WEBVTT

00:00:01.454 --> 00:00:04.690
يکي کمک کنه
کمک کنيد

00:00:04.757 --> 00:00:07.526
کمک
خفه شو

00:00:14.166 --> 00:00:15.734
کمک

00:00:15.802 --> 00:00:17.068
خفه شو

00:00:17.136 --> 00:00:18.603
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم

00:00:18.705 --> 00:00:19.671
تو گفتي ميزاري من برم

00:00:19.739 --> 00:00:21.606
هنوز کارمون تموم نشده

00:00:21.708 --> 00:00:23.274
ميدونم که تو مشکلات زيادي داري
و من متاسفم

00:00:23.376 --> 00:00:25.043
واسه تصميم هاي بدي که گرفتي متاسفي؟

00:00:25.110 --> 00:00:26.378
.....خواهش ميکنم اين
...اين

00:00:26.446 --> 00:00:27.512
متاسفي که نميتوني چيکار کني؟

00:00:27.580 --> 00:00:29.180
فرار کني ها؟

00:00:29.248 --> 00:00:33.117
من دوتا دختر کوچولو دارم و يه همسر

00:00:34.220 --> 00:00:35.854
نه
يه نفر کمک کنه

00:00:52.872 --> 00:00:53.972
اقاي فينچ؟

00:00:54.039 --> 00:00:54.805
اونجاست

00:00:55.975 --> 00:00:57.541
اقاي فينچ حالتون چطوره؟

00:00:57.609 --> 00:00:59.744
من لي هستم
مدير شعبه

00:00:59.811 --> 00:01:01.079
دنيس به من گفت که

00:01:01.146 --> 00:01:02.713
شما 40هزار دلار پول از حسابتون ميخواين
درسته؟

00:01:02.781 --> 00:01:03.814
درسته

00:01:03.883 --> 00:01:05.049
خب،متاسفانه اقاي فينچ

00:01:05.117 --> 00:01:07.385
برداشت روزانه از حسابتون محدوديت داره

00:01:07.452 --> 00:01:08.887
فقط 10هزار دلار ميتونيد برداريد

00:01:08.954 --> 00:01:10.255
10هزارتا

00:01:10.322 --> 00:01:12.390
درسته

00:01:13.792 --> 00:01:15.593
ما ميتونيم يه چک بانکي از حسابتون بديم

00:01:15.660 --> 00:01:16.660
اگه به دردتون ميخوره

00:01:16.728 --> 00:01:18.062
چک؟

00:01:18.130 --> 00:01:20.598
اره
نه،واقعا به دردم نميخوره

00:01:21.499 --> 00:01:23.233
.....ميدوني....آه

00:01:23.301 --> 00:01:27.336
من واقعا همشو نقد ميخوام

00:01:26.437 --> 00:01:28.005
خب،ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:01:28.072 --> 00:01:29.339
روزي 10هزارتا بتون ميديم

00:01:29.407 --> 00:01:31.008
ببين،مشکل اينجاست که

00:01:31.109 --> 00:01:32.442
من يه ذره وقتم کمه

00:01:32.510 --> 00:01:33.610
من مطمئنم که ميتونيد يه استثناء قائل بشيد

00:01:33.677 --> 00:01:35.178
اين يه معامله ي کاملا ساده ست

00:01:35.246 --> 00:01:36.679
متاسفانه،اقاي فينچ

00:01:36.747 --> 00:01:38.448
ما يه موسسه ي اعتباري کوچيک هستيم

00:01:38.516 --> 00:01:42.485
و برداشتي با اين مقدار نيازمند
يه بررسي 24 ساعته ست

00:01:42.553 --> 00:01:43.887
پس من ميگم

00:01:43.955 --> 00:01:44.754
اگه ميشه فردا تشريف بياريد؟

00:01:44.822 --> 00:01:46.189
نه اين راهش نيست

00:01:46.257 --> 00:01:47.190
اقاي فينچ،ميتونم تقاضا کنم

00:01:47.292 --> 00:01:49.359
اروم تر صحبت کنيد؟

00:01:49.427 --> 00:01:50.693
ببين

00:01:50.795 --> 00:01:52.495
اين پول منه باشه؟
پول منه

00:01:52.563 --> 00:01:54.130
اين خيلي ساده ست

00:01:54.197 --> 00:01:56.331
تنها کاري که بايد بکني اينه که پول منو بدي

00:01:56.667 --> 00:01:57.734
و منم ميرم

00:01:57.802 --> 00:01:59.035
فکر کنم امکانش نباشه

00:01:59.136 --> 00:02:01.103
کاري کن امکان داشته باشه

00:02:18.322 --> 00:02:19.756
کمک ميخواي؟

00:02:19.824 --> 00:02:21.057
نه خوبم
واسه گره زدن کمک ميخواي؟

00:02:21.124 --> 00:02:22.458
نُچ

00:02:22.525 --> 00:02:23.759
.......ميدوني،اگه 90 درجه بچرخونش

00:02:23.827 --> 00:02:25.327
باشه،ميدوني چيه جولز؟
واسه خودت

00:02:25.394 --> 00:02:27.128
مرسي

00:02:28.364 --> 00:02:29.230
هي سوفي چطوره؟

00:02:29.298 --> 00:02:30.566
خوبه

00:02:30.633 --> 00:02:32.200
شکمِ بزرگش چطوره؟

00:02:32.268 --> 00:02:33.569
بزرگ

00:02:33.670 --> 00:02:34.837
سونوگرافي رفتيد؟

00:02:34.904 --> 00:02:35.971
نه

00:02:36.038 --> 00:02:37.272
با کلارک چيکار ميکني؟

00:02:37.340 --> 00:02:40.008
ميدوني گذروندن زمان
با اين شغل؟

00:02:40.076 --> 00:02:41.677
تو فقط ميتوني همين کارو بکني
ميدوني؟

00:02:41.744 --> 00:02:43.679
گذروندن زمان

00:02:43.746 --> 00:02:45.013
باشه

00:02:45.081 --> 00:02:47.248
الان موضوع خوبي نيست

00:02:47.316 --> 00:02:48.416
چي شده؟

00:02:48.485 --> 00:02:49.818
فقط يه ذره بش فرصت بده

00:02:49.886 --> 00:02:51.086
فرصت....باشه

00:02:51.187 --> 00:02:52.153
تيم يک،اماده باشيد

00:02:53.623 --> 00:02:56.423
دزدي مسلحانه در حال انجام

00:02:56.525 --> 00:02:59.093
يه مظنون،مرد سفيد پوست
تقريبا 40 ساله با تفنگ

00:03:01.997 --> 00:03:03.163
گروگان ها

00:03:03.231 --> 00:03:04.098
حداقل پنج شش نفر

00:03:04.165 --> 00:03:05.099
يکي از شاهدها موضوع رو فهميد

00:03:05.166 --> 00:03:06.467
او به اولين پاسخگو گفت

00:03:06.535 --> 00:03:08.002
که اون مرد داد و فرياد ميکرد

00:03:08.069 --> 00:03:09.837
فکر ميکرد که از لحاظ احساسي ناراحته

00:03:09.905 --> 00:03:12.239
همش ميگفت
من پولمو ميخوام من پولمو ميخوام

00:03:12.307 --> 00:03:13.741
ممنون ويني

00:03:14.676 --> 00:03:15.910
ساکتي

00:03:15.978 --> 00:03:17.378
دارم گوش ميدم
مرد سفيد پوشت 40 ساله

00:03:17.445 --> 00:03:19.346
شنيدم

00:03:19.414 --> 00:03:20.748
سوفي چطوره؟

00:03:20.816 --> 00:03:22.449
خوبه

00:03:22.551 --> 00:03:23.885
هنوز پيش مامانشه

00:03:23.952 --> 00:03:27.086
مامانش نميتونه بياد پيش شما ها؟

00:03:27.154 --> 00:03:29.188
هنوز نرفتي اونجا؟
بش زنگ ميزنم

00:03:29.256 --> 00:03:30.557
چي شد؟

00:03:30.625 --> 00:03:34.227
او يه ذره فرصت ميخواد
منم بش فرصت ميدم

00:03:35.462 --> 00:03:37.296
چيه؟

00:03:37.364 --> 00:03:39.799
فکر کردم تو يه مبارز بودي

00:03:42.603 --> 00:03:43.537
پس،جولز

00:03:43.604 --> 00:03:44.704
اره

00:03:44.772 --> 00:03:46.305
پرسيدن در مورد بچه ها

00:03:47.241 --> 00:03:49.075
چيزي ميتونه توجه تو رو فراري بده؟

00:03:59.819 --> 00:04:02.055
شيشه ها مشکل ايجاد ميکنن
او ميبينه که ما داريم ميايم

00:04:02.122 --> 00:04:03.856
اسپايک روي سقف چيه؟

00:04:03.924 --> 00:04:05.258
اگه بري اونجا شايد بتوني دسترسي پيدا کني

00:04:05.325 --> 00:04:07.427
ولي بايد يه دريچه روي سقف رو باز کني

00:04:07.494 --> 00:04:08.494
يه ميله ميبرم

00:04:08.562 --> 00:04:09.762
خيله خب،بريم پشت رو چک کنيم

00:04:09.829 --> 00:04:10.796
بعد بريم بالا

00:04:10.864 --> 00:04:12.465
يه چنتا شاهد پيدا کردم

00:04:12.533 --> 00:04:14.434
او تنها کار ميکنه
از نظر احساسي ناپايداره

00:04:14.501 --> 00:04:17.002
نگهبان رو خلع سلاح کرده

00:04:17.071 --> 00:04:18.904
"و همش ميگه "اين پول منه

00:04:18.972 --> 00:04:20.406
او غير مسلح اومد داخل؟

00:04:20.474 --> 00:04:22.308
اره
اين شبيه سرقت مسلحانه نيست

00:04:22.376 --> 00:04:24.444
اره،بيشتر شبيه يه مشتريِ ناراضيه

00:04:24.511 --> 00:04:25.678
که اسمش اقاي فينچه

00:04:25.779 --> 00:04:27.012
اقاي فينچ

00:04:27.080 --> 00:04:28.180
اره،کارمندا به اين اسم صداش ميکنن

00:04:28.247 --> 00:04:29.847
خب،تو زودتر تونستي اينو بگي،جولز

00:04:29.949 --> 00:04:30.848
اسپايک؟

00:04:30.950 --> 00:04:32.350
فهميدم
اقاي فينچ

00:04:32.418 --> 00:04:33.851
دارم سابقه هاي موسسه ي مالي رو پيدا ميکنم

00:04:33.953 --> 00:04:35.853
و دوربين ها رو الان بدست ميارم

00:04:35.955 --> 00:04:37.522
چطوري اين کارا رو از تو کاميون انجام ميدي؟

00:04:37.590 --> 00:04:38.890
چون من جادوگرم

00:04:39.625 --> 00:04:41.460
چون او با دستيار مدير شعبه حرف زد

00:04:41.527 --> 00:04:43.328
و اونم کد دسترسي رو به اسپايک داد

00:04:43.396 --> 00:04:46.030
و من با سوال پرسيدن بطور محترمانه
جادوي خودمو انجام دادم

