WEBVTT

00:00:04.931 --> 00:00:07.366
اونجا امنه ولي در معرض ديده
مراقب باشيد

00:00:07.434 --> 00:00:09.135
خونه خاليه

00:00:09.202 --> 00:00:10.235
اثري از ماشين نيست

00:00:10.287 --> 00:00:11.704
بايد توي انبار باشن

00:00:11.755 --> 00:00:14.073
ما ماشين رو ميبريم
کليدا رو بده

00:00:14.074 --> 00:00:15.101
بايد از جاده ي اصلي دور بمونيم

00:00:15.125 --> 00:00:17.526
تا به خيابون 427 برسيم

00:00:23.133 --> 00:00:24.383
و بعدش فقط 5 دقيقه در معرض ديد هستيم

00:00:24.451 --> 00:00:26.185
مشکلي پيش نمياد

00:00:40.867 --> 00:00:42.685
...دماي هوا هنوز پايين تر از

00:00:42.753 --> 00:00:44.787
باشه،ميدونم

00:00:44.871 --> 00:00:46.906
....تنها کاري که بايد بکني
من در مورد گردگيري حرف نميزنم

00:00:46.957 --> 00:00:48.657
...يه راه حل واسه اين هست
يا تميز کردن پنجره ها

00:00:48.742 --> 00:00:50.626
من در مورد نظافت معمولي حرف ميزنم

00:00:50.694 --> 00:00:53.796
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بيخيالِ درِ بسته ي اتاق من بشي

00:00:53.880 --> 00:00:55.948
يک: يه ذره حريم شخصي خوبه

00:00:55.999 --> 00:00:58.334
و دو: تو مجبور نميشي کثيفي هاي اونجا رو ببيني

00:00:58.418 --> 00:00:59.802
اينو واسه ساعت استراحت ببر

00:00:59.886 --> 00:01:01.337
نخودچي کشمش؟

00:01:01.421 --> 00:01:02.338
ميخواي خودت وايسي درست کني؟

00:01:02.422 --> 00:01:04.123
يه ذره شکلات تو رو ميکُشه؟

00:01:04.174 --> 00:01:05.674
جس

00:01:05.759 --> 00:01:06.792
من بعدش ميرم خونه ي کتي

00:01:06.843 --> 00:01:08.727
پس واسه شام منتظر نباش

00:01:08.795 --> 00:01:10.012
اوه نه

00:01:10.097 --> 00:01:12.765
تو واسه شام اينجايي

00:01:15.485 --> 00:01:16.485
موبايل

00:01:19.472 --> 00:01:21.123
خوش بگذره

00:01:21.191 --> 00:01:22.808
اره خوش ميگذره

00:01:32.869 --> 00:01:34.486
اوناهاش

00:01:44.965 --> 00:01:45.998
ويني،چه خبر؟

00:01:46.049 --> 00:01:48.349
اسپايک ميگه تو بايد لباساي کارت رو ببري
توي اتاق بچه ـت

00:01:48.485 --> 00:01:49.768
اره،يه چند ساعت اضافه با ايزي

00:01:49.836 --> 00:01:51.854
در مقابل تماشاي عرق کردن رييس؟

00:01:51.938 --> 00:01:54.456
اوه بزار حدس بزنم
داشتي غذاشو ميدادي؟

00:01:58.061 --> 00:02:00.146
ديشب محل مشخصات اون اسلحه ها بررسي شد

00:02:00.197 --> 00:02:02.615
از طراحيشون خوشم اومد

00:02:03.733 --> 00:02:06.567
اره،اين طرح هاي مختلفي داره
واسه استفاده از هر نوع فشنگ

00:02:07.487 --> 00:02:10.206
شما هنوز بهش نگفتيد؟
چي؟

00:02:10.290 --> 00:02:12.728
رفيق،استفراغ هاي بچه ريخته به لباست

00:02:13.193 --> 00:02:15.127
ميخواي واست طراحيش کنم؟

00:02:15.195 --> 00:02:17.479
خب،انگار اين از زاويه ي 80 درجه اومده

00:02:17.547 --> 00:02:18.697
با سرعت بالا

00:02:18.748 --> 00:02:21.033
اره،اين دختر منه
وردي کجاست؟

00:02:21.084 --> 00:02:22.134
زنگ زدم خونش

00:02:22.202 --> 00:02:25.421
ولي شل گفت چند ساعت پيش رفت بيرون

00:02:33.313 --> 00:02:34.129
جس صبر کن

00:02:35.765 --> 00:02:36.832
جس جس

00:02:36.900 --> 00:02:38.550
کمک

00:02:38.602 --> 00:02:39.401
کمک کنيد

00:02:39.486 --> 00:02:40.402
وايسا

00:02:42.956 --> 00:02:43.873
مامان

00:02:43.940 --> 00:02:45.774
کمک کمک
زنگ بزنيد پليس

00:02:46.776 --> 00:02:47.843
جس

00:02:47.911 --> 00:02:49.411
ولش کن

00:02:50.614 --> 00:02:52.081
ولش کنيد

00:02:52.148 --> 00:02:53.716
ولش کنيد

00:02:53.783 --> 00:02:55.417
ولش کنيد

00:02:55.502 --> 00:02:56.702
بسه ديگه

00:02:56.753 --> 00:02:59.271
او تو رو ديده

00:02:59.339 --> 00:03:00.572
برو تو

00:03:00.624 --> 00:03:02.091
برو تو

00:03:12.252 --> 00:03:14.803
چه خبر؟
کجا بودي؟

00:03:14.871 --> 00:03:17.673
من....توي زيرزمين کار داشتم

00:03:17.741 --> 00:03:19.358
زمان از دستم در رفت

00:03:22.229 --> 00:03:24.446
زيرزمين،ها؟

00:03:24.531 --> 00:03:26.932
شنيدم امروز صبح يادت رفت لباس مخصوص آروغ بپوشي

00:03:28.434 --> 00:03:30.769
هرگز تضمين شده نيست
تاوقتي که روت استفراغ کنن

00:03:32.939 --> 00:03:33.923
بهتره بريم

00:03:39.129 --> 00:03:41.280
شاهد عيني
پليس

00:03:41.331 --> 00:03:44.748
يه زن 40 ساله و يه دختر نوجوون رو به زور اسلحه
وارد يه ون ابي رنگ مدل قديمي کردن

