WEBVTT

00:00:06.370 --> 00:00:07.470
...بچه ها

00:00:16.130 --> 00:00:18.160
من پليسم،اسمم اد لين ـه

00:00:18.330 --> 00:00:19.720
تنهام بزار

00:00:19.900 --> 00:00:22.620
نميتونم.نميتونم تنهات بزارم تا خودتو بکشي

00:00:27.690 --> 00:00:30.690
خب،ما نميتونيم يه دفه حمله کنيم،اد
پس بايد يه ذره زمان بخري

00:00:30.830 --> 00:00:33.670
ادي،بايد فشار رو از بين ببريم

00:00:34.640 --> 00:00:36.190
همه ي خانواده ها يه سري مشکلاتي دارن

00:00:36.360 --> 00:00:37.550
همش همينه و من درک ميکنم

00:00:37.720 --> 00:00:40.050
نه،تو نبايد بگي که درک ميکني

00:00:40.200 --> 00:00:41.400
چون تو چطور درک ميکني؟

00:00:41.570 --> 00:00:43.880
چطور؟
تو اصلا چي ميدوني؟

00:00:59.700 --> 00:01:01.060
اين چيه؟

00:01:01.250 --> 00:01:02.660
هو رفيق،اين کارو نکن

00:01:03.330 --> 00:01:04.990
اروم باش،تموم شده

00:01:05.110 --> 00:01:07.160
جو بيخيال،خونسرد باش

00:01:15.610 --> 00:01:18.070
اينجا چيکار ميکني،تايانا؟

00:01:18.230 --> 00:01:19.770
هيچي،دنبال يه نفر ميگردم

00:01:19.910 --> 00:01:21.750
اوه جدي؟
احساس تنهايي ميکني؟

00:01:21.890 --> 00:01:23.770
دنبال يه کم،آه.....فعاليت ميگردي؟

00:01:26.540 --> 00:01:28.680
نگران نباش،من اينقدر بيچاره نيست

00:01:29.390 --> 00:01:30.730
از روزتون لذت ببريد

00:01:31.420 --> 00:01:33.260
به من چي گفتي؟
جو،ولش کن

00:01:33.430 --> 00:01:36.100
ببشخيد جو،منظورم تو نبودي

00:01:38.220 --> 00:01:39.280
دوباره بگو

00:01:43.960 --> 00:01:45.310
فکر ميکني بامزه اي؟

00:01:46.220 --> 00:01:47.740
هر بلايي سرت بياد حقته

00:01:53.520 --> 00:01:54.850
گروهبان؟
بله

00:01:54.980 --> 00:01:57.170
ببخشيد که مزاحم شدم
يه نفر ميخواد شما رو ببينه

00:01:59.210 --> 00:02:00.350
مارينا

00:02:00.720 --> 00:02:03.110
انتظار نداشتم بياي اينجا
اره

00:02:05.470 --> 00:02:08.250
مشکلي که نيست؟
نه نه

00:02:11.220 --> 00:02:13.310
خب،اوضاع چطوره؟

00:02:13.600 --> 00:02:15.340
همه چيز مرتبه؟
...اره،ميدوني

00:02:15.510 --> 00:02:17.360
روزاي خوب و بد

00:02:17.510 --> 00:02:19.490
اره،و جلسات مشاوره چطوره؟

00:02:19.600 --> 00:02:22.780
اون فکر ميکنه که من ميتونم دوشنبه برگردم سر کار

00:02:22.940 --> 00:02:23.800
و تو چي فکر ميکني؟

00:02:23.930 --> 00:02:25.640
من ميگم انجام ميدم

00:02:25.790 --> 00:02:28.170
فقط درمان و اشپزي ميتونه يه دختر رو تا اينجا بياره

00:02:28.290 --> 00:02:30.200
...کار راه خوبيه واسه،ميدوني

00:02:30.330 --> 00:02:32.240
اوه،اره ميدونم

00:02:32.360 --> 00:02:37.460
اگرچه من موفق شدم هنر درست کردن کيک رو کامل کنم

00:02:37.920 --> 00:02:40.380
يه تشکر کوچولو از تو و تيمت

00:02:42.870 --> 00:02:44.840
اين همون خانومه توي تيراندازي روز ولنتاينه

00:02:45.000 --> 00:02:46.080
مارينا

00:02:46.240 --> 00:02:47.620
....عجب

00:02:47.770 --> 00:02:49.570
دفعه ي اولش نيست که مياد اينجا

00:02:53.770 --> 00:02:54.870
زود باش بزنش

00:03:24.350 --> 00:03:25.960
...بعد از اون شب،اين

00:03:26.110 --> 00:03:27.720
اين سخت شد که دوباره برم بيرون

00:03:27.860 --> 00:03:29.880
خب،تو مراقب همه چيز بودي
اين طبيعيه

00:03:30.020 --> 00:03:32.140
منظورم اينه که،يه چند باري رفتم بيرون

00:03:32.270 --> 00:03:33.970
...ادماي خوب،روي کاغذ،ولي

00:03:34.110 --> 00:03:36.670
يه چيزي بود که هميشه بهش فکر ميکردم

00:03:37.920 --> 00:03:39.350
هيچ کدوم از اونا تو نبودي

00:03:40.640 --> 00:03:44.030
...بودي يا نبودي،من
....راستي،آه

00:03:44.710 --> 00:03:47.880
يکي از دوستاي من امروز افتتاحيه ي نمايشگاه داره

00:03:48.030 --> 00:03:50.670
...و اگه تو کاري نداري

00:03:50.830 --> 00:03:53.720
کاملا دقيقه ي اخره
...ميدونم،ولي

00:03:55.130 --> 00:03:56.810
...من دوست دارم بيام ولي،آه

00:03:57.700 --> 00:03:58.950
درسته

00:03:59.180 --> 00:04:00.670
درسته،اره

00:04:00.830 --> 00:04:02.840
....نه نه نه،تو

00:04:05.020 --> 00:04:06.700
تو...تو خيلي گرفتاري داري

00:04:06.850 --> 00:04:11.370
و من فکر ميکنم بهتره که
اين مسئله رو پيچيده نکنيم

00:04:11.500 --> 00:04:12.600
قطعا

00:04:12.740 --> 00:04:16.280
منظورم اينه که،ارزش امتحان کردن رو داشت
درسته؟

00:04:22.870 --> 00:04:24.420
ممنون

00:04:39.110 --> 00:04:40.960
هي جو،مهمون داريم

00:04:43.350 --> 00:04:46.540
چيزي ميخواي؟
چرا ماسک زدي؟

00:04:46.960 --> 00:04:49.070
صورت زشتي داري؟

00:04:50.940 --> 00:04:51.870
چيکار ميکنه؟

00:04:52.030 --> 00:04:53.680
جو استنيک

00:04:53.830 --> 00:04:55.260
زانو بزن

00:04:55.470 --> 00:04:57.580
زانو بزنيد

00:05:00.870 --> 00:05:03.040
همتون

00:05:03.180 --> 00:05:04.980
زانو بزنيد

00:05:14.450 --> 00:05:17.120
پليس يه مرد مسلح نقاب دار رو گزارش کرده

00:05:17.290 --> 00:05:19.740
اسم شاهد جسيکاست
الان وصلش ميکنم

00:05:20.270 --> 00:05:21.460
جسيکا

00:05:21.610 --> 00:05:23.180
سلام ،من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:05:23.330 --> 00:05:25.900
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:05:26.070 --> 00:05:27.320
او ميخواد به اونا شليک کنه

00:05:27.460 --> 00:05:28.610
يه مرد مسلح هست،درسته؟

00:05:28.770 --> 00:05:30.290
اره،اون دوستاي منو گرفته

00:05:30.490 --> 00:05:31.540
کسي اسيب ديده؟

00:05:31.680 --> 00:05:32.800
اوه خداي من
بايد سريعتر بيايد اينجا

00:05:32.950 --> 00:05:34.350
خواهش ميکنم
ميخواد به اونا شليک کنه

00:05:34.490 --> 00:05:36.350
ما تو راهيم عزيزم
فقط بايد شما رو پيدا کنيم

00:05:36.490 --> 00:05:39.520
ميتوني به ما کمک کني؟
ما،آه....ما کنار رودخونه ايم

00:05:39.660 --> 00:05:41.830
نزديک پل
پلهاي زيادي اونجا هست،رييس

00:05:41.980 --> 00:05:44.770
اون پل بزرگيه يا کوچيکه؟
نميدونم....کوچيک

00:05:44.920 --> 00:05:46.290
چيز ديگه اي اونجا هست؟
يه نشونه؟

00:05:46.420 --> 00:05:48.910
فقط...فقط رودخونه
و نميدونم ديگه....درخت

00:05:49.060 --> 00:05:51.360
سيمهاي ابي يا ساختمونها؟

00:05:51.510 --> 00:05:53.870
اوه خدايا
آه....يه قطار

00:05:54.000 --> 00:05:56.650
ما کنار پل بزرگي هستيم که يه قطار از زيرش رد ميشه

00:05:56.800 --> 00:05:58.820
پل با يه قطار که از زيرش رد ميشه
ميتونم روش کار کنم

00:05:59.000 --> 00:06:00.630
عاليه جسيکا
کارت عالي بود

00:06:00.800 --> 00:06:02.950
اگه کسي تکون بخوره،شليک ميکنم

00:06:03.110 --> 00:06:06.180
بايد يه کاري بکنم
نه نه

00:06:06.320 --> 00:06:07.350
جسيکا،گوش ميدي

00:06:07.480 --> 00:06:08.750
همونجا که هستي بمون،عزيزم

00:06:08.890 --> 00:06:10.750
جسيکا،بگو چي شده؟

00:06:10.880 --> 00:06:12.050
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:12.460 --> 00:06:13.780
جسيکا

