WEBVTT

00:00:04.316 --> 00:00:06.317
اسپايک،اين بمب ممکنه هر لحظه منفجر بشه

00:00:06.401 --> 00:00:07.551
داري چيکار ميکني،رفيق؟

00:00:07.619 --> 00:00:08.352
اسپايک،سوار کابل شو

00:00:08.420 --> 00:00:09.653
گـ!....اي-بي-سي

00:00:09.721 --> 00:00:11.505
گ......D, E, F,
گ چهار ميشه.....چهار

00:00:11.573 --> 00:00:14.208
اسپايک،وقت نيست
از اونجا بيا بيرون

00:00:14.275 --> 00:00:16.226
اِي....اِي دو ميشه...A
درسته؟

00:00:16.294 --> 00:00:17.745
4-2
L

00:00:17.796 --> 00:00:18.746
اسپايک

00:00:18.797 --> 00:00:20.614
اد،از اينجا برو

00:00:20.665 --> 00:00:23.254
ادي،همين الان از اونجا دور شو
لعنتي

00:00:23.255 --> 00:00:23.860
همين الان

00:00:23.885 --> 00:00:26.073
60ثانيه
من اسپايک رو اون پايين ول نميکنم

00:00:26.087 --> 00:00:27.388
اد،يه نفر محدوده رو کمتر ميکنه

00:00:28.390 --> 00:00:29.390
...اسپايک

00:00:37.315 --> 00:00:38.315
...اسپايک

00:00:39.401 --> 00:00:40.967
کمکم کن

00:00:41.019 --> 00:00:42.019
کمکم کن

00:00:56.501 --> 00:00:59.253
روزاي تاريک واسه يوونتوس،بابا

00:00:59.320 --> 00:01:01.321
سه باخت پشت سر هم

00:01:01.373 --> 00:01:04.091
ديگه مثل قديما نيست

00:01:04.158 --> 00:01:06.894
اونا در چهار بازي اخر
فقط 2 امتياز گرفتن

00:01:06.961 --> 00:01:10.497
...شايد اگه دفاع قوي تري بگيرن

00:01:10.565 --> 00:01:13.434
اين در مورد دونستن جاييه که بايد باشي

00:01:13.501 --> 00:01:16.503
اگه ريسک کني،همه بايد تاوان بدن

00:01:19.024 --> 00:01:20.240
...تو....تو

00:01:23.278 --> 00:01:24.111
باشه بابا

00:01:24.178 --> 00:01:26.447
يه ذره اب ميخواي بابا

00:01:26.514 --> 00:01:29.566
بابا؟
الان برميگردم،باشه؟

00:01:29.651 --> 00:01:30.818
پرستار

00:01:32.237 --> 00:01:33.821
پرستار

00:01:37.108 --> 00:01:39.460
پرستار ميگه او به استراحت نياز داره،باشه؟

00:01:39.527 --> 00:01:41.328
وقتي ببريمش خونه بهتر ميشه

00:01:41.379 --> 00:01:43.530
اره،دکتر جمال گفت شايد امشب
بتونيد ببريدش

00:01:43.581 --> 00:01:44.915
خيله خب،عاليه
باشه

00:01:44.999 --> 00:01:46.050
به من زنگ بزن

00:01:46.134 --> 00:01:49.470
قول بده...اسم يوونتوس رو نبر

00:01:49.537 --> 00:01:50.471
از طرف من خدافظي کن

00:01:50.538 --> 00:01:51.522
باشه

00:01:57.429 --> 00:01:59.430
تيم يک،پليس و اتش نشاني توي راهه

00:01:59.497 --> 00:02:01.315
و شما رو در برج فيربانکس ميبينن

00:02:01.382 --> 00:02:02.599
خب تيم،اين چيزيه که

00:02:02.684 --> 00:02:04.685
ادماي برج فيربانکس گفتن

00:02:04.736 --> 00:02:08.053
يه بسته ي مشکوک در طبقه ي پايين برج
در قسمت شمالي پيدا شده