00:03:44.801 --> 00:03:45.751
بين خيابون بترست و هاربورد

00:03:45.802 --> 00:03:46.802
شماره پلاک رو داريم؟

00:03:46.886 --> 00:03:48.287
به طور ناقص داريم
با الفا زولو شروع ميشه

00:03:48.338 --> 00:03:50.089
با زيرو تموم ميشه
پليس مترو دنبالشه

00:03:50.140 --> 00:03:51.307
باشه،اونو تحت تعقيب بزاريد

00:03:51.391 --> 00:03:53.008
پليس مترو از ماشين هاي بدون علامت استفاده ميکنه

00:03:53.093 --> 00:03:54.293
تعقيب کنيد ولي نزديک نشيد

00:03:54.344 --> 00:03:55.327
بچه ها شما با من بيايد

00:03:55.395 --> 00:03:57.179
بريم با شاهد حرف بزنيم

00:04:02.385 --> 00:04:05.404
اونا رو ببند

00:04:05.471 --> 00:04:06.438
حالا دهنش

00:04:06.489 --> 00:04:08.190
خواهش ميکنم
نه خواهش ميکنم

00:04:08.275 --> 00:04:10.075
زود باش
باشه باشه

00:04:11.995 --> 00:04:13.078
تو نبايد اين کارو بکني

00:04:13.146 --> 00:04:14.413
من ميتونم بهت پول بدم

00:04:14.480 --> 00:04:15.447
ساکت

00:04:15.498 --> 00:04:16.699
اونو خفه ـش کن

00:04:16.783 --> 00:04:18.367
باشه باشه
او فقط يه بچه ست

00:04:18.451 --> 00:04:19.651
بزار او بره

00:04:20.754 --> 00:04:22.037
چه خبر شده؟

00:04:23.490 --> 00:04:24.540
تکون نخور

00:04:24.624 --> 00:04:26.208
باشه باشه

00:04:29.179 --> 00:04:30.829
کنترلشون کن

00:04:30.897 --> 00:04:32.664
بخواب

00:04:35.602 --> 00:04:36.602
تابلو شديم

00:04:36.669 --> 00:04:37.803
نه خواهش ميکنم

00:04:38.788 --> 00:04:40.222
از واحد 4-9 به اس ار يو

00:04:40.307 --> 00:04:42.825
خودروي تحت تعقيب احتمالي
از سيمکو به سمت جنوب ميره

00:04:42.892 --> 00:04:44.810
سمت شرق به خيابون پرل رفتن
ما ديد رو از دست داديم

00:04:44.861 --> 00:04:46.729
از اس ار يو به 4-9
ما تو راهيم

00:04:46.813 --> 00:04:48.697
منطقه رو محاصره کنيد
سعي کنيد اونا رو احاطه کنيد

00:04:48.782 --> 00:04:49.732
دريافت شد

00:04:49.816 --> 00:04:50.983
ميانبر بزن که به ترافيک نخوري

00:04:51.034 --> 00:04:52.368
اسپايک سم کجاييد؟

00:04:52.452 --> 00:04:53.902
ما از دانکن به جنوب ميريم

00:04:53.987 --> 00:04:55.871
ميانبر بزنيم

00:04:59.659 --> 00:05:02.361
دوتا مرد حمله کننده بود
و حداقل يکيشون اسلحه داشت

00:05:02.412 --> 00:05:05.080
دختره توي درگيري اينو انداخت

00:05:05.165 --> 00:05:06.515
جس فلر

00:05:06.583 --> 00:05:08.700
يه کوچه اون طرف تره
خيابون گرين 112

00:05:08.752 --> 00:05:10.035
فهميدي ويني؟

00:05:10.086 --> 00:05:12.137
اطلاعات رو اضافه ميکنم
و واسه همه ي واحدها ميفرستم

00:05:12.205 --> 00:05:13.055
خيله خب،باباشو پيدا کن

00:05:13.139 --> 00:05:15.057
بايد بياد خونه

00:05:17.093 --> 00:05:18.477
اد،ما در موقعيتيم

00:05:18.544 --> 00:05:20.712
ما بايد پشت سرش باشيم

00:05:20.764 --> 00:05:23.215
گفتي اون ون مدتي اونجا پارک بود؟

00:05:23.266 --> 00:05:24.850
مردم هميشه تو اين کوچه پارک ميکنن

00:05:24.901 --> 00:05:25.884
ميدوني،اين جلوي خونه ي منه

00:05:25.935 --> 00:05:27.186
پس هميشه حواسم هست

00:05:27.237 --> 00:05:29.488
...و وقتي دختره اومد،آه

00:05:29.555 --> 00:05:30.856
همه چيز سريع اتفاق افتاد

00:05:30.907 --> 00:05:32.658
انگار اونا منتظرش بودن

00:05:32.725 --> 00:05:33.725
اره شايد

00:05:33.777 --> 00:05:34.660
خانواده ي فلر رو ميشناسي؟

00:05:34.727 --> 00:05:35.778
نه واقعا

00:05:35.862 --> 00:05:37.446
دختره بيشتر بعد از مدرسه از
اين کوچه استفاده ميکنه

00:05:37.530 --> 00:05:40.232
باشه ممنون اقا
خيلي کمک کرديد

00:05:40.283 --> 00:05:41.450
من ميرم يه پرس و جويي بکنم،باشه؟

00:05:41.534 --> 00:05:42.418
باشه،توي خونه ميبينمت

00:05:42.502 --> 00:05:44.002
باشه

00:05:48.574 --> 00:05:50.876
يه ماشين پليس سر چهار راه ايستاده

00:05:50.927 --> 00:05:53.178
اونا ميخوان ما رو احاطه کنن

00:06:04.340 --> 00:06:06.692
از اس ار يو به همه ي واحدها
کسي چيزي ميبينه؟

00:06:06.759 --> 00:06:08.394
نه
اثري نيست

00:06:08.445 --> 00:06:09.778
سم اسپايک؟

00:06:09.896 --> 00:06:11.096
هيچي
بين ما و پليس ها

00:06:11.147 --> 00:06:12.231
همه ي راه ها رو پوشش داديم

00:06:12.282 --> 00:06:13.949
ون ابي اي نيست

00:06:14.033 --> 00:06:16.452
اين فقط 4تا خيابونه

00:06:16.536 --> 00:06:17.736
کدوم جهنمي رفتن؟

00:06:32.802 --> 00:06:34.920
سه تا حوله
سه تا مسواک

00:06:34.971 --> 00:06:37.089
سه تا اسم روي تقويم
سو جس و جان

00:06:37.140 --> 00:06:38.474
هيچ اثري از بيگانگي نميبينم

00:06:38.558 --> 00:06:40.142
اون مردها برنامه ي دختره رو ميدونستن

00:06:40.260 --> 00:06:41.343
يکي به من بگه چه خبر شده؟

00:06:41.428 --> 00:06:42.878
بايد باباهه باشه

00:06:42.946 --> 00:06:43.979
جان فلر؟

00:06:44.981 --> 00:06:46.148
اونا کجان؟

00:06:46.232 --> 00:06:47.449
چي شده؟

00:06:47.517 --> 00:06:48.567
افسر گفت که اونا تحت تعقيب هستن

00:06:48.635 --> 00:06:49.985
هيچ کس به من چيزي نميگه

00:06:50.069 --> 00:06:53.188
ما هر چيزي بدونيم به شما ميگيم

00:06:53.273 --> 00:06:54.273
خداي من

00:06:56.826 --> 00:06:58.243
اونا فهميدن ماشينِ بدون علامت دنبالشونه

00:06:58.311 --> 00:06:59.244
اين ادما غيرحرفه اي نيستن

00:06:59.312 --> 00:07:00.696
بايد يه جايي همين اطراف باشن

00:07:00.780 --> 00:07:01.580
...اگه جاي اونا بودي

00:07:01.647 --> 00:07:03.098
ماشين رو يه جا گم و گور ميکردم

00:07:03.166 --> 00:07:05.367
سم،پارکينگ شمالي در خيابون ولينگتون

00:07:05.452 --> 00:07:06.818
تو راهيم

00:07:06.870 --> 00:07:08.337
همه واحدها،سوژه ها ممکنه پياده باشن

00:07:08.421 --> 00:07:10.122
شايد جدا شده باشن

00:07:10.173 --> 00:07:12.257
پس تو و سو هر دو معلم هستيد؟

00:07:12.325 --> 00:07:14.460
اره

00:07:14.511 --> 00:07:16.879
دبستان ميدلبرو

00:07:19.132 --> 00:07:22.000
سر کار مشکلي داريد؟
تو يا سو؟

00:07:22.051 --> 00:07:23.168
مثلا چي؟

00:07:23.219 --> 00:07:24.853
والدين با کاري که شما ميکنيد خوشحال نباشن

00:07:24.938 --> 00:07:27.723
همکاري که با يکي از شما مشکل داشته باشه؟

00:07:27.807 --> 00:07:29.808
اخيرا متوجه چيز غير عادي اي نشديد؟

00:07:29.859 --> 00:07:30.993
ماشين غريبه
غريبه ها؟

00:07:31.060 --> 00:07:32.611
...نه،نه

00:07:32.678 --> 00:07:34.146
دخترت تازگيا دوست جديد پيدا نکرده؟

00:07:34.197 --> 00:07:36.365
شايد از طريق اينترنت

00:07:36.449 --> 00:07:38.183
من...من....فکر نکنم

00:07:38.234 --> 00:07:39.785
...منظورم اينه که

00:07:39.852 --> 00:07:42.454
منظورم اينه که ما حرف ميزنيم
ولي واقعا دوستاشو نميشناسم

00:07:42.522 --> 00:07:44.406
ميدوني،او بيشتر مستقل شده

00:07:44.491 --> 00:07:45.824
چيزاي خصوصي بيشتري داره

00:07:46.826 --> 00:07:49.294
بعضي وقتا دير مياد خونه

00:07:49.362 --> 00:07:50.746
مثل يه نوجوون

00:07:53.049 --> 00:07:55.167
رييس،ماشين سوژه وارد يه پارکينگ شده

00:07:55.218 --> 00:07:57.920
طبق حرف هاي نگهبان
هنوز خارج نشده

00:07:58.004 --> 00:08:00.589
....باشه ادي،فقط

00:08:00.673 --> 00:08:03.175
فقط يادت باشه که همه چيز طبق نقشه ي اونا پيش نرفته

00:08:03.226 --> 00:08:05.060
اونا دختره رو ميخواستن
مادره سر راه قرار گرفت

00:08:05.144 --> 00:08:08.263
پس مراقب باشيد
شما نميدونيد بايد منتظر چي باشيد

00:08:08.348 --> 00:08:10.165
دريافت شد
بريم

00:08:12.385 --> 00:08:13.402
نظرت در موردش چيه؟

00:08:13.486 --> 00:08:15.938
او واقعيه
شوکه شده

00:08:16.022 --> 00:08:17.272
اره،اگه اين اخاذيه

00:08:17.357 --> 00:08:19.057
نميدونم پولا از کجا ميخوان بيان

00:08:19.108 --> 00:08:21.443
و افتادن دنبال دختر معلم مدرسه؟

00:08:21.528 --> 00:08:22.778
شايد پول خانوادگيه؟

00:08:22.862 --> 00:08:24.530
اره،ارزش سوال کردن رو داره

00:08:24.581 --> 00:08:26.915
اميدوارم ادي پيداشون کنه
و سريع برشون گردونه

00:08:46.803 --> 00:08:48.637
سمت غرب خاليه

00:08:52.525 --> 00:08:53.892
اسپايک

00:08:53.943 --> 00:08:55.277
سم،پيداش کرديم

00:09:10.159 --> 00:09:12.044
پليس تکون نخور

00:09:12.111 --> 00:09:13.462
خيله خب
بيا جلو

00:09:13.546 --> 00:09:14.746
بيا سمت من

00:09:14.797 --> 00:09:16.748
چي شده؟

00:09:16.799 --> 00:09:18.750
اونا ماشينمو گرفتن

00:09:19.969 --> 00:09:21.887
سوژه اشتباهي بود
اونا ماشين رو عوض کردن

00:09:21.911 --> 00:09:33.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:33.935 --> 00:09:45.935
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:58.080 --> 00:09:59.780
خب ويني،ماشين شاسي بلند کرمي رنگ