00:06:28.080 --> 00:06:30.070
خيله خب،بريم منطقه رو کنترل کنيم

00:06:30.200 --> 00:06:31.410
همين الان

00:06:31.530 --> 00:06:33.520
ما ميريم دنبال پل
بايد از اين طرف باشه

00:06:33.640 --> 00:06:35.080
بچه ها،همه ي جاده ها رو ببنديد

00:06:35.220 --> 00:06:37.080
کسي وارد يا خارج نشه تا منطقه رو خالي کنيم

00:06:37.190 --> 00:06:39.860
خب،رييس رف جولز

00:06:40.030 --> 00:06:41.380
طرف غربي پل

00:06:41.520 --> 00:06:43.320
سم اسپايک با من
طرف شرقي

00:06:43.460 --> 00:06:45.150
تيراندازي شده،ممکنه کسي زخمي شده باشه

00:06:45.290 --> 00:06:46.330
ويني امبولانس بفرست

00:06:46.470 --> 00:06:49.610
ويني،يه سگ شکاري بفرست اينجا

00:07:06.880 --> 00:07:07.860
شما خوبيد؟

00:07:08.350 --> 00:07:09.910
هي،همه حالشون خوبه
ما پليسيم

00:07:10.050 --> 00:07:10.880
شما در امان هستيد،باشه؟

00:07:11.000 --> 00:07:12.260
مشکلي نيست،شما ميتونيد بلند بشيد
خدا رو شکر

00:07:13.470 --> 00:07:15.490
همه حالشون خوبه؟
اره

00:07:15.840 --> 00:07:17.030
رييس،پيداشون کرديم

00:07:17.340 --> 00:07:19.030
حرف بزن ادي

00:07:19.180 --> 00:07:21.160
پنج تا نوجوون پيدا کرديم
همه سالمن،همه چي مرتبه

00:07:21.290 --> 00:07:22.260
شما ديديد مرد مسلح از کدوم طرف رفت؟

00:07:22.430 --> 00:07:23.850
نه،نميدونم
او جو رو با خودش برد

00:07:23.980 --> 00:07:25.770
طوري نيست،پيداش ميکنيم
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:07:25.890 --> 00:07:28.500
...ديرک سعي کرد نزاره که اون جو رو ببره و بعدش

00:07:28.610 --> 00:07:30.180
من پريدم روش و بعد اسلحه شليک شد

00:07:30.300 --> 00:07:31.780
و بعد ما رو مجبور کرد که بخوابيم رو زمين

00:07:31.920 --> 00:07:33.320
هيچ کدوم از شما نديديد از کدوم طرف رفت؟

00:07:33.430 --> 00:07:34.690
اون گفت اگه تکون بخوريم به ما شليک ميکنه

00:07:34.820 --> 00:07:36.390
اون يارو اسم جو رو ميدونست

00:07:36.520 --> 00:07:38.430
فاميل جو چيه؟
استنيک

00:07:38.550 --> 00:07:41.210
رييس،سوژه يه گروگان گرفته،جو استنيک

00:07:41.480 --> 00:07:42.530
مرد مسلح اونو ميشناخته

00:07:42.660 --> 00:07:43.600
سم،بايد بريم

00:07:43.740 --> 00:07:45.600
اسپايک،اين بچه ها رو ببر به پست فرماندهي

00:07:45.750 --> 00:07:47.270
خيله خب بچه ها
همه با من بيايد

00:07:47.380 --> 00:07:48.260
زود باشيد بچه ها،کنار هم باشيد

00:07:48.380 --> 00:07:49.720
بيايد بريم
بلند شو از اين طرف

00:07:49.820 --> 00:07:51.250
از اين طرف،زود باشيد
وقت رفتنه

00:07:51.380 --> 00:07:53.430
فکر کنم تايلر بود
تايلر؟تايلر کيه؟

00:07:53.600 --> 00:07:56.490
او قبلش اينجا بود و با هم دعوا کردن
اين کلاهشه

00:07:56.620 --> 00:07:58.360
اين کلاه تايلره؟
اره

00:07:58.490 --> 00:07:59.230
ادامه بده

00:07:59.380 --> 00:08:04.190
نميدونم،اين چند ساعت پيش بود
و....و....تايلر عصباني از اينجا رفت

00:08:04.300 --> 00:08:05.520
اينقدر عصباني بود که بره اسلحه بياره؟

00:08:05.640 --> 00:08:07.100
نميدونم،شايد
اون نزديک اينجا زندگي ميکنه

00:08:07.280 --> 00:08:09.370
ميتوني چيز ديگه اي در مور تايلر و جو به من بگي؟

00:08:10.420 --> 00:08:11.720
نه
مطمئني؟

00:08:12.690 --> 00:08:14.080
باشه،زود باش،از اين طرف برو،باشه؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.690
ماتو رو از اينجا ميبريم بيرون
همه چي درست ميشه

00:08:15.810 --> 00:08:17.410
بچه ها،از اون طرف مستقيم بريد

00:08:17.540 --> 00:08:18.480
مشکلي نيست

00:08:23.520 --> 00:08:24.680
سم،يه چيزي ديدم

00:08:25.490 --> 00:08:26.780
پليس تکون نخور

00:08:26.910 --> 00:08:28.300
همونجا بمون

00:08:31.450 --> 00:08:32.740
همونجا بمون،همونجا که هستي بمون

00:08:32.860 --> 00:08:34.640
دستاتو بگير بالا

00:08:35.210 --> 00:08:37.070
همونجا بمون
دستاتو نشون بده

00:08:37.160 --> 00:08:38.430
دستات،دستاتو ببينم

00:08:38.590 --> 00:08:40.790
باشه بابا بسه بسه
منم

00:08:40.814 --> 00:08:52.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:52.838 --> 00:09:04.838
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:14.600 --> 00:09:16.500
کلارک،اينجا چه غلطي ميکني؟

00:09:16.680 --> 00:09:17.520
ببخشيد

00:09:17.690 --> 00:09:20.030
کلارک،تو خوبي؟اسيب ديدي؟
من خوبم

00:09:20.190 --> 00:09:21.910
ديدي مرد مسلح بياد اين طرف؟

00:09:22.070 --> 00:09:23.510
نه،او با جو از اون طرف رفت

00:09:23.670 --> 00:09:25.660
اينجا چه خبر شده؟
من فقط اومده بودم بيرون

00:09:25.800 --> 00:09:28.030
تو رو ديدم و نميخواستم تو دردسر بيفتم
خيله خب،پاشو پاشو

00:09:28.180 --> 00:09:29.630
بيا بريم بيا بريم

00:09:29.770 --> 00:09:31.820
مرد مسلحه طرف شمال رفت
تو نگران ايني که نزارم ديگه از خونه بياي بيرون؟

00:09:31.960 --> 00:09:33.740
يه مرد مسلح داره اينجا ول ميچرخه
بيا بريم

00:09:35.420 --> 00:09:36.920
چي شده،ادي؟

00:09:37.080 --> 00:09:38.780
گرگ،کلارک يکي از بچه هاي اونجا بوده

00:09:39.310 --> 00:09:40.080
حالش خوبه؟

00:09:40.230 --> 00:09:41.640
اون خوبه،داريم ميايم اونجا

00:09:41.790 --> 00:09:43.820
دريافت شد
سگ شکاري توي صحنه ست

00:09:43.960 --> 00:09:46.310
رييس،تيرانداز احتمالا يه دانش اموزه
تاي ديويس

00:09:46.440 --> 00:09:48.260
دوست دختر جو گفت اونا با هم دعوا کردن

00:09:48.390 --> 00:09:49.570
فکر کنم ماجرا بيشتر از اين حرفاست

00:09:49.720 --> 00:09:51.050
ممنون اسپايک

00:09:51.200 --> 00:09:52.550
بوي سوژه واسه سگت

00:09:52.700 --> 00:09:54.650
اوه خوبه
وقتي ساشا يه چيزي رو بو کنه،همه چيز راه ميفته

00:09:54.800 --> 00:09:56.810
باشه عاليه
تيرانداز اخرين بار اينجا ديده شد

00:09:56.960 --> 00:09:58.750
بصورت شبکه اي کار ميکنيم
تا يه سرنخ پيدا کنيم

00:09:59.120 --> 00:10:00.880
هي،"ايفو هو" ساشا

00:10:01.030 --> 00:10:02.820
ايفو هو؟
اون به زبان عبري حرف ميزنه؟

00:10:02.990 --> 00:10:04.820
اره،ساشا با ارتش اسرائيل کار ميکرد

00:10:07.680 --> 00:10:10.210
خب ديرک،غير از اون نقاب ديگه چي يادت مياد؟

00:10:10.370 --> 00:10:12.530
چند سالش بود؟قدش چقدر بود؟
چي پوشيده بود؟

00:10:12.690 --> 00:10:14.820
هيچي،هيچي يادم نمياد

00:10:14.970 --> 00:10:15.630
طوري نيست

00:10:15.820 --> 00:10:17.350
من فقط تفنگ رو ديدم

00:10:17.750 --> 00:10:19.460
از تفنگ چي يادت مياد؟

00:10:19.620 --> 00:10:21.840
اون مثل.....اون مثل تفنگهاي جان وين بود
(جان وين بازيگر فيلمهاي وسترن)

