WEBVTT

00:00:05.070 --> 00:00:06.670
ميشل دالتون" کجاست؟"

00:00:08.140 --> 00:00:09.706
"ميشل"

00:00:09.774 --> 00:00:11.142
تيم يک،"جيمز" داره ميره سمت
آشپزخونه ي مهماني

00:00:11.209 --> 00:00:12.743
زود باش،بيا بريم
ببخشيد

00:00:12.811 --> 00:00:14.845
اون کجاست؟

00:00:16.548 --> 00:00:18.081
اون داره چيکار ميکنه؟

00:00:18.149 --> 00:00:19.149
اد"؟"

00:00:19.216 --> 00:00:20.317
چند ثانيه ديگه

00:00:21.485 --> 00:00:22.385
"ميشل"

00:00:22.453 --> 00:00:24.054
"جيمز"

00:00:27.491 --> 00:00:28.524
مامان

00:00:36.132 --> 00:00:37.866
ما اسلحه ي اتوماتيک حمل ميکنيم

00:00:37.934 --> 00:00:41.170
نه ميليمتري، با دوربين هاي زاويه اي

00:00:41.237 --> 00:00:42.871
ما آموزش ديديم که با اونا
تيراندازي کنيم

00:00:45.641 --> 00:00:48.077
و آموزش ديديم که بعضي وقتا
با اونا تيراندازي نکنيم

00:00:48.144 --> 00:00:50.244
اين شغل، در مورد تيراندازي نيست

00:00:50.312 --> 00:00:53.514
اين شغل در مورد وارد شدن
به ذهن سوژه ست

00:00:55.451 --> 00:00:57.685
در مورد گوش دادن به چيزايي که اونا ميخوان بگن

00:00:57.752 --> 00:00:59.787
من تفنگمو غلاف ميکنم

00:00:59.855 --> 00:01:01.122
شما بايد ارتباط برقرار کنيد

00:01:01.190 --> 00:01:03.224
احترام بزاريد و محافظت کنيد

00:01:03.292 --> 00:01:04.725
آرامش برقرار کنيد

00:01:04.793 --> 00:01:06.093
درسته

00:01:06.160 --> 00:01:07.094
خيله خب

00:01:07.161 --> 00:01:08.428
شما بچه ها

00:01:08.496 --> 00:01:10.697
کي دوست داره که پليس بشه؟

00:01:10.764 --> 00:01:12.899
خوبه خوبه خوبه

00:01:12.967 --> 00:01:15.702
پسر من، کلارک
برنامه هاي ديگه اي داره

00:01:15.769 --> 00:01:17.037
ميتونم به اين احترام بزارم

00:01:18.006 --> 00:01:19.339
کس ديگه اي هست؟

00:01:24.777 --> 00:01:26.912
حالا، در مورد من
پدرم پليس بود

00:01:26.980 --> 00:01:28.381
برادرم پليسه

00:01:28.448 --> 00:01:30.383
و منم با پليس گشت شروع کردم

00:01:30.450 --> 00:01:32.918
و در واقع کار پدرِ اين بچه بود

00:01:32.986 --> 00:01:35.154
که منو راضي کرد که به اين واحد ملحق بشم

00:01:35.222 --> 00:01:36.355
اس آر يو

00:01:37.690 --> 00:01:39.691
آسون نبود....واسه هيچکدوممون

00:01:39.759 --> 00:01:42.360
صد بار بايد درخواست بدي
تعداد کمي موفق ميشن

00:01:42.428 --> 00:01:44.029
اول آزمايش روانشناسي ميدي

00:01:44.096 --> 00:01:45.797
چند انتخابي

00:01:45.865 --> 00:01:47.098
چجور پليسي هستي؟
چجور انساني هستي؟

00:01:47.166 --> 00:01:48.967
1600تا سوال

00:01:49.035 --> 00:01:50.268
و وقتي از اين عبور کردي

00:01:50.336 --> 00:01:53.871
بعدش بايد تست صلاحيت و
آزمايش عملي بدي

00:01:53.939 --> 00:01:55.706
ما در تيراندازي تخصص پيدا ميکنيم

00:01:57.475 --> 00:02:00.845
در بمب شناسي،تست روانشناسي
و مذاکره کردن

00:02:00.913 --> 00:02:02.747
هر روز، در حد خودت
به خودت فشار مياري

00:02:02.814 --> 00:02:03.948
برو برو

00:02:04.016 --> 00:02:06.083
فيزيکي، رواني

00:02:06.151 --> 00:02:09.486
تا در مواقعي که کار سخت ميشه
بتوني از عهده ـش بر مياي

00:02:16.326 --> 00:02:19.128
چون کار هميشه سخت ميشه

00:02:19.196 --> 00:02:20.496
ولي شما سخت تلاش ميکنيد

00:02:20.565 --> 00:02:21.831
آنچه در توانتون هست انجام ميديد

00:02:21.899 --> 00:02:24.768
اون چيزي که فکر ميکنيد درسته، انجام ميديد

00:02:24.835 --> 00:02:28.537
و بعد آرامش رو در انتخابي
که انجام داديد، پيدا ميکنيد

00:02:40.516 --> 00:02:41.916
مواظب گوشه باش

00:02:41.984 --> 00:02:43.918
تقريبا رسيديم

00:02:43.986 --> 00:02:46.320
راه خوبي واسه اين انتخاب کرديم

00:02:46.388 --> 00:02:47.354
جدي ميگم

00:02:49.858 --> 00:02:51.793
اوه خداي من
خيله خب

00:02:51.860 --> 00:02:53.061
خب، بهت ميگم به چي فکر ميکنم

00:02:53.128 --> 00:02:55.229
بعد از کارم، يه بطري شامپاين ميخرم

00:02:55.297 --> 00:02:57.331
ميارمش اينجا و
با هم ميزنيم تو رگ

00:02:57.399 --> 00:02:58.498
و نمايشِ امشبت رو جشن ميگيريم

00:02:58.566 --> 00:02:59.666
فقط خودمون دو تا

00:02:59.734 --> 00:03:01.167
خب،بهتره واسه دفعه اول نباشه

00:03:01.235 --> 00:03:03.737
شايد دفعه ي دوم؟
ممکنه گند بزنم

00:03:03.805 --> 00:03:05.572
خفه شو ....خفه شو

00:03:06.540 --> 00:03:08.709
تو "مِي دالتون" هستي

00:03:08.776 --> 00:03:10.911
تو باهوشي، با استعدادي

00:03:10.979 --> 00:03:13.513
نسبت به سنت خيلي عاقل تري

00:03:13.581 --> 00:03:15.748
و تو شجاع ترين ادمي هستي

00:03:15.816 --> 00:03:17.116
که من در عمرم ديدم

00:03:20.520 --> 00:03:22.354
و فکر ميکني اينا رو از کي به ارث بردم؟

00:03:24.324 --> 00:03:26.425
من بايد برم
خدافظ

00:03:29.062 --> 00:03:30.061
هي

00:03:30.129 --> 00:03:31.562
هي خوشگله

00:03:31.631 --> 00:03:33.431
تو نبايد الان سر کار باشي؟

00:03:34.667 --> 00:03:36.001
11تا پوستر ديگه مونده

00:03:36.068 --> 00:03:37.736
و نميخوام بزارم که حروم بشن

00:03:37.803 --> 00:03:39.170
توبايس"، همين الانم ديرت شده"

00:03:39.238 --> 00:03:40.271
...و رييست تو رو

00:03:40.339 --> 00:03:41.439
اصلا مهم نيست

00:03:42.374 --> 00:03:43.842
تو ارزشش رو داري

00:03:44.644 --> 00:03:47.144
ميدوني چيه، خيلي ناراحتم که نميتوني
امشب اونجا باشي