00:02:08.239 --> 00:02:09.389
نبش بين کينگ و بِي

00:02:09.441 --> 00:02:11.224
نگهبان در حال گشت زني بود

00:02:11.276 --> 00:02:12.993
که يه چيزي در سطل اشغال پيدا ميکنه
و خوشش نمياد

00:02:13.060 --> 00:02:14.027
و زنگ ميزنه پليس

00:02:14.079 --> 00:02:15.362
اون بسته چي بود؟

00:02:15.413 --> 00:02:17.531
يه ساک ورزشي سفيد و ابي پلاستيکي

00:02:17.582 --> 00:02:19.032
او بازش کرد و چنتا سيم ديد

00:02:19.084 --> 00:02:20.084
و ديگه جلوتر نرفت

00:02:20.168 --> 00:02:21.668
واو...ساک ورزشي پلاستيکي

00:02:21.736 --> 00:02:23.036
از دبيرستان تا حالا از اينا نديدم

00:02:23.088 --> 00:02:24.671
هي،من يکي از اينا داشتم

00:02:24.739 --> 00:02:26.957
خب بچه ها
بريم بسته رو چک کنيم

00:02:27.041 --> 00:02:28.342
و بفهميم ماجرا چيه

00:02:28.409 --> 00:02:30.294
سم،تو از در شمال شرقي با اونا برو

00:02:30.378 --> 00:02:31.712
واسه افرادمون يه ذره فضا ايجاد کن

00:02:31.763 --> 00:02:32.713
ما توي خيابون ميمونيم

00:02:32.764 --> 00:02:34.181
در صورت لزوم با اتش نشاني همکاري ميکنيم

00:02:34.248 --> 00:02:35.582
دريافت شد

00:02:35.633 --> 00:02:38.135
مدير ساختمون گفت تهويه ي هيدروژن رو خاموش کردن

00:02:38.219 --> 00:02:40.053
ممکنه خطرناک باشه

00:02:40.105 --> 00:02:41.588
يه نگاهي به داخل بندازيد
اونو خاموش کنيد

00:02:41.639 --> 00:02:44.141
و بيايد برگرديم خونه

00:02:57.405 --> 00:02:58.989
دردسرهاي زيادي به دنبال ساک هاي ورزشي بوجود مياد

00:02:59.073 --> 00:03:01.274
اره،ما تو يه سال
يه چنتا از اين تماسها داريم

00:03:01.326 --> 00:03:02.743
معمولا چيزي نيستن

00:03:02.794 --> 00:03:04.795
جيگرم،چند وقته همديگه رو نديده بوديم

00:03:04.879 --> 00:03:06.079
اين جعبه ي زرد رو ميبيني؟

00:03:06.131 --> 00:03:07.714
اين يه جستجو گرِ چند حالته ست

00:03:07.782 --> 00:03:09.383
واسش يه دماغه،مثل يه سگ دوبرمن

00:03:09.450 --> 00:03:12.169
10پي پي ام از 35 نوع ماده ي شيميايي کشنده
درسته؟

00:03:12.237 --> 00:03:13.704
رفيق عاليه

00:03:13.771 --> 00:03:14.705
ولي در اندازه ي بزرگتر

00:03:14.772 --> 00:03:15.889
بايد مرتبه ي اعشاري رو جابجا کني

00:03:15.957 --> 00:03:17.724
يک عدد در يک ميليون و او شروع ميکنه به پارس کردن

00:03:17.792 --> 00:03:19.643
ارزشِ جيگر منو پايين نيار

00:03:19.727 --> 00:03:20.727
اشتباه کردم

00:03:20.795 --> 00:03:22.446
به همه ي مستاجرها خبر داديم

00:03:22.514 --> 00:03:23.680
دارن ساختمون رو خالي ميکنن

00:03:23.765 --> 00:03:25.399
خوبه،مثل اينکه قبلا از اين کارا کرديد

00:03:25.466 --> 00:03:27.067
اموزش ها واسه همينه

00:03:27.134 --> 00:03:28.519
تقريبا همه رو خارج کرديم

00:03:28.603 --> 00:03:30.754
اره ولي تقريبا همه موفق نشدن

00:03:30.822 --> 00:03:32.322
اره
ممنون

00:03:33.358 --> 00:03:34.825
اوه خدا رو شکر
شما اينجاييد

00:03:34.909 --> 00:03:35.909
من دارم به اينا ميگم بريد بيرون

00:03:35.977 --> 00:03:37.327
ولي اونا نميرن

00:03:37.412 --> 00:03:39.196
هي

00:03:39.264 --> 00:03:43.534
پليس
بايد فورا اين منطقه رو تخليه کنيد

00:03:44.536 --> 00:03:45.502
روش کار چجوريه؟

00:03:45.570 --> 00:03:47.704
جستجو کردن،ارزيابي کردن
خنثي کردن

00:03:47.789 --> 00:03:49.373
اميدوارم منفجر شدن نباشه

00:03:49.457 --> 00:03:51.625
ببينيم چه بويي حس ميکنه

00:03:56.097 --> 00:03:58.832
اين اتاق رو خالي کنيد
بايد اينجا رو ترک کنيد

00:03:58.883 --> 00:04:00.350
واسه يه تمرين اطفاء حريقِ ديگه
امکان نداره

00:04:00.435 --> 00:04:01.668
من درخواست نميکنم،خانوم

00:04:01.719 --> 00:04:03.136
خوبه،چون من موافقت نميکنم
هي

00:04:03.188 --> 00:04:06.172
منم دارم همينو ميگم
اونا در رو باز نميکنن

00:04:06.224 --> 00:04:08.058
من واسشون باز ميکنم

00:04:09.343 --> 00:04:11.344
اسپايک،کيفتو پيدا کردم

00:04:11.396 --> 00:04:13.197
بايد بياي سراغ اين

00:04:13.281 --> 00:04:14.565
آه....ما الان پيش کيف هستيم

00:04:16.401 --> 00:04:17.951
سم،اون ادما رو از اونجا ببر

00:04:18.019 --> 00:04:18.869
اينجا 2تا بمب هست

00:04:18.953 --> 00:04:21.455
اقا،برو اون گوشه

00:04:27.528 --> 00:04:29.129
همه همين الان از اينجا برن بيرون

00:04:31.299 --> 00:04:32.933
بررسي انفجار
انفجار فعال

00:04:37.455 --> 00:04:39.723
چي شده؟

00:04:39.807 --> 00:04:41.842
دو تا انفجار جدا داشتيم

00:04:41.893 --> 00:04:43.093
من و جولز داريم ميريم پايين

00:04:43.177 --> 00:04:45.229
اسپايک رف،با من حرف بزنيد
از سر راه بريد کنار

00:04:45.313 --> 00:04:48.432
سم اسپايک رف
با من حرف بزنيد

00:05:11.238 --> 00:05:14.174
سم؟ سم رفيق
لطفا حرف بزن

00:05:16.344 --> 00:05:17.594
اسپايک رف
حرف بزنيد

00:05:17.679 --> 00:05:20.631
چي شده؟
شما حالتون خوبه؟

00:05:21.966 --> 00:05:23.383
اسپايک؟
رف؟

00:05:26.253 --> 00:05:27.521
رف؟

00:05:27.588 --> 00:05:29.056
رف؟

00:05:29.107 --> 00:05:30.357
اسيب ديدي؟

00:05:30.424 --> 00:05:31.892
رف،اسيب ديدي؟

00:05:31.943 --> 00:05:33.977
من خوبم رفيق
تو...تو خوبي؟

00:05:34.062 --> 00:05:36.429
من خوبم
اسپايک رف؟

00:05:36.481 --> 00:05:39.449
رييس،اسپايکم
من و رف خوبيم

00:05:39.534 --> 00:05:41.485
دستگاه منفجر شد

00:05:41.569 --> 00:05:43.453
اينجا خيلي اسيب ديده

00:05:43.538 --> 00:05:45.205
راهرو فرو ريخته

00:05:45.272 --> 00:05:46.957
سم؟

00:05:47.041 --> 00:05:49.499
سم حرف بزن

00:05:49.544 --> 00:05:50.827
رف؟

00:05:50.912 --> 00:05:51.828
برو سم رو کن

00:05:51.913 --> 00:05:52.996
دريافت شد

00:05:54.999 --> 00:05:55.949
سم،ميشنوي؟

00:05:58.619 --> 00:05:59.753
سم؟

00:05:59.804 --> 00:06:01.454
زود باش حرف بزن سم

00:06:01.506 --> 00:06:02.572
رييس

00:06:02.640 --> 00:06:05.375
يه وضعيت 10-66 داريم
دو تا انفجار در زيرزمين

00:06:05.443 --> 00:06:06.593
بايد با هم کار کنيم

00:06:06.644 --> 00:06:07.911
محوطه ي اطراف خيابون رو ببنديد

00:06:07.979 --> 00:06:09.179
کسي داخل نشه

00:06:09.263 --> 00:06:11.231
و بايد با هر کسي که مياد بيرون حرف بزنيم

00:06:11.298 --> 00:06:12.516
فهميدم

00:06:12.600 --> 00:06:14.518
رف،سم رو پيدا کردي؟
با من حرف بزن رفيق

00:06:14.585 --> 00:06:17.020
دارم دنبالش ميگردم رييس
ولي اينجا خيلي خراب شده

00:06:17.105 --> 00:06:18.689
و گرد و غبار زيادي اينجا هست

00:06:21.242 --> 00:06:22.242
سم؟

00:06:23.444 --> 00:06:24.644
سم؟

00:06:24.696 --> 00:06:27.247
هي،همه بريد کنار ديوار

00:06:27.314 --> 00:06:28.782
هر لحظه ممکنه اين فرو بريزه

00:06:28.833 --> 00:06:30.283
بريد عقب،لطفا

00:06:30.335 --> 00:06:32.703
سم؟
اوه پسر،سم افتاده

00:06:32.787 --> 00:06:33.704
نفس ميکشه؟

00:06:33.788 --> 00:06:35.539
رييس،سم رو پيدا کردم

00:06:35.623 --> 00:06:38.542
بيهوشه ولي نبضش خوبه

00:06:41.179 --> 00:06:43.180
چند نفر اونجا هست؟
چند نفر؟

00:06:43.264 --> 00:06:45.015
....آه...اينجا

00:06:45.083 --> 00:06:46.717
6نفريم

00:06:46.801 --> 00:06:47.784
رييس؟
او حالش خوبه؟

00:06:47.852 --> 00:06:49.469
6نفر اينجا هست

00:06:49.520 --> 00:06:50.637
يه زن اينجا هست که افتاده

00:06:50.688 --> 00:06:52.005
ولي نفس ميکشه

00:06:52.056 --> 00:06:53.506
زير آوار گير کرده،رييس

00:06:53.558 --> 00:06:54.641
نميتونم تکونش بدم

00:06:54.692 --> 00:06:56.159
باشه،امبولانس داره مياد

00:06:56.227 --> 00:06:58.729
يه نفر منتظر شماست
فقط نزديک بمون رف

00:06:58.796 --> 00:07:00.897
رييس،اينجا خوب به نظر نمياد

00:07:00.982 --> 00:07:02.015
دارم سعي ميکنم رد بشم

00:07:02.066 --> 00:07:04.618
جولز،پزشک رو بفرست اينجا پيش من

00:07:04.685 --> 00:07:06.737
گوشه ي شمال شرقي فرو ريخته
راه خروجي نيست

00:07:06.821 --> 00:07:09.188
رييس،قطعا يه انفجار دوم در انتهاي ديگه ي راهرو بوده

00:07:09.323 --> 00:07:10.023
اينجا بدجوري اسيب ديده

00:07:10.074 --> 00:07:11.024
ما کاملا گير افتاديم

00:07:11.075 --> 00:07:12.075
ما کمک نياز داريم

00:07:12.160 --> 00:07:13.994
دو تا بمب،دو تا انفجار

00:07:14.996 --> 00:07:16.246
تقريبا پشت سر هم

00:07:16.330 --> 00:07:18.198
دو تا بمب،تقريبا همزمان

00:07:18.249 --> 00:07:19.549
اسپايک،چي تو فکرته؟

00:07:19.634 --> 00:07:22.386
خب،اينجا چه خبره؟
چرا دو تا بمب؟

00:07:22.470 --> 00:07:23.470
بيشترين اسيب؟

00:07:23.537 --> 00:07:25.138
بمب دوم واسه پشتيباني بود؟

00:07:25.206 --> 00:07:27.424
بمب ها بزرگ بودن
ولي نه خيلي زياد

00:07:27.508 --> 00:07:29.009
شماها حالتون خوبه؟
همه حالشون خوبه؟

00:07:29.060 --> 00:07:30.994
ما خوب به نظر ميايم؟

00:07:31.062 --> 00:07:32.979
خب،هدف گذاري اون پايين چه ارزشي داره؟

00:07:33.047 --> 00:07:34.097
فقط همينه

00:07:34.182 --> 00:07:35.515
اسپايک،منظورت چيه؟

00:07:35.566 --> 00:07:36.967
بيشتر شبيه اينه که اونا ميخواستن راهرو رو ببندن

00:07:37.034 --> 00:07:39.686
تا بتونن هر چيزي که ميخوان منفجر کنن

00:07:39.737 --> 00:07:41.354
چرا؟

00:07:41.406 --> 00:07:44.241
اين چيزيه که سعي ميکنم بفهمم

00:07:46.227 --> 00:07:48.228
فراموشش کن
شماها از اونجا بيايد بيرون

00:07:48.279 --> 00:07:50.947
بعد ميتونيم نگران يه انگيزه باشيم

00:07:58.673 --> 00:08:01.908
کجا رفتي اسپايک؟
چي شده؟

00:08:01.959 --> 00:08:03.510
خبراي بد،رييس

00:08:03.577 --> 00:08:05.578
يه دستگاه ديگه اينجا هست

00:08:05.630 --> 00:08:07.431
و اين خيلي بزرگه

00:08:07.515 --> 00:08:09.683
اون دوتا در مقابل اين مثل ترقه بودن

00:08:09.707 --> 00:08:21.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:21.731 --> 00:08:33.731
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:44.501 --> 00:08:46.085
اسپايک،دوباره بگو
يه بمب ديگه هست؟

00:08:46.170 --> 00:08:47.236
يه ساک ورزشي ديگه؟

00:08:47.287 --> 00:08:48.621
اميدوارم

00:08:48.705 --> 00:08:51.257
ما يه ماده ي منفجره ي 20کيلويي
يا شايد 30 کيلويي داريم

00:08:51.341 --> 00:08:53.176
بعد از دو بمبي که راهرو رو مسدود کرد

00:08:53.243 --> 00:08:55.595
اين مثل اتيش بازي هاي منور،مستقيم به بالا ميره

00:08:55.679 --> 00:08:57.713
تمام ساختمون ممکنه خراب بشه

00:08:58.748 --> 00:08:59.882
تايمر داره؟

00:08:59.933 --> 00:09:00.933
دارم نگاه ميکنم

00:09:03.637 --> 00:09:05.888
رف،وضعيت افراد اسيب ديده اون پايين چجوريه؟

00:09:05.939 --> 00:09:08.424
بيشتر سطحيه
فقط يه نفر جديه

00:09:08.475 --> 00:09:10.943
سم هنوز بيهوشه ولي خوب نفس ميکشه

00:09:11.028 --> 00:09:13.229
باشه،کمک تو راهه
منتظر باشيد

00:09:13.280 --> 00:09:15.031
ما پليس ها رو سازمان دهي کردم
داريم ساختمون رو خالي ميکنيم

00:09:15.098 --> 00:09:16.482
از بالا به پايين داره تخليه ميشه

00:09:16.567 --> 00:09:17.766
باشه،ادامه بديد

00:09:17.818 --> 00:09:18.951
ما نميدونيم چقدر زمان داريم

00:09:19.019 --> 00:09:20.036
خيله خب

00:09:22.489 --> 00:09:23.856
ويني،کاميون فرماندهي کجاست؟

00:09:23.924 --> 00:09:25.374
چند لحظه ديگه ميرسه،رييس

00:09:25.442 --> 00:09:26.709
ادي،به کجا رسيديم؟

00:09:26.776 --> 00:09:29.078
به بچه ها نزديک تر شديم؟

00:09:29.129 --> 00:09:31.214
اينجا يه ديوار ساختماني اصلي اسيب ديده

00:09:31.281 --> 00:09:32.582
اگه قطعه ي اشتباه رو جابجا کنيم

00:09:32.633 --> 00:09:33.749
همه چيز ميريزه پايين

00:09:33.801 --> 00:09:35.501
ما به سه يا 4 ساعت زمان نياز داريم

00:09:35.586 --> 00:09:38.304
اگه نميخوايم که همش فرو بريزه

00:09:38.388 --> 00:09:39.639
سه ساعت
همچين وقتي داريم؟

00:09:39.723 --> 00:09:41.808
اسپايک،نظرت چيه؟

00:09:41.875 --> 00:09:43.759
من فکر ميکنم همه همين الان
بايد از اينجا برن

00:09:43.811 --> 00:09:45.595
چرا اسپايک؟
چي ميبيني؟

00:09:45.646 --> 00:09:46.846
تايمر شيمياييه

00:09:46.930 --> 00:09:48.314
...نميتونم دقيق باشم رييس ولي

00:09:48.398 --> 00:09:49.682
ميتوني يه حدسي بزني؟

00:09:49.766 --> 00:09:50.900
زود باشيد بچه ها
بريد عقب

00:09:50.967 --> 00:09:52.801
يه ذره فضا به اون بديد

00:09:52.853 --> 00:09:54.854
بريد عقب
بزاريد کارمونو بکنيم

00:09:55.989 --> 00:09:58.074
شايد 5 دقيقه

00:10:01.328 --> 00:10:02.778
جولز محوطه رو خالي کنيد

00:10:02.830 --> 00:10:04.313
زود باشيد
بيايد بريم

00:10:05.315 --> 00:10:07.366
خيله خب،بيا بريم بالا

00:10:07.451 --> 00:10:09.836
اسپايک،ميتوني بري داخلش و خنثي ـش کني؟

00:10:09.920 --> 00:10:11.037
اين احتمالا فعاليت هاي متقابل داره

00:10:11.121 --> 00:10:12.171
...اگه يه کار اشتباه انجام بدم

00:10:12.256 --> 00:10:13.289
اره اره

00:10:13.340 --> 00:10:16.659
باشه،منفجر ميشه
فهميدم فهميدم

00:10:16.710 --> 00:10:18.044
رييس،بايد يه راه ديگه به داخل باشه

00:10:18.128 --> 00:10:20.179
.....کانال هواکش،سقف
بايد يه راه ديگه باشه

00:10:20.264 --> 00:10:22.798
باشه،دريافت شد
اسپايک رف؟

00:10:22.850 --> 00:10:24.717
همه اون پايين بايد يه جا پيدا کنن
و پوشش بگيرن

00:10:24.801 --> 00:10:25.968
همين حالا

00:10:26.019 --> 00:10:28.303
با احترام ولي واسه اين
چيزي به نام پوشش وجود نداره

00:10:28.838 --> 00:10:30.973
هر کي اون بالاست همين الان بايد بره عقب

00:10:31.975 --> 00:10:33.376
اد،اين شامل تو هم ميشه

00:10:34.361 --> 00:10:36.295
همه بريد عقب

00:10:36.363 --> 00:10:37.864
اونجا رو خالي کنيد

00:10:37.948 --> 00:10:40.566
جولز،همه ي کاميون ها برن انتهاي خيابون

00:10:40.651 --> 00:10:42.485
اسپايک،تو چي؟

00:10:44.538 --> 00:10:45.621
من يه نقشه دارم

00:10:51.578 --> 00:10:52.378
اون يارو اخر راهرو چيکار ميکنه؟

00:10:52.462 --> 00:10:53.412
يه بمب ديگه اونجا هست؟

00:10:53.497 --> 00:10:54.830
ميخوام که همتون بريد کنار ديوار

00:10:54.882 --> 00:10:55.998
يه بمب ديگه هست،درسته؟

00:10:56.049 --> 00:10:56.999
ميخوام که همتون بريد کنار ديوار
واسه امنيت خودتون

00:10:57.751 --> 00:10:59.168
ما بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:10:59.219 --> 00:11:01.369
پيدا ميکنيم ولي الان از شما ميخوام که بريد کنار ديوار