00:10:22.010 --> 00:10:25.420
دسته ي سفيد،بقيه اش نقره اي بود

00:10:25.670 --> 00:10:28.030
...و يه چيزي روش حکاکي شده بود،مثل

00:10:28.170 --> 00:10:31.840
ب.ب يا ج.ب يا همچين چيزي
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:10:32.000 --> 00:10:33.880
باشه،کمک خيلي بزرگي بود

00:10:34.590 --> 00:10:36.210
همينجا بمونيد
باشه

00:10:36.380 --> 00:10:38.310
فکر کنم داره از تمرکز اسلحه رنج ميکشه

00:10:38.590 --> 00:10:40.200
فقط همينا رو يادش بود

00:10:40.360 --> 00:10:41.910
سم،حرفاي شاهد رو شنيدي؟

00:10:42.080 --> 00:10:45.170
اون بايد ج.ب باشه،جاسنون برنت
تفنگ ساز کلاسيک

00:10:45.320 --> 00:10:47.090
دسته ي استخواني،لوله ي نقره اي

00:10:47.230 --> 00:10:50.230
ويني،اين يه تفنگ معمولي نيست
اطلاعات رو چک کن

00:10:50.410 --> 00:10:51.690
باشه

00:11:04.950 --> 00:11:07.150
چي شده؟

00:11:07.310 --> 00:11:08.550
رفيقم بو رو گم کرد

00:11:08.700 --> 00:11:11.000
باد از شرق ميوزه،بوي تيرانداز رو ميبره غرب

00:11:11.160 --> 00:11:13.200
سوژه رو از دست داديم
ساشا ما رو اورد اينجا

00:11:13.360 --> 00:11:15.230
ما ادامه ميديم،کاملا سوژه رو گم نکرديم

00:11:15.370 --> 00:11:17.200
شايد برگشته باشه
واسه رد گم کردن

00:11:17.430 --> 00:11:20.320
غريزه ي حيوانات،فقط اونا تو رو تا اينجا ميارن

00:11:27.060 --> 00:11:28.940
اون بچه ها کي هستن؟
دوستاي جديدتن؟ها؟

00:11:29.100 --> 00:11:30.000
فقط دوستاي مدرسه

00:11:30.160 --> 00:11:32.820
شنبه ها کلاس ويولن سل داري،درسته؟

00:11:33.590 --> 00:11:36.420
کلارک؟
ديگه نميرم

00:11:36.560 --> 00:11:38.410
منظورت چيه ديگه نميري؟
از کي؟

00:11:38.580 --> 00:11:39.810
نميدونم
از چند ماه پيش

00:11:39.970 --> 00:11:42.000
پس اون 40دلاري که هر هفته مامانت بهت ميداد چي؟

00:11:42.160 --> 00:11:43.730
پَسِت ميدم،باشه؟

00:11:43.920 --> 00:11:46.020
تو اونو خرج ابجو و اتيش بازي ميکني،درسته؟

00:11:46.160 --> 00:11:47.700
چيه،حالا علاقمند شدي؟

00:11:47.880 --> 00:11:49.220
همينو ميخواستي،واقعا؟

00:11:49.410 --> 00:11:50.650
در مورد چي حرف ميزني؟

00:11:50.810 --> 00:11:53.360
شايد من بايد يه کم ازاد باشم
چون اينجوري بهتره

00:11:53.500 --> 00:11:55.520
من و مادرت به تو اعتماد کرديم که از عقلت استفاده کني

00:11:55.650 --> 00:11:56.920
حالا اين کار اشتباه بود؟

00:11:57.050 --> 00:11:58.200
هي ادي

00:11:58.980 --> 00:12:02.600
من شاهد ها رو از اينجا ميبرم
مطمئن ميشم که کلارک سالم برسه خونه

00:12:02.900 --> 00:12:04.320
تو برگرد به جستجو

00:12:04.930 --> 00:12:06.630
بعد بات حرف ميزنم

00:12:08.190 --> 00:12:09.260
سلام کلارک

00:12:09.840 --> 00:12:11.150
رف،کجايي؟

00:12:11.370 --> 00:12:13.580
جنوب-جنوب غربيِ تو

00:12:13.760 --> 00:12:16.140
مختصات رو ميفرستم

00:12:20.810 --> 00:12:21.850
چيزي پيدا کردي؟

00:12:21.990 --> 00:12:23.270
يه ردپاي گرم داريم

00:12:23.430 --> 00:12:26.400
رد پا ضعيفه ولي حدس ميزنم
سوژه برگشته و از اين طرف رفته

00:12:28.630 --> 00:12:32.820
خب،جسيکا ميگه که فکر ميکنه تايلر پشت اون نقاب بود

00:12:32.970 --> 00:12:34.120
تاي؟

00:12:34.290 --> 00:12:37.870
او در مورد دعوا به ما گفت
ولي من فکر ميکنم ماجرا بيشتر از اين چيزاست

00:12:38.020 --> 00:12:41.450
خب،تايلر واقعا از جو بدش مياد به خاطر
کاري که اون با دوست پسرش رايان کرد

00:12:41.600 --> 00:12:42.610
چرا؟
اون چيکار کرد؟

00:12:42.770 --> 00:12:46.590
چند وقت پيش جو يه فيلم گرفت از تاي و
رايان که داشتن همديگه رو ميبوسيدن

00:12:46.780 --> 00:12:49.060
و اونو گذاشت تو اينترنت و اوضاع خراب شد

00:12:49.210 --> 00:12:50.620
اونا اخراج شدن؟

00:12:50.780 --> 00:12:52.680
خب،تاي اخراج شد ولي رايان نه

00:12:52.900 --> 00:12:53.890
اين قرار بود فقط يه شوخي باشه

00:12:54.040 --> 00:12:58.340
ولي اين مسري بود
و رايان هم ديگه برنگشت به مدرسه

00:12:58.510 --> 00:13:00.810
هرگز برنگشت،ها؟

00:13:02.240 --> 00:13:04.920
جو به دوست پسر تاي اسيب ميزنه،تاي عصباني ميشه
فهميدم

00:13:05.070 --> 00:13:08.380
ولي با يه ماسک و يه تفنگ ميره سراغ اون يارو؟

00:13:08.540 --> 00:13:10.090
اوناهاش،ساعت 12

00:13:13.670 --> 00:13:15.620
پليس،بايست

00:13:15.820 --> 00:13:17.860
پليس،اس ار يو
همونجا بمون همونجا بمون

00:13:18.010 --> 00:13:21.260
ايست پليس

00:13:32.810 --> 00:13:34.210
تايلر ديويس؟
بله

00:13:34.350 --> 00:13:35.620
از درخت بيا پايين

00:13:35.790 --> 00:13:37.990
باشه باشه

00:13:40.230 --> 00:13:41.610
ساشا

00:13:44.320 --> 00:13:47.170
جو کجاست؟
چي؟ نميدونم

00:13:47.330 --> 00:13:48.490
بازي در نيار،اون کجاست؟

00:13:48.670 --> 00:13:51.250
نه تفنگ نه ماسک
ساشا بوي تيراندازي رو ميفهمه؟

00:13:51.420 --> 00:13:52.390
ساشا

00:14:00.470 --> 00:14:02.430
اون پاکه،با تفنگ شليک نکرده

00:14:02.600 --> 00:14:04.560
تايلر ديويس تحت کنترله
سوژه هنوز فراريه

00:14:04.730 --> 00:14:05.980
چرا فرار کردي؟

00:14:06.160 --> 00:14:07.380
فکر کنم صداي تيراندازي شنيدم

00:14:07.560 --> 00:14:09.170
با من بيا
کسي تير خورده؟

00:14:09.310 --> 00:14:11.250
ببين،جو گمشده با يه مرد مسلح

00:14:11.410 --> 00:14:13.240
جريان چيه؟
اوه پسر

00:14:13.420 --> 00:14:14.970
کي دنبال جوئه؟

00:14:15.120 --> 00:14:17.530
رايان بل
رايان بل

00:14:19.900 --> 00:14:23.000
همون رايان که با ويدئوي جو تابلو شد

00:14:23.430 --> 00:14:26.330
باشه،ببين،ما در مورد ويدئو ميدونيم
همه چيز به خاطر همينه؟

00:14:26.480 --> 00:14:30.060
روزي که جو اونو فرستاد
همه توي مدرسه گيج شدن

00:14:30.260 --> 00:14:31.900
رايان واقعا ناراحت بود

00:14:32.060 --> 00:14:34.730
اون رفت و ديگه برنگشت

00:14:35.270 --> 00:14:37.000
فکر کردم ميخواد واسه يه مدت افتابي نشه

00:14:37.410 --> 00:14:39.890
ولي امروز صبح منو حسابي عصبي کرد

00:14:48.140 --> 00:14:49.600
...خب،راي

00:14:49.750 --> 00:14:53.270
نه.ببخشيد من راي نيستم
رايانم

00:14:53.830 --> 00:14:55.990
ديگه راي و تاي وجود نداره

00:14:56.730 --> 00:14:59.510
پس با هم به هم ميزنيم؟
نه

00:14:59.990 --> 00:15:01.100
به هم زدن مال زوج هاست

00:15:01.230 --> 00:15:03.750
ما زوج نيستيم،هرگز نبوديم

00:15:03.900 --> 00:15:05.420
بگيرش
درسته

00:15:05.560 --> 00:15:06.860
باحاله،من احساس خوبي داشتم،ميدوني

00:15:07.000 --> 00:15:08.910
پياده روي هاي طولاني
حرف هاي اخر شب

00:15:09.070 --> 00:15:11.820
دست بند هاي مثل هم
اون روزِ تعطيلي که خانوادمو ترک کردم

