WEBVTT

00:00:05.274 --> 00:00:06.641
اقا لطفا به من گوش کن

00:00:06.708 --> 00:00:08.359
در صورتي ميتونم کمکت کنم که
به من گوش کني

00:00:08.427 --> 00:00:09.644
و به سوال من جواب بدي

00:00:09.711 --> 00:00:11.179
خيله خب بريم
9تا تماس پشت خط داريم

00:00:11.230 --> 00:00:13.264
ما کمک ميکنيم.وصل کن
ميتوني تماس رو منتقل کني؟

00:00:13.348 --> 00:00:15.316
1353 خودروي
شما اولين پاسخ دهنده هستي

00:00:15.383 --> 00:00:17.101
41 خودروي
موقيت شما چيه؟

00:00:17.186 --> 00:00:18.953
سه تا ماشين در موقعيت 10-50 داريم

00:00:19.021 --> 00:00:20.655
اونا رو خارج کن
حرکتشون بده

00:00:20.722 --> 00:00:23.024
هي ميدوني ساعت چنده؟
اره ميدونم ساعت چنده

00:00:23.075 --> 00:00:24.859
بهونه اي داري؟
چيز خوبي ندارم

00:00:24.927 --> 00:00:26.244
امروز کم اورديم

00:00:26.328 --> 00:00:27.578
1800تا تماس داشتيم؟

00:00:27.663 --> 00:00:29.697
يه چيز تو همين مايه ها

00:00:30.933 --> 00:00:34.235
110مورد شما چيه؟

00:00:39.374 --> 00:00:41.242
چي ميبيني؟

00:00:43.595 --> 00:00:44.879
نه،موريس

00:00:44.947 --> 00:00:47.081
ابر سيروس از نوع سبک ـه

00:00:47.149 --> 00:00:50.017
مثل همون که تو چمنزار ديديم

00:00:50.085 --> 00:00:54.622
ميدوني از چي ساخته شد؟

00:00:54.690 --> 00:00:55.923
نُچ

00:00:56.892 --> 00:00:58.626
بلورهاي يخ

00:00:58.694 --> 00:01:00.895
واسه همين ارتفاعشون زياده

00:01:04.566 --> 00:01:05.933
گول خوردي

00:01:24.820 --> 00:01:27.305
باشه فهميدم
من ادامه ميدم

00:01:29.474 --> 00:01:30.892
سلام،ميتونم کمکتون کنم؟

00:01:30.959 --> 00:01:32.560
آه....اره

00:01:32.628 --> 00:01:33.995
من ميخوام گرگ پارکر رو ببينم

00:01:34.062 --> 00:01:36.530
حتما
بگم کي اومده؟

00:01:36.598 --> 00:01:38.766
اره....دين پارکر

00:01:41.153 --> 00:01:42.770
هي

00:01:42.821 --> 00:01:43.804
هي

00:01:43.872 --> 00:01:45.172
آه
هي

00:01:45.240 --> 00:01:46.640
هي

00:01:46.692 --> 00:01:49.777
اينجا چيکار ميکني؟
...منظورم اينه که

00:01:49.845 --> 00:01:51.445
نميدونستم که مياي اينجا

00:01:51.513 --> 00:01:54.348
.....من......خوشحالم
خوشحالم که ميبينمت

00:01:54.416 --> 00:01:56.367
اره

00:02:07.179 --> 00:02:09.297
هي

00:02:15.103 --> 00:02:18.439
ما....ما اومديم که شلبي رو ببينيم

00:02:19.474 --> 00:02:20.808
خاله ام

00:02:20.876 --> 00:02:23.311
اره اره ميدونم شلبي کيه

00:02:23.362 --> 00:02:25.846
چرا به من نگفتي؟

00:02:25.914 --> 00:02:27.748
نميخواستم اول زنگ بزنم

00:02:27.816 --> 00:02:29.850
فکر کردم ممکنه پشيمون بشم

00:02:29.918 --> 00:02:32.236
مامانت ميدونه تو اينجايي؟

00:02:32.321 --> 00:02:34.689
نه،اون فکر ميکنه من رفتم سينما

00:02:34.756 --> 00:02:37.558
او نميدونه تو اينجايي؟

00:02:37.626 --> 00:02:40.561
جايي هست که بتونيم بريم حرف بزنيم؟

00:02:40.629 --> 00:02:43.714
اره.....اره

00:02:43.799 --> 00:02:47.201
بيا

00:02:51.840 --> 00:02:55.343
اون بيرون چي ميبيني،مو؟

00:02:56.044 --> 00:02:57.511
واقعا؟

00:02:57.579 --> 00:03:00.681
چه رنگي؟

00:03:00.749 --> 00:03:02.817
خوبه من از کروکس خوشم مياد
(نوعي گياه گلدار)

00:03:02.884 --> 00:03:06.787
از نشونه ي اونها خوشم مياد
نگران نباش بهار داره مياد

00:03:12.160 --> 00:03:14.561
کيت،يه تماس رو خط 22 با تو کار داره

00:03:14.613 --> 00:03:15.562
دوستته

00:03:15.614 --> 00:03:16.931
نميتونم جواب بدم

00:03:16.999 --> 00:03:18.449
متاسفم اقا،من به سختي صداي شما رو ميشنوم

00:03:18.533 --> 00:03:21.135
امبولانس
يه سکته ي قلبي احتمالي هست
وينز تورن

00:03:21.203 --> 00:03:23.738
2087 خيابون ادليد
جلو و عقب رو چک کن

00:03:23.805 --> 00:03:26.040
کاميون 18
تو خيابون کينک و دافرين ميبينمت

00:03:26.091 --> 00:03:28.542
اقا،شما گفتي که خونريزي داري؟

00:03:28.610 --> 00:03:30.945
واحد 14،يه چاقو کشي شده
امبولانس،سکته ي قلبي نيست

00:03:31.013 --> 00:03:31.962
خونريزي شده
چاقوکشي احتمالي

00:03:32.047 --> 00:03:33.747
2087 خيابون ادليد
اسمتون چيه؟

00:03:33.799 --> 00:03:35.099
اقا لطفا بگو اسمت چيه؟

00:03:36.268 --> 00:03:37.485
تماس ها رو جواب بديد
سرمون خيلي شلوغ شده

00:03:37.552 --> 00:03:39.086
او جواب نميده
اقا صداي منو ميشنوي؟

00:03:39.137 --> 00:03:40.438
کيت تمومش کن
يه تماس داريم

00:03:40.522 --> 00:03:41.422
ولي هنوز تموم نشده

00:03:41.473 --> 00:03:42.473
فقط انجام بده

00:03:42.557 --> 00:03:44.475
امبولانس،ميفرستمش واسه تو

00:03:44.559 --> 00:03:46.727
110مورد شما چيه؟

00:03:46.795 --> 00:03:48.696
کيت؟
الکسيس

00:03:48.764 --> 00:03:51.598
من ترسيدم
کاش ميتونستم بات حرف بزنم

00:03:51.650 --> 00:03:54.001
ولي عزيزم،امروز خيلي سرم شلوغه

00:03:54.069 --> 00:03:55.136
او ميخواد به زور وارد خونه بشه

00:03:55.203 --> 00:03:56.537
قبلا در موردش حرف زديم

00:03:56.604 --> 00:03:58.506
متاسفم،الان فرصت حرف زدن ندارم

00:03:58.573 --> 00:03:59.974
کيت،خواهش ميکنم

00:04:00.042 --> 00:04:01.442
عزيزم متاسفم
من قطع ميکنم

00:04:07.115 --> 00:04:08.783
رييس با کي حرف ميزنه؟

00:04:08.850 --> 00:04:10.284
پسرش

00:04:10.352 --> 00:04:11.519
شوخي ميکني؟

00:04:11.586 --> 00:04:12.653
چرا،چي شده؟

00:04:12.721 --> 00:04:14.588
10ساله که اونو نديده

00:04:14.656 --> 00:04:17.058
وقتي همسرش ترکش کرد
فکر ميکرد که ادم نامناسبيه

00:04:17.125 --> 00:04:20.061
خب،او الان يه ادم ديگه شده

00:04:21.146 --> 00:04:23.597
فکر کردم خودم بايد بت بگم

00:04:23.665 --> 00:04:27.802
ميدوني،اين بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

