:03.354
وقتي همه در امان بودن

00:17:03.422 --> 00:17:04.789
ري کارشو بلده

00:17:04.857 --> 00:17:05.890
ما اونو مخفي نگه ميداريم

00:17:05.958 --> 00:17:07.325
او به عنوان سوژه تسليم ميشه

00:17:07.392 --> 00:17:08.826
و بعد در مرکز به اين رسيدگي ميشه
فهميديد؟

00:17:08.893 --> 00:17:10.460
فهميديم

00:17:10.528 --> 00:17:12.062
سم هر مشکلي پيش اومد
گاز رو پرتاب کن

00:17:12.864 --> 00:17:14.097
اد؟

00:17:15.132 --> 00:17:17.400
من خوبم
بيايد تمرکز ميکنيم

00:17:17.468 --> 00:17:18.701
خب

00:17:18.769 --> 00:17:20.303
اخرين بار

00:17:20.371 --> 00:17:21.904
پوشش از راه پله تا اشپزخونه

00:17:21.972 --> 00:17:24.540
پوشش در اول،پوشش دردوم
بعدش ميريم سمت کشتي

00:17:24.607 --> 00:17:26.407
بريم

00:17:26.475 --> 00:17:27.841
نيک واتسون

00:17:30.210 --> 00:17:33.410
گروهبان پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:17:33.745 --> 00:17:35.312
ما متوجه شديم که شما

00:17:35.380 --> 00:17:36.680
طرف خودتون چنتا اسلحه ي خطرناک داريد

00:17:36.748 --> 00:17:38.515
و ما هم داريم

00:17:38.583 --> 00:17:40.983
پس نظرت چيه که اين مهمات رو واسه همديگه هدر نديم

00:17:41.819 --> 00:17:43.853
و در عوض با هم حرف بزنيم؟

00:17:46.590 --> 00:17:48.557
باشه
خوبه

00:17:48.625 --> 00:17:50.025
من اروم درا باز ميکنم

00:17:50.092 --> 00:17:52.760
تا بتونيم رو در رو با هم حرف بزنيم

00:17:52.828 --> 00:17:54.195
باشه

00:17:54.262 --> 00:17:55.929
اروم بازش کن

00:17:55.997 --> 00:17:58.031
من الان قفل درا باز ميکنم

00:18:14.078 --> 00:18:16.580
بريد عقب بريد عقب
همتون بريد عقب

00:18:16.647 --> 00:18:19.416
بريد عقب وگرنه مغزشو منفجر ميکنم

00:18:20.631 --> 00:18:21.698
همتون بريد عقب
همين الان

00:18:22.684 --> 00:18:23.751
هنک
خفه شو

00:18:23.818 --> 00:18:25.318
هنک،چه غلطي داري ميکني؟
خفه شو

00:18:25.386 --> 00:18:26.353
چيکار ميکني؟

00:18:26.420 --> 00:18:28.121
خفه شو وگرنه همين حالا ميفرستمت اون دنيا

00:18:28.188 --> 00:18:29.722
بريد عقب

00:18:29.790 --> 00:18:31.423
هنک من ميخوام از اينجا برم بيرون

00:18:31.491 --> 00:18:32.891
و او هم با من مياد

00:18:32.959 --> 00:18:35.794
هنک؟
هنک هستي درسته؟

00:18:35.861 --> 00:18:37.361
ما انتظار اينو نداشتيم رفيق

00:18:37.396 --> 00:18:39.130
ما نميخوايم کاري انجام بديم بدون
اينکه در موردش فکر کنيم

00:18:39.197 --> 00:18:41.432
تو داري انتخابي ميکني که بعدا پشيمون ميشي

00:18:41.499 --> 00:18:43.233
شايد فکر ميکني چاره ي ديگه اي نداري

00:18:43.301 --> 00:18:45.635
ولي ما ميتونيم تموم شب در موردش حرف بزنيم

00:18:45.703 --> 00:18:47.803
ميدوني چيه؟
من بايد يه جايي

00:18:47.871 --> 00:18:49.438
و تموم شب وقت ندارم

00:18:49.506 --> 00:18:50.973
فهميدي؟
از سر راهم برو کنار

00:18:51.040 --> 00:18:53.075
نميتونيم بزاريم اين کارو بکني
چرا ميتوني

00:18:53.142 --> 00:18:55.242
تو بايد گروگان منو زنده نگه داري

00:18:55.310 --> 00:18:57.610
پس بايد به من شليک کني و اينو زنده نگه داري

00:18:57.678 --> 00:18:59.411
يا به من اجازه بدي که برم

00:18:59.479 --> 00:19:02.114
فهميدي؟
فرصت واسه فکر کردن کمه

00:19:02.181 --> 00:19:04.448
حرفي که رييسم داره بت ميزنه

00:19:04.516 --> 00:19:06.216
بهترين نصيحتيه که امروز شنيدي

00:19:07.285 --> 00:19:08.785
من ميخوام برم

00:19:08.853 --> 00:19:10.220
باشه

00:19:10.287 --> 00:19:11.921
من مطمئنم که اين روشي نيست

00:19:11.988 --> 00:19:13.689
که تو ميخواي بازي کني

00:19:13.757 --> 00:19:15.457
تو ميتوني درستش کني باشه؟

00:19:15.525 --> 00:19:16.959
تو ميتوني درستش کني

00:19:17.026 --> 00:19:18.360
فقط اسلحه رو بزار زمين

00:19:18.427 --> 00:19:19.694
ميفهمي چي ميگم؟

00:19:19.762 --> 00:19:21.996
ميدوني چيه
من به نصيحت تو نيازي ندارم

00:19:22.064 --> 00:19:23.998
افسر،فهميدي؟

00:19:24.065 --> 00:19:26.666
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:19:26.734 --> 00:19:30.270
و شما هم بايد از سر راهم بريد کنار

