WEBVTT

00:00:06.706 --> 00:00:08.274
برو پايين....پايين

00:00:11.878 --> 00:00:13.979
پليس...همونجا بمونيد

00:00:27.627 --> 00:00:29.327
اماده ي حرکت باش
من پوشش ميدم

00:00:29.395 --> 00:00:32.263
برو

00:00:32.330 --> 00:00:34.465
برو برو برو برو

00:00:56.320 --> 00:00:57.353
باشه

00:00:57.421 --> 00:00:58.354
من فردا ميام بيمارستان

00:00:58.422 --> 00:01:00.089
پس وقتي که بيدار شد خبرم کن

00:01:00.157 --> 00:01:01.524
ميام چک ـش ميکنم

00:01:01.592 --> 00:01:03.193
ازمايشات قبل از عمل ظاهرا خوبن
بايد مطمئن بشيم

00:01:03.260 --> 00:01:04.626
هنوز، ميخوام تا ميشه مواظب اونجا باشيد

00:01:04.694 --> 00:01:06.595
اوه، "اَبي" يه چيز ديگه

00:01:06.663 --> 00:01:07.796
بله؟

00:01:07.863 --> 00:01:08.830
چقدر بيشتر دوسَم داشتي اگه

00:01:08.898 --> 00:01:11.667
يه شکاف رو چونه ـم داشتم؟

00:01:11.734 --> 00:01:12.834
مثلا 10 درصد؟

00:01:12.902 --> 00:01:15.170
...آم
خيلي احمقي

00:01:15.238 --> 00:01:16.672
چي؟

00:01:16.739 --> 00:01:18.106
...بيخيال، من فقط

00:01:18.174 --> 00:01:19.808
من در مقابل اين گونه ها احساس ناتواني ميکنم

00:01:19.875 --> 00:01:21.775
و فکر کردم با شکاف چونه
ميتونيم مساوي بشيم

00:01:21.843 --> 00:01:22.776
فقط همين

00:01:22.844 --> 00:01:24.712
...هوم

00:01:24.779 --> 00:01:26.080
عدم تعادل واسه يه ازدواج بده

00:01:26.147 --> 00:01:27.248
"يادت نره که بري دنبال "هانا

00:01:27.316 --> 00:01:28.649
يادم نميره

00:01:28.717 --> 00:01:30.251
ميخوام واسه کارها برنامه ريزي کنم

00:01:30.319 --> 00:01:31.252
حتما اين کارو بکن

00:01:31.320 --> 00:01:32.353
باشه

00:01:40.428 --> 00:01:41.994
تيراندازي
تيراندازي

00:01:42.062 --> 00:01:45.599
"متلِ "گرين اکرس
7607 جاده ي کينگستون

00:01:45.666 --> 00:01:47.234
نقشه ها رو فرستادم واستون

00:01:47.301 --> 00:01:49.168
خيله خب تيم، پخش ميشيم

00:01:49.237 --> 00:01:51.070
ما يه نفر کم داريم
پس قبل از نزديک شدن بررسي ميکنيم

00:01:51.138 --> 00:01:52.171
و حواستون به پشت سرتون باشه

00:01:52.239 --> 00:01:53.472
دريافت شد

00:02:08.354 --> 00:02:10.455
من مدير اينجام، من زنگ زدم
طبقه ي بالا

00:02:10.522 --> 00:02:13.358
اقا، لطفا برگرد داخل و مخفي شو

00:02:13.425 --> 00:02:15.393
تيم براوو، حرکت ميکنيم

00:02:18.364 --> 00:02:20.298
خروجي رو پوشش داديم

00:02:20.366 --> 00:02:21.599
انگار با عجله خارج شدن

00:02:33.745 --> 00:02:34.745
پوکه ي فشنگ هنوز داغه

00:02:34.812 --> 00:02:35.845
حرکت ميکنيم

00:02:36.814 --> 00:02:38.682
پليس پليس

00:02:38.750 --> 00:02:40.216
تفنگها رو بندازيد
داريم ميايم داخل

00:02:41.618 --> 00:02:44.587
پليس...اس ار يو
پليس...اس ار يو

00:02:44.655 --> 00:02:45.688
خاليه

00:02:46.590 --> 00:02:49.024
خاليه
رييس

00:02:55.865 --> 00:02:58.966
اون يارو تقريبا 35 سالش بود
ريش داشت

00:02:59.034 --> 00:03:01.436
ديروز اومد
جان اسميت

00:03:01.504 --> 00:03:03.237
جان اسميت ، ها؟

00:03:03.306 --> 00:03:05.239
پول نقد داد
هر چي ميخواست خودش زنگ ميزد

00:03:05.308 --> 00:03:06.207
ديدي ماشينش چي بود؟

00:03:06.275 --> 00:03:08.042
اره، يه ون آبي

00:03:08.110 --> 00:03:09.177
و مهموناش؟

00:03:09.244 --> 00:03:10.779
مهموني نديدم

00:03:10.846 --> 00:03:12.946
هيچي
باشه، ممنون

00:03:13.948 --> 00:03:17.217
خيله خب تيم
مرد سفيد پوست تقريبا 30 ساله، با ريش

00:03:17.285 --> 00:03:18.885
ديگه نه رييس

00:03:18.953 --> 00:03:20.788
انگار طرف يه ذره خودشو گريم کرده

00:03:20.855 --> 00:03:22.423
و چنتا عکس هم گرفته

00:03:22.490 --> 00:03:24.191
هويت جعلي؟

00:03:24.258 --> 00:03:25.292
درسته

00:03:27.796 --> 00:03:30.596
يه تگِ تعيين هويت الکترونيکي پيدا کردم
مال پاسپورته

00:03:30.664 --> 00:03:34.432
تيم يک، چندين نفر در اين
10دقيقه ي اخير زنگ زدن

00:03:34.835 --> 00:03:36.836
که يه ون آبي بي احتياط رانندگي ميکنه

00:03:36.903 --> 00:03:39.839
اخرين بار مرکز شهر ديده شد
خيابون ادليد و کليسا

00:03:39.906 --> 00:03:41.808
خيله خب، حرکت ميکنيم
جولز با ما بيا

00:04:07.866 --> 00:04:09.600
هي ويني، اون جعل کننده رو
که پارسال دستگير کرديم يادته

00:04:09.668 --> 00:04:10.968
در پرونده ي "هاس"؟

00:04:11.035 --> 00:04:12.503
اندرو کاليسون؟

00:04:12.571 --> 00:04:14.304
کارش با جوهر خوب بود
ولي کد نويسي ـش افتضاح بود

00:04:14.373 --> 00:04:15.506
اره، خودشه

00:04:15.574 --> 00:04:16.740
اخرين ادرسش رو نياز داريم

00:04:28.419 --> 00:04:29.886
آلستون کجاست؟
آلستون؟

00:04:29.953 --> 00:04:31.087
ميتوم کمکتون کنم؟

00:04:31.154 --> 00:04:32.888
دکتر آلستون سرشون شلوغه

00:04:32.955 --> 00:04:34.356
هي
با من بيا

00:04:34.424 --> 00:04:35.391
چي شده؟
زود باش

00:04:35.458 --> 00:04:36.191
نه نميتونم
سرم شلوغه

00:04:36.259 --> 00:04:37.292
هي اروم باش

00:04:39.228 --> 00:04:40.863
نگهبان، اتاق 207
عجله کن

00:04:40.930 --> 00:04:43.298
اروم باش
هي بيخيال، بسه

00:04:43.366 --> 00:04:44.433
عقلتو از دست دادي؟

00:04:44.501 --> 00:04:46.502
تکون بخور...حالا

00:04:46.569 --> 00:04:47.636
جيسون

00:04:47.704 --> 00:04:49.871
برو عقب
برو عقب

00:04:52.374 --> 00:04:53.708
تماس فوري

00:04:53.776 --> 00:04:55.576
آدم ربايي مسلحانه
در مجتمع تجاريِ هايکرافت

00:04:55.644 --> 00:04:56.944
خيابون فرونت و کليسا

00:04:57.012 --> 00:04:59.447
دو خيابون جلوتر از اونجايي که ون ديده شد

00:04:59.515 --> 00:05:01.416
قسمتي از يه حمله ي هماهنگ شده؟

00:05:10.892 --> 00:05:11.991
شما؟

00:05:12.059 --> 00:05:13.393
سلام اندرو
بايد حرف بزنيم

00:05:13.461 --> 00:05:17.096
در مورد چي؟
من چيزي ندارم که به شما بگم

00:05:17.164 --> 00:05:18.398
خب که چي؟

00:05:18.466 --> 00:05:19.833
چي باعث شده فکر کنيد مال منه؟

00:05:19.901 --> 00:05:21.266
چون متورم شده
کنترل انتقال داده ها نداره

00:05:21.334 --> 00:05:22.902
با شماره هاي محدود، مسدود شده

00:05:22.969 --> 00:05:26.539
 جدولِ در همسازي رو مثل دونه ي پرنده ها پخش کردي
(نوعي ساختمان که براي ذخيره ي اطلاعات استفاده ميشه)

