WEBVTT

00:00:08.162 --> 00:00:09.896
خودشه

00:00:12.467 --> 00:00:13.667
دير کردي

00:00:13.735 --> 00:00:15.402
اره ميدونم
يه تصادف شد

00:00:15.470 --> 00:00:17.104
تصادف؟
جرمي خوبه؟

00:00:17.171 --> 00:00:19.005
خون زيادي از دست داده

00:00:19.073 --> 00:00:20.241
گوش کن پال

00:00:20.308 --> 00:00:21.575
اونا ميدونن که ما رفتيم
باشه؟

00:00:21.643 --> 00:00:22.808
پليس دنبال منه

00:00:22.876 --> 00:00:23.909
پس بهتره اونو بياري اينجا

00:00:23.977 --> 00:00:26.011
يا قرارمون کنسل ميشه

00:00:26.079 --> 00:00:27.413
بزار باش حرف بزنم

00:00:27.481 --> 00:00:28.881
داري به من دستور ميدي،افسر؟

00:00:28.949 --> 00:00:30.250
پال،تو ميخواي برادر زاده ـت ازاد بشه

00:00:30.317 --> 00:00:32.318
بايد بزاري من با دخترم حرف بزنم

00:00:34.955 --> 00:00:37.223
به بابات بگو که ما چقدر از تو مراقبت ميکنيم

00:00:38.558 --> 00:00:40.058
بابا

00:00:40.126 --> 00:00:41.526
هي عزيزم

00:00:42.662 --> 00:00:45.063
متاسفم بابا
واقعا متاسفم

00:01:16.661 --> 00:01:18.127
همه ي واحد ها 10-36

00:01:18.195 --> 00:01:19.496
تصادف خودرو

00:01:19.563 --> 00:01:21.564
انتهاي جاده ي ششم 427

00:01:25.869 --> 00:01:27.068
ميخوام که همتون بريد عقب

00:01:27.136 --> 00:01:30.506
اين ماشين ها رو در صورت نياز خالي کنيد

00:01:34.210 --> 00:01:35.611
داداش تو خوبي؟

00:01:35.679 --> 00:01:36.912
....اره
کمربند گير کرده

00:01:36.979 --> 00:01:38.314
باشه

00:01:38.381 --> 00:01:40.549
مرکز،واحد 5110 هستم
در صحنه هستم

00:01:40.617 --> 00:01:43.017
يه ماشين پليس در تصادف درگير شده
بدون نشاني،واحد 52

00:01:43.084 --> 00:01:44.051
...... گروهبان

00:01:44.119 --> 00:01:45.386
مکوي

00:01:45.454 --> 00:01:46.387
گروهبان مکوي
هشياره و جواب ميده

00:01:46.455 --> 00:01:47.555
او داخل خودرو گير افتاده

00:01:47.623 --> 00:01:48.656
خب،ميخوام که همينجا صبر کني

00:01:48.724 --> 00:01:49.890
من الان برميگردم

00:01:49.958 --> 00:01:51.426
بايد مسافراي اتوبوس رو چک کنم

00:01:52.894 --> 00:01:53.861
همه اونجا حالشون خوبه؟

00:02:10.110 --> 00:02:12.111
تيراندازي،من تير خوردم

00:02:12.179 --> 00:02:14.513
تکرار ميکنم
افسر تيرخورده

00:02:16.650 --> 00:02:17.950
تيم يک
تماس فوري

00:02:18.017 --> 00:02:19.585
تيراندازي در صحنه ي تصادف خودرو

00:02:19.653 --> 00:02:22.120
که يه اتوبوس و يه خودروي پليس درگير شدن

00:02:22.188 --> 00:02:23.589
راننده ي خودروي پليس خوبه

00:02:23.657 --> 00:02:24.724
ولي داخل ماشين گير افتاده

00:02:24.791 --> 00:02:26.425
اولين پاسخگو تير خورده

00:02:26.493 --> 00:02:28.361
مشخصاتي از افسر پليس هست؟

00:02:28.428 --> 00:02:29.428
اسمش فلچره

00:02:29.496 --> 00:02:30.562
مرکز ميگه او يه جا مخفي شده

00:02:30.629 --> 00:02:32.397
ولي تو صحنه گير افتاده

00:02:32.465 --> 00:02:35.098
فلچر تقريبا مطمئنه که مسافراي اتوبوس
الان گروگان هستن

00:02:56.287 --> 00:02:58.188
نميشه به داخل اتوبوبس ديد داشته باشيم

00:02:58.256 --> 00:03:00.123
اون افسر بدون مشخصات،بايد صبر کنه

00:03:00.191 --> 00:03:02.192
بايد فلچر رو از اونجا بياريم بيرون

00:03:02.260 --> 00:03:04.226
پليس محوطه رو پوشش داده و
عبور و مرور رو متوقف کرده

00:03:04.294 --> 00:03:05.928
اتوبوبس تقريبا 20دقه پيش چپ کرد

00:03:05.996 --> 00:03:08.598
کسي رو نديدن که از اونجا خارج بشه
تماسي هم با تيرانداز صورت نگرفته

00:03:08.665 --> 00:03:09.999
باشه،ادي
وردي سم

00:03:10.066 --> 00:03:12.201
بريم يه راهي پيدا کنيم
فلچر رو از اونجا بياريم بيرون

00:03:13.804 --> 00:03:15.137
گروهبان گرگ پارکر هستم

00:03:15.205 --> 00:03:17.407
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:03:17.474 --> 00:03:20.809
من ميخوام به شما و همه افراد داخل اتوبوس کمک کنم