00:19:30.337 --> 00:19:31.304
نه

00:19:31.371 --> 00:19:32.438
اروم باشيد

00:19:32.506 --> 00:19:33.973
تيراندازي نکنيد

00:19:36.209 --> 00:19:37.275
رييس؟

00:19:37.343 --> 00:19:38.843
شينيدي
تيراندازي نکنيد

00:19:42.447 --> 00:19:43.381
افسر اسکارلاتي

00:19:43.448 --> 00:19:45.449
بله قربان؟

00:19:45.517 --> 00:19:47.718
به همه ي واحد ها دستور بده برن عقب

00:19:47.786 --> 00:19:49.219
سوژه داره از خونه خارج ميشه

00:19:49.287 --> 00:19:51.554
با يه گروگان و
ما هم دنبالش نميريم

00:19:51.621 --> 00:19:53.055
فهميدي افسر اسکارلاتي؟

00:19:53.123 --> 00:19:54.356
ما دنبالش نميريم

00:19:54.424 --> 00:19:55.791
فهميدم رييس

00:19:55.858 --> 00:19:57.960
من مراقبم

00:19:58.027 --> 00:20:01.629
تيم يک،دستور ميدم بريد عقب

00:20:03.231 --> 00:20:04.264
بريد عقب

00:20:06.901 --> 00:20:08.367
ما نميخوايم کسي صدمه ببينه درسته؟

00:20:08.435 --> 00:20:10.702
اين خيلي مهمه
درسته هنک؟

00:20:10.770 --> 00:20:13.538
تيم يک،دستور دادم بريد عقب

00:20:13.606 --> 00:20:15.508
بزنش
خفه شو

00:20:19.712 --> 00:20:21.680
ما داريم ميايم بيرون

00:20:25.217 --> 00:20:26.684
کليدا رو اوردي؟

00:20:26.751 --> 00:20:28.352
اره

00:20:31.756 --> 00:20:33.356
درا باز کن

00:20:33.424 --> 00:20:35.391
برو تو

00:20:35.459 --> 00:20:36.993
دستاتو بزار رو داشبورد

00:20:37.061 --> 00:20:38.928
بزار رو داشبورد

00:20:46.403 --> 00:20:47.369
اونا گذاشتن ما بريم

00:20:47.437 --> 00:20:49.538
حرف نزن
تکون نخور

00:20:56.411 --> 00:20:58.212
او هم تيمي ما رو تهديد کرد و ما گذاشتيم که بره؟

00:20:58.280 --> 00:20:59.346
او به برادرش شليک نميکرد

00:20:59.414 --> 00:21:01.282
اره ما اينو ميدونستيم
ولي نيک نميدونست

00:21:01.349 --> 00:21:02.883
اون جايي که ميخواد بره
خيلي دوست دارم بدونم کجاست

00:21:02.951 --> 00:21:04.417
اين ريسک بزرگيه رييس

00:21:04.485 --> 00:21:05.952
او گفت
من ميخوام برم يه جايي

00:21:06.020 --> 00:21:07.120
او گفت
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:21:07.187 --> 00:21:09.420
شايد اون فکر ميکنه الان نبايد بازداشت بشه

00:21:10.423 --> 00:21:11.689
او گفت "فهميدي"؟
(معني ديگه يعني منو دنبال کن)

00:21:11.757 --> 00:21:12.957
درسته؟

00:21:13.025 --> 00:21:14.358
پس بايد بريم دنبالش

00:21:14.426 --> 00:21:16.059
رييس بايد حرکت کنيم

00:21:16.127 --> 00:21:17.561
بزار يه ذره فاصله بگيرن ادي

00:21:17.628 --> 00:21:19.229
شنيدي گروهبانش چي گفت
او يه حقه باز شده

00:21:19.296 --> 00:21:21.364
و الان هم قاتل همکارش تو دستاشه

00:21:21.431 --> 00:21:23.267
اگه ميخواست نيک واتسون رو بکشه
تا حالا کشته بودش

00:21:28.039 --> 00:21:29.438
دارمش

00:21:29.506 --> 00:21:31.740
او داره از خيابون کويينزوي به طرف جنوب ميره

00:21:31.808 --> 00:21:33.208
باشه،خوب بود اسپايک

00:21:33.275 --> 00:21:34.609
پس ري يه انتخاب داشت

00:21:34.677 --> 00:21:36.577
خوشحالي از کشته شدن اون يارو

00:21:36.678 --> 00:21:38.879
يا خوشحالي از نابود کردن عمليات اون

00:21:38.947 --> 00:21:41.747
از بين بردن يک سوم منبع اسلحه هاي شهر

00:21:41.816 --> 00:21:43.283
او به کمک ما احتياج داره

00:21:43.351 --> 00:21:44.718
فکر کنم درست ميگي سم

00:21:44.785 --> 00:21:46.119
بچه ها ماشين ري ايستاد

00:21:46.187 --> 00:21:47.553
کجا؟
سيگنال رو از دست دادم

00:21:47.621 --> 00:21:50.289
در خيابون کويينزوي و کيپلينگ
درست در حال عبور از زيرگذر