00:03:47.211 --> 00:03:49.680
پس همين الان واسم بخون

00:03:49.748 --> 00:03:50.981
چي؟

00:03:51.049 --> 00:03:52.382
خواهش ميکنم
...نميتونم

00:03:52.450 --> 00:03:54.051
طوري بخون که انگار رو صحنه اي

00:03:54.119 --> 00:03:56.820
و فقط من دارم تماشات ميکنم

00:03:58.990 --> 00:04:01.391
باشه، يه لحظه صبر کن

00:04:06.263 --> 00:04:09.231
»قلب من بالهايي داره،به اسم عشق«

00:04:10.300 --> 00:04:13.002
»بالهايي که منو ميبره خونه«

00:04:14.104 --> 00:04:16.472
»قلب من از عشق ميخونه«

00:04:17.607 --> 00:04:19.941
»اسم تو آهنگشه«

00:04:20.943 --> 00:04:22.878
»...هر چند دره ها«

00:04:23.880 --> 00:04:25.714
صبر کن
پشت خطي دارم

00:04:29.351 --> 00:04:31.086
خودشه
جوابشو نميدم

00:04:31.154 --> 00:04:34.722
آه...خوبه
خوبه خوبه

00:04:34.790 --> 00:04:37.792
...ميدوني چيه؟من ميخوام
من ميخوام بيام ببينمت

00:04:37.859 --> 00:04:39.593
به بوسه ي شانسم نياز دارم

00:04:42.230 --> 00:04:43.864
سلام، "مِي" هستم
پيام بزاريد

00:04:43.932 --> 00:04:45.232
هي...منم

00:04:47.803 --> 00:04:50.837
آم....فقط ميخواستم زنگ بزنم

00:04:50.905 --> 00:04:52.471
و شماره ي جديدمو بهت بدم

00:04:52.539 --> 00:04:54.808
مجبور شدم شماره ي جديد بگيريم
...چون شرکت مخابرات

00:04:57.511 --> 00:04:58.945
....خيله خب، من فقط

00:04:59.013 --> 00:05:01.547
من فقط ميخواستم بدوني که به فکرتم

00:05:01.615 --> 00:05:03.216
...و

00:05:03.283 --> 00:05:05.251
و تولدت مبارک

00:05:07.721 --> 00:05:09.421
...و آه

00:05:11.825 --> 00:05:15.027
و واقعا دوست دارم که صدات رو بشنوم
باشه؟

00:05:16.429 --> 00:05:17.462
گندش بزنن

00:05:19.332 --> 00:05:20.799
خانواده اي که ميخوان بيان اينجا
زيادي صبر کردن

00:05:20.867 --> 00:05:22.466
بهت گفتم که
ميتونم اجاره رو بدم

00:05:22.534 --> 00:05:23.835
يه هفته پيش قرار بود
از اينجا بري

00:05:23.902 --> 00:05:25.002
ببين، شغل جديدم
...انقدر خوب هست که

00:05:25.070 --> 00:05:26.203
امکان نداره

00:05:26.271 --> 00:05:27.638
دو هفته....حقوق اولم، همش مال خودت
بيخيال

00:05:27.706 --> 00:05:29.173
قبلا هم اين حرفا رو شنيدم

00:05:30.275 --> 00:05:32.110
باشه، ببين
ساعتمو بگير

00:05:32.177 --> 00:05:33.144
300دلار مي ارزه
باشه؟

00:05:33.212 --> 00:05:34.078
من ساعت لعنتي ـتو نميخوام

00:05:34.146 --> 00:05:35.713
300دلار، باشه؟

00:05:35.781 --> 00:05:37.148
حلقه رو هم ميتوني ببري
طلاي سفيده، باشه؟

00:05:37.216 --> 00:05:38.915
مطمئنم که ديگه نيازي بهش ندارم
بگيرش

00:05:38.983 --> 00:05:40.450
جيمز

00:05:40.517 --> 00:05:41.517
بيخيال

00:05:43.187 --> 00:05:44.587
...باشه، ببين

00:05:44.655 --> 00:05:46.589
بيا...اينو بگير

00:05:46.657 --> 00:05:48.024
کريستال واقعيه

00:05:48.092 --> 00:05:49.325
واقعيه

00:05:49.393 --> 00:05:50.193
ميتوني از اين يه چيزي بدست بياري

00:05:50.261 --> 00:05:52.595
زود باش
بگيرش بگيرش

00:05:58.301 --> 00:06:00.602
تا شب بايد بري

00:06:01.537 --> 00:06:03.906
مجبورم نکن به پليس زنگ بزنم

00:06:05.175 --> 00:06:07.709
بايد يه ذره به من احترام بزاري

00:06:30.064 --> 00:06:31.965
کلاس چطور بود، "اد"؟
خوب بود

00:06:32.033 --> 00:06:33.233
بچه ـت مدرسه ايه، درسته؟

00:06:33.301 --> 00:06:35.468
اره، پسر رييس هم اونجاست

00:06:35.536 --> 00:06:37.070
دين" انگار خوشش اومده بود"

00:06:37.138 --> 00:06:38.138
اوه جدي؟

00:06:38.206 --> 00:06:39.406
"خب، حداقل بيشتر از "کلارک

00:06:39.473 --> 00:06:41.974
به خاطر اينه که پسرت 17 ساله که
داره با يه پليس زندگي ميکنه

00:06:42.042 --> 00:06:42.975
پسر من تازه شروع کرده

00:06:43.043 --> 00:06:44.710
آره، خواهيم ديد

00:06:45.679 --> 00:06:47.746
مگه پليس بودن چه عيبي داره؟

00:06:47.815 --> 00:06:49.715
ساعتها، دلربايي، دخترها

00:06:49.783 --> 00:06:51.083
دخترها؟

00:06:51.151 --> 00:06:52.384
خيابون کينگ، شنبه شب

00:06:52.452 --> 00:06:54.153
دارم ميگم که ديدمت

00:06:54.221 --> 00:06:56.055
هي، من فقط ميخواستم مطمئن بشم
که خانوما سالم ميرسن خونه

00:06:56.123 --> 00:06:57.056
دو تا خانوم

00:06:58.257 --> 00:06:59.191
رف"؟"

00:06:59.258 --> 00:07:00.926
بله رييس

00:07:00.993 --> 00:07:04.162
پس...هفته ي ديگه يه ساله ميشي

00:07:04.230 --> 00:07:05.831
اره، ميدونم

00:07:05.898 --> 00:07:07.966
خب، اين يه سال چطور بود؟

00:07:08.034 --> 00:07:09.801
تو بهم بگو

00:07:09.869 --> 00:07:12.838
فکر کنم کارت عالي بود

00:07:12.905 --> 00:07:15.039
ولي اين يه رابطه ي دو طرفه ست
تو و کارت

00:07:15.106 --> 00:07:16.040
ميفهمي که چي ميگم؟

00:07:16.107 --> 00:07:17.574
فکر کنم

00:07:18.977 --> 00:07:20.244
بعد از يه سال

00:07:20.312 --> 00:07:22.079
فهميدي که مزه ي اين شغل چجوريه؟

00:07:22.147 --> 00:07:24.915
ميدونم رييس
مشکلي نيست

00:07:24.983 --> 00:07:26.416
خوبه...باشه

00:07:28.419 --> 00:07:29.986
پس دو تا دختر، ها؟

00:07:30.054 --> 00:07:31.354
در واقع سه تا بود
ولي کي ميشماره؟

00:07:42.198 --> 00:07:44.132
هي توبايس

00:07:44.200 --> 00:07:45.601
گرافيک جديد قشنگه

00:07:45.669 --> 00:07:46.902
تازه برنامه نويسي رو تموم کردم

00:07:46.970 --> 00:07:48.504
عاليه. مِي چطوره؟
شب بزرگيه

00:07:48.572 --> 00:07:49.705
اون قراره بترکونه

00:07:51.641 --> 00:07:52.975
زياد طول نميکشه تا بياد اينجا اجرا کنه

00:07:53.042 --> 00:07:54.377
خودت ميدوني

00:07:56.512 --> 00:07:57.545
ميتونم کمکتون کنم؟

00:07:59.948 --> 00:08:00.849
هي، ما هنوز باز نکرديم

00:08:00.916 --> 00:08:02.650
من اومدم سراغ اون

00:08:04.553 --> 00:08:06.454
هي

00:08:06.522 --> 00:08:07.922
ما بايد حرف بزنيم

00:08:07.990 --> 00:08:09.457
اينجا چيکار ميکني؟
يه مقدار اطلاعات نياز دارم

00:08:11.493 --> 00:08:12.693
من با تو حرف نميزنم

00:08:12.761 --> 00:08:15.195
اره، تو با من حرف ميزني

00:08:18.566 --> 00:08:20.601
ويني"، تماس پليس رو وصل کن"

00:08:21.669 --> 00:08:23.003
ديويد؟

00:08:23.070 --> 00:08:24.304
ديويد"، گروهبان "گرگ پارکر" هستم"

00:08:24.372 --> 00:08:26.473
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:08:26.541 --> 00:08:28.275
ميتوني مرد مسلح رو شناسايي کني؟

00:08:28.342 --> 00:08:29.842
نميشناسمش

00:08:29.911 --> 00:08:32.345
اومد داخل، يه راست رفت سراغ دوستم

00:08:32.413 --> 00:08:33.579
باشه، دوستت اونو ميشناسه؟

00:08:33.647 --> 00:08:35.916
نميدونم
داره سرش داد ميزنه

00:08:35.983 --> 00:08:37.017
بگو اون کجاست

00:08:37.084 --> 00:08:38.751
شما بايد بياييد اينجا

00:08:39.820 --> 00:08:40.820
اوه خداي من

00:08:42.156 --> 00:08:44.291
چي شده؟

00:08:44.358 --> 00:08:46.225
نميخوام بهت صدمه بزنم
بگو اون کجاست؟

00:08:46.293 --> 00:08:47.927
زود باش ديويد، با من حرف بزن
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:49.630 --> 00:08:50.663
بهم بگو

00:09:08.614 --> 00:09:09.648
ادي

00:09:12.351 --> 00:09:14.152
بلند شو...بلند شو

00:09:14.219 --> 00:09:15.153
پاشو

00:09:15.220 --> 00:09:16.454
راه بيفت

00:09:16.521 --> 00:09:17.555
ديويد
ديويد

00:09:18.557 --> 00:09:19.490
من اينجام

00:09:19.558 --> 00:09:21.291
باهاش درگير نشو، لطفا

00:09:21.359 --> 00:09:23.694
فقط ميخوام بهم بگي که اون داره چيکار ميکنه

00:09:23.762 --> 00:09:26.797
داره ميبردش بيرون
داره فرار ميکنه

00:09:26.865 --> 00:09:28.766
باشه، ما تقريبا رسيديم
تو همونجا بمون

00:09:29.935 --> 00:09:31.335
صداي يه شليک ديگه شنيدم

00:09:31.402 --> 00:09:33.470
ديويد، داخل بمون

00:09:33.537 --> 00:09:35.472
سم"، از ورودي خيابون ريچاردسون وارد شو"

00:09:35.539 --> 00:09:36.773
دريافت شد

00:09:37.975 --> 00:09:39.208
داره فرار ميکنه

00:09:39.276 --> 00:09:40.844
فکر کنم "توبايس" رو برد داخل ماشين

00:09:40.911 --> 00:09:42.512
چه ماشينيه؟

00:09:42.580 --> 00:09:44.413
سواريِ خاکستري
نميتونم پلاکشو بخونم

00:09:44.482 --> 00:09:46.015
اخرش 1 ـه، 61

00:09:46.083 --> 00:09:47.183
سم، فهميدي؟

00:09:48.551 --> 00:09:50.919
اره
پيداش کرديم

00:09:50.987 --> 00:09:53.221
فقط يه نفر تو ماشينه

00:09:59.195 --> 00:10:01.262
واحد واکنش هاي استراتژيک صحبت ميکنه

00:10:01.330 --> 00:10:03.799
پليس....فورا بزن کنار

00:10:03.867 --> 00:10:05.766
تکرار ميکنم
ماشين رو بزن کنار

00:10:07.836 --> 00:10:10.204
از دوربين هاي مدار بسته يه عکس پيدا کرديم
فرستادم رو گوشيت

00:10:10.271 --> 00:10:11.606
اثري از توبايس نيست

00:10:11.673 --> 00:10:13.773
اگه توبايس به سرش ضربه خورده باشه
شايد بيهوش افتاده باشه تو ماشين

00:10:13.775 --> 00:10:14.642
صداي سه تا شليک شنيدي، درسته؟

00:10:14.710 --> 00:10:15.477
اره

00:10:15.545 --> 00:10:17.244
پس اولي وقتي که رو زمين بودي
دومي خورد به اينجا

00:10:17.312 --> 00:10:18.212
و سومي بيرون شليک شد

00:10:18.279 --> 00:10:19.547
زنگ ميزنم به بخش تحقيقات

00:10:19.615 --> 00:10:21.147
ببينم ميتونن چيزي از شليک سوم بدست بيارن يا نه

00:10:21.215 --> 00:10:22.983
ما هيچ نشونه يا اثر گلوله پيدا نکرديم

00:10:23.050 --> 00:10:25.485
فکر ميکنيد اون تير خورده؟

00:10:25.553 --> 00:10:26.620
چي شده؟

00:10:26.687 --> 00:10:28.087
ببخشيد، شما کي هستي؟

00:10:28.155 --> 00:10:29.222
مِي دالتون.پليس اون بيرون
بهم گفت که بيام داخل

00:10:29.289 --> 00:10:30.590
و با شما حرف بزنم

00:10:30.658 --> 00:10:32.025
دوست دخترشه

00:10:33.594 --> 00:10:35.595
توبايس کجاست؟

00:10:35.663 --> 00:10:38.397
گوش کن، مِي
يه نفر دوست پسرتو برده

00:10:38.464 --> 00:10:40.966
چي؟
يه نفر اومد اينجا و اونو بردش

00:10:41.034 --> 00:10:42.701
مسلح بود

00:10:42.769 --> 00:10:44.537
خيله خب، مِي
بشين

00:10:44.604 --> 00:10:45.704
نه، من نميخوام بشينم

00:10:45.772 --> 00:10:47.339
ميخوام بدونم اينجا چه خبره

00:10:47.407 --> 00:10:48.941
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم، باشه؟
اسپايک؟