00:03:23.913 --> 00:03:24.513
اتش نشان و امبولانس
بايد بريد عقب

00:03:24.580 --> 00:03:25.980
همين الان بريد عقب

00:03:27.550 --> 00:03:30.385
خب،اماده ي حرف زدن نيست

00:03:30.453 --> 00:03:31.620
با کي طرف هستيم؟

00:03:31.687 --> 00:03:33.121
ليست اتوبوس فقط راننده رو نشون ميده

00:03:33.188 --> 00:03:34.655
و 6تا مسافر داخل اتوبوس

00:03:34.723 --> 00:03:37.491
بدون سابقه ي جنايي يا بيماري رواني

00:03:37.559 --> 00:03:40.092
ويني،هويت راننده ي ماشين پليس مشخصه؟

00:03:40.762 --> 00:03:43.362
اره،گروهبان مکوي از واحد 52

00:03:43.698 --> 00:03:44.665
اليور مکوي

00:03:44.733 --> 00:03:45.900
اره

00:03:45.967 --> 00:03:47.034
خب،وضعيتش چطوره؟

00:03:47.101 --> 00:03:48.368
مرکز نميتونه به بيسيم اون وصل بشه

00:03:48.437 --> 00:03:49.837
اخرين وضعيتش،هشيار و پاسخگو بود

00:03:49.905 --> 00:03:51.404
اين يارو رو ميشناسي اسپايک؟

00:03:51.472 --> 00:03:52.639
اره ميشناسمش
ادمي مثل اين ديگه پيدا نميشه

00:03:52.706 --> 00:03:54.641
افسر اموزش من بود

00:03:54.708 --> 00:03:56.842
دو سال اول رو با او تو خيابونا رانندگي ميکردم

00:03:57.210 --> 00:03:58.611
او اولين نفر بود که منو اسپايک صدا کرد

00:03:58.679 --> 00:04:00.580
خب،شايد او بتونه کمکمون کنه

00:04:00.648 --> 00:04:02.014
مرکز ميگه بيسيمش خراب شده

00:04:02.082 --> 00:04:03.015
نميتونن بش دسترسي داشته باشن

00:04:03.083 --> 00:04:04.984
ولي موبايل که داره

00:04:16.362 --> 00:04:18.931
افسر اسکارلاتي
بد موقع زنگ زدي

00:04:18.998 --> 00:04:20.466
مک تو خوبي؟

00:04:20.533 --> 00:04:21.299
اره فقط يه ذره زخمي شدم

00:04:21.367 --> 00:04:22.667
چيز خاصي نيست

00:04:22.734 --> 00:04:24.101
وضعيت اولين پاسخگو چيه؟

00:04:24.169 --> 00:04:25.470
يه تير خورده تو پاش

00:04:25.537 --> 00:04:26.971
اون طرف اتوبوس گير افتاده

00:04:27.038 --> 00:04:28.339
ميدوني تير انداز کيه؟

00:04:28.406 --> 00:04:29.607
اره،يه چنتا معتاد ولگرد

00:04:29.675 --> 00:04:32.176
داشتم اونا رو از واحد 52 برميگردوندم به بازداشتگاه

00:04:32.243 --> 00:04:35.312
اسمشون فاست و بولارده

00:04:35.380 --> 00:04:37.849
احتمالا وقتي بيهوش بودم شات گان منو برداشتن

00:04:37.916 --> 00:04:39.315
باشه مک،طاقت بيار

00:04:39.383 --> 00:04:40.784
قول ميدم خيلي سريع از اونجا بيارمت بيرون

00:04:40.852 --> 00:04:43.787
قول نده
فکر ميکردم اين چيزا رو ياد گرفتي

00:04:43.855 --> 00:04:45.355
بله قربان

00:04:45.422 --> 00:04:47.223
درس تازه کارها
هرگز قول نده

00:04:47.291 --> 00:04:49.225
پليس ها ادم هستن
ما هر کاري بتونيم ميکنيم

00:04:49.293 --> 00:04:50.494
راست ميگه

00:04:59.402 --> 00:05:01.036
برت رفيق،بايد از اينجا بريم بيرون

00:05:01.104 --> 00:05:02.705
نه،همون که بت گفتم

00:05:02.772 --> 00:05:05.240
تا وقتي ما گروگان داريم اونا اينجا نميان

00:05:05.308 --> 00:05:06.509
دستم داغونه پسر

00:05:06.576 --> 00:05:07.776
حالت خوب ميشه

00:05:08.812 --> 00:05:09.879
بگير

00:05:10.846 --> 00:05:12.013
ببند دورش

00:05:12.080 --> 00:05:13.882
خواهش ميکنم،بزار بريم

00:05:13.949 --> 00:05:16.017
خفه شو و بشين سر جات

00:05:16.084 --> 00:05:18.352
تا وقتي من نگم کسي جايي نميره

00:05:18.420 --> 00:05:21.990
هر کي سعي کنه بره،کشته ميشه

00:05:24.560 --> 00:05:26.293
چه خبر جولز

00:05:26.361 --> 00:05:27.995
فلچر خون زيادي از دست داه
ميگه نميتونه راه بره

00:05:28.062 --> 00:05:29.062
چجوري بياريمش بيرون اد؟

00:05:29.130 --> 00:05:30.063
فقط يه راه داره

00:05:30.131 --> 00:05:31.031
ارايش لاک پشتي با استفاده از سپر

00:05:31.098 --> 00:05:33.133
يه ديوار دفاعي به عنوان پوشش درست کنيم

00:05:33.200 --> 00:05:34.868
وقتي برش داريم،مشخص ميشيم

00:05:34.936 --> 00:05:36.036
کاش به اونجا ديد داشتيم

00:05:36.103 --> 00:05:37.704
شايد داشته باشيم

00:05:37.772 --> 00:05:40.340
خيله خب،سپرها رو بياريد

00:05:40.408 --> 00:05:42.208
چي ميتوني ببيني مک؟

00:05:42.276 --> 00:05:43.743
صبر کن

00:05:44.412 --> 00:05:47.780
فاست با تفنگ جلوي اتوبوس ايستاده

00:05:47.848 --> 00:05:49.082
اگه شما از پشت نزديک بشيد

00:05:49.150 --> 00:05:50.517
مشکلي پيش نمياد

00:05:50.584 --> 00:05:51.751
بچه ها،مک ميگه شما در امان هستيد

00:05:51.818 --> 00:05:53.619
فاست هنوز جلوي اتوبوسه

00:05:53.687 --> 00:05:55.255
داريم ميايم مک

00:05:55.322 --> 00:05:56.856
نگران من نباش
روش کار رو ميدوني

00:05:56.924 --> 00:05:58.758
افسر اسيب ديده رو نجات بده

00:05:58.825 --> 00:06:00.959
و بعدش افراد اتوبوس رو نجات بده

00:06:13.873 --> 00:06:16.006
هي رفيق،ميتوني بايستي؟

00:06:16.075 --> 00:06:17.141
نميدونم

00:06:17.209 --> 00:06:18.142
تفنگتو بردار

00:06:20.446 --> 00:06:24.115
رييس،بنزين اتوبوس داره ميريزه

00:06:26.017 --> 00:06:27.017
خيله خب،با شماره ي سه

00:06:27.086 --> 00:06:28.486
يک دو سه

00:06:29.788 --> 00:06:30.821
اين ديگه چي بود؟

00:06:30.889 --> 00:06:33.056
يکي اون بيرونه پسر

00:06:33.124 --> 00:06:34.057
اسپايک،افرادتو از اونجا بيار بيرون

00:06:34.125 --> 00:06:35.058
او صداشو شنيد

00:06:35.126 --> 00:06:36.293
رييس،حرکت کنيد

00:06:48.639 --> 00:06:50.439
خيلي نزديک بود

00:06:50.507 --> 00:06:52.075
ببين،اتوبوس داره اتيش ميگيره

00:06:52.142 --> 00:06:55.144
احتمالا از جرقه هاي شات گان بوده

00:06:55.212 --> 00:06:57.512
چند دقه ديگه همه چي ميره رو هوا

00:06:57.915 --> 00:06:58.681
نميتونم بزارم اتوبوس اتيش بگيره

00:06:58.749 --> 00:07:00.349
با يه تيرانداز فعال

00:07:00.417 --> 00:07:02.118
اتوبوس اتيش گرفته

00:07:02.185 --> 00:07:03.586
همه بايد از اونجا خارج بشن

00:07:03.653 --> 00:07:05.253
قبل از اينکه منفجر بشه

00:07:06.923 --> 00:07:08.123
کار خودمونه ادي

00:07:08.190 --> 00:07:09.224
حرکت ميکنيم
v با ارايش

00:07:09.291 --> 00:07:11.693
کپسول اتش نشاني برداريد
ماسک هم بزنيد

00:07:22.904 --> 00:07:24.905
تو موقعيت
تو موقعيت

00:07:24.973 --> 00:07:26.406
پنجره داره باز ميشه

00:07:26.474 --> 00:07:28.408
چي داريم چي داريم

00:07:28.476 --> 00:07:29.543
تيرانداز کجاست؟

00:07:29.611 --> 00:07:31.045
نميدونيم

00:07:31.113 --> 00:07:34.849
اتيش را خاموش کنيد
بريم بريم

00:07:36.316 --> 00:07:37.684
لطفا به راننده کمک کنيد

00:07:37.752 --> 00:07:40.086
او بيهوش شده
بايد کمکش کنيد

00:07:44.091 --> 00:07:45.692
هي تو

00:07:45.760 --> 00:07:47.060
راه رو باز کن
يکي يکي بريد به اونجا

00:07:47.128 --> 00:07:48.427
برو

00:07:48.495 --> 00:07:49.262
رييس،من و سم داريم ميريم داخل

00:07:49.329 --> 00:07:50.797
باشه

00:07:50.865 --> 00:07:53.431
اتوبوس خاليه
اثري از مظنون نيست

00:07:53.499 --> 00:07:54.332
يه نفر اينجاست

00:07:56.302 --> 00:07:57.970
پليس پليس

00:07:59.272 --> 00:08:02.374
سم،الان منفجر ميشه
بيا از اينجا ببريمش

00:08:02.441 --> 00:08:03.776
زود باش رفيق

00:08:04.944 --> 00:08:06.178
اسپايک جولز

00:08:06.245 --> 00:08:07.079
بزار ماشين اتش نشاني بياد

00:08:07.147 --> 00:08:08.379
بيايد از اينجا بريم
زود باشيد

00:08:08.446 --> 00:08:11.015
جولز صبر کن
بايد مک رو ببريم

00:08:11.083 --> 00:08:12.616
مک

00:08:12.685 --> 00:08:13.751
مک

00:08:16.889 --> 00:08:18.255
کدوم گوري رفته؟

00:08:18.323 --> 00:08:19.390
شايد رفته
زود باش اسپايک

00:08:19.457 --> 00:08:20.624
کدوم گوري رفته؟

00:08:20.693 --> 00:08:21.893
الان اتوبوس منفجر ميشه

00:08:21.960 --> 00:08:22.994
مک

00:08:23.062 --> 00:08:24.127
اسپايک

00:08:24.151 --> 00:08:36.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:36.175 --> 00:08:48.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:02.354 --> 00:09:03.688
تو راههK-9

00:09:03.756 --> 00:09:05.356
يه هليکوپتر با دوربين مادون قرمز هم داره مياد

00:09:05.423 --> 00:09:06.590
چطوري ميخوايم کنترل کنيم؟

00:09:06.659 --> 00:09:08.660
ما اينجا رو کنترل کرديم

00:09:08.727 --> 00:09:09.926
از اينجا به طرف پايين سمت بزرگراه

00:09:09.994 --> 00:09:11.227
ولي بالاتر از اين قسمت

00:09:11.295 --> 00:09:12.796
جنگل به يه منطقه ي صنعتي منتهي ميشه

00:09:12.864 --> 00:09:14.497
کنار فرودگاه

00:09:14.565 --> 00:09:15.799
هنوز به اندازه کافي نيرو نداريم
که بخوايم اونجا رو پوشش بديم

00:09:15.867 --> 00:09:17.868
باشه
جولز چي پيدا کردي؟

00:09:17.935 --> 00:09:19.369
همه ي مسافرا گزارش دادن

00:09:19.436 --> 00:09:21.672
ولي کسي نديده فاست و بولارد فرار کنن

00:09:21.739 --> 00:09:23.540
شايد هنگام نجات دادن،فرار کردن

00:09:23.607 --> 00:09:24.775
شانسي هست؟

00:09:24.842 --> 00:09:26.008
موبايلش تو ماشينه

00:09:26.076 --> 00:09:26.776
ولي کسي نديده مک از اين مسير برگرده

00:09:26.843 --> 00:09:28.144
او ناپديد شده

00:09:28.211 --> 00:09:29.611
خب،تا وقتي چيزي پيدا کنيم

00:09:29.680 --> 00:09:31.013
فرض ميکنيم که فاست و بولارد اونو گرفتن

00:09:31.081 --> 00:09:32.648
به عنوان گروگان گرفتنش

00:09:32.716 --> 00:09:33.683
ميتونن از اون به عنوان برگ برنده استفاده کنن

00:09:33.750 --> 00:09:36.085
اگه دوباره اونا رو گرفتيم

00:09:36.153 --> 00:09:38.387
خيله خب،سم جولز تيم براوو
سمت جنوب غربي

00:09:38.454 --> 00:09:40.923
من وردي تيم الفا
سمت شمال غربي

00:09:40.991 --> 00:09:42.390
مراقب باشيد

00:09:42.457 --> 00:09:43.391
اونطور که من شمردم،هنوز 5 تا گلوله

00:09:43.458 --> 00:09:44.926
توي شات گان مونده

00:09:44.994 --> 00:09:47.228
اسپايک نگران نباش
پيداش ميکنيم

00:09:47.296 --> 00:09:48.229
حرکت ميکنيم

00:09:48.297 --> 00:09:49.664
باشه

00:09:49.732 --> 00:09:51.232
ويني
بله رييس

00:09:51.300 --> 00:09:52.767
با واحد مواد مخدر تماس بگير

00:09:52.835 --> 00:09:54.502
ميخوام همه چيز رو در مورد برت فاست بدونم

00:09:54.570 --> 00:09:56.037
و جرمي بولارد

00:09:56.105 --> 00:09:58.471
هر چيزي که تو پرونده اش هست و نيست

00:09:58.539 --> 00:10:00.607
دريافت شد
چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