00:09:59.831 --> 00:10:00.965
پنجره هاي تيره رنگ

00:10:01.049 --> 00:10:03.400
شماره پلاک: الفا يانکي
ويکتور ليما 924

00:10:03.435 --> 00:10:04.718
باشه
هيچي ديگه نگفت؟

00:10:04.786 --> 00:10:06.670
اونا از پشت ميگيرنش
يه کيسه ميکشن رو سرش

00:10:06.755 --> 00:10:08.606
داخل ماشين رو خالي کردن
چيزي نيست

00:10:08.673 --> 00:10:10.341
اونا چي دارن؟
فقط 10 دقيقه جلوتر از ما هستن؟

00:10:10.425 --> 00:10:12.543
خيله خب ويني،شماره پلاک رو جستجو کن

00:10:12.611 --> 00:10:14.011
دوربين هاي کنترل ترافيک رو بگير

00:10:14.096 --> 00:10:15.930
اونا احتمالا هنوز ميرن به سمت بزرگراه

00:10:15.981 --> 00:10:18.181
بريم
هرچه بيشتر اون بيرون باشن،همه چيز بدتر ميشه

00:10:22.303 --> 00:10:24.772
خروجي هاي ثانويه
راه هاي اصلي و راه هاي فرعي

00:10:24.823 --> 00:10:25.773
اونا از اشکار شدن خودداري ميکنن

00:10:25.824 --> 00:10:26.974
ما به بال نياز داريم

00:10:27.042 --> 00:10:28.692
ويني،از هليکوپتر چه خبر؟

00:10:28.760 --> 00:10:30.327
هليکوپتر دورهام در يه وضعيت اضطراريه

00:10:30.412 --> 00:10:32.196
سعي ميکنم يکي ديگه از هالتون بگيرم

00:10:32.280 --> 00:10:33.497
هليکوپتر کنترلي چطوره؟

00:10:33.582 --> 00:10:35.116
محدوده ي ديدِ اون فقط سه کيلومتره

00:10:35.167 --> 00:10:38.252
پس يکي رو اماده بزاريم
واسه وقتي که محدوده کمتر شد

00:10:38.319 --> 00:10:39.954
اره،من يکي توي کاميون دارم

00:10:40.005 --> 00:10:41.622
تا حالا چيزي از دوربين هاي ترافيک پيدا نشده

00:10:46.545 --> 00:10:48.045
دوربين ترافيک اون جلو هست

00:10:49.047 --> 00:10:50.681
بايد از اين مسير خارج بشيم

00:10:50.765 --> 00:10:52.332
بعدي رو برو سمت راست

00:10:52.434 --> 00:10:55.469
قرار بود تو از همه ي اينا باخبر باشي

00:10:57.222 --> 00:11:00.808
110مورد شما چيه؟

00:11:00.859 --> 00:11:03.144
110صداي منو ميشنوي؟

00:11:05.530 --> 00:11:09.016
تيم يک،110 يه تماس از موبايل جس فلر داره

00:11:09.067 --> 00:11:11.468
کسي جواب اپراتور رو نميده

00:11:11.536 --> 00:11:14.705
وصلش کن،مطمئن شو که اسپايک رديابي ميکنه

00:11:17.576 --> 00:11:19.043
جس

00:11:19.127 --> 00:11:21.195
من گروهبان پارکر هستم
صداي منو ميشنوي

00:11:26.668 --> 00:11:28.335
ما رو کجا ميبريد؟

00:11:28.386 --> 00:11:29.720
دهن بندِ او کجاست؟

00:11:29.804 --> 00:11:31.205
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:11:31.256 --> 00:11:33.207
شايد من بتونم کمک کنم
ميتونم بهتون پول بدم