00:21:50.357 --> 00:21:52.991
خوب مخفي شد
شايد نميخواد جلوي ما اين کارو بکنه

00:21:53.059 --> 00:21:55.526
تو هنوز فکر ميکني من زود نتيجه گيري ميکنم

00:21:55.594 --> 00:21:57.194
بريم

00:22:05.566 --> 00:22:06.999
از ماشين بيا بيرون

00:22:07.067 --> 00:22:09.235
بهتره در مورد کاري که داري ميکني خوب فکر کرده باشي

00:22:09.303 --> 00:22:10.837
ماشين رو عوض ميکنيم
اونا دنبال ماشين تو ميگردن

00:22:10.904 --> 00:22:13.238
فکر کردم يه نقشه داريم
نقشه عوض شد

00:22:13.306 --> 00:22:14.406
فقط ما دوتا هستيم
تجهيزات ما بيشتره

00:22:14.474 --> 00:22:15.573
من از سوپرايز خوشم نمياد

00:22:15.641 --> 00:22:17.075
واسه همين جواب داد
تو واقعا ترسيده بودي

00:22:17.142 --> 00:22:18.409
واسه همين پليس ها باور کردن

00:22:18.476 --> 00:22:19.743
اوه پس تو خودت تصميم ميگيري

00:22:19.811 --> 00:22:21.078
مياي يا نه؟

00:22:21.145 --> 00:22:23.045
يه فرصت گيرمون اومده ولي زياد نيست

00:22:49.403 --> 00:22:51.737
ميشه اونو بدي من؟

00:23:03.850 --> 00:23:05.617
واسه خونه ات خيلي بد شد

00:23:05.685 --> 00:23:07.285
وسيله اضافي دارم

00:23:07.353 --> 00:23:09.554
حالا پليس افرادتو ميبره

00:23:09.621 --> 00:23:12.223
اين ميتونه مشکل ايجاد کنه؟
ما بر اساس بي اطلاعي کار ميکرديم