00:10:49.009 --> 00:10:50.809
اين مرد رو ميشناسي؟

00:10:53.579 --> 00:10:54.612
اوه خدايا

00:10:54.680 --> 00:10:57.281
مِي، اين مرد رو ميشناسي؟

00:10:57.349 --> 00:10:59.183
اين پدرمه

00:11:02.588 --> 00:11:05.189
هنور در حال تعقيبيم
اين يارو سرعتشو کم نميکنه

00:11:12.430 --> 00:11:13.430
بزن کنار

00:11:13.497 --> 00:11:16.033
تکرار ميکنم
ماشينو بزن کنار

00:11:17.035 --> 00:11:18.401
اونو ديدي؟

00:11:18.469 --> 00:11:19.736
بريم ببينيم ميتونيم از
خيابون جرارد خارجش کنيم

00:11:19.804 --> 00:11:21.504
نزديکش شو

00:11:28.845 --> 00:11:30.613
ويني"، خيابون جارويس رو مسدود کن"

00:11:30.681 --> 00:11:31.714
سم

00:11:35.552 --> 00:11:37.219
بکش عقب، بکش عقب

00:11:44.760 --> 00:11:46.294
ويني"، همين الان آمبولانس نياز داريم"

00:11:47.296 --> 00:11:53.554
<font color=#FFFFFF>فلش پوينت</c>
<font color=7fee1d>فصل پنجم، اپيزود اول</c>

00:11:53.578 --> 00:12:01.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:01.602 --> 00:12:09.602
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:22.282 --> 00:12:23.450
ويني، ماشين رو رديابي کن

00:12:23.517 --> 00:12:24.651
از خيابون جرارد به سمت شرق انتاريو ميره

00:12:24.719 --> 00:12:26.185
امبولانس کجاست؟

00:12:26.253 --> 00:12:27.587
توبايس، تکون نخور
ما مراقبتيم

00:12:27.655 --> 00:12:28.755
بايد به مِي بگيد
اروم اروم اروم

00:12:28.823 --> 00:12:29.789
اون ميخواد پيداش کنه، باشه؟

00:12:29.857 --> 00:12:31.057
ميخواد هر دوشونو پيدا کنه

00:12:31.124 --> 00:12:32.325
منظورت چيه؟
کدوم دو تا؟

00:12:32.393 --> 00:12:33.460
اون گفت ميخواد بدونه که مِي کجاست

00:12:33.527 --> 00:12:34.927
ولي من بهش نگفتم
بعدش اون گفت

00:12:34.995 --> 00:12:36.228
ميخواد از مامانش بپرسه
...پس منم بهش گفتم

00:12:36.295 --> 00:12:37.329
چي بهش گفتي، توبايس؟

00:12:37.397 --> 00:12:39.130
هتل رويال يورک
جايي که مادرش کار ميکنه

00:12:39.198 --> 00:12:42.267
الان داره ميره اونجا
اون يه اسلحه داره

00:12:55.414 --> 00:12:56.947
من زنگ ميزنم هتل

00:12:57.015 --> 00:12:59.783
ببين در مورد جيمز ميچل
با اين مشخصات چي ميتوني پيدا کني

00:12:59.851 --> 00:13:00.351
باشه

00:13:00.419 --> 00:13:02.086
من ميخوام توبايس رو ببينم
توبايس حالش خوب ميشه

00:13:02.153 --> 00:13:03.320
ولي ما بايد بريم سراغ مامان و بابات

00:13:03.389 --> 00:13:04.655
و مطمئن بشيم که اونا هم حالشون خوبه

00:13:04.723 --> 00:13:06.290
نبايد بزاريد اون نزديک مامانم بشه

00:13:06.358 --> 00:13:07.291
ميدونم

00:13:07.359 --> 00:13:09.260
اسمت چيه؟

00:13:10.262 --> 00:13:12.930
اد
اد لين

00:13:12.998 --> 00:13:15.799
اد، نبايد بزاري اين اتفاق بيفته

00:13:15.867 --> 00:13:17.701
تو پدرمو نميشناسي

00:13:17.769 --> 00:13:19.336
ميتوني کمکمون کني که بشناسيمش، مِي؟

00:13:19.404 --> 00:13:20.637
مِي، ميتوني با ما بياي؟

00:13:20.705 --> 00:13:21.939
اره
بيا بريم

00:13:26.243 --> 00:13:27.243
توبايس تو آمبولانسه

00:13:27.311 --> 00:13:28.444
ما داريم ميريم هتل

00:13:28.512 --> 00:13:29.745
ماشين هاي پليس تو راهن

00:13:29.813 --> 00:13:31.314
جولز، شانسي داريم که به مادرش
دسترسي داشته باشيم؟

00:13:31.382 --> 00:13:32.748
اون تو قسمت جشن ها کار ميکنه

00:13:32.816 --> 00:13:33.883
هنوز نميدونن اومده سر کار يا نه

00:13:33.951 --> 00:13:35.684
دارن دنبالش ميگردن

00:13:39.056 --> 00:13:40.122
پس تو و مامانت پارسال ترکش کردين؟

00:13:40.189 --> 00:13:41.723
درسته؟

00:13:41.791 --> 00:13:44.192
بايد زودتر اين کارو ميکرديم

00:13:44.260 --> 00:13:45.794
چه اتفاقي افتاد؟

00:13:45.861 --> 00:13:48.897
اين به خاطر يه چيز نبود
به خاطر همه چيز بود

00:13:48.964 --> 00:13:50.498
بعدش همه چيز بدتر شد

00:13:50.566 --> 00:13:52.700
از پدرت ميترسيدي؟

00:13:52.768 --> 00:13:55.002
اره

00:13:55.070 --> 00:13:58.239
اون فکر ميکرد من نميدونم چجور آدميه

00:13:58.307 --> 00:14:00.107
من ميدونستم اون چجور آدميه

00:14:00.643 --> 00:14:02.976
مشکل تو اينه که اصلا فکر نميکني

00:14:03.044 --> 00:14:05.145
جيمز، هفته ي قبل در مورد اين بهت گفتم

00:14:05.246 --> 00:14:06.547
بهم گفتي؟

00:14:06.614 --> 00:14:07.915
تو گفتي که طوري نيست

00:14:07.982 --> 00:14:09.583
اون ورقه ها فقط اخر هفته تو حراج بودن

00:14:09.651 --> 00:14:11.652
من گفتم طوري نيست؟

00:14:11.719 --> 00:14:13.654
اره

00:14:13.721 --> 00:14:15.756
الان تو داري به من ميگي
که من چي گفتم؟

00:14:15.824 --> 00:14:16.690
نه،خواهش ميکنم
اره؟

00:14:16.758 --> 00:14:17.457
نه

00:14:17.558 --> 00:14:19.659
چون من الان قسط ماشين دارم
و برگشت ميخوره

00:14:19.726 --> 00:14:21.627
متاسفم
من قسط ماشين دارم و برگشت ميخوره

00:14:21.695 --> 00:14:24.764
چون تو به ورقه هاي جديد نياز داري

00:14:24.832 --> 00:14:26.198
ميدوني چيه؟
از الان

00:14:26.266 --> 00:14:27.834
تو دسته چک ـتو ميدي به من

00:14:27.901 --> 00:14:29.234
و هر چي که بخواي، خودم بهت ميدم

00:14:29.302 --> 00:14:30.235
نبايد اين کارو بکني

00:14:30.303 --> 00:14:31.604
چرا نه؟

00:14:31.672 --> 00:14:33.205
ميخواي از اينجا بري، ميشل؟

00:14:35.942 --> 00:14:37.342
...نه
به من دروغ نگو

00:14:37.409 --> 00:14:38.409
بابا؟

00:14:43.048 --> 00:14:44.215
هي...مِيِ بابا

00:14:46.318 --> 00:14:49.287
آه...پروژه ي مصري رو تموم کردي؟

00:14:50.321 --> 00:14:51.956
اره...اره تقريبا

00:14:53.124 --> 00:14:56.426
...هي، آم
يه لطفي به من بکن

00:14:56.962 --> 00:14:59.864
به مامانت کمک کن بشقابي رو
که شکسته، جمع کنه

00:14:59.931 --> 00:15:02.032
ميدوني که اون چجوريه

00:15:02.133 --> 00:15:04.401
مرسي عزيزم

00:15:16.914 --> 00:15:19.215
اون همه ي پولاي مامانمو برداشت
تا نتونه از اونجا بره

00:15:19.249 --> 00:15:20.517
کاري کرد که مامانم فکر کنه ديوونه ست

00:15:20.584 --> 00:15:22.885
و پدرم کسيه که سالمه

00:15:22.952 --> 00:15:25.654
مِي، ترک کردن خونه
تماس نداشتن با پدرت

00:15:25.722 --> 00:15:27.255
عوض کردن اسم مادرت

00:15:27.323 --> 00:15:30.058
اينا چيزايي هستن که شما دوتا
به درستي انجام داديد

00:15:30.126 --> 00:15:31.793
و اون گذشته رو پشت سر گذاشتيد

00:15:31.861 --> 00:15:34.530
ولي اينطور نيست
منظورم اينه، ببين من کجام

00:15:34.597 --> 00:15:35.864
من با دوتا پليس تو ماشينم

00:15:35.932 --> 00:15:37.298
منظورم اينه، توهين نباشه آقايون

00:15:37.366 --> 00:15:40.333
ولي شما تلاشتونو نکردين که اونو
از ما دور نگه دارين

00:15:42.203 --> 00:15:45.439
اون امروز به من زنگ زد
چون تولدمه

00:15:45.507 --> 00:15:47.808
اون شماره ي منو از کجا گير آورد؟

00:15:47.876 --> 00:15:50.144
اون حتي ميدونست توبايس کجا کار ميکنه

00:15:50.211 --> 00:15:51.712
الان هم ميدونه مامانم کجا کار ميکنه

00:15:51.780 --> 00:15:54.080
منظورم اينه، ما ديگه بايد چيکار ميکرديم؟

00:15:55.783 --> 00:16:00.587
توبايس هر کاري تونست انجام داد
تا ما احساس امنيت کنيم

