WEBVTT

00:00:07.534 --> 00:00:09.334
اسپايک، چقدر با دختره فاصله داريم؟

00:00:09.402 --> 00:00:11.202
نصف راه رو اومديم
نهايتا 15 دقه

00:00:11.270 --> 00:00:13.138
ولي بچه ها، اگه دوباره شروع به حرکت کنه

00:00:13.205 --> 00:00:14.839
ميره سمت جنوب
به طرف درياچه

00:00:14.907 --> 00:00:16.007
بزرگراه درست اونجاست

00:00:16.075 --> 00:00:17.608
فرودگاه تو مسيرمونه

00:00:17.676 --> 00:00:19.144
جابجايي هاي ناشناس
فقط با ماشين انجام ميشه

00:00:21.380 --> 00:00:23.448
پارکينگ هاي طولاني مدت، ناشناس هستن

00:00:23.516 --> 00:00:24.481
وقتي برسيم اونجا

00:00:24.549 --> 00:00:26.683
ممکنه دير شده باشه

00:00:34.792 --> 00:00:36.726
اوه...اينجايي

00:00:49.540 --> 00:00:51.607
شش ساعت قبل

00:00:51.675 --> 00:00:53.509
احساس خوبي دارم

00:00:53.577 --> 00:00:56.178
صبح قشنگيه
خانواده دور هم هستن

00:00:56.245 --> 00:00:59.281
همه چيز سر جاشه

00:01:00.916 --> 00:01:03.651
تو چي؟
همه چي اماده ست؟

00:01:03.719 --> 00:01:05.687
کارت؟ موتور؟ کيف؟

00:01:06.922 --> 00:01:10.492
و خوش بيني
اين مهمه

00:01:10.560 --> 00:01:11.993
ميدوني، اگه به گذشته نگاه کني

00:01:12.061 --> 00:01:15.196
ميبيني که حق با من بود
درسته؟

00:01:15.263 --> 00:01:17.664
پس دفعه ي بعد اول فکر ميکني

00:01:17.732 --> 00:01:20.167
بعد از من سوال ميپرسي

00:01:33.114 --> 00:01:36.249
خيله خب
کنترل، تعهد، جرأت

00:01:36.317 --> 00:01:37.350
شانس واسه بازنده هاست

00:01:37.418 --> 00:01:39.385
بعد از کار ميبينمت

00:01:45.525 --> 00:01:46.959
ممنون

00:01:47.027 --> 00:01:48.560
بعدي لطفا

00:01:49.129 --> 00:01:51.030
اگه بتوني کوله پشتي ها و
قمقمه ها رو بگيري

00:01:51.098 --> 00:01:52.231
خيلي خوب ميشه

00:01:52.298 --> 00:01:54.033
طرفاي 5 باز هستي؟

00:01:54.101 --> 00:01:56.368
باشه، خوبه
نه، نقد پرداخت ميکنم

00:01:56.436 --> 00:01:58.137
اره، اين....خيلي هيجان انگيزه

00:01:58.205 --> 00:02:00.739
اين اولين پيک نيکيه که ميخوايم بريم

00:02:00.806 --> 00:02:02.040
ميخوايم بريم سمت جنوب

00:02:02.108 --> 00:02:05.643
و انقدر بريم تا
برسيم به بيابون

00:02:05.711 --> 00:02:07.212
نميتونم صبر کنم

00:02:07.279 --> 00:02:08.813
باشه ممنون
خدافط

00:02:15.121 --> 00:02:16.987
هي هي هي
مراقب باش

00:02:17.055 --> 00:02:18.756
اصلا ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:02:18.823 --> 00:02:20.523
پدر من "جرج لول" ـه، باشه؟

00:02:20.591 --> 00:02:22.126
اون جزء هيئت مديره ست

00:02:22.193 --> 00:02:23.460
اوه توي هيئت مديره ست؟
بايد زودتر ميگفتي

00:02:23.527 --> 00:02:25.428
بدجوري ازتون شکايت ميکنم

00:02:25.496 --> 00:02:26.897
ها...رييس
نظرت چيه؟

00:02:26.965 --> 00:02:28.632
به نظرم کمتر بگو
"من بچه مايه دارم"

00:02:28.699 --> 00:02:30.100
و بيشتر بگو
هر چي که بخوايد"

00:02:30.168 --> 00:02:31.501
"در مورد فروشنده ها بهتون ميگم

00:02:31.569 --> 00:02:32.769
کلي مواد....همه ي محصولات

00:02:32.836 --> 00:02:34.003
بدون رديابي مواد اوليه

00:02:34.071 --> 00:02:35.938
بايد يه ازمايشگاه متحرک باشه

00:02:36.006 --> 00:02:37.173
تو زندگيم هرگز اينو نديدم

00:02:37.241 --> 00:02:38.340
باشه

00:02:43.446 --> 00:02:44.647
اونجا رو

00:02:46.516 --> 00:02:47.983
واو...فکر ميکني داره ورزش ميکنه؟

00:02:48.050 --> 00:02:49.017
چي؟ يه دونده ست؟

00:02:49.085 --> 00:02:50.551
خيلي بزرگه....مدافعه

00:02:54.791 --> 00:02:55.824
اون پسر شانسي نداشت

00:02:58.895 --> 00:03:00.361
خوشحالم برگشتي، ليا

00:03:00.429 --> 00:03:02.330
منم خوشحالم، گروهبان

00:03:05.200 --> 00:03:06.700
ممنون

00:03:09.370 --> 00:03:10.905
بعدي لطفا

00:03:12.473 --> 00:03:16.811
به بانک مرکزي خوش اومديد
چيکار ميتونم واستون بکنم؟

00:03:18.564 --> 00:03:20.966
اين يه سرقته
هر چي داري بريز تو کيف

00:03:33.828 --> 00:03:34.994
خوب گرفتيش

00:03:35.062 --> 00:03:36.829
گفتم بعد از يه سال
يه ذره خشن باشم

00:03:36.896 --> 00:03:38.330
اره، حالا نه اينکه
قبلا مهربون بودي

00:03:38.397 --> 00:03:39.698
خانوادت چطورن؟

00:03:39.765 --> 00:03:42.667
مشغول نو سازي
مثل بقيه ي هائيتي

00:03:42.735 --> 00:03:44.436
ميدوني، هميشه احساس بدي
در مورد رفتن داشتم

00:03:44.503 --> 00:03:46.571
...ولي وقتي از هائيتي باهام تماس گرفتن

00:03:46.639 --> 00:03:48.874
هي، اگه ما هم بوديم
همين کارو ميکرديم

00:03:48.942 --> 00:03:49.942
هي ببين، ما امشب
ميخوايم بريم مسابقه رو ببينيم

00:03:50.009 --> 00:03:51.543
امشب فيناله
تو هم مياي؟

00:03:51.610 --> 00:03:52.710
اره، من و تو جولز و اسپاک

00:03:52.777 --> 00:03:54.712
جايگاه مخصوص...بازي سال

00:03:54.779 --> 00:03:56.080
فکر نکنم علاقه اي داشته باشه

00:03:56.148 --> 00:03:57.181
خيلي دوست دارم

00:03:59.218 --> 00:04:00.318
تيم يک، تماس فوري

00:04:00.385 --> 00:04:01.819
يه سرقت از بانک در حال انجامه

00:04:01.887 --> 00:04:03.921
بانک مرکزي
خيابون کالج و بترست

00:04:03.989 --> 00:04:05.556
ويني، ما دو تا خيابون فاصله داريم

00:04:05.623 --> 00:04:06.757
ممکنه سارق کارتي باشه

00:04:06.825 --> 00:04:08.691
پنجمين بانک تو اين 2 هفته ست

00:04:08.759 --> 00:04:09.826
بريم

00:04:09.894 --> 00:04:11.694
خيله خب
حرکت ميکنيم

00:04:23.940 --> 00:04:26.808
اون يکي کِشو هم ميخواي؟

00:04:34.550 --> 00:04:35.851
همه برن بيرون
اين يه سرقته

00:04:35.919 --> 00:04:38.053
همين الان حرکت کنيد
بريد بيرون

00:04:38.121 --> 00:04:39.721
از بانک بريد بيرون

00:04:39.789 --> 00:04:41.256
از بانک خارج شيد
سريع

00:04:41.323 --> 00:04:43.758
شما...بخوابيد
بخوابيد رو زمين

00:04:46.561 --> 00:04:47.595
اسپايک، ليا
از جلوي بانک بريد

00:04:47.662 --> 00:04:49.030
رييس، جولز
از سمت غرب بريد

00:04:49.098 --> 00:04:50.231
من و سم هم از شرق ميريم

00:04:50.299 --> 00:04:52.066
دريافت شد

00:05:03.544 --> 00:05:04.844
از بيرون ديد نداريم

00:05:04.913 --> 00:05:06.479
بعد از اخرين سرقت

00:05:06.547 --> 00:05:07.714
همه بانکها در مرکز شهر، کد دسترسي به

00:05:07.782 --> 00:05:09.283
دوربين هاي امنيتي ـشون رو به ما دادن

00:05:09.350 --> 00:05:11.351
جدي؟ انعام هم گرفتن؟

00:05:14.621 --> 00:05:16.655
اقا

00:05:16.723 --> 00:05:19.892
خيله خب، طرف عينک دودي داره
...کلاه

00:05:19.960 --> 00:05:21.493
با سارقِ کارتي، مطابقت داره

00:05:21.561 --> 00:05:24.964
گروگان يه دختر نوجوونه
سوئيشرت پوشيده

00:05:25.032 --> 00:05:27.499
سارقِ کارتي، يه ماهه که رايج شده

00:05:27.567 --> 00:05:30.235
شيوه ي کار اينجوريه که وارد بانک ميشي
يه کارت نشون ميدي