00:11:01.421 --> 00:11:02.371
اينجا يه بمب ديگه هست؟

00:11:02.422 --> 00:11:03.422
داريم روش کار ميکنيم

00:11:03.507 --> 00:11:05.308
هي رفيق،ميشه يه لحظه بياي؟

00:11:05.392 --> 00:11:06.392
تو مسئول امنيت ساختمان هستي
درسته؟

00:11:06.476 --> 00:11:07.643
...اره،من....من

00:11:07.711 --> 00:11:09.011
ميخوام که اونا رو اروم نگه داري

00:11:09.062 --> 00:11:10.546
ارامش مُسري ـه

00:11:10.597 --> 00:11:12.064
هر چه بيشتر اروم باشي
اونا بهتر ميشن،باشه؟

00:11:12.149 --> 00:11:13.683
و اگه شرايط اونا تغيير کرد
...ميشه فقط

00:11:13.734 --> 00:11:15.067
باشه،بهت ميگم

00:11:15.152 --> 00:11:16.152
باشه

00:11:23.744 --> 00:11:24.860
رف،خبراي خوب داري؟

00:11:24.912 --> 00:11:27.280
اد داره يه راه خروج پيدا ميکنه

00:11:27.364 --> 00:11:28.564
نيتروژن مايع؟

00:11:28.632 --> 00:11:30.833
اره،بمب با يه چاشنيِ کلاسيک مسلح شده

00:11:30.900 --> 00:11:32.618
عدد بريتانيايي
10تا فيوز قلمي

00:11:32.703 --> 00:11:33.920
من در موردش خوندم

00:11:34.004 --> 00:11:36.088
وقتي اون يارو اينو جاسازي کرد

00:11:36.156 --> 00:11:38.424
اين پيچ رو بست اينجا

00:11:38.492 --> 00:11:40.909
اين مخزن رو سوراخ ميکنه
ماده ي شيميايي ازاد ميشه

00:11:40.961 --> 00:11:43.763
اين باعث ساييده شدن يه ميله ي نازک ميشه

00:11:43.847 --> 00:11:44.880
وقتي که تجزيه بشه

00:11:44.932 --> 00:11:46.682
...سوزن اتش ازاد ميشه و

00:11:46.750 --> 00:11:49.552
بوم
اره،اين اصطلاح فني ـشه

00:11:49.603 --> 00:11:52.805
اين زيرکانه ست
بمب با تکنولوژي پيشرفته

00:11:52.889 --> 00:11:54.923
با يه تايمر قديمي

00:11:55.976 --> 00:11:58.311
ايمن در برابر واکنش هاي متقابل الکترونيکي

00:11:58.395 --> 00:12:00.596
پس نيتروژن مايع،اسيد رو متوقف ميکنه؟

00:12:00.647 --> 00:12:02.448
نه،هيچ چيزي متوقفش نميکنه

00:12:02.532 --> 00:12:05.701
واسه همين از فيوز استفاده ميکني

00:12:05.769 --> 00:12:09.104
اگه اين کارو درست انجام بدم
سرعتش رو کند ميکنه

00:12:09.156 --> 00:12:10.105
يه ذره زمان به ما ميده

00:12:10.157 --> 00:12:13.108
اره،به اد فرصت ميده که ما رو ببره بيرون

00:12:14.944 --> 00:12:17.046
موبايل کي کار ميکنه؟
مال من انتن نميده

00:12:17.113 --> 00:12:19.799
لعنتي،موبايل من تو کيفمه

00:12:19.883 --> 00:12:22.051
زن من هميشه اخبار ميبينه

00:12:22.118 --> 00:12:24.003
او همه ي اينا رو ميبينه

00:12:24.087 --> 00:12:25.621
ولي نميدونه که من زنده م يا مُردم

00:12:25.672 --> 00:12:26.806
هي هي

00:12:26.890 --> 00:12:29.407
وقتي رفتيم بيرون
تو داستان خوبي واسه تعريف کردن داري

00:12:29.643 --> 00:12:32.127
مردم چندين هفته تو رو شام دعوت ميکنن،ها؟

00:12:32.179 --> 00:12:33.462
اره،اگه بريم بيرون

00:12:33.513 --> 00:12:35.181
ما ميريم بيرون

00:12:39.903 --> 00:12:40.987
اقا،حالت خوبه؟

00:12:41.989 --> 00:12:42.989
اره

00:12:43.991 --> 00:12:45.140
چند نفر اسيب ديدن؟

00:12:45.192 --> 00:12:48.027
اه....دو تا خانوم اسيب ديدن

00:12:51.948 --> 00:12:53.582
گروهبان
جولز

00:12:53.650 --> 00:12:55.584
سم،خوش اومدي

00:12:55.652 --> 00:12:59.088
من ميرم چِکش کنم
باشه

00:12:59.155 --> 00:13:00.656
حسابي ما رو ترسوندي رفيق

00:13:00.707 --> 00:13:01.824
حالت خوبه؟

00:13:01.875 --> 00:13:04.877
زخمي شدم ولي همه چيزم سرِ جاشه

00:13:04.961 --> 00:13:07.695
برادک،تو بايد با افرادي که گير افتادن
اونجا رو ترک کنيد

00:13:07.931 --> 00:13:09.131
منم دوست دارم اين کارو بکنم

00:13:09.182 --> 00:13:10.182
رف،اوضاعش چطوره؟

00:13:10.267 --> 00:13:12.184
سرش زخمي شده رييس

00:13:12.269 --> 00:13:13.669
من خوبم

00:13:13.720 --> 00:13:16.472
خيله خب،اون راههاي فرار چي شد؟

00:13:16.523 --> 00:13:18.224
ما هيچي نداريم

00:13:19.276 --> 00:13:22.144
اينجا گير افتاديم؟

00:13:22.195 --> 00:13:24.682
رييس،يه راه ورود پيدا کرديم
يه کانال هواکش زيرزميني

00:13:24.683 --> 00:13:26.117
اگه 20 متر برم پايين

00:13:26.182 --> 00:13:28.150
درست کنار راهروي زيرزمين قرار ميگيرم

00:13:28.201 --> 00:13:30.018
يه انفجار انجام ميديم
و با احتياط خارج ميکنيم

00:13:30.070 --> 00:13:31.320
بيا جلو بيا جلو

00:13:32.355 --> 00:13:35.074
جولز،به جعبه ي ورودي نياز داريم

00:13:35.158 --> 00:13:36.542
اسپايک،ميتوني زمان واسمون بخري؟

00:13:36.626 --> 00:13:37.777
بيا بيا

00:13:37.844 --> 00:13:38.577
بيا عقب

00:13:38.662 --> 00:13:39.495
انجام شد

00:13:39.546 --> 00:13:40.930
دستگاه ميگه ما منفي 90 درجه هستيم

00:13:40.997 --> 00:13:43.682
اين بايد اسيد رو کند کنه
...به ما

00:13:43.750 --> 00:13:45.634
40دقه يا 45 دقه وقت ميده

00:13:45.702 --> 00:13:47.870
ولي بهتره تا اون موقع يه جاي ديگه باشيم

00:13:47.921 --> 00:13:50.339
باشه،با همون 40 دقيقه کار ميکنيم

00:13:50.390 --> 00:13:51.390
الان نه،مامان

00:13:53.894 --> 00:13:55.861
خيله خب،بريم بريم

00:13:55.929 --> 00:13:57.713
زود باش جولز
به اون جعبه ي ورود نياز دارم

00:13:57.764 --> 00:13:59.047
بريم بريم

00:14:00.049 --> 00:14:00.983
عاليه...منون

00:14:01.050 --> 00:14:02.885
موفق باشي

00:14:02.936 --> 00:14:04.336
هي جولز
هي

00:14:04.404 --> 00:14:05.488
مرکز ميگه يه افسر اسيب ديده

00:14:05.555 --> 00:14:06.906
و يه زن زير اوار گير کرده

00:14:06.990 --> 00:14:07.907
اره،ما داريم ميريم پايين

00:14:07.974 --> 00:14:08.841
ميخوايم بياريمشون بيرون

00:14:08.909 --> 00:14:10.743
اون افسر،سمه؟
اره

00:14:10.827 --> 00:14:12.862
جولز،همه رو از اينجا ببر

00:14:12.913 --> 00:14:13.896
بزار منم بيام پايين

00:14:13.947 --> 00:14:15.214
نميشه استيو

00:14:15.282 --> 00:14:16.832
زود باش
خيله خب

00:14:16.900 --> 00:14:17.687
زودباش

00:14:17.692 --> 00:14:19.292
اگه اون خانومه که زير اوار گير کرده رو تکون بديد

00:14:19.369 --> 00:14:21.120
ممکنه بکشيدش
من بايد برم پايين

00:14:21.188 --> 00:14:22.755
نميتونم اين کارو بکنم استيو
اگه تو رو بفرستيم پايين

00:14:22.823 --> 00:14:25.224
تو هم جزء کسايي ميشي
که بايد بياريمشون بالا

00:14:25.292 --> 00:14:26.759
اگه نتونستيد اونو بياريد بالا چي؟

00:14:26.843 --> 00:14:28.177
اگه همينجوري ولش کنيد
يکي دو ساعت ديگه ميميره

00:14:28.244 --> 00:14:29.462
ما يکي دو ساعت وقت نداريم

00:14:29.546 --> 00:14:31.347
اگه بتونيم همه رو همينجوري بياريم بالا
خيلي شانس اورديم

00:14:31.414 --> 00:14:32.581
ببرش پايين

00:14:32.666 --> 00:14:33.966
اسپايک،من دارم ميام

00:14:34.050 --> 00:14:35.184
اگه ميخواي کمک کني
يه بيسيم بگير دستت

00:14:35.251 --> 00:14:37.636
و با ما حرف بزن

00:14:41.808 --> 00:14:43.225
هي رييس

00:14:43.276 --> 00:14:45.528
ساختمون تخليه شد
پليس ها دارم واسه اخرين بار همه جا رو ميگردن

00:14:45.595 --> 00:14:46.612
خوب بود،جولز

00:14:46.696 --> 00:14:48.147
ليست مستاجرهاي ساختمون

00:14:48.231 --> 00:14:50.199
دنبال يه انگيزه ميگردي؟

00:14:50.266 --> 00:14:51.700
بدون شانس زياد

00:14:51.768 --> 00:14:53.319
شرکت هاي زياد
هدف هاي زياد

00:14:53.403 --> 00:14:56.238
بايد دنبال سازنده ي بمب بگرديم

00:14:56.289 --> 00:14:57.656
ميتونيم پيداش کنيم

00:14:57.741 --> 00:14:58.657
ازش بخوايم که کمکمون کنه خنثي ـش کنيم

00:14:58.742 --> 00:15:00.242
باشه،پس....انگيزه

00:15:00.293 --> 00:15:01.410
مالي،سياسي؟

00:15:01.461 --> 00:15:04.112
تروريستي؟
يه کينه واسه تصويه حساب؟

00:15:04.164 --> 00:15:05.748
نصفشو بده من

00:15:05.799 --> 00:15:07.216
بيا ارتباط رو واسه اون اسون کنيم

00:15:07.250 --> 00:15:08.417
ويني

00:15:08.468 --> 00:15:10.002
بايد شماره تلفن هاي اين منطقه رو کنترل کني

00:15:10.086 --> 00:15:12.138
تلويزيوني،راديويي،اينترنتي

00:15:12.222 --> 00:15:13.305
همه ي اطلاعات رو با هم جمع ميکنيم

00:15:13.390 --> 00:15:15.057
و مستقيما واسه تو ميفرستيم

00:15:15.124 --> 00:15:17.392
من اونا رو فيلتر ميکنم و به چيزي که
احتمالش بيشتره وصل ميکنم