00:23:12.290 --> 00:23:14.291
اونا هيچي نميدونن
نگران نباش

00:23:16.294 --> 00:23:18.295
پس هنوز ميتونيم بريم؟

00:23:19.731 --> 00:23:21.731
ميتونيم؟

00:23:23.033 --> 00:23:24.300
ميتونيم؟

00:23:24.368 --> 00:23:25.635
اروم باش

00:23:25.702 --> 00:23:27.469
اروم باش هر چي تو بگي داداش

00:23:27.537 --> 00:23:28.470
هر چي من بگم؟

00:23:28.538 --> 00:23:30.539
از حالا، درسته؟

00:23:30.606 --> 00:23:31.906
قطعا درسته

00:23:31.974 --> 00:23:35.209
تو جلوي خط هستي عزيزم
اول تو

00:23:35.276 --> 00:23:37.644
ميخواي بري

00:23:37.712 --> 00:23:39.546
کجا؟

00:23:39.614 --> 00:23:41.214
همينجوري ادامه بده
باشه

00:23:41.281 --> 00:23:42.715
خوشت اومد؟

00:23:48.287 --> 00:23:50.688
اثري از اونا نيست

00:23:50.756 --> 00:23:53.122
فکر ميکني ماشين ري اينجا بوده؟

00:23:53.190 --> 00:23:54.623
احتمالش هست

00:23:54.691 --> 00:23:56.091
چرا اينجا پارک کرده؟

00:23:56.159 --> 00:23:58.626
تو واسه خريد اسلحه ماشين خودتو مياري؟

00:23:58.694 --> 00:24:01.829
اد،ميدوني ماشين برادرت چيه؟

00:24:03.798 --> 00:24:05.699
نه

00:24:05.766 --> 00:24:07.467
من پرونده اش رو نگاه ميکنم

00:24:16.143 --> 00:24:18.911
هي بچه ها،روي ردياب جي پي اس
يه علامت ديگه هست

00:24:18.978 --> 00:24:20.611
داره ميره جنوب به طرف محل کشتي سازي

00:24:20.679 --> 00:24:22.612
او ردياب رو به ماشين خودش وصل کرد

00:24:22.680 --> 00:24:23.814
تا بتونيم بريم دنبالش

00:24:23.882 --> 00:24:25.483
پس چرا ماشين رو عوض کرد؟

00:24:25.550 --> 00:24:27.584
نکته اي رو ثابت کنه
اعتماد شريکش رو بدست بياره

00:24:27.652 --> 00:24:29.986
اين واسه يه لين دور از انتظار نيست

00:24:46.200 --> 00:24:47.467
اين دفتر منه

00:24:47.535 --> 00:24:49.668
فکر نميکني من از اين ادما باشم که خونه مجردي دارن

00:24:49.736 --> 00:24:50.936
نه

00:24:51.004 --> 00:24:53.504
اول شما

00:24:57.808 --> 00:25:00.443
اد،ماشين ري در سه کيلومتري شماست

00:25:00.511 --> 00:25:03.079
خيابون رو مستقيم برو
بيرون محل کشتي سازي

00:25:03.146 --> 00:25:04.080
باشه

00:25:04.147 --> 00:25:07.249
پشت سرتيم

00:25:07.317 --> 00:25:09.718
خب،من شماره حسابتو دارم

00:25:09.786 --> 00:25:11.986
تنها کاري که بايد بکني اينه که بقيه ي پول رو

00:25:12.054 --> 00:25:14.722
به اين شماره حساب بفرستي

00:25:14.789 --> 00:25:16.089
و کارمون تموم ميشه

00:25:16.157 --> 00:25:18.424
تموم ميشه؟
اره تموم ميشه،زنگ بزن

00:25:18.492 --> 00:25:19.825
تمام جنس اينجاست

00:25:19.893 --> 00:25:21.694
ميتوني افرادتو بفرستي که ببرن

00:25:21.761 --> 00:25:22.828
وقتي که کارمون تموم شد

00:25:22.895 --> 00:25:24.229
....نيک،ناراحت نشو ولي

00:25:24.296 --> 00:25:25.396
فکر نميکني خيلي سريع داريم پيش ميريم؟

00:25:25.464 --> 00:25:26.731
فقط يه ذره
ميدوني

00:25:26.799 --> 00:25:28.132
با توجه به سطح سابقه ي ما؟

00:25:28.200 --> 00:25:29.767
معمولا من يه نگاهي ميندازم

00:25:29.834 --> 00:25:31.969
قبل از اينکه يه معمله ي اينجوري بکنم

00:25:34.738 --> 00:25:36.739
اين فقط تجارته

00:25:36.807 --> 00:25:38.941
اره ميفهمم

00:25:39.009 --> 00:25:42.277
مت

00:25:42.345 --> 00:25:44.579
دن
بيا اينجا

00:25:44.647 --> 00:25:47.248
مت،به برندن زنگ بزن

00:25:47.316 --> 00:25:49.450
بش بگو حساب بانکي هنک رو چک کنه

00:25:49.518 --> 00:25:51.485
بش بگو اگه مشکلي بود به من زنگ بزنه

00:25:51.553 --> 00:25:53.553
مواظب اين باش
باشه

00:25:53.621 --> 00:25:56.222
دن...بگردش

00:25:58.525 --> 00:25:59.725
چي؟

00:26:06.901 --> 00:26:08.468
اروم

00:26:10.237 --> 00:26:12.137
جالب بود

00:26:13.606 --> 00:26:15.640
نديدم تو خونه يکي از اينا رو برداري

00:26:15.708 --> 00:26:17.208
واسش پول دادم

00:26:17.276 --> 00:26:19.176
مشکلي هست؟

00:26:19.244 --> 00:26:20.177
خب

00:26:20.245 --> 00:26:22.913
فقط تجارته

00:26:36.186 --> 00:26:39.587
خب گرگ،ري ما رو اورد اينجا
بريم ببينيم چي پيدا ميکنيم

00:26:39.655 --> 00:26:40.587
کليدا تو ماشينن

00:26:40.655 --> 00:26:42.121
ميخواي برشون داري؟
اره

00:26:42.189 --> 00:26:43.755
صندوق عقب رو چک ميکنم

00:26:50.795 --> 00:26:53.663
برادرت خيلي مشغول بوده ادي

00:26:53.731 --> 00:26:55.231
منظورت چيه؟

00:26:56.233 --> 00:26:58.234
دنبال اونا بوده

00:26:58.301 --> 00:27:00.268
انگار يه ماهي هست که روي پرونده کار ميکنه

00:27:00.336 --> 00:27:03.338
برضد نيک و شريکاش

00:27:03.406 --> 00:27:04.739
از وقتي که بيکار شده

00:27:04.806 --> 00:27:06.373
از کار بيکار ميشه
همکارش کشته ميشه

00:27:06.441 --> 00:27:07.908
و يه جايي هست که اين ادما

00:27:07.976 --> 00:27:09.576
اسلحه تو خيابون پخش ميکنن

00:27:09.644 --> 00:27:11.577
و سعي ميکنه خودش اونا رو گير بندازه

00:27:11.645 --> 00:27:14.747
بعد از اتفاقي که افتاد
ميخواد به همه ثابت کنه که پليس خوبيه

00:27:14.815 --> 00:27:16.482
بيايد بريم داخل

00:27:22.688 --> 00:27:24.322
وردي

00:27:27.992 --> 00:27:30.260
اسپايک

00:27:30.328 --> 00:27:33.496
دنبال چي بايد بگرديم؟
سنسور حرکتي،يه کوچولو

00:27:33.564 --> 00:27:35.498
دنبال يه سيم قرمز بگرد که
به يه دستگاه وصل شده باشه