00:05:30.303 --> 00:05:31.937
و يکي از کشوها رو خالي ميکني

00:05:32.004 --> 00:05:33.204
اون ميدونه که زنگ خطر رو ميزنن

00:05:33.272 --> 00:05:33.972
ولي تو سه دقه کارش تموم ميشه

00:05:34.040 --> 00:05:34.973
نياز به واکنش داره

00:05:35.041 --> 00:05:36.374
پس اين دفه چي شده؟

00:05:36.442 --> 00:05:37.275
فعلا بريم گروگان رو نجات بديم

00:05:37.343 --> 00:05:38.376
بعدا ميفهميم

00:05:38.444 --> 00:05:39.544
اسپايک، نقشه چجوريه؟

00:05:39.611 --> 00:05:41.612
درِ پشتيِ ضد اتش
بدون پنجره

00:05:41.680 --> 00:05:42.780
دارم رو قفل امنيتي کار ميکنم

00:05:42.848 --> 00:05:44.381
سم، ليا، با من بيايد

00:05:44.449 --> 00:05:46.716
رييس، جولز، اسپايک
مراقب جلو باشيد

00:05:46.784 --> 00:05:47.818
بريم

00:05:52.190 --> 00:05:53.557
اين عجيبه

00:05:53.624 --> 00:05:54.558
سارق کارتي، هرگز گروگان نميگرفت

00:05:54.625 --> 00:05:56.393
يا اسلحه استفاده نميکرد

00:05:56.461 --> 00:05:58.961
اره، چون قبلا هرگز گير نمي افتاد

00:05:59.730 --> 00:06:00.663
تيرانداز فعال

00:06:00.730 --> 00:06:02.465
داريم ديد رو از دست ميديم

00:06:12.009 --> 00:06:13.142
اسپايک، قفل

00:06:13.210 --> 00:06:15.445
دارم روش کار ميکنم

00:06:16.579 --> 00:06:18.046
من نزديک در ميشم
تو روبروي من بمون

00:06:18.114 --> 00:06:20.082
اگه يه وقت خواست فرار کنه بگيريمش

00:06:20.149 --> 00:06:21.416
دريافت شد

00:06:21.484 --> 00:06:23.118
تيم يک، از داخل بانک
با پليس تماس گرفتن

00:06:23.186 --> 00:06:24.919
من جواب ميدم

00:06:24.988 --> 00:06:27.155
سلام؟ کسي هست؟

00:06:27.223 --> 00:06:28.323
من جوليانا کالاهان هستم

00:06:28.391 --> 00:06:29.757
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:06:29.825 --> 00:06:31.393
دارم با کي حرف ميزنم؟

00:06:31.461 --> 00:06:33.160
من سارا هستم
اون اسلحه داره

00:06:33.228 --> 00:06:34.795
و ميگه اگه کاري رو که ميگه
انجام نديد

00:06:34.863 --> 00:06:36.630
ما رو ميکشه
اوه خداي من

00:06:36.698 --> 00:06:39.867
خيله خب
ميخوام که اروم باشي، باشه؟

00:06:39.934 --> 00:06:41.002
اروم باش

00:06:41.069 --> 00:06:42.669
ديد ندارم

00:06:42.737 --> 00:06:44.305
باشه، ميدونم ترسيدي
ولي ما اينجاييم

00:06:44.373 --> 00:06:45.639
باشه؟

00:06:45.707 --> 00:06:46.874
باشه

00:06:46.941 --> 00:06:48.941
خيله خب، خوبه

00:06:49.010 --> 00:06:50.610
اد، من دارم سعي ميکنم با خط تلفن
قفل رو از کار بندازم

00:06:50.677 --> 00:06:52.578
ولي زنگ خطر همه چيزو به هم ريخته

00:06:52.646 --> 00:06:54.014
بايد از داخل بازش کني

00:06:54.982 --> 00:06:56.316
بايد يه راه ديگه باشه

00:06:57.451 --> 00:06:59.119
يا با سر و صدا بازش کنيم

00:06:59.186 --> 00:07:00.186
بمب نواري...خيله خب

00:07:00.254 --> 00:07:01.988
فکر خوبيه ليا

00:07:02.056 --> 00:07:02.922
باشه، ما ميتونيم سعي کنيم
يه ماشين واسش جور کنيم، سارا

00:07:02.990 --> 00:07:04.789
ولي اين زمان ميبره

00:07:04.857 --> 00:07:05.957
ببين، ميشه دوباره ازش بخواي

00:07:06.026 --> 00:07:07.792
که مستقيما با ما حرف بزنه؟

00:07:07.860 --> 00:07:09.328
سعي ميکنم

00:07:09.396 --> 00:07:10.629
رييس، خوب ميشه اگه بدونيم اين يارو کجاست

00:07:10.696 --> 00:07:12.297
قبل از اينکه وارد بشيم

00:07:12.365 --> 00:07:13.698
قبول نميکنه

00:07:13.766 --> 00:07:15.034
ميگه اگه تا 10 دقيقه ديگه ماشين نياريد

00:07:15.101 --> 00:07:16.601
ما رو ميکشه

00:07:16.669 --> 00:07:18.504
اوه خداي من

00:07:18.571 --> 00:07:19.804
باشه سارا
ما سعي خودمونو ميکنيم

00:07:19.872 --> 00:07:21.239
ميدونم که اون نزديک توئه

00:07:21.306 --> 00:07:22.740
ولي من ميخوام قسمتهاي مختلف بانک رو بگم

00:07:22.807 --> 00:07:24.308
و من ميخوام که تو بهم بگي

00:07:24.376 --> 00:07:25.809
اون توي کدوم قسمته، باشه؟

00:07:25.877 --> 00:07:28.112
وقتي قسمت درست رو گفتم بگو
"درسته"

00:07:28.180 --> 00:07:29.580
و اگه اون گفت در مورد چي حرف ميزدي

00:07:29.648 --> 00:07:30.915
"تو بگو "ما درخواستش رو تکرار کرديم

00:07:30.982 --> 00:07:32.583
ميتوني اين کارو بکني؟

00:07:32.651 --> 00:07:33.751
باشه

00:07:33.818 --> 00:07:36.520
خوبه
جلوي بانک

00:07:36.587 --> 00:07:38.755
پشت ميز
مرکز بانک

00:07:38.822 --> 00:07:39.923
درسته

00:07:41.759 --> 00:07:43.726
مرکز بانک، ديوار غربي

00:07:44.929 --> 00:07:45.662
بريم بريم

00:07:45.729 --> 00:07:46.763
اوه خدايا

00:07:46.830 --> 00:07:47.864
سارا چي شده؟

00:07:47.932 --> 00:07:49.566
اوه خداي من
اون يه مرد رو گرفته

00:07:49.633 --> 00:07:51.267
چي ميخواد؟

00:07:51.334 --> 00:07:52.602
اون يه مرد رو گرفته
و ميخواد اونو بکشه

00:07:52.670 --> 00:07:54.437
بردش توي اتاق پشتي

00:07:54.504 --> 00:07:55.471
سارا، با من بمون

00:07:56.974 --> 00:07:58.007
سارا

00:07:59.076 --> 00:08:00.276
از دست دادمش

00:08:00.343 --> 00:08:02.044
اون اوج گرفته

00:08:04.013 --> 00:08:05.246
ما داريم ميريم داخل

00:08:08.785 --> 00:08:10.418
ادي، ما از جلو ميايم

00:08:10.486 --> 00:08:11.687
مراقب باشيد
ممکنه به سمت در فرار کنه

00:08:11.754 --> 00:08:12.688
حرکت ميکنيم

00:08:12.755 --> 00:08:14.422
مستقيم به سمت تهديد

00:08:14.490 --> 00:08:16.424
دارن ميام سمت در

00:08:16.492 --> 00:08:18.992
مشکلي نيست...از اين طرف
زود باشيد

00:08:20.261 --> 00:08:23.430
اروم باشيد
مشکلي نيست

00:08:23.498 --> 00:08:26.533
زود باشيد
از اين طرف

00:08:26.602 --> 00:08:28.869
زود باشيد
از اين طرف

00:08:28.937 --> 00:08:30.805
مراقب باشيد
ممکنه توي جمعيت باشه

00:08:32.975 --> 00:08:34.674
نه...هنوز از داخل تيراندازي ميکنه

00:08:34.742 --> 00:08:35.775
پليس...اس ار يو

00:08:43.017 --> 00:08:45.184
خاليه، گلوله ي تفنگه، اد
اتيش اونا رو منفجر ميکرد

00:08:45.252 --> 00:08:46.753
رييس، اون اينجا نيست
ممکنه تغيير قيافه داده باشه

00:08:46.821 --> 00:08:47.954
مراقب جمعيت باشيد

00:08:48.022 --> 00:08:49.489
يه کلاه و عينک اينجاست

00:08:49.556 --> 00:08:50.656
اونا رو درآورده

00:08:50.724 --> 00:08:51.957
گروگان چي؟

00:08:52.025 --> 00:08:53.291
اون ميدونه سارق کجا رفت؟

00:08:53.359 --> 00:08:54.927
اينجا گروگاني نيست؟
کي اون اطلاعاتو به ما داد؟

00:08:54.995 --> 00:08:56.261
يه دختر بود

00:08:56.329 --> 00:08:57.562
ما دنبال يه دختر با ژاکت سبز ميگرديم

00:08:57.631 --> 00:08:58.831
به اسم سارا
جولز

00:08:58.898 --> 00:08:59.965
ساعت 9

00:09:00.033 --> 00:09:01.233
سارا

00:09:03.536 --> 00:09:05.203
هر دو تا سوژه در حال حرکتند

00:09:05.271 --> 00:09:06.604
هر دو تا سوژه؟

00:09:06.672 --> 00:09:09.774
به سمت شرق توي يه کوچه ميرن

00:09:16.615 --> 00:09:17.649
ايست

00:09:22.153 --> 00:09:25.055
سارق کارتي، تنها نبود

00:09:25.123 --> 00:09:26.356
نه

00:09:26.423 --> 00:09:28.125
"و "مرد" نيست، "زنه

00:09:28.149 --> 00:09:40.149
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:40.173 --> 00:09:52.173
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:06.748 --> 00:10:08.382
از دوربين ها بزرگراه موتور رو پيدا نکرديم