00:04:47.800 --> 00:04:49.334
از اينجا ميريم بالا

00:05:02.447 --> 00:05:04.816
راجر فينچ مطمئنا يه مشتري
توي اين شعبه ست

00:05:04.883 --> 00:05:07.551
سابقه ي جنايي،بيماري هاي رواني؟

00:05:07.653 --> 00:05:09.854
نه و نه
سابقه اش پاکه

00:05:09.922 --> 00:05:12.223
محل کار
دبيرستان ناحيه ي مرکزي

00:05:12.324 --> 00:05:13.491
او مديره

00:05:13.558 --> 00:05:15.259
خانوادش چي؟

00:05:15.327 --> 00:05:16.661
يه نفر به نام جينا فينچ که ادرس مشترک دارن

00:05:16.729 --> 00:05:18.262
و اينجا هم يه حساب داره

00:05:18.330 --> 00:05:20.564
محل کارش
مرکز تجارت کارلبروک

00:05:20.633 --> 00:05:22.199
باشه
کارلبروک يه خيابون با اينجا فاصله داره

00:05:22.267 --> 00:05:23.367
خيله خب،شمارشو بگير

00:05:23.435 --> 00:05:24.902
ببين ميتونه بياد اينجا

00:05:24.970 --> 00:05:26.237
و زنگ بزن مدرسه

00:05:26.338 --> 00:05:29.007
شايد اونا بتونن يه اطلاعاتي به ما بدن

00:05:32.710 --> 00:05:33.610
چي ميبيني؟

00:05:33.678 --> 00:05:35.045
4منطقه هست
خودت انتخاب کن

00:05:35.113 --> 00:05:37.047
تقريبا 12 تا گروگان هست

00:05:37.115 --> 00:05:38.248
صدا نداره؟

00:05:38.315 --> 00:05:40.517
اين تقريبا يه سيستم پايه ست
فقط تصوير داره

00:05:40.584 --> 00:05:42.252
تا جايي که من ميبينم
کسي صدمه نديده

00:05:44.588 --> 00:05:46.489
متاسفم،من کاري نميتونم بکنم

00:05:46.557 --> 00:05:48.925
مشکل شما چيه؟
اينجا يه بانکه

00:05:48.993 --> 00:05:52.729
متاسفم،من که گقتم
به محل نگهداري پول ها دسترسي ندارم

00:05:52.797 --> 00:05:54.297
پس از اينجا بکش بيرون

00:05:54.365 --> 00:05:55.298
...ببين

00:05:55.366 --> 00:05:56.299
اينو بازش کن،الان

00:05:56.367 --> 00:05:57.367
باشه ببين

00:05:57.434 --> 00:05:58.902
کِشوها بطور اتوماتيک قفل ميشن

00:05:58.970 --> 00:06:01.538
بعدش پولها ميفتن تو گاوصندوق

00:06:01.605 --> 00:06:02.639
پس گاوصندوق رو باز کن

00:06:06.843 --> 00:06:08.577
پليسه

00:06:11.048 --> 00:06:11.714
راجر فينچ؟

00:06:11.782 --> 00:06:13.315
بله

00:06:13.383 --> 00:06:14.917
حالت چطوره؟
گروهبان گرگ پارکر هستم

00:06:14.985 --> 00:06:16.919
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:06:16.987 --> 00:06:18.988
ازت ميخوام که به اين مردم بگي

00:06:19.056 --> 00:06:21.423
که پول خودمو از حساب خودم به من بدن

00:06:21.491 --> 00:06:22.658
ميتوني اين کارو واسم بکني؟

00:06:22.726 --> 00:06:23.993
چهل هزارتا نقد

00:06:24.061 --> 00:06:26.361
تو اين کارو بکن و همه چي تموم ميشه

00:06:26.429 --> 00:06:28.530
تو اين پول رو واسه امروز ميخواي،اقا؟

00:06:28.598 --> 00:06:29.932
.....چون اگه کسي به تو فشار اورده

00:06:30.033 --> 00:06:31.067
.....کسي نه

00:06:31.134 --> 00:06:32.601
ببين،من وقت واسه اين حرفا ندارم

00:06:32.669 --> 00:06:34.135
من از تو ميخوام که به عنوان يه افسر پليس

00:06:34.203 --> 00:06:36.404
به اين ادما دستور بدي که پول منو بدن

00:06:36.471 --> 00:06:38.372
بعدش من ميرم و کسي صدمه نميبينه

00:06:38.440 --> 00:06:40.608
باشه،ميتونم با اونا حرف بزنم

00:06:40.710 --> 00:06:43.377
ولي من از تو ميخوام که اول تفنگو بزاري زمين

00:06:43.445 --> 00:06:45.346
تا بتونم با اونا حرف بزنم
باشه؟

00:06:45.414 --> 00:06:47.615
نه،نميتونم اينکارو بکنم

00:06:48.617 --> 00:06:50.051
خواهش ميکنم،ف...ف...فقط

00:06:50.119 --> 00:06:52.053
اون يارو قطعا به اين خروجي فکر نميکنه

00:06:52.121 --> 00:06:54.622
خب،او انتظار نداشته که امروز اسلحه به دست بگيره

00:06:54.724 --> 00:06:56.624
يه غير نظامي که روز بدي داره

00:06:56.726 --> 00:06:58.126
او سابقه ي جنايي نداره

00:06:58.194 --> 00:07:00.128
ولي الان به خاطر اون تونل نگرانم

00:07:00.196 --> 00:07:02.396
او گفت که وقت نداره

00:07:02.464 --> 00:07:03.798
او استرس داره و گوش نميده

00:07:03.866 --> 00:07:05.532
چون خواسته هاش انجام نشده

00:07:05.600 --> 00:07:06.633
او سرگردان و گيجه

00:07:06.701 --> 00:07:08.535
بايد سريعتر بريم داخل

00:07:08.603 --> 00:07:12.439
اگه سمت چپ برين
دريچه رو پيدا ميکنين

00:07:16.377 --> 00:07:17.811
خب،داخل شديم
سم؟

00:07:22.316 --> 00:07:24.484
هي رييس،اين همسر راجر،جيناست

00:07:24.552 --> 00:07:25.919
من نميفهمم چي شده

00:07:25.987 --> 00:07:27.721
خانوم فينچ،من گروهبان پارکر هستم

00:07:27.789 --> 00:07:29.389
امروز با شوهرت حرف زدي؟

00:07:29.457 --> 00:07:30.557
اره،قبل از اينکه بره سر کار

00:07:30.625 --> 00:07:32.226
رفتارش غيرعادي نبود؟

00:07:32.293 --> 00:07:34.061
نه خوب بود
خواهش ميکنم بگيد چي شده؟

00:07:34.129 --> 00:07:35.729
متاسفم به خاطر گفتن اين،خانوم

00:07:35.797 --> 00:07:38.265
ولي شوهر شما داخل اين ساختمونه

00:07:38.332 --> 00:07:40.099
و مسلحه

00:07:40.167 --> 00:07:43.235
چي؟
او سعي ميکنه يه مقدار زيادي پول از حسابش بگيره

00:07:43.704 --> 00:07:45.171
ميدوني چرا داره اين کارو ميکنه؟

00:07:45.239 --> 00:07:46.973
نه نميدونم

00:07:47.040 --> 00:07:48.141
احتمال داره درگير قمار بازي شده باشه؟

00:07:48.208 --> 00:07:49.576
او به کازينو ميره؟
رو مسابقه ي اسب سواري شرط ميبنده؟

00:07:49.644 --> 00:07:50.843
نه،مطمئنا نه

00:07:50.911 --> 00:07:52.178
ببين،ميدونم اين سخته

00:07:52.280 --> 00:07:54.147
ولي اخيرا او نميخواست پول قرض کنه؟

00:07:55.849 --> 00:07:57.016
شما دوتا بچه دارين درسته؟

00:07:57.084 --> 00:07:58.652
اره دوتا دختر
پيج و ناتالي

00:07:58.719 --> 00:08:00.019
الان کجا هستن؟

00:08:00.087 --> 00:08:02.155
صبح بردمشون مدرسه

00:08:02.222 --> 00:08:03.022
کدوم مدرسه؟

00:08:03.090 --> 00:08:04.591
ريوينگتون پابليک

00:08:04.659 --> 00:08:06.125
من الان يه افسر پليس ميفرستم اونجا

00:08:06.193 --> 00:08:08.093
تا اونا رو چک کنه
باشه؟

00:08:08.161 --> 00:08:09.261
اسپايک فهميدي؟

00:08:09.329 --> 00:08:10.729
فهميدم رييس

00:08:10.797 --> 00:08:12.030
خب،متاسفم خانوم فينچ

00:08:12.098 --> 00:08:13.265
ولي ما بايد بفهميم

00:08:13.333 --> 00:08:15.133
چرا همسر شما اينقدر اصرار داره

00:08:15.201 --> 00:08:17.035
که يه همچين پولي به دست بياره

00:08:17.136 --> 00:08:18.671
نه،بايد يه اشتباهي شده باشه

00:08:18.738 --> 00:08:20.205
باشه،ميفهمم

00:08:20.273 --> 00:08:22.207
ميشه يه لحظه داخل کاميون بمونيد

00:08:22.309 --> 00:08:23.809
من چند ثانيه ديگه ميام پيشتون

00:08:23.876 --> 00:08:25.043
لطفا نزاريد اتفاقي واسش بيفته

00:08:25.144 --> 00:08:27.212
ما نميخوايم صدمه اي بش بزنيم خانوم

00:08:28.281 --> 00:08:29.348
بفرمايين

00:08:31.551 --> 00:08:33.218
رييس،چند لحظه ديگه

00:08:33.320 --> 00:08:34.853
باشه اد

00:08:34.921 --> 00:08:38.023
خب عاقلانه ست يا نه که همسرش رو اورديم اينجا

00:08:38.090 --> 00:08:39.089
خب،اگه او چيزي رو مخفي ميکنه

00:08:39.157 --> 00:08:40.692
ميتونه يه تضاد ايجاد کنه

00:08:40.759 --> 00:08:42.360
حتي ميتونه اونو بيشتر خشمگين کنه

00:08:43.295 --> 00:08:44.529
يا ميتونه باعث بشه که او دوباره فکر کنه

00:08:44.596 --> 00:08:47.231
در مورد نتيجه ي کاري که داره انجام ميده

00:08:47.333 --> 00:08:49.166
بيا يه امتحاني بکنيم

00:08:50.736 --> 00:08:53.571
اسپايک،خبري از بچه هاي خانوم فينچ نشد؟

00:08:53.639 --> 00:08:54.639
اونا خوبن
تو مدرسه هستن

00:08:54.707 --> 00:08:56.140
خوبه

00:08:56.208 --> 00:08:57.875
خانوم فينچ،من نميتونم شما رو بيارم پاي تلفن

00:08:57.943 --> 00:08:59.844
ولي ميخوام باهمسر شما حرف بزنم

00:08:59.911 --> 00:09:02.547
ولي به کمک شما نياز دارم تا اونو
اروم نگه دارم باشه؟

