WEBVTT

00:00:07.151 --> 00:00:08.251
برو برو برو

00:00:22.599 --> 00:00:26.099
ويدر سالم تو پله هاست

00:00:29.405 --> 00:00:30.905
گمش کردم

00:01:21.554 --> 00:01:23.655
ديگه کي قراره منو ترک کنه؟

00:01:23.722 --> 00:01:27.492
پدرم مرده
خواهرم اونور آبه

00:01:27.560 --> 00:01:29.027
هنک اين کارو دوست داشت

00:01:29.094 --> 00:01:31.029
قطعا.منظورم اينه که
ما يه خانواده ايم،درسته؟

00:01:31.096 --> 00:01:32.062
اين هنک کيه؟

00:01:40.672 --> 00:01:42.373
چي شده؟

00:01:43.308 --> 00:01:44.542
نميدونم

00:01:44.609 --> 00:01:45.676
به من بگو

00:01:47.378 --> 00:01:49.379
خب،تو ميدوني که من
8سال پليس گشت بودم

00:01:49.446 --> 00:01:50.980
اره
10سال کاراگاه بودم

00:01:51.048 --> 00:01:51.981
درسته

00:01:52.049 --> 00:01:54.684
اس ار يو هم 2 سال تا الان

00:01:54.751 --> 00:01:58.921
من هنک رو ديدم
و رفتم تو فکر

00:01:58.989 --> 00:02:00.323
اين تمام چيزيه که من هستم؟

00:02:00.391 --> 00:02:01.658
دانا تو يکي از بهترين پليسهايي هستي

00:02:01.725 --> 00:02:03.325
که من تا حالا باش کار کردم

00:02:03.393 --> 00:02:04.526
پس بيخيال

00:02:04.594 --> 00:02:05.994
چنتا پليس ازدواج ميکنن؟

00:02:06.062 --> 00:02:07.329
نميدونم
بيشترشون

00:02:07.397 --> 00:02:09.198
همشون

00:02:09.265 --> 00:02:10.799
تنهايي نميشه موفق شد

00:02:10.866 --> 00:02:12.801
باشه
چند نفر ازدواجشون پايدار ميمونه؟

00:02:14.204 --> 00:02:16.004
چرا اينجوريه؟

00:02:16.072 --> 00:02:17.406
به خاطر ساعتشه؟

00:02:17.473 --> 00:02:20.007
کسايي که واسه ازدواج انتخاب ميکني؟

00:02:20.075 --> 00:02:22.276
شايد اين شغل تو رو عوض ميکنه

00:02:23.178 --> 00:02:24.345
من ميدونم که کاملا يه ادم ديگه اي بودم

00:02:24.413 --> 00:02:25.913
قبل از اينکه پليس بشم

00:02:26.815 --> 00:02:29.283
ميخواي با اين چيکار کني؟

00:02:30.719 --> 00:02:32.353
...بعد از ماه عسل،من

00:02:32.421 --> 00:02:34.455
ميخوام وسيله هامو جمع کنم

00:02:35.390 --> 00:02:37.556
خودمو زودتر بازنشسته کنم

00:02:43.631 --> 00:02:46.233
تيم يک،يه گزارش ديگه از تيراندازي داريم

00:02:46.300 --> 00:02:47.634
تو راهيم ويني

00:02:54.674 --> 00:02:56.876
خارج از خونه فعاليتي مشاهده نميشه

00:02:56.944 --> 00:02:58.244
رييس،ما خودرو رو ميبينيم

00:02:58.311 --> 00:02:59.712
دريافت شد
با احتياط نزديک بشيد

00:02:59.780 --> 00:03:02.448
ما هنوز قطعي بودن حادثه رو تاييد نکرديم

00:03:09.655 --> 00:03:10.756
تيراندازي تاييد شد

00:03:12.859 --> 00:03:14.760
قرباني يه زنه
مُرده

00:03:18.731 --> 00:03:19.965
خونه خاليه

00:03:20.032 --> 00:03:21.532
اسپايک و رف دارن محوطه رو بررسي ميکنن

00:03:21.600 --> 00:03:22.667
دريافت شد

00:03:23.869 --> 00:03:25.302
گزارش ديگه،خيابون وينونا

00:03:25.370 --> 00:03:27.404
مرد سفيد پوست،مسلح
توضيحات مطابقت داره

00:03:27.472 --> 00:03:29.373
من اخر خيابون اوکوود هستم
تقاطع کجا هست؟

00:03:29.440 --> 00:03:31.275
نزديک ترين دَوِنپورت ـه

00:03:31.342 --> 00:03:32.442
باشه

00:03:33.411 --> 00:03:35.079
ايست،پليس

00:03:48.926 --> 00:03:49.993
اون ميادش

00:03:50.928 --> 00:03:51.961
من عصبي نيستم

00:03:52.029 --> 00:03:54.397
من فقط....خوشحالم

00:04:08.211 --> 00:04:09.244
من خوشحالم

00:04:10.746 --> 00:04:12.880
هنوز ميتوني نظرتو عوض کني

00:04:12.948 --> 00:04:15.316
اوه،من ازش خواستم،يادته؟

00:04:15.383 --> 00:04:17.551
منظورم در مورد ترک کردن اس ار يو ـه

00:04:17.619 --> 00:04:19.987
اوه خداي من
خفه شو و منو تحويل دوماد بده

00:04:36.670 --> 00:04:40.170
اون داره ميره سمت دبستان

00:04:40.174 --> 00:04:41.241
رسيديم

00:04:42.243 --> 00:04:43.176
خوشگل شدي

00:04:43.244 --> 00:04:44.276
ممنون

00:04:47.413 --> 00:04:48.447
سلام
سلام

00:04:50.416 --> 00:04:53.552
ما تو حياط مدرسه ايم

00:04:53.619 --> 00:04:56.588
دوستان،چه روز فرخنده اي

00:04:56.656 --> 00:04:57.957
چه لحظه ي لذت بخشي

00:04:58.024 --> 00:04:59.658
وقتي مردم دور هم جمع ميشين

00:04:59.726 --> 00:05:02.660
و مهمترين تغيير ممکن رو ايجاد ميکنن

00:05:02.728 --> 00:05:04.128
ايست

00:05:06.131 --> 00:05:08.166
به سمت دونپورت

00:05:10.236 --> 00:05:12.237
بگذاريد اين حلقه ها ياداوري به عهد

00:05:12.304 --> 00:05:14.072
و عشقتون به همديگه باشه

00:05:14.139 --> 00:05:17.573
شايد اين براي هر روزي که با هم هستيد
خودش رو تجديد کنه

00:05:21.612 --> 00:05:24.348
حالا،بوسيله ي اختياري که به من داده شده

00:05:24.415 --> 00:05:27.084
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:05:27.151 --> 00:05:29.085
خب ادامه بديد
اين قسمت خوبيه