00:16:02.322 --> 00:16:05.759
ولي فکر کنم قرار نيست ما
احساس امنيت داشته باشيم

00:16:17.003 --> 00:16:18.437
سلام
سلام

00:16:18.504 --> 00:16:19.405
"آه..."هِدر

00:16:19.473 --> 00:16:21.440
ميخواستم ببينم ميتوني کمکم کني
من دنبال يه نفر ميگردم

00:16:21.507 --> 00:16:22.942
البته، اين شخص امروز مهمون ما هستن؟

00:16:23.009 --> 00:16:24.476
نه، يه کارمنده

00:16:24.544 --> 00:16:25.877
اوه...باشه

00:16:25.945 --> 00:16:27.278
شما بايد با مدير بخش صحبت کنيد

00:16:27.345 --> 00:16:29.246
بهش زنگ بزنم؟
حتما

00:16:31.516 --> 00:16:33.952
ميدوني، در واقع من اومدم
يه سلامي بکنم

00:16:34.019 --> 00:16:35.019
من دنبال مدير ميگردم

00:16:35.087 --> 00:16:37.021
يه مصاحبه ي شغلي دارم

00:16:37.089 --> 00:16:38.255
يه دوست واسم جورش کرده

00:16:38.323 --> 00:16:40.758
...اسمش همينجاها بود

00:16:40.826 --> 00:16:42.258
فلويد مدِر"؟"

00:16:42.326 --> 00:16:44.194
اقاي مدِر...درسته

00:16:44.261 --> 00:16:45.596
از اين پله بريد بالا
تا به راهرو برسيد

00:16:45.663 --> 00:16:48.198
بعدش مسير رو دور بزنيد
و دنبال تابلو بگرديد

00:16:48.265 --> 00:16:49.566
خيلي ممنون

00:16:49.634 --> 00:16:50.901
موفق باشيد

00:16:55.139 --> 00:16:57.740
رييس، جيمز پارسال دو ماه زندان بوده

00:16:57.808 --> 00:17:00.109
وحشي گري و شکستن قانون منع
قانوني که دادگاه صادر ميکنه)
(و طرف حق تماس با شاکي رو نداره

00:17:00.176 --> 00:17:02.078
جرمهاي خانگي چهار ساله
از سابقه پاک ميشن

00:17:02.145 --> 00:17:03.746
و الان يه ساله که بيکاره

00:17:03.814 --> 00:17:05.214
احتمالا به خاطر مشکلات ماليه

00:17:05.281 --> 00:17:06.548
من با توبايس حرف زدم

00:17:06.617 --> 00:17:09.017
ميشل و مي سال گذشته
سه بار خونه ـشونو عوض کردن

00:17:09.119 --> 00:17:10.552
و جيمز هم اونا رو پيدا ميکرده

00:17:10.621 --> 00:17:12.154
و هر دفعه هم عصباني تر ميشده

00:17:12.222 --> 00:17:14.255
شخصيت زورگو، عوامل استرس زا

00:17:14.323 --> 00:17:16.324
زندگيِ اون خارج از کنترله

00:17:16.391 --> 00:17:21.429
اون امروز رو انتخاب کرد تا ضربه رو
به کسي بزنه که فکر ميکنه مقصره

00:17:21.497 --> 00:17:23.231
و ما ميدونيم اين چيزا معمولا
چجوري پيش ميره

00:17:23.298 --> 00:17:24.599
اره، منم از همين ميترسم

00:17:24.667 --> 00:17:26.267
قتل و بعد خودکشي

00:17:36.011 --> 00:17:37.711
من دنبال مدير ميگردم

00:17:37.779 --> 00:17:38.846
ميتونم کمکتون کنم

00:17:38.913 --> 00:17:41.515
بله، ميشل دالتون کجاست؟

00:17:45.553 --> 00:17:47.319
مِي، ما هر کاري بتونيم ميکنيم

00:17:47.387 --> 00:17:48.420
تا مامانتو سالم نگه داريم

00:17:48.488 --> 00:17:50.489
اين کاريه که انجام ميديم، مي

00:17:50.557 --> 00:17:51.958
نياز نيست امروز کسي صدمه ببينه

00:17:53.727 --> 00:17:55.594
اسمتو دوباره بهم بگو

00:17:57.197 --> 00:17:58.998
گرگ پارکر

00:17:59.066 --> 00:18:00.700
گرگ

00:18:00.768 --> 00:18:02.433
گرگ و اد

00:18:06.906 --> 00:18:10.941
من ميخوام در مورد حرفي که الان بهم زدي
روي تو حساب کنم، باشه؟

00:18:14.714 --> 00:18:15.747
باشه، مي

00:18:18.016 --> 00:18:19.050
باشه

00:18:28.026 --> 00:18:29.426
بريم

00:18:29.494 --> 00:18:30.527
بريم

00:18:38.602 --> 00:18:40.369
ميشل دالتون کجاست؟

00:18:41.939 --> 00:18:43.006
ميشل؟

00:18:43.074 --> 00:18:44.207
اون کجاست؟

00:18:46.510 --> 00:18:47.443
ميشل؟

00:18:47.511 --> 00:18:48.544
جيمز

00:19:01.429 --> 00:19:03.263
خودشه؟

00:19:03.331 --> 00:19:04.597
اره، مطمئنم خودشه

00:19:04.665 --> 00:19:06.867
اسپايک، هويت جيمز تاييد شد

00:19:06.935 --> 00:19:09.069
کارمند پذيرش ميگه اون دنبال مدير ميگشته

00:19:09.137 --> 00:19:10.337
ممنون، هدِر

00:19:10.404 --> 00:19:11.704
هدِر، کجا ميتونم مدير رو پيدا کنم؟

00:19:11.771 --> 00:19:12.872
آه...تو راهرو
بالاي پله ها

00:19:12.940 --> 00:19:14.307
ممنون
اسپايک، دستگاه فرستنده روشنه

00:19:14.374 --> 00:19:15.407
حرکت ميکنيم

00:19:20.347 --> 00:19:21.914
بالاي پله ها،چپ و چپ

00:19:21.982 --> 00:19:23.316
مِي با اطلاعاتش کمکمون ميکنه

00:19:23.383 --> 00:19:24.383
مشکلي نيست

00:19:24.451 --> 00:19:25.351
مِي، اسپايک هستم
بشين

00:19:25.418 --> 00:19:27.252
ممنون

00:19:27.320 --> 00:19:28.386
خوبي؟

00:19:38.965 --> 00:19:41.199
اين کارها لازم نبود، ميشل

00:19:41.267 --> 00:19:43.967
ميدوني که هيچ کدوم ازاين اتفاقها نبايد ميفتاد

00:19:44.035 --> 00:19:44.835
درسته؟

00:19:46.537 --> 00:19:48.605
ميتونستي فقط با من حرف بزني

00:19:48.673 --> 00:19:50.908
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:19:57.048 --> 00:19:59.482
چهار، هفت، براوو، کيلو

00:19:59.549 --> 00:20:02.651
خط زيرين، تانگو، ايکس ري
ممنون

00:20:02.719 --> 00:20:04.320
اين نقطه ها تيم تو هستن؟

00:20:04.388 --> 00:20:06.222
اره، و اگه مشکلي واسه مامانم پيش بياد

00:20:06.290 --> 00:20:08.023
دوست دارم اونا افرادي باشن که از پنجره ميان داخل

00:20:10.826 --> 00:20:12.227
اين...اين داخل هتله
...تو چجوري

00:20:12.295 --> 00:20:14.096
جادوگريه

00:20:14.163 --> 00:20:16.731
يا حراست هتل کد دسترسي رو به تو داده

00:20:16.799 --> 00:20:17.632
و پسورد اينترنت

00:20:17.700 --> 00:20:19.768
داري دستمو ميخوني

00:20:21.170 --> 00:20:22.637
اقا، مردي که بهتون حمله کرد
کجا رفت؟

00:20:22.705 --> 00:20:24.171
ميشل دالتون...رفت دنبال اون

00:20:24.239 --> 00:20:25.672
اون تو آشپزخونه ي مهمونيه

00:20:25.740 --> 00:20:27.408
اشپزخونه ي مهموني؟
اون طرف هتل

00:20:27.475 --> 00:20:29.076
اون طرف پله ها، دو طبقه پايين

00:20:29.144 --> 00:20:30.344
خيله خب، برگرد به دفترت

00:20:30.412 --> 00:20:31.879
به محض اينکه بتونيم
ميايم سراغ شما

00:20:31.947 --> 00:20:33.447
تيم يک، جيمز رفته سمت اشپزخونه ي مهموني

00:20:33.515 --> 00:20:34.982
دريافت شد

00:20:35.050 --> 00:20:36.884
رييس، تو نزديکي
پايين پله ها، سمت راست

00:20:36.952 --> 00:20:38.352
خيله خب، ما اماده ايم

00:20:40.687 --> 00:20:42.022
اون ميخواد بهش شليک کنه

00:20:42.089 --> 00:20:43.489
نه، ما داريم در مورد تيم يک حرف ميزنيم، مي

00:20:43.557 --> 00:20:45.058
من ميخوام بشنوم
ميتونيم بشنويم؟

00:20:45.126 --> 00:20:46.559
...نه،ميدوني
ممکنه شرايط بد بشه

00:20:46.627 --> 00:20:49.095
اسپايک، من بچه نيستم، باشه؟

00:20:49.163 --> 00:20:50.496
تو خودت گفتي مشکلي واسش پيش نمياد

00:20:50.564 --> 00:20:52.933
حالا من اينجام که کمک کنم يا نکنم؟

00:20:53.000 --> 00:20:55.200
رييس، مشکلي نداره که مِي رو
به مکالمات وصل کنم؟

00:20:55.268 --> 00:20:57.169
باشه اسپايک ولي
از قضاوتت استفاده کن

00:20:57.237 --> 00:20:58.370
دريافت شد

00:20:58.438 --> 00:20:59.405
باشه، من ميزارمش رو اسپيکر

00:20:59.472 --> 00:21:03.406
تو صداي ميکروفن تيم و هر چيزي که از
سيستم داخلي آشپزخونه بياد رو ميشنوي