00:15:17.460 --> 00:15:18.978
عاليه
حالا،ويني

00:15:19.062 --> 00:15:20.012
....نياز نيست که بهت بگم

00:15:20.096 --> 00:15:21.430
اره ميدونم
بايد سريع کار کنم،ميدونم

00:15:21.481 --> 00:15:22.815
ممنون

00:15:25.936 --> 00:15:27.319
هي

00:15:27.404 --> 00:15:28.404
هي

00:15:29.906 --> 00:15:31.357
سلام

00:15:35.278 --> 00:15:36.979
چه اتفاقي افتاده؟

00:15:37.030 --> 00:15:39.532
هي،هيش هيش هيش
حالت خوب ميشه

00:15:39.616 --> 00:15:41.083
اونا دارن همه رو ميبرن بيرون

00:15:41.151 --> 00:15:43.502
اوه خداي من
اوه خداي من

00:15:43.587 --> 00:15:44.870
...اوه...اوه

00:15:44.955 --> 00:15:46.672
هي هي

00:15:46.756 --> 00:15:49.041
اسم تو رانياست،درسته؟

00:15:49.125 --> 00:15:50.376
رانيا؟

00:15:50.460 --> 00:15:52.211
بـ....بـ...بقيه کجا هستن؟

00:15:52.295 --> 00:15:55.181
ديو کجاست؟
کن؟

00:15:55.265 --> 00:15:58.044
...آه...اونا...اونا
اونا حالشون خوبه

00:15:58.134 --> 00:16:01.220
پليس داره تلاش ميکنه که همه رو ببره بيرون

00:16:01.304 --> 00:16:02.304
رانيا

00:16:03.440 --> 00:16:05.841
اسم قشنگيه

00:16:05.892 --> 00:16:08.277
....مثل رانيا که
ملکه ي اردن ـه،درسته؟

00:16:08.344 --> 00:16:09.344
رانيا

00:16:10.363 --> 00:16:12.698
اره
اره

00:16:12.782 --> 00:16:14.016
اره
اره

00:16:14.067 --> 00:16:17.236
اين مثل ملکه ست

00:16:19.656 --> 00:16:20.639
اروم باش

00:16:23.543 --> 00:16:26.528
نميتونم پاهامو احساس کنم

00:16:26.580 --> 00:16:28.810
نميتونم...نميتونم پاهامو احساس کنم

00:16:37.373 --> 00:16:40.009
همونطور که فکر ميکردم
چيزي راحت تر نميشه

00:16:40.060 --> 00:16:42.210
رف،بايد رسيده باشم
نگهش دار

00:16:43.230 --> 00:16:45.097
رف،بايد نزديک اونجا باشم

00:16:45.181 --> 00:16:46.849
تو درست اون طرفي،اد

00:16:46.900 --> 00:16:48.717
ماده ي منفجره رو بزار
بعد همينجا رو منفجر ميکنيم

00:16:48.768 --> 00:16:49.735
نه اينقدر سريع

00:16:49.819 --> 00:16:51.403
اسپايک،ما بايد نه نفر رو ببريم بيرون

00:16:51.488 --> 00:16:52.821
اگه الان انفجار ايجاد کني
کسي از اينجا بيرون نميره

00:16:52.889 --> 00:16:54.406
اين دستگاه يه سوييچ حرکتي حساس داره

00:16:54.491 --> 00:16:55.941
بايد غير فعالش کنم

00:16:56.026 --> 00:16:57.610
انفجار ممکنه اينو فعال کنه

00:16:57.677 --> 00:16:59.227
اسپايک،چرا اون دوتاي اول اينو فعال نکردن؟

00:16:59.279 --> 00:17:00.779
چون بمب گذار ميدونسته اونا رو تو چه زاويه اي قرار بده

00:17:00.864 --> 00:17:02.114
اد خيلي نزديکه

00:17:02.198 --> 00:17:03.565
شما بايد مراقب باشيد
باشه

00:17:03.617 --> 00:17:04.833
نبايد بزاريم اون ريسک کنه

00:17:04.901 --> 00:17:06.452
باشه،غير فعالش کن
مراقب باش

00:17:06.536 --> 00:17:08.671
بمب کار گذاشته شد
منو بکش بالا

00:17:08.738 --> 00:17:10.572
چقدر طول ميکشه،اسپايک؟

00:17:10.624 --> 00:17:14.141
چند لحظه،فقط بايد مطمئن بشم
که پيچ نيفته اگه جعبه حرکت کرد

00:17:16.463 --> 00:17:19.732
برو برو برو

00:17:19.799 --> 00:17:21.500
بالا بالا خوبه
همينجا خوبه

00:17:21.568 --> 00:17:23.251
بندازش بندازش

00:17:23.303 --> 00:17:24.303
منو باز کن

00:17:26.089 --> 00:17:27.373
همه برن اون گوشه

00:17:27.440 --> 00:17:28.691
و سَراتونو بگيريد پايين

00:17:28.758 --> 00:17:31.143
پناه بگيريد
برو برو،همين حالا

00:17:32.612 --> 00:17:35.230
بمب کار گذاشته شد
اماده ي انفجار

00:17:35.282 --> 00:17:36.649
اسپايک

00:17:36.733 --> 00:17:37.933
امده واسه انفجار

00:17:37.984 --> 00:17:40.202
لطفا اين اخرين چيزي باشه
که امروز منفجر ميکنيم

00:17:40.269 --> 00:17:42.037
شمارش معکوس

00:17:42.122 --> 00:17:43.372
4...3

00:17:44.374 --> 00:17:45.374
2...1

00:17:48.167 --> 00:17:50.302
شمارش معکوس

00:17:50.386 --> 00:17:52.671
4...3

00:17:52.755 --> 00:17:54.639
2...1

00:18:05.468 --> 00:18:06.852
بيا تو

00:18:06.936 --> 00:18:09.104
هي سم،استيوم
تو اونجايي؟

00:18:09.155 --> 00:18:10.839
استيو،اون خيلي رفته زير اوار
شريان بند نميشه استفاده کرد