00:04:35.327 --> 00:04:37.745
يه تصادف تو خيابون 401 شده
چنتا تماس گرفتن

00:04:37.812 --> 00:04:40.498
او روي خط منه
دوباره دنبال تو ميگرده

00:04:40.582 --> 00:04:42.700
او ادامه ميده
تماس تکراري

00:04:42.784 --> 00:04:45.202
او دوباره زنگ ميزنه
باشه،وصلش کن

00:04:45.287 --> 00:04:48.205
الکسيس گوش کن

00:04:48.290 --> 00:04:49.457
او توي خونه ست

00:04:49.524 --> 00:04:50.891
کي تو خونه ست؟

00:04:50.959 --> 00:04:52.877
او برگشته،او برگشته

00:04:52.878 --> 00:04:54.545
فرار کن الکسيس

00:04:55.897 --> 00:04:57.965
کي تو خونه ست الکسيس؟

00:04:58.016 --> 00:05:01.018
من يه ماشين ميخوام،خيابون کريکسايد 235
الکسيس؟

00:05:01.103 --> 00:05:02.019
دوباره بگو

00:05:02.104 --> 00:05:03.471
کجاي خونه هستي؟

00:05:05.040 --> 00:05:06.440
نه نه
فرار کن

00:05:11.613 --> 00:05:13.347
او شليک کرد

00:05:13.415 --> 00:05:14.915
برو يه جا مخفي شو الکسيس

00:05:16.401 --> 00:05:18.185
کيت،ادرس رو نگرفتم
دوباره بگو

00:05:18.253 --> 00:05:19.186
الکسيس

00:05:19.254 --> 00:05:21.288
الکسيس

00:05:21.356 --> 00:05:22.706
او داره مياد

00:05:22.791 --> 00:05:23.958
کي داره مياد؟

00:05:24.025 --> 00:05:25.209
.........بابا

00:05:25.293 --> 00:05:26.377
الکسيس

00:05:34.386 --> 00:05:36.837
کيت ادرس رو ميخوام

00:05:40.509 --> 00:05:42.209
خودم انجام ميدم

00:05:43.945 --> 00:05:46.013
اس ار يو

00:05:46.064 --> 00:05:47.214
تيراندازي،کريکسايد 235

00:05:47.265 --> 00:05:48.849
فهميدم
پشت خط بمون

00:05:48.917 --> 00:05:50.017
تيم يک تماس فوري

00:05:50.085 --> 00:05:51.051
اماده بشيد

00:05:51.102 --> 00:05:53.220
صبر کن

00:05:55.924 --> 00:05:58.776
ويني؟
تيراندازي،در حال انجام

00:05:58.860 --> 00:06:01.362
ببين متاسفم

00:06:01.429 --> 00:06:03.531
بايد برم سراغش

00:06:03.598 --> 00:06:06.000
اره...درسته
البته که بايد بري

00:06:06.067 --> 00:06:08.569
نه نه

00:06:08.620 --> 00:06:10.287
همين جا منتظرم بمون

00:06:10.372 --> 00:06:11.905
واقعا بايد برم

00:06:11.957 --> 00:06:13.207
نه نه خواهش ميکنم

00:06:13.258 --> 00:06:15.075
خواهش ميکنم

00:06:15.143 --> 00:06:18.612
باشه
فيلم يه ساعت ديگه تموم ميشه

00:06:18.680 --> 00:06:20.114
خوبه ممنون

00:06:20.182 --> 00:06:21.382
ويني؟
باشه مواظبش هستم

00:06:21.433 --> 00:06:23.217
منو خبر کن

00:06:23.268 --> 00:06:24.802
باشه

00:06:24.886 --> 00:06:26.470
بيا،يه صندلي بيار پيش من بشين

00:06:26.555 --> 00:06:29.123
اس ار يو تو راهه
چي ميدونيم؟

00:06:29.191 --> 00:06:32.259
احتمالا خانوادگيه

00:06:32.310 --> 00:06:34.061
صداي تيراندازي شنيدم

00:06:34.112 --> 00:06:36.964
يه بچه اونجا بود

00:06:37.032 --> 00:06:41.101
اوه....اوه خداي من

00:06:41.169 --> 00:06:42.536
دوباره بگو

00:06:42.604 --> 00:06:43.637
من گوشي رو قطع کردم

00:06:43.705 --> 00:06:47.007
او به من زنگ زد
من قطعش کردم

00:06:47.075 --> 00:06:49.910
اوه خداي من

00:06:51.046 --> 00:06:52.630
ويني واسه ما چي داري؟

00:06:52.714 --> 00:06:54.164
تلفن خونه به اسم هدر سُبل ثبت شده

00:06:54.249 --> 00:06:56.667
تماس گيرنده احتمالا،دخترش الکسيس بوده

00:06:56.751 --> 00:06:57.885
ديگه چي؟

00:06:57.952 --> 00:06:59.420
همين

00:06:59.487 --> 00:07:01.455
يه اتفاقي تو مرکز پليس اتفاق افتاده
اپراتور واکنش نشون داده

00:07:01.506 --> 00:07:03.090
احساساتي شده و من نميتونم بش دسترسي پيدا کنم

00:07:03.141 --> 00:07:05.125
ويني،يه پس زمينه اي پيدا کن

00:07:05.176 --> 00:07:07.895
دارم تماس رو دانلود ميکنم

00:07:07.962 --> 00:07:09.396
تو خوبي؟

00:07:09.464 --> 00:07:11.398
حالا نه ادي

00:07:11.466 --> 00:07:12.566
گرگ

00:07:15.487 --> 00:07:17.321
دين از من ميخواد پرونده ي دادگاه رو به جريان بندازم

00:07:17.405 --> 00:07:18.539
او ميگه 16 سالشه

00:07:18.607 --> 00:07:20.691
او نميخواد مخفيانه به ديدن من بياد

00:07:20.775 --> 00:07:23.477
او قبلا يه ناپدري داشت که دوست داشت برگرده خونه

00:07:23.528 --> 00:07:25.812
او يه خانواده داشت

00:07:25.864 --> 00:07:27.881
او ميخواد اسم ناپدري رو پيدا کنه

00:07:29.334 --> 00:07:31.318
رييس،تماس 110 رو دارم

00:07:31.369 --> 00:07:34.154
او توي خونه ست

00:07:39.461 --> 00:07:41.195
او برگشته

00:07:41.263 --> 00:07:43.430
فرار کن الکسيس

00:07:48.937 --> 00:07:50.688
او شليک کرد

00:07:52.874 --> 00:07:54.675
برو يه جا مخفي شو الکسيس

00:08:00.699 --> 00:08:02.199
او داره مياد

00:08:02.884 --> 00:08:04.535
بابا

00:08:04.619 --> 00:08:06.520
الکسيس

00:08:11.459 --> 00:08:12.960
او رفته

00:08:12.984 --> 00:08:24.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:25.008 --> 00:08:37.008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:56.483 --> 00:08:57.433
حالش چطوره؟

00:08:57.884 --> 00:08:59.101
گلوله به جمجمه اش خراش وارد کرده

00:08:59.169 --> 00:09:00.704
بايد هر چه سريعتر باش حرف بزنيم

00:09:00.755 --> 00:09:01.505
بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:09:01.683 --> 00:09:03.617
او بيهوش شده و داريم
وضعيتشو ثابت ميکنيم

00:09:04.758 --> 00:09:06.475
بريم خونه رو بگرديم

00:09:06.542 --> 00:09:07.709
من شروع ميکنم

00:09:07.761 --> 00:09:09.695
درِ پشت از بيرون به زور باز شده

00:09:09.763 --> 00:09:11.146
قبل از اينکه تير دوم شليک بشه

00:09:11.214 --> 00:09:12.431
"الکسيس داد زد "بابا

00:09:12.515 --> 00:09:14.783
ظاهرا يه پدر جدا شده بچه ي خودشو ميدزده

00:09:14.851 --> 00:09:16.218
ولي او نگفت که

00:09:16.269 --> 00:09:18.220
پدرش به زور وارد خونه شده

00:09:18.288 --> 00:09:19.488
ممکنه جابجا شده باشه

00:09:19.556 --> 00:09:21.890
او ميخواد مامانش در امان باشه

00:09:21.941 --> 00:09:22.991
و در همون لحظه نميخواد پدرشو مقصر جلوه بده

00:09:23.059 --> 00:09:24.226
بريم يه چيزي پيدا کنيم

00:09:24.294 --> 00:09:26.228
من ميرم يه عکس پيدا کنم

00:09:26.279 --> 00:09:27.830
سم ورودي،بريم با همسايه ها حرف بزنيم

00:09:27.897 --> 00:09:30.783
ما دوربين مدار بسته داريم

00:09:30.867 --> 00:09:34.569
بيرون هم دوربين داريم
و حسگر حرکتي داريم

00:09:34.621 --> 00:09:36.004
خانوم سبل نگران مهمون ناخواسته بوده

00:09:36.072 --> 00:09:39.258
من هيچ عکسي از الکسيس نميبينم

00:09:39.342 --> 00:09:41.409
در واقع،هيچ عکسي از هيچي نميبينم

00:09:41.461 --> 00:09:43.245
اينجا هم عکسي نيست

00:09:43.296 --> 00:09:46.014
نه برنامه ي مدرسه

00:09:46.082 --> 00:09:47.683
نه عکس خانوادگي

00:09:47.750 --> 00:09:50.786
هي اسپايک،فکر کنم بدونم اون دوربينا از کجا تغذيه ميشن