00:21:03.509 --> 00:21:06.278
من بيش از حد با تو منطقي بودم

00:21:06.346 --> 00:21:07.846
همين اتفاق ميفته وقتي که

00:21:07.914 --> 00:21:11.582
يه مرد منطقي رو واسه مدت طولاني
تحت فشار قرار بدي

00:21:11.650 --> 00:21:15.619
مشکلي نيست جيمز
مشکلي نيست

00:21:15.687 --> 00:21:17.088
اسلحه رو بزار کنار

00:21:17.156 --> 00:21:20.691
و من و تو ميتونيم منطقي حرف بزنيم، باشه؟

00:21:21.626 --> 00:21:22.994
باشه

00:21:25.297 --> 00:21:27.664
...بزار با اين شروع کنم که

00:21:29.467 --> 00:21:30.968
دخترم کجاست؟

00:21:32.603 --> 00:21:34.604
اون کجاست؟

00:21:34.672 --> 00:21:36.206
بريم غير نظامي ها رو از اشپزخونه خارج کنيم

00:21:36.274 --> 00:21:37.674
و باهاش حرف بزنيم

00:21:37.741 --> 00:21:39.509
اين مرد بايد حس کنه که تحت کنترله

00:21:39.577 --> 00:21:41.878
اون عاشق پليسا نيست که
هر چي بهش بگيم قبول کنه

00:21:41.946 --> 00:21:43.545
دوست نداره کسي بهش بگه چيکار کنه

00:21:43.613 --> 00:21:44.947
اون دوست داره دستور بده

00:21:45.015 --> 00:21:46.282
رييس، دريافت شد؟

00:21:46.350 --> 00:21:47.450
اره اسپايک، شنيدم

00:21:47.517 --> 00:21:48.451
بريم اتاق رو خالي کنيم

00:21:48.518 --> 00:21:50.186
باشه

00:21:50.253 --> 00:21:51.454
ببخشيد

00:21:51.521 --> 00:21:52.654
اقا، ميخوام که همين الان اينجا رو ترک کنيد

00:21:55.859 --> 00:21:57.226
ميخوام که همين الان از اينجا بريد

00:21:57.294 --> 00:21:59.427
زود باش بريم
ببخشيد

00:21:59.495 --> 00:22:00.962
سوژه 10 متر از درِ اشپزخونه فاصله داره

00:22:01.030 --> 00:22:02.097
پشتش به دره

00:22:04.033 --> 00:22:06.567
چطور تونستي با من اين کارو بکني؟

00:22:06.635 --> 00:22:07.869
جيمز، نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:22:07.936 --> 00:22:09.104
به من دروغ نگو

00:22:09.171 --> 00:22:10.872
دروغ نميگم

00:22:10.939 --> 00:22:12.073
واينسا اينجا و جلو روي من دروغ بگو

00:22:12.141 --> 00:22:13.408
سعي نکن خودتو به اون راه بزني

00:22:13.476 --> 00:22:14.976
خودت خوب ميدوني که اين تقصير توئه

00:22:15.043 --> 00:22:16.210
لطفا اسلحه رو بزار زمين

00:22:16.277 --> 00:22:18.212
نميدونم ميخواي که من چي بگم

00:22:18.279 --> 00:22:20.447
ميخوام که حقيقت رو بگي

00:22:20.515 --> 00:22:21.848
جيمز

00:22:21.916 --> 00:22:23.250
من گرگ پارک هستم

00:22:23.318 --> 00:22:26.020
اگه اشکالي نداره ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:26.087 --> 00:22:28.422
اين قضيه به کسي ربط نداره

00:22:28.490 --> 00:22:30.557
...متوجهم ولي من ميخوام که

00:22:30.625 --> 00:22:31.924
تو چه خري هستي؟

00:22:31.992 --> 00:22:33.226
من گرگ پارکر هستم
همونطور که گفتم

00:22:33.293 --> 00:22:35.361
من يه مذاکره کننده ي حرفه اي هستم

00:22:35.429 --> 00:22:36.695
کار من اينه که

00:22:36.763 --> 00:22:39.065
کمک کنم گفتگو رو آسونتر کنم

00:22:39.133 --> 00:22:42.568
من سعي ميکنم يه گفتگو داشته باشم

00:22:43.504 --> 00:22:48.838
من براي حرف زدن با همسر سابقم
به يه مذاکره کننده ي حرفه اي نياز ندارم

00:22:48.909 --> 00:22:50.308
...به خاطر خدا

00:22:50.376 --> 00:22:51.677
باشه؟

00:22:51.745 --> 00:22:53.913
من يه ذره به خلوت نياز دارم

00:22:53.980 --> 00:22:55.948
باشه، عاليه
همين کارو ميکنيم

00:22:56.016 --> 00:22:57.416
منظورم اينه که، تو اينجا مسئولي

00:22:57.483 --> 00:22:58.851
چرا به بقيه ي افراد توي اتاق نميگي که

00:22:58.919 --> 00:23:01.253
وقتشه که از اينجا برن؟

00:23:02.121 --> 00:23:04.422
من فقط ميخوام با زنم حرف بزنم

00:23:04.489 --> 00:23:05.990
ميدونم، جيمز

00:23:06.058 --> 00:23:07.725
اد، وضعيت چيه؟

00:23:07.793 --> 00:23:09.427
چند ثانيه ديگه

00:23:10.429 --> 00:23:12.163
...حرف زدن اسونتر ميشه اگه

00:23:12.230 --> 00:23:13.698
در موقعيت

00:23:13.766 --> 00:23:14.832
اينجا تو تصميم گيرنده اي

00:23:14.900 --> 00:23:15.934
اونا هر کاري تو بگي ميکنن

00:23:16.001 --> 00:23:17.035
فقط بهشون بگو که برن

00:23:17.102 --> 00:23:18.703
در موقعيت

00:23:18.771 --> 00:23:20.370
تو به خلوت نياز داري؟
منطقيه

00:23:20.438 --> 00:23:21.504
ميخواي که اونا برن؟
عادلانه ست

00:23:21.573 --> 00:23:22.739
فقط بهشون بگو

00:23:24.576 --> 00:23:27.544
باشه باشه
از اينجا بريد

00:23:27.612 --> 00:23:29.279
همه برن بيرون

00:23:29.346 --> 00:23:30.681
به جز تو

00:23:30.748 --> 00:23:31.782
گمشيد بيرون

00:23:33.451 --> 00:23:34.952
بريد

00:23:35.019 --> 00:23:36.686
ممنون جيمز
انتخاب خوبي بود

00:23:38.221 --> 00:23:39.521
گفتم از اينجا گمشو بيرون

00:23:39.590 --> 00:23:40.957
من هيچ جا نميرم

00:23:41.024 --> 00:23:42.792
تو چيزي واسه گفتن داري
الان ميتوني بگي

00:23:42.859 --> 00:23:43.693
نه

00:23:43.760 --> 00:23:44.727
چي شده؟

00:23:44.795 --> 00:23:46.528
وايسا

00:23:46.597 --> 00:23:48.764
همينجا وايسا

00:23:48.832 --> 00:23:52.634
اين "کيث" ـه
دوست پسر مامانم

00:23:53.669 --> 00:23:55.336
تو خودتي، درسته؟

00:23:55.404 --> 00:23:57.906
جيمز
خودشه، درسته؟

00:23:57.974 --> 00:23:59.908
دوست پسرِ محل کار

00:23:59.976 --> 00:24:01.542
...اوه پسر

00:24:02.444 --> 00:24:05.513
تبريک ميگم
چطوره؟

00:24:05.581 --> 00:24:07.015
چـ...چـ...چي داري ميگي؟

00:24:07.083 --> 00:24:08.115
زن سابقم

00:24:10.218 --> 00:24:11.251
چطوره؟

00:24:12.721 --> 00:24:14.488
اين تقصير منه

00:24:14.555 --> 00:24:16.690
اخرين بار که با بابام حرف زدم
سعي کردم کمک کنم

00:24:16.758 --> 00:24:18.225
تو گفتي که مادرت با يه نفر ملاقات ميکنه؟

00:24:18.292 --> 00:24:20.661
من فقط گفتم که بايد بيخيال گذشته بشيم

00:24:20.729 --> 00:24:22.195
ما ناچاريم و بايد جابجا بشيم

00:24:22.263 --> 00:24:23.196
و بعد اسم کيث رو اوردم

00:24:23.264 --> 00:24:24.463
اوه خداي من

00:24:24.531 --> 00:24:26.065
مِي، اين اتفاق تقصير تو نيست

00:24:26.133 --> 00:24:27.266
هي جيمز، چطوره که به کار خودمون برسيم

00:24:27.334 --> 00:24:28.968
دارم حرف ميزنم

00:24:29.036 --> 00:24:31.370
از اين جلوتر نيا

00:24:33.007 --> 00:24:34.107
...ببين، اگه با من مشکل داري

00:24:34.174 --> 00:24:35.942
برو عقب

00:24:36.010 --> 00:24:37.110
جيمز، تو ميخواي با ميشل حرف بزني

00:24:37.177 --> 00:24:38.344
بيا همين کارو بکنيم

00:24:38.411 --> 00:24:41.079
بزار يه اخطار دوستانه بهت بدم

00:24:41.148 --> 00:24:42.081
حواست به خودت باشه

00:24:42.149 --> 00:24:43.517
جدي ميگم جيمز
اين قضيه بين من و توئه

00:24:43.584 --> 00:24:45.351
مواظب حساب بانکيت باش
مواظب کيف پولت باش

00:24:45.418 --> 00:24:46.785
مواظب سگ لعنتيت باش

00:24:46.853 --> 00:24:47.853
چون اين زن

00:24:47.920 --> 00:24:49.555
همه چيزتو ازت ميگيره

00:24:55.195 --> 00:24:57.328
بگو خاموشش کنن
خفه ـش کن

00:24:57.396 --> 00:24:58.464
باشه

00:24:58.532 --> 00:25:01.032
بگو زود اينو خاموش کنن

00:25:01.500 --> 00:25:02.701
جيمز؟

00:25:03.469 --> 00:25:06.171
بيا من و تو بريم حرف بزنيم
...فقط

00:25:06.238 --> 00:25:07.039
مشکلي نيست

00:25:07.106 --> 00:25:08.640
فقط ما دو تا

00:25:09.642 --> 00:25:10.942
...من بهترين راهِ

00:25:11.010 --> 00:25:12.544
بهترين راه خروج از اينجا رو بلدم، باشه؟

00:25:20.686 --> 00:25:22.153
باشه

00:25:22.220 --> 00:25:23.921
باشه

00:25:23.989 --> 00:25:25.756
اروم و با احتياط

00:25:26.725 --> 00:25:28.358
بريم

00:25:28.426 --> 00:25:29.292
تغيير برنامه
جيمز داره خارج ميشه

00:25:29.359 --> 00:25:30.660
رف، جولز دور بزنيد

00:25:30.728 --> 00:25:32.128
ميشل رو جدا کنيد
و اونو گير بندازيد

00:25:32.196 --> 00:25:34.530
دريافت شد
باشه

00:25:40.537 --> 00:25:41.404
اون چيکار ميکنه؟

00:25:41.471 --> 00:25:42.538
اد؟

00:25:49.579 --> 00:25:51.379
بخوابيد رو زمين

00:25:51.447 --> 00:25:54.282
اتاق رو تخليه کنيد
شليک نکنيد

00:25:54.350 --> 00:25:56.919
جيمز ميچل همونجا بمون

00:25:58.188 --> 00:25:59.354
جيمز ميچل

00:26:00.323 --> 00:26:02.190
اونا تو آسانسورن

00:26:02.257 --> 00:26:03.657
گمشون کرديم
اونا رفتن

00:26:03.726 --> 00:26:04.759
مامان

00:26:11.429 --> 00:26:12.530
پليس داره مکان رو تخليه ميکنه

00:26:12.598 --> 00:26:13.965
اتيش سوزي تحت کنترله

00:26:14.032 --> 00:26:15.399
اسپايک، سوژه و گروگانش

00:26:15.467 --> 00:26:16.968
آسانسورِ باري رو بردن

00:26:17.035 --> 00:26:18.268
ميدونم، دارم روش کار ميکنم

00:26:18.336 --> 00:26:20.436
اون اسانسور که بردن
تنها اسانسوريه که به پشت بوم دسترسي داره