00:15:11.940 --> 00:15:13.370
تا بتونم کمکت کنم واسه امتحان رانندگي اماده بشي

00:15:13.500 --> 00:15:14.750
من نگفتم تو مجبوري بموني
اينا فقط دوستي بود؟

00:15:14.890 --> 00:15:17.560
شش ماه راي
من همجنس باز نيستم،باشه

00:15:17.800 --> 00:15:20.900
ميخوام به اين احترام بزاري

00:15:21.950 --> 00:15:24.730
خب،من ميخوام با نگاه کردن به من،بهم احترام بزاري

00:15:24.870 --> 00:15:25.830
من الان خوشحالم

00:15:25.970 --> 00:15:28.010
من بعد از يه مدت طولاني،الان خوشحال ترم

00:15:28.150 --> 00:15:29.830
اره،خيلي خوشحال تر به نظر مياي

00:15:29.960 --> 00:15:33.430
من مسئول کاراي خودم هستيم
از امروز شروع ميشه

00:15:33.570 --> 00:15:36.820
پس من....من با تو تصفيه حساب ميکنم
بعدش ميرم با جو تصفيه حساب کنم

00:15:36.990 --> 00:15:38.700
امروز اين تموم ميشه

00:15:39.070 --> 00:15:40.970
منظورت چيه با جو تصفيه حساب ميکني؟

00:15:41.120 --> 00:15:43.370
ايستادگي،مرد بودن

00:15:43.570 --> 00:15:45.340
کاري ميکنم که ارزو کنه هرگز به دنيا نيومده بود

00:15:45.490 --> 00:15:48.140
تهديدي مثل اين،خيلي منو ترسوند

00:15:49.130 --> 00:15:51.190
اين شبيه اون نيست

00:15:52.220 --> 00:15:53.960
جو و دوستاش شنبه ها ميان اينجا

00:15:54.420 --> 00:15:55.530
و تو اومدي که جلوشو بگيري؟

00:15:55.680 --> 00:15:57.360
رايان اينجا نبود
من رفتم

00:15:57.510 --> 00:15:59.570
بعدش فکر کنم صداي شليک شنيدم

00:15:59.690 --> 00:16:01.560
تيم يک،يه چيزي از اسلحه پيدا کردم

00:16:01.700 --> 00:16:05.080
جانسون برنتlk-6 هفت تير
به نام ارتور بل ثبت شده

00:16:05.230 --> 00:16:07.160
در خيابون ليپينکات 1276 زندگي ميکنه

00:16:07.290 --> 00:16:09.530
ارتور بل،انگار با هم فاميلن

00:16:09.700 --> 00:16:11.360
ويني شمارشو بده من

00:16:11.500 --> 00:16:13.330
جولز،ميتوني منو اونجا ببيني؟

00:16:13.450 --> 00:16:15.070
باشه،من دارم ميرم پيش باباي رايان

00:16:15.210 --> 00:16:16.790
به محض اينکه بتونم ميام اونجا

00:16:17.410 --> 00:16:19.230
رييس،ما تقريبا کل منطقه رو پوشش داديم

00:16:19.360 --> 00:16:20.890
اثري از تيرانداز و گروگان نيست

00:16:21.030 --> 00:16:22.940
دريافت شد سم
ادي تو کجايي؟

00:16:23.070 --> 00:16:25.760
تاي برگشت به پست فرماندهي
من دارم ميرم پيش سم

00:16:25.900 --> 00:16:28.870
خونه ي ارتور بل جواب نميده
موبايل رايان رو امتحان ميکنم

00:16:31.160 --> 00:16:32.900
ميره رو پيغامگير

00:16:33.050 --> 00:16:37.620
هرچي که به من گفتي،هرچي که به من ياد دادي
حق با تو بود

00:16:37.880 --> 00:16:39.940
البته که حق با من بود

00:16:40.150 --> 00:16:41.460
من از پسش بر ميام

00:16:42.240 --> 00:16:43.800
امروز اين تموم ميشه

00:16:51.520 --> 00:16:54.650
جو استنيک،تو اماده اي؟

00:17:00.740 --> 00:17:02.240
خواهش ميکنم

00:17:13.400 --> 00:17:16.170
يه اشتباهي شده
بايد يه اشتباهي شده باشه

00:17:16.320 --> 00:17:19.340
احتمالش هست.ميشه بگي وضع روحي رايان چطور بود

00:17:19.470 --> 00:17:21.760
وقتي که صبح خونه رو ترک کرد؟

00:17:21.910 --> 00:17:24.440
نه،من دو هفته و نيمه که رايان رو نديدم

00:17:24.590 --> 00:17:25.380
چرا؟

00:17:25.520 --> 00:17:27.680
...او رفت

00:17:28.060 --> 00:17:31.070
همون روزي که اون ويدئوي ناشناس رو دريافت کرديم

00:17:37.830 --> 00:17:39.060
رايان

00:17:40.910 --> 00:17:42.100
ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم؟

00:17:42.250 --> 00:17:43.340
اوه خداي من

00:17:43.660 --> 00:17:47.190
رايان،با ما حرف بزن
اين يه شوخيه،اين کار جو استنيکه

00:17:47.760 --> 00:17:49.550
طوري نيست طوري نيست
اروم باش

00:17:49.690 --> 00:17:51.930
اين رو واسه همه توي مدرسه فرستاد

00:17:52.070 --> 00:17:53.620
او چيکار کرد؟
من نميتونم توي سالن راه برم

00:17:54.440 --> 00:17:56.250
من نميتونم برگردم اونجا،ديگه نميتونم

00:17:57.450 --> 00:17:58.960
هو هو،من باباشو ميشناسم
بزار باش حرف بزنم

00:17:59.090 --> 00:18:00.050
نه بابا،نميتوني اين کارو بکني

00:18:00.200 --> 00:18:01.430
فقط اينو بدترش ميکنه

00:18:01.580 --> 00:18:03.990
خب،ما نميتونيم بيخيال اين بشيم،رايان

00:18:04.130 --> 00:18:06.380
کاري که اون کرد،اشتباه بود

00:18:06.520 --> 00:18:07.740
شما طرف من هستيد؟

00:18:07.900 --> 00:18:11.120
البته،چه انتظاري داشتي؟

00:18:11.290 --> 00:18:14.100
اين يه اتفاق خوبه که امروز واسه من افتاد

00:18:14.270 --> 00:18:15.870
...نميدونم،من

00:18:17.030 --> 00:18:18.300
بعضي پدر مادرها متوجه نميشن

00:18:18.430 --> 00:18:20.250
چي رو بايد متوجه بشيم،راي؟
تو پسر ما هستي

00:18:21.000 --> 00:18:23.770
منظورم اينه که،اين کاري که تو انجام ميدي
ميتونستي در موردش به ما بگي

00:18:23.920 --> 00:18:24.970
نه اين که مهم باشه

00:18:25.110 --> 00:18:27.260
نه نه،ما به تو افتخار ميکنيم

00:18:27.410 --> 00:18:30.820
تو جرأت اينو داشتي که نقش يه همجنس باز رو بازي کني
حتي با اينکه باعث ميشد مردم فکر کنن تو همجنس بازي

00:18:30.960 --> 00:18:32.490
اين خوبه

00:18:34.710 --> 00:18:37.380
اوه خداي من

00:18:38.170 --> 00:18:39.520
اوه خداي من

00:18:43.880 --> 00:18:46.830
پس....دوستت تايلر

00:18:47.110 --> 00:18:49.280
تو...مثل اوني؟

00:18:49.450 --> 00:18:50.990
من خيلي شبيه اونم

00:18:52.120 --> 00:18:53.470
...اين

00:18:54.080 --> 00:18:55.690
اين چطور ممکنه؟

00:18:57.580 --> 00:18:58.680
تايلر با تو چيکار کرد؟

00:18:58.810 --> 00:19:00.390
نه،اون هيچ کاري نکرد

00:19:00.560 --> 00:19:01.900
اين اشتباه تو نيست

00:19:02.050 --> 00:19:04.200
اين اشتباه تايلره
من ميرم زنگ ميزنم دکتر ويلسون

00:19:04.320 --> 00:19:05.280
تا به ما بگه چيکار کنيم

00:19:05.430 --> 00:19:07.230
!چي؟ گريس
نه نه

00:19:07.350 --> 00:19:09.710
من از اين موضوع فرار نميکنم

00:19:10.740 --> 00:19:13.260
رايان،تو همجنس باز نيستي

00:19:13.640 --> 00:19:15.650
تو فقط گيج شدي

00:19:15.800 --> 00:19:18.010
و طوري نيست چون ما تو رو دوست داريم

00:19:18.180 --> 00:19:20.620
و ما هر طور بتونيم به تو کمک ميکنيم

00:19:20.750 --> 00:19:22.120
بهتره يه چند دقه بري تو اتاقت

00:19:22.240 --> 00:19:24.240
من و مادرت بايد با هم حرف بزنيم

00:19:24.430 --> 00:19:25.540
من نميزارم اين اتفاق واسش بيفته

00:19:25.690 --> 00:19:27.200
رايان

00:19:27.910 --> 00:19:29.300
رايان

00:19:29.440 --> 00:19:32.850
تو لايقِ يه زندگي سالم و عادي هستي

00:19:33.020 --> 00:19:34.510
شما فکر ميکنيد من کمک نياز دارم؟

00:19:34.650 --> 00:19:36.900
من دوسِت دارم ،رايان بل

00:19:40.480 --> 00:19:42.350
رايان اون شب رفت

00:19:42.560 --> 00:19:44.810
مادرش فکر نميکرد که واقعا بره

00:19:44.990 --> 00:19:48.140
اون چند روز بعد از خونه ي پدرم تماس گرفت

00:19:48.290 --> 00:19:50.000
گفت که کلاساي مشاوره ميره

00:19:50.130 --> 00:19:52.820
ولي يه مدت زمان نياز داره

00:19:53.390 --> 00:19:55.550
که احتمالا اينجوري بهتر بود

00:19:55.680 --> 00:19:57.530
اون نيومد خونه،چرا؟

00:19:57.670 --> 00:19:59.630
بعد از اون چند بار به خونه حمله کردن

00:20:01.260 --> 00:20:05.940
نقاشي هاي روي ديوار،اجرهايي که با عکسهاي
همجنس بازي از پنجره پرت ميکردن داخل