00:09:50.854 --> 00:09:52.221
شما 2تا تيراندازي شنيديد؟

00:09:52.272 --> 00:09:53.522
اره

00:09:53.589 --> 00:09:55.958
ديدي کسي از در جلو بياد بيرون؟
نه

00:09:56.025 --> 00:09:58.260
در مورد خانواده ي سبل چي ميدوني؟

00:09:58.328 --> 00:09:59.761
آه،اونا سرشون به کار خودشونه

00:09:59.829 --> 00:10:02.481
من فقط يه بار با مَرده حرف زدم
فيليپ

00:10:02.565 --> 00:10:03.565
يه جورايي خشن بود

00:10:03.616 --> 00:10:05.167
تو چشمات نگاه نميکرد

00:10:05.235 --> 00:10:07.536
پس فيليپ با همسر و دخترش زندگي ميکرد؟

00:10:07.604 --> 00:10:09.238
اره

00:10:09.289 --> 00:10:10.438
اونا بچه داشتن؟

00:10:10.490 --> 00:10:11.907
من هرگز اونو نديدم

00:10:11.958 --> 00:10:13.242
هيچ وقت ديدي که با هم بحث کنن؟

00:10:13.309 --> 00:10:14.810
نه،من خيلي کم اونا رو ميديدم

00:10:14.878 --> 00:10:16.378
کسي اسيب ديده؟

00:10:16.446 --> 00:10:17.880
همه خوب ميشن

00:10:17.947 --> 00:10:19.314
...ما صداي تيراندازي شنيديم و فکر کرديم

00:10:19.382 --> 00:10:22.417
او خيلي خوش شانس بود
خب دوستان ممنون

00:10:22.468 --> 00:10:24.887
فيليپ و هدر سبل جدا نشده بودن

00:10:24.954 --> 00:10:27.589
شايد يه مزاحم ديگه بوده

00:10:27.640 --> 00:10:30.475
همه ي اون دوربين ها به يه کامپيوتر وصل بودن

00:10:30.560 --> 00:10:31.960
ميتوني فيلم ها رو پخش کني؟

00:10:32.028 --> 00:10:34.396
نه،يه نفر هارد رو دراورده

00:10:34.463 --> 00:10:36.098
ولي يه گاو صندوق پيدا کرديم

00:10:36.165 --> 00:10:39.467
و يه جور رمز ترکيبيه
مثل اب خوردن

00:10:39.519 --> 00:10:40.969
اين يه اصطلاح فني پيشرفته ست

00:10:41.037 --> 00:10:44.273
يعني اونا قفل ترکيبي رو تغيير ندادن

00:10:46.175 --> 00:10:47.642
رفتيم داخل

00:10:47.694 --> 00:10:49.661
رييس،من خانواده ي سبل رو چک کردم

00:10:49.746 --> 00:10:51.113
چي پيدا کردي؟

00:10:51.164 --> 00:10:52.197
هيچي
هيچي؟

00:10:52.282 --> 00:10:53.815
روي کاغذ،اين خانواده وجود نداره

00:10:53.867 --> 00:10:55.284
نه حساب بانکي

00:10:55.335 --> 00:10:57.485
نه سابقه ي دولتي
خونشون اجاره ايه

00:10:57.537 --> 00:10:59.021
چند وقته اينجا زندگي ميکنن؟

00:10:59.088 --> 00:11:00.822
سه ماه
نقدي پرداخت کردن

00:11:00.890 --> 00:11:02.624
اس ار يو

00:11:02.675 --> 00:11:04.326
در مورد پول نقد

00:11:04.394 --> 00:11:07.129
اينجا 40 يا 50هزار تا هست

00:11:07.196 --> 00:11:09.298
مشخصات جعلي داريم

00:11:09.365 --> 00:11:10.532
صورتهاي يکسان و اسمهاي مختلف

00:11:10.600 --> 00:11:12.401
مورين،اندرو و ساشا لوول

00:11:12.468 --> 00:11:14.169
اهل انتاريو

00:11:14.220 --> 00:11:17.239
خانواده ي کيفلر اهل منيتوبا
و فلدمن اهل بي سي

00:11:17.307 --> 00:11:19.141
اينجا چه خبره بچه ها

00:11:19.208 --> 00:11:20.542
هويت جعلي؟

00:11:20.610 --> 00:11:22.044
شايد اونا در حال فرار هستن

00:11:22.111 --> 00:11:24.947
او ميخواست بابا کمکش کنه

00:11:25.014 --> 00:11:27.382
داد زد بابا چون ميخواست او کمکش کنه

00:11:27.450 --> 00:11:30.118
گوشيتو چک کن

00:11:31.371 --> 00:11:32.704
ويني چنتا عکس از

00:11:32.789 --> 00:11:34.022
از بابا و دختره ميفرستم واست

00:11:34.073 --> 00:11:36.191
به همه ي پليس ها تا 20تا خيابون اونطرف تر خبر داديم

00:11:36.259 --> 00:11:38.393
دنبال يه تعقيب کننده ي مسلح ميگرديم

00:11:38.461 --> 00:11:41.163
کي به اونا نزديک نشد
رييس،تماس 110 رو خطه

00:11:41.214 --> 00:11:42.831
اونا ميگن الکسيس سبل زنگ زده

00:11:42.882 --> 00:11:44.833
خوبه
وصلش کن به من

00:11:44.884 --> 00:11:45.968
نميتونم از دستش دادن

00:11:46.035 --> 00:11:47.569
ولي سرپرست ميخواد با شما صحبت کنه

00:11:47.637 --> 00:11:48.937
باشه

00:11:49.005 --> 00:11:51.173
گروهبان پارکر
گروهبان مورلو هستم

00:11:51.224 --> 00:11:53.091
هي گروهبان،الکسيس سبل رو خط بود؟

00:11:53.176 --> 00:11:54.343
اره بود

00:11:54.410 --> 00:11:55.344
چه اتفاقي افتاد

00:11:55.395 --> 00:11:56.345
قطع کرد

00:11:56.396 --> 00:11:58.680
موقعيتشو پيدا کردي؟

00:11:58.748 --> 00:12:02.434
نه،تلفنش مجهز نبود و ما نتونستيم ردشو بگيريم
او چي گفت؟

00:12:02.518 --> 00:12:04.786
هيچي.او با کسي غير از کيت حرف نميزنه

00:12:04.854 --> 00:12:05.787
کيت؟

00:12:05.855 --> 00:12:07.055
کيت شاپلند

00:12:07.106 --> 00:12:08.106
يکي از اپراتورهاي ماست

00:12:08.191 --> 00:12:11.960
او همون اپراتوريه که تماس اصلي رو گرفت؟

00:12:12.028 --> 00:12:13.028
اره،اونا باهم رابطه دارن

00:12:13.079 --> 00:12:14.446
دختره يه تماس گيرنده ي علامت دار شده ست

00:12:14.530 --> 00:12:16.031
يعني چي علامت دار شده؟

00:12:16.099 --> 00:12:17.916
الکسيس يه دختر کوچيکه که درخواست کمک داره

00:12:18.001 --> 00:12:20.168
پس چرا فقط با کيت حرف ميزنه؟

00:12:20.236 --> 00:12:21.570
بايد از خودش بپرسي

00:12:21.638 --> 00:12:22.704
باشه،گوشي رو بده بش

00:12:22.772 --> 00:12:23.956
نميتونم

00:12:25.008 --> 00:12:27.042
حالش بده

00:12:27.110 --> 00:12:29.044
او دوبار تماس الکسيس رو قطع کرد

00:12:29.112 --> 00:12:30.812
او صداي تيراندازي رو شنيد

00:12:30.880 --> 00:12:32.481
تو داري ميگي اون دوتا با هم رابطه دارن؟

00:12:32.548 --> 00:12:33.966
اره،اونا يه جورايي به هم متصلن

00:12:34.050 --> 00:12:35.434
باشه،من دارم ميام اونجام

00:12:35.518 --> 00:12:37.786
همونجا نگهش دار
من بايد باش حرف بزنم باشه؟

00:12:37.854 --> 00:12:39.755
ممنون که تماس گرفتي
باشه فهميدم

00:12:39.822 --> 00:12:41.790
اطلاعات بيشتري از اين خانواده نياز داريم

00:12:41.858 --> 00:12:43.591
شايد بتونيم از کيت چيزي بفهميم

00:12:43.643 --> 00:12:45.093
ميخوام اينو ازت بپرسم

00:12:45.144 --> 00:12:47.462
چرا يه دختر کوچولو بايد با اپراتو 110 ارتباط داشته باشه؟