00:26:20.505 --> 00:26:21.938
ميتوني کنترلش کني؟
اره

00:26:22.006 --> 00:26:23.039
ميبريمش رو پشت بوم
اونجا گير ميفته

00:26:23.107 --> 00:26:24.273
از غير نظامي ها دورش ميکنيم

00:26:24.341 --> 00:26:25.542
باشه، خوبه
عاليه

00:26:25.610 --> 00:26:26.843
اونجا دوربين هم هست؟

00:26:26.911 --> 00:26:28.478
منم تو فکر همين بودم

00:26:28.546 --> 00:26:30.213
و يه تلفن هم داريم که ميتونيم صدا رو بشنويم

00:26:33.584 --> 00:26:34.718
چي ميشه اگه از لابي خارج بشه

00:26:34.785 --> 00:26:36.151
و از اونجا فرار کنه؟

00:26:36.219 --> 00:26:37.953
کنترلش دست منه و
هر جا که من بگم ميرن

00:26:38.021 --> 00:26:39.588
بچه ها، يه اسانسور ديگه ميفرستم پايين

00:26:39.656 --> 00:26:40.723
رو پشت بوم نميره

00:26:40.790 --> 00:26:42.290
ولي از يه پنجره ميتونم رَدِتون کنم

00:26:42.358 --> 00:26:43.759
اسپايک، پليس ها رو بفرست تو پله ها و

00:26:43.827 --> 00:26:45.294
واسه من و سم اسلحه بيار

00:26:45.361 --> 00:26:46.662
دريافت شد

00:26:46.730 --> 00:26:48.030
اينجا دريچه وجود داره
تو دريچه ي پايين رو بردار

00:26:48.097 --> 00:26:49.398
من ميرم روي موقعيت بالاتر رو طبقه ي هجدهم

00:26:49.465 --> 00:26:51.033
بريم

00:26:51.100 --> 00:26:52.534
هنوز شانس اينو داريم که با حرف زدن ارومش کنيم

00:26:52.602 --> 00:26:53.902
اگه ميخواست ميشل رو بکشه
تا حالا اين کارو کرده بود

00:26:53.969 --> 00:26:56.203
اون يه چيز ديگه ميخواد

00:27:04.747 --> 00:27:07.781
زود باش زود باش

00:27:07.849 --> 00:27:09.215
خب، بيايد همه چيزو بررسي کنيم

00:27:09.283 --> 00:27:11.084
اين يارو همه چيزشو از دست داده

00:27:11.152 --> 00:27:12.753
فکر ميکنم اون داره واسه يه موقعيت ميجنگه

00:27:12.820 --> 00:27:14.453
که دوباره کنترل همه چيزو دستش بگيره

00:27:14.521 --> 00:27:16.321
حتي اگه اين اخرين چيزي باشه که کنترل ميکنه

00:27:16.389 --> 00:27:17.389
اين نبايد اخر خط باشه

00:27:17.457 --> 00:27:18.858
اون مِي رو ميخواد

00:27:18.926 --> 00:27:20.292
اون منو ميخواد

00:27:20.360 --> 00:27:21.761
اون باور نداره که من دوسش ندارم

00:27:21.828 --> 00:27:23.796
اون منو ميخواد نه مامانمو

00:27:23.864 --> 00:27:25.364
دخترش کسيه که بين اون و تسليم شدنش ايستاده

00:27:25.432 --> 00:27:27.667
اون چراغيه که اخر راهش وجود داره

00:27:27.734 --> 00:27:29.968
بايد در مورد اون حرف بزنيم

00:27:34.874 --> 00:27:36.374
لعنتي

00:27:38.110 --> 00:27:39.477
اين چه وضعشه؟

00:27:39.545 --> 00:27:41.279
بيخيال...نه نه نه

00:27:41.346 --> 00:27:42.714
احتمالا يه نفر ديگه اسانسور رو کنترل ميکنه

00:27:42.782 --> 00:27:44.382
خودم فهميدم، نابغه

00:27:44.450 --> 00:27:47.383
توي راه بايد دم لابي مي ايستاد

00:27:47.452 --> 00:27:48.619
جيمز اروم باش

00:27:48.687 --> 00:27:50.654
از يه راه ديگه ميريم اونجا

00:27:50.722 --> 00:27:52.623
اروم باش، باشه؟

00:27:58.396 --> 00:28:03.131
باارزش ترين...چيز
...تو دنيا واسه من

00:28:04.234 --> 00:28:06.102
و تو اونو از من گرفتي

00:28:06.169 --> 00:28:08.738
چرا اين کارو کردي؟

00:28:08.806 --> 00:28:10.807
اون فکر ميکنه پليس ميخواد باهاش درگير بشه

00:28:10.874 --> 00:28:12.108
اگه ميخوايم توجه ـشو جلب کنيم

00:28:12.175 --> 00:28:14.010
احتمال اينکه به حرفاي دخترش گوش بده بيشتره

00:28:14.078 --> 00:28:16.012
از مِي به عنوان و.ش.س استفاده کنيم

00:28:16.080 --> 00:28:17.346
واسطه ي شخص سوم

00:28:17.414 --> 00:28:19.481
يه غير نظامي درگير مذاکره ميشه

00:28:19.548 --> 00:28:21.049
اين بهش دليلي ميده که به آينده نگاه کنه

00:28:21.117 --> 00:28:22.550
اون فقط يه نوجوونه

00:28:22.619 --> 00:28:24.219
چرا اين کارو با من کردي؟

00:28:24.286 --> 00:28:26.254
جيمز

00:28:26.322 --> 00:28:28.256
چرا؟

00:28:28.324 --> 00:28:31.392
اين دفعه ديگه نميتوني فرار کني

00:28:31.460 --> 00:28:32.393
جيمز، خواهش ميکنم

00:28:32.461 --> 00:28:34.528
اسپايک، اسپيکر رو خاموش کن

00:28:35.931 --> 00:28:37.732
چيکار داري ميکني؟

00:28:37.799 --> 00:28:38.833
چرا خاموشش کردي؟

00:28:38.900 --> 00:28:40.300
متاسفم

00:28:40.368 --> 00:28:41.636
بچه ها، اين ممکنه از نظر احساسي ضربه وارد کنه

00:28:41.703 --> 00:28:43.004
واقعا ميخوايم اونو درگير اين قضيه بکنيم؟

00:28:43.071 --> 00:28:44.005
من اين کارو ميکنم
اون به حرف من گوش ميده

00:28:44.072 --> 00:28:45.272
....معمولا ما سعي نميکنيم

00:28:45.340 --> 00:28:47.407
من 18 سالمه، باشه؟
حق انتخاب دارم

00:28:47.475 --> 00:28:48.709
خواهش ميکنم، بزار به مامانم کمک کنم

00:28:48.777 --> 00:28:50.644
وگرنه اين هرگز تموم نميشه

00:28:50.711 --> 00:28:52.779
رييس، اون به اندازه کافي بزرگ هست که
بدونه داره چيکار ميکنه

00:28:52.847 --> 00:28:53.980
رف درست ميگه
مِي بچه نيست

00:28:54.048 --> 00:28:54.881
ميدونه بايد چيکار کنه

00:28:54.949 --> 00:28:56.916
بزار باهاش حرف بزنم

00:28:56.984 --> 00:28:58.818
بفرما

00:28:59.754 --> 00:29:02.421
گرگ، اگه تو نخواي من اصلا باهاش حرف نميزنم

00:29:02.489 --> 00:29:04.991
ولي اگه اون منو اونجا ببينه

00:29:05.059 --> 00:29:09.492
به من احترام بيشتري ميزاره تا شماها

00:29:13.232 --> 00:29:15.034
سوژه رو پشت بومه

00:29:16.435 --> 00:29:17.970
زود باش

00:29:18.038 --> 00:29:20.539
بيا

00:29:23.108 --> 00:29:25.143
زود باش زود باش

00:29:25.210 --> 00:29:28.046
مِي، ما کارهاي پدرت رو نميتونيم کنترل کنيم

00:29:28.113 --> 00:29:29.213
من و سم رو به عنوان تيرانداز بزار

00:29:29.281 --> 00:29:31.482
امکان نداره بزاريم جيمز بهش صدمه بزنه

00:29:31.550 --> 00:29:32.650
ارزش امتحان کردن رو داره

00:29:32.718 --> 00:29:34.118
اون داره به اخر بازي ميرسه

00:29:34.186 --> 00:29:37.253
اگه احساس کنه که دوباره ميتونه
...رابطه ـش با دخترش رو بدست بياره

00:29:37.389 --> 00:29:39.656
حتي اگه توي زندان باشه
چيزي هست که بهش اميد داشته باشه

