WEBVTT

00:00:02.851 --> 00:00:04.485
يالا.....کجايي ربکا؟

00:00:08.457 --> 00:00:10.058
ربکا

00:00:10.125 --> 00:00:11.058
ربکا

00:00:12.293 --> 00:00:13.159
اوه خداي من
تو خوبي؟

00:00:13.227 --> 00:00:14.695
...استوارت

00:00:14.762 --> 00:00:16.229
اسپايک، ميتوني کاري کني که
هر چيزي رو که ميبينه، ما هم ببينيم؟

00:00:16.297 --> 00:00:18.799
ربکا
چند لحظه صبر کن رييس

00:00:18.866 --> 00:00:21.501
تو فکر کردي قهرمان مني؟
فکر کردي ميتوني منو نجات بدي؟

00:00:21.569 --> 00:00:24.004
قرار نبود اينجوري بشه

00:00:24.072 --> 00:00:25.238
اين بازي نيست، استوارت

00:00:25.306 --> 00:00:27.873
اين آدما خطرناکن
الان اريک رو بردن بيرون

00:00:27.941 --> 00:00:29.374
تا دنبال جاسوس بگرده

00:00:29.442 --> 00:00:30.977
ميفهمي؟
اونا دارن دنبال تو ميگردن

00:00:31.044 --> 00:00:32.377
باشه باشه
الان به پليس ميگم

00:00:32.445 --> 00:00:33.613
که تو کجايي

00:00:33.680 --> 00:00:36.949
....نه، خواهش ميکنم
اگه به پليس بگي من ميميرم

00:00:37.017 --> 00:00:39.384
ميفهمي؟
من ميميرم

00:00:44.824 --> 00:00:47.358
باشه، يه سوال ازت دارم
...صحبت کردن بطور فرضي

00:00:47.426 --> 00:00:50.228
و من اينجا دارم بطور فرضي صحبت ميکنم

00:00:50.295 --> 00:00:54.666
اگه کسي که تو ميشناسي
بخواد يه کار بد انجام بده

00:00:54.734 --> 00:00:56.501
اين وظيفه ي توئه که جلوشو بگيري؟

00:00:56.568 --> 00:00:57.802
چقدر بد؟

00:00:57.870 --> 00:00:58.903
يه مقياس يک تا ده ميخواي؟

00:00:58.971 --> 00:01:00.338
اره
باشه

00:01:00.405 --> 00:01:04.842
آم، اگه يک، افتادن دنبال سگت باشه

00:01:04.909 --> 00:01:08.212
... و ده
کشتن بابانوئل باشه

00:01:09.648 --> 00:01:11.682
درست جلوي اِلف ها
حمله به بابانوئل

00:01:11.750 --> 00:01:13.951
خوشحالم که خيلي علمي
در اين مورد بحث ميکنيم

00:01:14.019 --> 00:01:14.952
البته

00:01:15.020 --> 00:01:18.054
به هر حال، در اين مقياس

00:01:18.122 --> 00:01:19.489
تقريبا اين کار، درجه 7 باشه

00:01:19.557 --> 00:01:22.125
هفت...جنايي به نظر ميرسه

00:01:22.193 --> 00:01:23.160
درسته

00:01:23.227 --> 00:01:24.427
باشه، چرا زودتر نگفتي؟

00:01:24.495 --> 00:01:27.330
اره، اگه کسي بخواد کار درجه ي 7 انجام بده
بايد به پليس بگي