00:12:47.530 --> 00:12:49.765
نميدونم
اين چيزيه که ميخوام بفهمم

00:12:51.451 --> 00:12:52.634
به چشم ها نگاه کن

00:12:52.702 --> 00:12:53.635
جذابه

00:12:53.703 --> 00:12:55.937
او احساس خطر ميکرده

00:12:55.989 --> 00:12:57.773
او با کيت تماس داشه

00:12:57.840 --> 00:12:59.658
اگه لازم ميشد بش زنگ ميزد

00:13:00.960 --> 00:13:02.344
تيراندازي شده

00:13:02.412 --> 00:13:04.079
همه بخوابن رو زمين
تيراندازي ساعت 3.12

00:13:07.684 --> 00:13:09.551
کجاست؟

00:13:11.754 --> 00:13:12.671
نميبينمش

00:13:12.755 --> 00:13:14.523
اوناهاش

00:13:14.590 --> 00:13:16.141
پليس همونجا وايسا

00:13:16.225 --> 00:13:18.477
تفنگتو بنداز
تفنگتو بنداز

00:13:18.561 --> 00:13:19.761
بچه ها بريم تو کوچه

00:13:19.829 --> 00:13:20.929
جدا ميشيم
تو کوچه پخش ميشيم

00:13:20.980 --> 00:13:22.297
بريم بريم

00:13:23.900 --> 00:13:25.267
ببين من ميخوام اينو خاموش کنم

00:13:25.318 --> 00:13:26.568
نه خواهش ميکنم
متاسفم

00:13:26.635 --> 00:13:27.703
اون پدرمه

00:13:29.188 --> 00:13:31.523
يه تيراندازه؟
من فقط اونو ديدم

00:13:31.607 --> 00:13:32.874
احتمالا منتظر بوده

00:13:32.942 --> 00:13:34.509
به محض اينکه اينو ديد،تفنگشو در اورد

00:13:34.577 --> 00:13:35.494
ما بايد اينو پوشش بديم

00:13:35.578 --> 00:13:37.312
او کجاست؟
خانوم سبل اروم باشيد

00:13:37.363 --> 00:13:38.697
کجاست
نفش عميق بکش

00:13:38.781 --> 00:13:39.848
اروم باش خانوم
او کجاست؟

00:13:39.916 --> 00:13:41.016
نفش عميق بکش
همه چيز درست ميشه

00:13:41.084 --> 00:13:42.501
اروم باش

00:13:42.585 --> 00:13:43.752
الکسيس کجاست؟

00:13:48.157 --> 00:13:50.192
بابا،ميشه تلفنمو بدي

00:13:50.259 --> 00:13:51.659
ميخوام زنگ بزنم مامان

00:13:51.711 --> 00:13:52.928
نميشه

00:13:52.995 --> 00:13:54.096
بابا

00:13:54.163 --> 00:13:56.014
خيلي خطرناکه

00:13:56.099 --> 00:13:57.899
بابا

00:13:57.967 --> 00:14:00.018
الکسي،هر وقت تو حرف بزني

00:14:00.103 --> 00:14:02.304
ممکنه ما رو پيدا کنن

00:14:02.355 --> 00:14:05.140
ميدوني الان بايد چيکار کنيم

00:14:07.527 --> 00:14:09.878
پيدامون کردن

00:14:28.553 --> 00:14:29.653
وردي،غير کشنده کار کن

00:14:29.721 --> 00:14:30.721
باشه

00:14:32.007 --> 00:14:33.757
ادي منم همين کارو ميکنم

00:14:33.825 --> 00:14:35.859
رييس خيلي خطرناکه

00:14:35.927 --> 00:14:37.861
سعي ميکنن به سوژه شليک نکنن

00:14:37.929 --> 00:14:39.029
ما اونو زنده ميخوايم

00:14:39.097 --> 00:14:40.698
او مسلحه،نميتونيم ريسک کنيم

00:14:40.765 --> 00:14:42.566
از دوطرف ميگيريمش

00:14:42.634 --> 00:14:45.301
سم اگه خواست کاري بکنه بزنش

00:14:45.437 --> 00:14:46.520
دريافت شد

00:14:49.324 --> 00:14:51.692
پليس ايست
همونجا وايسا

00:14:51.776 --> 00:14:52.693
همونجا وايسا

00:14:52.777 --> 00:14:53.944
تفنگتو بنداز

00:14:53.995 --> 00:14:55.329
بندازش

00:14:55.413 --> 00:14:57.314
تفنگتو بنداز

00:14:57.365 --> 00:15:00.384
بندازش

00:15:00.452 --> 00:15:02.619
سوژه رو گرفتيم

00:15:02.687 --> 00:15:04.038
مشخصاتشو بگيريد

00:15:04.122 --> 00:15:05.923
همه خوبن

00:15:08.593 --> 00:15:10.160
خانوم سبل؟

00:15:10.228 --> 00:15:11.845
اروم باش
خواهش ميکنم اروم باش

00:15:11.930 --> 00:15:13.997
به من نگاه کن،هدر
به من نگاه کن

00:15:14.049 --> 00:15:15.332
چرا اون مرد سعي ميکنه به تو شليک کنه؟

00:15:15.383 --> 00:15:17.968
چرا اونا دنبال خانواده ي تو هستن؟

00:15:18.036 --> 00:15:19.636
ما بايد بريم
خانواده ي اون در خطرن

00:15:19.704 --> 00:15:21.472
ما بايد بدونيم چرا
ما بايد اونو ببريم بيمارستان

00:15:21.523 --> 00:15:23.891
پس منم با شما ميام
بريم

00:15:35.587 --> 00:15:38.405
اونا 20 متر عقب تر از ما هستن

00:15:38.490 --> 00:15:40.023
ما تعويض در برگشتن انجام ميديم
يادته؟

00:15:40.075 --> 00:15:41.525
اره

00:15:59.761 --> 00:16:02.179
چرا سعي ميکردي به هدر سبل شليک کني؟

00:16:02.247 --> 00:16:04.581
تيراندازي جلوي پليس
يا خيلي احمقي

00:16:04.649 --> 00:16:05.599
يا ارزوي مرگ داري

00:16:05.683 --> 00:16:07.184
حرف نميزنه

00:16:07.252 --> 00:16:11.104
شايد يکي ديگه هست که اونو بيشتر از ما ميترسونه

00:16:11.222 --> 00:16:12.439
الکسيس کجاست؟

00:16:12.524 --> 00:16:14.591
پيداش نميکنيد
اوه جدي؟

00:16:14.659 --> 00:16:16.560
نه زودتر از ما

00:16:16.611 --> 00:16:17.911
ما

00:16:17.996 --> 00:16:20.197
جولز مراقب باش
بيشتر از يه تيرانداز هست

00:16:20.248 --> 00:16:21.899
من دارم ميرم مرکز پليس

00:16:21.966 --> 00:16:24.201
دريافت شد

00:16:24.269 --> 00:16:26.804
هدر،کي به خانواده ي شما حمله کرد؟

00:16:26.871 --> 00:16:28.906
هدر

00:16:32.076 --> 00:16:34.144
سه تا از اونا

00:16:34.212 --> 00:16:37.247
اونا فقط الکسيس رو ميخواستن
ولي الان ما همه صورتشون رو ديديم