00:05:26.606 --> 00:05:27.940
اسم طرف "برندن روگن" بود

00:05:28.007 --> 00:05:29.909
امروز صبح بهم زنگ زد
ميدونست تو کار پاسپورتم

00:05:29.976 --> 00:05:31.343
انگار عصباني به نظر ميومد

00:05:31.411 --> 00:05:32.545
يعني چي عصباني بود؟

00:05:32.612 --> 00:05:33.612
تحريک شده بود

00:05:33.680 --> 00:05:35.113
من بهش گفتم 500 دلار

00:05:35.181 --> 00:05:36.614
اون گفت دو برابرش رو ميده اگه
بتونم 1 روزه انجامش بدم

00:05:36.682 --> 00:05:38.115
و واسه همين کد گذاري ناقص بود

00:05:38.183 --> 00:05:40.117
عجله اي بود
صد در صد

00:05:40.185 --> 00:05:42.519
ميدوني، شما به راحتي بدترين پليسهايي هستيد
که تو دنيا ديدم

00:05:42.955 --> 00:05:45.156
ادامه بده اندرو

00:05:45.223 --> 00:05:47.124
پس رفتم به متل تا مدارک رو بگيرم

00:05:47.159 --> 00:05:49.060
...و بعدش
يه جهنمي بر پا شد

00:05:49.127 --> 00:05:50.394
تو اونجا بودي

00:05:50.463 --> 00:05:51.763
من رفتم بيرون سيگار بکشم

00:05:51.831 --> 00:05:53.296
و بعدش فقط ميدونم
دو نفر با ماشين اومدن

00:05:53.364 --> 00:05:54.665
اسلحه در آوردن

00:05:54.732 --> 00:05:56.132
به زور رفتن داخل و بعدش....بوم

00:05:56.200 --> 00:05:57.434
اونجا مثل جشن کاتوليک ها نوراني شد

00:05:57.502 --> 00:05:59.302
قيافه ي اونا چجوري بود؟

00:05:59.370 --> 00:06:00.303
سفيد پوست

00:06:01.873 --> 00:06:03.239
هيچ خصوصيات قابل تشخيص؟

00:06:03.307 --> 00:06:05.408
اره...اسلحه

00:06:05.477 --> 00:06:08.711
ببين، من که واينسادم اونجا تا
همه رو شناسايي کنم، باشه؟

00:06:08.779 --> 00:06:10.212
خيله خب
تيم گوش کنيد

00:06:10.280 --> 00:06:12.882
ساکن متل اسمش "برندن روگن" ـه

00:06:12.950 --> 00:06:13.916
ويني، اسمش رو بررسي کن

00:06:13.984 --> 00:06:15.084
باشه

00:06:15.151 --> 00:06:16.752
راستي چه اتفاقي واسه پسره افتاد؟

00:06:16.820 --> 00:06:18.120
پسره؟
کدوم پسره؟

00:06:18.188 --> 00:06:21.390
پسرِ برندن
اون هم باهاش بود

00:06:33.335 --> 00:06:34.569
لطفا با من حرف بزن، باشه؟

00:06:34.637 --> 00:06:36.070
فقط بيا اينور

00:06:36.138 --> 00:06:37.105
اين طرف

00:06:37.172 --> 00:06:38.206
ها؟

00:06:43.311 --> 00:06:45.846
خواهش ميکنم...کمکش کن

00:06:52.186 --> 00:06:54.054
خيله خب

00:06:54.122 --> 00:06:55.489
چي شده؟

00:06:55.557 --> 00:06:57.156
چي شده؟

00:06:57.224 --> 00:06:59.258
تير خورده

00:07:02.195 --> 00:07:05.097
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟

00:07:05.165 --> 00:07:06.365
کرتيس

00:07:06.433 --> 00:07:08.001
کرتيس، ميخوام که به من گوش بدي

00:07:08.068 --> 00:07:09.201
ميخوام که يه لطفي به من بکني

00:07:09.236 --> 00:07:11.037
ميخوام که مُچم رو بگيري، باشه؟

00:07:11.104 --> 00:07:12.939
ميتوني اين کارو بکني؟

00:07:13.007 --> 00:07:14.473
اره..اروم و محکم

00:07:14.541 --> 00:07:16.775
محکم فشارش بده، زود باش

00:07:16.843 --> 00:07:19.078
خوبه
خوب و محکم

00:07:19.146 --> 00:07:21.180
انگشتاتو اينجوري تکون بده

00:07:21.248 --> 00:07:22.181
درد داره؟

00:07:22.249 --> 00:07:23.682
نه
خوبه خوبه

00:07:23.750 --> 00:07:25.017
تو خيلي خيلي شجاعي

00:07:25.085 --> 00:07:27.486
ميخوام که اينجا رو اينجوري فشار بدي

00:07:27.554 --> 00:07:29.254
محکم...پسر خوب

00:07:30.222 --> 00:07:33.158
اين کيه؟
اين کيه؟

00:07:33.225 --> 00:07:34.526
پسر منه

00:07:37.996 --> 00:07:40.095
خيله خب، خبر خوب اينه که گلوله
از دستش رد شده

00:07:40.231 --> 00:07:41.498
به استخون ها و سرخرگ ها اسيبي نزده

00:07:41.566 --> 00:07:43.200
ولي برندن، اون به مراقبت نياز داره

00:07:43.268 --> 00:07:44.868
بايد فورا ببريش بيمارستان

00:07:44.936 --> 00:07:46.503
نميتونم
نه، بايد ببريمش

00:07:46.571 --> 00:07:48.505
نه نميتونم
اون تحت فشاره، هر لحظه که ميگذره

00:07:48.573 --> 00:07:49.473
دردش بيشتر و بيشتر ميشه

00:07:49.541 --> 00:07:51.208
چاره اي نداريم

00:07:51.276 --> 00:07:52.443
من نميتونم برم بيمارستان
...بايد زخم رو تميز کنيم

00:07:52.510 --> 00:07:54.977
من نميتونم برم بيمارستان

00:07:56.180 --> 00:07:58.247
اونا ميدونن که زخمي شده
اونا ميان اونجا

00:07:58.315 --> 00:08:00.015
کيا ميان اونجا؟

00:08:00.084 --> 00:08:01.484
جيسون، تو ميتوني اينو درست کني، درسته؟

00:08:01.552 --> 00:08:03.186
بگو که ميتوني درستش کني

00:08:03.253 --> 00:08:05.221
ميتوني اين کارو بکني، درسته؟

00:08:05.289 --> 00:08:06.755
نميدونم ديگه کجا برم

00:08:09.659 --> 00:08:11.159
به کيف پزشکي ـم نياز دارم
تو دفترمه

00:08:11.227 --> 00:08:12.594
ميرم ميارمش
ميرم ميارمش

00:08:12.661 --> 00:08:13.828
تو همينجا بمون مراقبش باش

00:08:13.896 --> 00:08:15.697
من الان برميگردم
باشه رفيق؟ رفيق؟

00:08:15.764 --> 00:08:17.432
من الان برميگردم، باشه؟

00:08:17.500 --> 00:08:20.268
يه کيف مشکيِ کوچيکه
نزديک بخش پذيرش

00:08:21.670 --> 00:08:24.473
طوري نيست...طوري نيست
طوري نيست رفيق؟

00:08:25.975 --> 00:08:28.075
کرتيس، تو خيلي شجاعي رفيق

00:08:28.143 --> 00:08:29.143
بهترين دوستشي؟

00:08:29.211 --> 00:08:30.411
چي گفتي؟

00:08:30.479 --> 00:08:33.147
پدرم گفت تو بهترين دوستشي

00:08:46.760 --> 00:08:48.328
سم، برو سمت غرب
من ميرم شرق

00:08:48.395 --> 00:08:50.062
جولز، اخرين نقطه ي تماس
حرکت ميکنيم

00:08:50.131 --> 00:08:51.131
دريافت شد

00:08:54.502 --> 00:08:56.603
همه ساختمون رو تخليه کنن
بريد...همين الان

00:08:56.670 --> 00:08:57.970
همه ساختمون رو تخليه کنن
بريد

00:08:58.005 --> 00:09:00.005
برو تو دفترت...سريع

00:09:00.072 --> 00:09:01.373
زود باشيد...همه مخفي بشن

00:09:01.441 --> 00:09:02.874
زود باشيد، همين الان

00:09:02.975 --> 00:09:04.109
خانوم، لطفا برگرد تو دفترت

00:09:04.210 --> 00:09:05.844
از پنجره فاصله بگيريد
مخفي بشيد

00:09:09.282 --> 00:09:11.150
اد، ماشين رو دارم ميبينم
ميرم بررسي ـش کنم

00:09:11.184 --> 00:09:12.484
درياف شد سم

00:09:14.419 --> 00:09:15.453
پليس تو راهه

00:09:15.487 --> 00:09:16.387
باشه

00:09:16.955 --> 00:09:17.855
اقا همونجا بمون

00:09:17.922 --> 00:09:18.956
برو عقب

00:09:23.195 --> 00:09:24.128
اوه خداي من

00:09:24.163 --> 00:09:25.496
برو تو دفترت

00:09:26.465 --> 00:09:28.533
به ون ابي نزديک ميشم

00:09:28.600 --> 00:09:30.567
دريافت شد سم
خيلي احتياط کن

00:09:33.437 --> 00:09:34.704
پليس

00:09:34.772 --> 00:09:36.005
ووو...ووو
هي، من دکترم

00:09:36.073 --> 00:09:39.442
دارم به اين پسر کمک ميکنم، باشه؟

00:09:39.510 --> 00:09:41.444
ويني، به امبولانس نياز دارم
ساختمان هايکرافت

00:09:41.512 --> 00:09:42.812
خيابون فرونت، قسمت جنوبي
ون آبي

00:09:42.880 --> 00:09:44.113
طوري نيست، طوري نيست

00:09:44.182 --> 00:09:45.114
تو کي هستي؟

00:09:45.183 --> 00:09:46.748
من جيسون آلستون هستم

00:09:46.816 --> 00:09:48.584
به من اعتماد کن
اون اسلحه رو بزار کنار

00:09:48.652 --> 00:09:49.851
و بيا به من کمک کن

00:09:50.920 --> 00:09:52.321
در رو ببند، سردش ميشه

00:09:56.993 --> 00:09:57.993
سم، حرف بزن

00:09:58.061 --> 00:09:59.228
اد، توي ونِ سوژه

00:09:59.296 --> 00:10:00.663
يه پسر هست که به مراقبت پزشکي نياز داره

00:10:00.730 --> 00:10:01.763
بيارش بالا

00:10:01.831 --> 00:10:02.730
جولز، برو سمت شرق
سم رو پوشش بده

00:10:02.798 --> 00:10:03.831
باشه

00:10:06.368 --> 00:10:08.236
پشتش رو بگير
مراقب ستون فقراتش باش

00:10:08.304 --> 00:10:10.238
زود باش...خوبه

00:10:10.306 --> 00:10:12.139
خيله خب، خوبه

00:10:13.509 --> 00:10:14.409
بلدي نبض بگيري؟

00:10:14.476 --> 00:10:15.510
اره

00:10:16.812 --> 00:10:20.098
خوبه
پسر خوب

00:10:20.448 --> 00:10:21.615
حِسِش ميکني؟
ضعيفه

00:10:21.683 --> 00:10:22.749
اگه کمتر شد، به من بگو

00:10:22.817 --> 00:10:23.883
فهميدم
خوبه

00:10:27.655 --> 00:10:30.023
کرتيس؟
کرتيس؟

00:10:31.292 --> 00:10:33.360
اوه، بجنب
بجنب

00:10:34.328 --> 00:10:35.261
اوه نه

00:10:35.329 --> 00:10:36.562
ريه ـش داغون شده؟

00:10:36.630 --> 00:10:37.763
سوراخ شده
دنده ـش شکسته

00:10:37.831 --> 00:10:38.964
تنفس دهن به دهن ميشه؟
من ماسک دارم

00:10:39.032 --> 00:10:39.998
نه، جواب نميده

00:10:40.066 --> 00:10:40.934
همينجاست

00:10:41.001 --> 00:10:43.235
گوش کن، با هر تنفس، هوا وارد
حفره ي قفسه ي سينه ـش ميشه

00:10:43.302 --> 00:10:44.637
مثل يه بادکنک متورم ميشه

00:10:44.705 --> 00:10:45.871
اگه فشار رو کم نکنيم

00:10:45.939 --> 00:10:47.640
اين بچه ميميره

00:10:53.178 --> 00:10:55.513
يه لوله اي خودکاري چيزي نياز دارم

00:10:55.581 --> 00:10:56.615
بيا

00:10:57.950 --> 00:10:58.983
انجامش ميديم

00:11:03.188 --> 00:11:04.188
بجنب

00:11:08.727 --> 00:11:09.893
يه چاقو ميخوام
يه چاقو ميخوام

00:11:09.961 --> 00:11:11.262
اينجا هست

00:11:14.633 --> 00:11:17.801
اين مثل يه دريچه ي يه طرفه عمل ميکنه

00:11:18.803 --> 00:11:21.037
و وقتي من شکاف ايجاد کردم
تو بايد بکنيش داخل

00:11:21.105 --> 00:11:22.139
فهميدي؟

00:11:22.206 --> 00:11:23.239
اره

00:11:25.709 --> 00:11:27.777
...خب، حالا

00:11:27.844 --> 00:11:30.045
از چاقو به عنوان راهنما استفاده کن

00:11:31.715 --> 00:11:32.982
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:11:33.049 --> 00:11:35.585
صبر کن برندن
اروم...اروم

00:11:35.653 --> 00:11:37.086
هي، ما بهش نياز داريم

00:11:37.154 --> 00:11:37.853
از ون گمشو بيرون
گمشو بيرون از ون، همين الان

00:11:37.921 --> 00:11:39.187
برو بيرون

00:11:39.255 --> 00:11:40.389
هي، وضعيت پسرت بحرانيه

00:11:40.456 --> 00:11:41.690
من به کمک نياز دارم

00:11:41.758 --> 00:11:42.957
به من اعتماد کن

00:11:43.025 --> 00:11:44.426
نه، گمشو بيرون
من ميتونم کمک کنم

00:11:44.494 --> 00:11:47.962
سم، کجايي؟

00:11:48.030 --> 00:11:49.331
حرف بزن

00:11:50.300 --> 00:11:51.533
اسلحه ـتو بزار تو کيف

00:11:51.601 --> 00:11:54.869
اسلحه ـتو بزار تو کيف
زود باش زود باش

00:11:54.937 --> 00:11:55.970
سم

00:11:58.207 --> 00:11:59.440
سم، حرف بزن

00:12:03.145 --> 00:12:04.578
ايست ايست ايست

00:12:09.518 --> 00:12:11.752
خودرو در حال حرکته
به سمت شرقِ خيابون فرونت

00:12:11.820 --> 00:12:15.623
براوو چارلي چارلي اکو 035

00:12:15.691 --> 00:12:16.624
ون آبي

00:12:16.692 --> 00:12:17.958
سم حرف بزن

00:12:19.194 --> 00:12:20.461
افسر رو گرفتن

00:12:21.029 --> 00:12:24.231
تکرار ميکنم
سم تو ماشينه

00:12:24.255 --> 00:12:36.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:36.279 --> 00:12:48.279
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:00.671 --> 00:13:01.938
ويني، به همه ي گشتي ها تو منطقه اعلام کن