00:05:35.359 --> 00:05:36.792
ايست

00:05:42.832 --> 00:05:44.733
دوستان،اين باعث خوشحالي و افتخار منه

00:05:44.801 --> 00:05:46.135
که به شما معرفي کنم

00:05:46.203 --> 00:05:49.170
اقاي هنک جرالد و خانوم دانا جرالد

00:05:49.238 --> 00:05:51.406
يکي کمک کنه

00:05:51.473 --> 00:05:52.640
خواهش ميکنم

00:05:52.708 --> 00:05:54.609
لطفا يکي کمک کنه

00:05:54.676 --> 00:05:56.044
کمک کنيد

00:05:56.112 --> 00:05:58.679
خواهش ميکنم يکي کمک کنه

00:05:58.747 --> 00:06:00.148
اسلحه...ايست

00:06:00.216 --> 00:06:01.682
بخوابيد رو زمين

00:06:04.419 --> 00:06:06.919
تو خوبي؟
اره من خوبم،برو

00:06:08.856 --> 00:06:10.124
تو خوبي؟

00:06:10.191 --> 00:06:11.725
من نيستم
کجاست؟

00:06:11.793 --> 00:06:13.227
من خوبم
تو خوبي؟

00:06:13.295 --> 00:06:14.361
پيت

00:06:17.098 --> 00:06:18.399
خيله خب...به من نگاه کن

00:06:18.466 --> 00:06:19.833
دانا،بزار کمک کنم

00:06:19.901 --> 00:06:21.000
تو تام هستي،تيم سه
درسته؟

00:06:21.101 --> 00:06:22.402
اره

00:06:22.469 --> 00:06:23.436
من ميرم دنبال تيرانداز

00:06:23.503 --> 00:06:24.971
من ميام کمکت

00:06:25.039 --> 00:06:26.172
نه،تو برو دنبال اونا
اونا هم جزء اين بودن

00:06:26.240 --> 00:06:27.807
اد،تو اسلحه نداري

00:06:27.874 --> 00:06:28.908
اد

00:06:30.144 --> 00:06:32.578
هر کي موبايل داره زنگ بزنه 110

00:06:32.646 --> 00:06:34.080
کرواتت رو بده من

00:06:34.148 --> 00:06:35.848
طوري نيست طوري نيست
به من نگاه کن به من نگاه کن

00:06:39.052 --> 00:06:41.920
کيف پول سوژه
ممنون

00:06:41.988 --> 00:06:43.088
مايک گارويس

00:06:43.156 --> 00:06:44.990
خب،قرباني،تيرانداز و اسلحه داريم

00:06:45.058 --> 00:06:47.092
ما بايد بيشتر به شما زنگ بزنيم

00:06:47.160 --> 00:06:48.293
پس انگيزه چي ميشه؟

00:06:48.361 --> 00:06:49.995
ها،نگو که تو هم اينو گرفتي

00:06:50.063 --> 00:06:52.496
تو ميخواي منو از کار بيکار کني،پارکر؟

00:06:52.564 --> 00:06:54.065
رييس
بله

00:06:54.132 --> 00:06:55.732
الان با اد حرف زدم

00:06:55.800 --> 00:06:57.134
اون رفته دنبال يه تيراندازي

00:06:57.202 --> 00:06:58.402
اون رفته عروسي دانا؟

00:06:58.470 --> 00:07:01.138
همونجا تيراندازي شده

00:07:01.206 --> 00:07:03.574
خيله خب،حرکت ميکنيم
بريم

00:07:14.818 --> 00:07:15.885
دوتا تو عروسي

00:07:18.555 --> 00:07:20.323
دوتا هم توي راه

00:07:25.595 --> 00:07:26.695
جناب کشيش

00:07:28.064 --> 00:07:29.664
گروهبان پارکر هستم از اس ار يو

00:07:29.732 --> 00:07:31.400
يه مهمون اينجا بود
يه افسر پليس

00:07:31.468 --> 00:07:32.601
اون رفت دنبال تيرانداز

00:07:32.668 --> 00:07:34.003
اره اره
اونا دو نفر بودن

00:07:34.070 --> 00:07:35.604
اولي از اين طرف رفت

00:07:35.671 --> 00:07:37.906
ولي به اون يکي افسر گفت که از اون طرف بره

00:07:37.974 --> 00:07:39.775
خب رف،برو شرق
من ميرم غرب

00:07:45.080 --> 00:07:46.180
با گرگ پارکر تماس بگير

00:07:49.284 --> 00:07:50.618
ببخشيد
ادي؟

00:07:51.487 --> 00:07:52.987
ادي،سم پياده ست
داره دنبال تو ميگرده

00:07:53.055 --> 00:07:54.655
تو کجايي؟

00:07:54.723 --> 00:07:56.323
بهش بگو بره اون طرف پارک
سمت اسکله

00:07:56.391 --> 00:07:57.957
اسکله ي چهار

00:07:58.026 --> 00:07:59.026
فهميدم ادي ولي
تو مسلحي؟

00:07:59.093 --> 00:08:00.827
چي پيشت داري؟

00:08:02.096 --> 00:08:06.599
مهم نيست من چي دارم
اون فقط يه شش لول داره

00:08:09.203 --> 00:08:10.437
پنج

00:08:10.505 --> 00:08:11.804
بگيرش سمت بالا

00:08:11.872 --> 00:08:13.739
اسپايک،محکم ببند
من گرفتمش

00:08:13.806 --> 00:08:14.806
جولز،امبولانس

00:08:14.874 --> 00:08:16.008
اره،اومدن

00:08:16.076 --> 00:08:17.376
طوري نيست
طوري نيست

00:08:17.444 --> 00:08:18.911
...دانا،من ميخوام که

00:08:18.978 --> 00:08:21.480
الان نه هنک،ببخشيد

00:08:21.548 --> 00:08:23.882
هي،دانا سبين از اس ار يو

00:08:23.950 --> 00:08:25.117
قرباني مَرده
30ساله

00:08:25.185 --> 00:08:26.352
بالاي ران تير خورده

00:08:26.420 --> 00:08:29.054
احتمالا سرخرگ ران

00:08:29.121 --> 00:08:30.055
شما چي ديديد؟

00:08:30.122 --> 00:08:31.356
...سه نفر

00:08:31.424 --> 00:08:32.623
اونجا
يه نفر اينجا

00:08:32.691 --> 00:08:35.191
تيرانداز از اون طرف اومد

00:08:43.068 --> 00:08:44.134
اد

00:08:44.202 --> 00:08:45.302
و اينم شش

00:08:50.842 --> 00:08:51.943
اد

00:08:53.511 --> 00:08:54.578
برو عقب

00:09:04.455 --> 00:09:05.989
اونا هيچ وقت شليک ها رو نميشمارن

00:09:06.057 --> 00:09:07.591
روز مرخصيت چطوره؟

00:09:07.658 --> 00:09:09.025
فکر کنم برگشتم سر کار

00:09:09.049 --> 00:09:21.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:21.073 --> 00:09:33.073
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:42.658 --> 00:09:44.892
وقتي روي من اسلحه کشيد
ميتونستم بگيرمش

00:09:44.960 --> 00:09:47.161
اون تقريبا داشت نزديک چنتا زن ميشد

00:09:47.228 --> 00:09:48.596
يکي از اونا بچه داشت

00:09:48.664 --> 00:09:50.431
و اين يارو شروع کرد به تيراندازي

00:09:50.498 --> 00:09:52.099
منم زنه رو گرفتم و اونا رو پوشش دادم

00:09:52.167 --> 00:09:54.401
ولي تا اومدم اونا رو از خطر دور کنيم
اون رفته بود

00:09:54.469 --> 00:09:55.835
ببين،ميدونم اينطوري به نظر نميرسه

00:09:55.903 --> 00:09:57.270
ولي در کل کارت خوب بود،تام

00:09:57.337 --> 00:09:59.604
من ميخوام بدونم که لين
چطور اينقدر از اونا مطمئن بود

00:09:59.707 --> 00:10:01.474
نيويورک 1965

00:10:01.542 --> 00:10:02.642
1965؟

00:10:02.710 --> 00:10:04.143
تقريبا جمعيتي به اندازه ي 400 نفر

00:10:04.211 --> 00:10:05.344
:يه نفر داد ميزنه
دستتو از تو جيبم در بيار

00:10:05.412 --> 00:10:06.813
وقتي همه برميگردن نگاش کنن

00:10:06.881 --> 00:10:08.414
مالکوم ايکس يه شات گان رو خالي ميکنه تو سينه ي طرف
(مالکوم ايکس يک سياه پوست شورشي)

00:10:08.482 --> 00:10:10.649
تاکتيک زيرکانه ايه
تقريبا اينجا جواب داد

00:10:10.717 --> 00:10:12.317
کانالِ تاريخ
بايد يه نگاهي بهش بندازي

00:10:12.385 --> 00:10:14.186
واسش برنامه دارم
فقط منتظرم که 70 سالم بشه

00:10:15.722 --> 00:10:17.556
خب،ما اينجا هنوز يه تيرانداز داريم

00:10:17.624 --> 00:10:19.725
حرفي زد؟
نه ولي سابقه داره

00:10:19.793 --> 00:10:22.094
تجاوز و ايجاد مزاحمت
ليام گارويس

00:10:22.161 --> 00:10:23.829
گارويس؟

00:10:23.897 --> 00:10:25.530
گارويس
اون تماس که صبح رفتيم

00:10:25.599 --> 00:10:27.765
اسم اون بچه هم گارويس بود

00:10:27.833 --> 00:10:29.200
ميتونه مرتبط باشه

00:10:29.267 --> 00:10:30.267
توي اون تيراندازي قرباني کي بود؟

00:10:30.335 --> 00:10:31.268
هنوز نفهميديم

00:10:31.336 --> 00:10:32.737
من ميفهمم

00:10:32.805 --> 00:10:34.472
شايد با دوست دانا رابطه اي داشته باشه

00:10:34.539 --> 00:10:36.641
بايد مشخصات تيرانداز رو پيدا کنيم

00:10:36.709 --> 00:10:37.642
واسه عروسي اينو پوشيده بودي؟

00:10:37.710 --> 00:10:39.243
کت شلوار اجاره اي بود

00:10:40.411 --> 00:10:43.113
کسي رو ميشناسي که بخواد پيت رو تهديد کنه؟

00:10:43.180 --> 00:10:44.615
...نه،من

00:10:44.682 --> 00:10:46.349
آم،اونم مثل من آي.تي خونده

00:10:46.417 --> 00:10:47.550
کي ممکنه تهديدش کنه؟

00:10:47.619 --> 00:10:49.686
هيچ پولي بدهکار نيست؟
قمار باز نيست؟

00:10:49.754 --> 00:10:51.888
قمار

00:10:51.956 --> 00:10:54.190
نه
شما خيلي به هم نزديکيد

00:10:54.258 --> 00:10:55.592
....اره،ما،آه

00:10:56.427 --> 00:10:57.560
توي يه محله بزرگ شديم

00:10:57.629 --> 00:11:00.262
به يه مدرسه رفتيم

00:11:00.330 --> 00:11:03.099
اولين کامپيوتري که خريدم
اون کمکم کرد که نصبش کنم

00:11:03.166 --> 00:11:05.935
فقط چنتا تکنيک داره

00:11:07.838 --> 00:11:09.004
ببين

00:11:09.072 --> 00:11:12.642
من...من در مورد هيچ کدوم از اينا
چيزي نميدونم

00:11:12.709 --> 00:11:15.076
قرار نيست که بدوني

00:11:15.144 --> 00:11:17.378
همه ي اين چيزا واسه شما
يه جورايي عاديه،درسته؟

00:11:17.447 --> 00:11:20.415
...به خاطر
تو چيکارميکني؟

00:11:20.483 --> 00:11:21.783
دانا چيکار ميکنه؟

00:11:21.851 --> 00:11:23.552
عادي؟
نه

00:11:23.619 --> 00:11:25.821
...نه،اين
اين هرگز عادي نيست

00:11:25.888 --> 00:11:28.657
اين فقط،اين فقط شغل ماست

00:11:28.724 --> 00:11:29.791
باشه

00:11:31.526 --> 00:11:34.094
طبق حرفهاي مهمونها
اون يارو که داد ميزد 180 قدش بود

00:11:34.162 --> 00:11:35.563
نه،170 بود

00:11:35.630 --> 00:11:38.499
اون چکمه پوشيده بود
نه،کفش پوشيده بود

00:11:38.567 --> 00:11:40.267
حداقل سر مرد بودنش با هم توافق دارن

00:11:40.335 --> 00:11:42.703
سه تا از مهمونها قسم ميخوردن که اون زن بود

00:11:49.176 --> 00:11:50.643
شايد به کمک نياز داريم

00:11:59.653 --> 00:12:00.720
سلام

00:12:06.860 --> 00:12:08.059
پيت چطوره؟

00:12:08.127 --> 00:12:09.194
وضعش ثابته

00:12:09.261 --> 00:12:10.028
دارن ميذارنش توي امبولانس

00:12:10.096 --> 00:12:11.329
ميخوان ببرنش

00:12:11.397 --> 00:12:13.732
من باش ميرم بيمارستان

00:12:13.800 --> 00:12:15.000
من بايد با تو بيام

00:12:15.067 --> 00:12:17.469
...نه،مگه نبايد بموني و آه

00:12:17.537 --> 00:12:18.536
وظيفتو انجام بدي؟

00:12:18.604 --> 00:12:19.837
هنک،ميبيني اين چقدر ديوونه بازيه؟

00:12:19.905 --> 00:12:23.340
اين شغل منه
واسه همين ميخوام بيام بيرون

00:12:23.408 --> 00:12:25.877
هرگز تو رو اينجوري نديده بودم

00:12:25.944 --> 00:12:28.012
انجام دادن کاري که نيازه

00:12:30.816 --> 00:12:32.683
تو فوق العاده بودي

00:12:35.052 --> 00:12:36.319
دانا

00:12:36.387 --> 00:12:37.654
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