00:10:06.214 --> 00:10:07.748
هليکوپتر چند دقه ديگه ميرسه

00:10:07.816 --> 00:10:08.882
خب

00:10:08.950 --> 00:10:10.117
نبايد ميذاشتم اين اتفاق بيفته

00:10:10.185 --> 00:10:11.018
بايد اونو از ماشين ميکشتم بيرون

00:10:11.086 --> 00:10:12.419
اسپايک

00:10:12.486 --> 00:10:13.853
تو دقيقا همون کاري رو انجام دادي
که بايد انجام ميدادي

00:10:13.921 --> 00:10:15.421
دقيقا از همون راهي که بايد انجام ميشد

00:10:15.488 --> 00:10:18.224
تو اون مسافرا رو سالم اوردي بيرون

00:10:18.291 --> 00:10:20.893
رييس،اليور مکوي فقط افسر اموزش من نبود

00:10:20.961 --> 00:10:23.061
چند سال اول،او توي همه چيز به من کمک کرد

00:10:24.064 --> 00:10:25.732
پدرم خيلي راضي نبود که من پليس بشم

00:10:25.799 --> 00:10:26.866
مادرم هرگز نميخواست طرف منو بگيره

00:10:26.934 --> 00:10:28.034
پس من هيچ کسو نداشتم

00:10:28.102 --> 00:10:30.702
ولي مک رو داشتم
مک اونجا بود

00:10:30.770 --> 00:10:32.904
او يکي از افرادي بود که با مثال اموزش ميداد

00:10:32.972 --> 00:10:35.340
او يکي از افرادي بود که من ميخواستم مثلش بشم

00:10:35.407 --> 00:10:37.542
و او جون منو بيشتر از يه بار نجات داد

00:10:37.610 --> 00:10:38.977
خيله خب افسر

00:10:39.045 --> 00:10:40.245
وقتشه که جبران کني

00:10:40.312 --> 00:10:41.613
اون هليکوپتر رو پيدا کنن

00:10:41.680 --> 00:10:43.581
و ببين که کجاست

00:10:43.649 --> 00:10:45.016
باشه

00:10:45.084 --> 00:10:46.150
باشه رييس

00:10:53.524 --> 00:10:56.193
الفا يک،خاليه
ميريم سمت غرب

00:10:59.097 --> 00:11:00.430
اونا از اينجا رد شدن

00:11:00.498 --> 00:11:01.998
خون تازه توي مسير هست

00:11:02.066 --> 00:11:03.666
ظاهرا رفتن طرف شمال

00:11:06.470 --> 00:11:07.703
مک فقط يه زخم روي سرش داشت

00:11:07.772 --> 00:11:09.438
....اگه خون او باشه

00:11:09.506 --> 00:11:10.874
زود نتيجه گيري نکن رفيق

00:11:10.941 --> 00:11:12.041
قدم يه قدم

00:11:19.783 --> 00:11:21.150
دستگاه يه چيزي پيدا کرد

00:11:21.217 --> 00:11:22.684
اين طرف

00:11:32.695 --> 00:11:34.462
رييس،يه لباس خوني پيدا کرديم

00:11:34.530 --> 00:11:36.298
يه نفر اوضاعش بدجوري خرابه

00:11:37.966 --> 00:11:39.367
باشه،دريافت شد

00:11:39.435 --> 00:11:40.635
به بيمارستان ها و کلينيک هاي منطقه خبر ميديم

00:11:40.703 --> 00:11:42.236
ممکنه يه وقت برن اونجا

00:11:42.305 --> 00:11:44.339
رييس،يه چيزي از بولارد و فاست پيدا کردم

00:11:44.407 --> 00:11:45.940
بگو ويني

00:11:46.008 --> 00:11:47.208
انگار جمعه ي قبل دستگير شدن

00:11:47.276 --> 00:11:48.876
داشتن مقدار زيادي هروئين جابجا ميکردن

00:11:48.944 --> 00:11:50.778
حداقل 10 سال به هر کدومشون ميخورد

00:11:50.845 --> 00:11:52.546
دليل خوبي واسه فراره

00:11:52.614 --> 00:11:53.947
اونا همچنين توسط اداره پليس  تحت نظر بودن

00:11:54.015 --> 00:11:57.217
فهميدن که عموي جرمي بولار،پال بولارده

00:11:57.285 --> 00:11:58.619
پال بولارد

00:11:58.687 --> 00:11:59.986
رهبر گروه بدلام

00:12:00.054 --> 00:12:01.722
الان پرونده رو واست ميفرستم

00:12:01.790 --> 00:12:03.424
ايناهاش

00:12:03.491 --> 00:12:04.991
پس اينا دلال مواد هستن؟

00:12:05.059 --> 00:12:06.326
بيشتر از اين چيزا

00:12:06.393 --> 00:12:10.161
بدلام مواد،اسلحه و فاحشه رو توي
کل منطقه ي غرب مديريت ميکنه

00:12:10.997 --> 00:12:13.264
بدلام چند ماه پيش مظنون به انفجار بمب نشد؟

00:12:13.667 --> 00:12:15.234
اره،اونا و چنتا گروه ديگه

00:12:15.302 --> 00:12:17.770
اداره ي پليس چند ساله که ميخواد
پال بولارد رو گير بندازه

00:12:17.838 --> 00:12:18.871
اگه اينا با بدلام رابطه داشته باشن

00:12:18.939 --> 00:12:20.506
همه چيز تغيير ميکنه

00:12:20.574 --> 00:12:23.107
اگه اونا تماس برقرار کنن
تو دردسر تازه اي ميفتيم

00:12:24.344 --> 00:12:25.711
رييس،يه چيزي دارم

00:12:25.778 --> 00:12:27.846
هليکوپتر،اثر گرما در منطقه ي براوو پيدا کرده

00:12:29.582 --> 00:12:33.049
سم و جولز،تقريبا 300 متر
به طرف شمال غربي موقعيتتون

00:12:33.753 --> 00:12:36.154
چنتا؟
همشون؟

00:12:36.222 --> 00:12:37.956
انگار يه نفره
ميتونه مک باشه

00:12:38.023 --> 00:12:40.023
مطمئن نيستيم
با احتياط نزديک بشيد

00:12:40.091 --> 00:12:41.158
دريافت شد

00:12:56.907 --> 00:12:58.241
همينه،50 متر ديگه

00:13:02.079 --> 00:13:03.780
لطفا،مراقب باشيد بچه ها

00:13:03.848 --> 00:13:06.015
اونا امروز به يه پليس شليک کردن

00:13:06.083 --> 00:13:08.084
دريافت شد رييس

00:13:16.760 --> 00:13:17.860
پليس،تفنگتو بنداز

00:13:19.529 --> 00:13:20.629
براوو؟

00:13:20.697 --> 00:13:22.197
چي شد؟

00:13:22.265 --> 00:13:24.433
چيزي نشد
اون مک نيست

00:13:24.501 --> 00:13:27.167
سوژه در حال فراره

00:13:28.504 --> 00:13:30.571
ميره سمت غرب

00:13:38.914 --> 00:13:40.448
گرفتيمش رييس

00:13:40.516 --> 00:13:41.716
اونا کجان؟

00:13:41.784 --> 00:13:43.483
نميدونم

00:13:43.551 --> 00:13:46.486
بيخيال،اين کافي نيست

00:13:46.554 --> 00:13:49.489
وقتي اتوبوس اتيش گرفت
من به جرمي کمک کردم از پنجره خارج بشه

00:13:49.557 --> 00:13:51.391
و همون موقع افتادم رو زمين

00:13:51.459 --> 00:13:53.326
اونا وسط جنگل بودن

00:13:53.394 --> 00:13:54.728
جرمي اون پليسه رو کجا برد؟

00:13:54.796 --> 00:13:56.530
پسر،داري جابجا ميگي

00:13:56.597 --> 00:13:59.732
پليسه بود که جرمي رو برد

00:14:15.614 --> 00:14:17.114
موبايلو بزار زمين خانوم

00:14:17.182 --> 00:14:18.115
بزارش زمين

00:14:18.183 --> 00:14:19.684
از ماشين فاصله بگير

00:14:19.752 --> 00:14:21.218
کنار وايسا

00:14:22.154 --> 00:14:23.988
اقا،چي شده؟

00:14:24.056 --> 00:14:26.324
ميشه بگي چي شده؟

00:14:26.391 --> 00:14:28.793
اقا

00:14:29.628 --> 00:14:31.194
او داستان خودش رو ميگه

00:14:31.262 --> 00:14:33.964
او گفت که مکوي جرمي بولارد رو برد تو جنگل

00:14:34.031 --> 00:14:35.966
فاست به يه سمت ديگه فرار ميکنه

00:14:36.033 --> 00:14:37.901
و ديگه اونا رو نميبينه

00:14:37.969 --> 00:14:39.369
خب،او داره دروغ ميگه
او سعي ميکنه ما رو منحرف کنه

00:14:40.772 --> 00:14:45.506
يه گزارش دريافت کرديم از يه خانومي
که ماشينش کنار منطقه ي صنعتي دزديده شد