00:11:33.258 --> 00:11:34.758
من واقعا ميخوام باهاتون همکاري کنم

00:11:34.843 --> 00:11:36.977
ميشه خفه بشي؟

00:11:37.045 --> 00:11:38.929
خواهش ميکنم،من ميخوام کمک کنم

00:11:39.014 --> 00:11:40.881
لطفا نه
نه نه نه

00:11:40.932 --> 00:11:42.516
مطمئن شو که ديگه نتونه بازش کنه

00:11:42.567 --> 00:11:43.950
بستمش بستمش

00:11:43.951 --> 00:11:45.945
حتي ديگه فکر باز کردنش رو هم نکن

00:11:49.870 --> 00:11:51.070
جس صداي منو ميشنوي؟

00:11:52.027 --> 00:11:54.912
باشه،ميدونم که شايد الان نتوني حرف بزني

00:11:54.996 --> 00:11:56.497
ولي اگه صداي منو ميشنوي

00:11:56.564 --> 00:12:00.918
يه دکمه روي موبايل رو بزن

00:12:01.002 --> 00:12:03.070
باشه،خوبه

00:12:03.121 --> 00:12:05.739
حالا،من الان ميتونم با شما حرف بزنم؟

00:12:10.578 --> 00:12:11.762
خوبه

00:12:11.846 --> 00:12:12.763
من ميخوام چنتا سوال بپرسم

00:12:12.847 --> 00:12:13.881
اگه جوابش "اره" هست

00:12:13.932 --> 00:12:15.082
فقط يه دکمه رو بزن

00:12:15.133 --> 00:12:16.133
و اگه جوابش "نه" هست

00:12:16.218 --> 00:12:18.752
فقط ساکت بمون،باشه؟

00:12:20.222 --> 00:12:21.772
حالا،اون صداي مامانت بود که من شنيدم؟

00:12:21.840 --> 00:12:23.190
زود باش زود باش

00:12:23.258 --> 00:12:25.643
شما خوبيد؟

00:12:25.727 --> 00:12:28.896
هنوز توي ماشين هستيد؟

00:12:28.947 --> 00:12:30.731
خوبه

00:12:30.782 --> 00:12:33.817
تو خيلي شجاعي عزيزم

00:12:33.902 --> 00:12:35.653
اونجا 2تا مرد هست؟

00:12:41.126 --> 00:12:43.877
حرومزاده

00:12:43.945 --> 00:12:45.675
اون پشت چه خبره؟

00:12:46.214 --> 00:12:48.415
او يه موبايل داره
ما اينو فراموش کرديم

00:12:48.466 --> 00:12:50.634
بدش به من

00:13:02.230 --> 00:13:04.131
موبايل ديگه حرکت نميکنه
احتمالا نابودش کردن

00:13:04.182 --> 00:13:06.934
منتظر اخرين موقعيت باش

00:13:06.985 --> 00:13:09.565
جنوب شرقي محدوده ي 401
خارج از محدوده ي شهري

00:13:09.688 --> 00:13:11.305
باشه،همه ي واحد ها رو بفرست
بريم

00:13:11.356 --> 00:13:13.974
...تماس پليس،از يه جايي تقريبا

00:13:16.328 --> 00:13:18.312
نزديک اينجا بوده

00:13:18.363 --> 00:13:19.913
اونا خوبن؟
اينطور فکر ميکنيم

00:13:19.981 --> 00:13:21.148
ولي الان بايد بفهميم که

00:13:21.199 --> 00:13:23.534
چرا اين اتفاق افتاده،جان

00:13:23.618 --> 00:13:24.651
اونا خانواده رو اشتباهي انتخاب کردن

00:13:24.703 --> 00:13:26.987
منظورم اينه که
تنها کسي که از اين پولا داره

00:13:27.038 --> 00:13:28.289
حتي ديگه با سو حرف نميزنه

00:13:28.340 --> 00:13:29.707
کي؟
پدر مادرش

00:13:29.791 --> 00:13:32.042
25ساله که باهم رابطه ندارن

00:13:32.127 --> 00:13:32.993
اسمشون چيه؟

00:13:33.044 --> 00:13:35.462
استرنز
...آه...فرانک و

00:13:35.513 --> 00:13:37.264
ايلين يا الين

00:13:37.332 --> 00:13:38.599
توي فلوريدا زندگي ميکردن

00:13:38.666 --> 00:13:39.883
دوستي يا همکاري

00:13:39.968 --> 00:13:41.685
يا کسي ميدونسته که خانواده ي سو پولدارن؟

00:13:41.770 --> 00:13:43.637
ما در مورد اونا حرف نميزنيم

00:13:43.688 --> 00:13:46.190
سو 17 سالگي خونه رو ترک کرد

00:13:58.486 --> 00:14:01.488
چرا ايستادي؟

00:14:08.863 --> 00:14:10.414
تو همه چيز رو پيچيده کردي

00:14:10.498 --> 00:14:11.865
من وظيفه ي خودمو انجام دادم

00:14:11.916 --> 00:14:14.051
تحقيقات،عکس ها
....خونه ي امن

00:14:14.135 --> 00:14:15.669
اره،مامانه همراه ما واسه سواري مياد

00:14:15.720 --> 00:14:17.421
ما چاره اي نداشتيم

00:14:17.505 --> 00:14:20.040
تو کنترل موقعيت رو از دست دادي

00:14:20.091 --> 00:14:21.708
پس خودت درستش ميکني

00:14:21.760 --> 00:14:22.709
چي رو درست کنم؟

00:14:22.761 --> 00:14:24.228
مامانه

00:14:24.312 --> 00:14:25.229
او صورت ما رو ديده

00:14:25.313 --> 00:14:26.563
او تنها دليليه که

00:14:26.648 --> 00:14:28.849
ما نميتونيم امشب از مرز رد بشيم

00:14:28.900 --> 00:14:30.017
اين چيزي نيست که در موردش حرف زديم

00:14:30.068 --> 00:14:31.735
اگه او زنده بمونه؟

00:14:31.803 --> 00:14:33.387
همه ي اين کارا به خاطر هيچي بوده

00:14:33.438 --> 00:14:35.606
با اين مشکلي نداري؟

00:14:35.690 --> 00:14:37.691
نه،فکر نکنم

00:14:45.233 --> 00:14:46.917
بيارش

00:15:28.326 --> 00:15:30.210
اون موبايل کجا بود؟
کجا پيداش کردي؟

00:15:30.278 --> 00:15:31.611
افتاده بود اينجا و زنگ ميخورد

00:15:31.663 --> 00:15:32.663
باشه،دقيقا کجا؟

00:15:32.747 --> 00:15:34.248
اينجا
درست همينجا

00:15:34.299 --> 00:15:36.667
چه مدت؟
تا حالا 12 دقيقه از تماس به 110 گذشته

00:15:36.751 --> 00:15:38.502
خارج از محدوده ي شهري دوربين ترافيک نداريم

00:15:38.586 --> 00:15:39.670
به اون نيازي نداريم
ديده بان داريم

00:15:39.787 --> 00:15:42.389
باشه خوبه
شروع کنيم

00:15:42.457 --> 00:15:44.091
خب،به وضعيت او فکر کن

00:15:44.142 --> 00:15:45.843
به نظر حالش خوب مياد

00:15:45.927 --> 00:15:47.728
وقتي به خونه ي امن رسيديم زنگت ميزنم

00:15:47.795 --> 00:15:49.062
باشه،مواظبشم

00:15:49.130 --> 00:15:52.349
و همونجا مخفيش ميکنم
تا بتونم برسونمش به هتل

00:15:52.434 --> 00:15:53.434
باشه

00:16:47.318 --> 00:16:49.569
در رو بازکن

00:17:04.168 --> 00:17:05.202
چقدر سريع ميتونه عمل کنه؟

00:17:05.253 --> 00:17:06.620
کارش در مورد سرعت نيست

00:17:06.704 --> 00:17:09.039
تا 3 کيلومتر بُرد داره
500متر ميره بالا

00:17:09.140 --> 00:17:10.924
خود تثبيت کننده ي در حال فعاليت داره

00:17:11.008 --> 00:17:14.211
دوربين ازاد با بزرگنمايي 200 برابر داره

00:17:15.296 --> 00:17:16.596
عکس و فيلم؟

00:17:16.664 --> 00:17:18.031
اره.زمان واقعي

00:17:18.099 --> 00:17:20.417
تصاوير رمز شده به طور کامل
روي صفحه ي ما قرار ميگيره

00:17:20.468 --> 00:17:21.802
خارج از جاده مشکلي نداره

00:17:22.804 --> 00:17:23.804
ببين

00:17:25.640 --> 00:17:27.557
باشه،من و وردي توي جاده کار ميکنيم

00:17:27.608 --> 00:17:29.976
بريم

00:17:30.061 --> 00:17:32.555
موبايل اين طرف انداخته شد
ماشين به طرف شمال رفته

00:17:32.630 --> 00:17:33.363
چه گزينه هايي داريم؟

00:17:33.431 --> 00:17:35.332
بزرگراه 10 شمال
532غرب

00:17:35.400 --> 00:17:37.984
سم،پليس ها رو بفرست به 532 غرب

00:17:38.052 --> 00:17:38.952
ما ميريم 10 شمال

00:17:39.020 --> 00:17:40.353
دريافت شد

00:17:46.711 --> 00:17:48.161
و سو سعي ميکرد رابطه برقرار کنه؟

00:17:48.246 --> 00:17:50.130
اره،او کريسمس واسه مادرش نامه ميفرستاد

00:17:50.214 --> 00:17:51.882
...عکس هاي جس

00:17:51.949 --> 00:17:53.049
ولي هرگز جواب اونا رو نگرفتيم

00:17:53.117 --> 00:17:55.118
....پس يه چند سال پيش او

00:17:55.169 --> 00:17:56.503
ديگه بيخيال شد

00:17:56.587 --> 00:18:00.173
باشه،متشکرم
ممنون

00:18:00.258 --> 00:18:01.808
خب،خدمتکارِ خونه توي ميامي بود

00:18:01.893 --> 00:18:04.261
مادر سو فلر واسه يه کاري اومده اينجا

00:18:04.312 --> 00:18:05.562
ديروز رسيده

00:18:05.629 --> 00:18:07.013
توي هتل کويين کرسنته

00:18:07.098 --> 00:18:08.932
بعد از 25 سال بي خبري؟

00:18:08.983 --> 00:18:11.351
او ثروتمنده،شوهرش مرده
جس تنها نوه ي اونه

00:18:11.436 --> 00:18:13.403
او قرباني کاملي واسه اخاذيه

00:18:13.471 --> 00:18:15.655
ولي او ديروز اومده
قبل از دزدي

00:18:15.740 --> 00:18:17.207
من بش زنگ ميزنم

00:18:17.275 --> 00:18:18.492
نه
اين خيلي شانسيه

00:18:18.576 --> 00:18:20.410
من ميخوام صورتش رو ببينم وقتي خبر رو بش ميگم

00:18:20.478 --> 00:18:21.778
خواهش ميکنم

00:18:21.829 --> 00:18:23.580
برشون گردونيد

00:18:27.985 --> 00:18:28.985
دير کردي

00:18:29.036 --> 00:18:30.921
ميدونم
متاسفم

00:18:30.988 --> 00:18:33.957
ما در خونه ي امن هستيم
ولي يه مشکلي پيش اومده

00:18:34.008 --> 00:18:36.259
منظورت چيه؟
جس حالش خوبه؟

00:18:36.327 --> 00:18:37.660
اره....فعلا

00:18:37.712 --> 00:18:39.829
لطفا....من ميخوام باش حرف بزنم

00:18:39.881 --> 00:18:41.831
مشکل شريک منه که استخدامش کردم

00:18:41.883 --> 00:18:43.099
چي شده؟

00:18:43.167 --> 00:18:45.519
من توي خليج اونو ميشناختم
من بهش اعتماد کردم

00:18:45.586 --> 00:18:47.938
ولي حالا که ما جس رو گرفتيم
تنها چيزي که او ميبينه اينه که

00:18:48.005 --> 00:18:51.107
ما اونو داريم و تو هم پول داري

00:18:52.676 --> 00:18:53.843
و او بيشتر ميخواد

00:18:53.895 --> 00:18:56.196
من قبلا به تو پول دادم

00:18:56.280 --> 00:18:58.098
او منو مجبور کرد يه عکس واست بفرستم

00:19:01.819 --> 00:19:03.520
اوه خداي من

00:19:03.571 --> 00:19:05.622
اوه خداي من
من زنگ ميزنم پليس

00:19:05.689 --> 00:19:09.626
پليس فقط جس رو برميگردونه خونه

00:19:09.693 --> 00:19:12.629
به همون جهنمي که ازش اومده

00:19:12.696 --> 00:19:16.333
وقتي که او پول رو بگيره
جس حالش خوب ميشه

00:19:16.384 --> 00:19:17.667
چقدر ميخواد؟

00:19:17.718 --> 00:19:22.003
من در مورد اون حسابي که اقاي استرنز
اينجا داره بهش گفتم