00:09:02.614 --> 00:09:05.182
باشه
ممنون

00:09:15.593 --> 00:09:17.060
چيه؟

00:09:17.127 --> 00:09:17.828
اقاي فينچ،گرگ پارکر هستم

00:09:17.895 --> 00:09:19.429
من اينجا پيش زنت هستم

00:09:19.497 --> 00:09:21.030
زن....زن من

00:09:21.098 --> 00:09:22.899
نه نه من نميخوام با او حرف بزنم

00:09:22.967 --> 00:09:24.668
او واقعا نگران توئه

00:09:24.736 --> 00:09:26.269
و فقط ميخواد کمکت کنه

00:09:26.371 --> 00:09:28.171
من چيزي ندارم که به او بگم

00:09:28.239 --> 00:09:29.840
باشه راجر
من باش حرف ميزنم

00:09:29.907 --> 00:09:31.775
ولي من بايد بتونم به جينا توضيح بدم

00:09:31.876 --> 00:09:33.176
که اينکار به خاطر چيه

00:09:33.244 --> 00:09:34.778
تموم شد

00:09:35.613 --> 00:09:37.447
اد،اماده ي حمله باش

00:09:37.548 --> 00:09:38.882
اين او نيست

00:09:39.283 --> 00:09:40.283
اين شوهر من نيست

00:09:40.385 --> 00:09:41.784
ببخشيد؟

00:09:41.852 --> 00:09:43.253
اين او نيست
حتي شبيه اون نيست

00:09:43.320 --> 00:09:44.587
جولز
دارمش

00:09:44.654 --> 00:09:47.023
تيم يک،برنامه جديد

00:09:47.091 --> 00:09:48.624
ما سوژه رو نميشناسيم

00:09:48.692 --> 00:09:49.792
افسر

00:09:52.729 --> 00:09:54.264
رييس،اگه اين او نيست پس کيه؟

00:09:54.288 --> 00:10:06.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:06.312 --> 00:10:18.312
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:30.683 --> 00:10:32.818
فينچ اصلا به مدرسه نرفته

00:10:32.885 --> 00:10:34.986
ماشين تو پارکينگه
در هاش کاملا بازه

00:10:35.087 --> 00:10:36.287
ما بايد دنبال ادم ربايي بگرديم

00:10:36.355 --> 00:10:37.656
و دزديدن هويت

00:10:37.723 --> 00:10:38.757
من در موقعيتم رييس

00:10:38.825 --> 00:10:40.524
ميتونم بگيرمش

00:10:40.592 --> 00:10:42.060
فکر کنم بايد اون يارو زنده بگيريم

00:10:42.127 --> 00:10:43.828
او تنها کسيه که ميدونه
راجر فينچ واقعي کجاست

00:10:43.929 --> 00:10:45.930
رييس اگه انگشتش بره رو ماشه
ما زنده نميمونيم

00:10:45.998 --> 00:10:47.332
پس ما قرباني اونو از دست ميديم

00:10:52.237 --> 00:10:53.804
قسم ميخورم

00:10:53.872 --> 00:10:55.573
اين اخرين فرصت توئه

00:10:55.640 --> 00:10:57.141
نه نه خواهش ميکنم
ميخواي من شليک کنم

00:10:57.209 --> 00:10:59.410
من نميتونم کاري بکنم

00:10:59.478 --> 00:11:00.611
ما ديد رو از دست داديم

00:11:00.679 --> 00:11:01.446
ميفهمي چي ميگم؟

00:11:01.513 --> 00:11:03.014
رييس،ما ميريم داخل

00:11:04.816 --> 00:11:06.851
فکر کنم به حرف من گوش نميدي

00:11:06.952 --> 00:11:08.686
بريم بريم

00:11:11.522 --> 00:11:13.590
پليس.....همونجا وايسا

00:11:13.657 --> 00:11:15.192
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز

00:11:15.293 --> 00:11:17.461
اس ار يو
تفنگو بنداز

00:11:19.930 --> 00:11:22.132
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:11:26.337 --> 00:11:27.270
گرفتيش سم؟

00:11:27.338 --> 00:11:28.138
بله قربان

00:11:28.206 --> 00:11:29.706
رييس،سوژه رو گرفتيم

00:11:29.807 --> 00:11:30.940
دريافت شد،ادي

00:11:31.009 --> 00:11:31.975
اسپايک اماده باش

00:11:32.043 --> 00:11:33.477
بريم اين يارو رو شناسايي کنيم

00:11:33.544 --> 00:11:35.212
و ببينيم راجر فينچ واقعي کجاست

00:11:35.279 --> 00:11:36.679
فهميدم

00:11:36.747 --> 00:11:38.548
....کيف پول راجر فينچ و اين

00:11:38.649 --> 00:11:40.349
اين دسته چک راجر فينچه

00:11:40.417 --> 00:11:43.486
خيله خب،بلندش کن

00:11:43.553 --> 00:11:46.655
کيف پول گارت اسکرو

00:11:48.558 --> 00:11:49.892
اسپايک،اين مرد مسلح رو شناسايي کرديم

00:11:49.959 --> 00:11:51.360
اسکرو،فهميدم

00:11:51.428 --> 00:11:52.461
او کجاست،گارت؟

00:11:52.529 --> 00:11:53.896
گارت،راجر فينچ کجاست؟

00:11:53.997 --> 00:11:55.364
نميدونم

00:11:55.432 --> 00:11:57.233
او امروز صبح از توي ماشينش دزديده شد

00:11:57.334 --> 00:11:58.467
خب

00:11:58.535 --> 00:11:59.568
خب،و حالا تو با وسيله هاي او اينجايي

00:11:59.636 --> 00:12:00.569
کيف پولش و دسته چکش

00:12:00.637 --> 00:12:02.004
درسته

00:12:02.072 --> 00:12:03.639
احتمال داره اسيب ديده باشه،گارت؟

00:12:03.706 --> 00:12:04.840
نميدونم

00:12:04.908 --> 00:12:05.974
من اونا رو روي زمين،کنار ماشين پيدا کردم

00:12:06.043 --> 00:12:07.243
فکر کردم،امروز روز شانس منه

00:12:07.310 --> 00:12:09.011
از اينجا ببرش

00:12:09.913 --> 00:12:12.248
اسپايک،اسکرو لوله کش ساختمانه

00:12:12.315 --> 00:12:13.749
فهميدم
سابقه ي جنايي،دارويي و رواني نداره

00:12:13.850 --> 00:12:16.151
احتمالا اولين باره که دزدي ميکنه

00:12:16.218 --> 00:12:18.420
اسم اسکرو رو با راجر فينج ارجاع بده

00:12:18.487 --> 00:12:19.755
باشه

00:12:19.822 --> 00:12:21.256
مرد مسلح يه لوله کشه

00:12:21.323 --> 00:12:23.058
اخيرا تو خونتون بنايي نداشتيد؟

00:12:23.125 --> 00:12:24.426
نه نداشتيم
من که گفتم

00:12:24.527 --> 00:12:26.261
هرگز اونو تو زندگيم نديدم

00:12:28.297 --> 00:12:29.364
جينا

00:12:32.535 --> 00:12:33.769
جينا صبر کن

00:12:33.836 --> 00:12:34.436
با شوهرم چيکار کردي؟

00:12:34.503 --> 00:12:36.038
راجر کجاست؟

00:12:36.105 --> 00:12:38.506
خواهش ميکنم
فقط بگو زنده ست

00:12:38.575 --> 00:12:39.675
زنده ست؟

00:12:39.742 --> 00:12:40.876
اره،زنده ست

00:12:40.944 --> 00:12:43.010
زنده ست،جاش امنه
باشه؟

00:12:43.078 --> 00:12:44.679
فقط همينو ميتونم بت بگم

00:12:45.647 --> 00:12:46.881
مارک لوگان کيه؟

00:12:46.949 --> 00:12:48.382
ها؟

00:12:48.450 --> 00:12:50.918
دو دقيقه قبل از اينکه دستگيرت کنيم
بش پيام دادي

00:12:50.986 --> 00:12:52.687
متاسفم،موفق نشدم

00:12:53.589 --> 00:12:55.089
او کيه؟

00:12:55.156 --> 00:12:56.290
بيا دوباره امتحان کنيم

00:12:56.391 --> 00:12:58.459
مارک کيه و واسه چي متاسفي؟

00:12:58.526 --> 00:13:01.195
متاسفم شکست خوردم
ولي به خاطر تلاشي که کردم متاسف نيستم

00:13:02.898 --> 00:13:04.031
رييس؟

00:13:04.933 --> 00:13:06.533
بله اسپايک،بگو

00:13:06.602 --> 00:13:07.935
ارتباط مارک لوگان رو پيدا کردم

00:13:08.003 --> 00:13:09.303
دختر گارت اسکرو،ايوا

00:13:09.370 --> 00:13:10.771
با مارک لوگان ازدواج کرده

00:13:10.839 --> 00:13:11.973
ادرسش رو داري؟

00:13:12.074 --> 00:13:13.140
الان ميفرستم

00:13:14.142 --> 00:13:16.110
همينجا نگهش داريد

00:13:16.978 --> 00:13:18.979
بيايد بريم خونه ي لوگان

00:13:19.080 --> 00:13:20.481
ادي،همه ي اونا درگير هستن

00:13:20.548 --> 00:13:22.949
يا اونا نگهش داشتن يا ميدونن کجاست

00:13:23.017 --> 00:13:24.284
اونا نميدونن که ما اينو ميدونيم

00:13:24.352 --> 00:13:26.220
پس بهتره اينو به موقعيت گروگانگيري تبديل نکنيم

00:13:26.287 --> 00:13:27.454
مخفيانه و سريع،رييس

00:13:27.522 --> 00:13:28.622
باشه

00:13:37.465 --> 00:13:39.299
اينجا ماشيني نيست

00:13:40.235 --> 00:13:42.469
خروجي ديگه اي هم نداره

00:13:42.537 --> 00:13:43.837
باشه

00:13:55.049 --> 00:13:56.082
حرکتي نيست

00:13:58.152 --> 00:14:00.353
پليس،درا باز کن

00:14:00.988 --> 00:14:04.124
پليس،باز کن

00:14:05.459 --> 00:14:09.162
اس ار يو،پليس

00:14:16.836 --> 00:14:17.836
حمام خاليه

00:14:17.904 --> 00:14:18.871
زيرزمين خاليه

00:14:18.938 --> 00:14:21.140
اتاق خاليه

00:14:21.208 --> 00:14:23.342
بالا خاليه

00:14:24.044 --> 00:14:26.145
رييس،خونه ي لوگان خاليه

00:14:26.213 --> 00:14:28.214
اثري از راجر فينچ نيست

00:14:28.315 --> 00:14:30.716
من خودروهايي که به اسم مارک و
ايوا لوگان ثبت شده رو پيدا کردم