00:14:45.643 --> 00:14:47.309
گفت يه افسر پليس که اسلحه داشت

00:14:47.377 --> 00:14:48.444
اونو از ماشين کشيد بيرون

00:14:48.512 --> 00:14:49.946
نه نه،مک همچين کاري نميکنه

00:14:50.013 --> 00:14:51.280
اسپايک،چقدر مکوي رو ميشناسي

00:14:51.348 --> 00:14:53.115
به همون اندازه که شما رو ميشناسم

00:14:53.183 --> 00:14:55.250
خيله خب،سم مدل ماشين رو گرفتي؟

00:14:55.318 --> 00:14:57.186
با شماره پلاک
گفتم رديابيش کنن

00:14:57.253 --> 00:14:59.655
خيله خب،بريم سمت منطقه ي صنعتي

00:14:59.723 --> 00:15:01.156
اسپايک با من باش

00:15:01.224 --> 00:15:02.757
ويني

00:15:02.825 --> 00:15:04.225
بله رييس
با واحد 52 تماس بگير

00:15:04.293 --> 00:15:06.895
ببين چي ميتوني از سرهنگ اليور مکوي پيدا کني

00:15:06.963 --> 00:15:08.029
دريافت شد رييس

00:15:08.097 --> 00:15:10.999
تا بفهميم چه خبر شده

00:15:15.004 --> 00:15:16.204
خواهش ميکنم

00:15:16.271 --> 00:15:17.672
بيا برگرديم

00:15:17.740 --> 00:15:19.673
تو ميتوني منو تحويل بدي

00:15:19.741 --> 00:15:21.041
واسه اينکار دير شده

00:15:52.752 --> 00:15:53.919
با دوربين هاي ترافيک شانسي داريم؟

00:15:53.986 --> 00:15:55.153
از اين فاصله نه

00:15:55.221 --> 00:15:56.321
ولي اين ماشين که دزديدن

00:15:56.388 --> 00:15:58.156
سيستم ردياب جي پي اس داره

00:15:58.224 --> 00:15:59.924
پس ميتوني موقعيت ماشين رو پيدا کني

00:15:59.991 --> 00:16:01.192
اره،دارم اطلاعات رو به سرور منتقل ميکنم

00:16:01.259 --> 00:16:02.760
5دقه ديگه موقعيتشو پيدا ميکنيم

00:16:02.828 --> 00:16:05.362
رييس يه چيزي از سرهنگ مکوي پيدا کردم

00:16:05.430 --> 00:16:06.530
بگو ويني

00:16:06.598 --> 00:16:07.765
با واحد 52 تماس گرفتم

00:16:07.833 --> 00:16:09.933
ظاهرا قرار نبوده که مکوي مسئول انتقال باشه

00:16:10.702 --> 00:16:11.936
او شيفتشو عوض کرد؟

00:16:12.003 --> 00:16:13.037
امروز صبح اول وقت

00:16:13.105 --> 00:16:14.938
مردم هميشه شيفتشونو عوض ميکنن

00:16:15.005 --> 00:16:16.172
طبق گفته هاي اون يکي افسر،مکوي از او خواست که

00:16:16.240 --> 00:16:17.741
هنگام انتقال اونجا باشه

00:16:17.808 --> 00:16:19.475
بعدش او اصرار کرد که تنها بره

00:16:19.543 --> 00:16:21.044
باشه،ممنون ويني

00:16:21.112 --> 00:16:22.645
رييس،اين اصلا منطقي نيست

00:16:22.713 --> 00:16:24.480
مک يه افسر پليس وفاداره

00:16:24.548 --> 00:16:25.849
باورم نميشه اين نقشه ي او باشه

00:16:27.618 --> 00:16:30.785
فکر ميکني بين او و بولارد ارتباطي هست؟

00:16:31.721 --> 00:16:33.655
صبر کن،جرمي بولارد به خاطر فروش مواد دستگير شده
درسته؟

00:16:33.723 --> 00:16:34.957
هروئين

00:16:35.024 --> 00:16:36.558
خب،مک يه دختر داره به اسم لسلي

00:16:36.626 --> 00:16:38.160
و او چند وقت به طور جدي مشکل مواد داشت

00:16:38.228 --> 00:16:39.527
ولي اخرين بار که اون دو تا رو ديدم

00:16:39.595 --> 00:16:40.829
او پاک بود

00:16:42.766 --> 00:16:44.399
بابا،فکر کنم بايد اينو از اون طرف بچرخونيم

00:16:44.467 --> 00:16:45.700
فقط بچرخونش سمت چپ،عزيزم

00:16:45.769 --> 00:16:47.368
تا توي چارچوب در قرار بگيره

00:16:47.435 --> 00:16:48.770
بهتره هر کاري ميگه انجام بدي

00:16:48.837 --> 00:16:50.671
اخرش بايد به روش اون انجام بدي

00:16:52.174 --> 00:16:54.175
اسپايک،هي

00:16:54.243 --> 00:16:55.342
کادوي خونه ي جديد

00:16:55.410 --> 00:16:57.444
ببخشيد،نتونستم يه گلدون خوب پيدا کنم

00:16:57.512 --> 00:16:58.612
ميدوني چيه؟

00:16:58.680 --> 00:16:59.847
فکر کنم يه گلدون خوب داشته باشم

00:17:01.449 --> 00:17:02.916
درست مثل يه مامور اس ار يو

00:17:02.984 --> 00:17:05.218
اخر کار سر ميرسن
همه افتخارات مال اونا ميشه

00:17:05.286 --> 00:17:07.520
اگه ميخواي يه کار درست انجام بدي
بايد بدوني به کي زنگ بزني

00:17:09.891 --> 00:17:10.757
گرفتيش

00:17:10.825 --> 00:17:12.225
مثل دخترا گرفتي

00:17:12.293 --> 00:17:13.359
جدي؟

00:17:17.631 --> 00:17:18.931
خب،ميبينم که نشستن پشت کامپيوتر

00:17:18.999 --> 00:17:20.465
تو رو نازک نارنجي نکرده

00:17:20.533 --> 00:17:22.967
اره،معلومه که پشت ماشين نشستن اندام تو رو
به بهترين شکل نگه داشته

00:17:23.536 --> 00:17:26.004
اوه،تو موهاتو با اون خامه ها رو به بالا نگه داشتي

00:17:26.139 --> 00:17:27.072
اسمش ژله

00:17:27.140 --> 00:17:28.440
آهان
اره

00:17:29.910 --> 00:17:30.943
او چطوره؟

00:17:31.011 --> 00:17:32.311
اوه،او واقعا خوبه

00:17:32.378 --> 00:17:34.813
سه ماهه که پاکه

00:17:34.880 --> 00:17:36.547
من اونو فرستادم شمال به يه توانبخشي

00:17:36.615 --> 00:17:37.682
سه دوره

00:17:37.749 --> 00:17:38.883
کارشون با او خوب بود

00:17:38.951 --> 00:17:39.818
واقعا سرحالش کردن

00:17:39.885 --> 00:17:40.952
...ميدوني که اگه چيزي نياز داشتي

00:17:41.020 --> 00:17:42.386
اره ميدونم ميدونم

00:17:42.454 --> 00:17:44.455
از پسش بر ميام ولي ميدونم به کي زنگ بزنم

00:17:46.025 --> 00:17:48.659
اين يه ذره بزرگه ولي نظرت چيه؟

00:17:48.727 --> 00:17:51.228
خب عاليه عزيزم
...اين

00:17:51.296 --> 00:17:52.629
قشنگه

00:17:55.967 --> 00:17:59.436
مک پول خونه رو داد
حتي کمکش کار يه شغل پيدا کنه

00:17:59.503 --> 00:18:01.671
سه دوره.....اون توانبخشي ارزون نبود

00:18:01.739 --> 00:18:03.974
همسر مک،رز
يه سال قبلش مرد

00:18:04.042 --> 00:18:05.876
و لسلي خيلي سختي کشيد

00:18:05.944 --> 00:18:07.210
مک همه کار کرد

00:18:07.277 --> 00:18:08.510
اونجا تنها جايي بود که او کار ميکرد

00:18:08.578 --> 00:18:09.846
پس اگه لسلي دوباره برگشته باشه

00:18:09.913 --> 00:18:11.413
و مک ميدونسته که کي به او مواد ميفروشه

00:18:11.481 --> 00:18:14.516
شايد اون دنبال يه نفره که انتقام بگيره

00:18:14.584 --> 00:18:15.751
يه نفر که مقصر بدونه

00:18:15.819 --> 00:18:16.853
ولي او ميدونه که اين راهش نيست

00:18:16.920 --> 00:18:18.087
او يه پليسه

00:18:18.155 --> 00:18:20.389
اسپايک،او يه پدر هم هست

00:18:20.457 --> 00:18:21.924
اد و وردي

00:18:21.992 --> 00:18:23.591
شما منطقه ي صنعتي رو بگرديد

00:18:23.659 --> 00:18:24.625
دريافت شد

00:18:24.693 --> 00:18:25.894
سم جولز

00:18:25.962 --> 00:18:27.595
بريد به خونه ي دختره

00:18:27.663 --> 00:18:29.564
شايد او يه چيزي داشته باشه که بتونه کمک کنه

00:18:29.631 --> 00:18:30.732
بفهميم اينجا چه خبره

00:18:30.799 --> 00:18:32.067
باشه
مکانش کجاست؟

00:18:32.134 --> 00:18:34.369
يه مجتمع اپارتماني تو خيابون بلور وست

00:18:34.436 --> 00:18:35.670
2015 دروري

00:18:35.738 --> 00:18:36.804
دريافت شد

00:18:41.843 --> 00:18:43.210
مکوي رو پيدا کرديم

00:18:43.278 --> 00:18:46.213
ماهواره موقعيت ماشين رو پيدا کرد

00:18:46.281 --> 00:18:48.415
يه انبار تو خيابون بالمرال و رز

00:18:48.483 --> 00:18:49.917
6تا خيابون از اينجا فاصله داره

00:18:49.985 --> 00:18:51.418
اسپايک،از کدوم طرف دارن ميرن؟

00:18:51.486 --> 00:18:52.987
ردياب ميگه ماشين حرکت نميکنه

00:18:53.054 --> 00:18:54.421
داريم ميريم

00:18:54.489 --> 00:18:56.356
بايد قبل از اينکه حرکت کنه بگيريمش

00:18:56.424 --> 00:18:57.624
ما پشت سر شما هستيم

00:18:57.692 --> 00:18:59.760
خب دستور چيه؟

00:19:01.295 --> 00:19:03.864
فعلا اونو يه دشمن حساب ميکنيم
مگه اينکه خلافش ثابت بشه