00:18:10.907 --> 00:18:11.973
باشه،ميدوني چيه؟

00:18:12.025 --> 00:18:12.905
عکسي که گرفتي رو ديدم

00:18:12.909 --> 00:18:13.909
يه مقدار دارو ميفرستم پايين

00:18:13.976 --> 00:18:15.911
ميتوني يه سِرُم وريدي وصل کني؟

00:18:15.978 --> 00:18:17.145
بايد آب بدن اونو حفظ کنيم

00:18:17.196 --> 00:18:18.586
مشکلي نيست،بفرست پايين

00:18:18.611 --> 00:18:20.335
باشه،همراه با يه جک ميفرستم پايين

00:18:20.450 --> 00:18:22.984
همه چيز درست ميشه رانيا

00:18:23.036 --> 00:18:25.037
خواهش ميکنم منو ببريد بيرون

00:18:28.291 --> 00:18:30.008
سوراخ خوبه
ميتونيم ازش رد بشيم

00:18:30.093 --> 00:18:32.761
کابل داره مياد
دارو رو باهاش ميفرستم پايين

00:18:33.763 --> 00:18:35.130
تو راهه

00:18:35.198 --> 00:18:36.598
راهِ زياديه
يه مدت طول مکيشه

00:18:36.665 --> 00:18:37.549
و نه نفر اون پايين هستن

00:18:37.633 --> 00:18:39.134
واسه هر نفر چقدر طول ميکشه؟

00:18:39.185 --> 00:18:41.803
بالا و پايين،شايد سه دقيقه واسه هر نفر

00:18:41.888 --> 00:18:45.357
اوه خداي من
27دقه طول ميکشه

00:18:45.441 --> 00:18:46.691
اين زمان کافي نيست

00:18:46.776 --> 00:18:47.943
اگه يه مقدار ابزار اينجا داري

00:18:48.010 --> 00:18:49.344
ميتونيم فلز رو ببريم
و سوراخ رو بزرگ تر کنيم

00:18:49.395 --> 00:18:51.012
شايد بتونيم بمب رو خارج کنيم

00:18:51.064 --> 00:18:52.531
اسپايک،اين جواب ميده؟

00:18:52.615 --> 00:18:54.232
يا جواب ميده يا در اثر تکون خوردن فعال ميشه

00:18:54.317 --> 00:18:55.567
و زودتر منفجر ميشه

00:18:55.651 --> 00:18:56.618
باشه ولي بايد تلاشمون رو بکنيم

00:18:56.685 --> 00:18:57.869
چون همه موفق نميشن بيان بالا

00:18:57.954 --> 00:18:59.187
تو ميگي من نميتونم يه بمب رو خنثي کنم؟

00:18:59.238 --> 00:19:00.505
وقتمون داره تموم ميشه

00:19:00.573 --> 00:19:02.690
اولين نفر رو بفرستيد تو سوراخ...حالا

00:19:02.742 --> 00:19:04.025
زود باشيد
همين الان بفرستيد

00:19:04.077 --> 00:19:05.911
دريافت شد ادي

00:19:06.996 --> 00:19:07.963
رف،اوضاع چطوره؟

00:19:08.030 --> 00:19:10.015
خيله خب،بسته رو گرفتم

00:19:20.443 --> 00:19:24.479
دارم کلير رو به قلاب وصل ميکنم

00:19:24.547 --> 00:19:25.931
خب رانيا؟
بله

00:19:26.015 --> 00:19:29.151
من ميخوام يه مقدار مايع به تو وصل کنم
باشه؟

00:19:29.218 --> 00:19:30.385
قبلا اينکارو کردي؟

00:19:30.436 --> 00:19:32.387
اره،ارتش توي ميدون جنگ اموزش داد

00:19:32.438 --> 00:19:36.224
واسه سربازا
اونا مثل تو سرسخت نيستن

00:19:36.275 --> 00:19:37.442
...خب توني

00:19:37.527 --> 00:19:39.327
ميخوام يه چيزي پيدا کني تا اينو اويزون کنيم،باشه؟

00:19:39.395 --> 00:19:40.362
باشه

00:19:42.381 --> 00:19:44.666
خيله خب،اد اماده باش

00:19:44.733 --> 00:19:46.251
يه ذره ديگه بکش،اد

00:19:46.335 --> 00:19:47.519
يه ذره ديگه

00:19:48.538 --> 00:19:50.422
يه ذره ديگه

00:19:50.506 --> 00:19:53.575
داره مياد بالا،اد

00:19:56.462 --> 00:19:58.630
استيو،اون بدجوري داره ميلرزه

00:19:58.714 --> 00:19:59.681
شوکه شده

00:19:59.748 --> 00:20:00.932
اندام هاي اون ممکنه از کار بيفتن

00:20:01.017 --> 00:20:02.567
بايد اون سرم رو وصل کنيم

00:20:02.635 --> 00:20:03.635
باشه

00:20:08.474 --> 00:20:11.193
خب،کلير تو راهه

00:20:11.260 --> 00:20:12.410
ديو کيه؟
نفر بعديه

00:20:12.478 --> 00:20:13.928
هو هو هو
چي؟

00:20:13.980 --> 00:20:15.096
از روي حروف الفباست

00:20:15.148 --> 00:20:16.531
تصادفي و عادلانست

00:20:16.616 --> 00:20:17.782
نه،کلير اسيب ديده بود
من قبول کردم

00:20:17.867 --> 00:20:19.767
ولي حالا از روي حرف الفبا؟
اين چطور عادلانست؟

00:20:19.819 --> 00:20:20.986
من يه دحتر 2 ساله دارم

00:20:21.070 --> 00:20:22.487
فکر ميکني که اين عادلانست
که پدرش اين پايين بميره؟

00:20:22.572 --> 00:20:23.488
ما همه از اينجا ميريم بيرون،کن

00:20:23.573 --> 00:20:24.982
اره،گفتنش واسه تو اسونه،اندرسون

00:20:25.007 --> 00:20:25.440
هي

00:20:25.441 --> 00:20:26.707
هي هي
ميتوني ضمانت کني

00:20:26.708 --> 00:20:27.726
که همه ي ما از اينجا ميريم بيرون؟

00:20:27.793 --> 00:20:29.544
نه نميتوني

00:20:29.612 --> 00:20:31.046
ببين،من اخرين نفرم

00:20:31.113 --> 00:20:32.464
خواهش ميکنم ديو
...به خاطر

00:20:32.548 --> 00:20:33.798
کن،نوبت منه

00:20:33.883 --> 00:20:35.217
اين عادلانه نيست
هي هي رفيق،اروم باش

00:20:35.284 --> 00:20:36.551
دستتو بکش

00:20:36.619 --> 00:20:38.286
چرا تو تصميم ميگيري کي زنده بمونه و کي بميره؟

00:20:38.337 --> 00:20:40.622
هي،هر دقيقه که تو با من دعوا ميکني

00:20:40.673 --> 00:20:42.591
دقيقه ايه که من بايد کار کنم
تا تو رو ببرم بيرون

00:20:42.642 --> 00:20:45.460
هي ميتوني جاي من بري

00:20:45.511 --> 00:20:46.628
واقعا؟

00:20:46.679 --> 00:20:49.014
توني کرامکف
بگيرش.من اخرين نفر ميرم

00:20:49.098 --> 00:20:51.933
ممنون

00:20:51.984 --> 00:20:52.984
باشه

00:20:56.972 --> 00:20:59.324
ما يونيفرم پوش ها،بايد با هم باشيم

00:20:59.408 --> 00:21:01.276
تو مرد خوبي هستي،توني

00:21:01.327 --> 00:21:02.594
خوبه

00:21:04.780 --> 00:21:06.698
حفاظ رو جدا کردم

00:21:10.870 --> 00:21:11.836
رييس

00:21:11.921 --> 00:21:14.155
دردسرمون بيشتر شد

00:21:14.207 --> 00:21:15.423
حرف بزن اسپايک

00:21:15.491 --> 00:21:17.259
اون يارو که اينو ساخته

00:21:17.343 --> 00:21:19.294
نميخواسته که کسي بهش دست بزنه

00:21:19.345 --> 00:21:20.879
الان يه فيلم واست ميفرستم

00:21:20.963 --> 00:21:23.632
اين شيشه بوسيله ي تابش فرو سرخ محافظت ميشه

00:21:23.683 --> 00:21:26.167
شيشه رو بشکنم،منفجر ميشه

00:21:26.219 --> 00:21:26.885
اون چجوريه؟

00:21:26.969 --> 00:21:28.386
تابش فرو سرخ به عنوان سيم ضامن هستن

00:21:28.471 --> 00:21:30.639
شيشه رو بشکنم
پرتوها ميشکنن

00:21:30.690 --> 00:21:32.274
و فورا فعال ميشه

00:21:32.341 --> 00:21:33.441
صفحه کليد چيه؟

00:21:33.509 --> 00:21:36.778
اره،احتمالا تابش فرو سرخ رو قطع ميکنه

00:21:36.845 --> 00:21:39.197
بعدش ميتونم شيشه رو جدا کنم
...و فيوز رو بردارم ولي

00:21:39.282 --> 00:21:40.699
ولي چي؟

00:21:40.783 --> 00:21:42.984
ولي اين محافظت شده،رييس

00:21:43.035 --> 00:21:45.120
منظورم اينه که اگه رمز اشتباهي بزنم

00:21:45.187 --> 00:21:46.771
اره اره اره

00:21:48.407 --> 00:21:51.293
نميزارم اين اتفاق بيفته

00:21:51.360 --> 00:21:53.745
گروهبان،يکي از اين منطقه ميگه که بمب گذاره

00:21:53.829 --> 00:21:56.030
ادي،جک تو راهه

00:21:56.082 --> 00:21:57.749
ويني،وصلش کن

00:21:59.885 --> 00:22:02.754
خوبه،گرفتيمت
بيا

00:22:03.889 --> 00:22:05.390
خيله خب
مرد خوب،مرد خوب

00:22:05.458 --> 00:22:07.759
بيارش بالا
بيارش بالا

00:22:13.683 --> 00:22:15.317
بمب يه پيامه

00:22:15.384 --> 00:22:17.352
و اين پيام واسه بانک دارهاي خوک صفت ـه

00:22:17.403 --> 00:22:20.071
که با جسد ادماي فقير چاق ميشن

00:22:20.156 --> 00:22:21.823
سلام،گروهبان گرگ پارکر هستم

00:22:21.890 --> 00:22:23.992
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:22:24.059 --> 00:22:27.362
آه...پليس
گفتي اسمت چيه؟

00:22:27.413 --> 00:22:28.780
گرگ پارکر،اقا

00:22:28.864 --> 00:22:30.332
گرگ پارکر

00:22:30.399 --> 00:22:32.217
دستاي شما از يه طرف توسط دولت نگه داشته شده

00:22:32.285 --> 00:22:35.203
و از طرف ديگه توسط بانک ها

00:22:35.254 --> 00:22:37.572
خب رييس،از طبقه ي 8 تا 12 بانک هست

00:22:37.623 --> 00:22:38.757
و همچنين يه شرکت هوا و فضا

00:22:38.841 --> 00:22:40.292
ميرم يکي رو پيدا کنم تا باش حرف بزنم

00:22:40.376 --> 00:22:41.760
ويني،انگار اين همونه که دنبالشيم

00:22:41.844 --> 00:22:43.077
ردش رو بگير
چنتا پليس بفرست

00:22:43.162 --> 00:22:44.078
همين الان

00:22:44.130 --> 00:22:45.063
دريافت شد

00:22:45.131 --> 00:22:46.381
روش کار کن رييس
تاريخِ مهم

00:22:46.432 --> 00:22:48.583
اعداد مورد علاقه
هر چيزي بگيري روش کار ميکنم

00:22:48.634 --> 00:22:51.136
اقا،ميخوام تشکر کنم که امروز به ما زنگ زدي

00:22:51.203 --> 00:22:52.437
من توجه شما رو جلب کردم

00:22:52.521 --> 00:22:55.140
اوه،بله اقا
خيلي زياد

00:22:55.224 --> 00:22:56.608
خوبه

00:22:56.692 --> 00:22:58.109
امروز،دنيا صداي منو ميشنوه

00:22:58.194 --> 00:22:59.761
دليلي داره که امروز رو انتخاب کردي،اقا؟

00:22:59.812 --> 00:23:01.813
اين تاريخ قسمتي از پيام توئه؟

00:23:01.897 --> 00:23:04.449
نه،امروز فقط شروعشه گروهبان پارکر

00:23:04.533 --> 00:23:06.985
تعداد زيادي مثل اين خواهد بود

00:23:07.069 --> 00:23:08.236
مراقب باش رييس

00:23:08.287 --> 00:23:09.287
يه بمب به اين پيچيدگي

00:23:09.372 --> 00:23:10.372
نميتوني تعداد زيادي از اينا درست کني

00:23:10.439 --> 00:23:11.623
خيلي احتمالش کمه

00:23:11.707 --> 00:23:13.658
بيا مطمئن بشيم،اسپايک

00:23:13.743 --> 00:23:15.744
ازش بپرس اين همه ديناميت از کجا اورده

00:23:15.795 --> 00:23:17.128
اقا

00:23:17.213 --> 00:23:19.631
ميشه به من بگيد اين همه ديناميت از کجا اوردي؟

00:23:19.715 --> 00:23:21.132
اين خيلي جلب توجه ميکنه

00:23:21.217 --> 00:23:23.585
مردان کوچک رو دست کم نگير

00:23:23.636 --> 00:23:25.553
اونجايي که اينا رو اورديم،ديناميت بيشتري هست

00:23:25.621 --> 00:23:26.838
اَه،جواب اشتباه

00:23:27.840 --> 00:23:29.307
بمب گذار از پلاستيک انفجاري استفاده کرده

00:23:29.392 --> 00:23:31.242
گروهبان،پليس دم خونه ي ياروئه

00:23:31.310 --> 00:23:33.511
بفرستشون داخل،اون ابله رو بگيرن

00:23:33.596 --> 00:23:34.813
اسپايک

00:23:34.897 --> 00:23:36.181
چيکار داري ميکني؟
صداي منو ميشنوي؟

00:23:36.265 --> 00:23:37.298
پليس،در رو باز کن

00:23:37.350 --> 00:23:40.518
بلند و واضح،احمق جون

00:23:41.520 --> 00:23:42.821
اسپايک

00:23:42.905 --> 00:23:44.556
ميدونم،ميدونم
برگشتيم سر خونه اول

00:23:44.623 --> 00:23:47.826
20دقه قبل از اينکه منفجر بشه وقت داريم

00:23:52.448 --> 00:23:53.415
افسر کالاهان؟

00:23:53.482 --> 00:23:54.816
لوکاس برفت؟
بله

00:23:54.867 --> 00:23:55.867
ممنون که وقتتون رو به ما دادي

00:23:55.951 --> 00:23:57.512
دستيار من گفت که ميخواي با من حرف بزني

00:23:57.513 --> 00:23:58.204
چيکار ميتونم بکنم؟

00:23:58.229 --> 00:24:00.245
خب،اميدوارم که بتوني به ما کمک کني
بفهميم اينجا چه خبره

00:24:00.622 --> 00:24:01.373
حتما

00:24:01.457 --> 00:24:02.590
شرکت شما،لووِلين

00:24:02.658 --> 00:24:04.759
هفت طبقه ي اول اين ساختمان رو در اختيار داره

00:24:04.827 --> 00:24:07.545
احتمالش هست که کسي بخواد شما رو هدف قرار بده؟

00:24:07.630 --> 00:24:09.130
اره،خب
فکر ميکنم احتمالش هست

00:24:09.181 --> 00:24:11.633
ولي امنيت اطراف دفترهاي ما خيلي شديده

00:24:11.684 --> 00:24:13.601
باشه،پس شايد اونا ميخوان
به ساختمان حمله کنن

00:24:13.669 --> 00:24:14.686
تا به شما برسن

00:24:14.770 --> 00:24:16.104
بله خب،ما هم بايد سهمي از تهديدها داشته باشيم

00:24:16.171 --> 00:24:17.689
ولي ساختن موشک با سيستم هدايتي

00:24:17.773 --> 00:24:19.340
ما رو در نظر بعضي از مردم بد ذات نشون داده

00:24:19.392 --> 00:24:20.191
انواع ضد جنگ؟

00:24:20.276 --> 00:24:23.194
بعضي اوقات
نه بطور اختصاصي

00:24:23.279 --> 00:24:25.613
اين دستگاه خيلي پيچيده ست

00:24:25.681 --> 00:24:28.783
فکر ميکني ممکنه کسي از شما کينه داشته باشه؟

00:24:32.455 --> 00:24:34.155
يه مرد هست به نام کانيسکي

00:24:34.206 --> 00:24:35.490
جک داره مياد پايين

00:24:35.541 --> 00:24:37.292
اريک،بيا بريم

00:24:38.861 --> 00:24:39.577
حالت خوب ميشه

00:24:39.662 --> 00:24:40.962
مطمئنم

00:24:41.029 --> 00:24:42.664
ميخواي برقصي؟

00:24:42.715 --> 00:24:44.749
شوخ طبعي...نشونه ي خوبيه

00:24:44.834 --> 00:24:48.970
من الان برميگردم
توني پيش توئه

00:24:51.590 --> 00:24:53.508
اون همه چيز رو به من نميگه

00:24:53.559 --> 00:24:55.176
چرا داري اين حرفو ميزني؟

00:24:55.227 --> 00:24:57.262
خنديدن واسه ارامش دادن

00:24:57.346 --> 00:24:59.213
نه،او ميدونه داره چيکار ميکنه

00:25:00.232 --> 00:25:03.217
و بعدش چي؟
پاهام چي ميشه؟

00:25:03.269 --> 00:25:05.219
دکترها تو راهن

00:25:08.357 --> 00:25:10.258
توني،درسته؟

00:25:10.326 --> 00:25:11.326
اره

00:25:14.330 --> 00:25:17.065
من ميميرم،نه؟

00:25:22.571 --> 00:25:24.172
نميدونم

00:25:28.377 --> 00:25:29.377
رييس

00:25:29.428 --> 00:25:31.262
فکر کنم يه رَدي از بمبگذار پيدا کردم

00:25:31.347 --> 00:25:32.847
اسمش الکسي کانيسکي ـه

00:25:35.050 --> 00:25:37.852
با استعداد،عصباني و اخراج شده

00:25:37.920 --> 00:25:40.889
اون سه سال واسه شرکت لوولين کار ميکرد

00:25:40.940 --> 00:25:42.106
اونا موشک با سيستم هدايتي ميسازن

00:25:42.191 --> 00:25:46.044
خب،اين پروفايل شخصي ـشه

00:25:46.228 --> 00:25:48.618
اون واسه فروختن تکنولوژيِ اونا به يه شرکت ديگه اخراج شد