00:14:30.817 --> 00:14:32.818
مشخصاتش رو به همه ي واحد هاي شهر دادم

00:14:32.886 --> 00:14:34.019
اد،يه گشتي تو خونه بزن

00:14:34.087 --> 00:14:35.854
باشه

00:14:37.824 --> 00:14:40.393
ايوا لوگان
سابقه ي کاري اش دو سال پيش تموم شده

00:14:40.494 --> 00:14:42.395
هرگز دبيرستان رو تموم نکرد

00:14:42.496 --> 00:14:44.397
مارک لوگان
فعلا مشغول به کاره

00:14:44.464 --> 00:14:47.233
نگهبان انبار در شهرک صنعتيِ پالسون

00:14:47.334 --> 00:14:49.068
و به جز دوتا جريمه ي پارک ممنوع

00:14:49.135 --> 00:14:51.970
سابقه ي هردوشون کاملا پاکه

00:15:01.915 --> 00:15:03.015
مارک،چي شده؟

00:15:03.083 --> 00:15:04.817
بابات پيام داد
موفق نشد

00:15:04.884 --> 00:15:06.518
اوه خدايا
حالش خوبه؟

00:15:06.586 --> 00:15:08.253
چه اتفاق افتاد؟
نميدونم نميدونم

00:15:08.321 --> 00:15:09.387
ما بايد يه فکر ديگه بکنيم

00:15:09.455 --> 00:15:11.423
محض احتياط
بابا

00:15:16.462 --> 00:15:18.097
هي رفيق،چطوري؟

00:15:18.198 --> 00:15:19.364
بابابزرگ کجاست؟

00:15:19.432 --> 00:15:21.432
مامان گفت که پيش توئه؟

00:15:21.533 --> 00:15:23.868
........اره،ام
بابابزرگ بايد يه کاري انجام ميداد

00:15:23.936 --> 00:15:25.837
ولي بعدا مياد پيش ما
باشه؟

00:15:25.904 --> 00:15:28.072
او ميخواست که من بت بگم که شجاع باشي

00:15:28.140 --> 00:15:29.073
من شجاع هستم

00:15:30.876 --> 00:15:32.409
ما ساعت سه قرار داريم

00:15:32.477 --> 00:15:33.410
واسه اين اماده اي؟

00:15:33.478 --> 00:15:35.079
اونو بيارش

00:15:35.147 --> 00:15:36.513
پسر خودم

00:15:37.582 --> 00:15:39.117
مارک

00:15:40.085 --> 00:15:43.121
بعد ميبينمت باشه؟
خدافظ

00:15:45.423 --> 00:15:46.924
توبايد بري
ميدونم

00:15:46.992 --> 00:15:48.292
اونا منتظر او هستن
بايد اماده بشي

00:15:48.360 --> 00:15:49.861
اره ولي چطوري؟
مارک،ما پول نداريم

00:15:49.928 --> 00:15:51.128
نگران نباش،جورش ميکنم

00:15:51.195 --> 00:15:52.495
چطوري؟
چطوري؟

00:15:54.331 --> 00:15:55.598
اوه خدايا

00:15:55.666 --> 00:15:59.136
خودم حلش ميکنم باشه؟

00:16:00.271 --> 00:16:02.139
خب کريس،کمربندتو ببند

00:16:09.546 --> 00:16:11.081
کمک

00:16:12.049 --> 00:16:13.383
يه نفر

00:16:14.318 --> 00:16:15.618
کمک کنه

00:16:16.654 --> 00:16:18.255
يه چنتا برگه ي اخطار اينجا هست

00:16:18.322 --> 00:16:20.924
ظاهرا ظرفيت کارتهاي اعتباريشون پر شده

00:16:20.992 --> 00:16:22.659
پس به باباش ميگه که بره بانک بزنه؟

00:16:22.760 --> 00:16:24.226
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:16:24.295 --> 00:16:25.595
اونا يه بچه دارن،کريس
معلومه که واقعا مريضه

00:16:25.663 --> 00:16:27.764
اينجا دستگاه تزريق و يه عالمه دارو هست

00:16:27.831 --> 00:16:29.932
پردنيسون،متوترکسيت

00:16:30.000 --> 00:16:31.901
نسخه ي داروها مال کجاست؟

00:16:31.968 --> 00:16:35.438
آه.....داروخونه ي بيمارستان سايمون

00:16:35.939 --> 00:16:37.907
من ميگم اين بچه سرطان خون داره

00:16:37.974 --> 00:16:39.141
همه ي کتاب ها در اين مورد هستن

00:16:39.209 --> 00:16:40.910
بعضي از اينا خيلي پيشرفته هستن

00:16:40.977 --> 00:16:43.446
بيمارستان سايمون،بخش سرطانش خيلي خوبه

00:16:43.514 --> 00:16:45.448
ميدوني،اگه اونا اونجا سرطان او رو درمان ميکنن

00:16:45.516 --> 00:16:47.249
شرط ميبندم مسئولين بيمارستان
به خوبي اونا رو ميشناسن

00:16:47.318 --> 00:16:48.685
باشه جولز،جاي خوبي واسه شروع کردنه

00:16:48.786 --> 00:16:50.186
باشه دارم ميرم

00:16:50.253 --> 00:16:52.354
سم تلفن رو بردار و دکمه ي ستاره-9-8رو
بزن تا پيام ها بازيابي بشن

00:16:52.456 --> 00:16:54.690
1-2-3-4رو واسه پسورد بزن

00:16:58.227 --> 00:17:00.028
نه
ادرس خونه رو بزن

00:17:00.095 --> 00:17:01.663
4-4-2-7.

00:17:01.731 --> 00:17:03.699
نه اسپايک
بزار تاريخ تولد پسره رو بزنم

00:17:06.001 --> 00:17:07.703
کريس لوگان
10-27.

00:17:11.907 --> 00:17:13.642
گرفتيمش

00:17:13.710 --> 00:17:15.109
سه تا پيام

00:17:15.177 --> 00:17:17.346
براي گوش کردن کليد يک رو بزنيد

00:17:17.413 --> 00:17:20.315
سلام از کتابخونه ي عمومي زنگ ميزنم

00:17:20.383 --> 00:17:21.850
بعدي

00:17:21.917 --> 00:17:23.117
مارک،لعنتي کجايي؟

00:17:23.185 --> 00:17:25.319
مهم نيست
به گوشيت پيام ميدم

00:17:25.387 --> 00:17:26.787
بعدي

00:17:26.855 --> 00:17:28.322
مارک،ترنس براون هستم

00:17:28.390 --> 00:17:30.391
ببين متاسفم
ولي قيمت همونه

00:17:30.492 --> 00:17:32.827
نقد
بدون بحث

00:17:32.894 --> 00:17:34.895
به اضافه ي هتل و مخارج
تا زمان بهبودي من

00:17:34.996 --> 00:17:36.864
بهبودي

00:17:36.931 --> 00:17:38.165
من در وضعيت بدي قرار دارم
جراحي؟

00:17:38.233 --> 00:17:39.467
پرداخت کردن بدهي ها

00:17:39.534 --> 00:17:40.968
و ما موافقت کرديم

00:17:41.035 --> 00:17:42.670
پس جمعه ساعت 2 ميبينمت

00:17:42.738 --> 00:17:44.338
مگه اينکه چيز ديگه اي بشنوم
باشه؟

00:17:44.406 --> 00:17:46.139
ممنون،خدافظ

00:17:46.207 --> 00:17:48.141
خب،تنها درمان واقعي واسه سرطان خون

00:17:48.209 --> 00:17:49.377
پيوند زدن مغز استخوانه

00:17:49.444 --> 00:17:51.245
ولي پيدا کردن چيزي که با اون جور باشه سخته

00:17:51.346 --> 00:17:53.080
اره ولي انگار لوگان يکي رو پيدا کرده

00:17:53.147 --> 00:17:54.749
کي به اونا 40هزارتا ميده؟

00:17:54.816 --> 00:17:57.250
پدر مادر نااميد
کسي که واسش سود داشته باشه

00:17:57.351 --> 00:17:58.985
او به يه هتل اشاره کرد

00:17:59.052 --> 00:18:00.186
اونا درخواست يه اتاق دادن

00:18:00.254 --> 00:18:01.721
تو هتل تراولر اوسيس

00:18:01.789 --> 00:18:03.590
ويني،
بله گروهبان

00:18:03.657 --> 00:18:05.258
ويني چننا پليس لباس شخصي

00:18:05.359 --> 00:18:07.427
بفرست به هتل تراولر اوسيس

00:18:07.495 --> 00:18:10.329
با عکس مارک و ايوا لوگان

00:18:10.398 --> 00:18:12.998
و بگو اگه اونا رو ديدن
فورا ما رو خبر کنن

00:18:13.333 --> 00:18:15.034
دريافت شد

00:18:15.102 --> 00:18:16.569
اون کسي که ميخواد عضو بدنش رو بفروشه نميگيريم؟

00:18:16.637 --> 00:18:17.837
الان تنها چيزي که لوگان ميدونه

00:18:17.905 --> 00:18:19.406
اينه که در دزدي بانک موفق نشد

00:18:19.473 --> 00:18:21.240
تا موقعي که اونا فکر ميکنن
ميتونن چيزي رو که ميخوان بگيرن

00:18:21.308 --> 00:18:23.443
ما ميتونيم حرکاتشون رو پيش بيني کنيم

00:18:23.511 --> 00:18:25.745
خفه شو
يکي کمک کنه

00:18:25.813 --> 00:18:27.245
کمک

00:18:28.147 --> 00:18:29.080
کمک

00:18:29.148 --> 00:18:30.616
خفه شو
خفه شو

00:18:31.551 --> 00:18:32.618
کمک

00:18:35.855 --> 00:18:36.855
کمک

00:18:36.923 --> 00:18:38.791
باشه،خودت خواستي

00:18:45.698 --> 00:18:46.799
خفه شو

00:18:46.866 --> 00:18:47.666
نه نه نه

00:18:47.734 --> 00:18:48.767
خفه شو

00:18:48.835 --> 00:18:50.135
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:18:51.037 --> 00:18:52.237
تو گفتي ميزاري من برم