00:13:02.006 --> 00:13:04.040
اون ون رو پيدا کنن
ولي درگير نشن

00:13:04.108 --> 00:13:06.708
چنتا گروگان
سوژه هم مسلحه

00:13:06.776 --> 00:13:08.844
ادي، جولز، همونجا بمونيد
با شاهد ها حرف بزنيد

00:13:08.911 --> 00:13:10.712
برندن دنبال کي بود؟
کجا ميخواد بره؟

00:13:10.780 --> 00:13:12.248
باشه

00:13:12.315 --> 00:13:14.216
ما ميريم خونه ـش
ببينيم ميتونيم سر نخي پيدا کنيم

00:13:14.284 --> 00:13:15.651
پيداش ميکنيم
بريم

00:13:22.958 --> 00:13:24.159
چي شده؟

00:13:24.226 --> 00:13:25.693
فکر کردم گفتي يه زخم سطحيه

00:13:25.761 --> 00:13:27.595
ضربه به سينه ـش خورده؟

00:13:27.663 --> 00:13:29.531
اره، اون افتاد
مجبور شديم از پنجره بپريم بيرون

00:13:29.598 --> 00:13:30.798
اره، دليلش همينه

00:13:30.866 --> 00:13:31.866
خيله خب، ما ميخوايم فشار رو کم کنيم

00:13:31.933 --> 00:13:32.900
چيکار کني؟

00:13:32.968 --> 00:13:34.101
اماده اي؟

00:13:37.205 --> 00:13:38.772
اروم...اروم

00:13:38.839 --> 00:13:40.840
....اماده...و

00:13:42.377 --> 00:13:43.410
اروم تر

00:13:44.379 --> 00:13:46.246
دوباره
باشه

00:13:46.314 --> 00:13:47.347
خوب و اروم

00:13:50.151 --> 00:13:51.185
اروم

00:13:54.054 --> 00:13:55.054
همينه...ادامه بده

00:13:56.256 --> 00:13:57.523
خيله خب

00:13:57.591 --> 00:13:58.891
کارت خوب بود، بچه جون

00:13:58.958 --> 00:13:59.958
نفس ميکشه
اوه...خدا رو شکر

00:14:00.026 --> 00:14:01.227
خدا رو شکر

00:14:01.295 --> 00:14:02.761
خوبه
وضعيتش ثابته

00:14:02.829 --> 00:14:04.029
ولي برندن، اين ديوونه بازيه

00:14:04.097 --> 00:14:05.964
نميتونم توي يه ون در حال حرکت تمومش کنم

00:14:06.032 --> 00:14:07.600
بايد بريم بيمارستان، برندن

00:14:07.668 --> 00:14:09.001
بيخيال

00:14:09.069 --> 00:14:10.402
نميشه

00:14:10.469 --> 00:14:11.869
نگران نباش برندن
ما ميتونيم از شما محافظت کنيم

00:14:11.937 --> 00:14:14.839
نه، نميتونيد
نميتونيد از من محافظت کنيد

00:14:14.907 --> 00:14:18.142
...باشه...آه

00:14:18.211 --> 00:14:19.277
باشه، يه جايي رو ميشناسم

00:14:19.345 --> 00:14:20.478
هر چي بخواي اونجا هست

00:14:20.546 --> 00:14:22.780
تحمل کن، کرتيس

00:14:22.848 --> 00:14:24.282
باشه، ميخوام که دقيق فکر کنيد، دکتر مورگان

00:14:24.350 --> 00:14:26.650
مرد مسلح به نظرتون اشنا نبود؟

00:14:26.718 --> 00:14:28.485
من دقيق تو چشماش نگاه کردم

00:14:28.553 --> 00:14:30.221
و مطمئنم که تو زندگيم
هرگز نديده بودمش

00:14:30.288 --> 00:14:32.488
و شوهر شما هرگز به اسم
برندن روگن" اشاره نکرده بود؟"

00:14:32.591 --> 00:14:35.025
نه
اين کارا به خاطر چيه؟

00:14:35.093 --> 00:14:36.560
پول؟

00:14:36.628 --> 00:14:38.596
به محض اينکه بفهميم
به شما هم ميگيم

00:14:38.663 --> 00:14:41.164
تيم يک، برندن روگن واسه مردي
به نام "نيک هيستينگ" کار ميکنه

00:14:41.232 --> 00:14:42.699
واسه پليش شناخته شده ست

00:14:42.766 --> 00:14:44.567
فروش مواد
گروه قمار بازيِ غير قانوني

00:14:44.635 --> 00:14:46.202
ويني، به جستجو ادامه بده

00:14:46.270 --> 00:14:48.671
اگه وارد يه جنگ شديم
بايد طرفين رو بشناسيم

00:14:48.739 --> 00:14:50.373
دريافت شد

00:14:50.441 --> 00:14:52.141
پس اين يه دعواي گروهيه
اونا به برندن حمله ميکنن

00:14:52.209 --> 00:14:54.110
اون فرار ميکنه
ولي بچه ـش اسيب ميبينه

00:14:54.177 --> 00:14:55.478
و نميخواد بره بيمارستان

00:14:55.546 --> 00:14:57.312
چون اونا اونجا منتظرن
که کار رو تموم کنن

00:14:57.380 --> 00:14:58.847
پس دکتر رو برميداره

00:14:58.914 --> 00:15:01.983
ولي چرا جيسون؟
رابطه ـشون چيه؟

00:15:05.154 --> 00:15:06.855
افسر کالاهان؟

00:15:06.922 --> 00:15:09.758
من بيشتر از ده ساله که واسه دکتر آلستون کار ميکنم

00:15:09.825 --> 00:15:11.326
بعضي وقتا منشي ها چيزايي ميدونن

00:15:11.394 --> 00:15:12.761
که همسرها نميدونن

00:15:12.828 --> 00:15:13.961
خانوم ايروين، اگه اطلاعاتي داري

00:15:14.028 --> 00:15:15.730
لطفا به ما هم بگو

00:15:18.433 --> 00:15:20.000
ده سال پيش

00:15:20.068 --> 00:15:21.935
وقتي دکتر الستون مشغول درس خوندن و کار کردن بود

00:15:22.003 --> 00:15:23.971
به يه دوران تاريک برخورد کرد

00:15:24.038 --> 00:15:25.172
دوران تاريک؟

00:15:25.240 --> 00:15:26.940
فشار زيادي روش بود

00:15:27.008 --> 00:15:28.242
جوان، کار زياد

00:15:28.310 --> 00:15:29.909
گرفتن تصميم هاي سرنوشت ساز

00:15:29.977 --> 00:15:31.944
اين شغل، بهترينها رو نابود ميکنه

00:15:32.012 --> 00:15:33.280
ادامه بديد

00:15:33.347 --> 00:15:35.047
اون واسه هوشيار بودن
به مصرف قرص رو آورد

00:15:35.115 --> 00:15:37.317
تا استرس رو کمتر کنه

00:15:37.385 --> 00:15:40.353
و بعدش به سمت داروهاي قويتري رفت

00:15:40.421 --> 00:15:41.721
به درس خوندنش لطمه وارد شد

00:15:41.789 --> 00:15:44.357
قرار ملاقاتهاش رو از دست ميداد
مريض هاش عصباني ميشدن

00:15:44.425 --> 00:15:47.459
تمام شب بيرون ميموند
مهموني ها، کلاب ها

00:15:47.527 --> 00:15:49.194
ولي در طول روز درس ميخوند

00:15:49.262 --> 00:15:50.729
زنش هيچي نميدونه؟

00:15:50.797 --> 00:15:52.864
اون موقع هنوز زنش نشده بود

00:15:52.932 --> 00:15:55.334
اونا جدا زندگي ميکرد
خيلي زياد کار ميکردن

00:15:55.402 --> 00:15:56.635
اون اينو مخفي ميکرد

00:15:56.703 --> 00:15:58.036
هنوز مصرف ميکنه؟

00:15:58.104 --> 00:16:00.306
اصلا...الان چند ساله که پاکه

00:16:00.373 --> 00:16:01.307
چي باعثش شد؟

00:16:01.374 --> 00:16:02.941
اَبي" حامله شد"

00:16:03.009 --> 00:16:05.610
وقتي فهميد يه بچه تو راه داره

00:16:05.678 --> 00:16:07.813
مسير درست رو انتخاب کرد
و هرگز برنگشت

00:16:07.880 --> 00:16:09.347
باشه خانوم ايروين
خيلي ممنون

00:16:09.415 --> 00:16:10.615
خيلي کمک کرديد

00:16:10.683 --> 00:16:11.983
افسر؟

00:16:13.052 --> 00:16:16.587
اگه زنش اينا رو بفهمه،ناراحت ميشه

00:16:18.723 --> 00:16:20.024
تيم، فکر کنم يه اطلاعاتي دارم

00:16:20.091 --> 00:16:22.860
که اين دوتا چجوري به هم رسيدن

00:16:41.812 --> 00:16:43.412
برندن روگن...پليس

00:16:43.480 --> 00:16:45.849
اگه اونجايي، در رو باز کن

00:16:50.686 --> 00:16:51.887
با عجله ترک کردن؟

00:16:51.955 --> 00:16:53.588
شايد تصميم برگشتن نداشته

00:17:01.998 --> 00:17:04.699
يه مسير مسابقه؟
واقعا؟

00:17:29.924 --> 00:17:32.025
جليقه ـتو در بيار

00:17:32.994 --> 00:17:34.627
جليقه ـتو در بيار

00:17:38.631 --> 00:17:39.831
همه چيز خوبه، درسته؟

00:17:39.900 --> 00:17:41.533
خوب؟
نه، ديوونه بازيه

00:17:41.601 --> 00:17:42.801
اينجا درمانگاه حيووناست

00:17:42.869 --> 00:17:44.169
ولي چيزي که نياز داري اينجا هست، دسته؟

00:17:44.237 --> 00:17:45.537
ميدوني، اون بچه ـست
اين انتخاب خودش نيست

00:17:45.605 --> 00:17:47.172
چيزي که نياز داري اينجا هست؟

00:17:47.240 --> 00:17:48.274
اره

00:17:49.910 --> 00:17:51.010
اره، چيزي که ميخوام رو دارم

00:17:51.077 --> 00:17:52.878
خوبه
نه، ما بايد بريم بيمارستان

00:17:52.946 --> 00:17:54.645
جيسون، لطفا

00:17:56.715 --> 00:17:59.183
خواهش ميکنم، من به اين نياز دارم

00:17:59.251 --> 00:18:00.785
به اين نياز دارم

00:18:08.327 --> 00:18:09.960
دستبندت کجاست؟

00:18:14.598 --> 00:18:15.698
به ميز

00:18:20.538 --> 00:18:21.972
کليدا رو بده من

00:18:24.142 --> 00:18:25.575
حالش خوبه، اره؟

00:18:27.010 --> 00:18:28.077
حالش خوبه؟

00:18:28.145 --> 00:18:30.212
وايسا يه لحظه

00:18:38.188 --> 00:18:39.021
انگار خونه ي "مارتا استوارت" ـه
(تاجر و بازيگر معروف امريکايي)