00:19:22.373 --> 00:19:23.306
يه ميليون اونجا هست

00:19:23.374 --> 00:19:25.008
باشه،يه ميليون

00:19:25.059 --> 00:19:28.545
من يه نفر رو فرستادم تا توي بانک قرار بزاره

00:19:28.596 --> 00:19:31.231
اون طرف خيابون روبروي هتل
يادته؟

00:19:31.315 --> 00:19:33.383
فقط خودتو به خدمات مشتري معرفي کن

00:19:33.434 --> 00:19:34.568
اونا منتظر تو هستن

00:19:34.685 --> 00:19:36.386
باشه،ولي کِي جس رو ميبينم؟

00:19:36.437 --> 00:19:39.940
به محض اينکه پول منتقل شد بهت زنگ ميزنم

00:19:40.024 --> 00:19:41.992
اونو ميفرستم به هتلت

00:19:42.059 --> 00:19:43.193
قول ميدم

00:19:43.244 --> 00:19:44.528
ولي بايد قبل از 4:30 اينکارو بکني

00:19:44.579 --> 00:19:46.580
40دقيقه وقت داري

00:19:46.664 --> 00:19:47.948
40دقيقه؟

00:19:48.032 --> 00:19:49.399
اين زمانيه که بانک ميبنده

00:19:49.450 --> 00:19:52.586
او دنبال يه نقشه ست که از اينجا بره

00:19:52.670 --> 00:19:55.005
هر اتفاقي واسه جس بيفته
او کمترين اهميتي نميده

00:19:58.676 --> 00:20:01.127
من نميخوام او جس رو بکشه

00:20:01.212 --> 00:20:03.246
بايد به من گوش بدي الين
...وقتي من ميگم

00:20:04.966 --> 00:20:06.466
تايلر

00:20:06.551 --> 00:20:07.551
تايلر

00:20:11.355 --> 00:20:12.755
خوب بود

00:20:20.398 --> 00:20:22.232
خانوم استرنز.....پليس

00:20:22.283 --> 00:20:24.451
ميتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:20:26.320 --> 00:20:27.954
زمين هاي کشاورزي
بخش هاي فرعي

00:20:28.039 --> 00:20:30.707
زمين هاي زيادي واسه پوشش هست

00:20:30.774 --> 00:20:33.776
يه مردي که سخت کار ميکنه
چجور قرص آبي رو مخفي ميکنه؟

00:20:33.828 --> 00:20:35.328
واسه سر درد بود،اد

00:20:35.413 --> 00:20:36.630
اونا واسه سر درد قرص ابي ميدن؟

00:20:36.714 --> 00:20:39.583
من قرص رو از تو مخفي نکردم

00:20:39.634 --> 00:20:40.550
همه چي توي خونه مرتبه؟

00:20:40.618 --> 00:20:41.885
اوه...چي داري ميگي،پسر

00:20:41.952 --> 00:20:43.720
وردي،تو گفتي داشتي زيرزمين رو درست ميکردي

00:20:43.787 --> 00:20:46.306
شل با گروهبان حرف زد و گفت
تو 2 ساعت قبلش از خونه رفته بودي بيرون

00:20:46.374 --> 00:20:49.559
من توي زيرزمين کار ميکردم بعدش رفتم بيرون

00:20:50.561 --> 00:20:51.177
باشه

00:20:51.262 --> 00:20:52.295
توي مغاره ي ابزار فروشي

00:20:52.346 --> 00:20:53.930
يه ميله ي اهني واسه قفسه ها ميخواستم

00:20:53.981 --> 00:20:55.348
باشه

00:20:55.433 --> 00:20:57.317
اد،حواسمون به کارمون باشه

00:20:57.401 --> 00:20:58.401
باشه

00:20:59.904 --> 00:21:04.741
دختر و نوه ي من دزديده شدن؟

00:21:04.808 --> 00:21:05.992
غير ممکنه

00:21:06.077 --> 00:21:08.945
کسي با شما در اين مورد تماس گرفته؟

00:21:08.996 --> 00:21:10.697
تا از شما درخواست پول کنه؟

00:21:10.781 --> 00:21:11.781
نه

00:21:11.832 --> 00:21:13.416
من واقعا نميدونم چي بگم

00:21:13.484 --> 00:21:16.403
من نميدونستم که يه نوه دارم

00:21:16.470 --> 00:21:18.421
....من و دخترم،ما

00:21:18.489 --> 00:21:20.507
ما با هم ارتباط نداريم

00:21:20.591 --> 00:21:22.967
چي شما رو به شهر کشونده،خانوم استرنز؟

00:21:22.993 --> 00:21:24.594
شوهر من مرده

00:21:24.662 --> 00:21:26.930
و من اينجام تا کارهاي اونو راست و ريس کنم

00:21:28.049 --> 00:21:30.300
و من واقعا بايد برم

00:21:30.351 --> 00:21:31.601
آه....کجا ميخواي بري؟

00:21:31.636 --> 00:21:33.836
جايي هست که من بتونم همراهيت کنم؟

00:21:33.888 --> 00:21:36.188
هيچ کدوم از اين کارها ربطي به دختر يا نوه ات نداره؟

00:21:36.290 --> 00:21:37.390
...من بهت گفتم

00:21:37.475 --> 00:21:39.609
جس ديگه بخشي از زندگي ما نيست

00:21:39.677 --> 00:21:42.329
منظورت.....منظورت سوئه

00:21:42.396 --> 00:21:43.613
اگه تو نميدونستي که يه نوه داري

00:21:43.681 --> 00:21:45.348
پس اسمشو از کجا ميدوني؟

00:21:45.399 --> 00:21:47.117
شما به من گفتيد

00:21:47.184 --> 00:21:48.785
نه نگفتيم

00:21:50.938 --> 00:21:52.772
اسپايک،چيزي پيدا کردي؟

00:21:52.840 --> 00:21:54.857
نه هنوز،داره ميرسه به محدوده ي ماکزيمم

00:21:54.909 --> 00:21:56.476
بايد بزودي اونو بچرخونمش

00:21:56.577 --> 00:21:59.329
رييس،چيزي از مادر بزرگه پيدا کردي؟

00:21:59.380 --> 00:22:01.915
ادي،اينجا دارم يه عالمه علامت قرمز ميبينم

00:22:01.999 --> 00:22:03.500
او دروغ ميگه،مضطرب شده

00:22:03.551 --> 00:22:05.135
احتمالا تحت فشار قرار گرفته

00:22:05.202 --> 00:22:06.970
ولي بيشتر از اين حرفاست

00:22:07.037 --> 00:22:09.005
اره،مثل اينکه يه تاخيري داره

00:22:09.056 --> 00:22:10.724
انگار او جواباشو فيلتر ميکنه

00:22:10.808 --> 00:22:13.727
مشکل اگاهي،شکاف در حافظه

00:22:13.811 --> 00:22:15.545
خانوم استرنز

00:22:15.596 --> 00:22:19.232
فقط يه چنتا.....سوال خاص

00:22:19.316 --> 00:22:20.233
گروهبان

00:22:20.317 --> 00:22:21.384
بله

00:22:23.387 --> 00:22:25.321
شما حق نداريد به وسيله هاي من دست بزنيد

00:22:25.389 --> 00:22:27.457
فقط ميخوايم کمک کنيم خانوم استرنز

00:22:32.780 --> 00:22:34.698
ادي،ما يه چيزي داريم

00:22:34.749 --> 00:22:38.282
خانوم استرنز توي اتاقش يه چيزي شبيه
عکسهاي جاسوسي از يه دختر جوون داره

00:22:39.403 --> 00:22:42.122
دارو مصرف ميکنه
درگير فاحشگي

00:22:42.206 --> 00:22:43.790
خواهش ميکنم
اينا شخصي هستن

00:22:43.874 --> 00:22:44.591
اونا رو بديد به من

00:22:44.658 --> 00:22:46.409
خانوم استرنز،لطفا

00:22:49.263 --> 00:22:50.964
اين جسه

00:22:51.048 --> 00:22:52.682
اين عکسها رو از کجا پيدا کردي؟

00:22:52.750 --> 00:22:53.683
من بايد برم

00:22:53.751 --> 00:22:56.102
خانوم استرنز،لطفا

00:22:56.187 --> 00:22:57.420
لطفا

00:22:57.471 --> 00:22:59.439
زندگي جس و سو در خطره

00:22:59.523 --> 00:23:01.024
پس اگه ميدوني اونا کجان
و پيش کي هستن

00:23:01.091 --> 00:23:03.476
بهتره به من بگي

00:23:31.622 --> 00:23:33.423
دختره ي کله شق

00:23:33.474 --> 00:23:35.225
نه...نه

00:23:36.177 --> 00:23:37.460
نه نه

00:23:42.334 --> 00:23:43.667
دوباره اين کارو بکني

00:23:43.719 --> 00:23:46.437
مثل مامانت ميري تو جنگل پياده روي

00:23:46.504 --> 00:23:47.638
نه

00:23:47.689 --> 00:23:49.974
نه نه
تو منو زنده نياز داري

00:23:50.025 --> 00:23:52.343
به من نگو چي نياز دارم

00:23:58.734 --> 00:24:00.017
نه نه

00:24:02.938 --> 00:24:04.872
اگه اونا بعد از اينکه تلفن رو انداختن،دور زده باشن چي؟