00:01:27.398 --> 00:01:28.931
منم به همين فکر ميکردم

00:01:28.999 --> 00:01:30.367
داري چيکار ميکني؟

00:01:30.434 --> 00:01:31.967
جنگ اينترنتي داري؟

00:01:32.035 --> 00:01:34.603
نه، دارم حرف ميزنم

00:01:34.671 --> 00:01:35.971
خب، من بايد برم

00:01:36.039 --> 00:01:38.207
ولي استوارت، ميخواستم که بدوني

00:01:38.275 --> 00:01:41.177
 امتحانم رو 20 شدم

00:01:41.244 --> 00:01:44.146
...شوخي مکيني؟ اين
ربکا، اين فوق العاده ست

00:01:44.214 --> 00:01:45.347
پس به خاطر اين ممنون

00:01:45.415 --> 00:01:46.982
نه، همه ـش به خاطر خودت بود

00:01:47.050 --> 00:01:48.849
نه نبود
تو خيلي کمکم کردي

00:01:48.917 --> 00:01:50.218
...من فقط

00:01:50.286 --> 00:01:52.153
ميخواسم بدوني که چقدر ازت سپاسگذارم

00:01:52.221 --> 00:01:53.154
مشکلي نيست

00:01:53.222 --> 00:01:54.522
تو دوست خوبي هستي

00:01:56.225 --> 00:01:57.392
تو هم همينطور

00:01:58.494 --> 00:02:00.928
اوه...خيله خب
خوش گذشت

00:02:00.996 --> 00:02:02.863
بايد برم
خدافظ

00:02:07.034 --> 00:02:08.335
تو هم همينطور؟

00:02:08.403 --> 00:02:10.370
کارت خوب بود، استوارت

00:02:30.791 --> 00:02:32.626
نه، اين فاجعه ست
ادويه ـش کافي نيست

00:02:32.694 --> 00:02:34.194
ببين، واسه همينه که هيچ وقت
بدون دستيار آشپزي نميکني

00:02:34.261 --> 00:02:35.595
داري درخواست ميدي؟
نه، نميتوني منو خر کني

00:02:35.662 --> 00:02:38.598
...اوه...اِي

00:02:42.135 --> 00:02:43.168
خب

00:02:45.539 --> 00:02:46.606
چيه؟

00:02:46.673 --> 00:02:48.608
ميخواي بهش بگي؟
کي؟

00:02:50.210 --> 00:02:51.710
چرا با نگاهت حرف ميزني؟

00:02:51.777 --> 00:02:53.911
اسپايک، تو نميتوني بدون خندوندنِ ويني

00:02:53.979 --> 00:02:55.880
از جلوي ميزش رد بشي

00:02:55.948 --> 00:02:59.351
اوه...واو، ليا
خيلي چرت ميگي

00:02:59.418 --> 00:03:00.818
بايد بهش بگي چه احساسي داري

00:03:00.886 --> 00:03:03.054
خيلي خجالت اوره که
تا اين حد چرت ميگي

00:03:03.122 --> 00:03:05.323
اسپايک نکته اينه که، نگه داشتن راز
هيچ فايده اي نداره

00:03:05.391 --> 00:03:06.457
خب، من هيچ رازي نگه نداشتم

00:03:06.524 --> 00:03:08.459
کاملا حق با توئه

00:03:08.526 --> 00:03:10.661
هي اسپايک
ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟

00:03:10.729 --> 00:03:12.363
ببخشيد ليا
يه کاري پيش اومده

00:03:13.431 --> 00:03:14.431
بله

00:03:16.668 --> 00:03:17.801
جريان چيه؟
نميدونم

00:03:17.869 --> 00:03:20.771
يهو رو صفحه ظاهر شد

00:03:20.838 --> 00:03:22.639
يه ايميل يا يه لينک باز کردي؟

00:03:22.706 --> 00:03:24.974
نه نه، من کاري نکردم
يه دفعه خودش ظاهر شد

00:03:25.041 --> 00:03:27.243
طبق تاريخ و ساعت تصوير
ويدئو زنده ست

00:03:27.311 --> 00:03:28.745
يه شوخي؟
شک دارم

00:03:28.812 --> 00:03:30.580
بايد از يه سيستم امنيتي خيلي قوي عبور کني

00:03:30.648 --> 00:03:31.781
تا بتوني وارد شبکه ي داخلي ما بشي

00:03:32.816 --> 00:03:34.150
يه حمله؟

00:03:34.217 --> 00:03:35.385
بهتره رييس رو خبر کنيم

00:03:35.452 --> 00:03:37.353
ببين کس ديگه اي اينو دريافت کرده
باشه

00:03:40.323 --> 00:03:42.457
رفيق، بيا اينو ببين

00:03:42.525 --> 00:03:43.659
چي پيدا کردي اسپايک؟

00:03:43.726 --> 00:03:45.126
يه کافه ي کنار جاده

00:03:45.194 --> 00:03:46.361
يه سيگنالِ نامشخصه

00:03:57.339 --> 00:03:58.939
هر کي که اينو واسه ما ميفرسته
دنبال اين ياروئه

00:03:59.007 --> 00:04:01.575
مثل يه کارگردان زنده ي تلويزيوني

00:04:05.714 --> 00:04:06.980
اينجا کجاست؟

00:04:07.048 --> 00:04:08.482
...اون سيم هاي برق
بزگراه شماره 7 ـه

00:04:08.550 --> 00:04:09.650
ايستگاه کاميونيِ هالتون

00:04:09.718 --> 00:04:11.751
با بخش تکنولوژي اطلاعات حرف زدم
کسي سيگنالي رو گزارش نداده

00:04:11.819 --> 00:04:12.819
پس اين واسه ماست؟

00:04:12.886 --> 00:04:15.188
بچه ها، اينجا رو

00:04:20.561 --> 00:04:22.228
تماس فوري داريم
ايستگاه کاميوني هالتون

00:04:22.296 --> 00:04:23.863
بريم

00:04:23.931 --> 00:04:26.399
ويني، يه هليکوپتر بفرست
هر دو ماشين رو رديابي کن

00:04:26.467 --> 00:04:27.934
و ببين پليس تو اون منطقه هست يا نه

00:04:28.001 --> 00:04:28.935
دريافت شد

00:04:31.138 --> 00:04:33.206
رييس، ويدئو قسمتي از پلاک ماشين رو به ما ميده

00:04:33.273 --> 00:04:34.606
ولي نميتونيم کاميون رو شناسايي کنيم

00:04:34.674 --> 00:04:35.774
دريافت شد اسپايک

00:04:35.843 --> 00:04:37.176
هر چي پيدا کردي، پليس رو در جريان بزار

00:04:37.244 --> 00:04:39.178
ويني، يه نفر رو از اداره ي سرقت خودرو پيدا کن

00:04:39.246 --> 00:04:40.714
باشه

00:04:40.781 --> 00:04:43.249
با بخش امنيت ايستگاه کاميوني حرف زدم
کسي چيزي نديده

00:04:43.317 --> 00:04:44.616
پس اين چيه، جولز؟

00:04:44.684 --> 00:04:46.184
مگه ما از دوربين هاي اونا نگاه نميکنيم؟

00:04:46.252 --> 00:04:48.687
خب ظاهرا اينطوريه ولي اونا روي نوار
ضبط ميکنن، کسي نظارت نميکنه

00:04:48.755 --> 00:04:50.556
يه نفر اين کارو ميکرد

00:04:50.623 --> 00:04:52.190
خب، خبرچين ما شايد سيستم
اونا رو هک کرده

00:04:52.258 --> 00:04:53.826
با سيگنال وصل شده
و فرستاده واسه ما

00:04:53.893 --> 00:04:56.061
عاليه، سيستم اونا رو هک کرده
سيستم ما رو هک کرده

00:04:56.128 --> 00:04:57.596
اين يارو شماره تلفن نداره

00:04:57.664 --> 00:05:00.164
شايد از گروه رقيب باشم
ميخوان که ناشناس بمونن

00:05:00.232 --> 00:05:02.333
رييس، کاراگاه "وندي تراويس" از بخش
سرقت خودرو پشت خطه

00:05:02.401 --> 00:05:04.201
وصلش کن

00:05:04.269 --> 00:05:05.503
گروهبان، ممنون که با من تماس گرفتين

00:05:05.571 --> 00:05:07.204
فهميدم که يه دزدي کاميون داريد؟

00:05:07.272 --> 00:05:08.939
اره درسته
ايستگاه کاميوني هالتون

00:05:09.007 --> 00:05:10.475
بزار حدس بزنم
راننده هم دزديده شد؟

00:05:10.542 --> 00:05:11.542
انگار اين گروه رو ميشناسي؟

00:05:11.610 --> 00:05:12.877
خب، ميدونم چطوري کار ميکنن

00:05:12.944 --> 00:05:14.245
واحد من، چند ماهه که دنبالشونن

00:05:14.312 --> 00:05:15.812
خب با ما حرف بزنيد

00:05:15.880 --> 00:05:19.383
اونا هدف هاي با ارزش عملياتي هستن
کاميون هاي مدل قديمي