00:10:08.449 --> 00:10:09.917
بايد همين اطراف باشن

00:10:09.985 --> 00:10:11.652
بچه ها، بيايد يه شبکه ي مربعي تشکيل بديم

00:10:11.719 --> 00:10:13.487
ليا، جاده ي شمال و جنوب رو پوشش بده

00:10:13.554 --> 00:10:14.488
يک خيابون در هر لحظه

00:10:14.555 --> 00:10:15.489
دريافت شد

00:10:15.556 --> 00:10:17.124
من ميرم غرب و شرق

00:10:17.192 --> 00:10:18.492
من و رييس هم محيط رو پوشش ميديم

00:10:18.559 --> 00:10:19.859
کسي سوژه رو ديد

00:10:19.927 --> 00:10:21.728
درگير نشه

00:10:21.796 --> 00:10:23.897
به هم نزديک ميشيم و مسيرش رو ميبنديم

00:10:23.964 --> 00:10:25.799
نگاش کن

00:10:25.866 --> 00:10:27.267
اون ايستاده اونجا

00:10:27.335 --> 00:10:29.068
و بعدش يه دفه
شروع ميکنه به خوندن

00:10:29.136 --> 00:10:31.538
و بعدش سارق ميره طرفش
قبل از اينکه ما برسيم

00:10:31.606 --> 00:10:33.239
يه علامت؟

00:10:33.308 --> 00:10:34.374
نميدونم چطوري اين کارو کرد،رييس

00:10:34.442 --> 00:10:35.175
ولي فکر ميکنم اين دختر به سارق گفت

00:10:35.242 --> 00:10:37.010
که يه اتفاقايي قراره بيفته

00:10:37.077 --> 00:10:38.344
سارقِ کارتي هميشه ميدونه
که کِي خارج بشه

00:10:38.412 --> 00:10:40.847
يه کِشو خالي ميکنه
حريص نميشه، اون حرفه ايه

00:10:40.915 --> 00:10:42.115
وايسا گروهبان

00:10:42.183 --> 00:10:43.116
من الان دارم ويدئو رو ميبينم

00:10:43.184 --> 00:10:44.517
دو تا کِشو رو خالي کرد

00:10:44.584 --> 00:10:46.319
شايد حرفه اي نيست

00:10:46.386 --> 00:10:48.021
تقليد کار؟

00:10:48.088 --> 00:10:48.822
همين توضيح ميده که چرا دستپاچه شد

00:10:48.889 --> 00:10:50.089
و گروگان گرفت

00:10:50.157 --> 00:10:51.424
ولي اگه دختره بهش علامت داده باشه

00:10:51.491 --> 00:10:54.626
چرا قبل از اينکه برسيم اونجا فرار نکرد؟

00:10:58.664 --> 00:11:00.532
نزديک بود ما رو بگيرن

00:11:00.599 --> 00:11:01.900
اوه خداي من
دستامو ببين

00:11:01.968 --> 00:11:04.269
طوري نيست، تمرکز کن
حواستو جمع کن

00:11:04.337 --> 00:11:05.637
کارت خوب بود، سارا

00:11:05.705 --> 00:11:07.572
"نه، اوضاع خراب شد، "مدي

00:11:07.640 --> 00:11:09.073
الان ديگه ميتونيم بريم؟
...خواهش ميکنم

00:11:09.141 --> 00:11:11.209
اين جزء برنامه ـمون نيست
داري از روي استرس حرف ميزني

00:11:11.276 --> 00:11:12.643
گوش کن

00:11:12.711 --> 00:11:13.878
ميخواي بقيه عمرتو با ترس زندگي کني؟

00:11:13.946 --> 00:11:16.413
...فقط
که شبها نتوني بخوبي؟

00:11:16.481 --> 00:11:17.982
ميخواي؟
....مدي

00:11:18.050 --> 00:11:19.150
چون اين چيزيه که بهش ميرسيم

00:11:19.218 --> 00:11:21.785
اگه اين کارو تموم نکنيم

00:11:21.854 --> 00:11:23.954
سارا، سرتو بالا بگير
سرتو بالا بگير

00:11:24.922 --> 00:11:25.856
چي ميبيني؟

00:11:25.923 --> 00:11:27.824
اسمون رو ميبينم

00:11:27.892 --> 00:11:28.992
دختر خوب

00:11:29.060 --> 00:11:30.861
باشه

00:11:30.928 --> 00:11:31.895
اينو بگير

00:11:31.963 --> 00:11:33.730
سر ساعت 5

00:11:33.797 --> 00:11:34.731
تو فقط همينو داري

00:11:34.798 --> 00:11:36.699
فقط بگيرش
برو

00:11:37.935 --> 00:11:39.635
مدي

00:11:39.703 --> 00:11:42.671
...مدي، فقط
فقط اينو بگير، باشه؟

00:11:42.739 --> 00:11:43.705
بگيرش

00:11:43.773 --> 00:11:44.874
برو برو

00:11:50.280 --> 00:11:51.380
بچه ها، فکر کنم فهميدم

00:11:51.447 --> 00:11:53.115
دختره چجوري به رفيقش خبر داد

00:11:53.183 --> 00:11:56.550
پليرِش قفلش شکسته شدهMP3
باز شده

00:11:56.618 --> 00:11:58.386
يه برنامه ي حرفه ايِ اسکنر پليس

00:11:58.453 --> 00:11:59.820
روش نصب شده

00:11:59.889 --> 00:12:01.256
اون صداي ما رو ميشنيد

00:12:01.323 --> 00:12:03.291
فکر کردم کانال ما
رمزگذاري شده

00:12:03.359 --> 00:12:05.093
نه، کد بندي شده
خيلي فرق داره

00:12:05.160 --> 00:12:07.728
چيزي که ما استفاده ميکنيم
بهش ميگن پخش وارونه ي صدا

00:12:07.796 --> 00:12:09.597
اين يعني باند حرف زدن

00:12:09.664 --> 00:12:11.866
به دو فرکانس تقسيم شده و وارونه شده

00:12:11.933 --> 00:12:14.368
مثلا رو اسکنر معمولي پارازيت نشون ميده

00:12:14.435 --> 00:12:15.735
ولي اگه برنامه ي درست رو داشته باشي

00:12:15.803 --> 00:12:17.371
و يه هکر درست

00:12:17.405 --> 00:12:18.505
ميتوني وارونگي ـشو برگردوني

00:12:18.572 --> 00:12:20.540
اين يه عمليات جدي ـه، بچه ها

00:12:20.608 --> 00:12:22.175
اره؟
اگه عمليات جديه

00:12:22.243 --> 00:12:23.710
چرا دختره از اسم واقعيش استفاده کرد؟

00:12:23.778 --> 00:12:25.512
مطمئني، جولز؟

00:12:25.579 --> 00:12:26.546
وقتي اسمشو صدا زدم، برگشت

00:12:26.614 --> 00:12:27.547
دست خودش نبود

00:12:27.615 --> 00:12:28.847
غريزي ـه

00:12:28.916 --> 00:12:30.349
خب، منم يه امتحاني کردم

00:12:30.417 --> 00:12:31.550
و در سوابق نوجوان هاي محلي

00:12:31.618 --> 00:12:33.585
دنبال هر "سارا" ي 15 تا 18 ساله گشتم

00:12:33.653 --> 00:12:35.955
با موي قهوه اي
و بالاخره عکسشو پيدا کردم

00:12:36.023 --> 00:12:37.890
سارا کاترين پورتر" 16 ساله"

00:12:37.958 --> 00:12:39.091
بدون سابقه ي جنايي

00:12:39.159 --> 00:12:40.492
ولي چندين مرتبه گزارش شده

00:12:40.560 --> 00:12:42.995
که از پرورشگاه محلي فرار کرده

00:12:43.096 --> 00:12:45.096
مادرش مُرده
پدرش نامشخصه

00:12:45.131 --> 00:12:46.664
چند ساله که جاي مشخصي زندگي نميکنه

00:12:46.732 --> 00:12:48.400
اون يه فراريه

00:12:48.467 --> 00:12:50.201
مثل اينکه خيلي هم تمرين کرده

00:12:50.269 --> 00:12:51.403
تيم يک
يه گزارش دريافت کرديم

00:12:51.470 --> 00:12:53.338
ماشين دزدي
خيابون شربورن و شوتر

00:12:53.406 --> 00:12:54.539
مشخصات سوژه

00:12:54.640 --> 00:12:56.541
دختر نوجوون با سوئيشرت سبز

00:12:56.608 --> 00:12:58.310
ويني، شماره و مدل ماشين رو بده

00:12:58.411 --> 00:12:59.444
دختره داره دوباره فرار ميکنه

00:12:59.511 --> 00:13:01.211
باشه

00:13:07.786 --> 00:13:12.657
فورد آبي، شماره پلاک
الفا يانکي ويکتور ليما 924

00:13:12.724 --> 00:13:14.826
سوژه سمت شرق خيابون شوتر ديده شد

00:13:27.338 --> 00:13:28.905
خيله خب، کوچه ها رو پوشش بديد

00:13:28.973 --> 00:13:31.040
اسپايک، ليا، بريد کوچه ي اول
سم، جولز، کوچه ي دوم

00:13:31.108 --> 00:13:34.309
من و گروهبان پشت سرتون هستيم

00:13:55.564 --> 00:13:56.865
جواز، داره مياد سمت تو

00:13:56.932 --> 00:13:58.466
اون نمي ايسته

00:14:03.706 --> 00:14:05.205
دستاتو نشون بده

00:14:05.272 --> 00:14:07.608
دستاتو نشون بده

00:14:07.675 --> 00:14:10.577
سارا، رفيقت کجاست؟

00:14:15.917 --> 00:14:17.183
بله؟

00:14:17.251 --> 00:14:19.786
پيت"؟"
واقعا متاسفم

00:14:19.854 --> 00:14:22.421
آه...پليسا اونجا بودن

00:14:22.489 --> 00:14:24.256
و سارا رفته

00:14:24.324 --> 00:14:26.425
نميدونم...نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده

00:14:26.493 --> 00:14:29.261
ولي پولا رو مخفي کردم
و برگشتم مرکز شهر

00:14:29.329 --> 00:14:32.531
طوري نيست مدي
ما ميايم دنبالت

00:14:32.598 --> 00:14:34.033
جاي هميشگي ميبينمت
ميدوني که کجاست؟

00:14:34.100 --> 00:14:35.300
اره

00:14:35.368 --> 00:14:38.103
خوبه...اونجا باش

00:14:45.977 --> 00:14:48.612
چيزي واسه گفتن داري؟

00:14:51.417 --> 00:14:53.884
ميدوني، اين اتفاقيه که مي افته

00:14:53.952 --> 00:14:56.187
تو ريسک ميکني
و به بقيه اعتماد ميکني

00:14:56.255 --> 00:14:58.923
و بعد مهربون رفتار ميکني

00:14:58.990 --> 00:15:00.290
و اين چيزيه که مستقل شدن رو

00:15:00.358 --> 00:15:01.958
سخت تر ميکنه

00:15:16.173 --> 00:15:20.042
سارا، فهميدي من بهت چي گفتم؟

00:15:20.110 --> 00:15:21.277
ببين، فکر ميکنم

00:15:21.344 --> 00:15:22.111
اخرين کاري که تو دنيا بخواي انجام بدي

00:15:22.179 --> 00:15:23.712
خيانت کردن به دوستته

00:15:23.780 --> 00:15:26.915
تو ميخواي اون در امان باشه
ميخواي ازش محافظت کني

00:15:26.983 --> 00:15:28.384
باورت بشه يا نه

00:15:28.452 --> 00:15:30.018
ما هم دقيقا همين کارو ميخوايم بکنيم

00:15:30.087 --> 00:15:32.853
تو قبلا فقط فراري بودي

00:15:32.921 --> 00:15:35.123
ولي الان درگير يه تيراندازي شدي

00:15:35.191 --> 00:15:37.292
ميدونيم که رفيقت دختره

00:15:37.359 --> 00:15:38.759
همه ي پليساي شهر دارن دنبالش ميگردن

00:15:38.827 --> 00:15:40.495
موضوع فقط زمانه

00:15:40.563 --> 00:15:44.399
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
و کسي صدمه ببينه

00:15:46.569 --> 00:15:49.470
سارا، اين سومين باره که به ساعت من نگاه ميکني

00:15:49.537 --> 00:15:50.971
بايد جايي بري؟
نه

00:15:51.038 --> 00:15:52.739
اون حرف ميزنه

00:15:52.807 --> 00:15:54.108
نه، باشه؟ من حرف نميزنم
نميتونم حرف بزنم

00:15:54.175 --> 00:15:55.175
شما فکر ميکنيد ميفهميد ولي نميفهميد

00:15:55.243 --> 00:15:57.010
شما پيت رو نميشناسيد

00:15:57.078 --> 00:15:58.545
پيت کيه؟

00:15:58.613 --> 00:16:00.447
....نميتونم

00:16:00.515 --> 00:16:02.249
نميدونيد اون چيکار ميکنه

00:16:02.317 --> 00:16:03.816
باشه

00:16:03.883 --> 00:16:06.819
بيا فقط با يه اسم شروع کنيم

00:16:13.560 --> 00:16:15.394
پيت جوريس

00:16:15.462 --> 00:16:17.963
خوبه، خيلي خوبه
پيت جوريس

00:16:18.031 --> 00:16:19.064
فهميدي اسپايک؟

00:16:19.132 --> 00:16:21.233
ج و ر ي س

00:16:21.300 --> 00:16:24.469
ميتوني در موردش بهم بگي؟

00:16:26.405 --> 00:16:27.772
اون از ما مراقبت ميکنه

00:16:27.840 --> 00:16:28.906
من، مدي، و چند نفر ديگه

00:16:28.974 --> 00:16:31.042
ما همه با هم زندگي ميکنيم

00:16:31.110 --> 00:16:32.644
مدي

00:16:32.711 --> 00:16:35.079
اون در مورد سرقت از بانک ميدونه؟

00:16:35.147 --> 00:16:37.314
در موردش ميدونه؟

00:16:37.382 --> 00:16:40.251
فکر ميکني کي ما رو مجبور
به اون کار کرد؟

00:16:43.321 --> 00:16:44.555
اين کاريه که اون ميکنه

00:16:44.623 --> 00:16:47.724
اون...اون بچه ها رو از تو خيابونا جمع ميکنه

00:16:47.792 --> 00:16:49.493
مجبورشون ميکنه که واسش کار کنن

00:16:49.561 --> 00:16:51.194
دزدي،کلاه برداري

00:16:51.262 --> 00:16:52.595
سرقت از بانک

00:16:52.663 --> 00:16:55.298
مدي ميگه اون همه جا چشم داره

00:16:55.366 --> 00:16:58.234
رفيقاش توي پليس، دادگاه
خيابون

00:16:58.302 --> 00:17:02.071
نميتوني بر ضدش کار کني
نميتوني فرار کني

00:17:02.139 --> 00:17:05.675
وقتي وارد خانوادش ميشي
ديگه مال اون ميشي

00:17:05.742 --> 00:17:06.576
حالا مطمئنيد که بعد از
يه سرقت بانک

00:17:06.644 --> 00:17:08.210
بايد اين حرفا رو باور کنيم؟

00:17:08.278 --> 00:17:09.411
خب، پيت جوريس که واقعا وجود داره

00:17:09.479 --> 00:17:11.112
موبايلتونو چک کنيد

00:17:14.917 --> 00:17:17.586
کلاه برداري
حمله ي شديد

00:17:17.654 --> 00:17:18.920
خب ايناهاش
9سال پيش

00:17:18.988 --> 00:17:20.689
شرکت در تخلفات زير 18 سال

00:17:20.756 --> 00:17:22.391
ظاهرا شيوه ي کارش جور در مياد

00:17:22.458 --> 00:17:23.791
خب، اينجا بيشتر هست

00:17:23.858 --> 00:17:26.060
دو سال پيش متهم شد

00:17:26.127 --> 00:17:28.196
اماندا ترنر" 17 ساله"

00:17:28.263 --> 00:17:30.498
در رودخونه ي "دان" پيداش کردن

00:17:30.566 --> 00:17:31.832
جوريس متهم به قتلش شد

00:17:31.900 --> 00:17:33.334
بعد از اينکه اون جوريس رو تهديد
کرد که ميره پيش پليس

00:17:33.402 --> 00:17:35.403
به خاطر عمليات دزدي کارتهاي اعتباري

00:17:35.470 --> 00:17:37.271
منبع ناشناس ادعا کرده که جوريس
به اون شليک کرد

00:17:37.339 --> 00:17:38.839
جلوي بقيه ي گروه

00:17:38.907 --> 00:17:42.442
و اونا رو مجبور کرد ببينن که از خونريزي ميميره
به عنوان به هشدار

00:17:42.510 --> 00:17:43.610
ولي انگار ازاد شد

00:17:43.678 --> 00:17:44.777
کمبود شواهد

00:17:44.845 --> 00:17:46.346
کسي حاضر نشد شهادت بده

00:17:49.250 --> 00:17:50.283
اوه نه

00:17:51.419 --> 00:17:52.452
چيه سارا؟

00:17:52.520 --> 00:17:53.653
شما اينا رو اسکن کرديد

00:17:53.721 --> 00:17:55.188
اون...اون از اسکنر خودش اينا رو ميبينه

00:17:55.255 --> 00:17:56.622
ميفهمه که من بهش خيانت کردم

00:17:56.690 --> 00:17:58.424
سارا، تا وقتي که پيش ما هستي

00:17:58.491 --> 00:18:00.426
جات از هر کس ديگه اي تو اين شهر امن تره

00:18:00.493 --> 00:18:02.261
اون مدي رو ميکشه

00:18:02.329 --> 00:18:06.798
به ما بگو پيت کجاست و ما ميريم سراغش

00:18:09.236 --> 00:18:11.403
ما از يه جاسازي ضروري استفاده ميکنيم

00:18:11.471 --> 00:18:14.906
در صورتي که ما رو تعقيب کنن
و مجبور بشيم جنس رو مخفي کنيم

00:18:14.974 --> 00:18:16.274
مدي تا حالا جنس رو قايم کرده

00:18:16.342 --> 00:18:18.576
و پيت تو راهه که بره برش داره

00:18:18.644 --> 00:18:19.677
کجا؟

00:18:23.116 --> 00:18:25.117
توي زيرگذر
نزديک پارک مديسون

00:18:25.184 --> 00:18:27.352
توي يه جعبه ي بدون استفاده
در قسمت شرقي

00:18:27.419 --> 00:18:28.585
حرکت ميکنيم

00:18:28.653 --> 00:18:30.788
پارک مديسون
بريم

00:18:30.856 --> 00:18:33.157
توي راه اطلاعات رو ميگيريم

00:18:38.263 --> 00:18:39.630
يه نفر بايد سارا رو

00:18:39.697 --> 00:18:40.898
تحويل خدمات کودکان بده

00:18:40.966 --> 00:18:42.366
و ما هم بريم جلوي پيت رو بگيريم

00:18:42.433 --> 00:18:43.367
مشکلي نيست

00:18:43.434 --> 00:18:44.367
بزار من برونم

00:18:44.434 --> 00:18:45.468
چيکار ميخواي بکني؟

00:18:45.535 --> 00:18:46.602
نميدونم

00:18:46.670 --> 00:18:47.804
شايد بتونم به حرف بيارمش

00:18:47.872 --> 00:18:48.905
کليدا

00:19:00.616 --> 00:19:03.451
 تو گند زدي به کار
و همکارت رو ول کردي؟

00:19:03.519 --> 00:19:05.187
من اينجوري آموزشت دادم، مدي؟

00:19:05.255 --> 00:19:07.790
من ولش نکردم
پليس ما دو تا رو شناسايي کرد

00:19:07.857 --> 00:19:10.092
به سارا گفتم جدا ميشيم
و بعد در محل فرار همديگه رو ميبينيم