00:19:14.474 --> 00:19:15.875
چي داريم؟

00:19:15.942 --> 00:19:17.475
ماهواره ميگه ماشين بايد اون پشت پارک شده باشه

00:19:17.611 --> 00:19:18.677
بريم

00:19:22.916 --> 00:19:24.650
خيله خب،صبر کنيد

00:19:31.323 --> 00:19:32.957
اسپايک؟

00:19:33.025 --> 00:19:34.158
نميفهمم

00:19:34.226 --> 00:19:36.628
ردياب ميگه بايد اينجا باشه

00:19:37.563 --> 00:19:38.663
اسپايک

00:19:39.732 --> 00:19:41.733
ماشين نيست
ولي جي پي اس هست

00:19:41.801 --> 00:19:44.868
اونو از توي صندوق عقب دراورده

00:19:57.749 --> 00:20:00.149
لسلي مکوي
پليس

00:20:02.018 --> 00:20:03.319
لسلي

00:20:04.120 --> 00:20:05.822
بايد در مورد پدرت حرف بزنيم

00:20:21.003 --> 00:20:22.070
لسلي

00:20:25.475 --> 00:20:26.842
اقا

00:20:26.909 --> 00:20:27.843
اقا...پليس

00:20:27.910 --> 00:20:29.177
وو وو وو چي شده؟

00:20:29.244 --> 00:20:30.579
تو کي هستي؟

00:20:30.646 --> 00:20:31.645
من جان ديکسون هستم
خدمتکار

00:20:31.713 --> 00:20:33.481
لسلي مکوي کجاست؟

00:20:33.548 --> 00:20:34.982
نميدونم
نميدونم

00:20:35.049 --> 00:20:37.350
از طبقه ي پايين گفتن
که از سقف داره اب ميچکه

00:20:37.586 --> 00:20:39.753
من فقط.....من...اومدم داخل

00:20:40.789 --> 00:20:42.055
لسلي رو نديدي؟

00:20:42.123 --> 00:20:43.156
نه

00:20:43.224 --> 00:20:44.358
ولي در باز بود

00:20:44.425 --> 00:20:46.193
و اب،حموم رو گرفته بود

00:20:46.260 --> 00:20:47.894
کِي اومدي اينجا؟

00:20:47.962 --> 00:20:49.428
تقريبا يه ساعت پيش

00:20:49.497 --> 00:20:51.498
و اگه بر اساس ميزان اب بگم

00:20:51.565 --> 00:20:54.066
زمان کمي بود

00:20:55.002 --> 00:20:57.069
باشه،ما بايد يه اطلاعاتي در مورد لسلي بگيريم

00:20:57.137 --> 00:20:58.337
....کارفرما،دوست

00:20:58.405 --> 00:21:00.473
فکر کنم او تو کافي شاپ خيابون پنجم کار ميکرد

00:21:00.541 --> 00:21:02.542
شمارشو پايين،تو پرونده دارم

00:21:02.610 --> 00:21:03.476
بيارش لطفا

00:21:03.543 --> 00:21:04.610
باشه

00:21:06.445 --> 00:21:08.313
کارفرما از او خبري نداشت؟

00:21:08.381 --> 00:21:09.681
او امروز صبح اصلا اونو نديد

00:21:09.749 --> 00:21:12.017
و هنوز نتونستن باش تماس بگيرن

00:21:12.084 --> 00:21:13.552
موبايلش اينجاست

00:21:13.620 --> 00:21:15.554
4تا ميس کال

00:21:15.622 --> 00:21:17.188
هي رييس،انگار اينجا رو با عجله ترک کرده

00:21:17.256 --> 00:21:19.324
و من حدس ميزنم،با اختيار خودش نبوده

00:21:19.392 --> 00:21:20.691
لسلي همون روزي ناپديد ميشه

00:21:20.759 --> 00:21:22.493
که مک با يه زنداني فرار ميکنه

00:21:22.561 --> 00:21:23.895
يه ذره به هم ربط دارن

00:21:23.962 --> 00:21:25.095
مک فقط زماني کار غير قانوني انجام ميده

00:21:25.163 --> 00:21:26.430
که مجبور شده باشه

00:21:26.498 --> 00:21:27.732
و من ميدونم او هر کاري ميکنه که
از لسلي محافظت کنه

00:21:27.799 --> 00:21:30.067
پس يه نفر دخترشو ميدزده که اونو
مجبور به کاري بکنه

00:21:30.135 --> 00:21:31.802
و من دقيقا ميدونم کيه

00:21:31.870 --> 00:21:34.338
رييس بدلام
پال بولارد

00:21:40.110 --> 00:21:42.245
اينجوري بايد بشکني

00:21:46.250 --> 00:21:47.316
بله

00:21:50.621 --> 00:21:51.687
خودشه

00:21:54.858 --> 00:21:56.124
دير کردي

00:21:56.192 --> 00:21:57.860
اره ميدونم
تصادف شد

00:21:57.928 --> 00:21:59.461
تصادف؟
جرمي خوبه؟

00:21:59.529 --> 00:22:00.763
اره خوبه خوبه

00:22:00.830 --> 00:22:03.065
منظورم اينه که خون زيادي از دست داده

00:22:03.132 --> 00:22:04.600
بايد بره بيمارستان

00:22:04.668 --> 00:22:05.901
نه نه بيارش اينجا
من مراقبشم

00:22:05.969 --> 00:22:07.469
باشه ولي گوش کن پال

00:22:07.537 --> 00:22:09.037
اونا ميدونن ما رفتيم باشه؟

00:22:09.104 --> 00:22:10.237
پليس دنبال من ميگرده

00:22:10.305 --> 00:22:11.272
پس بهتره اونو بياري اينجا

00:22:11.339 --> 00:22:12.406
يا قرارمون کنسل ميشه

00:22:13.375 --> 00:22:14.742
بزار باش حرف بزنم

00:22:15.678 --> 00:22:17.045
داري به من دستور ميدي افسر؟

00:22:17.112 --> 00:22:18.412
پال تو ميخواي برادر زاده ت ازاد بشه

00:22:18.480 --> 00:22:20.615
بايد بزاري من با دخترم حرف بزنم

00:22:28.957 --> 00:22:31.624
به بابات بگو که ما چقدر مراقب تو هستيم

00:22:31.692 --> 00:22:34.026
بابا

00:22:34.094 --> 00:22:35.427
هي عزيزم

00:22:35.495 --> 00:22:37.096
بابا،من نميدونم چي شده

00:22:37.163 --> 00:22:39.966
هي.....طوري نيست عزيزم
من درستش ميکنم

00:22:40.033 --> 00:22:41.767
همه چيز درست ميشه

00:22:41.835 --> 00:22:42.935
متاسفم بابا

00:22:43.003 --> 00:22:44.570
واقعا متاسفم

00:22:44.638 --> 00:22:46.972
من پاک بودم و بدهي رو دادم

00:22:47.039 --> 00:22:48.974
اين افراد رو نميشناسم
قسم ميخورم

00:22:49.041 --> 00:22:50.341
ميدونم
ميدونم عزيزم

00:22:50.409 --> 00:22:52.143
....اين

00:22:52.211 --> 00:22:54.245
اين تقصير تو نيست
تقصير منه

00:22:57.316 --> 00:22:58.984
ميبيني؟

00:22:59.051 --> 00:23:00.551
مثل يه دوست مراقبشيم

00:23:00.620 --> 00:23:04.021
حالا من ميخوام جرمي 20دقه ديگه اينجا باشه

00:23:04.089 --> 00:23:05.723
20دقه ديگه؟
ببين پال،من نميتونم

00:23:05.790 --> 00:23:07.658
خب،خيلي بد ميشه

00:23:07.726 --> 00:23:09.793
منظورم اينه که بعد از اين همه کار
که واسه دخترت انجام دادي

00:23:09.861 --> 00:23:12.662
خجالت اوره که او دوباره برگرده و
به خاطر اوردوز بميره