00:25:48.664 --> 00:25:50.281
اره،اون روي يه محصول جديد کار ميکرد

00:25:50.366 --> 00:25:51.399
اکثرش دست سازه

00:25:51.450 --> 00:25:52.484
انگار جور در مياد

00:25:52.568 --> 00:25:53.735
جولز،نظرت چيه؟

00:25:53.786 --> 00:25:54.869
ادمي مثل اين يه جا مي ايسته و نمايش رو نگاه ميکنه؟

00:25:54.937 --> 00:25:58.154
اوه،من فکر ميکنم او دلش بخواد
فرو ريختن شرکتي که دهنشو سرويس کرده نگاه کنه

00:25:58.324 --> 00:26:00.124
عکسش رو به همه ي واحدها بفرست

00:26:00.209 --> 00:26:02.410
همه بايد شروع به جستجو کنن

00:26:02.461 --> 00:26:05.964
باشه،من ميرم خونه ـش ببينم چي پيدا ميکنم

00:26:08.751 --> 00:26:10.502
هي اسپايک،اوضاع اون پايين چطوره؟

00:26:10.586 --> 00:26:13.955
خب،شماره هايي که لمس شدن
آه...دو...چهار

00:26:14.006 --> 00:26:15.590
پنج و شش

00:26:15.641 --> 00:26:17.892
دو و چهار انگار دوبار لمس شدن

00:26:17.960 --> 00:26:20.361
پس اين ترکيب کد احتمالي رو واسه ما محدود تر ميکنه

00:26:20.429 --> 00:26:22.013
...از بينهايت تا

00:26:23.182 --> 00:26:24.516
تقريبا نصفش

00:26:26.468 --> 00:26:28.019
بالا بالا...خوبه

00:26:33.075 --> 00:26:34.659
مامان،تو نبايد زنگ بزني

00:26:35.911 --> 00:26:37.662
منظورت چيه؟

00:26:37.746 --> 00:26:39.581
لخته ي خون؟

00:26:39.648 --> 00:26:41.282
نه،او قرار بود امروز بره خونه

00:26:43.335 --> 00:26:44.752
اسپايک

00:26:44.820 --> 00:26:45.987
...مامان،نميتونم

00:26:47.373 --> 00:26:48.873
اره

00:26:48.941 --> 00:26:50.141
اره

00:26:50.209 --> 00:26:52.343
باشه
به محض اينکه بتونم ميام

00:26:53.345 --> 00:26:54.662
چي شده،داداش؟

00:26:54.713 --> 00:26:56.014
بابام

00:26:56.098 --> 00:26:58.383
اونا ميگن احتمالا تا شب بيشتر دووم نمياره

00:27:00.102 --> 00:27:01.686
غير نظامي ها رو برديم بيرون
تو اول برو

00:27:01.770 --> 00:27:02.554
نه

00:27:02.638 --> 00:27:03.671
اسپايک،تو بايد بري

00:27:03.722 --> 00:27:06.057
نه،اين کار منه
اين وظيفه ي نظاميه،باشه؟

00:27:06.141 --> 00:27:07.959
من اخرين نفرم که ميرم بيرون

00:27:08.027 --> 00:27:09.494
خيله خب بچه ها،بايد بريم

00:27:09.562 --> 00:27:11.863
تو بايد بدوني کجا بايد باشي

00:27:11.947 --> 00:27:13.531
رييس،کانيسکي رو پيدا کن
باشه؟

00:27:13.616 --> 00:27:14.532
من ميتونم اينو جدا کنم

00:27:14.617 --> 00:27:16.951
حتما رفيق
ميريم دنبالش

00:27:18.020 --> 00:27:19.404
بچه ها گوشيتونو چک کنيد

00:27:19.488 --> 00:27:21.489
يه عکس از سوژه فرستادم
الکس کانيسکي

00:27:21.540 --> 00:27:25.526
رييس،فکر کنم ميتوني جستجو رو تموم کني

00:27:25.578 --> 00:27:27.245
سم،موبايلتو چک کن

00:27:40.375 --> 00:27:42.427
بمب گذار تموم اين مدت با ما پايين بوده

00:27:44.622 --> 00:27:46.506
کسي که بمب رو ساخته اينجاست
...فقط

00:27:46.573 --> 00:27:47.957
ما نميتونيم با او روبرو بشيم

00:27:48.042 --> 00:27:49.592
ولي بهش نياز داريم
من بهش نياز دارم

00:27:49.677 --> 00:27:51.010
برو برو،وقت نداريم

00:27:51.078 --> 00:27:52.512
سريعتر سريعتر

00:27:52.580 --> 00:27:54.264
بيايد متقاعدش کنيم که بمب رو خنثي کنه

00:27:54.348 --> 00:27:55.581
اگه منفجرش کرد چي؟

00:27:55.633 --> 00:27:57.050
فقط زودتر منفجر شده

00:27:57.101 --> 00:27:58.434
پس با اسلحه قانعش ميکنيم

00:27:58.519 --> 00:27:59.919
رييس درست ميگه
نميتونيم ريسک کنيم

00:27:59.970 --> 00:28:01.437
12دقه مونده تا بمب منفجر بشه

00:28:01.522 --> 00:28:02.856
و دو نفر ديگه مونده

00:28:02.923 --> 00:28:04.641
اره،به اضافه ي رانيا

00:28:04.725 --> 00:28:05.808
و تقريبا اماده ي استفاده از ابزار هستيم

00:28:05.893 --> 00:28:07.227
فقط بايد با استفاده از جک
ديوار رو بلند کنيم

00:28:07.278 --> 00:28:09.445
بريد انجام بديد
باشه

00:28:11.599 --> 00:28:12.582
اومد

00:28:14.318 --> 00:28:15.401
توني؟
بله

00:28:15.452 --> 00:28:17.120
به کمکت نياز دارم
باشه

00:28:17.188 --> 00:28:19.255
بايد با جک اينو بلند کنيم
باشه؟

00:28:19.323 --> 00:28:20.457
وقتي اومد بالا

00:28:20.542 --> 00:28:22.709
يه سنگي،بتوني،چيزي پيدا ميکني

00:28:22.776 --> 00:28:24.961
ميزاري زيرش و مطمئن شو که نيفته

00:28:25.045 --> 00:28:26.763
چرا اين يارو کمکمون ميکنه؟

00:28:26.830 --> 00:28:29.231
در يه روز بخصوص سعي ميکنه
يه ساختمان پر از ادم رو منفجر کنه

00:28:29.750 --> 00:28:30.750
من فکر ميکنم او ميخواد ساختمون رو خراب کنه

00:28:30.801 --> 00:28:32.202
فکر نميکنم بخواد به کسي صدمه بزنه

00:28:32.269 --> 00:28:34.971
اون دوتا بمب 10دقه قبل از اين تنظيم شدن

00:28:35.055 --> 00:28:36.455
او ميخواست که همه از ساختمون خارج بشن

00:28:36.507 --> 00:28:37.957
بعدش سعي ميکرد که ادما رو از اتاق خارج کنه

00:28:38.008 --> 00:28:39.175
حالا داره به ما کمک ميکنه

00:28:39.260 --> 00:28:40.894
باشه اسپايک،جولز خونه ي اونه

00:28:40.961 --> 00:28:42.595
ويني همکار قديميشو پيدا کرده

00:28:42.646 --> 00:28:44.981
....بيايد
بيايد با اين يارو حرف بزنيم

00:28:45.065 --> 00:28:47.433
ولي تا وقتي که رانيا نرفته بيرون کاري نميکنيم

00:28:47.484 --> 00:28:48.484
فهميدم

00:28:50.821 --> 00:28:52.438
ادي

00:28:52.489 --> 00:28:54.257
ميشه سريعتر افراد رو بياري بيرون؟

00:28:54.325 --> 00:28:57.143
با بالاترين سرعت واسه هر کدوم سه دقه طول ميکشه

00:28:57.194 --> 00:29:01.147
سه دقيقه زمان
پنج نفر ديگه مونده

00:29:01.198 --> 00:29:02.615
ادي

00:29:02.666 --> 00:29:05.118
تقريبا پنج دقه وقت داريم و دو سه نفر ميمونن

00:29:05.169 --> 00:29:07.337
شايد اسپايک معما رو حل کرد

00:29:15.045 --> 00:29:17.013
انگار او منتظر ما بوده،گروهبان

00:29:17.097 --> 00:29:18.181
چي ميبيني،جولز

00:29:18.265 --> 00:29:19.682
خب،در باز بود

00:29:19.750 --> 00:29:21.517
و بعد اين پرونده ها دسته بندي شدن

00:29:21.602 --> 00:29:23.136
درست روي اُپنِ اشپرخونه

00:29:23.187 --> 00:29:24.103
باشه،هر چه سريعتر

00:29:24.171 --> 00:29:25.104
ببين چي ميتوني پيدا کني

00:29:25.172 --> 00:29:26.689
دريافت شد

00:29:26.774 --> 00:29:28.691
بارب لوييس
بيا داخل

00:29:29.893 --> 00:29:31.027
قول ميدم طول نکشه

00:29:31.095 --> 00:29:34.578
اميدوار بودم بتوني يه چيزايي
در مورد الکس کانيسکي بگي

00:29:34.698 --> 00:29:35.832
او توي اين بمب گذاري دخالت داره؟

00:29:35.899 --> 00:29:38.985
خب،ما سعي ميکنيم اينو بفهميم

00:29:50.998 --> 00:29:53.199
نميتونم تصور کنم او ربطي به اين داشته باشه

00:29:53.250 --> 00:29:54.751
من چند سال با او کار کردم

00:29:54.835 --> 00:29:56.753
تا وقتي که اخراج شد

00:29:56.837 --> 00:29:59.088
همه چيز يه دفه اتفاق افتاد

00:30:00.140 --> 00:30:01.374
هي هي

00:30:01.425 --> 00:30:02.675
ما توي اداره ي پليس پرونده درست کرديم

00:30:02.726 --> 00:30:04.043
حسابي نااميد شدم

00:30:04.094 --> 00:30:05.845
ببين،من کار اشتباهي نکردم

00:30:05.896 --> 00:30:08.731
من همه چيزمو به شما دادم
کارم،وقتم،افکارم

00:30:08.799 --> 00:30:09.849
من تو رو به اين شرکت راه دادم

00:30:09.900 --> 00:30:11.317
من بهترين فرصت ها رو واسه تو فراهم کردم

00:30:11.385 --> 00:30:12.518
من از تو حمايت کردم

00:30:12.569 --> 00:30:13.636
وفاداريِ تو ارزشش بيشتر از اين بود؟

00:30:13.704 --> 00:30:17.156
من از همون روز اول به تو وفادار بودم

00:30:17.224 --> 00:30:19.342
من همه چيزمو بهت دادم

00:30:20.344 --> 00:30:22.328
ايکاش اين حقيقت داشت

00:30:22.396 --> 00:30:24.547
باشه باشه

00:30:27.401 --> 00:30:30.586
اونو از ساختمون انداختن بيرون

00:30:30.654 --> 00:30:31.737
بعضي از تکنولوژي هاي لوولين

00:30:31.789 --> 00:30:33.739
به دست رقيب افتاده بود

00:30:33.791 --> 00:30:35.574
رَدّ همه ي اينا برميگشت به الکسي

00:30:35.626 --> 00:30:37.677
چرا اين کارو کرد؟

00:30:37.744 --> 00:30:39.178
نااميدي

00:30:39.246 --> 00:30:41.097
پروژه ي اون...گلينا

00:30:41.181 --> 00:30:42.882
هرگز مورد ازمايش قرار نگرفت

00:30:42.933 --> 00:30:45.084
فشار خيلي زياد بود

00:30:45.135 --> 00:30:48.420
شايد سعي ميکرد به خاطر اينکه شرکت حمايتش نميکنه،انتقام بگيره