00:12:39.256 --> 00:12:40.289
من دارم با هنک ميرم

00:12:40.357 --> 00:12:41.391
موبايلم پيشمه،زنگ بزن

00:12:41.458 --> 00:12:44.060
اگه لازمه که بموني،بمون

00:12:44.128 --> 00:12:46.897
من منتظرت ميمونم
باشه؟

00:12:46.964 --> 00:12:48.031
باشه

00:12:49.033 --> 00:12:51.567
دوست دارم و متاسفم

00:12:54.470 --> 00:12:57.573
ميبينمت
باشه

00:12:59.809 --> 00:13:01.043
...خب
سرنخ پيدا کردي؟

00:13:01.110 --> 00:13:02.344
اره،بيا بريم

00:13:03.513 --> 00:13:04.880
ماشين رو دو تا کوچه اون طرف تر پيدا کرديم

00:13:04.948 --> 00:13:07.714
شاهد عيني داريم که ديده تيرانداز
ازش خارج شده

00:13:08.050 --> 00:13:09.483
ماشين خالي بود
مدرکي نبود

00:13:09.552 --> 00:13:10.952
اونا اينو جا گذاشتن

00:13:12.187 --> 00:13:14.355
اين روزنامه ي پليسه؟

00:13:15.290 --> 00:13:17.091
اره،اينجا ما تو مکزيک بوديم

00:13:17.159 --> 00:13:19.561
البته،اين در مورد منه

00:13:21.263 --> 00:13:22.963
چرا به پيت شليک کردن؟

00:13:23.031 --> 00:13:24.130
اسپايک

00:13:25.099 --> 00:13:26.332
اين ياروئه که فرار کرد

00:13:26.400 --> 00:13:28.401
رف ميخواست صورتشو شناسايي کنه

00:13:28.469 --> 00:13:29.570
و بعدش اينو ديديم

00:13:29.637 --> 00:13:31.071
خواهش ميکنم يکي کمک کنه

00:13:31.138 --> 00:13:32.539
اسلحه...ايست

00:13:32.607 --> 00:13:33.674
بخوابيد رو زمين

00:13:35.810 --> 00:13:38.111
اون ضربه خورد

00:13:39.780 --> 00:13:43.049
فکر کنم اون نميخواست به پيت شليک کنن

00:13:43.116 --> 00:13:45.317
دانا،فکر کنم ميخواست به تو شليک کنه

00:13:49.522 --> 00:13:50.756
اين همه سال پليس بودم،ادي

00:13:50.824 --> 00:13:52.524
ميتونه هر کسي باشه

00:13:54.660 --> 00:13:55.927
شان گارويس

00:13:55.995 --> 00:13:57.028
...برادر مايک و ليامه

00:13:57.096 --> 00:13:58.082
اون دو نفر ديگه

00:13:58.202 --> 00:14:00.999
مشخصات زني که صبح
به قتل رسيد: روث کومکس

00:14:01.067 --> 00:14:02.701
روث کومس
چيزي به يادت مياره؟

00:14:02.768 --> 00:14:04.936
نه
ظاهرا شوهر سابقش پليسه

00:14:05.004 --> 00:14:06.370
يه ماه پيش از هم جدا شدن

00:14:06.438 --> 00:14:08.372
اون تو يه متل زندگي ميکنه
روث خونه رو گرفت

00:14:08.440 --> 00:14:10.241
ببينم،اين جو کومکس نيست؟
مامور مخفي بود؟

00:14:10.309 --> 00:14:11.709
فکر کنم

00:14:11.776 --> 00:14:12.977
اون قبلا تو اداره ي پليس بود

00:14:13.044 --> 00:14:14.745
قبلا باش کار نکردي؟

00:14:14.813 --> 00:14:15.813
من کومکس رو نميشناسم
اين يارو رو نميشناسم

00:14:15.880 --> 00:14:17.681
باشه باشه

00:14:17.749 --> 00:14:20.450
خب شايد اون يارو گارويس
نميخواسته زنه رو بزنه

00:14:20.518 --> 00:14:23.286
شايد ماشين رو ديده و فکر کرده جو پشت فرمونه

00:14:23.354 --> 00:14:24.387
و سريع تيراندازي کرد

00:14:24.455 --> 00:14:25.619
از يه ادمکش بعيده

00:14:25.739 --> 00:14:26.556
هيچ کدوم از اونا ادمکش نيستن

00:14:26.624 --> 00:14:28.224
اونا همه تا امروز چنتا ولگرد بودن

00:14:28.291 --> 00:14:29.859
بزرگترين خلافشون

00:14:29.927 --> 00:14:31.393
نگه داشتن مواد واسه اين گروه ـه

00:14:31.461 --> 00:14:34.130
آه...لوگن ها

00:14:37.768 --> 00:14:38.835
چيه؟

00:14:40.403 --> 00:14:41.971
اونا گروه نيستن
اونا يه خانواده هستن

00:14:42.039 --> 00:14:43.772
خانواده ي لوگن

00:14:43.840 --> 00:14:45.941
بخش جنايي،مامور مخفي
ما يه عمليات بزرگ انجام داديم

00:14:46.009 --> 00:14:47.475
بيشتر از يه سال

00:14:47.543 --> 00:14:48.844
من بودم،همکارم و چنتا پليس ديگه

00:14:48.911 --> 00:14:50.779
ولي ما مامور مخفي بوديم
نميدونم اونا کي بودن

00:14:50.847 --> 00:14:52.681
من يادمه
تو خيلي از اونا رو دستگير کردي

00:14:52.749 --> 00:14:56.150
تو رييس خانواده،کالوم لوگن رو
فرستادي حبس ابد،درسته؟

00:14:56.318 --> 00:14:58.986
اره،به اندازه کافي مدرک بود
ما شهادت نداديم

00:14:59.054 --> 00:15:01.221
اين لوگن ها،خيلي عوضي بودن

00:15:01.289 --> 00:15:04.191
واسه همين مشخصات ما مخفي نگه داشته شد

00:15:04.259 --> 00:15:05.726
باشه،بريم

00:15:06.928 --> 00:15:08.829
انگار راز شما رو فهميدن

00:15:10.431 --> 00:15:12.432
خب،ما حداقل يه تيرانداز فعال داريم

00:15:12.500 --> 00:15:15.601
احتمالا به دنبال شکارِ اعضاي سابق
تيم جاسوسي دانا هستن