00:23:13.531 --> 00:23:15.699
پال گوش کن
پال

00:23:15.767 --> 00:23:17.167
پال؟

00:23:22.526 --> 00:23:24.226
اثري از مکوي هست؟

00:23:24.294 --> 00:23:25.493
آه.....نه تا حالا

00:23:27.430 --> 00:23:29.164
چيزي رو ردياب نيست

00:23:29.231 --> 00:23:30.731
اين يارو غيب شده

00:23:30.799 --> 00:23:32.233
بچه ها،بايد اينو بينيد

00:23:32.301 --> 00:23:34.702
از دوربين امنيتيِ بيرونِ خونه ي لسلي ـه

00:23:34.770 --> 00:23:36.071
فقط از اين زاويه بود

00:23:41.776 --> 00:23:42.976
و هيچ کس چيزي نديده؟

00:23:43.044 --> 00:23:43.944
کساني که باشون حرف زديم نه

00:23:44.011 --> 00:23:45.812
6.45دقيقه ي صبح بوده

00:23:45.880 --> 00:23:47.314
مطمئنيم که افراد بولارد هستن؟

00:23:47.382 --> 00:23:48.582
صد در صد نه

00:23:48.649 --> 00:23:49.550
يه قسمتي از چهره رو دارم

00:23:52.554 --> 00:23:54.621
ايناهاش
از تو پرونده ها شناساييش ميکنم

00:23:54.689 --> 00:23:55.689
جان دلين

00:23:55.756 --> 00:23:56.957
معروف يه جان بزرگ

00:23:57.024 --> 00:23:58.524
جان بزرگ؟

00:23:58.592 --> 00:23:59.792
او يکي از افراد اصلي بولارده

00:23:59.859 --> 00:24:01.859
پس افراد بولارد دختره رو قبل از شيفت مکوي ميدزدن

00:24:02.196 --> 00:24:03.529
و مجبورش ميکنن که برادزاده ي بولارد رو فراري بده

00:24:03.597 --> 00:24:04.997
ولي چرا هدف مکوي بوده

00:24:05.065 --> 00:24:06.632
و افسر اصلي رو هدف نگرفتن؟

00:24:06.700 --> 00:24:08.401
مهمتر اينه که دختره رو کجا بردن؟

00:24:10.837 --> 00:24:13.038
هي رفيق،او کجاست؟

00:24:13.106 --> 00:24:14.272
اونو کجا بردنش؟

00:24:15.308 --> 00:24:16.874
دارم ازت سوال ميپرسم

00:24:16.942 --> 00:24:19.177
کي ميدونه رفيق؟
کي ميدونه؟

00:24:20.246 --> 00:24:21.313
باشه

00:24:29.454 --> 00:24:30.754
هي رفيق،چه مرگت شده؟

00:24:36.694 --> 00:24:37.394
چيه؟

00:24:37.462 --> 00:24:38.562
حرف بزن

00:24:38.630 --> 00:24:39.463
چيزي واسه گفتن ندارم

00:24:39.531 --> 00:24:40.697
لسلي مکوي کجاست؟

00:24:40.765 --> 00:24:41.865
همونطور که گفتم چيزي واسه گفتن ندارم

00:24:41.933 --> 00:24:43.167
باز اينو ازت بپرسم

00:24:43.235 --> 00:24:44.568
فکر ميکني پال بولارد چيکار ميکنه

00:24:44.636 --> 00:24:46.336
وقتي بفهمه که تو برادرزاده ش رو

00:24:46.403 --> 00:24:47.637
داخل يه اتوبوس اتيش گرفته ول کردي؟

00:24:47.704 --> 00:24:49.105
فکر نکنم خيلي خوشحال بشه؟

00:24:49.173 --> 00:24:50.240
اصلا خوشحال نميشه

00:24:50.307 --> 00:24:51.407
اين اتفاق نيفتاده

00:24:51.475 --> 00:24:52.675
خب،اين چيزيه که او ميشنوه

00:24:52.743 --> 00:24:54.844
مگه اينکه جواب سوال ما رو بدي

00:24:54.911 --> 00:24:55.978
حالا

00:24:57.481 --> 00:24:58.914
من تمام نقشه رو نميدونم

00:24:58.982 --> 00:25:03.752
من فهميدم که اون پليسه
ميخواست بزاره ما بريم

00:25:03.819 --> 00:25:06.388
دهنمون سرويس شد مرد
زياد

00:25:08.057 --> 00:25:09.791
ميشه اروم باشي؟

00:25:09.859 --> 00:25:11.193
تو گفتي قراره چنتا بسته باشه

00:25:11.261 --> 00:25:12.927
نه 10 تا جعبه

00:25:13.396 --> 00:25:15.197
10تا جعبه
خيلي جديه

00:25:15.265 --> 00:25:16.532
همه چيز درست ميشه

00:25:16.599 --> 00:25:18.666
نه رفيق
درست نميشه

00:25:21.603 --> 00:25:24.772
من نميخوام 10 سال برم زندان

00:25:24.839 --> 00:25:27.141
افسر،جاده ي زندان رو رد کردي

00:25:28.977 --> 00:25:31.845
شما نميريد زندان

00:25:31.913 --> 00:25:32.980
چرا؟

00:25:35.316 --> 00:25:38.084
گفتم چرا؟کجا داريم ميريم؟

00:25:38.152 --> 00:25:42.055
عموي تو پال ميخواد که فرار کني

00:25:42.122 --> 00:25:43.122
بايد از کشور خارج بشي

00:25:43.191 --> 00:25:44.824
چي؟

00:25:44.892 --> 00:25:46.660
هي،امکان نداره پسر

00:25:47.595 --> 00:25:49.461
هي امکان نداره

00:25:51.164 --> 00:25:53.065
هي
ما رو برگردون

00:25:53.132 --> 00:25:54.266
هي

00:25:54.334 --> 00:25:55.501
هي،فقط بشين و خفه شو

00:25:55.569 --> 00:25:58.204
هي

00:25:58.271 --> 00:26:00.138
وقتي ماشين ايستاد
در باز بود

00:26:00.207 --> 00:26:01.440
و پليسه بيهوش بود

00:26:01.508 --> 00:26:03.676
چرا جرمي ميترسيد که عموشو ببينه؟

00:26:05.477 --> 00:26:08.946
او هروئيني که ما فروختيم
دقيقا مال ما نبود

00:26:09.014 --> 00:26:10.582
مال پال بولارد بود

00:26:10.649 --> 00:26:12.684
ما يه خريدار پيدا کرديم که پول بيشتري ميداد

00:26:12.751 --> 00:26:14.352
ما فکر کرديم ميتونيم به عموي جرمي نشون بديم که

00:26:14.420 --> 00:26:16.387
ما....ميدوني....يه ذره زرنگيم

00:26:16.455 --> 00:26:18.022
و اين خريدار ها پليس بودن

00:26:18.090 --> 00:26:19.190
اون يه تله بود رفيق

00:26:19.258 --> 00:26:20.958
تو بودي که احمق شدي

00:26:21.026 --> 00:26:22.526
الان پال بولارد کجاست؟

00:26:22.594 --> 00:26:23.694
قسم ميخورم که نميدونم

00:26:23.761 --> 00:26:25.528
من توي گروه زياد بالا نبودم
که بدونم اونا کجا ميرن

00:26:28.199 --> 00:26:30.234
ميدوني چيه؟
من باورم نميشه

00:26:30.301 --> 00:26:33.402
همه ي اين چيزا به خاطر اينه که پال بولارد قبل از اينکه
شَر برادرزاده ش کم بشه،يه درس حسابي بش بده؟

00:26:33.638 --> 00:26:35.572
بدلام يه لحظه هم صبر نميکنه

00:26:45.782 --> 00:26:46.915
جرمي

00:26:46.983 --> 00:26:49.118
جرمي بيدار بمون

00:26:55.090 --> 00:26:57.191
پس ما ميدونيم که مک جرمي رو
ميبره تا پال رو ببينه

00:26:57.260 --> 00:26:59.493
و ميتونيم فرض کنيم که دختره يه جاي امن نگه داشته شده

00:27:00.162 --> 00:27:02.297
ويني،با اداره ي پليس تماس بگير

00:27:02.365 --> 00:27:04.165
يه ليست ميخوام از تمام ملک هايي

00:27:04.233 --> 00:27:05.933
که متعلق به گروه بدلامه

00:27:06.001 --> 00:27:07.335
دريافت شد
و رييس؟

00:27:07.403 --> 00:27:08.970
من يه چيزي دارم که ممکنه به اين مربوط باشه

00:27:09.037 --> 00:27:10.537
بگو

00:27:10.605 --> 00:27:13.274
يه پرونده ي داخلي بر ضد گروهبان مکوي هست

00:27:13.341 --> 00:27:14.608
فعاليت داخلي؟

00:27:14.676 --> 00:27:16.410
اونا از مک چي ميخواستن؟

00:27:16.478 --> 00:27:18.178
اونا گفتن که مک درگير يه فعاليت بانکي غير عادي بوده

00:27:18.246 --> 00:27:20.714
پرداخت هاي منظمي از يه شرکت سرمايه گذاري پيدا کردن

00:27:20.782 --> 00:27:24.217
که مظنون به همکاري با گروه بدلامه

00:27:25.153 --> 00:27:26.686
ممنون ويني

00:27:26.754 --> 00:27:29.355
پس واسه همين وقتي لسلي رو دزديدن چيزي نگفت

00:27:29.423 --> 00:27:30.356
ميترسيد که ما بفهميم

00:27:30.424 --> 00:27:32.992
او واسه بولارد کار ميکنه

00:27:33.059 --> 00:27:35.027
شايد فکر ميکرد خودش ميتونه از دخترش مراقت کنه

00:27:35.095 --> 00:27:37.196
قبل از تصادف

00:27:37.264 --> 00:27:38.398
وقتي همسرش مريض بود

00:27:38.465 --> 00:27:40.532
اونو به همه جاي کشور برد تا درمانش کنن

00:27:41.301 --> 00:27:43.302
و وقتي او ميخواست به لسلي کم کنه تا پاک بشه

00:27:43.369 --> 00:27:46.438
خرج توانبخشي
...حمايت از اون

00:27:46.506 --> 00:27:48.407
چرا من اينو رو نديدم؟

00:27:48.474 --> 00:27:50.776
چون تو هميشه بهترين قسمت مردم رو ميبيني،اسکارلاتي

00:28:00.118 --> 00:28:01.185
هي بچه

00:28:03.622 --> 00:28:07.358
زود باش بچه بيدار شو
تقريبا رسيديم

00:28:17.835 --> 00:28:19.369
خيله خب جرمي بيدار شو

00:28:25.909 --> 00:28:27.243
خواهش ميکنم بزار من برم

00:28:27.311 --> 00:28:28.645
متاسفم بچه،نميتونم

00:28:32.749 --> 00:28:34.082
خيلي بد به نظر ميرسه

00:28:34.150 --> 00:28:37.352
خواهش ميکنم،من نميخوام بميرم

00:28:37.419 --> 00:28:39.821
اين اتفاق نمي افته
تو خوب ميشي

00:28:39.888 --> 00:28:41.689
قول ميدي؟

00:28:42.658 --> 00:28:44.759
قول

00:28:44.827 --> 00:28:45.993
من ميبندمش

00:28:46.061 --> 00:28:46.994
اينو بگير

00:28:49.598 --> 00:28:50.965
ببين،حالا

00:28:51.032 --> 00:28:53.033
وقتي خونريزي بند اومد شُلش ميکنم

00:28:53.101 --> 00:28:54.768
ولي تو بايد انگشت هاي دستت رو تکون بدي

00:28:54.836 --> 00:28:57.738
بايد بزاري خون تو دستت جريان داشته باشه
باشه؟

00:28:57.805 --> 00:29:00.206
همينه
خوبه خوبه

00:29:02.643 --> 00:29:04.110
ممکه درد داشته باشه

00:29:05.179 --> 00:29:06.847
يکي ديگه

00:29:06.914 --> 00:29:07.848
زودباش
انگشتاتو تکون بده

00:29:07.915 --> 00:29:08.915
نشون بده

00:29:08.983 --> 00:29:10.383
همينه،درسته

00:29:10.450 --> 00:29:12.284
خب بايد بريم

00:29:16.256 --> 00:29:18.657
رييس،اداره ي پليس يه ليست کامل از ملک هايي

00:29:18.725 --> 00:29:20.325
که متعلق به بدلام

00:29:20.394 --> 00:29:22.127
يا هر کدوم از اعضاي اونه،فرستاد

00:29:22.195 --> 00:29:24.062
دارم واست ميفرستمش

00:29:24.130 --> 00:29:25.597
ولي رييس،50تا مکان تو اين هست

00:29:25.664 --> 00:29:27.231
ما ميدونيم او داره ميره مرکز شهر

00:29:27.299 --> 00:29:29.500
پس ميتونيم منطقه ي غربِ کيپلينگ
و شماِ دوپان رو حذف کنيم