00:24:04.956 --> 00:24:06.073
از اون به عنوان رد گم کردن استفاده کردن

00:24:06.158 --> 00:24:07.692
يه جاده ي فرعي تو شمال غربي هست

00:24:07.759 --> 00:24:09.026
ميتوني پيداش کني

00:24:09.077 --> 00:24:10.628
اره،اينجا دارمش

00:24:10.695 --> 00:24:11.996
واوو...سم

00:24:13.498 --> 00:24:14.882
اد،يه چيزي داريم

00:24:14.966 --> 00:24:16.133
حرف بزن

00:24:16.201 --> 00:24:18.035
يه زن
انگار دستاش بسته شدن

00:24:18.086 --> 00:24:20.087
احتمالا زخميه
زوم ميکنم

00:24:23.541 --> 00:24:25.009
سو فلره

00:24:25.060 --> 00:24:26.043
مختصات

00:24:26.094 --> 00:24:27.311
بين تانتون و جاده ي غربي

00:24:27.379 --> 00:24:28.979
اونجا ميبينمتون

00:24:30.215 --> 00:24:31.766
رييس
بله

00:24:31.850 --> 00:24:33.401
بيا به اين عکسا يه نگاهي بنداز

00:24:33.485 --> 00:24:34.718
به سايه ي صورت جس نگاه کن

00:24:34.770 --> 00:24:37.938
بعد به چراغ خيابون نگاه کن
اينجا و اينجا

00:24:38.006 --> 00:24:39.857
هيچ کدوم از اينا ثابت نيستن

00:24:39.908 --> 00:24:41.108
و به لبه هاي اين يکي نگاه کن

00:24:41.193 --> 00:24:42.360
اره،به صورت ديجيتالي تغيير کردن

00:24:42.411 --> 00:24:43.560
خيلي متقاعد کننده ست

00:24:43.612 --> 00:24:46.414
مخصوصا واسه کسي که خيلي زود متقاعد ميشه

00:24:46.498 --> 00:24:48.416
جس مواد مصرف نميکنه

00:24:48.500 --> 00:24:49.950
ولي يه نفر خيلي تلاش کرده

00:24:50.035 --> 00:24:52.253
که تو اينجوري فکر کني

00:24:52.337 --> 00:24:53.537
يعني اين جس نيست؟

00:24:53.588 --> 00:24:56.123
اين جسه
ولي عکسها جعليه

00:24:56.208 --> 00:24:57.174
جولز

00:24:57.242 --> 00:24:58.709
بگو ويني

00:24:58.794 --> 00:25:01.094
يه تايلر هيوت همراه الين توي پرواز ميامي بوده

00:25:01.463 --> 00:25:03.214
توي يه شرکت تجاري و امنيتي کار ميکرده

00:25:03.265 --> 00:25:05.066
از عکس پاسپورتش يکي واست ميفرستم

00:25:05.133 --> 00:25:07.268
ممنون
بفرست واسه اد،جولز

00:25:07.352 --> 00:25:09.220
الين

00:25:09.271 --> 00:25:10.388
تايلر هيوت

00:25:10.439 --> 00:25:12.256
از وقتي شوهرت مرد،او کمکت ميکنه؟

00:25:12.307 --> 00:25:13.307
اره

00:25:15.110 --> 00:25:17.395
من واقعا متاسفم خانوم استرنز

00:25:19.681 --> 00:25:22.183
وکيل حتي ديگه جواب تلفن منو نميده

00:25:24.119 --> 00:25:25.403
اوه،خدايا

00:25:25.454 --> 00:25:26.570
حق با شما بود

00:25:26.621 --> 00:25:30.439
اره،من ميخوام يه کپي از اون
نامه ي سفارشي که فرستادي ببينم

00:25:30.608 --> 00:25:32.460
من اونو نشونت دادم

00:25:32.544 --> 00:25:33.994
چند بار نشونت دادم

00:25:34.079 --> 00:25:36.414
خدمات کودکان ميگه هيچ کاري نميتونن بکنن

00:25:36.465 --> 00:25:38.582
اگه والدين موافقت نکنن

00:25:38.633 --> 00:25:39.967
نه،اونا موافقت نميکنن

00:25:40.051 --> 00:25:41.836
البته که نميکنن
چرا بايد موافقت کنن؟

00:25:41.920 --> 00:25:44.171
ببين،او واسه والدينش منبع درآمده

00:25:44.256 --> 00:25:46.424
اين عکسها رو نشون پليس دادي؟

00:25:46.475 --> 00:25:47.591
سعي کردم

00:25:47.642 --> 00:25:49.677
چيزي جز کاغذ بازي نداره

00:25:49.761 --> 00:25:51.562
....در ضمن،اين

00:25:51.629 --> 00:25:54.148
اين چيزيه که او بايد تحمل کنه

00:25:54.232 --> 00:25:55.649
...جس

00:25:55.734 --> 00:25:57.001
هر روز

00:25:59.771 --> 00:26:01.906
ديگه نميتونيم بزاريم او اونجا بمونه

00:26:01.973 --> 00:26:03.657
الين

00:26:03.742 --> 00:26:05.642
....ميدونم به من ربطي نداره ولي

00:26:05.694 --> 00:26:08.946
شايد چيزي که جس نياز داره يه راه واسه خارج شدنه

00:26:08.997 --> 00:26:10.498
خوشحالي......کمک واسه ترک کردن مواد

00:26:12.033 --> 00:26:13.117
خانواده

00:26:14.870 --> 00:26:17.955
خانواده اي که اونو دوست داشته باشه

00:26:18.006 --> 00:26:19.540
فرانک اونو گذاشت تا مراقب اوضاع باشه

00:26:19.624 --> 00:26:22.293
....چون ميدونست من بعضي وقتها يه ذره

00:26:22.344 --> 00:26:23.461
گيج ميشم

00:26:23.512 --> 00:26:24.661
ادي،ما داريم ميايم پيش شما

00:26:24.713 --> 00:26:25.930
مادر و دختر رو پيش هم قرار ميديم

00:26:25.997 --> 00:26:26.931
ببينيم ديگه چي گيرمون مياد

00:26:26.998 --> 00:26:27.715
زود باش،من کيفتو ميارم

00:26:27.799 --> 00:26:29.266
باشه ممنون

00:26:31.970 --> 00:26:32.786
سمت راسته

00:26:38.193 --> 00:26:39.393
کمک

00:26:39.478 --> 00:26:41.479
مشکلي نيست
مشکلي نيست خانوم

00:26:41.530 --> 00:26:43.113
دخترم دخترم
لطفا کمک کنيد

00:26:43.181 --> 00:26:45.232
ما داريم دنبالش ميگرديم
ما پيداش ميکنيم،باشه؟

00:26:45.317 --> 00:26:46.350
سو فلر رو گرفتيم

00:26:46.418 --> 00:26:48.018
بزرگراه هفت
شمال غربيِ برمپتون

00:26:48.069 --> 00:26:49.119
امبولانس خبر کنيد

00:26:49.187 --> 00:26:50.854
به ما کمک ميکني تا دخترتو پيدا کنيم؟

00:26:50.906 --> 00:26:53.324
اره
ما پيداش ميکنيم.بريم

00:27:00.365 --> 00:27:04.982
اين دختر بهتره اميدوار باشه که مامان بزرگش با پول پيداش بشه