00:15:15.703 --> 00:15:17.303
اينا ميتونن چنتا جوون تازه به دوران رسيده باشن

00:15:17.371 --> 00:15:18.738
که سعي ميکنن رييس جديدشون رو تحت تاثير قرار بدن

00:15:18.806 --> 00:15:21.174
و به اسيب هاي ثانويه هيچ اهميتي نميدن

00:15:21.241 --> 00:15:22.608
خيله خب،اسپايک

00:15:22.676 --> 00:15:23.543
من اسم اون مامور مخفي ها رو ميخوام

00:15:23.610 --> 00:15:24.810
کسي سر راهت قرار گرفت

00:15:24.878 --> 00:15:25.973
فورا زنگ ميزني رييس

00:15:26.093 --> 00:15:27.713
بريم پيداشون کنيم
و ببريمشون به مرکز اس ار يو

00:15:27.781 --> 00:15:29.315
اونجا جاشون امن تره

00:15:29.383 --> 00:15:31.750
رف،من و تو شخصا ميريم
با خانواده ي لوگن حرف بزنيم

00:15:31.818 --> 00:15:33.052
فکر ميکني با ما حرف ميزنن؟

00:15:33.119 --> 00:15:33.986
من به اونا واسه حرف زدن نياز ندارم

00:15:34.054 --> 00:15:35.555
فقط ميخوام که گوش کنن

00:15:35.622 --> 00:15:36.989
من خودم بايد به يه نفر زنگ بزنم

00:15:37.057 --> 00:15:38.657
امکان نداره،دانا
تو هم ميري اس ار يو

00:15:38.724 --> 00:15:39.824
تو بايد مخفي بشي

00:15:39.892 --> 00:15:41.293
من رهبر يه تيم هستم،گرگ

00:15:41.360 --> 00:15:43.595
باشه،دانا
ما ميدونيم که اين پرونده ي قديمي توئه

00:15:43.663 --> 00:15:45.129
مردي که گروه مامور مخفي ها رو اداره ميکرد

00:15:45.198 --> 00:15:47.031
بيل کدريک،سه سال همکار من بود

00:15:47.099 --> 00:15:48.333
اون از هر کسي به لوگن ها نزديک تر بود

00:15:48.401 --> 00:15:50.202
اگه اونا اسمشو بدونن
و بدونن کجاس

00:15:50.269 --> 00:15:51.203
اون نفر بعديه
باشه

00:15:51.270 --> 00:15:52.504
باشه،ما به همه خبر ميديم

00:15:52.572 --> 00:15:53.705
اگه سر کار باشه
با خبر ميشه

00:15:53.772 --> 00:15:55.539
اره،ولي اون مرخصيه

00:15:55.607 --> 00:15:57.140
اون در حال استراحته

00:15:57.209 --> 00:15:59.176
اون نزديک راديو نيست
من ميدونم کجاس

00:15:59.244 --> 00:16:00.678
من ميرم سراغش

00:16:00.745 --> 00:16:01.612
باشه باشه
ميدوني چيه؟

00:16:01.680 --> 00:16:02.680
من و تو با هم ميريم،باشه؟

00:16:02.747 --> 00:16:04.047
يه جليقه بردار تا بريم

00:16:06.884 --> 00:16:07.884
اون رو لبه ايستاده،ادي

00:16:07.952 --> 00:16:09.720
ميدونم ميدونم

00:16:09.787 --> 00:16:12.322
نميزارم بيفته

00:16:12.389 --> 00:16:13.456
باشه

00:16:16.227 --> 00:16:17.110
خب تيم

00:16:17.230 --> 00:16:19.229
در پرونده ي لوگن 5تا مامور مخفي بود

00:16:19.296 --> 00:16:22.098
سبين،دوسپ،لوپوتو
ويدر و کدريک

00:16:22.165 --> 00:16:24.100
وضعيت شما چيه،بچه ها؟

00:16:24.167 --> 00:16:26.202
ما داريم گرگ دوسپ رو وارد ماشين ميکنيم

00:16:26.269 --> 00:16:27.936
سه تا ديگه ميمونه

00:16:28.003 --> 00:16:29.871
وقتي فيل لوپوتو از اپارتمانش خارج شد

00:16:29.939 --> 00:16:32.173
پليسها اونو به اس ار يو اسکورت ميکنن

00:16:32.242 --> 00:16:33.709
خيله خب،خوبه

00:16:33.776 --> 00:16:36.144
دوتا مامور مخفي ديگه ميونه که بايد پيدا کنيم

00:16:36.212 --> 00:16:38.280
تا الان خبري از سوء قصد ديگه نشده

00:16:38.348 --> 00:16:39.748
اين چيز خوبيه

00:16:39.815 --> 00:16:41.350
جري ويدر نفر بعديه

00:16:41.417 --> 00:16:42.950
ميخوام که هر سه نفرتون بريد پيداش کنيد

00:16:43.017 --> 00:16:44.952
اون پارسال بازنشسته شد

00:16:45.019 --> 00:16:47.154
اون کدريک چي؟

00:16:47.222 --> 00:16:49.390
اد و دانا دارن ميرن سراغش

00:16:53.729 --> 00:16:56.731
خب،فکر کنم که بهتره درستش کني

00:17:01.369 --> 00:17:03.370
اره،منم

00:17:03.437 --> 00:17:04.471
نه،يه مشکلي پيش اومده

00:17:04.538 --> 00:17:06.973
ولي چيزي نيست که نتونيم درستش کنيم

00:17:07.908 --> 00:17:08.975
و کدريک؟

00:17:10.144 --> 00:17:12.178
خودم از پسش بر ميام

00:17:19.475 --> 00:17:20.408
هنوز جواب نميده؟

00:17:20.476 --> 00:17:21.776
نه

00:17:21.844 --> 00:17:23.345
اين معني خاصي نداره
ميتونه بيرون باشه

00:17:23.412 --> 00:17:25.412
يا خوابيده باشه
نميدونم

00:17:25.480 --> 00:17:26.580
اره

00:17:26.647 --> 00:17:27.914
خانواده اي نداره که بتونيم باش تماس بگيريم؟

00:17:27.983 --> 00:17:29.316
نه،اون هيچ وقت يه جا بند نميشه

00:17:29.384 --> 00:17:32.586
او ميگفت زندگي ما عادلانه نيست

00:17:32.653 --> 00:17:34.321
ما خانوادش بوديم

00:17:34.389 --> 00:17:35.489
ميدوني،وقتي من اداره ي پليس بودم

00:17:35.556 --> 00:17:37.391
نصف دستگيري ها به خاطر اون بود

00:17:37.459 --> 00:17:38.525
ميدونم

00:17:39.827 --> 00:17:41.060
او خيلي چيزا به من ياد داد

00:17:41.128 --> 00:17:42.661
اره،سه سال با هم مامور مخفي بوديد

00:17:42.729 --> 00:17:44.330
بايد خيلي به هم نزديک باشيد

00:17:44.398 --> 00:17:47.333
اره،ما صميمي بوديم
...ما

00:17:47.401 --> 00:17:49.068
فقط خودمون دوتا بوديم

00:17:50.037 --> 00:17:52.972
اون ديشب زنگ زد تا به من تبريک بگه

00:17:56.942 --> 00:17:58.643
هي،دان....منم

00:17:58.711 --> 00:18:00.445
.....آه

00:18:00.513 --> 00:18:03.115
...خبر رو شنيدم و من

00:18:04.083 --> 00:18:06.284
احتمالا من اخرين نفرم که
تو ميخواي چيزي ازش بشنوي

00:18:06.352 --> 00:18:09.254
...ولي صادقانه ميخوام که

00:18:10.223 --> 00:18:11.390
تبريک بگم

00:18:11.457 --> 00:18:12.490
...و آم

00:18:16.261 --> 00:18:18.062
همين...فکر کنم

00:18:20.365 --> 00:18:22.166
خدافظ

00:18:22.234 --> 00:18:24.701
قبل از عروسي پيامش رو شنيدم

00:18:26.638 --> 00:18:28.538
تو دعوتش نکردي؟

00:18:30.041 --> 00:18:32.075
من و رف مشروب فروشي لوگن هستيم

00:18:35.812 --> 00:18:37.113
تفنگتو اماده کن

00:18:37.181 --> 00:18:38.481
فکر ميکني رو ما اسلحه ميکشن؟

00:18:38.549 --> 00:18:40.316
نميدونم چيکار ممکنه بکنن

00:18:45.321 --> 00:18:46.388
ايدا لوگن؟

00:18:48.724 --> 00:18:51.260
من با پليس ها حرف زدم

00:18:51.327 --> 00:18:54.763
شوهرم من در بستر مرگ اعترافي نکرد

00:18:54.830 --> 00:18:58.131
سرطان معده قدرت حرف زدن رو از تو ميگيره

00:19:00.070 --> 00:19:01.536
شوهر شما کِي فوت کرد،خانوم؟

00:19:01.604 --> 00:19:03.038
يادم نمياد

00:19:03.105 --> 00:19:05.606
شماها دلايل مختلفي اورديد
که جسد رو به ما نديد

00:19:05.908 --> 00:19:07.141
نميدونم.....دو هفته؟

00:19:07.209 --> 00:19:09.243
خانوم لوگن،من واقعا متاسفم

00:19:09.311 --> 00:19:10.244
ولي چيزي که الان داره اتفاق ميفته

00:19:10.312 --> 00:19:11.512
کاري که خانواده ي شما داره انجام ميده

00:19:11.581 --> 00:19:13.715
شما و خانوادتون رو کاملا نابود ميکنه

00:19:13.783 --> 00:19:16.717
ببخشيد،خانواده ي من داره چيکار ميکنه؟

00:19:16.785 --> 00:19:19.419
ما داريم غصه ميخوريم

00:19:19.487 --> 00:19:20.860
اگه اين ايده ي شوهرتون بود

00:19:20.980 --> 00:19:22.289
خواهش ميکنم

00:19:22.356 --> 00:19:24.157
از فرصت استفاده کنيد
و تمومش کنيد

00:19:24.225 --> 00:19:27.761
ازتون خواهش ميکنم