00:18:52.305 --> 00:18:53.906
نه،گفتم وقتي کارم تموم شد ميزارم بري

00:18:53.973 --> 00:18:55.140
و هنوز تموم نشده

00:18:55.207 --> 00:18:57.208
ببين،ميدونم که تو مشکلات زيادي داري

00:18:57.276 --> 00:18:58.543
و من متاسفم
....متاسفم و اين

00:18:58.610 --> 00:19:00.011
جدي؟
واسه چي متاسفي؟

00:19:00.079 --> 00:19:01.246
....متاسفم واسه

00:19:01.314 --> 00:19:03.481
واسه تصميماي بدي که گرفتي متاسفي؟

00:19:03.549 --> 00:19:05.283
...نه من

00:19:05.351 --> 00:19:06.717
واسه در رفتن از زير مسئوليت متاسفي؟

00:19:06.785 --> 00:19:08.019
....خواهش ميکنم اين
....اين راهش نيست

00:19:08.087 --> 00:19:09.254
نه تو نبايد احساس تاسف کني

00:19:09.322 --> 00:19:11.722
مگه اينکه بخواي تصميم درست رو بگيري

00:19:11.790 --> 00:19:14.592
من نميتونم کاري کنم

00:19:16.095 --> 00:19:18.296
من نميتونم کاري بکنم

00:19:18.364 --> 00:19:21.766
من دوتا دختر کوچيک دارم
و يه همسر

00:19:22.734 --> 00:19:24.436
خواهش ميکنم
من بايد به فکر اونا باشم

00:19:24.503 --> 00:19:25.971
اره

00:19:26.038 --> 00:19:28.006
اره،تو زن و بچه داري

00:19:28.074 --> 00:19:29.406
يکي کمک کنه

00:19:30.342 --> 00:19:31.275
نه

00:19:31.343 --> 00:19:33.010
يکي کمک کنه

00:19:45.656 --> 00:19:47.691
جينا،تو يا همسرت زن و شوهري به نام

00:19:47.758 --> 00:19:50.427
ايوا و مارک لوگان ميشناسيد؟

00:19:50.996 --> 00:19:52.029
نه فکر نکنم

00:19:52.130 --> 00:19:53.464
اونا يه پسر به اسم کريس دارن

00:19:53.531 --> 00:19:55.265
که سرطان خون داره

00:19:55.333 --> 00:19:57.201
نه،اسمش اشنا نيست

00:19:58.269 --> 00:19:59.336
اوه ببخشيد

00:19:59.404 --> 00:20:00.936
باشه

00:20:01.905 --> 00:20:03.939
سلام
بله

00:20:04.875 --> 00:20:06.442
شما؟

00:20:07.777 --> 00:20:08.711
خودشه

00:20:08.778 --> 00:20:10.179
باشه باشه

00:20:10.247 --> 00:20:11.447
ميخوام که بزاريش رو اسپيکر

00:20:11.515 --> 00:20:14.717
و خيلي اروم باش حرف بزني باشه؟

00:20:18.555 --> 00:20:21.224
خواهش ميکنم،فقط بگو چي ميخواي؟

00:20:21.291 --> 00:20:22.992
40هزار دلار نقد

00:20:23.060 --> 00:20:24.727
يا شوهرت ميميره

00:20:24.828 --> 00:20:26.195
30دقه وقت داري

00:20:30.112 --> 00:20:31.813
40هزار دلار؟

00:20:31.880 --> 00:20:33.147
اره،همون مقدار که گارت اسکرو

00:20:33.215 --> 00:20:34.480
ميخواست از بانک بگيره

00:20:34.548 --> 00:20:36.582
قيمتِ خون واسه کريس

00:20:36.650 --> 00:20:38.952
مارک لوگان واسه اين کار اقدام به ادم ربايي کرد

00:20:39.020 --> 00:20:41.454
زندگي فينج به جاي زندگي پسرش

00:20:41.522 --> 00:20:42.823
چرا هنوز سعي داره پول رو بگيره؟

00:20:42.890 --> 00:20:44.124
چون او نميدونه که ما قضيه رو ميدونيم

00:20:44.192 --> 00:20:45.058
يا نميدونه که مراقب اهدا کننده هستيم

00:20:45.126 --> 00:20:46.526
او يه فرصت داد بچه ها

00:20:46.593 --> 00:20:48.161
او هنوز فکر ميکنه ميتونه موفق بشه

00:20:48.229 --> 00:20:49.329
با دزدي از بانک

00:20:49.396 --> 00:20:50.430
و ادم ربايي؟

00:20:50.497 --> 00:20:51.331
او فرصت نداره

00:20:51.398 --> 00:20:52.765
او به هرکاري دست ميزنه

00:20:52.834 --> 00:20:54.968
دختراي من تو دردسر بيفتن
منم همين کارو ميکنم

00:20:55.036 --> 00:20:56.502
خب،بيايد پولشو بديم

00:20:56.570 --> 00:20:58.138
اره،پول بهترين روش واسه پيدا کردن اونه

00:20:58.206 --> 00:20:59.505
ما ميزاريم فکر کنه

00:20:59.573 --> 00:21:00.573
که هر چيزي رو که ميخواد بدست مياره

00:21:00.641 --> 00:21:01.975
دريافت شد
من زنگ زدم مرکز شهر

00:21:02.043 --> 00:21:03.343
الان پول رو واسمون ميفرستن

00:21:03.410 --> 00:21:04.978
خوبه

00:21:05.046 --> 00:21:06.379
خوب بود رييس
موقع تحويل پول ميگيريمش

00:21:06.447 --> 00:21:08.448
و مجبورش ميکنيم ما رو ببره پيش فينچ

00:21:08.515 --> 00:21:10.416
اره،او از ما ميخواد که پول رو بزاريم تو سطل اشغال

00:21:10.484 --> 00:21:12.418
بين خيابون داندس و جارويس

00:21:12.486 --> 00:21:13.686
خيله خب،بريم سر کارمون

00:21:13.754 --> 00:21:16.723
بريم منطقه رو شناسايي کنيم
و در موقعيت قرار بگيريم

00:21:18.024 --> 00:21:19.425
اسپايک
دوربين هاي کنترل ترافيک رو بيار

00:21:19.526 --> 00:21:21.427
تا بتونيم ماشين مارک رو ببينيم

00:21:21.495 --> 00:21:22.362
دوربين هاي کنترل ترافيک؟

00:21:22.429 --> 00:21:23.429
اره

00:21:23.497 --> 00:21:25.431
باشه

00:21:32.573 --> 00:21:34.907
ببخشيد،من دنبال بخش کودکان ميگردم

00:21:34.975 --> 00:21:35.875
کريس لوگان

00:21:35.942 --> 00:21:37.276
کريس؟باشه
او الان اينجاست

00:21:37.344 --> 00:21:40.112
کجا؟
در مرحله ي قبل از عمله،پايين راهرو

00:21:50.723 --> 00:21:51.924
وووو

00:21:51.992 --> 00:21:53.092
تو کريس هستي؟

00:21:53.159 --> 00:21:54.559
اره،تو کي هستي؟

00:21:54.627 --> 00:21:55.861
من جولزم

00:21:55.929 --> 00:21:56.896
من دنبال پدر مادرت ميگردم
اونا اينجان؟

00:21:56.963 --> 00:21:59.098
اين چه جور يونيفرميه؟

00:21:59.165 --> 00:22:00.966
واحد واکنش هاي استراتژيک
...پدر مادرت

00:22:01.067 --> 00:22:03.068
مثل تيم ضربت
درسته؟

00:22:03.136 --> 00:22:04.236
تقريبا

00:22:04.304 --> 00:22:05.971
به جز چي؟

00:22:06.907 --> 00:22:10.875
خب،به جر کاراي معمولي تيم ضربت

00:22:10.943 --> 00:22:14.812
ما در بررسي اطلاعات روانشناسي هم تخصص داريم

00:22:14.914 --> 00:22:17.215
خوبه،ميخواي منو بررسي کني؟

00:22:17.283 --> 00:22:18.416
شايد بعدا

00:22:18.483 --> 00:22:20.952
تا حالا يه جنازه ديدي؟

00:22:21.020 --> 00:22:22.320
اره ديدم

00:22:22.421 --> 00:22:23.454
وقتي يه جنازه پيدا ميکني

00:22:23.522 --> 00:22:24.923
بايد شناسايي و بسته بنديش بکني؟

00:22:26.358 --> 00:22:28.393
معلومه که خيلي چيزا از پليس ها ميدوني

00:22:28.460 --> 00:22:29.493
من ميخوام يه پليس بشم

00:22:29.561 --> 00:22:30.628
واقعا؟

00:22:30.695 --> 00:22:32.096
يا يه دکتر

00:22:32.831 --> 00:22:35.766
اگه زنده بمونم
ميخوام پليس يا دکتر بشم

00:22:37.269 --> 00:22:38.502
کريس،اون چيزي رو که تو ميخواستي نداشتن

00:22:38.603 --> 00:22:40.003
....ولي ليلي گفت

00:22:40.071 --> 00:22:41.638
ايوا لوگان؟

00:22:41.705 --> 00:22:42.772
آه...بله

00:22:42.840 --> 00:22:44.308
من جولز کالاهان هستم

00:22:44.375 --> 00:22:46.509
ميشه يه لحظه با من بياي بيرون؟

00:22:46.610 --> 00:22:49.612
حتما
همين بيرونم باشه؟

00:22:53.884 --> 00:22:55.118
پدرت دستگير شده

00:22:55.186 --> 00:22:57.454
به خاطر دزدي هويت و دزدي مسلحانه

00:22:57.521 --> 00:22:59.622
مسلحانه؟
اوه خداي من حالش خوبه؟

00:22:59.690 --> 00:23:01.491
خوبه
بازداشت شده

00:23:01.559 --> 00:23:02.926
ولي الان ما بايد شوهرتو پيدا کنيم

00:23:02.994 --> 00:23:04.294
و راجر فينچ

00:23:04.362 --> 00:23:07.197
....من
من نميدونم اونا کجان

00:23:07.298 --> 00:23:09.966
امروز مارک رو ديدي؟

00:23:14.537 --> 00:23:16.205
ايوا،شوهرت تهديد کرده که راجر فينچ رو ميکشه

00:23:16.273 --> 00:23:20.674
اگه زنش تا 15دقه ديگه 40هزار دلار اماده نکنه

00:23:20.877 --> 00:23:22.979
باور نميکنم

00:23:23.046 --> 00:23:24.546
اين راهش نيست ايوا

00:23:24.614 --> 00:23:28.884
ما در مورد پول ميدونيم
در مورد اهدا کننده ميدونيم

00:23:33.190 --> 00:23:34.690
اگه ميدوني شوهرت کجاست

00:23:34.757 --> 00:23:37.726
لطفا به ما بگو
قبل از اينکه کسي اسيب ببينه

00:23:37.794 --> 00:23:39.061
متاسفم،نميدونم کجاست

00:23:39.162 --> 00:23:40.463
...او فقط

00:23:40.530 --> 00:23:43.564
او فقط گفت که ميخواد يه کاري بکنه

00:23:55.177 --> 00:23:56.378
ازاين خوشم نمياد
خيلي بازه

00:23:56.445 --> 00:23:58.413
غيرنظامي زياد هست
وردي؟

00:23:58.481 --> 00:23:59.580
منطقه رو خالي کنيم

00:23:59.648 --> 00:24:01.249
ميفهمه که خبري شده

00:24:01.350 --> 00:24:02.617
باشه
سم؟

00:24:02.684 --> 00:24:05.487
ميرم به سمت پشت بوم
گوشه ي شمال غربي

00:24:06.688 --> 00:24:08.523
اوضاع چطوره ادي؟

00:24:08.590 --> 00:24:10.558
تا چند دقه ديگه در موقعيت قرار ميگيريم

00:24:10.626 --> 00:24:12.559
باشه،10 دقيقه کمتر تا زمان تحويل وقت داريم

00:24:12.627 --> 00:24:13.994
اگه وقت شناس باشه
اسپايک؟

00:24:14.062 --> 00:24:15.362
هي اسپايک

00:24:15.430 --> 00:24:16.930
چرا به همه ي دوربين هاي ترافيک وصل نميشي

00:24:16.998 --> 00:24:18.232
فقط به اونا وصل شو

00:24:18.299 --> 00:24:20.434
از اون شعبده بازي خودت استفاده کن

00:24:20.502 --> 00:24:22.002
اسپايک

00:24:22.070 --> 00:24:23.337
حالت خوبه؟

00:24:23.405 --> 00:24:24.905
فقط ميگم اينجا يه عالمه دوربين هست

00:24:24.972 --> 00:24:26.606
با يه عالمه ماشيت

00:24:27.542 --> 00:24:29.009
دارم سعي ميکنم

00:24:30.678 --> 00:24:32.012
جولز خبر جديد

00:24:32.080 --> 00:24:33.380
گوش بده

00:24:33.448 --> 00:24:34.781
ميدونم که اين غير قانونيه که
به اهدا کننده پول بديم