00:29:39.724 --> 00:29:41.591
اگه بتونه دخترش رو ببينه
اين احساس بهش دست ميده

00:29:46.964 --> 00:29:48.165
خيله خب، مِي

00:29:48.966 --> 00:29:50.266
ولي بايد از دستورات ما پيروي کني

00:29:50.334 --> 00:29:51.702
و طبق نقشه عمل کني

00:29:51.769 --> 00:29:53.036
قول ميدم

00:29:53.104 --> 00:29:54.236
اسپايک، بيارش رو پشت بوم

00:29:54.304 --> 00:29:55.805
دريافت شد
"بيا بريم "بلا

00:30:04.547 --> 00:30:05.581
سم، ديد داري؟

00:30:07.684 --> 00:30:09.384
در موقعيت
دارم ميبينمشون

00:30:09.452 --> 00:30:10.852
ميدوني که همه چي تموم شده، درسته؟

00:30:10.920 --> 00:30:13.387
همه چيز امروز تغيير ميکنه

00:30:13.455 --> 00:30:14.923
چي تغيير ميکنه؟

00:30:14.990 --> 00:30:16.825
اين بازي که تو شروع کردي
اين بازيِ قدرت

00:30:16.892 --> 00:30:20.028
جايي که وکيلت حساب منو خالي ميکنه

00:30:20.096 --> 00:30:22.230
جايي که تو اعتبار منو خراب ميکني

00:30:22.297 --> 00:30:25.766
جايي که توي اين شهر لعنتي
قايم موشک بازي ميکني

00:30:25.834 --> 00:30:27.267
و قسمت مورد علاقه ي تو

00:30:27.335 --> 00:30:28.635
جايي که تو قوانين رو مينويسي

00:30:28.703 --> 00:30:30.838
در مورد اينکه من کِي ميتونم دختر خودمو ببينم

00:30:30.905 --> 00:30:33.573
تقضير من نيست
تو چيزي گفتي؟

00:30:33.641 --> 00:30:35.242
تقريبا رسيديم، بچه ها

00:30:35.309 --> 00:30:37.211
محض رضاي خدا....دختر من 18 سالشه

00:30:37.278 --> 00:30:38.979
من فقط ميخوام صداشو بشنوم

00:30:39.047 --> 00:30:40.114
من بهش زنگ ميزنم

00:30:40.181 --> 00:30:41.848
و جواب هيچ کدوم از پيامهامو نميده

00:30:41.915 --> 00:30:43.916
متاسفم ولي تعجب ميکنم که چرا؟

00:30:43.984 --> 00:30:46.185
تو شماره ي اونو داري؟

00:30:46.253 --> 00:30:47.486
تو مجبورم کردي اين کارو بکنم

00:30:47.554 --> 00:30:49.421
من بايد تو رو تعقيب ميکردم و از تو ميپرسيدم

00:30:49.489 --> 00:30:51.924
که مِي کدوم گوريه؟

00:30:52.993 --> 00:30:54.460
زود باش

00:30:54.527 --> 00:30:56.428
خيله خوب گوش کن
ميخوام که از اميد حرف بزني

00:30:56.496 --> 00:30:58.263
ميخوام در مورد اينده حرف بزني

00:30:58.330 --> 00:30:59.497
به من نگاه کن

00:30:59.565 --> 00:31:01.466
ميخوام که مثبت انديش باشي
باشه؟

00:31:01.533 --> 00:31:02.634
اين تنها کاريه که بايد انجام بدي

00:31:02.701 --> 00:31:04.169
ما اينجا با تو هستيم

00:31:04.237 --> 00:31:05.203
باشه؟

00:31:05.271 --> 00:31:06.204
باشه

00:31:06.272 --> 00:31:07.538
خله خب
بريم انجامش بديم

00:31:10.243 --> 00:31:12.644
اگه اون جواب تلفنتو نميداد

00:31:12.711 --> 00:31:14.044
خودش اين انتخاب رو کرد

00:31:14.112 --> 00:31:15.545
بايد اينو قبول کني
نه، تو يه دروغگويي

00:31:15.613 --> 00:31:17.081
بابا

00:31:19.851 --> 00:31:21.051
مِي

00:31:21.119 --> 00:31:23.988
من اينجام، باشه؟
من اينجام

00:31:31.762 --> 00:31:33.263
ببين چي کار کردي

00:31:33.330 --> 00:31:35.531
ببين چيکار کردي

00:31:35.599 --> 00:31:36.966
پليس ها....دوباره

00:31:37.034 --> 00:31:38.467
اي جنده

00:31:38.535 --> 00:31:41.137
ميخوام کاري کني که روي شما دوتا تمرکز کنه

00:31:41.205 --> 00:31:41.971
خيله خب باشه

00:31:42.039 --> 00:31:43.239
خواهش ميکنم بابا
بزار اون بره،باشه؟

00:31:43.307 --> 00:31:44.573
اين در مورد من و توئه

00:31:44.641 --> 00:31:46.676
و هر چقدر دلت بخواد ميتونيم با هم حرف بزنيم

00:31:46.743 --> 00:31:49.412
من تحمل ميکنم
من موفق ميشم

00:31:49.479 --> 00:31:50.780
و هر دفعه که فکر ميکنم نزديک شدم

00:31:50.847 --> 00:31:52.682
تو دوباره اون کارو ميکني

00:31:52.749 --> 00:31:55.484
بابا، من ميخوام بشنوم که
تو چه حسي داري، باشه؟

00:31:55.552 --> 00:31:56.819
چرا بهم نميگي؟

00:31:56.886 --> 00:31:58.621
کِي اين تموم ميشه؟
کِي؟

00:31:58.689 --> 00:31:59.689
بهم بگو

00:31:59.756 --> 00:32:00.790
اد

00:32:00.857 --> 00:32:01.657
اسلحه درگير نيست

00:32:01.725 --> 00:32:03.092
تو چي ميخواي؟
ميخواي که من تسليم بشم؟

00:32:03.159 --> 00:32:05.360
چيکار داريد ميکنيد؟
بايد جلوشو بگيريد

00:32:05.428 --> 00:32:07.028
مِي، وقتي ما شليک ميکنيم
به قصد کشت شليک ميکنيم

00:32:07.095 --> 00:32:08.296
اين اخرين راه چاره ست

00:32:08.364 --> 00:32:10.198
نميتونيد فقط تو پاش شليک کنيد؟

00:32:10.265 --> 00:32:11.433
يا يه کار ديگه بکنيد؟

00:32:11.500 --> 00:32:13.234
خيلي خطرناکه
ممکنه اونم واکنش بده و شليک کنه

00:32:13.302 --> 00:32:14.869
از کلمات نااميد نشو

00:32:14.937 --> 00:32:16.204
ميخواي که من بميرم، ميشل؟

00:32:16.271 --> 00:32:17.539
اين تو رو خوشحال ميکنه؟

00:32:17.606 --> 00:32:19.506
اين تو رو راضي ميکنه؟

00:32:19.574 --> 00:32:20.841
تيرانداز دو، اماده باش
با دستور من

00:32:20.908 --> 00:32:22.543
دريافت شد

00:32:28.450 --> 00:32:30.217
جرأت اين کارو نداري

00:32:30.284 --> 00:32:31.352
مِي

00:32:34.188 --> 00:32:35.421
رييس

00:32:35.489 --> 00:32:37.489
مِي اسلحه داره
اون يه اسلحه داره

00:32:43.246 --> 00:32:45.213
جرأت اين کارو نداري

00:32:45.281 --> 00:32:47.547
مي، تفنگتو بنداز

00:32:47.615 --> 00:32:49.116
شليک نکنيد

00:32:52.120 --> 00:32:55.089
اونو تنهاش بزار
اين همين الان تموم ميشه

00:32:55.156 --> 00:32:56.556
خب، اون از خط رد شد

00:32:59.027 --> 00:33:00.127
من...من مِي رو دارم

00:33:00.195 --> 00:33:01.528
من جيمز رو دارم

00:33:01.596 --> 00:33:04.097
مي، تفنگتو بنداز

00:33:04.164 --> 00:33:05.664
مي عزيزم نه

00:33:05.732 --> 00:33:07.533
مي اين کارو نکن

00:33:07.601 --> 00:33:10.469
تفنگتو بنداز
تفنگتو بنداز

00:33:10.537 --> 00:33:11.905
مي برگرد عقب
همين الان برگرد عقب

00:33:11.972 --> 00:33:13.039
مي اسلحه رو بزار زمين

00:33:13.107 --> 00:33:14.307
وگرنه بهت شليک ميکنيم

00:33:25.551 --> 00:33:26.551
رييس؟

00:33:27.753 --> 00:33:28.787
بندازش مي

00:33:31.958 --> 00:33:33.591
رييس، اون فعاله

00:33:37.230 --> 00:33:38.696
گرگ،مِي اونو ميکشه

00:33:39.899 --> 00:33:40.899
بندازش

00:33:40.966 --> 00:33:42.233
اسکرپيو

00:34:34.616 --> 00:34:36.217
...من فقط ميخواستم

00:34:51.099 --> 00:34:53.500
اوه خداي من
اوه خداي من

00:34:54.768 --> 00:34:55.969
...دخترم

00:34:59.073 --> 00:35:01.940
اي حرومزاده
تو کشتيش

00:35:02.976 --> 00:35:04.310
تو کُشتيش

00:35:04.378 --> 00:35:05.777
کي اونو کشت؟

00:35:05.845 --> 00:35:07.679
تقصير تو بود

00:35:07.747 --> 00:35:10.249
به من نگو قاتل
حرومزاده

00:35:10.317 --> 00:35:11.950
تقصير تو بود

00:35:40.512 --> 00:35:42.846
پس اين موقعيت پيچيده اي بود؟

00:35:42.914 --> 00:35:45.482
موقعيت پيچيده اي بود

00:35:45.550 --> 00:35:47.284
در صداهاي ضبط شده
در دو دقيقه ي اخر

00:35:47.352 --> 00:35:48.952
قبل از دستور اسکرپيو

00:35:49.020 --> 00:35:51.854
صداهاي زيادي بود
صداهاي بلند

00:35:51.922 --> 00:35:53.456
صداي جيغ و فرياد

00:35:53.524 --> 00:35:55.824
...اثراتي که نشون دهنده ي

00:35:55.892 --> 00:35:57.260
از دست داد کنترله

00:35:59.696 --> 00:36:01.697
ما کنترل کامل داشتيم

00:36:01.765 --> 00:36:05.600
چيزي که تو شنيدي ارتباطات بين اعضاي تيمم بود

00:36:05.701 --> 00:36:07.769
...صداهاي بلند دستورات ما بود

00:36:07.836 --> 00:36:10.338
به مي دالتون
...ما ميخواستيم

00:36:10.406 --> 00:36:13.241
از استفاده از نيروي کشنده جلوگيري کنيم

00:36:13.309 --> 00:36:16.678
اونجا....دوتا تيراندازي قبل از دستور اسکرپيو بود

00:36:16.745 --> 00:36:17.946
اره