00:30:48.856 --> 00:30:51.090
هيچ وقت ازش پرسيدي؟

00:30:51.141 --> 00:30:53.526
بعد از اينکه اخراج شد
چند بار بهش زنگ زدم

00:30:53.593 --> 00:30:54.861
هرگز جوابمو نداد

00:30:56.930 --> 00:30:59.082
ممنون خانوم لوييس که تشريف اورديد

00:30:59.149 --> 00:31:01.234
خب گروهبان،فکر کنم يه چيزايي پيدا کردم

00:31:01.285 --> 00:31:03.152
...اون درگير يه پروژه بود به اسم

00:31:03.237 --> 00:31:04.287
گلينا

00:31:04.371 --> 00:31:05.538
دقيقا

00:31:05.605 --> 00:31:06.906
ولي نتونست اينو عملي کنه

00:31:06.957 --> 00:31:08.324
يه جور تکنولوژي جديد

00:31:08.409 --> 00:31:11.076
ولي صفحه به صفحه ي اينا
از بخش ديگه اي از شرکته

00:31:11.295 --> 00:31:13.663
و هر قطعه از اين سيستم هدايتي کار ميکرده

00:31:13.747 --> 00:31:15.131
ولي هميشه در ميدون جنگ رد ميشد

00:31:15.215 --> 00:31:16.165
اينجور به نظر مياد

00:31:16.250 --> 00:31:17.917
با اينکه تمام قطعه ها ازمايش شدن

00:31:17.968 --> 00:31:19.502
پس او رازهاي شرکت رو ميفروشه؟

00:31:19.586 --> 00:31:20.920
و وقتي مچشو گرفتن عصباني ميشه

00:31:20.971 --> 00:31:22.505
و يه بمب کار ميزاره؟

00:31:22.589 --> 00:31:23.973
به نظر درست نمياد

00:31:24.058 --> 00:31:25.308
نه

00:31:25.392 --> 00:31:27.009
مخصوصا الان که پايينه و داره کمک ميکنه

00:31:27.094 --> 00:31:27.927
يه چيزي رو از دست داديم،جولز

00:31:27.978 --> 00:31:29.628
به جستجو ادامه بده

00:31:29.680 --> 00:31:30.629
اسپايک؟

00:31:30.681 --> 00:31:32.065
شنيدم رييس

00:31:32.132 --> 00:31:34.067
خب،ما اماده ايم

00:31:35.319 --> 00:31:36.386
درد ميکنه

00:31:36.453 --> 00:31:37.970
يه ذره ديگه

00:31:38.989 --> 00:31:40.639
درد ميکنه

00:31:40.691 --> 00:31:42.692
يه ذره ديگه

00:31:42.776 --> 00:31:44.977
خب اسپايک
لطفا سرم رو بردار

00:31:45.028 --> 00:31:46.696
رف،با سه شماره

00:31:47.981 --> 00:31:50.149
يک دو سه

00:31:52.336 --> 00:31:53.453
اون بيرون اومد

00:31:53.504 --> 00:31:54.704
خوبه

00:31:55.956 --> 00:31:57.123
حالت چطوره؟

00:31:59.927 --> 00:32:00.993
حالا مهمترين چيز اينه که

00:32:01.044 --> 00:32:03.446
به هر پاش شريان بند ببندي

00:32:06.600 --> 00:32:07.967
خونريزي نداره

00:32:08.018 --> 00:32:09.435
اين به خاطر از دست دادن خون نيست

00:32:09.503 --> 00:32:12.486
واسه اينه که وقتي اون ضربه ديد
بدنش شروع به سوخت و ساز کرد

00:32:12.589 --> 00:32:14.774
فسفر،پتاسيم

00:32:14.841 --> 00:32:15.841
اگه اونا به گردش خون راه پيدا کنن

00:32:15.893 --> 00:32:17.393
ممکنه کليه هاش از کار بيفته

00:32:17.478 --> 00:32:19.228
همونجا منتظر ميموني؟

00:32:19.313 --> 00:32:21.280
اره
خوبه
ممنون

00:32:21.348 --> 00:32:22.348
از تو ممنون

00:32:23.867 --> 00:32:25.118
خيله خب

00:32:26.120 --> 00:32:27.120
اماده اي؟

00:32:27.187 --> 00:32:29.038
حالت خوب ميشه

00:32:29.123 --> 00:32:30.239
خب

00:32:31.241 --> 00:32:33.042
يک دو سه

00:32:49.810 --> 00:32:51.093
تو بعدي هستي،باشه؟

00:32:51.178 --> 00:32:54.680
چند دقه ديگه از اينجا ميري

00:32:54.731 --> 00:32:55.982
هيچ کدوم از اينا نبايد اتفاق مي افتاد

00:32:56.049 --> 00:32:57.266
نميتونم کامل موافقت کنم

00:32:57.351 --> 00:33:00.269
دوست دارم به خاطر کمک هاي امروزت تشکر کنم

00:33:00.354 --> 00:33:01.988
تو بايد نفر بعدي بري بالا

00:33:02.055 --> 00:33:03.556
من هيچ خانواده اي ندارم
من اخر دست ميرم

00:33:03.607 --> 00:33:05.374
نه،نميتوم اين کارو بکنم
ما قوانين داريم

00:33:05.442 --> 00:33:06.725
در مورد نجات زندگي آدما

00:33:06.777 --> 00:33:08.995
خيله خب،بريم

00:33:14.334 --> 00:33:16.002
هي سم

00:33:16.069 --> 00:33:18.171
بله؟

00:33:18.238 --> 00:33:20.552
ممنن که منو تا اينجا اوردي

00:33:21.041 --> 00:33:22.875
تو حالت خوب ميشه

00:33:22.943 --> 00:33:24.743
يه ذره شُلش کن

00:33:24.795 --> 00:33:25.744
خوبه

00:33:25.796 --> 00:33:27.964
برو برو
رانيا؟ رانيا؟

00:33:29.299 --> 00:33:31.634
بکشش بالا،اد
برو برو

00:33:31.702 --> 00:33:33.219
مهم نيست که چند وقته پليسم

00:33:33.287 --> 00:33:36.789
تماسي مثل اين،هميشه سخته

00:33:36.857 --> 00:33:39.091
فکر نکنم امروز قرار بوده کسي اسيب ببينه

00:33:39.142 --> 00:33:40.810
نظر تو چيه؟

00:33:40.894 --> 00:33:41.944
نميدونم

00:33:42.012 --> 00:33:43.446
اره،قرار نبوده کسي امروز بميره

00:33:43.530 --> 00:33:45.815
قرار نبوده کسي کار اونا رو خراب کنه

00:33:45.899 --> 00:33:47.233
توني

00:33:47.284 --> 00:33:49.217
دستاتو جايي بگير که ما بتونيم ببينيم

00:33:49.286 --> 00:33:51.571
الکسي
الکسي کانيسکي

00:33:54.157 --> 00:33:55.441
شما ميدونيد من کي هستم

00:33:55.492 --> 00:33:57.627
من ميدونم تو تنها کسي هستي که ميتوني به من کمک کني

00:33:57.711 --> 00:33:58.911
ما ميدونيم توي لوولين چه اتفاقي افتاد

00:33:58.962 --> 00:33:59.879
من نميتونم به تو کمک کنم

00:33:59.946 --> 00:34:01.714
چرا ميتوني

00:34:01.781 --> 00:34:02.748
من به تو کمک نميکنم

00:34:02.799 --> 00:34:05.501
همه ي ما رو ميکشي

00:34:05.552 --> 00:34:06.586
پس ميميريم

00:34:12.371 --> 00:34:14.405
اروم اروم

00:34:15.407 --> 00:34:16.824
مراقب پاهاش باش

00:34:16.875 --> 00:34:19.293
خوبه اروم
اروم اروم

00:34:21.363 --> 00:34:22.547
الکسي،من بايد مطمئن بشم که تو چيزي نداري

00:34:22.631 --> 00:34:23.965
که بمب رو زودتر فعال کني

00:34:24.032 --> 00:34:25.750
من قبلا اونو فعال کردم

00:34:25.834 --> 00:34:27.218
فکر نميکنم

00:34:27.302 --> 00:34:28.586
فکر ميکنم تو صبر کردي تا رانيا رو ببريم بيرون

00:34:28.670 --> 00:34:30.805
فکر نکنم تو امروز قصد اسيب زدن به کسي رو داشتي

00:34:30.872 --> 00:34:32.056
اون پاکه

00:34:32.141 --> 00:34:33.791
بچه ها،واقعا فکر نميکنم اين پايين
اسلحه نياز داشته باشيم

00:34:33.859 --> 00:34:35.843
نميتوني چيزي رو بدتر کني

00:34:35.894 --> 00:34:37.095
خب،اسپايک

00:34:37.162 --> 00:34:39.630
خيلي دوستانه،رابطه برقرار کن

00:34:40.732 --> 00:34:42.350
خوبه

00:34:43.352 --> 00:34:45.186
پزشک مراقب رانياست

00:34:45.237 --> 00:34:46.737
رف،داره مياد واسه تو

00:34:46.822 --> 00:34:48.439
نه،رفيق
سم اسيب ديده،نفر بعديه

00:34:48.524 --> 00:34:50.158
ارشد بودن
من ميمونم.از اينجا برو

00:34:50.225 --> 00:34:51.159
بچه ها،واسه اين کارا وقت نداريم

00:34:51.226 --> 00:34:52.393
کابل اومد

00:34:52.444 --> 00:34:53.894
رف،حالا

00:34:53.946 --> 00:34:55.113
فقط چند دقه وقت داريم

00:34:55.197 --> 00:34:56.664
شما دوتا رو بالا ميبينم

00:34:56.731 --> 00:34:58.416
باشه

00:34:58.500 --> 00:35:00.618
اسپايک،دو ماه بعد از اينکه کانيسکي رفت

00:35:00.702 --> 00:35:02.120
سهام لوولين افزايش پيدا کرد

00:35:02.204 --> 00:35:04.205
اونا يه اگهي بزرگ در مورد تکنولوژي جديد درست کردن

00:35:04.256 --> 00:35:05.590
"نفوذ در کنترل موشک"

00:35:05.674 --> 00:35:07.625
او اسرارِ شرکت رو نفروخت

00:35:07.709 --> 00:35:09.744
اونا واسش پاپوش درست کردن
و بعد انداختنش بيرون

00:35:09.812 --> 00:35:12.163
بريم،اد

00:35:12.231 --> 00:35:13.848
تو فهميدي که گلينا جواب داده،درسته؟

00:35:13.915 --> 00:35:15.916
اون شکست ها توي ميدون،همش دروغ بود

00:35:15.968 --> 00:35:17.718
ايده ي تو،شرکت رو ميليونر ميکرد

00:35:17.769 --> 00:35:19.253
سعي کردم توي دادگاه اينو ثابت کنم

00:35:19.304 --> 00:35:20.788
ولي من در مقابل مردي مثل اون چه شانسي دارم؟

00:35:20.856 --> 00:35:22.140
اونا موفق شدن

00:35:22.224 --> 00:35:23.608
و اين راه توئه واسه تلافي دراوردن؟

00:35:23.692 --> 00:35:25.026
من همه چيزمو به اونا دادم

00:35:25.093 --> 00:35:26.110
پس زندگيتو به اونا نده

00:35:26.195 --> 00:35:27.612
به من بگو چجوري بمب رو خنثي کنم

00:35:27.696 --> 00:35:29.964
نميتونم بزارم اونا بِبرن

00:35:33.152 --> 00:35:35.086
بيا بيا

00:35:38.957 --> 00:35:39.940
رف،تو برگرد عقب

00:35:39.992 --> 00:35:41.926
بچه ها اينجا رو تخليه کنيد

00:35:41.994 --> 00:35:43.494
حالا

00:35:43.579 --> 00:35:45.746
بايد بري،رفيق

00:35:47.566 --> 00:35:49.367
اسپايک،وقتمون داره تموم ميشه

00:35:49.434 --> 00:35:51.102
بعد سم،نوبت توئه

00:35:55.040 --> 00:35:56.140
اگه کانيسکي کد رو نگفت

00:35:56.225 --> 00:35:57.625
نميتونه زنده بمونه

00:35:57.676 --> 00:35:59.644
فکر کنم اون هم همينو ميخواد

00:35:59.728 --> 00:36:01.145
اسپايک،زود باش

00:36:01.230 --> 00:36:02.763
برو باباتو ببين
اون تسليم نميشه

00:36:02.831 --> 00:36:03.965
هنوز وقت هست
اسپايک

00:36:04.032 --> 00:36:05.966
بزار کارمو بکنم،سم
نوبت توئه

00:36:06.968 --> 00:36:08.603
باشه

00:36:15.160 --> 00:36:17.495
آه.....به خاطر پدرت متاسفم

00:36:20.866 --> 00:36:22.700
اد،بريم

00:36:22.768 --> 00:36:24.368
بالا ميبينمت

00:36:25.370 --> 00:36:26.771
مطمئن باش

00:36:28.941 --> 00:36:30.791
اين درد رو ميشناسم

00:36:30.842 --> 00:36:31.825
پدرت؟

00:36:31.877 --> 00:36:33.511
اره،مادرم همه کاري واسم کرد

00:36:33.595 --> 00:36:34.662
اره،باباي منم همينطور

00:36:34.713 --> 00:36:37.098
خب،اون بايد حسابي افتخار کنه

00:36:37.165 --> 00:36:38.683
کد چيه،الکسي؟

00:36:38.767 --> 00:36:40.851
خب،مادرم مرد و هر کاري واسم کرده بود

00:36:40.936 --> 00:36:43.521
همه ي ارزوهاش،نابود شد

00:36:43.589 --> 00:36:48.025
مادرت نميخواست که واسه اين بميري

00:36:48.110 --> 00:36:49.343
تو واسه کاري که انجام ميدي،ميميري

00:36:49.394 --> 00:36:51.062
بگو ببينم فرقش چيه؟

00:36:51.146 --> 00:36:53.847
اسپايک،چند ثانيه ديگه کابل ميرسه پايين و باش مياي بالا