00:29:29.769 --> 00:29:31.369
بازم 30 تا ديگه ميمونه

00:29:31.437 --> 00:29:33.237
حتي اگه جدا بشيم و درخواست پشتيباني کنيم

00:29:33.305 --> 00:29:35.306
امکان نداره که بتونيم همش رو چک کنيم

00:29:35.374 --> 00:29:36.608
رييس،اگه با مک حرف بزنيم

00:29:36.675 --> 00:29:37.542
ميتونيم بش بگيم در مورد لسلي ميدونيم

00:29:37.610 --> 00:29:39.076
ممکنه بزاره کمکش کنيم

00:29:39.144 --> 00:29:40.845
اسپايک،او موبايلشو نبرده
پس نميتونيم پيداش کنيم

00:29:40.913 --> 00:29:43.513
درسته و جي پي اس ماشين رو
به همون دليل دراورده

00:29:44.115 --> 00:29:45.148
ولي شايد او ارتباط داخلي ماشين رو غير فعال نکرده باشه

00:29:45.216 --> 00:29:46.550
همون که واسه کمک در جاده ست

00:29:46.618 --> 00:29:48.751
شايد بتونم مستقيما از طريق سرور
به اون وصل بشم

00:29:49.487 --> 00:29:50.287
باشه

00:29:50.354 --> 00:29:51.422
باشه

00:29:59.530 --> 00:30:01.631
گروهبان مکوي

00:30:01.698 --> 00:30:04.066
گروهبان اليور مکوي

00:30:04.134 --> 00:30:06.168
گرگ پارکر هستم از اس ار يو

00:30:10.674 --> 00:30:12.174
مک،اسپايکم

00:30:12.242 --> 00:30:13.742
اگه صدامو ميشنوي،ما در مورد لسلي ميدونيم

00:30:13.810 --> 00:30:15.510
ميخوايم کمک کنيم

00:30:16.446 --> 00:30:18.246
ما ميدونيم که واسه بولارد کار ميکني

00:30:18.314 --> 00:30:19.781
تو توي ليست اون هستي

00:30:19.849 --> 00:30:21.516
فعاليت داخلي يه پرونده درسته کرده

00:30:21.584 --> 00:30:23.384
اونا پول ها رو رديابي کردن

00:30:23.453 --> 00:30:25.620
مگه اينکه تو چيز ديگه اي بگي

00:30:25.688 --> 00:30:27.589
مگه اينکه بگي بولارد ميخواسته واسه تو پاپوش درست کنه

00:30:27.657 --> 00:30:29.590
ميخواسته طوري به نظر برسه که تو کار خلاف انجام دادي

00:30:29.658 --> 00:30:31.859
اگه تو اينو بگي مک،من باور ميکنم

00:30:34.162 --> 00:30:35.763
مک

00:30:35.831 --> 00:30:37.130
خواهش ميکنم

00:30:38.132 --> 00:30:40.568
اسپايک،بايد بدوني که من هرگز کاري نمکينم

00:30:40.635 --> 00:30:43.103
که به کسي اسيب برسه

00:30:43.171 --> 00:30:45.238
اون فقط اطلاعات بود

00:30:45.806 --> 00:30:47.206
اگه يکي از مکان هاي اونا لو ميرفت

00:30:47.274 --> 00:30:48.942
اگه يکي از اعضاي بدلام ميخواست چيزي گير بياره

00:30:49.009 --> 00:30:50.409
من به اونا خبر ميدادم
فقط همين

00:30:50.478 --> 00:30:52.278
هرگز نميخواستم اين اتفاقها بيفته

00:30:55.048 --> 00:30:56.850
مک،تو قسم خوردي

00:30:56.917 --> 00:30:59.285
من وقتي ميخواستم رز رو درمان کنم
هر چي داشتم خرج کردم

00:30:59.353 --> 00:31:01.087
ولي اون مرد

00:31:03.289 --> 00:31:06.758
نميخواستم دخترم هم از دست بدم

00:31:06.826 --> 00:31:08.660
بايد يه کاري ميکردم تا از او مراقبت کنم

00:31:08.728 --> 00:31:10.696
ولي اينجوري؟
که بزاري 2تا مجرم فرار کنن

00:31:10.763 --> 00:31:12.664
فکر ميکني چطوري ميخواستي اين قضيه رو نشون بدي؟

00:31:12.732 --> 00:31:14.366
يه چند نفر موقع بنزين زدن به من حمله کردن

00:31:14.433 --> 00:31:16.001
کي ميتونه منو مقصر بدونه؟

00:31:16.068 --> 00:31:17.935
در ضمن،وقتي بولارد به من گفت اين کارو بکنم

00:31:18.003 --> 00:31:21.138
معلومه که گفتم نه

00:31:21.206 --> 00:31:22.607
ولي چاره اي نداشتم

00:31:23.509 --> 00:31:27.244
بابا،من نميدونم ماجرا چيه؟

00:31:28.179 --> 00:31:30.047
متاسفم بابا
واقعا متاسفم

00:31:30.115 --> 00:31:31.782
او دختر منو گرفت اسپايک

00:31:31.850 --> 00:31:34.417
تو ميدوني که او تموم دنياي منه

00:31:35.486 --> 00:31:37.053
پس بزار کمکت کنيم

00:31:37.121 --> 00:31:40.023
به ما بگو بولارد رو کجا ميبيني
باشه؟

00:31:40.090 --> 00:31:41.290
ما هواتو داريم

00:31:44.228 --> 00:31:45.996
ترينگل لانچ،خيابون کوئين

00:31:46.063 --> 00:31:47.263
ترينگل لانچ،خيابون کوئين

00:31:47.331 --> 00:31:48.598
فهميديد؟

00:31:48.666 --> 00:31:49.598
تو راهيم

00:31:49.666 --> 00:31:50.633
باشه

00:31:50.700 --> 00:31:51.901
خب صبر کن

00:31:51.968 --> 00:31:53.068
تيم ما تا 10 دقه ديگه اونجاست

00:31:53.136 --> 00:31:55.169
نميتونم
بايد اون بچه رو تا 5 دقه ديگه تحويل بدم

00:31:55.405 --> 00:31:57.105
وگرنه بولارد دخترمو ميکشه

00:32:00.076 --> 00:32:02.545
من بچه رو ميرسونم
ميدمش دست عموش

00:32:02.612 --> 00:32:04.246
مطمئن ميشم که لسلي خوبه

00:32:04.313 --> 00:32:06.147
سعي ميکنم تا جايي که ميتونم بولارد رو معطل کنم

00:32:06.214 --> 00:32:07.214
تا تيم شما برسه

00:32:07.282 --> 00:32:08.349
باشه مک

00:32:08.417 --> 00:32:09.483
خوبه مک
همه چيز درست ميشه باشه؟

00:32:09.552 --> 00:32:11.419
او خوب ميشه
من هواتو دارم

00:32:27.501 --> 00:32:29.603
خيله خب،من سر وقت رسيدم

00:32:29.671 --> 00:32:30.604
تعقيبت کردن؟

00:32:30.672 --> 00:32:31.939
نه

00:32:32.006 --> 00:32:33.306
بيا يه کمکي بکن

00:32:33.374 --> 00:32:34.441
تفنگتو بده من

00:32:36.343 --> 00:32:37.410
تفنگت

00:32:39.746 --> 00:32:41.413
باشه،بگيرش

00:32:41.481 --> 00:32:43.482
بيا يه کمک کن بزاريمش داخل

00:32:43.550 --> 00:32:44.617
بزارش تو پيکاپ من

00:32:44.685 --> 00:32:45.952
ميبريمش پيش بولارد

00:32:46.019 --> 00:32:47.152
چي؟

00:32:47.220 --> 00:32:48.153
بولارد کجاست؟

00:32:48.221 --> 00:32:49.154
اينجا نيست

00:32:49.222 --> 00:32:50.556
دختر من کجاست؟

00:32:50.624 --> 00:32:52.291
نگران نباش جاش امنه

00:32:52.358 --> 00:32:55.559
ميتوني اونو پس بگيري
بعد از اينکه برديش پيش عموش

00:32:56.862 --> 00:32:59.430
خيله خب
زود باش بچه

00:33:04.136 --> 00:33:05.741
بيا تو ماشين

00:33:15.886 --> 00:33:17.119
روني،برو بيرون رو چک کن

00:33:37.906 --> 00:33:38.973
روني

00:33:40.342 --> 00:33:41.409
هي روني

00:33:49.050 --> 00:33:51.151
اس ار يو
اسلحه رو بزار زمين

00:33:51.218 --> 00:33:53.119
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:33:53.187 --> 00:33:54.988
زود باش بخواب رو زمين