00:05:19.450 --> 00:05:20.884
محموله هاي گرون قيمت

00:05:20.951 --> 00:05:22.719
خب، اگه به خاطر محموله ست
چرا راننده رو ميدزدن؟

00:05:22.787 --> 00:05:24.421
خب، اينجوري زمان ميخرن

00:05:24.489 --> 00:05:27.190
راننده رو ميگيرن
جي پي اس کاميون رو در ميارن

00:05:27.258 --> 00:05:29.158
هر دو رو ميندازن پشت يه خودروي پشتيباني

00:05:29.226 --> 00:05:30.727
و در مسير کاميون، به حرکت ادامه ميدن

00:05:30.795 --> 00:05:32.995
تا شرکت فرستنده، به چيزي شک نکنه

00:05:33.062 --> 00:05:34.263
هيچ دليلي هم ندارن

00:05:34.330 --> 00:05:35.931
انگار همه چيز طبيعيه

00:05:35.999 --> 00:05:37.433
بعدش دزدها، کاميون دزدي رو

00:05:37.501 --> 00:05:38.768
به يه محل نامعلوم ميبرن

00:05:38.835 --> 00:05:40.803
محموله رو خالي ميکنن
و کاميون رو جدا ميکنن

00:05:40.871 --> 00:05:42.037
و ديگه چيزي ازش نميبينيم

00:05:42.105 --> 00:05:43.406
بعدش، چند ساعت بعد

00:05:43.473 --> 00:05:44.940
راننده کنار جاده
پيداش ميشه

00:05:45.008 --> 00:05:46.241
زخمي؟

00:05:46.309 --> 00:05:47.542
خب، بعضي وقتا

00:05:47.610 --> 00:05:50.177
اخرين راننده آچار چرخ خورد به سرش
سه روز تو کما بود

00:05:50.245 --> 00:05:51.479
خيله خب تيم

00:05:51.547 --> 00:05:54.048
اگه به اين آدما فشار بياريم، عصباني ميشن
پس محتاط باشيد

00:05:54.116 --> 00:05:55.450
گوش کن گروهبان

00:05:55.518 --> 00:05:57.985
اين گروه سال گذشته، 4 ميليون دلار
کاميون و محوله دزديدن

00:05:58.053 --> 00:06:00.087
و واحد من حتي يه سرنخ هم پيدا نکرده

00:06:00.155 --> 00:06:01.989
چطوري اس ار يو يهو
همه چيز پيدا کرد؟

00:06:02.057 --> 00:06:03.057
راستش کاراگاه

00:06:03.125 --> 00:06:05.159
خودمونم هنوز مطمئن نيستيم

00:06:20.808 --> 00:06:23.743
ماشين مظنون، در بزرگراه 427
به سمت جنوب ميره

00:06:23.811 --> 00:06:26.813
تيم يک، ماشين مظنون در بزرگراه 427
به سمت جنوب ديده شد

00:06:26.880 --> 00:06:28.581
دو خودروي پليس در حال تعقيبن

00:06:28.649 --> 00:06:31.351
باشه، بهشون بگو ما تو راه هستيم
بهشون بگو عقب بايستن