00:27:35.565 --> 00:27:37.432
نميبينم

00:27:37.500 --> 00:27:38.934
کلاهک رو از روش بردار

00:27:39.001 --> 00:27:40.502
کمکت ميکنه

00:27:40.569 --> 00:27:42.669
پيداش کردم

00:27:42.737 --> 00:27:43.703
ببرش

00:27:43.771 --> 00:27:45.171
انجام شد

00:27:45.239 --> 00:27:46.506
سم؟

00:27:50.108 --> 00:27:53.176
بريم داخل بچه ها
نقشه رو ميدونيد

00:27:59.015 --> 00:28:00.382
اسپايک توي انبار چي داريم؟

00:28:00.450 --> 00:28:02.050
به اسم يه شرکته

00:28:02.118 --> 00:28:03.818
صاحب همون خونه

00:28:03.886 --> 00:28:07.721
67034 زمين به شماره ي
سرويس تجاري اکا داگمار

00:28:07.789 --> 00:28:08.956
خوب بود اسپايک

00:28:09.023 --> 00:28:10.323
سرويس با لبخند

00:28:10.391 --> 00:28:12.357
اينجا مرکز عمليات واسه فروشندگان اسلحه ست

00:28:12.425 --> 00:28:14.358
ري ميخواست امشب ما رو بياره اينجا

00:28:14.426 --> 00:28:16.227
شايد اون منتظر يه محموله ست
اگه اينطور باشه

00:28:16.295 --> 00:28:17.761
او پول کافي نداره که بتونه حمايتش کنه

00:28:17.829 --> 00:28:20.230
يا شايد رو ما حساب کرده که از اونجا بياريمش بيرون

00:28:20.298 --> 00:28:22.665
قبل از اينکه دوستاش بفهمن که کيه

00:28:22.732 --> 00:28:23.932
سم جولز

00:28:29.237 --> 00:28:30.904
اسپايک نقشه ي طبقات چي شد؟

00:28:30.971 --> 00:28:33.739
متاسفم اد،منطقه تو نقشه وجود نداره
بايد از چشمتون استفاده کنيد

00:28:33.807 --> 00:28:35.107
اين اساسا يه ساختمون چهارگوشه

00:28:35.175 --> 00:28:36.741
70متر در 60 متر

00:28:36.809 --> 00:28:38.975
يه طبقه،دسترسي از جلو،ديوار سفيد

00:28:39.043 --> 00:28:40.209
محل بارگيري،درِ کناري
ديوار قرمز

00:28:40.277 --> 00:28:42.044
با علامت من

00:28:43.046 --> 00:28:44.246
ميريم

00:29:11.836 --> 00:29:13.770
پليس اس ار يو

00:29:13.838 --> 00:29:15.539
دستا بالا

00:29:15.606 --> 00:29:17.274
دستا بالا

00:29:17.341 --> 00:29:18.909
بچسب به ديوار

00:29:18.976 --> 00:29:20.744
بچسب به ديوار
دستاتو بيار پايين

00:29:20.812 --> 00:29:21.845
دستاتو بيار پايين

00:29:21.912 --> 00:29:23.246
جولز اسلحه

00:29:23.314 --> 00:29:24.881
اسپايک سه نفر گرفتيم

00:29:24.948 --> 00:29:26.182
نه نيک،نه هنک

00:29:26.250 --> 00:29:28.217
ما دنبال نيک واتسون ميگرديم

00:29:28.285 --> 00:29:29.685
و همکارش هنک

00:29:29.752 --> 00:29:30.852
اونا کجان؟

00:29:30.920 --> 00:29:32.552
هيشکي حرف نميزنه؟

00:29:35.522 --> 00:29:37.022
ميخواي قانون رو زير پا بزارم؟

00:29:37.123 --> 00:29:38.957
ميخواي؟
چون ميزارم

00:29:40.460 --> 00:29:41.593
ميزارم

00:29:42.495 --> 00:29:44.696
ادي،اطلاعات کشتيراني

00:29:44.764 --> 00:29:46.698
ليست کانتينرهايي که مال داگماره

00:29:46.766 --> 00:29:48.900
اگه کانتينرها رو پيدا کنيم
نيک و هنک رو پيدا ميکنيم