00:16:37.315 --> 00:16:39.383
چرا اونا دنبال دختر تو هستن؟

00:16:39.451 --> 00:16:43.921
او يه شب خونه ي بهترين دوستش بود

00:16:43.988 --> 00:16:46.757
الي چمبرز

00:16:46.825 --> 00:16:49.626
سه سال پيش بود

00:16:49.694 --> 00:16:52.362
او گفت صداي زنگ در رو شنيد

00:16:52.430 --> 00:16:53.897
مردا داشتن با باباي دوستش حرف ميزدن

00:16:57.768 --> 00:16:59.703
قرار نبود هيچ شاهدي زنده بمونه

00:17:14.219 --> 00:17:16.753
او فکر کرد که اونا رفتن

00:17:16.821 --> 00:17:18.622
او نگران دوستش بود

00:17:30.068 --> 00:17:31.869
او سه تا مرد رو ديد

00:17:31.936 --> 00:17:33.971
در لباس پليس

00:17:42.113 --> 00:17:44.281
يکي از همسايه ها داشت ميرفت

00:17:44.332 --> 00:17:46.049
او پريد تو ماشينش

00:17:46.117 --> 00:17:47.651
خوش شانس بود

00:17:47.719 --> 00:17:49.620
اونا شما رو تحت حفاظت قرار دادن؟

00:17:49.687 --> 00:17:52.055
اونا جاي ما رو عوض ميکردن

00:17:52.123 --> 00:17:54.958
تا وقتي که اونايي که تيراندازي کردن پيدا بشن

00:17:55.026 --> 00:17:57.961
او در خطر بود

00:17:58.029 --> 00:18:01.515
او تنها کسي بود که صورت اونا رو ديده بود

00:18:01.599 --> 00:18:03.267
جولز،اين پرونده ي دالتون چمبرزه

00:18:03.334 --> 00:18:04.401
دالتون چمبرز

00:18:04.469 --> 00:18:05.636
او حسابدار يه شرکت بود
درسته؟

00:18:05.687 --> 00:18:08.704
حسابدار شرکتي که يه سري مدارک اشتباه پيدا کرد

00:18:08.708 --> 00:18:11.708
او تبديل شد به شاهد کليدي در پرونده ي لفروي

00:18:11.776 --> 00:18:12.976
اون پرونده .....خيلي بزرگ بود

00:18:13.044 --> 00:18:14.728
لفروي محاکمه شد ولي چمبرز کشته شد

00:18:14.812 --> 00:18:17.847
از اين ماجرا فقط الکسيس مونده

00:18:24.822 --> 00:18:27.791
هدر،چطور الکسيس با اين قضيه کنار اومد؟

00:18:27.858 --> 00:18:30.160
او از پليس ها ميترسيد

00:18:30.228 --> 00:18:33.230
از لباس پليس ها

00:18:33.298 --> 00:18:36.583
ما بايد دوباره شروع ميکرديم

00:18:36.668 --> 00:18:38.752
دوستها رو فراموش کنيم،فاميل رو فراموش کنيم

00:18:41.172 --> 00:18:44.107
بعد از 2ماه اونا ما رو پيدا کردن

00:18:44.175 --> 00:18:46.543
اونا از حفاظت رد شدن

00:18:46.611 --> 00:18:49.580
و افتادن دنبال الکسيس

00:18:49.647 --> 00:18:53.267
فيليپ ميگه اونا يکي از پليسها رو خريدن

00:18:53.351 --> 00:18:56.987
ولي شوهرم به همه چيز مشکوک بود

00:18:57.054 --> 00:19:00.107
ما اماده شديم و از اونجا رفتيم

00:19:00.191 --> 00:19:02.242
بعد از اينکه جدا شديد چي شد؟

00:19:02.327 --> 00:19:04.328
يه هفته بعد همديگه رو ديديم

00:19:04.395 --> 00:19:05.796
توي شهر بعدي

00:19:05.863 --> 00:19:07.664
نياگرا فالز

00:19:07.732 --> 00:19:11.635
مشخصات جديد
دوباره شروع کرديم

00:19:11.703 --> 00:19:15.472
ما فکر کرديم الکسي به کسي اعتماد نميکنه

00:19:15.540 --> 00:19:18.809
اگه تلفن زنگ خورد جواب نده

00:19:18.876 --> 00:19:20.944
به جز 110 واسه کمک

00:19:21.012 --> 00:19:24.348
چون اونا غيرنظامي هستن و پليس واقعي ميفرستن

00:19:25.850 --> 00:19:28.986
تو نبايد اين دفه خراب کاري بکني

00:19:29.053 --> 00:19:31.688
نبايد اين کارو بکني

00:19:31.756 --> 00:19:34.091
باشه

00:19:34.158 --> 00:19:35.642
شغل پر استرسيه

00:19:35.727 --> 00:19:37.194
اره،بيشتر مردم نميتونن باش کنار بيان

00:19:37.261 --> 00:19:38.278
کيت يکي از بهترين افرادمه

00:19:38.363 --> 00:19:40.464
الکسيس قبل از تيراندازي دوبار زنگ زد؟

00:19:40.531 --> 00:19:42.432
اين چند ماه تقريبا الکسيس هر روز زنگ ميزد

00:19:42.483 --> 00:19:43.900
و شما چيکار ميکردين؟

00:19:43.952 --> 00:19:46.486
خب اگه وقت داشتيم باش حرف ميزديم و کمکش ميکرديم

00:19:46.571 --> 00:19:48.472
معمولا او تنهاست

00:19:48.539 --> 00:19:50.490
سعي ميکرديم يه کاري واسشون بکنيم

00:19:50.575 --> 00:19:52.809
و کيت؟
او بيشتر از اين چيزا بود

00:19:52.877 --> 00:19:53.794
منظورت چيه؟

00:19:53.878 --> 00:19:55.779
دختره به کسي نياز داشت که باش حرف بزنه

00:19:55.847 --> 00:19:57.381
و اون کيت بود

00:19:57.448 --> 00:20:00.782
او دختر خودشو سه سال پيش از دست داد

00:20:00.835 --> 00:20:02.486
باشه
او کجاست؟

00:20:02.553 --> 00:20:04.254
توي اتاق استراحته

00:20:04.305 --> 00:20:05.922
من باش حرف ميزنم
ممنون

00:20:07.809 --> 00:20:09.393
جولز متن تشريحي رو گرفت؟

00:20:09.460 --> 00:20:11.094
اره،دوتا شريک جرم داره

00:20:11.162 --> 00:20:13.030
اين افراد از محاکمه ي لفروي هستن

00:20:13.097 --> 00:20:15.198
واسه همين او حرف نميزنه

00:20:15.266 --> 00:20:17.901
اره،او رييسي نيست که بتوني نااميدش کني

00:20:21.973 --> 00:20:23.106
کيت

00:20:23.174 --> 00:20:25.475
نميخواد منو مجبور کني برگردم اونجا

00:20:25.543 --> 00:20:27.210
کسي نميخواد تو رو مجبور به کاري بکنه

00:20:27.278 --> 00:20:29.012
من چيکار بايد ميکردم؟

00:20:29.080 --> 00:20:30.280
تو کارتو انجام دادي

00:20:30.348 --> 00:20:31.815
وقتي او زنگ زد

00:20:31.883 --> 00:20:34.184
من يه ماشين فرستادم
اونجا يه کارمند اداره برق بود

00:20:34.252 --> 00:20:36.153
و يه همسايه که آشغالا رو ميذاشت بيرون

00:20:36.220 --> 00:20:37.854
...اين
من نميدونستم

00:20:37.922 --> 00:20:39.189
يه نفر خونه به خونه جنس ميفروخت

00:20:39.257 --> 00:20:40.624
از کجا بايد ميفهميدم؟

00:20:40.692 --> 00:20:42.426
من نميدونستم

00:20:42.493 --> 00:20:44.261
کسي تو رو مقصر نميدونه

00:20:47.699 --> 00:20:49.383
نميخوام کس ديگه اي کشته بشه

00:20:49.467 --> 00:20:53.704
تو به دختري که تنها بود و ترسيده بود کمک کردي

00:20:53.771 --> 00:20:57.807
حالا،من فکر ميکنم که اون دوباره زنگ ميزنه
و تو بايد به او کمک کني