ما رو تنها بزاريد

00:19:27.829 --> 00:19:30.464
ما ربطي به مشکل شما نداريم

00:19:30.531 --> 00:19:32.599
يه ذره احترام بزاريد

00:19:34.034 --> 00:19:36.636
خانوم لوگن

00:19:36.704 --> 00:19:39.538
يکي از برادراي گارويس امروز مرد

00:19:39.607 --> 00:19:41.808
اون واسه خانواده ي شما کار ميکرد

00:19:41.875 --> 00:19:45.044
بزار به مادرش بگم چه اتفاق افتاد

00:19:45.112 --> 00:19:47.080
ما يکي از برادراش رو دستگير کرديم

00:19:47.147 --> 00:19:48.547
و ما ميتونيم اون يکي رو سالم پيدا کنيم

00:19:48.615 --> 00:19:50.082
...اگه شما فقط

00:19:51.718 --> 00:19:53.685
اگه شما اينو تموم کنيد

00:19:53.753 --> 00:19:57.623
کساني که بهشون اعتماد داري کنارت ميشينن

00:19:57.690 --> 00:19:59.591
مثل خانواده رفتار ميکنن

00:20:00.593 --> 00:20:05.262
و بعدش به تو خيانت ميکنن و اينجوري ترکت ميکنن

00:20:06.798 --> 00:20:08.132
به مادر اون پسرا ميگم

00:20:08.199 --> 00:20:10.434
متاسفم
خيلي ناراحت شدم

00:20:14.372 --> 00:20:16.406
ولي اين بدتره

00:20:18.576 --> 00:20:20.590
خيلي...بدتره

00:20:22.880 --> 00:20:24.681
ممون واسه وقتتون

00:20:29.620 --> 00:20:30.988
رييس،اونجايي؟

00:20:31.108 --> 00:20:31.788
بگو سم

00:20:31.856 --> 00:20:33.256
ما هنوز دنبال ويدر ميگرديم

00:20:33.323 --> 00:20:35.591
خونش جواب نميده
موبايلشو نداريم

00:20:35.660 --> 00:20:36.892
شايد يه چيزي داشته باشم

00:20:36.960 --> 00:20:40.427
همسايه ميگه ويدر هر جمعه ميره اسکواش

00:20:40.630 --> 00:20:41.964
باشگاه بِي اند چالز
هر هفته همين باشگاه ميرن

00:20:42.032 --> 00:20:43.498
جولز،تو نزديک اونجايي؟

00:20:44.433 --> 00:20:46.068
من تو راهم

00:20:46.136 --> 00:20:48.037
باشه،وقتي پيداش کرديد،خبرم کنيد

00:20:48.104 --> 00:20:50.172
اون يارو که اومد بيرون
انگشترش رو ديدي؟

00:20:50.239 --> 00:20:51.373
نه

00:20:51.440 --> 00:20:53.141
انجمن پليس

00:20:53.208 --> 00:20:54.809
موقع بازنشستگي اونو بهت ميدن

00:20:54.877 --> 00:20:57.745
يه پليس بازنشسته
دور و بر لوگن ها چيکار ميکنه؟

00:20:57.813 --> 00:20:59.180
منم همينو ميخوام بدونم

00:21:03.251 --> 00:21:05.153
22درسته؟
اره

00:21:08.390 --> 00:21:09.490
بيل

00:21:11.926 --> 00:21:13.827
بيل،دانا هستم

00:21:17.065 --> 00:21:18.365
بيل

00:21:18.433 --> 00:21:20.334
بيل اونجايي؟

00:21:23.805 --> 00:21:24.971
بيل

00:21:25.039 --> 00:21:25.971
چيزي نيست

00:21:27.541 --> 00:21:28.741
...دانا،چته

00:21:30.043 --> 00:21:31.678
تو نبايد تو عروسي باشي؟

00:21:36.283 --> 00:21:37.217
بازي ويدر بايد تموم شده باشه

00:21:37.284 --> 00:21:38.618
دارم ميرم داخل

00:21:40.721 --> 00:21:42.221
ما تو راهيم

00:21:45.024 --> 00:21:46.491
بازي خوبي بود

00:21:47.293 --> 00:21:48.960
من داشتم برنده ميشدم

00:21:49.028 --> 00:21:50.862
ميدونم
من داشتم برنده ميشدم

00:21:50.930 --> 00:21:52.931
جري ويدر،اداره ي پليس؟

00:21:52.998 --> 00:21:55.100
اه،قبلا اونجا بودم،اره
اتفاقي افتاده؟

00:21:55.167 --> 00:21:56.235
قراره بيفته

00:21:56.302 --> 00:21:57.801
از شما ميخوام که سوار ماشين من بشيد

00:21:57.869 --> 00:21:59.069
باشه

00:21:59.137 --> 00:22:00.204
متوجه نشدي که کسي تعقيبت کنه

00:22:00.272 --> 00:22:01.505
يا چيز غير عادي اتفاق بيفته؟

00:22:01.573 --> 00:22:02.506
نه
يه روز اروم و خوب

00:22:06.711 --> 00:22:07.878
تيراندازي

00:22:07.946 --> 00:22:10.580
دريافت شد
بزن بريم

00:22:23.193 --> 00:22:24.360
شما خوبي؟

00:22:24.427 --> 00:22:25.494
اره
خوبه

00:22:30.367 --> 00:22:31.600
اينو بخور

00:22:31.668 --> 00:22:32.963
بايد حرف بزنيم

00:22:33.083 --> 00:22:34.455
بگو من چيکار کردم،دان؟

00:22:34.575 --> 00:22:35.703
فعلا بخورش

00:22:38.507 --> 00:22:39.607
بايد يه چيزي بخورم که يه ذره مزه بده

00:22:39.675 --> 00:22:40.708
نه

00:22:42.011 --> 00:22:43.411
ما بايد حرف بزنيم

00:22:44.947 --> 00:22:47.615
...آه،بيخيال،اين يه جور

00:22:47.683 --> 00:22:49.517
دخالت کردنه؟

00:22:49.585 --> 00:22:51.318
توهين نباشه،رفيق

00:22:51.386 --> 00:22:52.987
ولي تو نبايد کسي رو که ميخواد مداخله کنه بشناسي؟

00:22:53.054 --> 00:22:54.121
من تو رو ميشناسم؟

00:22:54.189 --> 00:22:56.523
نه،اقا
اين مداخله نيست

00:22:56.591 --> 00:22:58.092
امروز يه اتفاقايي افتاد،بيل

00:22:58.160 --> 00:22:59.459
اره،ميدونم

00:22:59.527 --> 00:23:01.470
ميدوني؟
اره،امروز بزرگترين روز توئه

00:23:01.590 --> 00:23:02.963
تبريک
خوش باشي

00:23:03.031 --> 00:23:04.298
دانا،ما زياد وقت نداريم

00:23:04.365 --> 00:23:06.233
هي،من که جلوتو نگرفتم

00:23:06.301 --> 00:23:10.502
بيل،جو کومکس يکي از مامور مخفي هاي تو
در پرونده ي لوگن بود؟

00:23:10.604 --> 00:23:12.071
چون زنشو امروز کشتن

00:23:12.139 --> 00:23:14.640
ولي ما فکر ميکنيم ميخواستن خودشو بکشن

00:23:14.708 --> 00:23:16.276
جو؟چرا؟

00:23:16.343 --> 00:23:18.077
اونا به منم تيراندازي کردن
بيل،تو عروسي من

00:23:18.145 --> 00:23:19.743
وايسا...اونا...اونا کي هستن؟

00:23:19.863 --> 00:23:20.829
لوگن ها

00:23:20.897 --> 00:23:22.065
اونا ميدونن مامور مخفي ها کيا بودن

00:23:22.132 --> 00:23:23.598
و دارن دنبال همشون ميرن

00:23:23.666 --> 00:23:27.069
پس،لطفا ميشه با ما بياي؟

00:23:39.548 --> 00:23:40.981
سم؟

00:23:41.049 --> 00:23:43.417
2تا خيابون فاصله داريم

00:23:43.485 --> 00:23:45.986
باشه.....بالاي پارکينگ

00:23:46.054 --> 00:23:47.654
پله هاي جنوب شرقي

00:23:47.722 --> 00:23:48.722
شما از پشت بيايد

00:23:48.790 --> 00:23:49.990
ما اون طرف هستيم

00:23:50.058 --> 00:23:51.858
دريافت شد

00:24:16.016 --> 00:24:18.050
من تو رو پوشش ميدم

00:24:18.118 --> 00:24:19.218
ازت ميخوام که بري سمت پله ها

00:24:19.285 --> 00:24:20.385
کارول اينجا پيش من ميمونه

00:24:20.453 --> 00:24:21.386
من سعي ميکنم اين يارو رو معطل کنم

00:24:21.454 --> 00:24:23.022
تا تيمم برسه

00:24:23.090 --> 00:24:25.357
اقا،به خاطر امنيت خودت
ميخوام که از اينجا بري

00:24:27.227 --> 00:24:28.593
ببين،تو بايد از اونا مراقبت کني

00:24:28.661 --> 00:24:30.261
من اسامي رو دارم
همينجا نگهشون داشتم

00:24:30.329 --> 00:24:31.963
بيل،مات ليست رو داريم
از بخش جنايي گرفتيم

00:24:32.031 --> 00:24:34.198
داريم اونا رو پوشش ميديم

00:24:34.266 --> 00:24:35.967
متاسفم دان

00:24:36.035 --> 00:24:37.235
اين تقصير تو نيست،بيل

00:24:37.302 --> 00:24:38.536
ببين،اگه من همکار خوبي بودم

00:24:38.604 --> 00:24:41.640
...بايد
...من ميتونستم

00:24:42.608 --> 00:24:44.908
من حداقل ميتونستم به خاطر تو اونجا باشم

00:24:49.014 --> 00:24:50.448
شما بريد،باشه؟

00:24:50.516 --> 00:24:51.815
من ميرم بخش جنايي
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:24:51.883 --> 00:24:54.285
ببين بيل
به خاطر امنيتت