00:24:34.849 --> 00:24:36.183
....ولي کريس،او

00:24:36.251 --> 00:24:38.117
ولي اون يه ساله که تو ليست انتظار
واسه پيوند زدنه

00:24:38.586 --> 00:24:40.521
و اعضاي بدن او،دارن از بين ميرن

00:24:40.588 --> 00:24:42.789
منظورم اينه که ممکن بود امروز اونو از دست بديم

00:24:42.890 --> 00:24:43.890
امروز

00:24:44.458 --> 00:24:45.892
براون رو چجوري پيدا کرديد

00:24:45.960 --> 00:24:48.094
ما يه درخواست عمومي داديم

00:24:48.162 --> 00:24:49.462
تابلوي اعلانات و سايت ها

00:24:49.530 --> 00:24:52.398
هرکاري که بتونيم سريعتر يکي پيدا کنيم

00:24:52.466 --> 00:24:53.299
و بعدش يکي رو پيدا کرديم

00:24:53.400 --> 00:24:54.868
ولي او پول ميخواست

00:24:54.936 --> 00:24:57.370
ولي بعد از اينکه ما رو اميدوار کرد،اينو گفت

00:24:57.438 --> 00:25:01.708
....چون تا اون زمان ما باورمون شده بود که

00:25:01.776 --> 00:25:02.909
ميدوني

00:25:02.977 --> 00:25:05.111
که کريس يه فرصت داره

00:25:05.179 --> 00:25:06.780
پس،از او خواهش کرديم

00:25:06.847 --> 00:25:07.948
ولي او رضايت نميداد

00:25:08.015 --> 00:25:09.616
تا وقتي که پول نقد رو ببينه

00:25:09.684 --> 00:25:11.585
پس ما موافقت کرديم

00:25:11.652 --> 00:25:14.820
و قرار بود امروز اتفاق بيفته

00:25:15.755 --> 00:25:18.791
ايوا،نميتونستي يه راه ديگه پيدا کني؟

00:25:18.858 --> 00:25:21.493
ما سعي کرديم دوباره چيزي رو گِرو بزاريم
ولي خيلي بدهکار بوديم

00:25:21.561 --> 00:25:23.494
وقتي کريس مريض شد
مارک از مدرسه اومد بيرون

00:25:23.597 --> 00:25:25.297
پدرم پول نداشت

00:25:25.364 --> 00:25:29.969
کريس......کريس فرصتي نداشت که
ما بخوايم يه راهي پيدا کنيم

00:25:30.036 --> 00:25:31.904
چرا راجر فينچ رو هدف قرار داديد؟

00:25:31.972 --> 00:25:34.506
ببين،ما دزد نيستيم

00:25:35.809 --> 00:25:37.776
پس،اين اتفاقي نيست

00:25:52.791 --> 00:25:55.693
من اونو از دبيرستان ميشناختم

00:25:56.328 --> 00:25:57.795
او معلم تو بود

00:25:57.863 --> 00:26:00.197
او.......قديما يه ادم ديگه بود

00:26:00.298 --> 00:26:03.034
و من اونو بهتر نشناختم

00:26:05.203 --> 00:26:06.671
چه مدت با او بودي؟

00:26:06.739 --> 00:26:08.706
اين....اين اينطوري نبود

00:26:09.642 --> 00:26:11.542
هيچ چيزي اينطوري نبود

00:26:11.610 --> 00:26:14.779
....او يه معلم بود ولي جوون بود و

00:26:14.847 --> 00:26:16.713
......و يکي از اون افراد با

00:26:16.814 --> 00:26:19.883
با يه موهبت واقعي
ميدوني؟

00:26:19.951 --> 00:26:22.318
کي ميتونه در مورد همه چيز حرف بزنه

00:26:22.386 --> 00:26:26.056
و زيبايي هايي رو نشون تو بده
که تو هرگز نديدي

00:26:26.124 --> 00:26:27.257
.....و تو فقط

00:26:27.324 --> 00:26:30.226
تو نميخواي کلاس تموم بشه

00:26:30.327 --> 00:26:32.529
ولي تو مدرسه رو ترک کردي

00:26:33.064 --> 00:26:35.999
ما يه شب يه اشتباه کرديم

00:26:37.101 --> 00:26:38.902
فقط يه شب بود

00:26:39.837 --> 00:26:42.205
و من به خاطر اين پسر پشيمون نيستم

00:26:43.507 --> 00:26:45.175
او کريس منه

00:26:48.311 --> 00:26:51.213
راجر ميدونه که يه پسر داره؟

00:26:52.315 --> 00:26:53.883
نه تا چند وقت پيش

00:26:53.950 --> 00:26:57.419
وقتي ما نتونستيم يه اهدا کننده تو خانواده پيدا کنيم

00:26:57.487 --> 00:27:00.690
من ومارک نااميد شديم
و رفتيم که راجر رو ببينيم

00:27:02.425 --> 00:27:03.826
ببخشيد که منتظر مونديد

00:27:03.894 --> 00:27:05.427
سلام،راجر فينچ

00:27:05.495 --> 00:27:07.496
مارک لوگان
مارک،خوشبختم

00:27:10.233 --> 00:27:11.600
سلام راجر

00:27:13.636 --> 00:27:15.304
ايوا

00:27:15.371 --> 00:27:19.273
11سال بود که همديگه رو نديده بوديم

00:27:19.341 --> 00:27:21.776
ما بمب رو انداختيم طرف اون
او يه پسر داشت

00:27:21.844 --> 00:27:23.845
پسر اون بدون پيوند،ميميره

00:27:23.913 --> 00:27:25.947
و او تنها کس تو خانواده بود

00:27:26.048 --> 00:27:27.949
که ازمايش نشده بود

00:27:28.017 --> 00:27:29.684
ميتونست اونو نجات بده

00:27:36.158 --> 00:27:37.558
من خانواده ي اون نيستم

00:27:37.626 --> 00:27:39.427
راجر متاسفم که بت نگفتم

00:27:39.494 --> 00:27:41.730
فکر کردم اينجوري بهتره

00:27:41.797 --> 00:27:44.199
ايوا،چرا فکر ميکني از منه؟

00:27:44.266 --> 00:27:45.399
چي؟

00:27:45.467 --> 00:27:47.368
منظورم اينه که تو دختر محبوبي بودي

00:27:48.303 --> 00:27:50.570
...چطور فکر ميکني که من
...من هرگز

00:27:50.638 --> 00:27:53.473
شايد تو انتظار چيزي رو از من داشتي؟

00:27:53.574 --> 00:27:54.641
انتظار؟

00:27:56.911 --> 00:27:58.645
ميترسم نتونم کمکتون کنم

00:27:58.713 --> 00:28:01.949
ببين راجر،ما دنبال صدقه و اين چيزا نيستيم

00:28:02.016 --> 00:28:03.550
ما فقط سعي ميکنيم اونو نجات بديم

00:28:03.618 --> 00:28:05.152
متاسفم

00:28:05.220 --> 00:28:06.486
بايد راههاي ديگه هم باشه

00:28:06.554 --> 00:28:09.723
ما راه ديگه اي نداريم و
واسه همين اومديم اينجا

00:28:09.791 --> 00:28:11.225
ما نميخوايم زندگي تو رو نابود کنيم

00:28:11.292 --> 00:28:12.793
ما فقط ميخوايم که يه ازمايش خون بدي

00:28:12.861 --> 00:28:15.595
...اره،متاسفم من

00:28:15.663 --> 00:28:17.965
اميدوارم که يه اهدا کننده واسه
پسرتون پيدا کنيد

00:28:21.001 --> 00:28:22.835
فقط همينو ميتوني بگي؟

00:28:22.903 --> 00:28:24.737
در مورد اين فقط همينو ميتوني بگي؟

00:28:24.805 --> 00:28:27.673
لطفا کاري نکنيد که به حراست زنگ بزنم

00:28:27.775 --> 00:28:30.643
مارک؟

00:28:30.710 --> 00:28:32.478
مارک بيخيال

00:28:35.015 --> 00:28:37.817
چرا يه ازمايش دي ان اي نداديد؟

00:28:37.885 --> 00:28:39.752
چون زمان و پول لازم داشت

00:28:39.820 --> 00:28:42.088
چيزي که ما نداشتيم

00:28:42.156 --> 00:28:43.956
و ما خواستيم که راجر با پول کمکمون کنه

00:28:44.024 --> 00:28:46.926
ولي حتي ديگه جواب تلفنمون رو نداد

00:28:46.994 --> 00:28:48.261
ببخشيد که اينو ازت ميپرسم

00:28:48.328 --> 00:28:50.963
چند سالت بود وقتي که با راجر بودي؟

00:28:52.865 --> 00:28:55.867
خيلي جوون....قانوني

00:28:57.436 --> 00:28:59.004
ممنون

00:28:59.071 --> 00:29:02.040
چرا نميري پيش کريس؟

00:29:09.515 --> 00:29:10.648
رييس

00:29:10.716 --> 00:29:12.017
بله،همه رو شنيدم

00:29:12.084 --> 00:29:13.584
او يه ازمايش خون ميده

00:29:13.652 --> 00:29:15.220
و به عنوان پدر واقعي او شناخته ميشه

00:29:15.288 --> 00:29:17.688
و هيچ قانون گذشت زمان در مورد
سکس با دختر جوون نيست