00:20:06.510 --> 00:20:09.350
تو ميدونستي که پدرت اسلحه ي گرم داره؟

00:20:10.010 --> 00:20:11.330
نه

00:20:12.260 --> 00:20:14.570
اون؟
من فکر کردم اون فقط يه عتيقه ست

00:20:14.840 --> 00:20:16.330
باشه،من الان دارم ميرم اونجا

00:20:16.460 --> 00:20:19.100
من ميخوام که با همسرت حرف بزني
اون بايد از ماجرا باخبر بشه

00:20:19.260 --> 00:20:20.560
باشه باشه،حتما

00:20:27.700 --> 00:20:29.000
اقاي بل؟

00:20:29.160 --> 00:20:32.850
من سه ساعت پيش به شما زنگ زدم
به خاطر اين....وحشيگري

00:20:32.990 --> 00:20:35.380
از صبر کردن خسته شدم
تموم دنيا به اين لعنتي نگاه ميکنن

00:20:35.540 --> 00:20:38.030
من گروهبان پارکر هستم،اقا
من به خاطر نوه ات اينجام

00:20:38.320 --> 00:20:41.330
شواهد ميگه که اون يه پسر جوون رو
با اسلحه دزديده

00:20:41.490 --> 00:20:43.800
رايان؟
ميدونم اين واسه تو عجيبه،اقا

00:20:43.920 --> 00:20:45.930
يه لحظه وايسا....واسه من توضيح بده

00:20:46.090 --> 00:20:51.230
بچه هايي که اين اشغالا رو اينجا نوشتن دارن تو شهر ميچرخن
در حالي که شما افتاديد دنبال رايان؟

00:20:51.380 --> 00:20:53.720
به اين ميگن مقصر دونستن قرباني

00:20:55.580 --> 00:20:58.610
ما بايد يه نگاهي به تفنگ هاي شما بندازيم،اقا

00:20:59.420 --> 00:21:00.740
داخل

00:21:08.240 --> 00:21:12.410
خواهش ميکنم....بزار من برم
بهت گفتم،پدر من پول داره

00:21:12.550 --> 00:21:14.150
تو بايد درس بگيري

00:21:14.290 --> 00:21:17.530
تو بايد مزه ي کاراي خودتو بچشي
تا ديگه از اين کارا نکني

00:21:17.810 --> 00:21:19.090
موبايلتو بده من

00:21:20.090 --> 00:21:21.040
زود باش

00:21:28.060 --> 00:21:29.120
بگو کي هستي

00:21:29.490 --> 00:21:30.630
منظ...منظورت چيه؟

00:21:30.790 --> 00:21:32.200
هر خري هستي بگو

00:21:32.370 --> 00:21:34.160
من جو استنيکم،بگو

00:21:34.320 --> 00:21:35.460
من جو استنيکم

00:21:35.600 --> 00:21:39.190
و من يه حرومزاده ي مريضم
و من يه حرومزاده ي مريضم

00:21:39.370 --> 00:21:40.650
دوباره

00:21:40.810 --> 00:21:42.970
من يه حرومزاده ي مريضم
از اول

00:21:43.110 --> 00:21:45.640
من جو استنيکم و
يه حرومزاده ي مريضم

00:21:45.800 --> 00:21:46.650
و من کي هستم؟

00:21:46.790 --> 00:21:47.960
من...من نميدونم

00:21:48.110 --> 00:21:52.230
نه،بعد از من تکرار کن
تو يه مرد هستي،بگو

00:21:52.380 --> 00:21:54.180
تو يه مرد هستي
بلند،داد بزن

00:21:54.330 --> 00:21:56.010
تو يه مرد هستي
تو چي هستي

00:21:56.150 --> 00:21:57.200
من يه حرومزاده ي مريضم

00:21:57.330 --> 00:21:58.440
من چي هستم؟
تو يه مَردي

00:21:58.590 --> 00:21:59.810
تو چي هستي؟

00:22:01.500 --> 00:22:03.020
گشت اخر در محوطه

00:22:03.160 --> 00:22:05.990
پليس تاييد کرد کسي با اون مشخصات
از منطقه خارج نشده

00:22:06.130 --> 00:22:08.010
خب،نميتونه زياد دور شده باشه

00:22:10.150 --> 00:22:11.070
تيراندازي بود؟

00:22:11.200 --> 00:22:12.520
صداش پيچيده شد

00:22:12.660 --> 00:22:13.800
از کجا اومد؟

00:22:13.960 --> 00:22:16.810
يه ساختمان اونجا هست و يکي هم اينجا

00:22:23.050 --> 00:22:24.810
اوه خداي من
اوه خداي من

00:22:25.850 --> 00:22:27.370
اونجا...اون گنبد

00:22:27.950 --> 00:22:29.230
حرکت ميکنيم،حرکت ميکنيم

00:22:29.360 --> 00:22:31.070
ميتوني ساشا رو برگردوني به کمپ

00:22:31.820 --> 00:22:34.690
رييس،ويني،ما در گنبد نمک هستيم
امبولانس بفرستيد

00:22:34.840 --> 00:22:36.440
دريافت شد،تو راهه

00:22:36.580 --> 00:22:37.550
ادي

00:22:37.730 --> 00:22:39.400
اسم تيرانداز رايان بل ـه

00:22:39.530 --> 00:22:42.350
او يه هفت تير کلاسيک داره

00:22:42.490 --> 00:22:44.080
اطلاعات بيشتري بدست اورديم،بهت ميگيم

00:22:44.230 --> 00:22:45.650
دريافت شد

00:22:47.730 --> 00:22:49.170
پليس اس ار يو

00:22:58.160 --> 00:23:00.650
جو استنيک
بله

00:23:01.830 --> 00:23:03.750
امبولانس تو راهه
حالت خوب ميشه

00:23:03.890 --> 00:23:05.350
رايان کجاست؟

00:23:05.780 --> 00:23:07.210
نيست،رفت

00:23:07.350 --> 00:23:10.570
هنوز مسلحه؟
نميدونم

00:23:16.000 --> 00:23:17.530
اسلحه پر بود؟

00:23:17.670 --> 00:23:18.960
البته که نه

00:23:19.120 --> 00:23:20.410
ولي ميدونست چطوري مهمات پيدا کنه؟

00:23:20.540 --> 00:23:22.590
تو اين خونه نياز به گشتن زيادي نداره

00:23:22.720 --> 00:23:25.470
افراد خانواده به هم نزديکن؟
رايان تنها بچه ست

00:23:25.640 --> 00:23:29.970
رايان غرور و دلخوشي اونا بود
پسر با افتخار اونا....تا الان

00:23:30.110 --> 00:23:31.560
اين فشارِ زياديه

00:23:31.690 --> 00:23:34.430
انجمن اثبات خانواده
مرد باش

00:23:34.610 --> 00:23:36.180
اقاي بل،اين واسه شما مفهومي داره؟

00:23:36.320 --> 00:23:38.280
رايان عضو يه گروه حمايتي بود

00:23:38.410 --> 00:23:40.450
اون ميگفت بهش کمک ميکنه احساس بهتري داشته باشه

00:23:40.580 --> 00:23:42.930
چطوري احساس بهتري داشته باشه؟
هيچ وقت در موردش حرف نميزد

00:23:43.050 --> 00:23:46.300
اونا يه سياست خصوصي داشتن

00:23:46.450 --> 00:23:48.150
رييس،جو رو پيدا کرديم
پاش تير خورده

00:23:48.260 --> 00:23:50.250
رايان هنوز فراريه،احتمالا مسلحه

00:23:50.390 --> 00:23:51.340
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:51.480 --> 00:23:53.250
ميخوايم همينو بفهميم

00:23:54.580 --> 00:23:56.790
من مطمئن بودم که ميخواد منو بکشه

00:23:56.920 --> 00:23:58.610
ولي اولش حتي نميدونستم که رايانه

00:23:58.730 --> 00:23:59.550
تو رو مستقيم اورد اينجا؟

00:23:59.680 --> 00:24:01.130
اره،و بعدش با من تنها بود

00:24:01.280 --> 00:24:04.470
موبايلمو گرفت
شروع کرد به ديوونه بازي

00:24:04.590 --> 00:24:06.590
هي ميگفت من يه مَردم
من يه مردم من يه مردم

00:24:07.660 --> 00:24:09.780
و بعدش به من شليک کرد

00:24:09.930 --> 00:24:11.220
فقط به پات شليک کرد،ها؟

00:24:11.360 --> 00:24:15.350
اره،او تفنگ رو گرفت طرف من و شليک کرد
و بعدش فرار کرد