00:18:39.089 --> 00:18:40.723
فقط جنايتش کمتره

00:18:40.791 --> 00:18:42.658
اون از بچه ـش محافظت ميکرد

00:18:42.725 --> 00:18:43.926
زندگي و کارش از هم جدا بوده

00:18:43.994 --> 00:18:46.027
شما دو تا انيشتن نميخوايد
ماشينتونو از اينجا برداريد

00:18:46.095 --> 00:18:47.763
ببخشيد؟

00:18:47.831 --> 00:18:49.264
ماشين شاسي بلند مشکي با آژير

00:18:49.332 --> 00:18:50.298
و قفسه ي اسلحه

00:18:50.366 --> 00:18:51.867
همون که از 6 تا کوچه اونور تر ميشه ديدش

00:18:51.935 --> 00:18:53.469
تو کي هستي؟

00:18:53.536 --> 00:18:55.535
ميخوام نشونتون بدم ولي وقتي شما اينجاييد
فک نکنم دستم به جيبم برسه

00:18:55.638 --> 00:18:57.038
اره؟
امتحان کن

00:18:57.974 --> 00:19:00.240
"کاراگاه "تام هاردلي
اداره ي پليس

00:19:00.308 --> 00:19:02.976
حالا ميخوايد توضيح بديد اس ار يو
وسط عمليات من چيکار ميکنه؟

00:19:03.111 --> 00:19:04.411
ما دنبال برندن روگن ميگرديم

00:19:04.480 --> 00:19:05.847
عه...منم همينطور

00:19:05.914 --> 00:19:06.881
شايد اگه چنتا ماشين پليس ديگه
دم در پارک کنيم

00:19:06.949 --> 00:19:08.483
خودش بيفته تو تله ـمون

00:19:08.550 --> 00:19:09.784
باشه کاراگاه
همينجا ديگه تمومش کن

00:19:09.852 --> 00:19:11.018
نه
9ماه برنامه ريزي

00:19:11.086 --> 00:19:12.620
9ماه عمليات مخفيانه

00:19:12.688 --> 00:19:14.455
و حالا شما با اين قهرمان بازي هاتون
يهو سر و کله ـتون پيدا ميشه

00:19:14.522 --> 00:19:16.456
ما يه افسر از دست داديم

00:19:16.524 --> 00:19:18.091
چي؟

00:19:18.158 --> 00:19:19.058
يکي از افرادم
سم برادک

00:19:19.126 --> 00:19:20.226
اونو گرفتنش

00:19:21.496 --> 00:19:22.829
زنده ؟

00:19:22.897 --> 00:19:24.097
نميدونيم

00:19:25.500 --> 00:19:27.734
بگو چيکار ميتونم بکنم

00:19:29.737 --> 00:19:31.704
پليس همه ي بزرگراه هاي
خارج از شهر رو کنترل کنه

00:19:31.771 --> 00:19:32.905
همه ي پل ها، همه ي تونل ها

00:19:32.973 --> 00:19:34.707
اگه مجبور شديد همه ي تقاطع ها رو ببنديد

00:19:34.774 --> 00:19:36.408
ولي اون ون رو پيدا کنيد

00:19:36.476 --> 00:19:37.776
ادي، جولز

00:19:37.844 --> 00:19:39.044
ما اينجا همراه کاراگاه هاردلي هستيم

00:19:39.112 --> 00:19:40.613
از اداره ي پليس

00:19:40.680 --> 00:19:42.214
باشه، بگو رييس

00:19:42.281 --> 00:19:44.216
خب، ما ميدونيم کي دنبال برندن ـه

00:19:44.283 --> 00:19:46.718
رييس خودش...نيک هيستينگ

00:19:46.785 --> 00:19:47.886
با هم اختلاف دارن؟

00:19:47.953 --> 00:19:49.020
ميتوني اينجوري بگي

00:19:49.087 --> 00:19:50.454
برندن يه پيک ـه
نيک تاجره

00:19:50.523 --> 00:19:52.524
فرد عالي رتبه نيست ولي زياد ديده شده

00:19:52.591 --> 00:19:54.125
و پليس هم با يه پيشنهاد، بهش نزديک شده

00:19:54.192 --> 00:19:55.727
کِي ؟
ديروز

00:19:55.794 --> 00:19:57.361
اونا بهش گفتن يا هيستينگ رو تحويل ميده

00:19:57.429 --> 00:19:58.696
يا ميفرستنش زندان

00:19:58.764 --> 00:19:59.797
خب، اون يه سرباز پايين رتبه ست

00:19:59.865 --> 00:20:01.132
ترجيح ميده بره آب خنک بخوره

00:20:01.199 --> 00:20:02.199
اره، به جز يه چيز

00:20:02.267 --> 00:20:03.299
پسرش

00:20:04.368 --> 00:20:05.569
اون، هم پدره هم مادره

00:20:05.637 --> 00:20:07.237
يه پدر مجرده، بدون هيچ خانواده اي

00:20:07.304 --> 00:20:09.606
اگه بره زندان، پسرش هيچ کس رو نداره

00:20:09.674 --> 00:20:10.974
اگه تو باشي به رييس جنايتکارت خيانت ميکني

00:20:11.042 --> 00:20:12.609
يا بچه ـت رو ترک ميکني؟

00:20:12.677 --> 00:20:13.911
فکر کنم راه سوم رو انتخاب کرد

00:20:13.978 --> 00:20:15.445
اون سعي کرد فرار کنه

00:20:15.513 --> 00:20:18.214
هيستينگ هم فهميد و افتاد دنبالش

00:20:18.282 --> 00:20:19.515
پليس چي؟

00:20:19.583 --> 00:20:21.849
اونا ميدونن برندن
کجا مخفي شده؟ با کي ارتباط داره؟

00:20:22.953 --> 00:20:23.753
کاراگاه تلفني پيگير قضيه ست

00:20:23.820 --> 00:20:25.387
تا حالا چيزي پيدا نکرده

00:20:25.455 --> 00:20:27.089
رييس، اين بايد يه چيزي باشه

00:20:27.157 --> 00:20:29.525
ممکنه ما رو به برندن برسونه
ميرم بررسي ـش کنم

00:20:29.593 --> 00:20:31.460
از رديابي ماشينش
فعلا خبري نشده

00:20:31.528 --> 00:20:32.895
گوش کنيد

00:20:32.963 --> 00:20:34.196
برندن به اندازه کافي از هيستينگ مدرک داره

00:20:34.264 --> 00:20:35.797
که کل گروهشو نابود کنه

00:20:35.865 --> 00:20:37.966
اون بيخيال قضيه نميشه

00:20:42.638 --> 00:20:44.873
بابا؟

00:20:45.841 --> 00:20:47.141
برندن

00:20:53.481 --> 00:20:54.414
کرتيس؟

00:20:54.482 --> 00:20:56.149
فکر کردم تو رفتي

00:21:02.791 --> 00:21:03.958
نه رفيق
من ترکت نميکنم

00:21:04.025 --> 00:21:05.659
بهت که گفتم
هيچ وقت تو رو ترک نميکنم

00:21:05.727 --> 00:21:07.760
هنوز داريم فرار ميکنيم؟

00:21:08.729 --> 00:21:12.832
اره، هنوز داريم فرار ميکنيم
همونطور که قول دادم

00:21:16.604 --> 00:21:17.536
حالش خوبه؟

00:21:17.605 --> 00:21:18.638
يه ذره گيجه

00:21:18.706 --> 00:21:19.772
و وقتي اثر مسّکن ها از بين بره

00:21:19.840 --> 00:21:20.807
دردش خيلي جدي ميشه

00:21:20.874 --> 00:21:22.675
ولي....وضعش ثابته

00:21:22.743 --> 00:21:23.775
خيله خب

00:21:25.044 --> 00:21:26.612
پسر خوب

00:21:27.147 --> 00:21:29.881
ما ميخوايم بريم جايي که مردمش تمام سال
تي شرت ميپوشن، درسته بابايي؟