00:20:58.209 --> 00:21:00.210
....ولي اون
نه

00:21:00.278 --> 00:21:02.479
نه اون تير نخورد

00:21:02.547 --> 00:21:04.681
ما فکر ميکنيم او هنوز زنده ست و اون بيرونه

00:21:04.749 --> 00:21:05.849
بايد پيداش کنيم

00:21:05.917 --> 00:21:07.517
و به کمک تو نياز دارم

00:21:07.585 --> 00:21:10.087
من نميتونم برگردم اونجا

00:21:10.154 --> 00:21:12.055
چرا ميتوني کيت

00:21:20.665 --> 00:21:22.466
الکسي

00:21:26.204 --> 00:21:28.138
الکسي زنگ زده
کيت رو ميخواد

00:21:28.206 --> 00:21:30.307
رو خط نگهش دار

00:21:30.374 --> 00:21:31.591
صبر کن عزيزم داره مياد

00:21:31.676 --> 00:21:33.543
لعنتي

00:21:34.946 --> 00:21:36.212
لعنتي

00:21:38.816 --> 00:21:41.818
تنها کاري که بايد بکني اينه که ازش بپرسي کجاست

00:21:41.886 --> 00:21:43.570
و صبر کنه تا به او و پدرش کمک کنيم

00:21:46.574 --> 00:21:47.908
ميتوني اين کارو بکني

00:21:50.661 --> 00:21:52.779
فقط بش بگو ميتونه به ما اعتماد کنه

00:21:52.864 --> 00:21:54.498
اماده اي؟
وصلش کن

00:21:54.565 --> 00:21:55.665
برو

00:21:56.868 --> 00:21:57.934
الکسيس

00:22:01.072 --> 00:22:03.757
الکسيس هرگز اين کارو نکن

00:22:03.841 --> 00:22:06.109
او اينجا نيست
قطع شده

00:22:06.177 --> 00:22:07.444
باشه،از کجا زنک ميزد؟

00:22:09.380 --> 00:22:11.848
يه تلفن عمومي،از ترمينال

00:22:11.916 --> 00:22:15.251
تيم يک،الکسيس از ايستگاه اتوبوس زنگ زده

00:22:15.303 --> 00:22:17.354
خيابون ترمينال؟
خيابون ترمينال

00:22:17.421 --> 00:22:20.891
دريافت شد رييس
تو راهيم.بريم

00:22:22.360 --> 00:22:25.295
من فقط ميخواستم حال مامان رو بپرسم

00:22:25.363 --> 00:22:27.280
خواهش ميکنم،فقط ميخوام بپرسم

00:22:27.365 --> 00:22:29.099
گوش کن،تو ديدي چه اتفاقي افتاد

00:22:29.167 --> 00:22:31.835
نه،شايد نمرده

00:22:31.903 --> 00:22:33.937
واقعا متاسفم عزيزم

00:22:34.005 --> 00:22:36.039
ميشه فقط بپرسيم

00:22:36.107 --> 00:22:37.674
چرا نميتونيم بپرسيم؟

00:22:37.742 --> 00:22:39.142
خواهش ميکنم بابا

00:22:39.210 --> 00:22:40.460
نميتونيم

00:22:40.545 --> 00:22:41.645
قانون رو يادته

00:22:41.712 --> 00:22:43.713
ما به حرکت ادامه ميديم و به عقب نگاه نميکنيم

00:22:46.417 --> 00:22:48.084
من هيچ جا نميرم

00:22:49.921 --> 00:22:51.621
اين چيزيه که مامان ميخواست

00:22:53.925 --> 00:22:56.510
بيشتر از هر چيزي،اين چيزيه که او ميخواست

00:23:02.683 --> 00:23:04.634
کيفتو بگير

00:23:04.685 --> 00:23:06.036
دوست دارم

00:23:07.638 --> 00:23:09.172
بريم

00:23:11.025 --> 00:23:12.676
بچه ها،يه اتوبوس هست واسه نياگرا فالز

00:23:12.743 --> 00:23:13.977
15دقه ديگه حرکت ميکنه

00:23:14.028 --> 00:23:15.812
دريافت شد

00:23:36.133 --> 00:23:38.385
برو بشين

00:24:04.528 --> 00:24:06.329
او اينجا نيست

00:24:08.466 --> 00:24:09.799
تکون نخور

00:24:09.867 --> 00:24:11.468
او تفنگ داره

00:24:18.042 --> 00:24:19.409
به دوستت بگو جايي نره

00:24:19.477 --> 00:24:21.144
نه

00:24:24.765 --> 00:24:25.815
تو

00:24:25.883 --> 00:24:28.585
موبايلتو بش بده

00:24:34.125 --> 00:24:35.058
زنگش بزن

00:24:35.126 --> 00:24:36.159
تموم شد

00:24:36.226 --> 00:24:37.527
اونو پيداش ميکنه

00:24:38.729 --> 00:24:40.697
تموم شد ها؟

00:24:40.748 --> 00:24:42.499
باشه

00:24:42.566 --> 00:24:44.567
تموم شد

00:25:00.153 --> 00:25:01.587
ميخواي تفنگ رو بگيري اون طرف

00:25:01.638 --> 00:25:02.989
فکر نميکنم

00:25:04.891 --> 00:25:06.826
خب،فيليپ سبل رو پيدا کرديم

00:25:06.893 --> 00:25:09.595
روي سوژه اسلحه کشيده

00:25:09.663 --> 00:25:11.597
قرباني الان مسلحه

00:25:11.648 --> 00:25:13.065
تکرار ميکنم
قرباني الان مسلحه

00:25:13.133 --> 00:25:14.367
اثري از الکسيس هست؟

00:25:14.434 --> 00:25:15.701
گفتنش سخته

00:25:15.769 --> 00:25:18.270
بيايد اين تفنگ بازي رو حلش کنيم

00:25:18.322 --> 00:25:19.638
اگه فيليپ خودشو تسليم کنه

00:25:19.706 --> 00:25:21.807
ممکنه توسط سوژه تير بخوره

00:25:21.875 --> 00:25:25.011
باشه،بيايد غير نظامي ها رو از اينجا ببريم

00:25:25.078 --> 00:25:26.879
همين الان،بريم

00:25:26.946 --> 00:25:28.047
بريم بچه ها

00:25:28.114 --> 00:25:29.281
لطفا از اينجا بريد

00:25:29.333 --> 00:25:30.449
از اينجا بريد

00:25:30.500 --> 00:25:31.784
بريد بريد بريد

00:25:31.852 --> 00:25:33.452
از اين طرف بريد

00:25:37.024 --> 00:25:38.290
فيليپ سبل،من اد لين هستم

00:25:38.358 --> 00:25:40.626
من از واحد واکنش هاي استراتژيک هستم

00:25:40.694 --> 00:25:43.996
شما دير رسيديد....دوباره

00:25:44.064 --> 00:25:45.965
فيليپ،مسافراي اين اتوبوس ربطي
به دعواي تو با اين مرد ندارن

00:25:46.033 --> 00:25:48.200
پس ازت ميخوام که

00:25:48.268 --> 00:25:50.002
اگه ميشه اونا رو فورا بفرستي بيرون

00:25:50.070 --> 00:25:52.505
ميشه اين کارو بکني؟

00:25:52.572 --> 00:25:53.839
فيليپ؟

00:25:55.275 --> 00:25:56.525
اونا ميتونن برن

00:25:56.610 --> 00:25:57.877
همه برن بيرون

00:25:57.944 --> 00:25:59.111
همه بيرون

00:25:59.179 --> 00:26:00.479
ممنون فيليپ
بريد بيرون

00:26:00.530 --> 00:26:02.314
بريد،اول اونايي که جلو هستن برن

00:26:02.366 --> 00:26:03.499
بريد

00:26:05.652 --> 00:26:07.653
ببخشيد،اين دختر رو تو اتوبوس نديديد؟

00:26:07.721 --> 00:26:09.989
اقا،اين دخترو تو اتوبوس نديدي؟

00:26:10.057 --> 00:26:11.490
اين دختر تو اتوبوس بود؟

00:26:11.558 --> 00:26:12.675
نه
باشه

00:26:12.759 --> 00:26:15.378
خانوم،اين دخترو نديدي؟

00:26:22.402 --> 00:26:23.469
فکر کنم يه نفرو پيدا کردم

00:26:23.520 --> 00:26:24.470
ادامه بده اسپايک

00:26:24.521 --> 00:26:26.205
يه نفر هست که دختره رو ديده

00:26:26.273 --> 00:26:27.523
با پدرش پيش صندوق هاي عمومي

00:26:27.607 --> 00:26:28.941
برم ببينم شايد يه چيزي اونجا گذاشته باشن

00:26:29.009 --> 00:26:30.810
ميشه نشونم بدي؟
هي رييس اگه اون

00:26:30.877 --> 00:26:32.361
از پليس ميترسه پس فرار کرده

00:26:32.446 --> 00:26:33.763
ما بايد اعتمادشو بدست بياريم

00:26:33.847 --> 00:26:35.431
باشه فهميدم جولز
دارم روش کار ميکنم

00:26:35.515 --> 00:26:38.883
من به تماسش با پليس گوش ميدم

00:26:39.686 --> 00:26:42.071
اخرين بار کي با الکسيس حرف زدي؟

00:26:42.155 --> 00:26:44.356
ديروز بود

00:26:44.424 --> 00:26:45.691
در مورد چي حرف زديد؟

00:26:45.742 --> 00:26:47.026
او چيکار ميکنه؟

00:26:47.077 --> 00:26:48.394
داره اطلاعات جمع ميکنه

00:26:48.462 --> 00:26:49.962
او سعي ميکنه اطلاعاتي از الکسيس بگيره تا بتونه کمکش کنه

00:26:50.030 --> 00:26:52.765
هيچ کس بهتر از اون نيست

00:26:52.833 --> 00:26:54.567
واقعا؟

00:26:54.634 --> 00:26:56.302
واقعا

00:26:58.288 --> 00:26:59.605
و موريس چي؟

00:26:59.673 --> 00:27:01.440
حالش چطوره؟

00:27:01.508 --> 00:27:02.975
اوه،اون خوبه

00:27:03.043 --> 00:27:04.576
سلام ميرسونه

00:27:04.628 --> 00:27:06.679
هي مو،سلام منو هم برسون

00:27:06.746 --> 00:27:09.882
بالاخره،او داره يه چيزي از کسر ياد ميگيره

00:27:09.950 --> 00:27:11.817
خب،اين ميتونه سخت باشه

00:27:11.885 --> 00:27:13.285
او نميتونه در مورد اينکه

00:27:13.353 --> 00:27:16.489
مثلا چجوري چهار سوم يا شش پنجم داشته باشي بفهمه

00:27:16.556 --> 00:27:20.493
چطوري تو ميتوني بيشتر از کل يه چيزي داشته باشي

00:27:20.560 --> 00:27:22.061
سوال خوبيه

00:27:22.129 --> 00:27:23.762
چطوري واسش توضيح دادي؟

00:27:23.830 --> 00:27:25.431
...من گفتم

00:27:25.499 --> 00:27:27.800
مثلا....تو يه چيزِ کاملي

00:27:27.868 --> 00:27:30.169
منم يه چيز کاملم

00:27:30.237 --> 00:27:34.006
ولي وقتي با هم هستيم

00:27:34.074 --> 00:27:38.377
...ما يه جورايي

00:27:38.445 --> 00:27:40.612
بيشتر ميشيم

00:27:41.648 --> 00:27:43.649
اونجايي؟

00:27:45.418 --> 00:27:47.419
اره

00:27:47.487 --> 00:27:49.822
وووو،جواب خوبه

00:28:01.101 --> 00:28:02.351
...او

00:28:02.435 --> 00:28:04.737
او تو رو ياد دخترت ميندازه؟

00:28:05.772 --> 00:28:07.339
اره

00:28:10.277 --> 00:28:13.979
وقتي دخترم مريض بود
مشقاشو با هم مينوشتيم

00:28:14.047 --> 00:28:16.215
تا اخرش

00:28:16.283 --> 00:28:20.369
اره،اين درد هرگز از بين نميره درسته؟

00:28:20.453 --> 00:28:23.322
منظورم اينه که اين شغل
هيچ چيزو راحت تر نميکنه

00:28:25.192 --> 00:28:29.094
تو فقط هر روز بايد از دست رفته هاي ديگران رو نجات بدي