00:27:12.394 --> 00:27:13.761
نميدونم اونا کجا رفتن

00:27:13.845 --> 00:27:15.346
اونا خيلي کم حرف ميزدن

00:27:15.397 --> 00:27:17.097
يکي از اونا لهجه ي بريتانيايي داشت

00:27:17.182 --> 00:27:22.553
ما زديم کنار و يکي از اونا
منو با خودش برد به جنگل

00:27:22.604 --> 00:27:24.605
نه،اون يکي بود

00:27:24.689 --> 00:27:25.739
شريکش

00:27:25.824 --> 00:27:29.076
ما رفتيم تو جنگل
و او تفنگشو در اورد

00:27:30.362 --> 00:27:31.862
ولي بعدش فقط به من نگاه کرد

00:27:31.913 --> 00:27:33.664
او توي چشمام نگاه کرد

00:27:33.731 --> 00:27:35.950
و به زمين شليک کرد

00:27:36.034 --> 00:27:37.451
مرد با وجداني بود

00:27:37.536 --> 00:27:39.203
نميخواست شريکش بفهمه

00:27:39.254 --> 00:27:40.237
اونا کي هستن؟

00:27:40.288 --> 00:27:42.540
خانوم فلر،من گروهبان پارکر هستم

00:27:42.591 --> 00:27:44.408
من ميدونم که شما امروز روز سختي داشتيد

00:27:44.459 --> 00:27:46.176
ولي ما هنوز ميتونيم از کمک شما استفاده کنيم

00:27:46.244 --> 00:27:47.094
هر چيزي

00:27:47.178 --> 00:27:48.912
باشه
ممنون خانوم فلر

00:27:48.964 --> 00:27:49.964
مرسي

00:27:52.601 --> 00:27:54.018
مادر شما پيش ماست

00:27:54.085 --> 00:27:55.886
مادر من پيش شماست؟

00:27:55.937 --> 00:27:58.022
الان توي کاميونه

00:27:58.089 --> 00:28:00.224
ما ميدونيم که او در فاز اوليه ي الزايمره

00:28:00.275 --> 00:28:02.643
و حافظه ي او ضعيفه

00:28:02.727 --> 00:28:04.428
به مادر شما خيانت شده
توسط کسي که بهش اعتماد داشت

00:28:04.479 --> 00:28:06.480
کسي که جس رو دزديد

00:28:06.565 --> 00:28:08.265
و سعي ميکنه از مادرتون اخاذي کنه

00:28:08.316 --> 00:28:10.401
ميشه با ما بيايد؟

00:28:13.255 --> 00:28:15.239
ما ميدونيم که شماچند وقت از او دور بوديد

00:28:15.290 --> 00:28:19.207
ولي اگه ميشه اين چيزا رو کنار بزاريد
تا بتونيم جس رو سالم برگردونيم؟