00:21:29.949 --> 00:21:30.949
درسته

00:21:33.786 --> 00:21:35.787
و صندل...آره

00:21:35.855 --> 00:21:37.156
عينک دودي

00:21:37.224 --> 00:21:38.424
حتي تو کريسمس؟

00:21:39.458 --> 00:21:40.492
اره

00:21:40.559 --> 00:21:42.594
مخصوصا در کريسمس

00:21:45.097 --> 00:21:47.031
...ببين، من فقط بايد...آه

00:21:47.099 --> 00:21:48.666
بايد چند دقه برم بيرون، باشه؟

00:21:48.734 --> 00:21:49.667
ولي زود برميگردم

00:21:49.735 --> 00:21:51.336
نه

00:21:51.403 --> 00:21:54.539
هي، من گفتم هرگز ترکت نميکنم
باشه؟

00:21:54.607 --> 00:21:56.640
پس بايد بهم اعتماد کني

00:21:56.707 --> 00:21:58.475
بايد يه ماشين بهتر پيدا کنم

00:21:58.543 --> 00:22:00.110
منو با خودت ببر

00:22:00.178 --> 00:22:03.747
برندن، حالش خوب نيست
بزار استراحت کنه

00:22:11.122 --> 00:22:13.756
به خودت دستبند بزن

00:22:15.325 --> 00:22:17.360
نميتونم ريسک کنم

00:22:20.164 --> 00:22:22.165
چاره اي ندارم

00:22:26.002 --> 00:22:27.202
قوي باش، باشه رفيق؟

00:22:33.409 --> 00:22:35.443
ممنون به خاطر کاري که امروز انجام دادي

00:22:35.511 --> 00:22:36.678
ولي همونطور که ميدوني

00:22:36.745 --> 00:22:39.548
اگه بين من و بچه ـم قرار بگيري

00:22:39.615 --> 00:22:41.650
هر کاري لازم باشه انجام ميدم

00:22:50.491 --> 00:22:51.524
برندن يه پيک ـه، يه فروشنده ي سيار

00:22:51.592 --> 00:22:52.793
پس از بزرگراه حرکت ميکنه

00:22:52.860 --> 00:22:54.061
پس اونا با يه سيستم صورتحساب ويدئويي کار ميکنن

00:22:54.128 --> 00:22:55.328
يعني مسير حرکتش ثبت شده؟

00:22:55.396 --> 00:22:56.462
نه، اون باهوش تر از اين حرفاست

00:22:56.530 --> 00:22:58.699
حسابِ از قبل پرداخت شده؛
ناشناسه

00:22:58.766 --> 00:23:00.133
باشه

00:23:00.201 --> 00:23:01.001
که يعني يه سيستم تو ماشينش هست

00:23:01.069 --> 00:23:02.435
که عوارضي ها رو نشون ميده

00:23:02.503 --> 00:23:04.237
يه سيستم با دامنه ي کم
و محدوديت 12 متر

00:23:04.305 --> 00:23:05.806
ولي اگه بتونم برابريِ دامنه رو افزايش بدم

00:23:05.873 --> 00:23:07.607
...ميتونم از اسکنر دو طرفه ي ماشين استفاده کنم تا

00:23:09.376 --> 00:23:11.211
اره، ميتونم ردش رو بگيرم

00:23:11.278 --> 00:23:13.012
ادي، جولز، يه چيزي پيدا کرديم
بيايد اينجا

00:23:18.852 --> 00:23:20.353
هي، انتظار نداشتم امروز ببينمت

00:23:20.421 --> 00:23:21.588
بار ميکني يا خالي ميکني؟

00:23:21.655 --> 00:23:23.121
خالي ميکنم
دقايق آخر به دستم رسيد

00:23:23.189 --> 00:23:24.756
راحت وارد شدي؟

00:23:24.824 --> 00:23:25.990
برندن، تو خوبي؟

00:23:26.058 --> 00:23:27.092
اره

00:23:32.265 --> 00:23:34.433
بله

00:23:37.337 --> 00:23:38.369
باشه

00:23:39.738 --> 00:23:41.539
پيداش کرديم....مسير مسابقه

00:23:52.256 --> 00:23:53.755
گرفتمش

00:23:53.824 --> 00:23:54.924
باشه، خوبه
ميدوني اونا کجان؟

00:23:54.991 --> 00:23:56.625
...آره، آه...اونا

00:23:56.693 --> 00:23:58.093
جنوب نيستن

00:23:58.161 --> 00:23:59.761
اسپايک، بايد بهتر از اين کار کني

00:23:59.830 --> 00:24:01.964
اگه به سمت سيگنال حرکت کنيم
ممکنه خودشو نشون بده

00:24:02.032 --> 00:24:03.098
مظنورت چيه ممکنه؟

00:24:03.166 --> 00:24:04.266
اره، ممکنه

00:24:04.334 --> 00:24:06.035
تو جهت خاصي واسه حرکت در نظر داري؟

00:24:08.071 --> 00:24:10.238
شمال
بزن بريم

00:24:19.815 --> 00:24:22.516
بگو اينجا چه خبره جيسون؟

00:24:22.584 --> 00:24:23.985
هيچ نظري ندارم

00:24:24.053 --> 00:24:26.419
برندن رو از کجا ميشناسي؟

00:24:27.856 --> 00:24:30.891
اون يه آشنا از چندين سال قبله

00:24:30.959 --> 00:24:32.092
گوش کن جيسون

00:24:32.160 --> 00:24:34.127
مهم نيست امروز صبح چقدر افتضاح بود

00:24:34.195 --> 00:24:35.795
همه چيز ميتونه بدتر از اين بشه

00:24:35.863 --> 00:24:37.464
اگه رفيقاي برندن پيداشون بشه

00:24:37.531 --> 00:24:39.399
خب، ما بايد بتونيم اونو درک کنيم

00:24:39.467 --> 00:24:43.069
پس همين الان بايد حرف بزني

00:24:43.136 --> 00:24:44.971
...آه....اين

00:24:45.939 --> 00:24:48.307
...من زماني باهاش آشنا شدم که...آه

00:24:48.375 --> 00:24:50.442
بدترين...بدترين دوران زندگيم بود، باشه؟

00:24:53.046 --> 00:24:54.747
اون يه پيک بود
واسم دارو مي آورد

00:24:54.814 --> 00:24:55.814
چه دارويي؟

00:24:55.883 --> 00:24:58.416
آسپرين

00:24:59.551 --> 00:25:01.319
ببين، من زنگ ميزدم

00:25:01.387 --> 00:25:03.354
با يه بسته ميومد دم خونه ـم