00:24:54.353 --> 00:24:55.419
ازت ميخوايم که با ما بياي

00:24:55.487 --> 00:24:57.721
نه،من خوبم
باشه؟

00:24:57.789 --> 00:24:59.823
لطفا،لطفا با ما بيا

00:24:59.891 --> 00:25:01.525
دانا،من به پرستار نياز ندارم

00:25:01.592 --> 00:25:03.660
اره....داري

00:25:03.727 --> 00:25:05.928
ادي،جولز درگير تيراندازي شده
به کمک نياز داره

00:25:05.996 --> 00:25:07.030
هر چه سريعتر بهتر

00:25:07.097 --> 00:25:08.431
دانا،بايد همين الان بريم

00:25:08.499 --> 00:25:09.932
من بدون اون نميرم

00:25:10.000 --> 00:25:12.101
ويني به يه ماشين پليس زنگ زد
ما بايد بريم

00:25:13.837 --> 00:25:15.572
ميشه منتظرشون بموني؟
تو رو خدا

00:25:15.640 --> 00:25:17.806
تو رو خدا همينجا بمون

00:25:17.874 --> 00:25:18.940
در رو قفل کن

00:25:20.377 --> 00:25:21.477
هي دان

00:25:24.914 --> 00:25:27.416
ممنون که برگشتي

00:25:27.484 --> 00:25:29.885
هر کسي اين کارو نميکنه

00:25:31.154 --> 00:25:33.854
فقط در رو قفل کن

00:25:35.624 --> 00:25:37.258
هيچي نگو

00:25:37.326 --> 00:25:38.893
چي داري ميگي؟

00:25:38.960 --> 00:25:41.496
تو بايد قبلنا اونو ميديدي

00:25:41.564 --> 00:25:43.164
به خاطر اون بخش جنايي رو ترک کردم

00:25:43.232 --> 00:25:45.633
چون اين اتفاقيه که واسه تو ميفته

00:25:45.701 --> 00:25:46.934
بيل کدريک اون بالاست

00:25:47.002 --> 00:25:48.602
ميخوام که فورا ببريدش به اس ار يو

00:25:48.670 --> 00:25:50.571
هر کي به شما حمله کرد
چيز مشکوکي ديديد

00:25:50.638 --> 00:25:52.038
درخواست پشتيباني بديد

00:25:52.106 --> 00:25:54.641
فهميديم
بريم

00:26:09.656 --> 00:26:11.056
سم؟

00:26:11.124 --> 00:26:12.458
چند لحظه ديگه ميرسيم جولز

00:26:12.526 --> 00:26:14.159
باشه
ويدر داره مياد سمت شما

00:26:18.298 --> 00:26:19.332
خوبه

00:26:19.399 --> 00:26:21.333
مراقب باش

00:26:21.400 --> 00:26:22.667
دوست دارم
دوست دارم

00:26:24.870 --> 00:26:27.171
برو برو برو

00:26:48.560 --> 00:26:52.060
ويدر سالم تو پله هاست

00:26:53.330 --> 00:26:54.731
گمش کردم

00:27:06.410 --> 00:27:07.477
اقاي کدريک؟

00:27:09.845 --> 00:27:10.912
اقاي کدريک؟

00:27:15.217 --> 00:27:16.985
محوطه رو چک کن

00:27:22.158 --> 00:27:23.091
هي بيل

00:27:23.159 --> 00:27:24.692
اي حرومزاده

00:27:25.661 --> 00:27:27.561
تموم اين مدت يه دوست،ها؟

00:27:27.629 --> 00:27:28.796
يه برادر؟

00:27:28.863 --> 00:27:29.830
کجاي ميري،بيل؟

00:27:29.898 --> 00:27:30.998
تو ميدوني که الان

00:27:31.065 --> 00:27:33.132
اونا کم کم ميفهمن که تو چي به من گفتي

00:27:33.402 --> 00:27:34.769
من هرگز نبايد به تو چيزي ميگفتم

00:27:34.836 --> 00:27:37.204
وقتي گرفتنت ميخواي اينو بهشون بگي؟

00:27:37.272 --> 00:27:39.206
چرا همه ي دوستاي قديميت شکار شدن؟

00:27:39.274 --> 00:27:40.573
چون تو انگشتر منو ديدي

00:27:40.641 --> 00:27:41.841
و فکر کردي من پليسم

00:27:41.909 --> 00:27:43.376
من هيچ وقت اون اسمها رو بت ندادم

00:27:43.444 --> 00:27:46.546
اسم کامل نه
ولي چيزاي زيادي گفتي

00:27:46.614 --> 00:27:49.248
اسم اول،تاريخ ها و جزئيات

00:27:49.317 --> 00:27:51.250
اينقدر کافي بود
که باعث مرگ چند نفر بشه

00:27:52.687 --> 00:27:54.554
اون يارو حتي نميدونه
ما دوتا پليس هستيم

00:27:54.622 --> 00:27:56.655
کدوم يارو؟

00:27:56.723 --> 00:27:58.123
کالوم لوگن

00:27:59.025 --> 00:28:02.060
نه نه....بقيه ي پليس ها
جاسوس هايي که با تو هستن

00:28:02.128 --> 00:28:04.396
کي؟
همون يارو که اسکواش بازي ميکنه

00:28:04.464 --> 00:28:05.864
جري

00:28:05.932 --> 00:28:08.701
من به تو گفتم که جري اسکواش بازي ميکنه؟

00:28:08.768 --> 00:28:10.536
مهم نيست

00:28:11.871 --> 00:28:12.804
کالوم لوگن
کالوم لوگن

00:28:12.871 --> 00:28:14.138
وقتي رييس از بين بره

00:28:14.206 --> 00:28:15.906
....بايد اون موقع

00:28:15.974 --> 00:28:17.575
تو صورتش نگاه کني

00:28:23.382 --> 00:28:24.816
حالا کجا ميخواي بري،بيل؟

00:28:24.883 --> 00:28:31.655
منظورم اينه که....تو وارد بازي شدي
و هر دو ميدونيم که تو هيچ کس رو نداري