00:36:18.013 --> 00:36:19.681
قبل از دستور اسکرپيو شما اجازه دادي تيراندازي کنه؟

00:36:19.748 --> 00:36:21.415
اون اسلحه رو اورد بالا

00:36:21.483 --> 00:36:22.649
...حالت اون متزلزل بود

00:36:22.717 --> 00:36:24.452
شما اجازه دادي دوبار شليک کنه

00:36:24.519 --> 00:36:25.686
اين يه جور نقض قوانين نيست؟

00:36:25.753 --> 00:36:27.521
تو صدا رو شنيدي

00:36:27.589 --> 00:36:30.291
ما سعي ميکرديم جلوشو بگيريم

00:36:30.358 --> 00:36:31.392
ثبت شد

00:36:32.894 --> 00:36:34.661
گروهبان شما، گرگ پارکر گفت

00:36:34.729 --> 00:36:36.397
اون در مسير بود

00:36:36.465 --> 00:36:37.964
اون دست راست و چپش رو ثابت نگه داشت

00:36:38.031 --> 00:36:40.833
و اماده ي شليک سوم ميشد

00:36:42.035 --> 00:36:45.738
اون از خط رد شد
من شليک کردم

00:36:45.806 --> 00:36:47.440
بعد از دستور اسکرپيوي گروهبان؟

00:36:47.508 --> 00:36:48.508
در همون لحظه

00:36:48.576 --> 00:36:50.810
و شما قانع شده بوديد که تمام گزينه ها بررسي شدن

00:36:50.877 --> 00:36:53.512
قبل از اينکه از نيروي کشنده استفاده کنيد؟

00:36:54.914 --> 00:36:58.350
من همين الان چي گفتم؟

00:36:58.418 --> 00:37:00.051
خب، ممنون از وقتي که گذاشتيد

00:37:00.120 --> 00:37:01.886
روند کار رو که ميدونيد

00:37:06.493 --> 00:37:07.359
اون توي کاميون درست کنار من بود

00:37:07.427 --> 00:37:09.193
چطور متوجه نشدم؟

00:37:09.261 --> 00:37:12.528
اسپايک، مگه قراره ما شاهدها رو
جستجوي بدني کنيم؟

00:37:12.631 --> 00:37:14.698
خب مي گفت اون و مامانش هرگز
احساس امنيت نداشتن، درسته؟

00:37:14.766 --> 00:37:16.267
که پليسا نميتونستن از اونا محافظت کن

00:37:16.335 --> 00:37:17.335
که پدرش همه جا اونا رو پيدا ميکرد

00:37:17.402 --> 00:37:19.170
اينو يادمه

00:37:19.238 --> 00:37:21.071
"توبايس همه کار کرد تا ما احساس امنيت کنيم"

00:37:21.140 --> 00:37:24.340
بيخيال، قرار بود از اين بفهميم که توبايس
يه اسلحه ي غير قانوني به اون داده؟

00:37:24.409 --> 00:37:26.276
و محض احتياط، هميشه اينو
پيش خودش نگه ميداره؟

00:37:26.344 --> 00:37:27.577
اون اصلا نبايد ميومد رو پشت بوم

00:37:27.646 --> 00:37:28.846
تقصير من بود

00:37:28.913 --> 00:37:29.647
رييس، تا اونجا نرو

00:37:29.714 --> 00:37:30.748
در مورد اين همه با هم موافق بوديم

00:37:30.815 --> 00:37:31.782
اين يه تصميم شخصي بود

00:37:31.851 --> 00:37:33.551
اون اصرار کرد
همه ي شما شنيديد، درسته؟

00:37:33.619 --> 00:37:35.719
اون گفت
"بزار من برم بالا، بزار باهاش حرف بزنم"

00:37:35.787 --> 00:37:37.487
اين ربطي نداره
اون از نظر احساسي درگير شده بود

00:37:37.555 --> 00:37:38.722
اين انتخاب اون نبود

00:37:38.790 --> 00:37:39.924
اين انتخاب ما بود

00:37:39.991 --> 00:37:41.958
اون وقتي اين حرفو زد ميدونست که
يه اسلحه ي پر داره

00:37:42.026 --> 00:37:43.460
من دارم بهتون ميگم

00:37:43.528 --> 00:37:45.628
خب، از گلوله هاي پلاستيکي استفاده ميکرديم
رف و اسپايک

00:37:45.696 --> 00:37:47.964
اگه شما رو از اينجا ميفرستاديم اونجا
...و زمان بندي ميکرديم

00:37:48.032 --> 00:37:50.266
سم، نميشد چنين ريسکي کرد

00:37:50.333 --> 00:37:51.834
نه وقتي که سوژه اسلحه داره

00:37:51.902 --> 00:37:53.569
و چند سانت با قرباني فاصله داره

00:37:53.637 --> 00:37:55.638
ميدونم، ولي من ميگم
ما يه فرصت رو از دست داديم

00:37:55.706 --> 00:37:57.739
وقتي که مي ميرفت جلو
و اون حواسش پرت شده بود

00:37:57.807 --> 00:37:59.941
من بودم که گذاشتم اون فرار کنه

00:38:00.009 --> 00:38:01.743
من گرفته بودمش
دستم رو شونه ـش بود

00:38:01.811 --> 00:38:03.478
اون بي خطر بود

00:38:03.546 --> 00:38:04.680
و بعدش فهميدم که

00:38:04.747 --> 00:38:06.114
اون داره به سمت خط آتش ميره

00:38:06.182 --> 00:38:08.984
خيله خب، بسه
بسه ديگه

00:38:09.919 --> 00:38:13.588
ما کار اشتباهي نکرديم
ما طبق قوانين عمل کرديم

00:38:17.025 --> 00:38:18.193
يه دختر 18 ساله مُرد

00:38:18.260 --> 00:38:20.795
و ديگه کاري هم نميشه کرد

00:38:20.862 --> 00:38:22.430
اون يه دختر شجاع بود

00:38:22.498 --> 00:38:24.566
لايق زندگي کردن بود

00:38:24.633 --> 00:38:27.468
و خيلي غم انگيزه که اون مُرده

00:38:27.536 --> 00:38:28.503
ولي اون ميدونست داره چيکار ميکنه

00:38:28.571 --> 00:38:30.171
اون مسلح بود

00:38:30.238 --> 00:38:32.005
يه تيرانداز فعال بود

00:38:32.073 --> 00:38:33.840
و ما دستورالعمل داريم
ما قانون داريم

00:38:33.908 --> 00:38:37.110
پس وقتي که تحت فشاريم

00:38:37.178 --> 00:38:41.248
ما به عنوان يه تيم عمل ميکنيم
و ميدونيم که چيکار بايد بکنيم

00:38:41.316 --> 00:38:44.451
همين يه دفعه، ميتونستيم استثنا قائل بشيم

00:38:44.519 --> 00:38:45.452
ميتونستيم ريسک کنيم

00:38:45.520 --> 00:38:46.619
ميتونستيم فقط زخمي ـش کنيم

00:38:46.686 --> 00:38:48.121
رف، اين مشکلات رو بيشتر ميکنه

00:38:48.189 --> 00:38:49.755
باشه، ميدوني چيه؟
چطوره من به همه ـمون يه لطفي بکنيم

00:38:49.823 --> 00:38:52.091
و بگم به چي داريم فکر ميکنيم

00:38:52.158 --> 00:38:54.627
ما ميتونستيم شليک نکنيم و

00:38:56.029 --> 00:38:57.830
بزاريم اون باباشو بکشه

00:39:04.036 --> 00:39:06.471
نه نميتونستيم

00:39:06.539 --> 00:39:08.106
نه نميتونستيم

00:39:09.041 --> 00:39:10.375
چون ما اينجوري کار نميکنيم

00:39:10.443 --> 00:39:12.644
ما قاضي نيستيم
ما پليسيم

00:39:13.613 --> 00:39:15.213
...ما پليسيم و ما
...همه ي ما

00:39:15.281 --> 00:39:16.481
بايد با هم هماهنگ باشيم

00:39:16.549 --> 00:39:18.049
خيله خب، همه ـتون بشينيد

00:39:18.117 --> 00:39:19.216
....من ميگم اين کار ماست که

00:39:19.284 --> 00:39:21.151
نه نه
ما سر از خود کار نميکنيم

00:39:21.219 --> 00:39:23.019
ما حق نداريم انتخاب کنيم که از
کدوم قانون پيروي کنيم

00:39:23.087 --> 00:39:24.087
اين کاريه که آدم بدا انجام ميدن

00:39:24.155 --> 00:39:27.658
...کاري که ما ميکنيم
ما به قانون خدمت ميکنيم

00:39:29.694 --> 00:39:32.195
حالا، تو با اين مشکلي نداري؟

00:39:32.264 --> 00:39:35.799
اد، من به اين احترام ميذارم که اين
چيزيه که بهش باور داري

00:39:35.867 --> 00:39:37.868
تا بعد از کاري که انجام دادي
به نتيجه برسي

00:39:37.935 --> 00:39:39.335
...اوه رفيق

00:39:39.403 --> 00:39:40.570
من فقط ميگم
...اگه کار ما اينه

00:39:44.909 --> 00:39:48.745
ببين، منم در مورد خدمت به قانون
خيلي جدي هستم

00:39:51.014 --> 00:39:53.983
و اين سال اخير
پر افتخار ترين دوران زندگيم بود

00:39:54.050 --> 00:39:55.450
...اما

00:39:56.920 --> 00:40:00.020
فکر نميکنم واسه برقرار کردن ارامش
اينجا بهترين جا واسه من باشه

00:40:03.059 --> 00:40:04.927
رف، امروز روز درازي بود

00:40:04.995 --> 00:40:07.128
رف، همه ي ما روزايي رو داشتيم
که به خطر کارمون بازجويي شديم

00:40:07.196 --> 00:40:08.729
ميدونم، ميفهمم رييس

00:40:08.798 --> 00:40:10.765
...فقط، واسه من، اين

00:40:12.301 --> 00:40:14.368
اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته

00:40:16.806 --> 00:40:18.639
نبايد دوباره اين اتفاق بيفته

00:40:21.811 --> 00:40:23.010
چطوره يه ذره در موردش فکر کني؟

00:40:23.077 --> 00:40:24.945
به ما يه فرصت بدي که تصميمتو عوض کنيم

00:40:25.013 --> 00:40:27.747
...خيلي ممنون بچه ها
...اين

00:40:30.551 --> 00:40:33.320
اينجا جايي نيست که بتونم ادامه بدم

00:41:16.661 --> 00:41:18.028
بابا، روزت چطور بود؟

00:41:18.096 --> 00:41:20.464
ارامش رو برقرار کردي؟

00:41:37.338 --> 00:41:49.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.