00:29:48.968 --> 00:29:50.601
اسپايک ميخوام اطلاعات حمل و نقل رو پيدا کني

00:29:50.669 --> 00:29:53.003
و چنتا کانتينر رو پيدا کني

00:29:53.070 --> 00:29:55.471
عکس ها رو واست ميفرستم

00:29:55.538 --> 00:29:57.706
بيايد اينا رو بندازيم تو يه کانتينر

00:29:57.774 --> 00:29:59.308
بريم بريم

00:30:09.384 --> 00:30:11.551
خب اينجا 40 بخش ديگه هست

00:30:11.619 --> 00:30:13.052
در يه شراط جديد

00:30:13.120 --> 00:30:14.786
اينا غير قابل رديابي هستن

00:30:14.854 --> 00:30:16.121
شماره سريال ها،همه پاک شدن؟

00:30:16.189 --> 00:30:18.157
اره،از اسيد استفاده ميکنيم

00:30:22.362 --> 00:30:23.829
چنتا کانتينر پيدا کردم

00:30:23.896 --> 00:30:25.496
در شمال شرقي محل کشتي سازي

00:30:25.564 --> 00:30:28.398
نقشه ها رو واست ميفرستم

00:30:30.667 --> 00:30:32.435
ازاينا قبلا فروختم
ولي اينا فرق دارن

00:30:32.502 --> 00:30:34.170
اينا خوبن
جوونا خوششون مياد

00:30:34.237 --> 00:30:35.604
سريع جابجا ميشن

00:30:35.672 --> 00:30:36.939
از اين خوشم مياد
خوبه

00:30:37.007 --> 00:30:38.374
پس قبوله؟
اره

00:30:38.442 --> 00:30:40.811
فقط منتظر رقم هستيم
بريم جمع کنيم

00:31:01.429 --> 00:31:02.463
در

00:31:10.438 --> 00:31:11.939
تکون نخور
تکون نخور

00:31:12.006 --> 00:31:14.641
يه نفرو گرفتيم
محوطه ي شما شرقي امنه

00:31:14.709 --> 00:31:17.209
دريافت شد
تيم،تو موقعيت اطراف کاتينرها بمونيد

00:31:30.055 --> 00:31:31.322
پليس

00:31:31.390 --> 00:31:32.656
کانتينر رو باز کنيد

00:31:32.724 --> 00:31:34.424
اسلحه ها رو بندازيد بيرون
همين حالا

00:31:34.492 --> 00:31:37.360
پيدامون کردن هنک

00:31:37.428 --> 00:31:39.261
فکر ديگه اي داري؟

00:31:39.329 --> 00:31:42.164
اره اره
يکي از افرادت حرف زده

00:31:42.232 --> 00:31:43.932
افراد من اينجا رو نميشناسن

00:31:44.000 --> 00:31:46.200
دستاتونو بگيريد بالا و بيايد بيرون

00:31:46.268 --> 00:31:47.201
همين الان

00:31:47.269 --> 00:31:48.370
ادي،دهانه بازه

00:31:48.438 --> 00:31:50.005
گاز اشک اور مياردشون بيرون

00:31:50.073 --> 00:31:51.506
گيرشون ميندازه
خيلي خطرناکه

00:31:51.574 --> 00:31:53.674
اگه مهمات داخل باشه
همه چي منفجر ميشه

00:31:53.742 --> 00:31:55.509
نيک به اندازه کافي مهمات داريم

00:31:55.577 --> 00:31:57.445
فقط بايد واسه خارج شدن بجنگيم

00:31:57.512 --> 00:31:59.246
مهمات جداگانه حمل شدن احمق جون

00:31:59.347 --> 00:32:00.447
بايد اينو بدوني

00:32:00.515 --> 00:32:02.116
به خاطر احتياط در هواپيما ربايي

00:32:02.183 --> 00:32:04.118
فقط همينا رو اينجا داريم

00:32:04.185 --> 00:32:05.219
هنک

00:32:06.921 --> 00:32:08.121
نيک

00:32:08.189 --> 00:32:10.258
گروهبان پارکر هستم

00:32:10.326 --> 00:32:14.260
ظاهرا بايد لحظات سختي رو دم در بگذرونيم
پس حرف حسابت چيه

00:32:15.031 --> 00:32:16.898
ميخواي با يه استراتژي بهتري وارد بشيم؟

00:32:19.969 --> 00:32:21.369
تو با مني؟

00:32:21.437 --> 00:32:23.105
بريم تو کارش

00:32:28.111 --> 00:32:29.578
چراغا رو خاموش کن

00:32:36.453 --> 00:32:38.087
در

00:32:40.690 --> 00:32:42.091
باشه،بيايد حرف بزنيم

00:32:43.994 --> 00:32:46.228
نيک،تو و رفيقت يه لحظه ما رو نگران کرديد

00:32:46.296 --> 00:32:49.898
با اون حرکت گروگان گيري ساختگي

00:32:49.966 --> 00:32:52.134
خوب بازي کرديد....هردوتون
خوب بازي کرديد

00:32:52.202 --> 00:32:54.236
ممنون

00:32:54.304 --> 00:32:56.438
ما ميدونيم که چه اسيبي ميتونيم به شما بزنيم

00:32:56.506 --> 00:32:58.774
پس بزار کار به اونجا نکشه باشه؟

00:32:58.842 --> 00:33:01.477
او معلومه
اونجا،اونجا

00:33:01.544 --> 00:33:03.745
بزار ببينم
چطوره اين کارو خيلي ساده انجام بديم

00:33:03.813 --> 00:33:06.381
دنبال يه راهي بگرديم که همه از اونجا بيان بيرون؟

00:33:06.449 --> 00:33:08.350
ميتوني بزنيش؟
به نظرت چطوره؟

00:33:08.417 --> 00:33:09.451
يه ميله اونجا هست

00:33:09.519 --> 00:33:11.419
ميتونم يه تير بزنم تو سرش

00:33:11.487 --> 00:33:12.553
اگه ميتوني بزن

00:33:12.621 --> 00:33:15.389
نيک،بيخيال

00:33:15.457 --> 00:33:19.593
من چيزي نميبينم که باعث بشه ما همديگه رو دست کم بگيريم
خارج از ديده....زودباش

00:33:19.694 --> 00:33:21.562
تو ادم باهوشي هستي

00:33:21.629 --> 00:33:26.066
مديريت عملياتي مثل اين
شناخته نشدن واسه يه مدت طولاني