00:06:31.419 --> 00:06:33.619
سم، جولز، با ما بيايد سراغ ماشين

00:06:33.687 --> 00:06:35.422
اسپايک، ليا
بريد سراغ کاميون

00:06:35.489 --> 00:06:37.222
دريافت شد

00:06:37.290 --> 00:06:38.857
ماشين از جاده ي 50 خارج شد

00:06:38.925 --> 00:06:41.593
و هليکوپتر هم کاميون رو داره ميبينه

00:06:41.661 --> 00:06:43.929
در جاده ي 33 به سمت غرب ميره

00:06:43.997 --> 00:06:45.530
در تقاطع خيابون بلمونت

00:06:45.598 --> 00:06:48.834
اينجا...چنتا زمين زراعي
جنگل توسعه نيافته

00:06:48.901 --> 00:06:50.836
ميدان ديد خوبي داره
بدون خروجي

00:06:50.903 --> 00:06:52.570
بريم تور رو پهن کنيم

00:06:52.637 --> 00:06:55.306
تيم، ماشين رو پيدا کرديم

00:06:55.374 --> 00:06:57.141
برو ادي

00:07:06.217 --> 00:07:07.818
ميتونيم احاطه ـش کنيم؟

00:07:07.886 --> 00:07:09.687
اگه کل تيم اينجا بود ميشد
ولي با دو تا ماشين نميشه

00:07:09.754 --> 00:07:10.788
اگه به تاير شليک کنيم

00:07:10.856 --> 00:07:12.155
ممکنه چپ کنه

00:07:12.223 --> 00:07:13.691
يه گروگان اونجا هست
بايد تمومش کنيم

00:07:13.758 --> 00:07:14.992
سم، عمليات حفره
تو برو عقب

00:07:15.059 --> 00:07:16.325
من ميرم جلو
بريم

00:07:16.393 --> 00:07:17.460
فهميدم

00:07:19.630 --> 00:07:20.930
بيارش عقب

00:07:20.998 --> 00:07:22.699
يه ذره ديگه

00:07:22.766 --> 00:07:25.001
يه ذره ديگه

00:07:25.068 --> 00:07:26.569
خوبه

00:07:26.637 --> 00:07:29.539
افسر اسکارلاتي؟
کاراگاه تراويس

00:07:29.607 --> 00:07:31.273
همه ي فرکانس ها رو مسدود کرديم

00:07:31.341 --> 00:07:33.008
پس هر کسي که اون کاميون رو ميرونه
نميتونه بشنوه

00:07:33.075 --> 00:07:34.510
اميدوار باشيم يک شخص قابل ديدن باشه

00:07:34.577 --> 00:07:35.611
اره

00:07:39.782 --> 00:07:41.082
اد، در موقعيت

00:07:41.150 --> 00:07:43.519
خيله خب، صبر کن

00:07:50.092 --> 00:07:51.792
و...وقت نمايشه

00:07:58.800 --> 00:08:01.136
از ماشين بيا بيرون
از ماشين بيا بيرون

00:08:01.203 --> 00:08:02.570
بخواب رو زمين
زود باش

00:08:02.638 --> 00:08:04.538
بخواب رو زمين

00:08:04.605 --> 00:08:07.207
دستاتو بگير پشتت
دستاتو بگير پشتت

00:08:07.275 --> 00:08:08.842
زود باش

00:08:08.910 --> 00:08:10.544
خيله خب رفيق، همه چيز مرتبه
اول پاهات

00:08:10.611 --> 00:08:12.612
گرفتمت....بيا
گرفتمت

00:08:12.680 --> 00:08:14.048
همه چيز مرتبه
بفرما

00:08:14.115 --> 00:08:15.749
کاميون من کجاست؟

00:08:15.816 --> 00:08:17.084
همه چيز مرتبه اقا
کاميونتو بهت برميگردونيم

00:08:17.152 --> 00:08:20.319
کاميون مهم نيست، به خاطر محموله ميگم
اون پر از آمونياکِ بدون آبه