00:19:10.160 --> 00:19:12.327
محل فرار هم واسه همينه
درسته؟

00:19:12.395 --> 00:19:14.362
باکِ پر، اماده ي رفتن، پاسپورت ها
...همه چيز

00:19:14.430 --> 00:19:17.431
در صورتي که بخوايم ناپديد بشيم

00:19:18.366 --> 00:19:21.202
دوباره اينجوري داري جواب منو ميدي؟

00:19:22.171 --> 00:19:25.339
من سعي کردم باهوش باشم، پيت

00:19:25.407 --> 00:19:27.842
همونطور که بهمون آموزش دادي

00:19:30.779 --> 00:19:31.779
اين دفعه تقريبا دو برابر داريم

00:19:31.846 --> 00:19:34.047
حداقل ده هزار دلار

00:19:34.115 --> 00:19:36.749
ميتونيم همين الان بريم پول رو برداريم

00:19:36.818 --> 00:19:37.951
همه چيز مرتبه

00:19:38.019 --> 00:19:40.420
اره، ميتونيم پول رو برداريم

00:19:41.555 --> 00:19:44.157
ولي مدلين، همه چيز مرتب نيست

00:19:52.839 --> 00:19:54.538
بچه ها، همين الان با بخش جنايي
تلفني حرف زدم

00:19:54.605 --> 00:19:56.540
اونا مدتيه که جوريس رو تحت نظر دارن

00:19:56.607 --> 00:19:58.608
و اون چند ساله که از بچه ها استفاده ميکنه

00:19:58.676 --> 00:19:59.944
همونطور که سارا گفت

00:20:00.011 --> 00:20:01.812
منطقيه..اونا اسيب پذيرن
نيازمندن

00:20:01.880 --> 00:20:03.347
و نميتونن مسئوليت بزرگترها رو داشه باشن

00:20:03.414 --> 00:20:05.182
ميدوني مدي چند وقت با اون بوده؟

00:20:05.250 --> 00:20:06.516
همينجاست که جالب ميشه

00:20:06.584 --> 00:20:08.752
اون اتهام شرکت در تخلف رو يادته؟

00:20:08.820 --> 00:20:11.787
خب، شخص مورد نظر "مدلين سالوين" بود

00:20:11.856 --> 00:20:13.189
اون زمان 17 سالش بود

00:20:13.257 --> 00:20:14.423
اون وارد يه برنامه ي انحرافي شد

00:20:14.491 --> 00:20:15.725
بهش يه شانس دوباره دادن

00:20:15.792 --> 00:20:17.360
حدس ميزنم ازش استفاده نکرد

00:20:17.427 --> 00:20:18.694
اون برگشت پيش جوريس

00:20:18.762 --> 00:20:20.864
چي باعث شدن اون يا
هر کدوم از اونا اونجا بمونن؟

00:20:20.931 --> 00:20:22.165
شنيدي سارا چي گفت

00:20:22.233 --> 00:20:23.666
پيت نسبت به تو حساس ميشه

00:20:23.734 --> 00:20:25.434
ولي بيشتر از اين حرفاست

00:20:25.502 --> 00:20:27.669
اون اين بچه هاي جوون رو گير مياره
بهشون توانايي زنده موندن ميده

00:20:27.737 --> 00:20:29.037
بهشون غذا ميده

00:20:29.105 --> 00:20:31.039
بهشون خانواده ميده

00:20:31.107 --> 00:20:32.374
که خيلي عميق تاثير ميزاره

00:20:32.441 --> 00:20:34.843
دريافت شد
فعلا بيسيم رو خاموش ميکنم

00:20:37.513 --> 00:20:38.747
وقتي رسيديم به پارک

00:20:38.814 --> 00:20:40.115
تو با خدمات کودکان ميري

00:20:40.183 --> 00:20:41.683
تو رو ميبرن به بخش جوانها

00:20:41.751 --> 00:20:43.518
کسي هست که بخواي باهاش تماس بگيري؟

00:20:43.586 --> 00:20:44.853
منظورت کسيه که واسش مهم باشه؟

00:20:44.920 --> 00:20:45.920
اوه لعنتي....بزار فکر کنم

00:20:45.988 --> 00:20:47.489
نه

00:20:47.556 --> 00:20:50.491
سارا، ميدونم تو پرورشگاه خيلي سختي کشيدي

00:20:50.558 --> 00:20:52.326
چرا به فرار ادامه ميدادي؟

00:20:52.394 --> 00:20:53.694
مشکلات خودمو داشتم

00:20:53.762 --> 00:20:55.763
اوه جدي؟
چجور مشکلاتي؟

00:20:55.830 --> 00:20:57.498
مشکلات با تنبيه فيزيکي

00:20:57.565 --> 00:20:59.800
روش چماق و هويج، ولي بيشتر چماق بود
(چماق و هويج يک اصطلاح براي تنبيه و تشويق)

00:20:59.868 --> 00:21:01.168
...و پرورشگاه بعدي

00:21:01.236 --> 00:21:02.669
با رفتارهاي زشت برادرخونده ـم مشکل داشتم

00:21:02.737 --> 00:21:04.038
فهميدي؟

00:21:04.106 --> 00:21:05.638
فهميدم

00:21:08.709 --> 00:21:10.277
جِنس ـش پلي کربناته؟

00:21:10.344 --> 00:21:11.511
چي؟

00:21:11.578 --> 00:21:13.013
ساعتت

00:21:13.981 --> 00:21:16.216
قبلا از اينا ديدم

00:21:16.284 --> 00:21:17.884
توي تاريکي ميدرخشه
ضد اب

00:21:17.952 --> 00:21:19.319
گرونه

00:21:21.588 --> 00:21:22.655
خب مدي چي؟

00:21:22.723 --> 00:21:23.890
مدي چي؟

00:21:23.957 --> 00:21:25.691
انگار شما با هم تيم خوبي هستيد

00:21:25.759 --> 00:21:27.259
منظوريت چيه؟
من هرگز اينو نگفتم

00:21:27.327 --> 00:21:28.728
من فقط ميگم

00:21:28.796 --> 00:21:31.363
انگار اون يه بخشي از زندگيته

00:21:31.432 --> 00:21:32.832
اره خب
دختر خوبيه

00:21:34.200 --> 00:21:35.701
چطوري با هم اشنا شديد؟

00:21:35.769 --> 00:21:37.436
اون منو پيدا کرد

00:21:37.503 --> 00:21:39.504
آخرين پرورشگاهي که ازش فرار کردم

00:21:39.572 --> 00:21:41.873
اونا حتي به خودشون زحمت ندادن بيان دنبالم

00:21:41.941 --> 00:21:43.475
من بليط اتوبوس ـمو گم کردم
و ميخوام برم خونه

00:21:43.543 --> 00:21:45.544
و اگه پول خُرد داريد
...اگه ميشه

00:21:45.611 --> 00:21:46.812
ممنون ممنون

00:21:46.879 --> 00:21:49.180
بخشيد، من بليط اتوبوس ـمو گم کردم

00:21:50.149 --> 00:21:51.817
روز خوبي داشته باشيد

00:21:51.884 --> 00:21:53.717
ببخشيد، من بليط اتوبوس ـمو گم کردم

00:21:53.785 --> 00:21:55.786
...و اگه پول خُرد داريد ممنون ميشم

00:21:55.854 --> 00:22:00.057
عزيزم، اين روش ها
ديگه خيلي قديمي شده

00:22:00.124 --> 00:22:01.759
ولي خب استعداد داري

00:22:01.827 --> 00:22:04.428
فکر کنم فقط بايد يه ذره
رو نحوه ي اجرا کار کني

00:22:04.496 --> 00:22:06.664
ميدوني، يه ذره تماس چشمي

00:22:06.731 --> 00:22:09.399
...اگه ميخواي پول واقعي بدست بياري

00:22:09.467 --> 00:22:11.501
پس اون ميدونه در مورد چي صحبت کنه

00:22:11.569 --> 00:22:13.235
مدي در مورد همه چيز ميدونه

00:22:13.303 --> 00:22:14.704
اون با پيت کار ميکنه؟

00:22:14.772 --> 00:22:16.973
اون منو برد پيش پيت

00:22:17.040 --> 00:22:19.642
غذاي داغ، تختخواب
خونه

00:22:19.710 --> 00:22:22.612
به اين فکر ميکردم
که باور کردنش خيلي سخته

00:22:22.680 --> 00:22:24.413
خوبه، ميتوني يه ذره بهتر انجام بدي

00:22:24.482 --> 00:22:26.348
ولي همين خوبه...خوبه

00:22:26.415 --> 00:22:27.483
بابي، والت، استو

00:22:27.550 --> 00:22:29.017
بزن قدش

00:22:29.085 --> 00:22:30.552
بايد اونا رو ميديدي

00:22:30.620 --> 00:22:32.454
بريز بيرون
همينشو دوست دارم

00:22:32.522 --> 00:22:33.755
وقتي پيت بهت افتخار ميکرد

00:22:33.823 --> 00:22:35.090
احساس ميکردي هر کاري
ميتوني انجام بدي

00:22:35.157 --> 00:22:37.192
من دارم ميرم بيرون

00:22:37.259 --> 00:22:39.461
... و مدي
دختر طلاييش بود

00:22:39.529 --> 00:22:40.963
خداي من

00:22:41.030 --> 00:22:43.564
پيت به من گفت
ببين و ياد بگير

00:22:43.632 --> 00:22:45.633
چون هر چيزي لازم باشه
اون بهت ياد ميده

00:22:45.701 --> 00:22:47.001
باشه، بعد ميبينمت

00:22:47.068 --> 00:22:49.770
مراقب باش
خدافظ مد

00:22:51.072 --> 00:22:52.907
پس اون همه چيزو تو شکمش قايم کرد؟

00:22:52.975 --> 00:22:55.543
اره، يه افتتاح ويژه
....تو بايد فقط

00:22:55.611 --> 00:22:56.811
...وايسا

00:22:56.879 --> 00:22:58.745
تو که به خاطر اينا منو
دستگير نميکني، درسته؟

00:22:58.813 --> 00:23:00.079
سارا، فکر کنم يه سرقت از بانک

00:23:00.147 --> 00:23:01.347
کافيه واسه نگران بودن

00:23:09.223 --> 00:23:10.557
پولا رو برداريد و برگرديد

00:23:10.625 --> 00:23:12.191
پسرا ميتونن برش دارن

00:23:12.259 --> 00:23:14.292
مطمئن باش همش اونجا باشه، بابي

00:23:14.360 --> 00:23:15.460
به من اعتماد نداري؟

00:23:15.529 --> 00:23:17.863
بيا جلو

00:23:30.275 --> 00:23:32.076
آخرين بار کِي با هم گفتگو داشتيم

00:23:32.144 --> 00:23:34.012
من و تو؟

00:23:35.915 --> 00:23:38.883
"تو گفتي " باورش کردنش سخته

00:23:38.951 --> 00:23:40.752
پيت رو گفتي؟

00:23:40.819 --> 00:23:41.953
اره

00:23:42.021 --> 00:23:44.088
پيت بهترين دوست توئه

00:23:44.156 --> 00:23:45.722
بزرگترين طرفدارت

00:23:45.790 --> 00:23:48.559
تا وقتي که دقيقا کاري رو که ميگه انجام بدي

00:23:48.626 --> 00:23:52.495
سارق کارتي...ايده ي اون بود؟

00:23:52.564 --> 00:23:54.631
اون ميگفت که اين بزرگترين دزدي ميشه

00:23:56.634 --> 00:23:58.301
تو مراقب هستي، سارا

00:23:58.369 --> 00:23:59.570
مدي رهبري ميکنه

00:23:59.637 --> 00:24:00.904
بايد با کرنومتر زمان بگيري

00:24:00.972 --> 00:24:02.171
پيت

00:24:02.238 --> 00:24:03.372
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم

00:24:03.440 --> 00:24:05.708
ميتونيم همينجا حرف بزنيم
ما خانواده ايم

00:24:05.776 --> 00:24:07.877
باشه، طوري نيست
من کاملا واسه اين آمادم

00:24:07.945 --> 00:24:09.579
...فقط

00:24:09.646 --> 00:24:11.180
اينجا اسلحه درگيره

00:24:11.247 --> 00:24:14.016
و کاملا مطمئن نيستم که بايد سارا رو

00:24:14.084 --> 00:24:15.985
وارد اين ماجرا کنيم

00:24:16.053 --> 00:24:17.186
من ايمان دارم

00:24:17.253 --> 00:24:18.486
اره، ايمان خوبه

00:24:18.554 --> 00:24:20.622
آم، يه جورايي به نظر ميرسه
ما کسايي هستيم

00:24:20.690 --> 00:24:22.523
که جونمونو به خطر ميندازيم

00:24:22.592 --> 00:24:24.025
در حالي که تو زياد کاري نميکني

00:24:27.429 --> 00:24:30.398
ببخشيد
چيزي داشتي ميگفتي؟

00:24:31.934 --> 00:24:33.234
اون فقط يه بچه ست

00:24:38.940 --> 00:24:40.140
بيا اينجا

00:24:40.208 --> 00:24:42.042
طوري نيست بچه جون

00:24:42.110 --> 00:24:43.911
طوري نيست

00:24:43.979 --> 00:24:46.914
ميبيني، اون به اندازه ي من نسبت به تو

00:24:46.982 --> 00:24:48.015
ايمان نداره

00:24:50.017 --> 00:24:54.253
من به شما غذا، سرپناه، لباس

00:24:54.321 --> 00:24:55.421
و آموزش شغلي ميدم

00:24:55.489 --> 00:24:57.023
و چي گيرم مياد؟

00:24:58.692 --> 00:25:01.460
اينجوري جوابمو ميديد
و بد رفتاري ميکنيد

00:25:02.395 --> 00:25:04.797
همون کاري که اماندا کرد

00:25:07.867 --> 00:25:11.703
فراموش نکنيم که جمع کردن اون گنده کاري
چه بهايي داشت

00:25:14.874 --> 00:25:16.274
نه

00:25:16.342 --> 00:25:17.575
وحشتناکه سارا

00:25:17.644 --> 00:25:19.077
متاسفم

00:25:20.113 --> 00:25:22.412
تو و مدي هرگز به فرار کردن فکر کرديد؟

00:25:22.480 --> 00:25:24.381
اون گفت متاسفه

00:25:24.449 --> 00:25:25.783
متاسف به خاطر چي؟

00:25:25.851 --> 00:25:27.685
به خاطر همه چيز

00:25:27.753 --> 00:25:30.021
که منو درگير اين چيزا کرد

00:25:30.088 --> 00:25:31.922
منو برد پيش پيت

00:25:31.990 --> 00:25:35.225
که اصلا منو پيدا کرد

00:25:35.293 --> 00:25:37.361
ومن بهش گفتم که متاسف نيستم

00:25:37.428 --> 00:25:39.896
و هرگز نميشم

00:25:39.964 --> 00:25:41.931
من گفتم ما ميتونيم دزدي رو انجام بديم

00:25:41.999 --> 00:25:43.466
از پسش بر ميايم

00:25:43.534 --> 00:25:45.434
ميتونيم با کرنومتر کار کنيم
همونطور که پيت گفت

00:25:45.502 --> 00:25:46.703
متاسفم

00:25:46.771 --> 00:25:48.538
و مشکلي پيش نمياد

00:25:48.605 --> 00:25:50.774
تا وقتي که با هم هستيم

00:25:50.841 --> 00:25:52.809
چرا متاسفي؟

00:25:55.879 --> 00:25:59.482
و بعدش ازم پرسيد که تا حالا
ستاره ها رو ديدم

00:25:59.550 --> 00:26:00.683
کدوم ستاره ها؟

00:26:00.750 --> 00:26:02.318
مثل ستاره هاي واقعي

00:26:03.253 --> 00:26:04.453
نه اينا که توي شهر هستن

00:26:04.521 --> 00:26:06.522
اونايي که....اونايي که تو صحرا هستن

00:26:06.590 --> 00:26:09.258
که سرتاسر آسمون پخش هستن

00:26:10.193 --> 00:26:13.361
اون به من قول داد که اونا رو ميبينيم

00:26:14.330 --> 00:26:16.531
و اينکه با هم ميبينيمشون

00:26:16.599 --> 00:26:17.666
ميدوني چيه سارا؟
حق با مدي ـه

00:26:17.733 --> 00:26:18.833
تو خاص هستي

00:26:19.768 --> 00:26:21.536
باهوشي، وفاداري

00:26:21.604 --> 00:26:22.704
قوي هستي

00:26:24.940 --> 00:26:27.408
ولي بايد بدوني بعد از اينکه
اين ماجرا تموم شد

00:26:27.475 --> 00:26:30.878
شما يه مدتي از هم جدا ميشيد

00:26:30.946 --> 00:26:32.847
...منظورم اينه که

00:26:32.915 --> 00:26:35.616
تا حالا به زندگي بدون مدي فکر کردي؟

00:26:35.684 --> 00:26:38.886
چي ميخواي؟
به کجا ميخواي بري؟

00:26:38.954 --> 00:26:41.488
لطفا ديگه حرف نزن

00:26:46.794 --> 00:26:50.130
پس مطمئنم فکر ميکني اين
حرف تو رو ثابت ميکنه، ها؟

00:26:50.198 --> 00:26:51.965
وقتي که گفتي سارا اماده نيست

00:26:52.033 --> 00:26:55.102
اينکه اون وجودش رو نداره
و اين چرت و پرتا

00:26:55.169 --> 00:26:56.737
سخت ترين چيز اينه که بدوني

00:26:56.804 --> 00:26:59.404
کِي بايد به بچه هات کمک کني
و کِي بايد تحت فشارشون بزاري

00:27:02.475 --> 00:27:04.409
پيت، ما بچه هاي تو نيستيم

00:27:05.345 --> 00:27:06.779
ما خانوده نيستيم
هيچ وقت نبوديم

00:27:06.847 --> 00:27:09.481
ما همون چيزي هستيم که من ميگم

00:27:19.825 --> 00:27:22.393
ما در انتهاي غربي هستيم

00:27:22.461 --> 00:27:24.595
جعبه 400 متر جلوتر از پارک

00:27:24.663 --> 00:27:26.231
طرف شرقه

00:27:26.298 --> 00:27:28.800
مخفيانه نزديک بشيد
سريع و ساکت

00:27:28.868 --> 00:27:30.168
خيله خب، پخش ميشيم

00:27:30.236 --> 00:27:33.103
خارج از ديد باشيد
تا محل رو پيدا کنيم

00:27:33.171 --> 00:27:34.772
خودشه

00:27:36.808 --> 00:27:38.175
سريع بشمارش

00:27:40.344 --> 00:27:42.112
1..2..