00:24:15.600 --> 00:24:18.300
وقتي بهت شليک کرد چقدر با تو فاصله داشت؟

00:24:18.450 --> 00:24:19.810
نميدونم،سه متر

00:24:19.940 --> 00:24:22.070
او اونجا بود و تو هم اينجا؟
کلارک اومد خونه؟

00:24:22.200 --> 00:24:23.880
اره
سوف،من زياد نميتونم حرف بزنم

00:24:24.020 --> 00:24:27.210
چي شده؟.......اره
خب،حالش چطوره؟

00:24:27.360 --> 00:24:29.390
باشه،يه فرصت بهش بده تا اروم بشه
حالش خوب ميشه

00:24:29.550 --> 00:24:33.640
تو ايستاده بودي؟
اره،از ديوار نمک اومد طرف من

00:24:35.130 --> 00:24:40.310
خب،به نظر مياد اين رييس انجمن اثبات خانواده
علاقه ي شخصي به رايان داره

00:24:40.460 --> 00:24:42.140
اينجا ايميل هاي زيادي از طرف او هست

00:24:42.280 --> 00:24:43.490
آخريش مال کِي بوده؟

00:24:44.440 --> 00:24:45.900
ديروز

00:24:46.050 --> 00:24:48.930
تبريک بابت کار فوق العاده ي امروزت
اين چيزيه که من بهش ميگم پيشرفت

00:24:49.070 --> 00:24:50.450
يه کليپ واست ميفرستم

00:24:50.590 --> 00:24:52.920
همين حالت رو نگه دار
بزودي تغيير ميکني

00:24:53.060 --> 00:24:54.420
کليپ رو ببينيم،جولز

00:24:55.190 --> 00:24:58.190
خب رايان،ميخوام از هر چيزي که
ياد گرفتي استفاده کني

00:24:58.490 --> 00:25:02.970
همه ي خشم و نااميديِ خودتو جمع کن
و روي اين بالش خالي کن

00:25:04.470 --> 00:25:07.750
ميدونم به نظر خنده دار مياد
ولي قول ميدم،اين کمک ميکنه

00:25:09.170 --> 00:25:11.330
تو ميخواي بهتر بشي يا نه؟

00:25:12.420 --> 00:25:15.590
همينه...همينه

00:25:16.010 --> 00:25:18.120
اين بالش دشمن توئه،رايان

00:25:18.280 --> 00:25:22.010
کسي که هميشه باعث شده احساس
کوچيک بودن بکني....به عنوان يه مرد

00:25:22.190 --> 00:25:24.500
حالا داد بزن...از صدات استفاده کن

00:25:24.670 --> 00:25:26.310
جيغ بزن...داد بزن

00:25:26.460 --> 00:25:28.500
اي احمق
زود باش،ميدونم بيشتر از اينا ميتوني

00:25:28.640 --> 00:25:30.150
حرومزاده ي مريض

00:25:30.590 --> 00:25:32.770
هرگز...دوباره

00:25:32.930 --> 00:25:34.850
تو منو نميشناسي

00:25:35.110 --> 00:25:36.410
تو کارت تمومه
چرا؟

00:25:36.550 --> 00:25:37.680
بگو تو کي هستي

00:25:37.840 --> 00:25:40.930
من يه مَردم

00:25:41.670 --> 00:25:45.010
چه حسي داره؟
حس خوبي داره

00:25:45.150 --> 00:25:46.730
اره...حس خوبي داره

00:25:46.890 --> 00:25:50.160
انجمن اثبات خانواده
متخصص درمان اصلاحي

00:25:50.320 --> 00:25:52.670
کمک ميکنه تا بصورت مستقيم نگاه کنيد

00:25:52.800 --> 00:25:54.560
چرا؟
چرا رايان اين کارو ميکنه؟

00:25:54.700 --> 00:25:56.570
او مبارزه ميکنه تا برگرده پيش خانوادش

00:25:56.730 --> 00:25:58.540
او فکر ميکنه اين چيزيه که لازمه

00:25:58.700 --> 00:26:03.370
ويني هر چه سريعتر بايد با کارل هيوسن از انجمن
اثبات خانواده حرف بزنم

00:26:03.520 --> 00:26:04.380
باشه

00:26:04.510 --> 00:26:07.240
100درصد سياست خصوصي

00:26:08.410 --> 00:26:10.260
باشه،باش حرف ميزنم

00:26:10.490 --> 00:26:11.440
دوست دارم،خدافظ

00:26:11.580 --> 00:26:13.240
همه چيز مرتبه؟
اره

00:26:13.410 --> 00:26:15.600
پسرم خودشو تو اتاقش زنداني کرده

00:26:15.770 --> 00:26:18.310
يه مجرم حرفه اي رو ميتونم با حرف زدن رام کنم
ولي پسرم رو نه

00:26:18.470 --> 00:26:20.500
چي پيدا کردي؟
موبايل جو رو پيدا کردم،يه چيزي ضبط کرده

00:26:20.630 --> 00:26:22.320
واقعا؟
بيا ببينيم

00:26:22.460 --> 00:26:24.500
جو ميگه رايان از سه متري بش شليک کرده

00:26:24.640 --> 00:26:27.390
زاويه ي زخم يه چيز ديگه ميگه

00:26:28.720 --> 00:26:30.230
جو،تو راستشو به ما گفتي؟

00:26:30.360 --> 00:26:31.220
در مورد چي حرف ميزني؟

00:26:31.370 --> 00:26:34.050
ميدوني که اين تمام مدت در حال ضبط بوده،درسته؟

00:26:36.550 --> 00:26:39.480
اينجا تو به طرفش نمک پرت ميکني
بش حمله ميکني

00:26:39.680 --> 00:26:41.310
گوشي ميفته

00:26:41.980 --> 00:26:43.490
الان تفنگ دست کيه؟

00:26:44.460 --> 00:26:47.460
برش دار....ماسک رو بردار

00:26:47.640 --> 00:26:49.860
من ميخواستم تو رو بترسونم جو

00:26:50.040 --> 00:26:52.010
...من فقط ميخواستم
رايان؟

00:26:52.170 --> 00:26:53.660
اينجا دوباره دعوا ميشه

00:26:56.110 --> 00:26:58.420
...شما از کادر دوربين خارج ميشيد و

00:27:00.880 --> 00:27:03.550
تفنگ دست کي بود وقتي که شليک شد،جو؟

00:27:04.890 --> 00:27:07.530
جو پيش امبولانسه
او تنها قربانيِ اينجا نيست

00:27:07.700 --> 00:27:09.300
از پدربزرگش چيزي پيدا شد؟

00:27:09.460 --> 00:27:11.860
اره ادي،ما زنگ زديم
ولي رايان تو دردسر افتاده

00:27:12.470 --> 00:27:14.420
نميتونيم بفهميم الان کجاست

00:27:14.570 --> 00:27:17.080
ما اينجا حسابي گشتيم و نديديمش

00:27:17.870 --> 00:27:19.120
اقاي لين؟

00:27:19.270 --> 00:27:20.320
چي شده؟

00:27:20.460 --> 00:27:22.170
بايد اينو ببينيد
چي داري؟

00:27:25.110 --> 00:27:28.420
تاي،همه ميدونن که من پشت نقاب بودم

00:27:28.580 --> 00:27:31.920
به پدر مادرم بگو متاسفم
نميتونم با اونا روبرو بشم

00:27:33.090 --> 00:27:34.940
نميتونم برم مدرسه

00:27:35.110 --> 00:27:36.540
و چيزي که امروز صبح به تو گفتم

00:27:37.380 --> 00:27:39.560
ميدونم که نميتونم پَسِش بگيرم

00:27:41.230 --> 00:27:44.880
تو بهترين چيزي بودي که تو زندگي من اتفاق افتاد

00:27:45.810 --> 00:27:48.820
تو منو ميشناختي و از من خوشت ميومد

00:27:52.060 --> 00:27:53.950
تاي،دوست دارم

00:27:54.900 --> 00:27:56.280
خدافظ

00:27:56.860 --> 00:27:58.320
رييس،اينجا يه چيزي داريم

00:27:58.460 --> 00:28:01.800
چيه؟
پيام خودکشي

00:28:06.300 --> 00:28:08.640
يه بچه ميخواد خودکشي کنه
و ما نميدونيم اون کجاست

00:28:08.770 --> 00:28:11.570
ما همه جا رو کنترل کرديم
محوطه و پل رو پوشش داديم

00:28:11.780 --> 00:28:12.990
شايد توي کانال آبه

00:28:13.130 --> 00:28:15.590
نه،اونجا صدا نميپيچه
اونجا صدا محدود نميشه

00:28:15.740 --> 00:28:18.680
نه صداي ترافيک هست،نه صداي باد

00:28:18.820 --> 00:28:21.120
وايسا يه لحظه
نوشته هاي روي ديوار

00:28:21.270 --> 00:28:24.480
صبر کن...اين مثل همون نوشته ايه که
توي ويدئوي پخش شده بود

00:28:26.400 --> 00:28:27.360
هي تاي

00:28:27.490 --> 00:28:29.190
تو با رايان نمايش اجرا ميکردي،درسته؟

00:28:29.310 --> 00:28:32.060
اره
چزي مثل اين اونجا بود؟

00:28:32.370 --> 00:28:35.920
رايان کليد سالن کنفرانس رو داشت
واسه تمرين هاي اخر هفته