00:36:53.899 --> 00:36:55.783
دريافت شد رييس

00:36:55.850 --> 00:36:57.235
وقتي بچه بودي چيزي منفجر ميکردي؟

00:36:57.319 --> 00:36:58.736
ترقه،اتشفشان

00:36:58.820 --> 00:37:00.888
جوش شيرين و سرکه

00:37:00.956 --> 00:37:02.790
من،اتيش بازي ميکردم

00:37:02.857 --> 00:37:04.208
مُنورِ رنگي

00:37:04.293 --> 00:37:05.426
ترقه

00:37:05.494 --> 00:37:07.678
پدرم بدش ميومد
هميشه نگران بود

00:37:07.746 --> 00:37:08.963
مثل مادر من

00:37:09.030 --> 00:37:12.166
او احساس ميکرد شايد اين
منو تبديل به دانشمند

00:37:12.217 --> 00:37:14.001
شيميدان يا چيزي کنه که بتونه بهش افتخار کنه

00:37:14.052 --> 00:37:15.720
يه چيز بي خطر

00:37:15.804 --> 00:37:16.921
يه روز،اون اومد خونه

00:37:17.005 --> 00:37:20.091
...و منو ديد که داشتم نفت،سفيد کننده

00:37:20.175 --> 00:37:21.225
اسيد سيتريک

00:37:21.310 --> 00:37:24.228
اره،انفجار خوبيه

00:37:24.313 --> 00:37:25.680
اسپايک،سوار کابل شو

00:37:25.731 --> 00:37:28.032
ولي مسئله اينه که،اين کارو درست انجام ندادم

00:37:28.100 --> 00:37:30.601
و بدجوري خودمو سوزوندم

00:37:30.686 --> 00:37:32.219
من 9 سالم بود

00:37:32.287 --> 00:37:34.572
بعد از اون ديگه بمب ساختن رو کنار گذاشتي؟

00:37:34.656 --> 00:37:37.074
نه ولي ياد گرفتم که چطوري
اين کارو درست انجام بدم

00:37:37.159 --> 00:37:39.660
و بعدش ياد گرفتم که چطوري اونا رو از هم جدا کنم

00:37:39.728 --> 00:37:42.079
چون نميخواستم مردم صدمه ببينن

00:37:42.164 --> 00:37:44.347
نميخواستم هيچ کس نگاهي رو که من
توي چشماي پدرم ميديدم،ببينه

00:37:44.533 --> 00:37:46.617
اسپايک،اماده اي؟

00:37:49.538 --> 00:37:50.705
اسپايک اماده اي؟

00:37:50.756 --> 00:37:51.839
تقريبا

00:37:53.074 --> 00:37:55.259
بمب قشنگي ساختي،الکسي

00:37:55.327 --> 00:37:56.427
بي عيب و نقصه

00:37:56.511 --> 00:37:57.678
خوشگله

00:37:57.746 --> 00:37:59.180
نميتونم جلوشو بگيرم

00:37:59.247 --> 00:38:01.248
و نميخوام مردن تو رو ببينم

00:38:01.300 --> 00:38:02.883
اميدوارم پدرت به ارامش برسه

00:38:02.951 --> 00:38:05.252
اره،منم واسه تو اميدوارم

00:38:05.304 --> 00:38:08.606
شايد دوباره مادرتو ببيني

00:38:08.674 --> 00:38:10.191
اسم مادرت چي بود؟

00:38:12.394 --> 00:38:13.394
گلينا

00:38:15.514 --> 00:38:17.114
گلينا
(galina)

00:38:17.199 --> 00:38:19.533
رييس،کد گلينا ـه
(galina)

00:38:19.601 --> 00:38:21.569
اين الفباي عددي ـه
مثل موبايل

00:38:21.620 --> 00:38:22.653
زود باش،کمکم کن

00:38:22.738 --> 00:38:24.021
اون اعداد که بهت گفتم چي بودن؟

00:38:24.089 --> 00:38:26.540
الفباي عددي،مثل موبايل
...گـ

00:38:26.608 --> 00:38:28.075
رفيق رفيق،چيکار داري ميکني؟

00:38:28.126 --> 00:38:30.227
اگه گلينا رمز اين باشه،ميتونم پرتوها رو قطع کنم

00:38:30.295 --> 00:38:31.629
و چاشني رو خارج کنم

00:38:31.713 --> 00:38:32.630
اسپايک،برو سوار کابل شو

00:38:32.714 --> 00:38:33.781
گـ!....اي-بي-سي

00:38:33.799 --> 00:38:34.782
گ......D, E, F,

00:38:34.833 --> 00:38:35.833
گ چهار ميشه.....چهار

00:38:36.951 --> 00:38:38.552
وقت نيست،ار اونجا بيا بيرون

00:38:38.620 --> 00:38:40.621
اِي....اِي دو ميشه...A
درسته؟

00:38:40.672 --> 00:38:41.622
چهار...دو

00:38:41.673 --> 00:38:42.790
ل........اي-بي-سي

00:38:42.841 --> 00:38:44.058
از اونجا بيا بيرون اسپايک

00:38:44.125 --> 00:38:46.260
ل پنج ميشه

00:38:46.311 --> 00:38:47.845
پنج،ي...ميشه چهار

00:38:47.913 --> 00:38:49.647
ن،....ن چي ميشه رييس؟

00:38:49.731 --> 00:38:50.848
رييس،ن چي ميشه؟

00:38:50.932 --> 00:38:52.800
کليدها 2و4و5و6 بودن

00:38:52.851 --> 00:38:53.968
2و4 دوبار زده شدن

00:38:54.036 --> 00:38:54.935
ادي از اونجا دور شو

00:38:54.986 --> 00:38:55.803
اسپايک

00:38:55.854 --> 00:38:57.521
اد از اونجا برو

00:38:57.606 --> 00:38:58.989
ن 6 ميشه درسته؟

00:38:59.074 --> 00:39:00.324
خواهش ميکنم برو

00:39:00.409 --> 00:39:01.592
ن شش ميشه،درست ميگم؟

00:39:01.660 --> 00:39:03.244
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم کمکم کن

00:39:03.311 --> 00:39:04.412
کمکم کن
خواهش ميکنم

00:39:04.479 --> 00:39:05.863
کمکم کن

00:39:05.947 --> 00:39:07.331
کمکن کن

00:39:07.416 --> 00:39:08.499
شش و بعدش دو

00:39:08.583 --> 00:39:09.567
شش

00:39:10.702 --> 00:39:11.952
دو

00:39:12.003 --> 00:39:13.954
پرتو قطع شد
جعبه رو باز ميکنم

00:39:14.005 --> 00:39:15.005
اسپايک،قطع شد؟

00:39:15.090 --> 00:39:16.374
نه،بايد فيوز رو خارج کنم

00:39:16.441 --> 00:39:19.043
کمک کن

00:39:19.127 --> 00:39:20.528
باشه،اروم اروم اروم

00:39:20.595 --> 00:39:21.846
باشه باشه

00:39:21.930 --> 00:39:23.647
اسپايک

00:39:23.715 --> 00:39:26.934
ادي همين الان از اونجا دور شو،لعنتي
همين الان

00:39:27.001 --> 00:39:29.053
60ثانيه
من اين پايين ولش نميکنم

00:39:29.137 --> 00:39:30.688
اد،يه نفر محدوده رو کمتر ميکنه

00:39:30.756 --> 00:39:33.173
اد،يه نفر محدوده رو کمتر ميکنه

00:39:33.225 --> 00:39:34.642
اسپايک

00:39:44.035 --> 00:39:45.536
اروم اروم

00:39:47.906 --> 00:39:49.123
اروم اروم

00:39:49.190 --> 00:39:50.991
يک

00:39:51.042 --> 00:39:52.042
اسپايک

00:39:55.680 --> 00:39:57.081
مايکل انجلو

00:39:57.165 --> 00:39:58.365
رييس ميدونم
ميدونم لحظه ي سختيه

00:39:58.417 --> 00:39:59.950
تقريبا رسيديم
چاشني رو خارج ميکنم

00:40:00.018 --> 00:40:01.585
و بمب متوقف ميشه

00:40:01.670 --> 00:40:03.337
وايسا وايسا

00:40:03.388 --> 00:40:04.922
اروم

00:40:21.990 --> 00:40:23.574
بمب خنثي شد

00:40:27.946 --> 00:40:29.230
بريم بياريمش بيرون

00:40:29.297 --> 00:40:31.282
بريم بياريمش بيرون

00:40:32.250 --> 00:40:33.751
ممنون

00:40:36.087 --> 00:40:37.588
پدرت....بيا

00:40:41.460 --> 00:40:42.793
باشه

00:40:42.878 --> 00:40:45.012
زود باش....مراقب باش

00:40:49.468 --> 00:40:51.969
مايکل انجلو اسکارلاتي

00:40:52.053 --> 00:40:54.221
چه فکري کردي؟

00:40:55.223 --> 00:40:56.774
فقط کارمو انجام دادم

00:40:56.858 --> 00:40:58.008
بيا پايين

00:41:07.319 --> 00:41:08.786
بايد برم

00:41:08.870 --> 00:41:09.787
برو

00:41:36.064 --> 00:41:37.297
پس رانيا زنده ميمونه؟

00:41:37.349 --> 00:41:39.433
اره،به موقع رسونديش،رفيق

00:41:41.469 --> 00:41:43.804
تو،آه.....تو بايد ببريش بيمارستان چِکش کنن

00:41:43.855 --> 00:41:44.989
ممکنه سرش صدمه ديده باشه

00:41:45.073 --> 00:41:46.657
جولز من خوبم

00:41:46.741 --> 00:41:48.659
زود باش،من ميبرمش
بيا

00:41:50.662 --> 00:41:51.762
...کاري که تو کردي

00:41:51.830 --> 00:41:53.280
استيو

00:41:53.331 --> 00:41:54.782
ممنون که امروز کمک کردي

00:41:54.833 --> 00:41:56.033
يه روز جهنمي
اره

00:41:56.117 --> 00:41:58.035
شما بچه ها کارتون خوب بود

00:42:10.331 --> 00:42:12.383
مايکي،خدا رو شکر

00:42:15.937 --> 00:42:17.021
هي بابا

00:42:19.024 --> 00:42:19.974
بابا

00:42:20.025 --> 00:42:21.892
مايکل انجلو

00:42:21.977 --> 00:42:23.310
حالت چطوره؟

00:42:27.732 --> 00:42:28.732
تو ديدي

00:42:30.952 --> 00:42:31.952
يوونتوس

00:42:34.039 --> 00:42:35.789
امتياز گرفت.......چهار بار

00:42:38.693 --> 00:42:40.411
اره

00:42:40.495 --> 00:42:42.746
بعضي وقتا بايد ريسک کني

00:42:44.699 --> 00:42:45.866
مايکل

00:42:48.587 --> 00:42:50.004
من ترسيدم

00:42:51.590 --> 00:42:52.923
طوري نيست

00:42:55.594 --> 00:42:56.877
من اينجام

00:43:00.765 --> 00:43:01.849
همه اينجاييم

00:43:01.873 --> 00:43:13.873
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.