00:27:42.180 --> 00:27:45.082
پس وقتي مدي رو پيدا کرديم
بهت خبر ميديم، باشه؟

00:27:45.150 --> 00:27:46.616
بيا اينجا

00:27:46.684 --> 00:27:47.884
...ببين

00:27:47.951 --> 00:27:49.919
وقتي بچه بودم
منم خيلي خرابکاري ميکردم

00:27:49.987 --> 00:27:51.754
ولي يه دوستي داشتم که ميگفت

00:27:51.822 --> 00:27:54.023
اگه ميخواي فرار کني
به سمت من فرار کن

00:27:55.826 --> 00:27:57.693
پس دفعه ي بعد اگه
حس فرار بهت دست داد

00:27:57.761 --> 00:27:59.295
و مدي اون اطراف نبود

00:27:59.362 --> 00:28:01.164
ميتوني به من زنگ بزني

00:28:02.132 --> 00:28:04.266
در ضمن

00:28:04.333 --> 00:28:07.869
ضرر نداره بعضي وقتا بدوني ساعت چنده

00:28:11.874 --> 00:28:13.208
9هزار

00:28:13.276 --> 00:28:14.542
خيله خب

00:28:15.278 --> 00:28:17.913
برگرديم قبل از اينکه پيت
بيشتر عصباني بشه

00:28:17.980 --> 00:28:19.180
پليس...همونجا بمونيد

00:28:19.247 --> 00:28:20.414
بريد بريد بريد

00:28:20.481 --> 00:28:22.316
همونجا بمون

00:28:44.238 --> 00:28:45.271
ايست

00:28:47.875 --> 00:28:49.775
مجبورش نکن که بيفته دنبالت، رفيق

00:28:49.844 --> 00:28:51.276
حرفمو باور کن

00:28:53.980 --> 00:28:55.147
ايست

00:28:58.151 --> 00:28:59.417
اسپايک بزنش

00:28:59.485 --> 00:29:00.853
غير کشنده

00:29:03.556 --> 00:29:05.657
پسر، من از دويدن خسته شدم

00:29:05.725 --> 00:29:06.858
واقعا خسته شدم

00:29:10.562 --> 00:29:12.196
يه وکيل ميخوام

00:29:12.264 --> 00:29:14.798
مدي و پيت کجان؟

00:29:14.867 --> 00:29:15.933
ببين، ما در مورد پيت ميدونيم

00:29:16.001 --> 00:29:17.034
در مورد دزدي از بانک ميدونيم

00:29:17.102 --> 00:29:17.935
در مورد مدي و سارا هم ميدونيم

00:29:18.003 --> 00:29:20.104
حالا، اونا کجان؟

00:29:23.174 --> 00:29:26.209
ميدوني، فکر نکن که متوجه نشدم

00:29:26.277 --> 00:29:29.412
از وقتي سارا اومده پيش ما تو عوض شدي

00:29:29.480 --> 00:29:33.350
کمبود نظم و تمرکز پيدا کردي

00:29:34.518 --> 00:29:38.121
ياد وقتي ميفتم که اماندا رو از دست داديم

00:29:39.322 --> 00:29:42.091
چرا بايد کار به اونجا بکشه

00:29:47.597 --> 00:29:48.364
چه خبر شده؟

00:30:02.430 --> 00:30:03.797
جولز، وضعيت سارا چيه؟

00:30:03.865 --> 00:30:06.233
تحت مراقبت سرويس کودکان

00:30:08.870 --> 00:30:10.204
ما سارا رو گرفتيم

00:30:10.272 --> 00:30:12.138
حالا مدي کجاست، ها؟

00:30:12.206 --> 00:30:13.572
مدي کجاست؟
پيت کاري باهاش کرد؟

00:30:13.640 --> 00:30:15.208
پيت هيچ کاري با مدي نکرد

00:30:15.276 --> 00:30:17.210
مدي به پيت زنگ زد
ما رو اورد اينجا سراغ پولا

00:30:17.278 --> 00:30:18.677
ايده ي خودش بود

00:30:18.745 --> 00:30:19.913
ايده ي خودش بود؟

00:30:19.980 --> 00:30:21.414
اگه ايده ي خودش بود
که پولا رو بده پيت

00:30:21.481 --> 00:30:23.283
چرا اينجا مخفيشون کرد؟

00:30:23.350 --> 00:30:25.651
وايسا....مگه اينکه همه ي اينا
نقشه خودشون بوده باشه

00:30:25.719 --> 00:30:27.819
خب، اسکنر پليس
لباس مبدل، فرار

00:30:27.887 --> 00:30:29.321
همه ي اينا نقشه بود

00:30:29.389 --> 00:30:30.555
نه، اين نقشه ي قديمي بود

00:30:30.623 --> 00:30:32.224
اونا روششون رو تغيير دادن

00:30:32.292 --> 00:30:33.458
دو تا کِشو خالي کردن

00:30:33.526 --> 00:30:34.927
در حالي که ميدونستن ما ميرسيم اونجا

00:30:34.994 --> 00:30:36.128
بگير بشين

00:30:36.195 --> 00:30:37.562
چرا فرار نکردن؟

00:30:37.630 --> 00:30:39.798
مگه اينکه خودشون ميخواستن گير بيفتن

00:30:39.865 --> 00:30:41.733
چي؟ از قصد دزدي رو
خراب کردن؟

00:30:41.801 --> 00:30:42.867
يه ريسک حساب شده

00:30:42.935 --> 00:30:44.468
دزدي خراب بشه
فرار کنن

00:30:44.536 --> 00:30:47.104
جدا بشن و همون اطراف بچرخن
تا ما سارا رو بگيريم

00:30:47.172 --> 00:30:49.040
مدي دقيقا پيت رو بياره به محل مورد نظر

00:30:49.107 --> 00:30:51.708
تا ما بتونيم شرِ پيت رو واسه هميشه کم کنيم

00:30:51.776 --> 00:30:52.944
واسه همين با ما حرف زد

00:30:53.011 --> 00:30:54.045
واسه همين هميشه به ساعتم نگاه ميکرد

00:30:54.112 --> 00:30:57.181
برنامه ريزي کرده بودن
همه چيزو

00:30:58.150 --> 00:30:59.849
هر دوشون ما رو بازي دادن

00:30:59.917 --> 00:31:01.017
پليسا اينجان

00:31:01.085 --> 00:31:02.685
اونا پول رو پيدا ميکنن

00:31:02.753 --> 00:31:05.688
تو رو پيدا ميکنن
همه چيزو کنار هم ميزارن

00:31:05.756 --> 00:31:06.689
ميتونستي بزاري اون بره

00:31:06.757 --> 00:31:09.525
مدي، اين اشتباه بزرگيه

00:31:10.861 --> 00:31:12.996
من همه جا اشنا دارم

00:31:13.064 --> 00:31:15.264
و اونا شما دوتا رو پيدا ميکنن

00:31:15.332 --> 00:31:18.167
ميدوني که چه اتفاقي ميفته
اگه خيانت کني

00:31:19.269 --> 00:31:21.370
اره، فکر کنم ميدونم

00:31:23.473 --> 00:31:25.574
اين به خاطر آمانداست

00:31:29.179 --> 00:31:30.212
تيراندازي

00:31:30.280 --> 00:31:31.846
از طرف شمال بود
بريم

00:31:34.016 --> 00:31:35.049
بريم

00:31:41.590 --> 00:31:43.257
يه ماشين شخصي پيدا کرديم

00:31:43.325 --> 00:31:44.825
مطابق مشخصات ماشين پيته

00:31:52.300 --> 00:31:54.501
در رو باز کن
و اروم بيا بيرون

00:31:54.568 --> 00:31:55.702
دستا رو بزار جايي که بتونيم ببينيم

00:31:57.271 --> 00:31:59.306
از ماشين بيا بيرون

00:32:09.349 --> 00:32:12.684
يه امبولانس ميخوايم
همين الان يه امبولانس ميخوايم

00:32:17.757 --> 00:32:18.924
مدي، ما کمکت ميکنيم

00:32:18.992 --> 00:32:19.957
ولي بايد بدونيم که پيت بود

00:32:20.026 --> 00:32:21.226
بهت شليک کرد؟

00:32:21.293 --> 00:32:23.161
...اون به من شليک کرد

00:32:23.229 --> 00:32:23.928
خونريزي داخلي داره
بايد از اينجا ببريمش

00:32:23.996 --> 00:32:25.196
...پيت ميدونه

00:32:25.264 --> 00:32:26.331
پيت چي ميدونه؟

00:32:26.399 --> 00:32:28.733
سارا...که سارا کجا ميخواد بره

00:32:28.800 --> 00:32:30.001
سارا کجا ميخواد بره؟

00:32:30.069 --> 00:32:31.469
فرار

00:32:31.537 --> 00:32:33.671
حالش داره بد ميشه
بريد بريد

00:32:33.739 --> 00:32:35.705
درگير شدن
دو تا شليک شد

00:32:35.773 --> 00:32:36.940
يکي از پنجره رفت بيرون

00:32:37.008 --> 00:32:38.242
اون يکي خورد تو سينه ـش

00:32:38.309 --> 00:32:39.676
اين کنارش بود

00:32:39.744 --> 00:32:40.877
اسپايک، کِي ميتونيم
سارا رو برگردونيم؟

00:32:40.945 --> 00:32:42.612
اون رفت
رفت؟

00:32:42.680 --> 00:32:44.014
سرويس کودکان ميگه
اولين توقفي که انجام دادن

00:32:44.082 --> 00:32:45.749
اون دستبند رو باز کرد
و فرار کرد

00:32:45.816 --> 00:32:47.084
يه سنجاق روي صندلي عقب بود

00:32:47.152 --> 00:32:48.752
با يه گيره ي فلزي

00:32:48.819 --> 00:32:50.320
پس پيت ميدونه اون کجا ميره
ولي ما نميدونيم

00:32:50.388 --> 00:32:51.654
شايد بدونيم
من ساعتمو بهش دادم

00:32:51.721 --> 00:32:53.589
و يه ردياب جي پي اس داخلش هست

00:32:53.657 --> 00:32:54.590
اسپايک؟

00:32:54.658 --> 00:32:55.724
ميرم تو کارش

00:33:07.136 --> 00:33:08.070
اوضاع چطوره، اسپايک؟

00:33:08.137 --> 00:33:09.571
چند لحظه ديگه

00:33:09.638 --> 00:33:11.306
تو ميدونستي اون اين کارو ميکنه؟

00:33:11.374 --> 00:33:12.474
من ميدونستم که بالاخره فرار ميکنه
اين کاريه که اون ميکنه

00:33:12.542 --> 00:33:13.775
ولي اصلا نميدونستم که اون و مدي

00:33:13.842 --> 00:33:15.110
از همون اول نقشه کشيده بودن

00:33:15.178 --> 00:33:16.478
دختر خفنيه

00:33:16.546 --> 00:33:17.745
يه دختر 16 ساله با رفيقش

00:33:17.813 --> 00:33:19.548
از يه سرقت بانک استفاده ميکنن
و پليس رو فريب ميدن

00:33:19.615 --> 00:33:20.882
تا رييس خودشونو گير بندازن

00:33:20.950 --> 00:33:22.084
خفن باشه يا نه

00:33:22.151 --> 00:33:23.684
اين دختر 16 ساله الان هدفه

00:33:23.751 --> 00:33:25.086
و اصلا خبر نداره

00:33:25.153 --> 00:33:26.454
ما هنوز موبايل مدي رو داريم

00:33:26.521 --> 00:33:28.355
اگه موبايل خودشو داشته باشه
ممکنه جواب بده

00:33:28.423 --> 00:33:29.523
اره، ولي اگه بفهمه

00:33:29.591 --> 00:33:30.724
که بهترين دوستش تير خورده

00:33:30.792 --> 00:33:31.992
اصلا نميدونيم چجوري ممکنه واکنش بده

00:33:32.060 --> 00:33:33.327
اگه بهش خبر نديم

00:33:33.395 --> 00:33:35.196
و جوريس قبلا از ما
...پيداش کنه

00:33:35.263 --> 00:33:36.564
ما موقعيتشو داريم

00:33:36.631 --> 00:33:38.132
ولي موقعيت جوريس رو نداريم

00:33:38.200 --> 00:33:40.733
سم، ليا آماده ي حرکت بشيد

00:33:41.702 --> 00:33:44.471
خيله خب، تو سارا رو بهتر از ما ميشناسي، جولز

00:33:44.538 --> 00:33:45.572
تصميم با خودت

00:34:07.793 --> 00:34:09.928
فروش مسّکن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:34:09.996 --> 00:34:11.062
سارا، قطع نکن