00:28:36.050 --> 00:28:37.140
اره،همينه

00:28:37.290 --> 00:28:38.530
خيابون کلتون هاي،بچه ها
بيايد بريم

00:28:38.650 --> 00:28:40.320
اسپايک،بيا بريم

00:28:49.130 --> 00:28:50.940
خيله خب تيم،گوش کنيد

00:28:51.100 --> 00:28:53.820
ما به يه پسر جوون سر و کار داريم که
به خاطر چيزي که فکر ميکرد درسته،ميجنگيد

00:28:53.970 --> 00:28:56.050
ولي اونطور که انتظار داشت پيش نرفت

00:28:56.200 --> 00:28:58.270
اون با سر خورده زمين
و بدجوري احساس شرمساري ميکنه

00:28:58.430 --> 00:29:01.840
پس با ملايمت کار کنيد
اون الان به نقطه ي شکستن رسيده

00:29:02.400 --> 00:29:04.880
اون انتخاب شد تا يه دور کامل بزنه
و برسه به نقطه ي شروع

00:29:05.030 --> 00:29:07.920
و اون لحظه هايي که توي اون ويدوئو بود

00:29:08.110 --> 00:29:11.730
احتمالا اخرين خاطرات خوبيه که داشته

00:29:22.490 --> 00:29:25.280
ادي،تو با راي حرف بزن
مداخله رو کنترل کن

00:29:25.420 --> 00:29:27.330
من و جولز به شما اطلاعات ميرسونيم

00:29:27.490 --> 00:29:29.090
فهميدم
بچه ها،بيايد کمک من

00:29:29.780 --> 00:29:31.550
اميدوارم دير نرسيده باشيم

00:29:53.050 --> 00:29:53.810
اون کجاست؟

00:29:53.960 --> 00:29:56.130
اقاي بل،ما هر کاري بتونيم ميکنيم
تا پسرتونو سالم بياريم بيرون

00:29:56.250 --> 00:29:58.270
ولي نميتونيم تحت فشار بزاريمش
...اگه ميشد من باش حرف بزنم

00:29:58.400 --> 00:29:59.610
بزار متخصصين اين کارو بکنن

00:29:59.740 --> 00:30:01.400
رايان اصلا نبايد تو چنين وصعيتي قرار ميگرفت

00:30:01.520 --> 00:30:02.560
اون باهوشه
ميدونم

00:30:02.700 --> 00:30:04.450
اون بچه ي خوبيه
پدر  پدر،خواهش ميکنم

00:30:04.620 --> 00:30:07.210
اقا،همه نگران نوه ي شما هستن

00:30:07.550 --> 00:30:10.490
رايان الان اسيب پذيره
او باور داره که همه ي شما رو نااميد کرده

00:30:10.630 --> 00:30:14.630
اگه شما رو ببينه ممکنه تحريک بشه
و ما نميتونيم از فرصت استفاده کنيم

00:30:14.760 --> 00:30:16.610
اقاي اثبات خانواده اومد

00:30:17.720 --> 00:30:20.460
جولز،فقط اروم باش

00:30:21.440 --> 00:30:23.380
چي،من چوب بيسبال نگيرم؟

00:30:43.170 --> 00:30:44.620
...بچه ها

00:30:49.090 --> 00:30:51.440
رايان،من پليسم،اسمم اد لين ـه

00:30:51.590 --> 00:30:54.000
هي،از اينجا برو
من باباي کلارک لين هستم

00:30:54.140 --> 00:30:56.120
از ديدنت خوشحال شدم
حالا منو تنها بزار

00:30:56.240 --> 00:30:58.790
رايان نميتونم،نميتونم يه نفرو اينجا ول کنم
تا خودشو بکشه

00:30:58.930 --> 00:31:00.430
نميتونم
گمشو بيرون

00:31:00.590 --> 00:31:03.000
باشه،خيله خب
باشه،من ميرم

00:31:03.230 --> 00:31:05.940
ولي ميشه به من بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:31:06.460 --> 00:31:08.240
من نميفهمم اون داره چيکار ميکنه؟

00:31:08.390 --> 00:31:10.550
من باش حرف زدم
چزي در مورد اسلحه به من نگفت

00:31:10.690 --> 00:31:12.290
روش هاي "مرد بودنِ" شما
باعث تقويت خشونت ميشه؟

00:31:12.420 --> 00:31:15.070
نه،من به تخليه ي خشم تشويق ميکنم

00:31:15.210 --> 00:31:17.980
چيزي که يه جوون احساس ميکنه
وقتي که مردانگي اون وارد مبارزه ميشه

00:31:18.120 --> 00:31:21.440
اين يه تکنيک بي خطره براي
اصلاح کردن قدرت در برابر اين اختلال

00:31:21.600 --> 00:31:23.080
و اين اختلال همجنس باز بودنه؟

00:31:23.230 --> 00:31:25.580
اين يه قضاوت نيست
اين يه حقيقته

00:31:25.720 --> 00:31:27.160
من به خاطر اين پسرمو ازدست دادم

00:31:27.290 --> 00:31:30.630
تو از دست داديش؟
اون با يه مرد ديگه زندگي ميکنه و من نميتونم کاري بکنم

00:31:30.750 --> 00:31:32.010
ميدوني اين شبيه چيه؟

00:31:32.170 --> 00:31:33.790
من سعي ميکنم به مرداي جوون کمک کنم

00:31:33.930 --> 00:31:35.450
سعي ميکنم به خانواده ها کمک کنم

00:31:35.650 --> 00:31:39.650
اونا رو از زخم و خجالتي که
من مجبور شدم تحمل کنم،ازاد کنم

00:31:41.540 --> 00:31:42.610
باشه،همينجا صبر کن

00:31:44.000 --> 00:31:45.400
ارتور،يه لحظه مياي توي کاميون؟

00:31:45.570 --> 00:31:48.140
...اقاي هيوسن
من فکر کردم اون بهتر شده

00:31:48.320 --> 00:31:52.350
ميخوام بدوني که من به خاطر اون
از صبح تا شب اينجا ميمونم

00:31:52.520 --> 00:31:55.750
ما يه جوون اينده دارِ ديگه رو به خاطر
اين اختلال از دست نميديم

00:31:55.900 --> 00:31:57.040
من به شما قول ميدم

00:31:57.220 --> 00:31:58.390
من بايد برم داخل

00:31:58.520 --> 00:31:59.310
من ميتونم کمک کنم

00:31:59.440 --> 00:32:03.270
فقط خانواده،سياست شخصي

00:32:13.650 --> 00:32:14.880
رايان

00:32:15.010 --> 00:32:17.140
اگه بپره،ميتونيم طناب رو باز کنيم
قبل از اينکه خفه بشه؟

00:32:17.280 --> 00:32:19.560
نه،خيلي دير ميشه
ازاين ارتفاع،گردنش ميشکنه

00:32:19.690 --> 00:32:22.700
خب،ما نميتونيم يه دفه حمله کنيم،اد
پس بايد يه ذره زمان بخري

00:32:23.200 --> 00:32:27.190
و من جو رو با تفنگ از دوستاش گرفتم

00:32:27.740 --> 00:32:30.510
و اون....نميدونم چه اتفاقي افتاد
ولي اون تفنگ رو گرفت طرف من

00:32:30.850 --> 00:32:34.330
و بعدش اون ميگفت که
ميخواد منو بفرسته زندان

00:32:34.480 --> 00:32:36.790
...من نميدونم چطوري

00:32:37.020 --> 00:32:41.180
ما...ما دعوا کرديم و بعدش....من به جو شليک کردم

00:32:41.600 --> 00:32:42.640
من بهش شليک کردم

00:32:42.800 --> 00:32:44.820
رايان،دست تو روي تفنگ نبود

00:32:45.080 --> 00:32:46.930
دست جو بود و اون حالش خوبه

00:32:47.260 --> 00:32:50.870
حالا،خانواد ه ي تو و پدربزرگت بيرونن
و اونا نگران تو هستن

00:32:55.710 --> 00:32:57.720
من باعث ننگ اونا هستم

00:32:58.460 --> 00:33:00.480
اونا منو نميخوان،نه اين جور که هستم

00:33:00.630 --> 00:33:03.340
اين درست نيست
ميتوني بهش بگي که اين درست نيست؟

00:33:03.490 --> 00:33:06.840
رايان،تو باعث ننگ اونا نيستي

00:33:07.210 --> 00:33:08.860
تو باعث ننگ اونا نيستي

00:33:09.030 --> 00:33:13.230
اد،کارل فکر ميکرد همجنس باز شدن رايان
يه مريضيه که باعث نابودي خانواده ميشه

00:33:13.390 --> 00:33:14.570
روانشناس فکر ميکرد رايان چيه؟

00:33:14.720 --> 00:33:16.510
اون سياست خصوصي،شما رو نگران نکرد؟

00:33:16.660 --> 00:33:18.440
اوه خدايا،من چيکار کردم؟

00:33:18.610 --> 00:33:21.810
خانواده درگير يه مشکلاتي ميشن
فقط همين،و من اينو درک ميکنم