00:33:28.970 --> 00:33:31.406
پس من ميدونم تو به اندازه کافي باهوش هستي که

00:33:31.473 --> 00:33:33.575
بتونيم در مورد گزينه هاي واقعي حرف بزنيم

00:33:33.643 --> 00:33:35.911
خب،راههاي زيادي واسه اين کار هست

00:33:35.979 --> 00:33:38.914
هنک؟
فقط سعي کن به گزينه هاي واقعي فکر کني

00:33:38.981 --> 00:33:41.816
و تو به چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم راهي نيست که از اين يکي خارج بشيم

00:33:41.884 --> 00:33:44.752
آه..چرا هست
اين دفه به روش من ميريم

00:33:44.820 --> 00:33:46.253
زود باش نيک

00:33:46.321 --> 00:33:47.955
 ما اونو ميزنيم
حواسشون رو پرت ميکنيم

00:33:48.022 --> 00:33:50.357
راه خروج از اينجا رو باز ميکنيم
صداي منو ميشنوي؟

00:33:50.425 --> 00:33:52.660
.........فقط ميخوام بدوني که
او برگشت

00:34:01.835 --> 00:34:03.269
پليس

00:34:03.337 --> 00:34:05.604
اره

00:34:05.672 --> 00:34:07.306
وقتي حريص شدم منو گير انداختي

00:34:08.708 --> 00:34:10.443
بايد به حرف دلم گوش ميکردم

00:34:10.510 --> 00:34:11.978
گروهبان پارکر

00:34:14.514 --> 00:34:17.916
ري لين هستم
بازي عوض شد

00:34:24.638 --> 00:34:26.338
گروهبان پارکر

00:34:27.374 --> 00:34:28.507
پوشش اونو از بين برد

00:34:29.542 --> 00:34:30.942
پوشش بده

00:34:36.214 --> 00:34:37.314
يکي از اونا افتاده

00:34:39.817 --> 00:34:42.117
گروهبان پارکر صداي منو ميشنوي؟

00:34:42.185 --> 00:34:44.953
....اره اره داريم سعي ميکنيم

00:34:45.021 --> 00:34:47.423
سعي ميکنيم موقعيت اونجا رو تشخيص بديم

00:34:47.491 --> 00:34:49.859
سوژه افتاده رو زمين

00:34:49.926 --> 00:34:51.460
بيهوشه ولي حالش خوبه

00:34:51.528 --> 00:34:54.196
باشه
باشه خوبه

00:34:54.264 --> 00:34:56.031
خب نظرت چيه که يه ذره با هم حرف بزنيم؟

00:34:56.099 --> 00:34:57.266
بزار يه ذره نور بياد اون داخل

00:34:57.334 --> 00:34:58.801
خوبه که صورتها رو ببينيم

00:35:02.071 --> 00:35:03.171
شليک نکنيد
شليک نکنيد

00:35:04.507 --> 00:35:05.340
پخش بشيد

00:35:07.510 --> 00:35:09.778
سم برو تو موقعيت

00:35:09.846 --> 00:35:11.646
زود باش

00:35:14.349 --> 00:35:15.984
زود باش

00:35:18.687 --> 00:35:20.455
اروم باشيد اقايون

00:35:20.522 --> 00:35:23.491
با شليک کردن هيچ کدوم از شما برنده نميشه

00:35:28.030 --> 00:35:30.999
ري،تو امشب به اندازه کافي بازي کردي

00:35:31.066 --> 00:35:34.702
حالا يه فرصت داري که اونو بکشي يا زنده بزاري

00:35:34.770 --> 00:35:38.740
بايد تصميم درست رو بگيري
پس بيا همين الان حلش کنيم

00:35:38.807 --> 00:35:41.342
من اونو زنده گذاشتم تا ما رو بياره اينجا

00:35:41.410 --> 00:35:43.545
الان ديگه فکر نميکنم دليلي داشته باشم

00:35:48.784 --> 00:35:50.818
کارت تمومه

00:35:50.886 --> 00:35:53.521
ري؟
بيخيال رفيق

00:35:53.589 --> 00:35:55.690
ري به من گوش کن

00:35:55.758 --> 00:35:57.926
ميخواي به من شليک کني
ها ...نيک؟

00:35:57.993 --> 00:35:59.927
ميخواي شليک کني.....زود باش
ري

00:35:59.995 --> 00:36:02.996
اگه شليک کني هيچ فرقي واسم نميکنه
ري

00:36:03.064 --> 00:36:04.364
...اما جِروم برنت

00:36:04.432 --> 00:36:08.369
همکارم،بهترين دوستم

00:36:08.436 --> 00:36:10.538
کسي که حالا بايد روي پاهاش ايستاده باشه

00:36:10.605 --> 00:36:13.141
کسي که بايد در حال نفس کشيدن باشه

00:36:13.209 --> 00:36:15.844
کسي که بايد الان بچه هاشو ببره تو تختخواب

00:36:15.912 --> 00:36:16.679
ري

00:36:16.746 --> 00:36:17.780
او همکار منو کشت

00:36:17.848 --> 00:36:19.182
او همکار تو رو نميشناخت

00:36:19.249 --> 00:36:20.683
او شات گان رو تو خيابون پخش ميکرد

00:36:20.751 --> 00:36:23.019
اگه من پخش نميکردم،يکي ديگه پخش ميکرد

00:36:23.087 --> 00:36:25.021
تو فکر ميکني اون فکر ديگه اي داشت،اد؟
ري بايد به من گوش بدي