00:25:03.422 --> 00:25:04.155
فقط همين

00:25:04.223 --> 00:25:05.991
هيچ وقت در مورد طرف فکري نميکردم

00:25:06.058 --> 00:25:08.894
تا اينکه يه شب
من تو کلاب بودم

00:25:11.530 --> 00:25:12.997
و..آم...يه نفر منو از مهموني کشوند کنار

00:25:13.064 --> 00:25:14.098
برد به اتاق پشتي

00:25:14.165 --> 00:25:16.500
...و اونجا
برندن بود

00:25:17.468 --> 00:25:18.969
دستش پاره شده بود

00:25:19.037 --> 00:25:21.638
زخم چاقو بود
سرخرگ اصلي

00:25:21.706 --> 00:25:23.407
به خدا خيلي جدي بود

00:25:24.675 --> 00:25:26.109
و رييسش هم اونجا بود

00:25:26.176 --> 00:25:27.077
رييسش؟

00:25:27.145 --> 00:25:28.779
آه...اسمش هيستينگ بود

00:25:28.846 --> 00:25:30.513
و به من گفت که بخيه ـش بزنم

00:25:30.580 --> 00:25:32.148
و دهنمو بسته نگه دارم

00:25:32.216 --> 00:25:34.317
و تهديدم کرد که اعتيادمو به همه ميگه

00:25:35.719 --> 00:25:37.220
کاري که بهم گفت رو انجام دادم

00:25:37.287 --> 00:25:38.922
تو زندگيش رو نجات دادي

00:25:38.989 --> 00:25:40.023
اره

00:25:41.058 --> 00:25:42.992
اره، نجاتش دادم

00:25:43.060 --> 00:25:44.727
بعد از اون شب
برندن رو همه جا ميديدم

00:25:44.795 --> 00:25:46.428
موقع تحويل، تو کلاب

00:25:47.363 --> 00:25:48.931
مثل کسي بود که مواظب من بود

00:25:48.998 --> 00:25:50.498
...ميدوني

00:25:51.167 --> 00:25:54.136
ولي اون از يه دوست بيشتر به من نزديک بود

00:25:57.140 --> 00:25:58.706
بعضي وقتا وقتي که جنس رو مي آورد

00:25:58.774 --> 00:26:00.775
اون...اون ميومد داخل يه نوشيدني ميخورد

00:26:00.843 --> 00:26:02.743
در مورد همه چيز حرف ميزديم

00:26:02.811 --> 00:26:06.513
تاريخ، تلويزيون، دارو
کتاب...زندگي

00:26:06.581 --> 00:26:08.282
راحت باش

00:26:09.517 --> 00:26:11.285
جدي ميگم، يکي ـشو بردار

00:26:11.353 --> 00:26:12.486
سه تا بردار

00:26:12.554 --> 00:26:15.589
با دکور من جور نيست

00:26:19.760 --> 00:26:22.395
ميدوني، تو آدم باهوشي هستي برندن

00:26:22.463 --> 00:26:25.264
منظورم اينه که، هر چي تو زندگي ميخواي
...ميتوني داشته باشي

00:26:25.332 --> 00:26:26.599
اينجوري فايده نداره

00:26:30.471 --> 00:26:31.904
باشه

00:26:32.473 --> 00:26:35.040
ببخشيد، بايد برم

00:26:38.178 --> 00:26:39.211
ممنون

00:26:42.748 --> 00:26:44.016
اگه شما به هم نزديک بوديد

00:26:44.084 --> 00:26:45.951
پس تو الان ميتوني درکش کني

00:26:46.019 --> 00:26:49.053
نميدونم...پيچيده ست

00:26:50.689 --> 00:26:52.857
يه روزي...زماني که هنوز مصرف ميکردم

00:26:52.924 --> 00:26:55.460
من و اَبي بعد از کار تصميم گرفتيم بريم بيرون

00:26:55.527 --> 00:26:58.496
و بصورت اتفاقي اون واسه
يه تحويل اومده بود اونجا

00:26:58.563 --> 00:27:01.599
و اَبي رو ديد....و همين باعثش شد

00:27:06.971 --> 00:27:08.271
هي هي هي

00:27:08.339 --> 00:27:09.773
اينجا نه، الان نه
باشه؟

00:27:09.840 --> 00:27:10.840
اون حامله ست

00:27:10.908 --> 00:27:12.275
عجب چشمايي داري رفيق، عجب چشمايي

00:27:12.343 --> 00:27:13.477
داري چيکار ميکني؟
بيخيال

00:27:13.544 --> 00:27:15.011
اين درست نيست، رفيق
درست نيست؟

00:27:15.078 --> 00:27:15.845
نه
ببخشيد؟

00:27:15.913 --> 00:27:17.847
اره...بسه ديگه جيسون
بايد تمومش کني

00:27:17.915 --> 00:27:19.216
اوه واقعا؟ واقعا؟
آره

00:27:19.283 --> 00:27:21.584
...تو در حدي...نيستي که

00:27:32.730 --> 00:27:33.930
بکش بيرون

00:27:36.099 --> 00:27:38.400
هر کسي موفق نميشه

00:27:49.145 --> 00:27:51.880
من زندگيمو نابود کردم

00:27:53.282 --> 00:27:56.050
واسه عوض شدن خيلي ضعيف بودم

00:27:56.117 --> 00:27:58.085
خيلي خودخواه بودم

00:28:02.657 --> 00:28:04.758
برندن منو بيدار کرد

00:28:20.240 --> 00:28:23.178
خب...سمت شرق رو کمتر کن

00:28:23.277 --> 00:28:24.444
نه نه وايسا

00:28:25.412 --> 00:28:27.680
اسپايک، شرق؟
نه؟ اره؟

00:28:27.747 --> 00:28:28.714
نميدونم

00:28:28.783 --> 00:28:31.784
خيلي پارازيت داره، هر جريان الکتريکي که رد ميکنيم
هر سطح انعکاسي

00:28:31.851 --> 00:28:33.285
نزديک هستيم؟

00:28:33.352 --> 00:28:35.687
احتمالا...فقط نميتونم پيداش کنم

00:28:35.754 --> 00:28:38.254
ممکنه تموم روز دور خودمون بگرديم

00:28:39.058 --> 00:28:41.526
کاراگاه هاردلي، گروهبان پارکر هستم

00:28:41.594 --> 00:28:43.128
بگو که خبر خوبي داري، گروهبان

00:28:43.196 --> 00:28:44.529
اي کاش داشتم

00:28:44.597 --> 00:28:48.231
بگو ببينم، برندن بصورت مکرر
جايي تو شمال شرق شهر ميرفته؟