00:28:29.162 --> 00:28:31.997
کساني که لايق زندگي کردن هستن

00:28:32.065 --> 00:28:34.066
مثل دختر تو

00:28:36.553 --> 00:28:38.687
کساني که به تو اعتماد دارن

00:28:38.772 --> 00:28:41.307
کساني که به تو نزديک هستن

00:28:41.374 --> 00:28:44.193
کساني که به تو تکيه ميکنن

00:28:47.480 --> 00:28:52.251
و بعدش بعضي وقتا

00:28:52.319 --> 00:28:54.954
بعضي وقتا اون افراد از تو دور ميشن

00:28:57.290 --> 00:28:59.558
خب هدف چيه؟

00:28:59.626 --> 00:29:03.162
چرا اجازه ميدي کسي مهم بشه؟

00:29:04.464 --> 00:29:06.365
شغل تو و شغل من

00:29:06.416 --> 00:29:10.169
و ارزشش به اينه که کسي رو پيدا کني

00:29:10.237 --> 00:29:13.706
که خاص باشه.....واقعي باشه
مثل يه دوست

00:29:13.773 --> 00:29:16.642
وسط اين همه آشوب
درسته

00:29:18.111 --> 00:29:21.013
الکسيس نميخواد با ما حرف بزنه

00:29:21.081 --> 00:29:23.782
او ميخواد با تو حرف بزنه

00:29:23.850 --> 00:29:26.285
او هيچ دوستي نداره به جر تو و

00:29:26.353 --> 00:29:28.320
موريس

00:29:33.159 --> 00:29:36.128
حالا،تو ميدوني اون چيکار ميکنه

00:29:36.196 --> 00:29:38.764
الان،او فکر ميکنه مامانش مرده

00:29:38.832 --> 00:29:41.083
و شايد هم باباش

00:29:41.167 --> 00:29:42.501
تو بايد به من قول بدي

00:29:42.569 --> 00:29:44.570
که اينو درک کني

00:29:49.776 --> 00:29:51.577
قول ميدم

00:29:54.381 --> 00:29:58.316
بچه ها دوربين نشون ميده که اونا دوتا کيف برداشتن

00:29:58.551 --> 00:29:59.802
مشخصات جديد هدر سبل اينجا هست

00:29:59.886 --> 00:30:02.221
لباس هاي تعويض شده
پول نقد

00:30:02.289 --> 00:30:03.255
بليط اتوبوس

00:30:03.306 --> 00:30:05.024
احتمالا ميخواستن از هم جدا بشن

00:30:05.091 --> 00:30:07.109
اره،ولي يه چيزي رو نمي فهمم
چي؟

00:30:07.193 --> 00:30:09.228
اونا ميدونستن کجا ميخوان برن پس چرا

00:30:09.296 --> 00:30:11.397
از ردياب جي پي اس استفاده کردن؟
اونا استفاده نکردن

00:30:11.448 --> 00:30:13.282
احتمالا مرداي مسلح اونو اونجا گذاشتن

00:30:13.366 --> 00:30:14.817
اونا يه نقشه ي دوم داشتن

00:30:34.321 --> 00:30:36.121
خب فيل،بيا تمومش کنيم

00:30:36.189 --> 00:30:37.456
ما هواي شما رو داريم

00:30:37.524 --> 00:30:38.924
همونطور که تو اين سه سال داشتين؟

00:30:38.992 --> 00:30:40.225
فيل،ميخوام به من گوش کني

00:30:40.293 --> 00:30:41.226
اونا زنمو کشتن

00:30:41.294 --> 00:30:42.895
دختر کوچيکمو از دست دادم

00:30:42.962 --> 00:30:44.897
فيليپ،هدر زنده ست
زنت زنده ست

00:30:44.964 --> 00:30:47.599
دروغ نگو،من ديدمش
تير خورده بود تو سرش

00:30:47.667 --> 00:30:49.968
او خوش شانس بود فيليپ
خيلي خوش شانس بود

00:30:50.020 --> 00:30:51.470
و الان تو بيمارستانه

00:30:51.538 --> 00:30:53.472
و ميخوام تو رو ببرم اونجا

00:30:53.540 --> 00:30:55.007
ولي بدون اينجا ميخواي چيکار کني
باشه؟

00:30:55.075 --> 00:30:56.575
او يه تفنگ داره

00:30:56.643 --> 00:30:58.777
و او اول تفنگشو ميزاره زمين

00:30:58.845 --> 00:31:01.513
يه حرکت اشتباه کرد ما ميزنيمش

00:31:01.581 --> 00:31:02.781
وردي

00:31:04.217 --> 00:31:05.784
بايد دوبار بزنم به شيشه

00:31:05.852 --> 00:31:07.319
خب،اروم و يواش

00:31:07.387 --> 00:31:08.854
اروم و يواش

00:31:08.922 --> 00:31:10.673
اسلحه رو بزار زمين

00:31:10.757 --> 00:31:12.825
زودباش

00:31:12.892 --> 00:31:14.360
اروم و يواش
اسحه رو بزار زمين

00:31:14.427 --> 00:31:15.928
اروم و يواش
همينه

00:31:15.995 --> 00:31:17.262
همينه

00:31:17.330 --> 00:31:18.997
بزارش زمين

00:31:27.691 --> 00:31:30.442
خب فيل،من ازاينجا دارمش

00:31:30.510 --> 00:31:32.277
او به خاطر تو مثل يه روح شد

00:31:32.345 --> 00:31:34.546
...فيليپ
...او

00:31:34.614 --> 00:31:36.949
نه دوست داشت،نه مدرسه نه زندگي

00:31:37.984 --> 00:31:40.119
او هر شب گريه ميکرد

00:31:40.186 --> 00:31:44.522
او ده سالشه و من هر شب
بايد تکونش بدم تا بخوابه

00:31:44.858 --> 00:31:46.158
باشه رفيق،بيخيال

00:31:46.209 --> 00:31:48.660
تو سعي کردي دخترمو بکشي

00:31:48.728 --> 00:31:50.396
ولي نکشت فيليپ

00:31:50.463 --> 00:31:51.764
او نکشت به خاطر تو

00:31:51.831 --> 00:31:53.332
الکسيس زنده ست

00:31:53.383 --> 00:31:56.101
به خاطر تو و الان به تو نياز داره

00:31:58.905 --> 00:32:00.572
اين کارو نکن رفيق

00:32:00.640 --> 00:32:02.040
او به تو نياز داره

00:32:15.271 --> 00:32:16.655
خوبه

00:32:16.722 --> 00:32:18.690
سوژه تحت کنترله
بريم

00:32:18.742 --> 00:32:20.275
هي بچه ها

00:32:20.360 --> 00:32:22.861
الکسيس يه موبايل از يه دختر قرض گرفت

00:32:22.929 --> 00:32:25.097
او ميگه الکسيس اونو پس نياورد

00:32:25.165 --> 00:32:26.532
وقتي برميگرده ميبينه او رفته
خبر خوبيه

00:32:26.583 --> 00:32:28.133
اگه اونو نگه داشته باشه ميتونيم بش زنگ بزنيم

00:32:28.201 --> 00:32:29.401
شماره رو بفرست واسه من

00:32:29.452 --> 00:32:30.919
من موقعيت اونو دارم

00:32:31.004 --> 00:32:33.922
جي پي اس الکسيس همون سيگنالي رو ميفرسته

00:32:34.007 --> 00:32:36.375
که در کيف مامانش بود
او کجاست؟

00:32:36.443 --> 00:32:37.709
داندس به سمت غرب بورلي

00:32:37.761 --> 00:32:39.411
تو راهيم

00:32:39.462 --> 00:32:41.513
اين شماره ست

00:32:44.267 --> 00:32:47.803
الکسيس عزيزم تو خوبي؟

00:32:47.887 --> 00:32:49.471
عزيزم الان کجايي؟

00:32:49.556 --> 00:32:51.256
خسته شدم

00:32:51.307 --> 00:32:52.724
ميدونم

00:32:52.776 --> 00:32:54.092
ديگه نميتونم

00:32:54.144 --> 00:32:55.227
چرا ميتوني

00:32:55.278 --> 00:32:57.446
الان ديگه تنهام

00:32:57.530 --> 00:32:59.231
نه تو تنها نيستي
...مامان و بابات

00:32:59.282 --> 00:33:00.482
اونا مامان و بابا رو گرفتن

00:33:00.567 --> 00:33:01.483
الکسي

00:33:01.568 --> 00:33:02.568
گوش کن

00:33:02.619 --> 00:33:04.069
همه چيز درست ميشه

00:33:04.137 --> 00:33:05.771
من ديدم که مامانمو زدن

00:33:05.839 --> 00:33:07.606
موقعيتش اپديت شد
از بورلي خارج شد

00:33:07.674 --> 00:33:09.158
شايد پشت نمايشگاهه

00:33:09.242 --> 00:33:11.410
اونا منو تعقيب ميکنن

00:33:11.461 --> 00:33:12.511
ميخوام تمومش کنم

00:33:12.579 --> 00:33:14.613
رو خط نگهش دار

00:33:14.664 --> 00:33:16.248
الکسي،الان نبايد تسليم بشي

00:33:16.299 --> 00:33:18.250
عزيزم تو بايد با من باشي
خواهش ميکنم

00:33:18.301 --> 00:33:21.253
من فقط ميخوام اين تموم بشه

00:33:23.056 --> 00:33:23.972
از دست دادمش

00:33:24.057 --> 00:33:25.657
نه از دست نداديم

00:33:25.725 --> 00:33:27.509
نه نه

00:33:27.594 --> 00:33:28.694
زودباش زودباش

00:33:28.761 --> 00:33:30.562
ما پشت نمايشگاه هستيم

00:33:30.630 --> 00:33:31.597
اثري از الکسيس نيست

00:33:31.648 --> 00:33:32.598
اسپايک؟

00:33:32.665 --> 00:33:34.099
سيگنال اون حرکت نميکنه

00:33:35.368 --> 00:33:37.519
چون تلفنشو انداخته

00:33:40.106 --> 00:33:41.240
تو اونو بهتر از هر کسي ميشناسي

00:33:41.307 --> 00:33:42.441
تو ميدوني اون داره مبارزه ميکنه

00:33:42.492 --> 00:33:44.276
ولي اون چي ميخواد؟
کجا ميتونه بره؟