00:33:55.923 --> 00:33:56.856
بخواب رو زمين

00:33:59.293 --> 00:34:00.193
اسپايک

00:34:00.261 --> 00:34:01.428
لسلي
لسلي

00:34:01.495 --> 00:34:02.228
طوري نيست طوري نيست

00:34:02.296 --> 00:34:03.296
بابات کجاست

00:34:03.364 --> 00:34:04.230
نميدونم
اصلا نديدمش

00:34:04.298 --> 00:34:06.631
رييس،مک نيومده اينجا

00:34:06.699 --> 00:34:08.100
بولارد کجاست؟

00:34:08.168 --> 00:34:09.401
بولارد کجاست؟

00:34:09.469 --> 00:34:10.702
خب يه بار ديگه

00:34:10.770 --> 00:34:12.804
اونا جرمي بولارد رو کجا بردن؟

00:34:12.872 --> 00:34:14.073
نميدونم رفيق

00:34:14.140 --> 00:34:15.907
من اون دله دزد رو نديدم

00:34:17.643 --> 00:34:18.777
دله دزد؟

00:34:24.116 --> 00:34:25.049
جرمي

00:34:25.117 --> 00:34:26.917
بيا اينجا
بيارش اينجا

00:34:28.153 --> 00:34:29.220
خون زيادي از دست داده

00:34:29.288 --> 00:34:30.455
خونريزي رو بند اوردم

00:34:30.522 --> 00:34:31.856
ولي خيلي زود بايد بره دکتر

00:34:31.923 --> 00:34:33.757
باشه حتما

00:34:36.462 --> 00:34:38.028
بفرما

00:34:39.964 --> 00:34:40.897
بهتري؟

00:34:40.965 --> 00:34:41.598
اره

00:34:41.665 --> 00:34:43.033
خوبه

00:34:43.101 --> 00:34:44.067
ما مراقبتيم بچه جون

00:34:44.135 --> 00:34:45.602
باشه؟

00:34:45.669 --> 00:34:48.372
اول بايد چنتا سوال ازت بپرسم

00:34:51.309 --> 00:34:53.409
هيچ کس نميگه بولارد کجاست

00:34:53.477 --> 00:34:54.843
گروهبان دوم از واحد 52

00:34:54.911 --> 00:34:56.145
ميگه که جرمي اونجا بود

00:34:56.213 --> 00:34:57.179
با وکيلش و دادستان

00:34:57.247 --> 00:34:58.680
او حرف زد

00:34:58.748 --> 00:35:01.582
يه چنتا جمله بر ضد عموش گفت

00:35:01.650 --> 00:35:03.151
و بولارد يه جوري فهميد

00:35:03.219 --> 00:35:05.953
او نميخواست جرمي رو از کشور خارج کنه

00:35:06.022 --> 00:35:07.489
هي رييس

00:35:07.556 --> 00:35:09.157
يه ماشين پليس گزارش داده که اون پيکاپ رو ديده

00:35:09.225 --> 00:35:10.125
از دوربين هاي امنيتي

00:35:10.192 --> 00:35:11.626
کجا؟

00:35:11.693 --> 00:35:12.827
بيرون گاراژ
اخر اسکله

00:35:14.296 --> 00:35:15.230
اسپايک

00:35:15.297 --> 00:35:16.730
افسر

00:35:16.797 --> 00:35:18.765
لسلي طوري نيست
همه چيز درست ميشه باشه؟

00:35:18.833 --> 00:35:21.935
خب،هر دوي ما ميدونيم که تو
بايد يه چيزي به من بگي

00:35:22.003 --> 00:35:26.006
پس شک رو برطرف کن تا بتونيم ادامه بديم
باشه؟

00:35:28.343 --> 00:35:30.010
عمو پال

00:35:30.078 --> 00:35:32.311
طوري نيست بچه جون
عمو پال

00:35:35.082 --> 00:35:36.382
پال او يه دکتر نياز داره

00:35:36.450 --> 00:35:39.585
به من بگو،مشکلي نيست

00:35:42.222 --> 00:35:44.257
هروئين.....متاسفم

00:35:44.324 --> 00:35:46.625
من به هروئين اهميتي نميدم

00:35:46.693 --> 00:35:49.094
فقط در مورد پليس ها بگو

00:35:49.162 --> 00:35:51.363
تو امروز صبح دوباره اونا رو ديدي

00:35:51.431 --> 00:35:53.365
درسته؟
حرف زدي؟

00:35:53.433 --> 00:35:55.434
چي گفتي؟

00:35:57.703 --> 00:35:59.003
من نميخواستم 10 سال برم زندان

00:35:59.072 --> 00:36:00.372
به اونا چي گفتي؟

00:36:00.440 --> 00:36:03.108
فقط در مورد....کانتينرها

00:36:04.043 --> 00:36:05.543
و محموله ي کشتي از بوستون

00:36:05.610 --> 00:36:07.311
فقط همين
قسم ميخورم

00:36:07.379 --> 00:36:08.446
فقط همين

00:36:09.781 --> 00:36:11.715
ميبيني؟
چه اسون بود

00:36:11.783 --> 00:36:13.284
فقط همينو ميخواستم بدونم

00:36:15.153 --> 00:36:17.253
حالا جان تو رو ميبره بيرون يه تابت ميده

00:36:17.322 --> 00:36:18.589
يه ذره ماشين سواري کني

00:36:18.656 --> 00:36:20.256
عمو پال

00:36:20.324 --> 00:36:22.592
پال بزار بره
همونطور که گفتي

00:36:22.659 --> 00:36:25.495
دوباره داري به من دستور ميدي افسر؟

00:36:25.563 --> 00:36:27.230
دخالت نکن

00:36:27.298 --> 00:36:28.364
عمو پال خواهش ميکنم
متاسفم

00:36:28.432 --> 00:36:28.998
چاره اي نداشتم
خواهش ميکنم

00:36:29.066 --> 00:36:30.133
کارت تموم شد

00:36:30.201 --> 00:36:32.068
تمومش کن

00:36:34.438 --> 00:36:35.905
اشتباه بزرگي کردي مکوي

00:36:35.973 --> 00:36:37.639
اره ميدونم

00:36:37.707 --> 00:36:39.774
بايد خيلي وقت پيش اين کارو ميکردم

00:36:56.358 --> 00:36:57.658
اسحه ها رو بزاريد زمين

00:36:59.928 --> 00:37:01.429
دستا بالا

00:37:01.497 --> 00:37:02.963
اسلحه رو بزار زمين

00:37:03.031 --> 00:37:04.298
بزارش زمين

00:37:04.366 --> 00:37:05.133
همونجا بمون تکون خور

00:37:05.200 --> 00:37:06.300
برو برو

00:37:06.368 --> 00:37:07.401
وايسا

00:37:07.469 --> 00:37:08.935
تکون نخور

00:37:09.003 --> 00:37:12.071
بيا اينجا
کمک نياز داريم

00:37:13.774 --> 00:37:15.575
مک

00:37:15.643 --> 00:37:16.876
افسر تير خورده
افسر تير خورده

00:37:16.944 --> 00:37:19.045
امبولانس نياز داريم

00:37:19.113 --> 00:37:20.313
لسلي

00:37:20.381 --> 00:37:21.714
گرفتيمش گرفتيمش
حالش خوبه،باشه؟

00:37:21.782 --> 00:37:22.882
فقط تحمل کن

00:37:24.285 --> 00:37:27.186
اس ار يو به سمت همه ي افتخارات ميره

00:37:29.156 --> 00:37:30.723
اسپايک

00:37:30.791 --> 00:37:33.225
بايد مراقب لسلي باشي
مواظب باشي که حالش خوب باشه

00:37:33.293 --> 00:37:34.560
خودت اين کارو ميکني باشه؟

00:37:34.628 --> 00:37:36.663
به محض اينکه حالت بهتر شد

00:37:36.730 --> 00:37:39.498
اسپايک،قول بده که او تنها نميمونه

00:37:39.566 --> 00:37:41.399
هر کاري بتونم ميکنم

00:37:42.334 --> 00:37:43.669
قول بده

00:37:43.736 --> 00:37:44.803
قول ميدم

00:37:46.072 --> 00:37:48.106
قول ميدم

00:37:50.476 --> 00:37:52.077
مک؟

00:37:53.546 --> 00:37:54.612
مک

00:37:56.248 --> 00:37:57.314
مک

00:39:18.658 --> 00:39:20.760
بايد يه ذره استراحت کني

00:39:20.827 --> 00:39:23.162
او پليس خوبي بود

00:39:23.230 --> 00:39:24.764
اره

00:39:24.831 --> 00:39:26.866
واسه همين وقتي ديد يه مرد جوون در خطره

00:39:26.933 --> 00:39:29.168
يه کاري انجام داد

00:39:29.236 --> 00:39:32.238
ميدوني چرا تونست همچين کاري بکنه؟

00:39:32.305 --> 00:39:35.273
چون ميدونست تو هواشو داري

00:39:35.340 --> 00:39:38.276
او ميدونست که تو مراقب دخترش هستي

00:39:38.343 --> 00:39:41.412
ميدوني او ديگه چه کاري انجام داد؟

00:39:41.480 --> 00:39:43.381
چي؟

00:39:43.448 --> 00:39:46.515
او هر چيزي رو که لازمه تا يه پليس خوب بشي
به تو اموزش داد

00:39:48.654 --> 00:39:51.488
و تو يکي از بهترين ها هستي که من تا حالا ديدم

00:39:59.164 --> 00:40:01.298
هي
هي،همين بود

00:40:01.365 --> 00:40:02.900
اينا اخرين وسيله هاي بابات هستن

00:40:02.967 --> 00:40:04.168
از ايستگاه پليس

00:40:04.235 --> 00:40:05.902
و من فردا بعد از شيفت ميام

00:40:05.969 --> 00:40:07.804
و کمک ميکنم بقيه ي خونه رو تميز کني

00:40:07.871 --> 00:40:09.806
مجبور نيستي اين کارو بکني
خودم از پسش بر ميام

00:40:09.873 --> 00:40:13.275
ميدونم ولي قراره از حالا بيشتر منو ببيني

00:40:13.376 --> 00:40:16.312
پس بهتره به اين عادت کني

00:40:18.148 --> 00:40:19.215
ممنون

00:40:21.383 --> 00:40:22.583
خواهش ميکنم

00:40:25.188 --> 00:40:28.523
آم......ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:40:32.895 --> 00:40:34.129
اينا رو پيدا کردم

00:40:34.197 --> 00:40:35.630
وقتي داشتم خونه ي بابامو جمع ميکردم

00:40:41.736 --> 00:40:43.503
او هميشه از تو خبر ميگرفت

00:40:47.943 --> 00:40:49.243
ببين

00:40:49.311 --> 00:40:51.011
او خيلي به تو افتخار ميکرد

00:40:53.881 --> 00:40:55.048
اين اولين روز ما بود

00:40:59.220 --> 00:41:00.286
مو قشنگ

00:41:00.310 --> 00:41:12.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.