00:29:17.790 --> 00:29:18.990
او ميره به زندان

00:29:19.058 --> 00:29:20.792
راجر فينچ،مرد خانواده
رييس انجمن

00:29:20.860 --> 00:29:22.227
معلم سال

00:29:22.328 --> 00:29:25.362
مسئول تجاوز
و زندگيش تموم ميشه

00:29:25.430 --> 00:29:27.865
چطور يه ادم ميتونه بزاره بچه اش بميره؟

00:29:31.336 --> 00:29:32.736
نميدونم رييس
تو يادم بنداز

00:29:32.838 --> 00:29:34.805
اينجا کي ادم بده ست؟

00:29:48.686 --> 00:29:50.187
در موقعيت

00:29:57.161 --> 00:29:59.929
خب وردي،بندازش

00:30:00.030 --> 00:30:01.831
تو راهم

00:30:08.638 --> 00:30:09.873
بسته تحويل داده شد

00:30:16.847 --> 00:30:18.348
امکان نداره

00:30:18.415 --> 00:30:20.850
يه سواري مدل 98 پيدا شد
پلاکش با مال مارک لوگان جوره

00:30:20.917 --> 00:30:21.851
چقدر فاصله داره؟

00:30:21.918 --> 00:30:22.951
12تا خيابون

00:30:27.991 --> 00:30:29.392
وردي اگه تونستيم لوگان رو بگيريم

00:30:29.459 --> 00:30:31.126
بدون اينکه واسه فينچ خطرناک بشه که هيچي

00:30:31.227 --> 00:30:33.295
ولي اگه نشد ميزاريم که پول رو ببره

00:30:33.363 --> 00:30:35.297
و بعد ميريم دنبالش

00:30:35.399 --> 00:30:36.766
دريافت شد رييس

00:30:38.802 --> 00:30:39.802
منتظرم

00:30:44.674 --> 00:30:46.241
سوژه 7تا خيابون فاصله داره

00:30:46.309 --> 00:30:48.644
تا سه دقه ديگه تو موقعيته

00:30:48.745 --> 00:30:50.145
مامان؟

00:30:50.980 --> 00:30:53.481
حالم خوب نيست
بايد برم دستشويي

00:30:53.582 --> 00:30:55.784
باشه باشه

00:30:55.851 --> 00:30:57.619
ميبرمت

00:30:58.888 --> 00:31:00.055
کمک ميخواي؟

00:31:00.123 --> 00:31:01.756
نه،دارمش

00:31:01.824 --> 00:31:02.690
باشه

00:31:02.758 --> 00:31:04.626
خب بفرما

00:31:13.436 --> 00:31:14.502
منتظر باش

00:31:16.339 --> 00:31:17.973
منتظرم

00:31:18.041 --> 00:31:20.008
سوژه داره وارد منطقه ميشه

00:31:20.076 --> 00:31:21.143
منتظرم

00:31:23.746 --> 00:31:25.647
وايسا.....چيکار داره ميکنه؟

00:31:29.284 --> 00:31:31.185
او دور زد
کجا ميخواد بره؟

00:31:31.286 --> 00:31:33.054
کجا ميره اسپايک

00:31:33.121 --> 00:31:34.021
نميدونم،او بايد ميرفت تو کوچه

00:31:34.122 --> 00:31:36.458
آه........ايوا

00:31:36.525 --> 00:31:39.961
ايوا،من ميخوام درا باز کنم

00:31:41.263 --> 00:31:43.765
خب،تلفنتو بده

00:31:44.633 --> 00:31:46.601
رييس

00:31:46.669 --> 00:31:48.536
ايوا به مارک پيام داد و گفت که ما منتظرشيم

00:31:52.842 --> 00:31:53.842
او رفت

00:31:53.909 --> 00:31:55.543
وردي،سم رو بيار
حرکت ميکنيم

00:32:01.816 --> 00:32:03.817
راجر.....برنامه تغيير کرد

00:32:08.811 --> 00:32:10.312
خب بچه ها،مارک نميتونه زياد دور بشه

00:32:10.380 --> 00:32:12.646
فقط يه چند دقيقه توي اين ترافيک از ما جلو ميفته

00:32:13.383 --> 00:32:14.749
ايوا بش گفت که ما در مورد اهدا کننده ميدونم

00:32:14.817 --> 00:32:16.485
اون در،بسته شد

00:32:17.153 --> 00:32:19.554
او وقت نداره
دنبال يه نقشه ي جديد ميگرده

00:32:19.622 --> 00:32:21.390
ببخشيد رييس
تقصير من بود

00:32:21.458 --> 00:32:22.624
بيخيال جولز

00:32:22.692 --> 00:32:24.626
ميتونست اشتباه هر کدوم از ما باشه

00:32:24.694 --> 00:32:25.861
اسپايک شانسي هست؟

00:32:25.928 --> 00:32:27.428
او يه موبايل قديمي داره
جي پي اس نداره

00:32:27.497 --> 00:32:29.798
سعي ميکنم پيداش کنم

00:32:29.866 --> 00:32:31.099
سم،اثري هست؟

00:32:32.368 --> 00:32:33.067
نه هنوز

00:32:40.042 --> 00:32:41.510
تو کريس رو مجبور کردي خودشو به مريضي بزنه

00:32:41.611 --> 00:32:43.011
تا بتوني به مارک پيام بدي؟

00:32:43.112 --> 00:32:45.514
او خودشو به مريضي نزد

00:32:45.615 --> 00:32:47.649
...باشه ايوا،من ميدونم اين چقدر سخته

00:32:47.717 --> 00:32:50.351
تو بچه داري،افسر؟

00:32:50.419 --> 00:32:51.520
نه،نه هنوز

00:32:51.587 --> 00:32:55.088
پس نميدوني که اين چقدر سخته

00:32:55.156 --> 00:32:58.926
مارک سالها درس خوند که دکتر بشه

00:32:58.994 --> 00:33:00.828
خيلي درس خوند

00:33:00.896 --> 00:33:04.297
ولي وقتي پسرش مريض شد

00:33:04.699 --> 00:33:07.001
من چيزي رو بت ميگم
که او الان داره انجام ميده

00:33:07.068 --> 00:33:09.202
او تسليم نشد

00:33:14.142 --> 00:33:15.876
تيم يک،يه سيگنال از موبايل مارک گرفتم

00:33:15.977 --> 00:33:17.645
دانشگاه نزديک خيابون ريچموند

00:33:17.712 --> 00:33:20.113
اونجا نزديک بيمارستان سايمونه
اون خود بيمارستان سايمونه

00:33:20.181 --> 00:33:21.114
جولز،شايد او اونجا باشه

00:33:21.182 --> 00:33:22.315
همراه با گروگان

00:33:22.383 --> 00:33:23.817
به نگهبان بيمارستان خبر بده

00:33:23.885 --> 00:33:25.185
شايد بتونيم وقتي وارد شد بگيريمش

00:33:25.253 --> 00:33:26.452
درياقت شد رييس

00:33:26.520 --> 00:33:27.720
تو راهم

00:33:33.527 --> 00:33:34.561
مارک پيامتو گرفتم

00:33:34.628 --> 00:33:36.228
کريس چطوره؟
حالش خوبه

00:33:36.296 --> 00:33:38.396
ولي اونجا يه پليس داره با او
و ايوا حرف ميزنه

00:33:39.166 --> 00:33:40.733
اونا فهميدن که تو ميخواي به اهدا کننده پول بدي؟

00:33:40.834 --> 00:33:41.734
نه،مهم نيست

00:33:41.802 --> 00:33:42.936
منظورت چيه؟

00:33:43.003 --> 00:33:44.871
اهدا کنننده،اين کارو نميکنه

00:33:44.939 --> 00:33:46.472
مارک،متاسفم رفيق

00:33:46.540 --> 00:33:49.576
جف گوش کن
به کمکت نياز دارم

00:33:49.677 --> 00:33:52.745
ميخوام اين نمونه رو ازمايش کني

00:33:52.846 --> 00:33:54.047
اين چيه؟

00:33:54.114 --> 00:33:56.748
ببين،ميخوام که به من اعتماد کني
باشه؟

00:33:56.849 --> 00:33:57.749
باشه

00:33:57.850 --> 00:33:59.217
ممنون

00:34:02.488 --> 00:34:03.989
هنوز اثري از مارک لوگان نيست

00:34:04.057 --> 00:34:06.224
ولي همه ي ورودي هاي اصلي رو پوشش داديم

00:34:23.009 --> 00:34:24.710
رييس،ماشين لوگان رو پيدا کرديم

00:34:24.777 --> 00:34:27.045
طبقه ي سوم پارکينگ

00:34:33.152 --> 00:34:35.286
توي صندوق عقب خون هست

00:34:35.354 --> 00:34:37.855
اگه مال راجره،پس اونو برده داخل

00:34:37.923 --> 00:34:39.357
بيمارستان بزرگيه

00:34:39.425 --> 00:34:43.394
و ما دنبال يه نفر که زخم شده ميگرديم؟

00:34:44.930 --> 00:34:46.063
اگه جاي مارک بودم

00:34:46.132 --> 00:34:47.198
برميگشتم به نقشه ي اول

00:34:47.266 --> 00:34:48.966
خون فينچ رو ازمايش ميکردم

00:34:49.067 --> 00:34:50.801
سم وردي،همه جا رو بگرديد

00:34:50.869 --> 00:34:52.237
ببينيد ميتونيد پيداش کنيد

00:34:52.304 --> 00:34:53.638
يا هيچ کدوم از پرسنل اونو نديدن

00:34:55.073 --> 00:34:56.641
دريافت شد
فهميدم

00:34:56.742 --> 00:34:57.975
جولز نزديک کريس بمون

00:34:58.076 --> 00:35:00.410
شايد سعي کنه که ارتباط برقرار کنه

00:35:00.478 --> 00:35:01.545
باشه

00:35:03.448 --> 00:35:04.982
قطعا،مارک لوگان رو ميشناسم

00:35:05.050 --> 00:35:07.084
همه دلشون واسه او تنگ شده
چي شده؟

00:35:07.152 --> 00:35:10.320
خب،فکر ميکنم او با يه مردي
به نام راجر فينچ اومده اينجا