00:36:25.088 --> 00:36:27.389
....فکر ميکني اون ميفهمه
فقط واسه يه لحظه

00:36:27.457 --> 00:36:28.924
بچه ها با اون تفنگو با خودشون چيکار ميکنن؟

00:36:28.991 --> 00:36:31.592
من درخواستي نکردم

00:36:31.659 --> 00:36:34.059
...تو فکر ميکني اين
اين يه تيکه اشغال

00:36:34.127 --> 00:36:36.395
ري؟
اين چيزا حاليشه؟

00:36:36.463 --> 00:36:38.764
واسه من سخنراني نکن
واسه من سخنراني نکن

00:36:38.832 --> 00:36:40.232
ميخواي بدوني اين چه حسي داره؟

00:36:41.101 --> 00:36:42.235
اره نشونم بده
نشونم بده

00:36:42.303 --> 00:36:43.870
زود باش شليک کن
ري؟

00:36:43.938 --> 00:36:45.672
تو از اون بهتري

00:36:45.740 --> 00:36:46.940
من تو رو ميشناسم

00:36:47.008 --> 00:36:48.541
زود باش شليک کن

00:36:48.609 --> 00:36:50.077
واسه من سخنراني کن

00:36:53.215 --> 00:36:54.984
من تو رو ميشناسم

00:37:03.026 --> 00:37:05.161
تو هم همينطور نيک
تمومش کن

00:37:06.730 --> 00:37:08.764
تموم شد
تموم شد

00:37:17.807 --> 00:37:19.075
ري

00:37:19.977 --> 00:37:21.143
ري

00:37:21.211 --> 00:37:22.845
چيکار کردي؟

00:37:22.912 --> 00:37:23.945
يه امبولانس نياز داريم

00:37:27.648 --> 00:37:29.315
ري

00:37:29.382 --> 00:37:32.249
او جليقه داره
او جليقه داره

00:37:32.317 --> 00:37:34.982
خيله خب،بيخيال
تو خوب ميشي

00:37:38.151 --> 00:37:40.085
بريم

00:37:42.387 --> 00:37:43.920
او مرده رييس

00:37:43.988 --> 00:37:45.787
بريم

00:38:09.405 --> 00:38:10.972
تو خوبي؟

00:38:11.040 --> 00:38:12.440
اره،يارو ميخواست به يه پليس شليک کنه

00:38:12.508 --> 00:38:14.308
بري

00:38:20.447 --> 00:38:21.847
ممنون بچه ها

00:38:21.915 --> 00:38:22.848
ممنون

00:38:22.916 --> 00:38:24.916
کارت خوب بود
ممنون

00:38:28.821 --> 00:38:31.055
پسر،اينجا بدجوري گرفتار شدي

00:38:31.122 --> 00:38:33.190
اين شيطون بازي هاي تو

00:38:33.258 --> 00:38:35.826
دزديدن پول
ميدونم

00:38:35.894 --> 00:38:38.562
فکر نميکردم از اين کارا بلد باشي

00:38:38.629 --> 00:38:41.331
ميدونم

00:38:41.399 --> 00:38:44.400
تو ارامش ايجاد کردي ري

00:38:44.468 --> 00:38:46.201
جدي؟
اره

00:38:46.269 --> 00:38:49.004
من يه قولي بت ميدم

00:38:49.071 --> 00:38:52.673
و تو رو برميگردونيم سر کار

00:39:06.787 --> 00:39:08.287
من بت افتخار ميکنم

00:39:08.354 --> 00:39:10.455
دوست دارم رفيق

00:39:23.733 --> 00:39:27.268
يک سوم اسلحه ي شهر،از منبع قطع شد

00:39:27.336 --> 00:39:29.103
اين يه شروعه

00:39:29.171 --> 00:39:31.038
خودش به تنهايي اين کارو کرد

00:39:31.106 --> 00:39:33.407
او خيلي چيزا رو ثابت کرد ادي

00:39:33.474 --> 00:39:35.141
اره

00:39:35.209 --> 00:39:36.976
شما خوبيد؟

00:39:37.044 --> 00:39:38.644
اره

00:39:38.712 --> 00:39:40.546
خوبه

00:39:40.613 --> 00:39:42.347
اون يکي چطور؟

00:39:42.415 --> 00:39:43.715
منظورت چيه؟

00:39:43.783 --> 00:39:45.917
اينکه سوفي ميخواد بره پيش مامانش

00:39:45.984 --> 00:39:47.551
من خوبم

00:39:47.619 --> 00:39:50.687
....منظورم اينکه طوري نيست او

00:39:50.755 --> 00:39:53.956
او ميخواد يه ذره استراحت کنه
فقط واسه يه مدتي ميره

00:39:54.024 --> 00:39:58.060
اخرين باري که اومدم خونه و خونه خالي بود
اوضاع همينطور بود

00:39:58.128 --> 00:40:00.562
اوضاع اينطوري نيست

00:40:00.630 --> 00:40:03.431
فقط ميگم...مراقب باش

00:40:03.455 --> 00:40:15.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.