00:28:19.327 --> 00:28:20.878
البته
ممنون

00:28:20.945 --> 00:28:22.663
از اين طرف

00:28:28.953 --> 00:28:29.953
اوه

00:28:31.339 --> 00:28:32.723
جس

00:28:32.790 --> 00:28:34.508
نه مامان منم

00:28:34.593 --> 00:28:35.926
سو

00:28:35.977 --> 00:28:37.678
سو

00:28:37.762 --> 00:28:39.063
اوه،تو حالت خوبه؟

00:28:39.130 --> 00:28:40.648
اره مامان
اره من خوبم

00:28:40.732 --> 00:28:43.150
فقط بشين
من بايد با تو حرف بزنم

00:28:43.234 --> 00:28:44.602
مامان

00:28:44.653 --> 00:28:48.805
نوه ات....جس
گمشده

00:28:48.857 --> 00:28:51.525
مردي که بهش اعتماد کردي

00:28:51.610 --> 00:28:53.027
او جس رو دزديد

00:28:53.111 --> 00:28:54.144
ميدونم

00:28:54.195 --> 00:28:56.480
ما بايد بدونيم اونا الان کجا هستن

00:28:59.200 --> 00:29:00.451
او به تو چي گفت؟

00:29:00.502 --> 00:29:02.252
گفت چطوري ميتوني جس رو ببيني؟

00:29:02.320 --> 00:29:03.420
....او گفت که

00:29:03.488 --> 00:29:05.839
بعد از انتقال پول به من زنگ ميزنه

00:29:05.924 --> 00:29:08.926
و بعد جس رو مياره به هتل

00:29:08.993 --> 00:29:10.344
تايلر به تو شماره تلفن داد؟

00:29:10.428 --> 00:29:11.629
يه راه دسترسي به اون؟

00:29:11.680 --> 00:29:13.547
او گفت موبايلشو جواب نميده

00:29:13.632 --> 00:29:15.499
ولي خودش به من زنگ ميزنه

00:29:15.550 --> 00:29:16.850
کِي؟

00:29:16.918 --> 00:29:18.519
کِي؟

00:29:18.603 --> 00:29:20.804
اوه خداي من،4:30 گذشته

00:29:20.855 --> 00:29:21.939
من فرصت رو از دست دادم
اوه خداي من

00:29:22.006 --> 00:29:23.891
باشه باشه
وقتي او زنگ زد

00:29:24.893 --> 00:29:26.610
به ما کمک ميکني؟

00:29:26.678 --> 00:29:27.344
اوه مامان

00:29:27.395 --> 00:29:29.480
اوه سو،البته

00:29:32.817 --> 00:29:34.151
اونجا نيست

00:29:34.202 --> 00:29:36.203
او به بانک نرفته
يه مشکلي پيش اومده

00:29:36.287 --> 00:29:37.788
خب تو گفتي او همه چيزو فراموش ميکنه

00:29:37.855 --> 00:29:39.540
4:30من گفتم 4:30

00:29:39.624 --> 00:29:42.242
او ميتونه همين يه چيزو به ياد مياره

00:29:42.310 --> 00:29:46.347
من نميخوام هواپيما رو از دست بدم

00:29:53.755 --> 00:29:54.871
بله؟

00:29:54.923 --> 00:29:56.757
اوه خداي من
خانوم استرنز

00:29:57.726 --> 00:29:59.226
همه چيز مرتبه؟

00:29:59.310 --> 00:30:00.694
منظورت چيه؟

00:30:02.514 --> 00:30:03.764
از 4:30 گذشته

00:30:03.848 --> 00:30:06.850
شريک من....داره عصباني ميشه

00:30:06.901 --> 00:30:08.686
...من دارم بهش ميگم اروم باشه ولي

00:30:09.938 --> 00:30:12.940
الين،اين خيلي خيلي مهمه

00:30:13.024 --> 00:30:15.576
چرا نرفتي بانک؟

00:30:15.643 --> 00:30:17.027
...بانک

00:30:17.078 --> 00:30:18.562
اوه....من واقعا متاسفم

00:30:18.613 --> 00:30:20.114
کاملا فراموش کردم

00:30:20.198 --> 00:30:21.565
طوري نيست
طوري نيست

00:30:21.616 --> 00:30:22.616
...شايد...آه

00:30:23.618 --> 00:30:24.935
شايد من بتونم باش حرف بزنم

00:30:25.003 --> 00:30:26.336
ميدوني،وضعيت رو توضيح بدم

00:30:26.404 --> 00:30:28.839
شايد يه ذره ديگه به ما وقت بده

00:30:28.906 --> 00:30:31.091
و من کجا بايد برم؟

00:30:31.176 --> 00:30:33.670
بانک....هادسون تراست

00:30:33.678 --> 00:30:36.130
درست اون طرف خيابون روبروي هتله

00:30:36.214 --> 00:30:37.514
تو اونو ميبيني

00:30:37.582 --> 00:30:40.184
ولي فکر کردم تو گفتي بانک 4:30 ميبنده

00:30:40.251 --> 00:30:41.468
نه نه من اينو نگفتم

00:30:41.553 --> 00:30:44.254
اين يکي 5:30 بسته ميشه
پس بايد همين الان بري

00:30:44.305 --> 00:30:45.556
عجله کن

00:30:45.607 --> 00:30:47.591
اون طرف خيابون

00:30:47.642 --> 00:30:48.892
تو هنوز توي هتلي؟

00:30:48.943 --> 00:30:49.943
....نه،من

00:30:50.945 --> 00:30:52.746
اره...البته

00:30:52.814 --> 00:30:54.815
باشه،من الان ميرم

00:30:55.817 --> 00:30:57.151
کسي پيش توئه الين؟

00:30:57.235 --> 00:30:59.036
نه

00:31:00.071 --> 00:31:01.739
تايلر

00:31:04.075 --> 00:31:05.542
اسپايک

00:31:05.610 --> 00:31:07.795
اسپايک

00:31:07.879 --> 00:31:08.962
گرفتيمش

00:31:09.831 --> 00:31:11.215
خوبه حوبه

00:31:11.282 --> 00:31:13.300
جاده ي انحصاري
شمالِ سلم

00:31:13.368 --> 00:31:15.302
بريم،بريم

00:31:24.813 --> 00:31:26.396
چي شده؟

00:31:26.464 --> 00:31:28.182
فکر کنم او پيش پليسا بود

00:31:28.266 --> 00:31:29.983
او داشت طَفره ميرفت تا جاي ما رو پيدا کنن

00:31:30.068 --> 00:31:31.985
مطمئني؟

00:31:32.070 --> 00:31:33.821
ارزش ريسک رو نداره

00:31:33.905 --> 00:31:34.905
بيا بيخيالش بشيم

00:31:34.972 --> 00:31:37.191
نه،ما او رو به عنوان ضمانت نياز داريم

00:31:37.275 --> 00:31:38.692
بيا بريم فرودگاه

00:31:38.777 --> 00:31:40.360
بعد بيخيالش ميشيم

00:31:40.445 --> 00:31:42.246
منظورت اينه که بزاريم بره؟

00:31:42.313 --> 00:31:44.748
خودت ميدوني منظورم چيه

00:31:44.816 --> 00:31:46.650
اين چيزي نيست که در موردش حرف زديم

00:31:46.701 --> 00:31:48.485
گرفتن يه ميليون از يه زن پير يه چيز ديگه ست

00:31:48.536 --> 00:31:50.204
من واسه ادم کشي نيومدم اينجا

00:31:50.288 --> 00:31:53.824
زنده موندنِ او هرگز جزئي از نقشه نبود

00:31:53.875 --> 00:31:56.159
حتي اگه اون پيرزن حرف نزنه

00:31:56.211 --> 00:31:58.161
او ميتونه ما رو شناسايي کنه
بهش فکر کن

00:31:59.163 --> 00:32:00.430
فهميدم

00:32:09.734 --> 00:32:12.803
اونجا امنه ولي در معرض ديده
مراقب باشيد

00:32:15.123 --> 00:32:15.990
خونه خاليه

00:32:16.074 --> 00:32:17.291
اثري از ماشين نيست

00:32:17.359 --> 00:32:20.411
بايد توي انبار باشن

00:32:26.851 --> 00:32:29.153
چرا گذاشتي اينقدر ادامه پيدا کنه

00:32:29.221 --> 00:32:30.588
حتي بعد ازاينکه پدر مرد؟

00:32:30.655 --> 00:32:32.573
چرا من گذاشتم ادامه پيدا کنه؟

00:32:34.175 --> 00:32:35.960
من واست نامه نوشتم

00:32:36.011 --> 00:32:37.962
هيچ نامه اي بدست من نرسيد

00:32:38.013 --> 00:32:40.831
من اميدوار بودم تو جواب نامه هامو بدي

00:32:42.300 --> 00:32:45.936
ولي او همه ي نامه ها رو برگردوند

00:32:46.004 --> 00:32:47.638
برگشت براي فرستنده

00:32:48.640 --> 00:32:50.224
بابا اين کارو کرد؟

00:32:52.277 --> 00:32:54.895
پس تو هم هيچ کدوم از نامه هاي منو نگرفتي؟

00:32:54.980 --> 00:32:56.146
فکر کنم

00:32:56.815 --> 00:32:57.815
اوه جس

00:32:58.850 --> 00:33:00.451
من واقعا متاسفم

00:33:01.653 --> 00:33:03.954
من خيلي چيزا رو فراموش کردم

00:33:04.022 --> 00:33:07.207
من فقط يه فرصت ميخواستم که تو رو ببينم

00:33:07.292 --> 00:33:09.793
قبل از اينکه تو رو هم فرامش کنم

00:33:12.464 --> 00:33:14.965
تو جس رو ميبيني مامان

00:33:16.367 --> 00:33:17.968
ميبيني

00:33:18.036 --> 00:33:19.136
ما ماشين رو ميبريم

00:33:19.203 --> 00:33:21.872
کليدا رو بده
من کيسه رو ميارم

00:33:21.923 --> 00:33:22.873
بايد از جاده ي اصلي دور بمونيم

00:33:22.924 --> 00:33:25.225
تا به خيابون 427 برسيم

00:33:25.310 --> 00:33:26.727
و بعدش فقط 5 دقيقه در معرض ديد هستيم

00:33:26.795 --> 00:33:28.595
مشکلي پيش نمياد

00:33:42.560 --> 00:33:43.560
هيش

00:33:44.779 --> 00:33:46.563
اينجا يه طويله ست

00:33:46.614 --> 00:33:48.532
بايد دو سطح داشته باشه
حيوونا سطح زير هستن

00:33:48.583 --> 00:33:49.650
خيله خب،اروم و مخفيانه

00:33:49.718 --> 00:33:51.669
اينجا در معرض ديد هستيم

00:33:58.176 --> 00:33:59.176
وسکز

00:34:01.429 --> 00:34:02.713
دارم ميام

00:34:22.701 --> 00:34:23.600
او کجاست؟

00:34:23.651 --> 00:34:24.759
اونجا بسته شده

00:34:24.784 --> 00:34:26.984
بزار همينجا بمونه
او فقط سرعت ما رو کند ميکنه

00:34:26.988 --> 00:34:29.106
بت گفتم او با ما مياد

00:34:29.157 --> 00:34:30.541
ما به ضمانت نياز داريم

00:34:30.608 --> 00:34:33.744
...من فقط ميگم
بحث رو تموم کن

00:34:33.795 --> 00:34:35.445
او يه دردسره

00:34:35.497 --> 00:34:37.915
تو دردسري

00:34:45.507 --> 00:34:46.457
برو برو

00:34:46.524 --> 00:34:47.674
بريم

00:34:47.742 --> 00:34:49.059
پليس تکون نخور

00:34:49.127 --> 00:34:50.411
پليس همونجا بمون

00:34:56.518 --> 00:34:58.102
پليس،اسلحه رو بنداز

00:35:02.741 --> 00:35:03.791
کمک

00:35:03.858 --> 00:35:04.858
وردي

00:35:10.648 --> 00:35:12.533
خاليه
او مرده

00:35:12.617 --> 00:35:13.784
يه ماشين ديگه هست

00:35:13.852 --> 00:35:15.469
بريم بريم

00:35:33.304 --> 00:35:34.438
سرعت داره زياد ميشه

00:35:34.505 --> 00:35:36.173
45متر

00:35:40.511 --> 00:35:41.862
به اون دست نزن

00:35:43.181 --> 00:35:44.148
روي چه صِفري تنظيم کردي؟

00:35:44.199 --> 00:35:45.515
50درجه
باد؟

00:35:46.517 --> 00:35:47.517
ارزش کامل

00:35:48.519 --> 00:35:49.453
ساعت سه

00:35:49.520 --> 00:35:51.155
انحراف من چقدره؟

00:35:51.206 --> 00:35:52.489
2ميليمتر

00:35:55.877 --> 00:35:58.195
بهت هشدار دادم
نه نه خواهش ميکنم

00:35:58.246 --> 00:35:59.196
ادي
ميبينمش

00:35:59.247 --> 00:36:00.380
اين بايد يه شليک اصلي باشه

00:36:00.465 --> 00:36:01.531
ميدونم

00:36:35.283 --> 00:36:37.918
طوري نيست جس
الان ديگه در اماني،باشه

00:36:38.002 --> 00:36:39.002
در اماني

00:37:23.114 --> 00:37:26.049
من بايد با شما بيام،اره؟

00:37:28.086 --> 00:37:29.136
بله

00:37:30.838 --> 00:37:33.674
ميشه يه لطفي به من بکنيد؟

00:37:33.758 --> 00:37:36.760
برگرد به هتل من
يه چمدون اونجا هست

00:37:37.762 --> 00:37:41.231
داخل اون چيزيه که ميخواستم به جس نشون بدم

00:37:41.266 --> 00:37:46.303
تا کمکش کنه تصميم بگيره
اگه که ميخواست با من زندگي کنه

00:37:46.354 --> 00:37:48.638
ميشه؟

00:37:49.807 --> 00:37:51.191
ميرم سراغش

00:37:52.193 --> 00:37:53.360
ممنون

00:38:56.707 --> 00:38:58.041
هي

00:38:59.560 --> 00:39:00.560
واحد بازجويي

00:39:07.018 --> 00:39:09.386
من يه نوبت دکتر داشتم

00:39:09.437 --> 00:39:10.487
خب

00:39:10.554 --> 00:39:11.721
همه چيز مرتبه،باشه؟

00:39:11.773 --> 00:39:13.490
من به شل چيزي نگفتم

00:39:13.557 --> 00:39:14.891
چون نميخواستم که نگران بشه

00:39:14.942 --> 00:39:16.276
ولي همه چيز خوبه

00:39:16.361 --> 00:39:17.944
باشه...ببين
هر چي بين شما دوتاست

00:39:18.029 --> 00:39:19.062
به من ربطي نداره

00:39:19.113 --> 00:39:20.447
اين چيزي نيست که من نگرانشم

00:39:20.531 --> 00:39:23.066
چيزي که منو نگران ميکنه اينه که تو رو ميشناسم

00:39:23.134 --> 00:39:24.868
ميتونم فکرتو بخونم

00:39:24.919 --> 00:39:26.042
....من فقط ميخوام

00:39:26.067 --> 00:39:28.200
و تو هنوز با من روراست نيستي

00:39:28.456 --> 00:39:30.340
و تا زماني که تو عضو تيم من هستي

00:39:31.342 --> 00:39:32.292
اين به من مربوطه

00:39:32.377 --> 00:39:35.212
ادي،ميخوام که به من اعتماد کني

00:39:35.263 --> 00:39:38.915
چيزي هست که بخواي من بگي؟

00:39:38.966 --> 00:39:40.801
به من اعتماد داري؟

00:39:40.825 --> 00:39:52.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.