00:35:10.421 --> 00:35:11.588
منتظر ازمايش خونه

00:35:11.657 --> 00:35:13.423
احتمالا اهداي مغز استخوان

00:35:13.491 --> 00:35:15.392
اوه،بزار يه نگاهي بندازم

00:35:18.229 --> 00:35:19.997
نه،راجر فينچ توي ليست نيست

00:35:20.065 --> 00:35:21.565
ازمايشهايي که امروز بعد از ظهر شده

00:35:21.633 --> 00:35:23.467
مايکل کاپلند
ترنس براون

00:35:23.535 --> 00:35:24.501
ترنس براون

00:35:25.737 --> 00:35:26.937
اهدا کننده تحت مراقبته

00:35:27.005 --> 00:35:28.072
پليس تاييد کرده که از هتل خارج نشده

00:35:28.140 --> 00:35:29.573
صبر کن
اهدا کننده تحت مراقبته؟

00:35:29.641 --> 00:35:31.675
و برنامه ي بروان واسه امروز بوده

00:35:31.776 --> 00:35:33.509
او فينچ رو جاي براون برده

00:35:33.577 --> 00:35:35.344
دکتر،نتيجه اين ازمايش اومده؟

00:35:35.445 --> 00:35:36.813
....آه

00:35:37.982 --> 00:35:39.683
خون براون با خون کريس لوگان مقايسه شد

00:35:39.784 --> 00:35:41.184
واسه گروه خوني

00:35:41.251 --> 00:35:43.153
و نوع انتي ژن هاي انساني
جور بود

00:35:43.220 --> 00:35:44.688
اين مراحل کجا انجام ميشه؟

00:35:44.789 --> 00:35:46.156
اتاق عمل سه
طبقه ي سوم

00:35:46.223 --> 00:35:47.290
ممنون

00:35:53.463 --> 00:35:55.932
مارک در موردش فکر کن
ميفتي تو زندان

00:35:56.000 --> 00:35:58.367
اره و کريس زنده ميمونه
خواهش ميکنم جف

00:35:58.435 --> 00:36:01.103
تو کريس رو از وقتي بچه بود ميشناسي

00:36:01.171 --> 00:36:02.437
خواهش ميکنم

00:36:02.505 --> 00:36:04.472
اگه اين دخنر تو بود چي؟

00:36:04.540 --> 00:36:08.043
اگه اما بود چي؟
اگه زندگيش تو دستات بود؟

00:36:08.144 --> 00:36:09.211
باشه

00:36:14.117 --> 00:36:15.517
اتاق عمل سه
طبقه ي سوم

00:36:17.587 --> 00:36:18.954
تو راهيم

00:36:19.022 --> 00:36:20.288
او نزديک شده

00:36:20.356 --> 00:36:23.025
نميزاره هيچ چي جلوشو بگيره

00:36:27.330 --> 00:36:29.564
خب.....اقاي براون

00:36:29.665 --> 00:36:31.733
فقط شروع کن
او اماده ست

00:36:31.800 --> 00:36:33.400
اين واسه پسرته درسته؟

00:36:33.468 --> 00:36:35.136
درسته

00:36:35.204 --> 00:36:37.571
خوشحالم که بالاخره يه اهدا کننده پيدا کردي

00:36:37.639 --> 00:36:39.573
اره،خوش شانس بوديم

00:36:39.674 --> 00:36:41.408
اشکالي نداره همينجا بمونم نگاه کنم؟

00:36:41.476 --> 00:36:42.543
ضد عفوني شدم

00:36:43.678 --> 00:36:45.813
باشه،ميفهمم

00:36:46.749 --> 00:36:48.750
خب،بزار يه نگاهي بندازم

00:36:51.754 --> 00:36:54.321
اين زخم ها روي سرش چيه؟

00:36:55.891 --> 00:36:58.359
وقتي ميخواست از تاکسي پياده بشه،سرش خورد

00:36:58.426 --> 00:36:59.493
من چک کردم،حالش خوبه

00:37:07.769 --> 00:37:11.437
....خواهش ميکنم،ميشه
ميشه ديگه شروع کنيد؟

00:37:11.505 --> 00:37:13.439
همه چيز مرتبه مارک؟

00:37:13.507 --> 00:37:14.574
اره

00:37:25.729 --> 00:37:26.996
اخر راهرو

00:37:27.065 --> 00:37:28.898
خون فينچ با خون کريس جوره

00:37:28.966 --> 00:37:31.501
لوگان اونو به عنوان اهدا کننده اورده
تا مغز استخوانشو بگيره

00:37:31.602 --> 00:37:33.236
پس پسرش زنده ميمونه
درسته؟

00:37:33.304 --> 00:37:35.172
ميدونم ولي يه اهدا کننده بايد راضي باشه

00:37:35.273 --> 00:37:36.273
ولي هر دوي اونا زنده ميمونن

00:37:36.340 --> 00:37:37.806
ما اينجا سعي ميکنيم مردم رو نجات بديم

00:37:37.874 --> 00:37:39.408
نه به دستور خودمون،وردي

00:37:39.476 --> 00:37:40.776
ميدونم،همينجوري گفتم

00:37:40.843 --> 00:37:42.611
سم،غير کشنده عمل کن

00:37:42.679 --> 00:37:43.946
اتاق عمل سه
همينه

00:37:44.013 --> 00:37:45.581
برو عقب،لطفا

00:37:45.648 --> 00:37:47.015
خب بچه ها
با سه شماره

00:37:47.117 --> 00:37:48.150
يک...دو

00:37:49.786 --> 00:37:51.253
اس ار يو
از پيش بيمار بيا کنار

00:37:54.157 --> 00:37:55.624
چي شده؟

00:37:55.692 --> 00:37:57.926
اين بيمار رضايت نداده

00:37:57.994 --> 00:37:59.261
استنول،اين کارو ميکني يا قسم ميخورم

00:37:59.329 --> 00:38:00.762
که ميکشمش

00:38:00.830 --> 00:38:01.797
مارک،اين راهش نيست رفيق

00:38:01.864 --> 00:38:02.965
پس راهش چيه؟

00:38:03.032 --> 00:38:04.666
چون پسر من داره ميميره

00:38:04.734 --> 00:38:06.802
مارک....به من گوش کن رفيق

00:38:06.869 --> 00:38:08.337
مغز استخوان رو تا چند ساعت
پس از مرگ ميشه گرفت

00:38:08.405 --> 00:38:11.039
قسم ميخورم که اگه مجبور بشم ميکشمش

00:38:11.107 --> 00:38:14.876
اين يارو رو ميکشم تا پسرم نجات پيدا کنه

00:38:14.944 --> 00:38:17.045
شما قسم خورديد که زندگي رو نجات بديد

00:38:17.113 --> 00:38:20.548
اگه از اين استفاده نکنيد
کريس ميميره

00:38:21.484 --> 00:38:25.353
اين کارو انجام ميديد يا نه؟

00:38:28.858 --> 00:38:29.791
خودتون تصميم گرفتيد

00:38:31.060 --> 00:38:32.094
برو کنار برو کنار

00:38:32.161 --> 00:38:33.128
همونجا بمون

00:38:37.934 --> 00:38:40.635
پسرم داره ميميره
خواهش ميکنم

00:38:41.569 --> 00:38:43.671
لطفا اين کارو نکن

00:38:43.739 --> 00:38:46.007
پسرم ميميره

00:38:46.074 --> 00:38:47.141
خواهش ميکنم

00:38:50.879 --> 00:38:53.347
تو پسر خوبي هستي،کريس

00:38:53.414 --> 00:38:57.582
ميدوني که من و بابات خيلي دوست داريم

00:38:58.920 --> 00:39:01.421
اوه خواهش ميکنم
بزار با پسرم خدافظي کنم

00:39:01.523 --> 00:39:02.757
بزار خدافظي کنم

00:39:02.858 --> 00:39:03.924
فقط بزار خدافظي کنم

00:39:06.561 --> 00:39:07.662
باشه

00:39:18.939 --> 00:39:20.006
مارک

00:39:23.210 --> 00:39:24.878
واقعا متاسفم

00:39:25.412 --> 00:39:26.780
متاسف نباش

00:39:30.785 --> 00:39:32.085
متاسف نباش

00:39:34.822 --> 00:39:35.889
هي

00:39:37.224 --> 00:39:38.725
هي رفيق

00:39:38.793 --> 00:39:42.027
ببين،ما يه اهدا کننده ي ديگه پيدا ميکنيم

00:39:42.095 --> 00:39:43.395
و همه چيز درست ميشه باشه؟

00:39:43.462 --> 00:39:46.364
نگران نباش بابا
طوري نيست

00:39:48.802 --> 00:39:50.635
اوه پسر،من واقعا بت افتخار ميکنم

00:39:50.737 --> 00:39:52.537
او اصلا نميترسه

00:39:53.807 --> 00:39:56.474
سعي ميکنه به اونا دلداري بده

00:39:57.443 --> 00:39:58.777
اين درست نيست

00:40:01.915 --> 00:40:02.981
نه

00:40:08.888 --> 00:40:10.455
و يه افسر پليس تو راهرو هست

00:40:10.523 --> 00:40:11.656
او تو رو برميگردونه به ايستگاه پليس

00:40:11.725 --> 00:40:12.657
وقتي که حالت خوب شد

00:40:12.725 --> 00:40:13.891
باشه

00:40:13.959 --> 00:40:15.226
تو اصلا اسم اونو ميدوني؟

00:40:15.293 --> 00:40:16.460
چيکارميکني؟
اسمش کريس ـه

00:40:16.528 --> 00:40:17.661
ميدونستي؟

00:40:18.597 --> 00:40:19.897
...ببين من

00:40:19.965 --> 00:40:21.733
ميدونستي که چشماش شبيه توئه؟

00:40:21.800 --> 00:40:24.268
به غير از اينکه چشماي اون چيزاي ديگه اي ميبينه

00:40:24.336 --> 00:40:26.503
تو چشماي اون شجاعت هست

00:40:26.605 --> 00:40:28.139
و وقتي او به تو نگاه ميکنه

00:40:28.207 --> 00:40:29.673
درست تو چشمات نگاه ميکنه

00:40:29.742 --> 00:40:32.176
و تو باور ميکني چيزي رو که او باور ميکنه

00:40:32.277 --> 00:40:35.847
تو باور ميکني که هر چيزي امکان پذيره

00:40:37.716 --> 00:40:39.583
شايد امشب وقتي که تو داري دسر ميخوري او بميره

00:40:39.651 --> 00:40:40.651
با اين مشکلي نداري؟

00:40:40.719 --> 00:40:41.786
نه،البته که نه

00:40:41.854 --> 00:40:43.154
و خون تو مطابقت داره
درسته؟

00:40:43.222 --> 00:40:44.955
اونا بت گفتن که خون تو مطابقت داره

00:40:45.022 --> 00:40:46.990
به من ربطي نداره،همينجوري گفتم

00:40:49.593 --> 00:40:51.928
راجر،چه فکري ميکردي؟

00:40:51.996 --> 00:40:53.864
...جينا ببين،من

00:40:54.799 --> 00:40:56.266
من از تو و دخترا محافظت کردم،همين

00:40:56.333 --> 00:40:57.801
...من

00:40:58.702 --> 00:41:01.504
فقط انجام دادن کارِ درست؟

00:42:12.107 --> 00:42:13.775
هي
هي

00:42:13.843 --> 00:42:15.210
...ببين

00:42:15.277 --> 00:42:17.778
...ميخواستم بدوني که اگه يه وقت خواستي با يکي حرف بزني

00:42:17.879 --> 00:42:18.946
باشه

00:42:20.915 --> 00:42:24.352
همراه نميخواي؟
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

00:42:24.419 --> 00:42:25.886
ممنون

00:42:25.954 --> 00:42:27.788
ولي بايد برم يه جايي

00:42:27.889 --> 00:42:29.089
باشه

00:42:30.091 --> 00:42:32.960
خدافظ
 ممنون

00:42:32.984 --> 00:42:44.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.