00:34:11.130 --> 00:34:13.097
افسر جولز کالاهان هستم

00:34:22.504 --> 00:34:23.678
مدي اسيب ديده
لطفا جواب بده

00:34:24.610 --> 00:34:26.644
اوه خداي من
اوه خداي من

00:34:35.286 --> 00:34:37.654
سارا قطع نکن
مدي تير خورده

00:34:37.721 --> 00:34:39.822
هنوز زنده ست
ولي اوضاعش خوب نيست

00:34:39.890 --> 00:34:41.625
دارم حقيقتو ميگم
الان داريم ميايم دنبال تو

00:34:41.692 --> 00:34:43.325
....نه

00:34:43.393 --> 00:34:44.693
سارا، ميدونم که همه ي اين چيزا نقشه ي اون بود

00:34:44.761 --> 00:34:47.396
دستگير شدن
اوردن پيت به پارک

00:34:47.464 --> 00:34:48.730
همه اينا به خاطر تو بود

00:34:48.798 --> 00:34:50.666
کار کي بود؟
تو....؟

00:34:50.733 --> 00:34:52.934
نه، کار پيت بود
و هنوز اون بيرونه

00:34:53.002 --> 00:34:55.538
که يعني تو در خطري
ميفهمي که، درسته؟

00:34:55.605 --> 00:34:56.805
مدي گفت اون ميدونه تو کجا ميخواي بري

00:34:56.873 --> 00:34:58.440
چيزي در مورد فرار و اين چيزا

00:34:58.508 --> 00:34:59.940
کجا رو ميگفت؟

00:35:00.008 --> 00:35:03.478
جايي که در موقع فرار بايد بريم

00:35:03.546 --> 00:35:05.446
سارا بگو اونجا کجاست
ما ميايم دنبالت

00:35:05.514 --> 00:35:06.548
...نه

00:35:06.615 --> 00:35:08.049
سارا
نه

00:35:08.116 --> 00:35:09.551
سارا، ما بايد جلوشو بگيريم

00:35:09.618 --> 00:35:11.386
اون مسلحه و يه قاتله

00:35:11.453 --> 00:35:13.188
اگه بخواي باهاش روبرو بشي
...قول ميدم

00:35:13.255 --> 00:35:15.722
ميتوني قول بدي که مدي
حالش خوب ميشه؟

00:35:15.790 --> 00:35:19.159
ميتوني قول بدي که پيت رو ميکشي؟

00:35:19.227 --> 00:35:20.661
سارا، به ما بگو اون کجا داره ميره

00:35:20.728 --> 00:35:22.429
و ما جلوشو ميگيريم

00:35:22.497 --> 00:35:24.030
نه، ما قول داديم از همديگه محافظت کنيم

00:35:24.098 --> 00:35:25.299
...و تا وقتي که اون بيرون باشه

00:35:25.366 --> 00:35:26.400
سارا نه

00:35:39.079 --> 00:35:40.979
ببخشيد
چنتا چيز فراموش کردم

00:35:42.082 --> 00:35:43.982
مشکلي نيست

00:35:45.686 --> 00:35:47.719
يکي از اون چاقوهاي شکاري ميخوام

00:35:53.174 --> 00:35:54.841
اسپايک، چقدر با دختره فاصله داريم؟

00:35:54.908 --> 00:35:56.009
نصف راه رو اومديم

00:35:56.076 --> 00:35:57.177
نهايتا 15 دقه

00:35:57.245 --> 00:35:58.612
ولي بچه ها، اگه دوباره شروع به حرکت کنه

00:35:58.679 --> 00:36:00.280
ما بايد بدونيم محل فرار کجاست

00:36:00.348 --> 00:36:02.382
ميره سمت جنوب
به طرف درياچه

00:36:02.450 --> 00:36:05.084
بزرگراه درست اونجاست
فرودگاه تو مسيرمونه

00:36:05.153 --> 00:36:07.486
اونا ميدونن که اگه بخوان فرار کنن
ما شناساييشون ميکنيم

00:36:07.554 --> 00:36:08.654
تنها راه ناشناس واسه جابجايي

00:36:08.721 --> 00:36:09.921
بوسيله ي ماشينه

00:36:09.989 --> 00:36:11.857
پارکينگ هاي بلند مدت ناشناس هستن

00:36:11.924 --> 00:36:14.293
و تقريبا از 5 تا بزرگراه مختلف، ورودي داره

00:36:14.361 --> 00:36:16.128
چنتا پارکينگ واسه انتخاب داريم

00:36:16.196 --> 00:36:17.763
هفت تا

00:36:39.685 --> 00:36:41.418
اسپايک، اون سيگنال کجاست؟

00:36:41.486 --> 00:36:42.887
پارکينگ تامپسون
سمت چپ چهار راه بعدي

00:36:42.954 --> 00:36:44.789
ولي بچه ها، اين يه پارکينگ چند طبقه ست

00:36:44.856 --> 00:36:48.125
جي پي اس مکان رو فقط در دو بعد به ما ميده

00:36:48.193 --> 00:36:49.626
وقتي که برسيم اونجا

00:36:49.695 --> 00:36:51.562
ممکنه دير شده باشه

00:36:51.629 --> 00:36:52.930
باشه، من و رييس ميريم
طبقه ي سه و چهار

00:36:52.998 --> 00:36:55.298
اسپايک و ليا، بريد طبقه ي پنج و شش

00:36:55.365 --> 00:36:58.702
جولز و سم، بريد طبقه ي هفت و هشت

00:37:09.814 --> 00:37:11.346
اوه...اينجايي

00:37:20.489 --> 00:37:21.423
تيراندازي

00:37:21.490 --> 00:37:22.557
از کجا؟

00:37:22.625 --> 00:37:24.426
گفتنش سخته
انگار دور بود

00:37:24.493 --> 00:37:25.594
طبقه هاي بالا

00:38:11.104 --> 00:38:11.937
اي عوضي

00:38:13.940 --> 00:38:14.973
بيا اينجا عوضي

00:38:17.676 --> 00:38:18.910
سم

00:38:18.978 --> 00:38:21.646
دارم سريع ميرونم

00:38:21.713 --> 00:38:24.213
يه لحظه وايسا
نگه دار...ماشينو نگه دار

00:38:39.330 --> 00:38:41.965
اگه بخواي ميتوني نگاه کني

00:38:46.437 --> 00:38:47.537
سوژه رو زدم

00:38:48.706 --> 00:38:51.007
سارا...سارا

00:38:51.074 --> 00:38:52.442
طوري نيست

00:38:55.646 --> 00:38:57.547
همه چيز مرتبه

00:38:57.615 --> 00:38:59.081
من نتونستم

00:38:59.149 --> 00:39:00.249
چي رو نتونستي؟

00:39:00.318 --> 00:39:03.620
نتونستم بکشمش
گرفته بودمش

00:39:03.688 --> 00:39:04.787
گرفته بودمش

00:39:04.855 --> 00:39:06.388
ولي نتونستم به خاطر مدي
بکشمش

00:39:06.456 --> 00:39:08.324
ميدوني اين يعني چي؟

00:39:08.391 --> 00:39:11.727
چي؟
الان ميتوني بري مدي رو ببيني

00:39:11.795 --> 00:39:13.562
باشه؟

00:39:13.630 --> 00:39:14.663
زود باش

00:40:19.825 --> 00:40:21.459
تو خوبي؟

00:40:23.429 --> 00:40:25.897
سارا خوش شانس بود که تو اونجا بودي

00:40:25.964 --> 00:40:27.331
اره

00:40:27.399 --> 00:40:28.332
چي شده؟

00:40:31.136 --> 00:40:33.104
به وقتي که 16 سالم بود فکر ميکردم

00:40:33.171 --> 00:40:37.474
و آه...بعد از مُردن مامانم بود

00:40:37.542 --> 00:40:39.543
يه جورايي گم شده بودم

00:40:39.611 --> 00:40:40.744
يه شب بود که

00:40:40.812 --> 00:40:41.779
همه ي آبجوهاي بابامو خوردم

00:40:41.846 --> 00:40:43.881
و ماشينش رو برداشتم

00:40:43.948 --> 00:40:45.449
تقريبا 8 کيلومتر از شهر زدم بيرون

00:40:45.517 --> 00:40:49.019
يه پليس منو نگه داشت

00:40:49.086 --> 00:40:51.187
افسر مري فالن

00:40:52.189 --> 00:40:54.425
و اون منو دستگير نکرد

00:40:54.492 --> 00:40:57.894
منو برد خونه
پدرمو بيدار نکرد

00:40:57.961 --> 00:41:00.696
فقط منو نشوند رو ميز اشپزخونه

00:41:00.764 --> 00:41:04.634
و تا خود صبح، با من حرف زد

00:41:04.701 --> 00:41:06.569
اون تو رو عوض کرد

00:41:08.171 --> 00:41:09.939
واقعا اين کارو کرد

00:41:11.608 --> 00:41:13.775
...من به اينجا نميرسيدم

00:41:13.843 --> 00:41:14.810
حالا ميخواي بدوني اگه اون جاي تو بود

00:41:14.877 --> 00:41:18.212
چيکار ميکرد؟

00:41:18.280 --> 00:41:19.314
اره

00:41:20.917 --> 00:41:22.717
فکر کنم ميرفت سارا رو ميديد

00:41:22.785 --> 00:41:24.586
که بفهمه اون اونجاست

00:41:24.654 --> 00:41:27.221
اين چيزيه که من فکر ميکنم

00:41:27.289 --> 00:41:29.056
بيا...ميبرمت

00:41:29.123 --> 00:41:30.357
نميري بازي فينال؟

00:41:30.425 --> 00:41:32.259
آه...فينال هر سال هستش

00:41:32.283 --> 00:41:44.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.