00:33:44.344 --> 00:33:45.577
او فقط ميخواد عادي باشه

00:33:45.645 --> 00:33:46.645
نميخواد در حال فرار باشه

00:33:46.696 --> 00:33:50.165
ميخواد بيشتر از يه چيزِ کامل باشه

00:33:50.250 --> 00:33:52.818
او يه دوست ميخواد

00:33:52.886 --> 00:33:54.503
رييس،او موبايلشو تو پارک انداخت

00:33:54.587 --> 00:33:56.455
و اينجا هم يه زمين بازي هست
من ميبينمش

00:33:56.506 --> 00:33:59.892
لباس قرمز جلوي يه سرسره

00:33:59.959 --> 00:34:01.677
رييس،اينجا بچه هاي زيادي هست

00:34:01.761 --> 00:34:03.378
واسه همين رفت به زمين بازي

00:34:03.463 --> 00:34:04.546
خب تيم

00:34:04.631 --> 00:34:05.564
فقط فاصله رو حفظ کنيد

00:34:05.632 --> 00:34:06.548
او هنوز ميترسه

00:34:06.633 --> 00:34:07.866
اگه پليس ببينه،فرار ميکنه

00:34:07.934 --> 00:34:09.384
اون پارک کنار يه مدرسه ست

00:34:09.469 --> 00:34:10.719
اسپايک،بايد منطقه رو ببنديم

00:34:10.803 --> 00:34:12.003
نه،ما اين کارو ميکنيم

00:34:12.055 --> 00:34:13.555
منطقه ي شرقي رو ببنديد
ميبندمش

00:34:13.640 --> 00:34:15.173
بزار منم بيام

00:34:15.225 --> 00:34:17.192
نقشه همينه
بريم

00:34:17.277 --> 00:34:18.710
يه مهمون داريم

00:34:18.778 --> 00:34:20.679
ظاهرا سوژه ي سومه

00:34:20.730 --> 00:34:22.114
موقعيت او از ما بهتره

00:34:22.181 --> 00:34:23.815
نميتونيم از اينجا بش نزديک بشيم
محيط خيلي بازه

00:34:23.883 --> 00:34:25.817
بچه تو خطر ميفته

00:34:25.885 --> 00:34:27.736
باشه،تو برو بالا
من ميرم اين اطراف

00:34:27.820 --> 00:34:29.788
چشماتو ازش برندار

00:34:49.759 --> 00:34:51.443
سم؟

00:34:52.562 --> 00:34:54.646
تو موقيعتم

00:35:15.216 --> 00:35:16.466
او کجاست؟
الکسيس کجاست؟

00:35:17.083 --> 00:35:18.534
فيليپ،ما تو پارک پيداش کرديم

00:35:18.585 --> 00:35:19.785
پارک؟
او در خطره؟

00:35:19.870 --> 00:35:21.036
تيم من مواظب او هست

00:35:21.087 --> 00:35:22.254
تو رو با خودمون ميبريم

00:35:22.339 --> 00:35:23.506
رييس ما تو راهيم

00:35:23.573 --> 00:35:25.574
فيليپ سبل رو گرفتيم

00:35:35.936 --> 00:35:37.219
جولز،چي ميبيني؟

00:35:37.270 --> 00:35:38.437
من قسمت جنوبي هستم

00:35:38.522 --> 00:35:40.556
الکسيس داره بازي ميکنه

00:35:40.607 --> 00:35:41.924
او در معرض ديده

00:35:41.975 --> 00:35:44.926
سوژه 20متر با اسباب بازي ها فاصله داره

00:35:45.145 --> 00:35:46.595
غير نظامي در منطقه هست؟

00:35:46.663 --> 00:35:49.231
نه تا بچه و سه تا مراقب

00:35:49.282 --> 00:35:50.799
بايد اونا رو از اونجا ببريم

00:35:50.867 --> 00:35:53.569
اين کارو بکنيم،سوژه ميفهمه که ما اينجاييم

00:35:53.620 --> 00:35:55.287
ميخواي اون بچه ها رو درخطر تيراندازي قرار بدي؟

00:35:55.372 --> 00:35:57.973
اونا هستن که از الکسيس مراقبت ميکنن
الکسيس اينو ميدونه

00:35:58.041 --> 00:36:00.776
اين يارو سه ساله که دنبال يه شاهده

00:36:00.827 --> 00:36:02.845
نميخواد 12 تا شاهد ديگه واسه خودش درست کنه

00:36:02.913 --> 00:36:05.481
باشه ولي سم،او داره تهديد ميشه

00:36:05.549 --> 00:36:06.966
دارمش

00:36:09.252 --> 00:36:10.920
ما رسيديم به پارک

00:36:10.987 --> 00:36:12.588
کيت

00:36:12.639 --> 00:36:15.090
فعلا همينجا بمون باشه؟

00:36:15.158 --> 00:36:17.693
مردم دارن ميرن
الکسيس در معرض ديده

00:36:21.481 --> 00:36:22.898
برو

00:36:37.013 --> 00:36:39.698
سوژه داره نزديک ميشه

00:36:45.288 --> 00:36:47.623
خب بچه ها،وقت رفتنه

00:36:47.691 --> 00:36:49.892
کلارا،هانا
ويکتوريا،ميچل

00:36:55.181 --> 00:36:56.732
وقت رفتنه

00:36:56.800 --> 00:36:58.050
اخرين افراد دارن ميرن

00:36:58.134 --> 00:37:00.636
دريافت شد

00:37:00.687 --> 00:37:02.204
ليليان

00:37:08.912 --> 00:37:10.345
ليليان

00:37:22.492 --> 00:37:24.760
رييس،چقدر نزديک تر

00:37:24.828 --> 00:37:26.128
منتظر باش

00:37:26.196 --> 00:37:27.196
فقط تهديد حتمي

00:37:27.264 --> 00:37:29.748
منتظرم

00:37:31.885 --> 00:37:33.269
دارم از دستش ميدم

00:37:33.336 --> 00:37:34.870
ندارمش ندارمش

00:37:37.107 --> 00:37:40.609
من سه ساله نخوابيدم به خاطر تو

00:37:40.677 --> 00:37:43.145
من نه

00:37:52.022 --> 00:37:53.939
سوژه افتاد

00:38:08.254 --> 00:38:09.538
الکسيس

00:38:09.606 --> 00:38:10.939
بريد

00:38:11.007 --> 00:38:12.908
ميتوني بياي بيرون
ديگه تموم شد

00:38:12.976 --> 00:38:14.410
بريد

00:38:14.477 --> 00:38:16.462
الکسيس

00:38:18.682 --> 00:38:20.749
عزيزم منم

00:38:20.800 --> 00:38:21.817
کيت

00:38:23.853 --> 00:38:25.304
کيتي

00:38:40.136 --> 00:38:41.136
الکسيس

00:39:14.237 --> 00:39:15.170
خوبيد؟

00:39:15.238 --> 00:39:16.905
خوبيم؟

00:39:16.973 --> 00:39:18.691
تو چطوري؟

00:39:18.775 --> 00:39:20.475
بدون من بازجوييِ خوبي بود؟

00:39:20.527 --> 00:39:22.644
چطور پيش رفت؟

00:39:22.712 --> 00:39:23.779
خوب بود
صورت جلسه شد

00:39:23.830 --> 00:39:27.116
ادامه داره

00:39:27.183 --> 00:39:29.168
هي

00:39:38.094 --> 00:39:39.027
بيا

00:39:39.095 --> 00:39:40.028
باشه باشه

00:39:40.096 --> 00:39:42.598
هي متاسفم رفيق

00:39:42.665 --> 00:39:45.901
متاسفم که مثل گذشته مجبور شدم برم

00:39:47.437 --> 00:39:48.370
....اون دختر

00:39:48.438 --> 00:39:51.106
حالش خوبه؟

00:39:52.041 --> 00:39:53.108
اره

00:39:53.176 --> 00:39:54.977
اره،حالش خوب ميشه

00:39:55.044 --> 00:39:57.446
خوبه

00:39:59.482 --> 00:40:01.817
هي رفيق

00:40:01.885 --> 00:40:03.318
منو يادته؟
اد؟

00:40:03.369 --> 00:40:04.319
ها؟

00:40:04.370 --> 00:40:05.521
قبلنا مو داشت

00:40:05.588 --> 00:40:07.256
بيخيال

00:40:07.323 --> 00:40:09.525
آه،اره
ما ميومديم خونه ي شما

00:40:09.592 --> 00:40:10.993
درسته

00:40:11.060 --> 00:40:12.211
کلارک؟

00:40:12.295 --> 00:40:14.430
درسته

00:40:14.497 --> 00:40:15.898
شما هم سن هستيد
خوبه

00:40:15.965 --> 00:40:18.199
پشت خونتون يه زمين گلف داشتيد درسته؟

00:40:18.401 --> 00:40:20.436
اره ما توپ گلف ميدزديديم

00:40:20.503 --> 00:40:21.904
وقتي مردم اونا رو مينداختن تو زمين

00:40:21.971 --> 00:40:24.373
خب دنياي جرم و جنايت چطوره؟

00:40:24.441 --> 00:40:26.675
ديگه کشيدم کنار

00:40:26.743 --> 00:40:28.510
خوشحالم اينو ميشنوم

00:40:28.561 --> 00:40:30.179
از ديدنت خوشحال شدم دين

00:40:30.230 --> 00:40:31.597
منم همينطور

00:40:33.016 --> 00:40:34.149
بعد ميبينمت

00:40:34.217 --> 00:40:35.717
باشه

00:40:39.823 --> 00:40:41.457
گرسنه اي؟

00:40:41.524 --> 00:40:43.692
يه پيتزا واست بخرم؟

00:40:43.760 --> 00:40:46.328
پاستا داري؟
(نوعي غذاي نيمه اماده)

00:40:46.396 --> 00:40:47.463
ميتونم يه چيزي درست کنم

00:40:47.530 --> 00:40:48.864
تو اشپزي ميکني؟

00:40:48.932 --> 00:40:51.333
خب،من پاستا ميپزم

00:40:53.369 --> 00:40:55.204
بزار کُتمو بردارم
باشه؟

00:40:55.255 --> 00:40:56.738
باشه

00:41:00.760 --> 00:41:03.762
لطفا ميتوني به من بگي ماشين 121 کجاست؟

00:41:22.265 --> 00:41:24.066
110
مورد شما چيه؟

00:41:24.090 --> 00:41:36.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.