00:33:22.150 --> 00:33:23.420
نه

00:33:23.980 --> 00:33:25.770
تو نبايد بگي که درک ميکني

00:33:26.580 --> 00:33:28.010
چون چطوري ميتوني درک کني؟

00:33:28.160 --> 00:33:30.130
تو....تو اصلا چي ميدوني؟

00:33:30.270 --> 00:33:32.030
باشه،تو درست ميگي

00:33:32.200 --> 00:33:34.480
تو قطعا درست ميگي
من چيزي نميدونم

00:33:34.630 --> 00:33:36.490
فکر ميکني ميتوني به من کمک کني
تا اينو درک کنم؟

00:33:36.880 --> 00:33:39.060
مهم نيست،ديگه خيلي دير شده
رايان

00:33:39.200 --> 00:33:41.690
ادي،بايد فشار رو خارج کني

00:33:41.840 --> 00:33:43.680
رايان،تو پسر من کلارک رو ميشناسي ،درسته؟

00:33:43.850 --> 00:33:46.240
اره اره،ميشناسمش

00:33:46.370 --> 00:33:48.170
خوبه ادي،وضعيت رو براش توضيح بده

00:33:48.320 --> 00:33:50.990
خب ميدوني چيه؟
من فکر ميکردم اونو ميشناسم ولي نه

00:33:51.210 --> 00:33:53.440
ما قرار شد به هم اعتماد کنيم
ولي يه چيزايي رو از من مخفي ميکنه

00:33:53.580 --> 00:33:56.180
و من نميدونم الان چه خبره

00:33:56.380 --> 00:33:58.180
شايد اون نميخواد تو رو نااميد کنه

00:33:58.740 --> 00:34:01.500
شايد اون از اتفاقي که ممکنه بيفته ميترسه
اگه که تو اونو بهتر بشناسي

00:34:03.650 --> 00:34:05.020
اره

00:34:05.610 --> 00:34:07.040
آخرش که چي؟

00:34:07.320 --> 00:34:12.160
اگه تو حقيقت رو بگي
همه چي ممکنه تغيير کنه

00:34:13.700 --> 00:34:17.250
اگه تو بتوني يه نفرو از دست بدي...به خاطر اين

00:34:17.460 --> 00:34:19.630
طوري نيست

00:34:23.350 --> 00:34:24.810
ببين چه اتفاقي واسه من افتاد

00:34:27.580 --> 00:34:29.100
رايان

00:34:33.730 --> 00:34:34.990
من بايد برم
رايان

00:34:45.230 --> 00:34:46.910
گرفتمت رايان
تو حالت خوبه،بلند شو

00:34:47.060 --> 00:34:48.660
تو حالت خوبه،زود باش
تو حالت خوبه

00:34:48.810 --> 00:34:49.750
نه نه

00:34:49.900 --> 00:34:51.080
رايان طوري نيست،طوري نيست

00:34:52.370 --> 00:34:53.620
تو حالت خوبه
تو حات خوبه

00:34:53.770 --> 00:34:55.220
گرفتمت،گرفتمت،رفيق

00:34:55.570 --> 00:34:56.920
مشکلي نيست

00:34:57.070 --> 00:34:58.690
سوژه امنه

00:35:34.300 --> 00:35:35.390
رايان

00:35:44.370 --> 00:35:45.490
ممنون

00:36:00.090 --> 00:36:01.490
تقريبا از دست دادمش

00:36:02.420 --> 00:36:03.640
تيم موفق شد،ادي

00:36:03.810 --> 00:36:05.800
اين چيزيه که از ما ميمونه

00:36:06.030 --> 00:36:07.050
باشه؟

00:36:10.790 --> 00:36:12.280
اقاي هيوسن

00:36:12.450 --> 00:36:16.250
الان زمان حساسيه،اون به نگرش مثبت نياز داره
قبل از اينکه به حالت قبل برگرده

00:36:18.050 --> 00:36:20.000
تو حق نداري نزديک نوه ي من بشي

00:36:20.150 --> 00:36:22.280
اون نزديک بود امروز بميره،به خاطر تو

00:36:22.430 --> 00:36:24.190
اون نجات پيدا کرد،به خاطر من

00:36:24.350 --> 00:36:27.310
اون تصميم گرفت زندگي کنه
چون من راه درست رو بش نشون دادم

00:36:27.470 --> 00:36:30.230
اگه او واقعا ميخواست همجنس باز باشه
خودشو ميکشت

00:36:30.650 --> 00:36:32.690
...که بين ما

00:36:32.870 --> 00:36:34.560
اين چيزيه که تو بش ياد دادي؟

00:36:34.740 --> 00:36:36.590
که اگه همجنس بازي ،بهتره که بميري؟

00:36:36.750 --> 00:36:38.420
بايد يه ذره احترام بزاري

00:36:38.590 --> 00:36:39.410
خيله خب،اقاي هيوسن

00:36:39.560 --> 00:36:42.690
چنتا بچه ي ديگه بايد سقوط کنن
قبل از اينکه کسي جلوي تو رو بگيره؟

00:36:42.830 --> 00:36:45.110
من خانواده ها رو کنار هم نگه ميدارم
من پسرمو ازدست دادم

00:36:45.220 --> 00:36:47.580
نه،پسرت پدرش رو از دست داد

00:36:47.970 --> 00:36:49.470
تو بايد بهش افتخار کني

00:36:49.790 --> 00:36:51.260
اقاي بل

00:36:52.420 --> 00:36:53.720
اقاي بل
بيا بريم

00:36:53.860 --> 00:36:55.140
نوه ي شما حالش خوبه
همه چي تموم شد

00:36:59.020 --> 00:37:01.730
واسه اينکه احساسش رو درک کنه
....به جرأت نياز داره،واسه اينکه

00:37:03.950 --> 00:37:05.260
بفهمه واقعا کيه

00:37:05.750 --> 00:37:07.460
...گفتنِ اين

00:37:08.900 --> 00:37:11.590
کار هر کسي نيست
من نتونستم

00:37:11.720 --> 00:37:15.260
تو درست ميگي،ارتور
حقيقت،شجاعت نياز داره،درسته

00:37:15.420 --> 00:37:19.380
من ميتونستم يه بار دهنمو باز کنم
و يه چيزي بگم

00:37:21.400 --> 00:37:23.320
تو يه فرصت دوباره داري،ارتور

00:37:25.090 --> 00:37:26.560
رايان به تو نياز داره

00:37:53.350 --> 00:37:55.210
تو هنوز زنده اي،پسرم

00:37:56.520 --> 00:37:58.220
همينجوري ادامه بده

00:37:59.440 --> 00:38:01.250
حرفاي زيادي واسه گفتن داريم

00:38:11.040 --> 00:38:12.400
مشکلي نيست

00:38:37.960 --> 00:38:40.450
مارينا صبح کيک هاي خوشمزه اي اورد

00:38:40.600 --> 00:38:43.040
اره،خيلي لطف داره که اونطوري اومد اينجا
تا از تيم تشکر کنه

00:38:43.180 --> 00:38:46.000
اوه رييس،اين واسه تشکر نبود
...واسه

00:38:46.150 --> 00:38:47.580
من ميخوام يه ذره از اونا بهم بدي

00:38:50.120 --> 00:38:51.570
او ضربه ي روحي شديدي ديده بود

00:38:51.870 --> 00:38:53.680
اين يه قهرمان پرستيِ کتابيه

00:38:53.830 --> 00:38:55.670
و تو با اين مشکلي داري؟

00:38:55.800 --> 00:38:59.240
يه روزي او اينو متوجه ميشه
و فقط منو ميبينه

00:39:01.220 --> 00:39:02.980
و بعدش چي؟

00:39:03.570 --> 00:39:06.520
تو فکر ميکني اون خيلي از تو سَره

00:39:06.830 --> 00:39:07.960
ولي نيست

00:39:09.370 --> 00:39:11.360
من الان بايد به تو 5 سنت بدم؟

00:39:12.760 --> 00:39:14.310
تو از چي ميترسي؟

00:39:35.390 --> 00:39:37.580
رفيق،من يه معذرت خواهي به تو بدهکارم

00:39:38.420 --> 00:39:41.330
اين همش به خاطر مامانته و اين بچه ي جديد
....و من

00:39:42.170 --> 00:39:44.440
من به تو اطمينان داشتم

00:39:45.410 --> 00:39:47.880
من به تو اطمينان داشتم،کلارک
چون تو بچه ي خوبي هستي

00:39:48.060 --> 00:39:50.600
تو بچه ي خوبي هستي

00:39:50.740 --> 00:39:52.630
من گند زدم،رفيق

00:39:53.200 --> 00:39:55.510
فقط سعي ميکنم به خاطر خودم اينو درستش کنم

00:39:55.700 --> 00:39:57.230
طوري نيست

00:40:03.900 --> 00:40:05.470
تو خوبي؟

00:40:08.260 --> 00:40:12.780
در مورد اون موقع بهت گفتم که پدربزرگت
منو گرفت و رُي سيگار ميکشيد؟

00:40:12.910 --> 00:40:15.240
نه
...خب،ما يه ذره هم شراب ميخورديم،ولي

00:40:16.130 --> 00:40:17.680
ولي او فقط سيگار رو ميديد

00:40:17.950 --> 00:40:20.090
...او مجبورم کرد هر چيزي بکشم

00:40:38.400 --> 00:40:40.710
مارينا سلام،گروهبان گرگ پارکر هستم

00:40:41.230 --> 00:40:42.570
گرگ...گرگ

00:40:42.710 --> 00:40:45.030
گرگ پارکر،حالت چطوره؟

00:40:46.610 --> 00:40:50.220
آم....واسه رفتن به نمايشگاه خيلي دير شده؟

00:40:50.244 --> 00:41:02.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.