00:28:31.723 --> 00:28:32.789
اگه اداره پليس تو رو
جزء خودشون ميدونست

00:28:32.857 --> 00:28:35.359
تو الان اينجا نبودي

00:28:35.426 --> 00:28:37.361
پس بزار ما کمکت کنيم

00:28:38.329 --> 00:28:40.731
ما؟

00:28:42.933 --> 00:28:44.000
سوار شو

00:28:45.069 --> 00:28:47.303
ميخوام يه کاري انجام بدي

00:28:57.181 --> 00:28:58.915
من به تو اعتماد کردم

00:28:58.983 --> 00:29:01.216
شوهر من هم به تو اعتماد کرد

00:29:02.118 --> 00:29:03.752
بايد يه کاري واسه ما انجام بدي

00:29:08.892 --> 00:29:09.858
نه،اهميت نميدم چه اتفاقي واسم بيفته

00:29:09.926 --> 00:29:11.193
اين کارو نميکنم

00:29:11.261 --> 00:29:13.295
اگه اين کاري که ميگم نکني

00:29:13.363 --> 00:29:15.130
دوستت ميميره

00:29:25.200 --> 00:29:26.735
سم

00:29:26.802 --> 00:29:27.969
ما تازه رسيديم
تو خوبي؟

00:29:28.036 --> 00:29:29.937
اره،همه چيز خوبه
واحد بازجويي اسلحه ي منو گرفت

00:29:30.005 --> 00:29:31.606
گفت بعداز عمليات بازجويي ميکنيم

00:29:31.674 --> 00:29:33.074
باشه باشه

00:29:33.141 --> 00:29:34.308
خب،سوژه از بين رفت

00:29:34.377 --> 00:29:35.477
همه ي مامور مخفي ها گزارش دادن

00:29:35.544 --> 00:29:36.845
فکر کنم همه چيز مرتبه،ها؟

00:29:36.912 --> 00:29:38.279
چي شده؟

00:29:38.347 --> 00:29:39.212
ما اين يارو رو پيش لوگن ديديم

00:29:39.280 --> 00:29:40.714
فکر کردم ممکنه پليس باشه

00:29:40.782 --> 00:29:42.215
اسمش پيتر گرين ـه

00:29:42.283 --> 00:29:44.385
پارسال از زندان فدرال بيرون اومد

00:29:44.452 --> 00:29:45.952
او همه کاري ميکنه

00:29:46.020 --> 00:29:49.623
يه جور مشاور ازاد
براي مجرمان سازمان يافته

00:29:49.691 --> 00:29:50.957
خب،از وقتي اومده بيرون

00:29:51.025 --> 00:29:53.594
بخش جنايي سعي ميکنه مراقب اون باشه

00:29:53.661 --> 00:29:55.127
بده ببينم

00:29:57.163 --> 00:29:58.831
دانا،اينجا اپارتمان بيل کدريکه

00:30:02.002 --> 00:30:04.370
حتما واسه اين دليلي وجود داره

00:30:04.438 --> 00:30:06.105
کدريک هرگز با لوگن ها معامله نميکنه

00:30:06.172 --> 00:30:08.408
اين عکس هفته ي پيش گرفته شده،دانا

00:30:08.475 --> 00:30:09.738
و چنتا ديگه هم هست

00:30:09.858 --> 00:30:11.078
اگه بخش جنايي اونو
دم خونه ي بيل ديده

00:30:11.198 --> 00:30:12.095
چرا همونجا نگرفتنش؟

00:30:12.215 --> 00:30:13.219
اونا نميدونستن

00:30:13.339 --> 00:30:14.646
دانا،تو خودت گفتي
اون اواره شده

00:30:14.714 --> 00:30:15.747
چند وقته سر کار نرفته

00:30:15.815 --> 00:30:17.716
اون از رادار خارج شده

00:30:17.784 --> 00:30:18.817
و از خودت بپرس

00:30:18.885 --> 00:30:21.418
ديگه چه کسي مشخصات
مامور مخفي ها رو ميدونست؟

00:30:21.521 --> 00:30:23.388
مردي که من ميشناسم،هرگز
همچين کاري نميکنه،هرگز

00:30:23.456 --> 00:30:25.123
دانا،تو خودت گفتي

00:30:25.190 --> 00:30:27.491
تو حتي ديگه اين يارو رو نميشناسي

00:30:27.559 --> 00:30:29.126
بخش جنايي فقط ميخواد با او حرف بزنه

00:30:29.193 --> 00:30:31.194
و قضيه رو خاتمه بده

00:30:31.262 --> 00:30:32.362
ميدوني،اون مرد مسلح اومد سراغ من

00:30:32.431 --> 00:30:33.597
چون کارل رو ميخواست

00:30:33.665 --> 00:30:34.865
ما فکر کرديم او رفته دنبال ويدر

00:30:34.933 --> 00:30:36.734
ولي در واقع دنبال زن ويدر بود

00:30:36.802 --> 00:30:38.135
و اون تيراندازي صبح

00:30:38.202 --> 00:30:40.304
قرباني همسر يه مامور مخفي بود

00:30:40.371 --> 00:30:41.906
...عکسي که اونا از تو داشتن

00:30:41.973 --> 00:30:43.640
تو مکزيک
من و هنک

00:30:43.707 --> 00:30:45.308
اونا اصلا نميخواستن پليس رو بکشن

00:30:45.375 --> 00:30:47.243
نه،اونا دنبال زن ها و شوهر تو هستن

00:30:48.779 --> 00:30:49.846
هنک تو بيمارستانه

00:30:51.114 --> 00:30:52.348
اگه اين حقيقت داشته باشه

00:30:52.416 --> 00:30:55.017
خرابکاري در اون عروسي،خيلي ريسک داره

00:30:58.922 --> 00:31:00.021
بله

00:31:01.591 --> 00:31:04.125
شوخي ميکني؟
کدوم گوري رفته؟

00:31:04.193 --> 00:31:06.462
اره،باشه
ممنون ممنون

00:31:06.529 --> 00:31:07.930
هنک توي بيمارستان نيست

00:31:07.997 --> 00:31:09.498
با يه پليس لباس شخصي از اونجا رفته

00:31:09.566 --> 00:31:10.666
خودشه
کدريک

00:31:10.733 --> 00:31:13.401
پليس ها رو پيچوند
خودشه

00:31:17.673 --> 00:31:19.106
ما بايد زنگ بزنيم دانا
با خبرش کنيم

00:31:19.174 --> 00:31:20.475
بهت که گفتم
اولين کاري که بايد بکنيم

00:31:20.542 --> 00:31:22.009
اينه که تو رو ببريم يه جاي امن

00:31:22.077 --> 00:31:24.078
ولي اين چه ربطي به من داره؟

00:31:24.145 --> 00:31:26.313
ببين،ممکنه تو هدف اونا باشي
باشه؟

00:31:26.381 --> 00:31:29.450
دانا ميخواد که تو در امان باشي

00:31:29.518 --> 00:31:31.918
اون در مورد من به تو گفته؟

00:31:31.986 --> 00:31:33.553
اره،گفته

00:31:33.621 --> 00:31:35.789
جدي؟
چي گفته؟

00:31:35.857 --> 00:31:38.358
او گفت تو بهترين همکاري بودي که اون داشته

00:31:38.425 --> 00:31:40.694
و بهترين دوستش

00:31:41.829 --> 00:31:43.396
...درسته،پس

00:31:43.464 --> 00:31:44.998
به من اعتماد کن،باشه؟

00:31:49.235 --> 00:31:51.537
بچه ها،من جي پي اس موبايل هنک رو رديابي ميکنم

00:31:51.605 --> 00:31:53.071
دريافت شد

00:31:53.139 --> 00:31:54.607
ببين ميتوني مکان اونا رو پيدا کني

00:31:54.674 --> 00:31:56.274
اد،اين محلي که قرار گرفتن

00:31:56.342 --> 00:31:58.010
يه انبار خاليه

00:31:58.077 --> 00:31:59.912
امبولانس خبر کنيد

00:31:59.980 --> 00:32:01.614
بيل خانواده ي لوگن رو از بين برد

00:32:01.681 --> 00:32:02.981
مهم نيست بعدش چه اتفاقي افتاد

00:32:03.048 --> 00:32:05.349
او بهترين مامور مخفي بود

00:32:05.417 --> 00:32:06.985
اگه هنک رو برده

00:32:07.052 --> 00:32:09.721
حتما به خاطر اين بوده
که ميخواسته از اون محافظت کنه

00:32:09.788 --> 00:32:11.956
دانا،من پرونده ـش رو ديدم

00:32:12.024 --> 00:32:13.224
او مرخصي نگرفته

00:32:13.291 --> 00:32:14.526
او اخراج شد

00:32:15.494 --> 00:32:17.495
رفتار نامناسب

00:32:17.563 --> 00:32:19.362
مستي،مشکوک به مصرف مواد

00:32:19.430 --> 00:32:20.460
سرپيچي از اجراي دستور

00:32:20.580 --> 00:32:22.332
او مدت زيادي مامور مخفي بود،گرگ

00:32:22.400 --> 00:32:23.600
او به کمک نياز داشت

00:32:23.668 --> 00:32:24.902
و وقتي داشت مسير اشتباه ميرفت

00:32:24.969 --> 00:32:27.538
همه ي کساني که بهشون اعتماد داشت
و باشون کار کرده بود

00:32:27.605 --> 00:32:28.972
نميخواستن فداکاري اونو واسه کارش ببينن

00:32:29.040 --> 00:32:31.942
پس همشون به او پشت کردن

00:32:32.010 --> 00:32:33.644
انگار که ضعيف بودن مسري ـه

00:32:38.515 --> 00:32:39.715
هي

00:32:39.783 --> 00:32:41.918
من چيزي ندارم به تو بگم

00:32:41.985 --> 00:32:43.019
متاسفم بيل

00:32:43.086 --> 00:32:44.319
نميخوام چيزي بشنوم

00:32:44.387 --> 00:32:47.690
من نيم ساعت تنهايي سر ميز محاکمه نشستم

00:32:47.758 --> 00:32:48.791
تيم من،برادراي من

00:32:48.859 --> 00:32:49.892
همه به من پشت کردن

00:32:49.960 --> 00:32:51.292
ولي تو،دانا؟

00:32:51.360 --> 00:32:52.117
من ماموريت داشتم

00:32:52.237 --> 00:32:53.728
ميدوني،من همش به خودم ميگفتم

00:32:53.796 --> 00:32:54.763
اون ميادش

00:32:54.830 --> 00:32:55.730
چون من اونو درست اموزش دادم

00:32:55.798 --> 00:32:56.731
اون حتما مياد

00:32:56.799 --> 00:32:59.000
قرار بود بيام

00:32:59.068 --> 00:33:02.236
من ماموريت داشتم
من الان رهبر تيم اس ار يو هستم بيل

00:33:02.304 --> 00:33:03.939
بايد مراقب چندين نفر باشم

00:33:04.006 --> 00:33:05.106
يادته من چي بهت گفتم

00:33:05.174 --> 00:33:07.407
روز اولي که با هم کار ميکرديم

00:33:07.475 --> 00:33:08.876
من گفتم
هر اتفاقي تو اين شغل بيفته

00:33:08.944 --> 00:33:10.343
هر چيزي که اين شغل از تو بسازه

00:33:10.411 --> 00:33:12.479
يا تو رو تبديل به اون کنه
مشکلي واست پيش نمياد

00:33:12.547 --> 00:33:14.548
چون مهم نيست چي باشه
من هواتو دارم

00:33:14.616 --> 00:33:16.684
اين قرار بود يه مسير دوطرفه باشه

00:33:16.751 --> 00:33:17.918
من هواي تو رو دارم

00:33:17.986 --> 00:33:19.486
دانا،به من دروغ نگو

00:33:19.554 --> 00:33:21.922
باشه

00:33:21.990 --> 00:33:25.024
يادته اون روز ديگه به من چي گفتي؟

00:33:25.092 --> 00:33:26.525
اگه ميخواي جاسوس خوبي باشي
دروغ نگو

00:33:26.594 --> 00:33:29.829
چون دروغ زود تر از حقيقت فراموش ميشه

00:33:29.897 --> 00:33:32.031
من به تو دروغ نميگم بيل

00:33:32.099 --> 00:33:33.766
من به خاطر تو اينجام

00:33:33.834 --> 00:33:34.767
خيلي دير شده

00:33:34.835 --> 00:33:35.768
بيل

00:33:35.836 --> 00:33:37.336
برو بيرون

00:33:38.405 --> 00:33:39.471
برو

00:33:42.942 --> 00:33:44.576
ما نااميدش کرديم

00:33:44.644 --> 00:33:46.578
دانا،تو به اون پشت نکردي

00:33:46.646 --> 00:33:47.846
جدي؟

00:33:47.914 --> 00:33:50.515
اونو تو عروسيم ديدي؟

00:33:51.450 --> 00:33:54.019
حتي ديگه نتونستم اين کارو انجام بدم

00:33:59.257 --> 00:34:01.092
اينجا چيکار ميکنيم

00:34:01.159 --> 00:34:03.828
اينجا از ايستگاه پليس امن تره

00:34:03.895 --> 00:34:05.896
دانا چي ميشه؟

00:34:08.033 --> 00:34:11.701
هي،کسي اينجا نيست
چرا اينو گرفتي دستت؟

00:34:11.769 --> 00:34:14.471
اين من نيستم

00:34:14.539 --> 00:34:16.973
ببين،من چاره اي ندارم

00:34:17.041 --> 00:34:18.408
نه
متاسفم

00:34:36.493 --> 00:34:37.793
واقعا متاسفم،دان

00:34:46.835 --> 00:34:49.304
برو برو برو
من با اونا ميرم ادي

00:34:49.372 --> 00:34:51.906
هنک هنک
صداي منو ميشنوي؟

00:34:57.480 --> 00:34:58.980
اوه نه،هنک
دانا نگران نباش

00:34:59.048 --> 00:35:00.481
امبولانس تو راهه
نميتونم نبض ـشو پيدا کنم

00:35:00.549 --> 00:35:01.983
امبولانس تو راهه
تکونش نده

00:35:10.492 --> 00:35:12.193
تکونش نده تکونش نده
امبولانس تو راهه،طوري نيست

00:35:12.260 --> 00:35:13.661
نبض نداره

00:35:13.729 --> 00:35:16.229
زود باش زود باش،بيايد

00:35:16.297 --> 00:35:17.964
هنک

00:35:19.801 --> 00:35:21.668
دوتا تير خورده به پُشتش

00:35:21.736 --> 00:35:23.704
نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