00:28:48.233 --> 00:28:49.800
اره اره، ده دوازده بار

00:28:49.867 --> 00:28:52.269
جايي در حوالي شمال بزرگراه 401
و شرق بزرگراه 27

00:28:52.337 --> 00:28:53.937
يه انبار تو منطقه ي "برمپتون" هست

00:28:54.005 --> 00:28:56.073
نه، خيلي دوره

00:28:56.541 --> 00:28:57.875
"مسير مسابقه ي "جرجين داون

00:28:57.942 --> 00:28:59.610
قبلا اونجا محصولات رو جابجا ميکردن

00:28:59.677 --> 00:29:00.744
جاي بزرگيه
راحت ميشه مخفي شد

00:29:00.812 --> 00:29:02.646
ساختمان دامپزشکي هم داره

00:29:02.714 --> 00:29:04.414
ممنون کاراگاه
خيله خب تيم

00:29:04.482 --> 00:29:06.349
مسير مسابقه ي جرجين داون
بريم

00:29:32.475 --> 00:29:35.977
برندن، صداي تيراندازي اومد
چي شده؟

00:29:36.045 --> 00:29:37.077
چند نفرن؟

00:29:41.383 --> 00:29:43.317
برندن، اونا چند نفرن؟

00:29:43.385 --> 00:29:45.552
کرتيس
برندن تو زخمي شدي

00:29:45.619 --> 00:29:46.886
بزار کمکت کنم
بابا

00:29:46.955 --> 00:29:48.556
بيا بريم رفيق

00:29:48.624 --> 00:29:51.158
برندن، کليدا
خواهش ميکنم، ما ميتونيم کمکت کنيم

00:29:51.225 --> 00:29:52.592
ما رو اينجا ول نکن

00:29:52.660 --> 00:29:53.592
بيا بريم

00:29:54.694 --> 00:29:55.927
زود باش

00:30:01.602 --> 00:30:02.636
زود باش

00:30:06.106 --> 00:30:07.607
برو پايين...پايين

00:30:09.842 --> 00:30:11.677
پليس...همونجا بمونيد

00:30:24.790 --> 00:30:27.492
فشنگ تموم کردم، دکي
اين دستبند رو باز کن

00:30:30.563 --> 00:30:32.896
تيراندازي، مستقيم به سمت خطر
حرکت ميکنيم

00:30:50.415 --> 00:30:52.182
اماده ي حرکت باش
من پوشش ميدم

00:30:53.951 --> 00:30:55.151
برو

00:30:56.520 --> 00:30:58.153
برو برو برو برو

00:31:00.957 --> 00:31:02.692
ـه MP5 صداي اسلحه ي
بايد سم باشه

00:31:02.759 --> 00:31:05.628
اره، تعداد شليکها زياده
و اون نميتونه مقاومت کنه

00:31:25.180 --> 00:31:26.781
بخوابيد رو زمين

00:31:26.849 --> 00:31:27.782
بخوابيد...بخوابيد

00:31:28.250 --> 00:31:29.816
سم، وضعيت؟

00:31:29.884 --> 00:31:31.217
سالمم

00:31:33.521 --> 00:31:34.554
اون بچه

00:31:35.089 --> 00:31:37.124
بريم بريم

00:31:38.826 --> 00:31:39.926
سم، جولز، اصطبل رو پوشش بديد

00:31:39.994 --> 00:31:41.194
اسپايک، با من بيا به جايگاه تماشاچيان

00:31:41.262 --> 00:31:42.295
بريم

00:31:51.504 --> 00:31:53.205
تحمل کن رفيق

00:31:53.273 --> 00:31:55.474
چيزي نيست
تقريبا رسيديم

00:31:55.542 --> 00:31:57.276
گرفتمت

00:32:15.360 --> 00:32:17.460
برندن صبر کن

00:32:23.669 --> 00:32:24.935
بابايي

00:32:25.003 --> 00:32:26.036
بريد عقب

00:32:32.812 --> 00:32:34.046
اسلحه ـتو بيار پايين

00:32:34.114 --> 00:32:36.748
ما فقط ميخوايم خارج بشيم

00:32:36.816 --> 00:32:38.216
ديگه از اين بدترش نکن
بيخيال

00:32:38.284 --> 00:32:40.485
سوژه درگير شد، شرق اصطبل

00:32:40.553 --> 00:32:42.320
دريافت شد
کنترلش کنيد

00:32:42.388 --> 00:32:44.089
برندن، اين بايد همينجا تموم بشه

00:32:44.156 --> 00:32:46.657
اگه تمومش کنم
شما پسرمو ازم ميگيريد

00:32:46.725 --> 00:32:47.925
بيا در موردش حرف بزنيم

00:32:47.993 --> 00:32:50.428
حرفي واسه گفتن نداريم

00:32:50.496 --> 00:32:54.729
برندن، بايد به عاقبت کار فکر کني

00:32:55.200 --> 00:32:57.468
تو شليک نميکني

00:32:58.436 --> 00:32:59.470
نه

00:32:59.537 --> 00:33:01.538
نه، تو ريسک نميکني

00:33:01.606 --> 00:33:03.940
نه، ما الان از اينجا ميريم
باشه؟

00:33:04.008 --> 00:33:08.145
و همه اين ماجرا رو فراموش ميکنن

00:33:11.982 --> 00:33:13.249
بازي تموم شد، نيک

00:33:14.218 --> 00:33:16.085
اسلحه رو بزار زمين
ميدوني که بعدش چي ميشه

00:33:16.152 --> 00:33:17.552
بخواب رو زمين...حالا

00:33:21.290 --> 00:33:23.325
حالا بچرخ
دستاتو بزار پشتت

00:33:23.392 --> 00:33:24.727
بيا ببريمشون تو ماشين

00:33:24.794 --> 00:33:26.028
باشه

00:33:26.096 --> 00:33:27.062
خب تيم، ما هيستينگ رو گرفتيم

00:33:27.130 --> 00:33:28.497
سم، دارم ميام پيشت

00:33:28.564 --> 00:33:30.733
برندن، ما هيستينگ رو گرفتيم
ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه

00:33:30.800 --> 00:33:31.733
مُرده؟

00:33:31.800 --> 00:33:33.400
بازداشتش کرديم

00:33:35.838 --> 00:33:37.038
صدمه ديدي؟

00:33:37.106 --> 00:33:39.340
نه من خوبم
مال من نيست

00:33:39.407 --> 00:33:40.742
باشه بشين
بشين دکتر

00:33:40.809 --> 00:33:42.977
من خوبم
من خوبم

00:33:45.280 --> 00:33:48.248
...اون افسر

00:33:48.315 --> 00:33:49.750
جون منو نجات داد

00:33:58.259 --> 00:34:01.094
سم، اگه از در اومد بيرون

00:34:01.162 --> 00:34:02.362
شليک ميکنم

00:34:02.429 --> 00:34:05.363
نميتونيم جلوي اين بچه
به پدرش شليک کنيم

00:34:05.498 --> 00:34:08.300
سم، اگه راه ديگه اي داري
ميشنوم

00:34:08.368 --> 00:34:10.002
جيسون رو بيار اينجا

00:34:10.070 --> 00:34:11.303
همون مردي که دزديدش؟

00:34:11.371 --> 00:34:12.905
سم، مطمئني که اين فکر خوبيه؟

00:34:12.973 --> 00:34:13.839
جيسون از پس اين برمياد، رييس

00:34:13.907 --> 00:34:16.075
بهم اعتماد کن، بيارش اينجا

00:34:27.319 --> 00:34:28.619
باشه، داريم ميايم

00:34:28.688 --> 00:34:29.888
برندن گوش کن

00:34:29.955 --> 00:34:31.489
هر کاري که امروز انجام دادي
به خاطر کرتيس بود

00:34:31.557 --> 00:34:33.758
من درک ميکنم، باشه؟

00:34:37.228 --> 00:34:39.563
ولي اون نميخواد که تو يه محافط باشي

00:34:39.630 --> 00:34:41.965
اون ميخواد که تو يه پدر باشي

00:34:43.501 --> 00:34:44.668
من پدرش هستم

00:34:44.736 --> 00:34:46.804
اين يعني گرفتن تصميم هاي سخت

00:34:46.871 --> 00:34:48.505
خودت اينو ميدوني

00:34:48.573 --> 00:34:51.075
حتي اگه بهاش تو باشي
حتي اگه قلبت رو بشکنه

00:34:51.142 --> 00:34:54.777
برندن، اين يعني انجام کاري
که واسه اون بهتره

00:35:03.821 --> 00:35:06.989
برو بابا
بيا بريم

00:35:15.832 --> 00:35:17.565
برندن

00:35:19.936 --> 00:35:21.703
به اندازه کافي پيش رفتيم

00:35:24.072 --> 00:35:25.840
اين زندگي منه جيسون

00:35:25.907 --> 00:35:27.041
ميدونم

00:35:27.109 --> 00:35:28.008
...تموم اين سالها

00:35:34.983 --> 00:35:38.285
تموم اين سالها
احساس ميکردم گير افتادم

00:35:38.353 --> 00:35:40.386
و وقتي اون به دنيا اومد
فهميدم بايد چيکار کنم

00:35:40.454 --> 00:35:41.955
ميدونستم من کي بودم
...پس نميتونم فقط

00:35:42.022 --> 00:35:43.823
نميتونم ولش کنم
نميتونم

00:35:43.891 --> 00:35:44.991
ميدونم

00:35:46.127 --> 00:35:48.828
بابا، خواهش ميکنم
تو قول دادي

00:35:48.896 --> 00:35:50.196
حواست به ما باشه، برندن

00:35:56.302 --> 00:35:57.335
من ميخوام کمکت کنم

00:35:57.403 --> 00:35:58.904
چجوري ميتونم کمکت کنم، برندن؟

00:36:10.449 --> 00:36:13.284
ميخوام بدونم که اون حالش خوب ميشه

00:36:16.655 --> 00:36:17.688
باشه

00:36:22.727 --> 00:36:23.961
اگه به من اجازه بدي

00:36:24.029 --> 00:36:27.198
کرتيس رو ميبرم خونه ي خودم

00:36:27.266 --> 00:36:28.631
مثل بچه ي خودم

00:36:34.638 --> 00:36:36.339
اين کارو ميکني؟

00:36:36.407 --> 00:36:39.910
اره
و تا وقتي مشکلاتت تموم بشه

00:36:40.878 --> 00:36:42.879
ما منتظرت ميمونيم

00:36:57.027 --> 00:36:58.060
ممنون

00:37:07.169 --> 00:37:08.303
دوسِت دارم

00:38:34.151 --> 00:38:36.184
تو از مسير درست منحرف نشدي

00:38:36.252 --> 00:38:37.386
منظورت چيه؟

00:38:37.453 --> 00:38:38.820
اون مرد توي ديدت بود

00:38:38.888 --> 00:38:41.189
ميخواستي شليک سختي انجام بدي

00:38:41.257 --> 00:38:42.291
درسته

00:38:43.426 --> 00:38:44.826
و تو کار درست رو انجام دادي

00:38:44.894 --> 00:38:46.962
و ياد گرفتم که در مورد تو پيش بيني نکنم

00:38:47.030 --> 00:38:48.063
متاسفم

00:38:49.365 --> 00:38:50.399
طوري نيست

00:39:30.270 --> 00:39:33.439
امروز کارت خوب بود، سم
حالا برو خونه

00:39:50.555 --> 00:39:52.457
هي...تو خوبي؟

00:39:52.524 --> 00:39:53.557
اره

00:39:59.230 --> 00:40:00.864
اون واقعا پسرش رو دوست داشت

00:40:02.400 --> 00:40:04.567
منظورم اينه، اون فکر ميکرد داره
کار درست رو انجام ميده

00:40:04.635 --> 00:40:08.138
...اره، ولي کشوندن يه بچه به اين دنيا

00:40:08.206 --> 00:40:09.772
درست به نظر نمياد

00:40:09.840 --> 00:40:11.608
به همين سادگيه؟

00:40:11.675 --> 00:40:13.542
نيست؟

00:40:14.378 --> 00:40:16.945
اره، فکر کنم

00:40:20.583 --> 00:40:23.019
پس موضوع چيه؟

00:40:27.424 --> 00:40:29.057
اين دنياي ما هم هست

00:40:29.081 --> 00:40:41.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.