00:35:23.771 --> 00:35:24.905
لطفا برو عقب
بايد وضعيتش رو ثابت کنيم

00:35:24.972 --> 00:35:26.840
به من دست نزن
اين شوهر منه

00:35:26.908 --> 00:35:29.042
دانا بزار کارشونو بکنن
بايد بزاري کارشونو بکنن

00:35:29.110 --> 00:35:30.177
فشار خونش داره ميره پايين

00:35:30.244 --> 00:35:32.312
اوه نه نه

00:35:32.379 --> 00:35:34.046
نه نه

00:35:35.782 --> 00:35:36.882
طوري نيست

00:35:38.719 --> 00:35:41.187
طوري نيست
اوضاعش خوبه،بچه ها؟

00:35:42.155 --> 00:35:43.856
دانا دانا دانا

00:35:47.494 --> 00:35:48.993
تفنگتو بنداز

00:35:49.061 --> 00:35:50.629
بندازش

00:35:50.697 --> 00:35:52.163
بيل

00:35:52.232 --> 00:35:54.399
تا ميتونستي پيش رفتي

00:35:54.467 --> 00:35:56.167
ميشه ديگه تمومش کني؟

00:35:58.070 --> 00:36:02.107
ما عجله اي نداريم،رفيق
ميتونيم با حرف زدن حلش کنيم

00:36:02.174 --> 00:36:04.142
بيل
دانا

00:36:04.210 --> 00:36:05.409
دانا،تو در مسير شليک قرار گرفتي

00:36:07.879 --> 00:36:09.247
چيکار کردي؟

00:36:10.215 --> 00:36:12.015
تو چشمام نگاه کن بيل

00:36:12.984 --> 00:36:15.185
تو چشمام نگاه کن

00:36:24.349 --> 00:36:26.150
باشه،بيايد شروع کنيم

00:36:26.217 --> 00:36:28.185
هر دوتون تفنگتونو بندازيد

00:36:28.253 --> 00:36:30.021
نميخواستم اين اتفاق بيفته،دان
قسم ميخورم

00:36:30.088 --> 00:36:33.390
به من هيچي نگو،بيل

00:36:33.458 --> 00:36:34.725
ما بايد به حرفاي او گوش بديم

00:36:34.793 --> 00:36:35.959
اين کاريه که ما ميکنيم

00:36:36.027 --> 00:36:38.194
نه،اون نه
ديگه نه

00:36:38.262 --> 00:36:40.630
بيل،تو پليس خوبي بودي

00:36:41.866 --> 00:36:43.800
...اره،من

00:36:43.868 --> 00:36:46.202
من پليس خوبي بودم

00:36:46.270 --> 00:36:47.436
تو وظيفتو انجام دادي

00:36:47.504 --> 00:36:49.205
...افراد خودتو داشتي و بعدش

00:36:50.174 --> 00:36:51.240
تو کجا بودي،دان

00:36:51.308 --> 00:36:53.475
با من حرف نزن

00:36:53.543 --> 00:36:55.277
منو نگاه کن بيل

00:36:55.344 --> 00:36:56.278
من ميدونم

00:36:56.345 --> 00:36:58.513
همه تو رو ترک کردن

00:36:58.581 --> 00:37:01.116
وقتي من تنها بودم
تو کجا بودي؟

00:37:01.184 --> 00:37:03.585
تو کجا بودي؟
من هميشه اونجا بودم

00:37:05.555 --> 00:37:06.488
هميشه

00:37:06.556 --> 00:37:07.672
تو منو از خودت دور کردي

00:37:07.792 --> 00:37:09.865
چند شب من تو رو مست و خمار بردم خونه؟

00:37:09.985 --> 00:37:11.097
وقتي اين مهم بود تو کجا بودي؟

00:37:11.217 --> 00:37:13.394
من تو اون بار تنها بودم

00:37:13.461 --> 00:37:15.763
...اون يارو ميومد و

00:37:15.831 --> 00:37:18.099
به من ميگفت پليس بوده

00:37:18.167 --> 00:37:20.501
و جوري با من حرف ميزد
که انگار من هنوز مهم هستم

00:37:20.569 --> 00:37:22.636
همه کساني که به تو اعتماد داشتن
و تو رو باور داشتن،بيل

00:37:22.705 --> 00:37:25.271
تو اونا رو تحويل يه يارو توي بار دادي؟

00:37:25.339 --> 00:37:28.575
دانا،تو کمک نميکني

00:37:28.642 --> 00:37:30.010
...خواهش ميکنم

00:37:30.912 --> 00:37:33.379
همه اين کارو ميکنيم،درسته؟

00:37:33.447 --> 00:37:35.849
وقتي به هم اعتماد ميکنيم
...رازهامونو ميگيم

00:37:35.917 --> 00:37:37.417
وقتي که تنها هستيم

00:37:37.484 --> 00:37:38.919
اره

00:37:38.986 --> 00:37:40.686
اره،تو نميخواستي اون اسم ها رو تحويل بدي

00:37:40.754 --> 00:37:41.854
درسته؟

00:37:42.889 --> 00:37:44.323
ميدونم

00:37:44.390 --> 00:37:47.793
ميدونم که تو نميدونستي اون يارو واسه کي کار ميکنه؟

00:37:47.861 --> 00:37:49.661
دانا،اون بايد با عدالت روبرو بشه

00:37:49.730 --> 00:37:51.496
ولي بايد اين کارو درست انجام بديم

00:37:51.564 --> 00:37:53.766
تو شوهر منو زدي

00:37:53.834 --> 00:37:55.667
از پشت،بيل
از پشت

00:37:55.735 --> 00:37:57.301
اين کارت رو يادته؟

00:37:57.369 --> 00:37:58.770
من اينکارو به خاطر تو کردم
ميخواستم تو رو نجات بدم

00:37:58.838 --> 00:38:00.905
چي داري ميگي؟

00:38:00.973 --> 00:38:04.375
بعد از اينکه تو رفتي
اونا يه اسلحه به من دادن

00:38:04.443 --> 00:38:05.676
اونا گفتن من تنها کسي هستم که ميتونم

00:38:05.745 --> 00:38:07.011
به شوهر تو دسترسي داشته باشم

00:38:07.079 --> 00:38:11.082
و اينکه اون بايد بميره
اين چيزيه که لوگن ميخواست

00:38:11.150 --> 00:38:12.515
لوگن مُرده

00:38:12.583 --> 00:38:14.184
خودش نه

00:38:14.252 --> 00:38:15.886
ايدا بود،زنش

00:38:15.954 --> 00:38:17.888
اون انتقام ميخواست

00:38:17.956 --> 00:38:20.924
نه از پليس ها بلکه ازخانوادشون

00:38:20.992 --> 00:38:23.761
اونا به من گفتن اگه اين کارو نکنم
اگه برم پيش پليس

00:38:23.828 --> 00:38:26.429
تو رو ميکشن

00:38:26.497 --> 00:38:30.199
نميتونستم بزارم اين اتفاق بيفته،دانا

00:38:30.267 --> 00:38:32.501
متاسفم

00:38:34.238 --> 00:38:35.371
واقعا متاسفم

00:38:37.908 --> 00:38:39.475
نه

00:38:39.542 --> 00:38:40.709
نه

00:38:40.778 --> 00:38:42.945
او تفنگش پايينه
او خطرناک نيست

00:38:43.013 --> 00:38:44.900
تو يه افسر پليسي
بريد عقب بچه ها

00:38:45.020 --> 00:38:45.981
مهم نيست من کي هستم

00:38:46.048 --> 00:38:48.116
يه ذره بهش مهلت بديد
دانا،تو افسر پليسي

00:38:48.184 --> 00:38:49.251
من ميخوام اونو بکشم

00:38:49.318 --> 00:38:51.386
دانا،من باور نميکنم

00:38:51.453 --> 00:38:53.221
بيخيال

00:38:53.289 --> 00:38:54.322
قرار نيست با من مخالفت کني،اد

00:38:54.390 --> 00:38:56.391
با من مخالفت نکن

00:38:56.458 --> 00:38:57.759
من ميخوام اونو بکشم

00:38:57.827 --> 00:39:00.052
دانا
من ميخوام اون بکشم

00:39:00.172 --> 00:39:02.296
دانا بيخيال
ميدونم عصباني هستي

00:39:02.363 --> 00:39:05.299
ولي کشتن اون چيزي رو حل نميکنه

00:39:05.366 --> 00:39:06.700
اين به تو احساس بهتري نميده

00:39:06.768 --> 00:39:08.169
من نميخوام فکر کنم،اد

00:39:08.236 --> 00:39:09.503
خفه شو

00:39:10.705 --> 00:39:12.506
ميخواي بگم من چي فکر ميکنم

00:39:12.573 --> 00:39:14.708
فکر ميکنم اين مرد که اينجاست

00:39:14.776 --> 00:39:17.277
 تو يه زماني دوسش داشتي
و تحسينش ميکردي

00:39:17.344 --> 00:39:19.813
به نظر من مهم نيست که چقدر سقوط کرده

00:39:19.880 --> 00:39:21.347
مهم نيست چيکار کرده

00:39:21.415 --> 00:39:24.851
او هنوز مرديه که تو رو
تبديل به چيزي کرده که الان هستي

00:39:24.919 --> 00:39:26.319
حالا اگه بهش شليک کني،دانا
تموم ميشه

00:39:26.386 --> 00:39:28.087
تو همه چيز رو ميبازي

00:39:28.155 --> 00:39:29.522
نميتوني زندگي که ميخواي رو داشته باشي

00:39:29.589 --> 00:39:31.157
...ولي من

00:39:31.225 --> 00:39:33.491
ميدوني که زندگي که من ميخواستم
او از من گرفتش

00:39:33.559 --> 00:39:35.560
و حالا بايد چيکار کنم؟

00:39:36.996 --> 00:39:38.630
اين به تو بستگي داره

00:39:38.698 --> 00:39:41.399
اين به تو بستگي داره
هميشه اينجوريه،بيخيال

00:39:41.467 --> 00:39:42.567
طوري نيست

00:39:43.970 --> 00:39:46.771
به خاطر تو اين کارو کردم،دانا

00:39:46.840 --> 00:39:49.740
ازت متنفرم

00:39:49.808 --> 00:39:52.176
ازت متنفرم

00:39:54.947 --> 00:39:57.849
بيخيال،طوري نيست

00:40:09.994 --> 00:40:11.895
دانا،اين هنکه
تو رو ميخواد

00:40:11.963 --> 00:40:13.530
چي؟

00:41:31.004 --> 00:41:32.438
حال هنک چطوره؟

00:41:32.505 --> 00:41:33.572
خوب ميشه

00:41:33.640 --> 00:41:34.540
خوبه

00:41:34.607 --> 00:41:36.208
واسه ماه عسل خيلي زياد بود

00:41:36.276 --> 00:41:38.144
واقعا فکر ميکني ميخواد تيم سه رو ترک کنه؟

00:41:38.211 --> 00:41:42.254
بعد از 4 هفته ميفهميم چه احساسي داره
از اينکه تمام روز بيکاره

00:41:43.416 --> 00:41:45.383
اون نميتونه به همين اسوني تسليم بشه

00:41:45.451 --> 00:41:46.517
نه

00:41:52.624 --> 00:41:55.260
خب فرضا،تو به ماه عسل فکر ميکني؟

00:41:55.328 --> 00:41:56.861
ماه عسل رو دوست دارم،فرضا

00:41:56.929 --> 00:41:57.962
باشه،فقط به من قول بده

00:41:58.029 --> 00:42:00.164
مشروب خوري توي ساحل نباشه

00:42:00.231 --> 00:42:01.898
پياده روي زياد،يه جاي دور افتاده

00:42:01.967 --> 00:42:02.899
بدون خونه

00:42:02.968 --> 00:42:04.768
خوبه،خوشم مياد

00:42:04.836 --> 00:42:06.170
اوه،يعني با تو؟

00:42:06.194 --> 00:42:18.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.