00:08:22.089 --> 00:08:23.256
انسداد جاده رو برداريد
جمعش کنيد

00:08:23.323 --> 00:08:24.790
چي؟
بجنب...بجنب

00:08:24.858 --> 00:08:26.559
حرف بزن اسپايک

00:08:26.626 --> 00:08:29.095
رييس، امونياک بدون آب يه گازِ مايعِ تحت فشاره

00:08:29.163 --> 00:08:31.531
خيلي سمي و فرّاره

00:08:31.598 --> 00:08:32.731
اگه کاميون چپ کنه

00:08:32.799 --> 00:08:34.200
همه چيز رو با خودش ميبره رو هوا

00:08:35.335 --> 00:08:36.768
بچه ها بريد
زود باشيد

00:08:36.835 --> 00:08:38.170
ماشين رو بردار
زود باش

00:08:38.237 --> 00:08:40.338
حرکت کن حرکت کن
برو برو برو

00:08:40.406 --> 00:08:42.274
زود باش

00:08:49.215 --> 00:08:50.848
اوه بيخيال...بيخيال

00:08:53.718 --> 00:08:55.152
چيکار داري ميکني؟

00:08:56.121 --> 00:08:57.555
گمش نکن

00:09:00.758 --> 00:09:03.894
رييس، اون کاميون نمي ايسته

00:09:03.962 --> 00:09:05.762
کاميون در جاده ي 33 حرکت ميکنه

00:09:05.830 --> 00:09:07.098
ميتونيم تو جاده ي ديکسي جلوشو بگيريم

00:09:07.165 --> 00:09:08.431
و بعدش چي؟

00:09:08.499 --> 00:09:09.865
اينجا يه سوژه ي خيلي خطرناک داريم

00:09:09.933 --> 00:09:12.302
ميتونيم با يه کاليبر 50 جلوشو بگيريم
گلوله هاي فولادي

00:09:12.369 --> 00:09:14.804
ميزنيم به قسمت ورودي
موتور کاميون از کار مي افته

00:09:14.871 --> 00:09:17.807
اد، اون 0.06 متر مربع مساحت داره
و داره با سرعت 120 کيلومتر در ساعت ميره

00:09:17.874 --> 00:09:19.041
و زير کاپوت قرار داره

00:09:19.110 --> 00:09:20.176
رييس، نميتونيم بزاريم از اينجا خارج بشه

00:09:20.244 --> 00:09:21.611
اگه وارد منطقه ي پر جمعيت بشه

00:09:21.678 --> 00:09:23.146
از بد تبديل ميشه به بدتر

00:09:23.214 --> 00:09:24.413
باشه، انجام بده ادي

00:09:24.481 --> 00:09:25.647
کاراگاه تراويس

00:09:25.715 --> 00:09:26.948
اون بزرگراه رو ببنديد

00:09:27.016 --> 00:09:28.317
تمام منطقه رو تخليه کنيد

00:09:28.384 --> 00:09:29.418
باشه گروهبان

00:09:29.486 --> 00:09:31.620
جولز، چرا امونياک؟
بمب؟

00:09:31.687 --> 00:09:35.290
اوکلاهاما، نروژ، دهلي
همه ي بمب ها از امونياک هستن

00:09:35.358 --> 00:09:37.759
ولي واسه ساختن متامفتامين هم استفاده ميشه

00:09:37.827 --> 00:09:39.595
و اين گروه تا الان

00:09:39.662 --> 00:09:42.796
تجهيزات الکترونيکي، مواد پزشکي
و ماشين الات دزديده

00:09:42.864 --> 00:09:44.499
چيزايي با ارزش خيابوني

00:09:44.566 --> 00:09:46.900
فکر نميکنم اينا تروريست باشن
فکر کنم فرصت طلب باشن

00:09:46.968 --> 00:09:48.169
اسپايک، اون خبرچين چي شد؟

00:09:48.237 --> 00:09:49.637
خب، فعلا فقط ميتونم بگم که

00:09:49.704 --> 00:09:51.139
کارش درسته رييس

00:09:51.206 --> 00:09:52.706
نفوذ به سرور داخلي ما

00:09:52.774 --> 00:09:55.576
بدون در نظر گرفتن کنترل
دوربين هاي مداربسته ي ما از راه دور

00:09:55.644 --> 00:09:57.177
خيلي کار بزرگيه

00:09:57.245 --> 00:09:58.378
اين يعني ارتباطات ما به خطر افتاده؟

00:09:58.446 --> 00:09:59.712
نميدونم

00:09:59.780 --> 00:10:01.548
ميتونم بگم که چند وقته وارد سيستم ما شده

00:10:01.616 --> 00:10:02.949
از کجا ميدوني؟

00:10:03.017 --> 00:10:04.417
خب، اون بايد از ضدهکر ما عبور کنه

00:10:04.485 --> 00:10:06.686
و يه چنتا کنترل مخفي رمز شده نصب کنه

00:10:06.754 --> 00:10:08.188
اين يه مدت زمان ميبره

00:10:08.256 --> 00:10:09.489
بعدش بايد بره دنبال کنترل دوربين هاي مدار بسته

00:10:09.557 --> 00:10:11.424
بايد قبل از انجام عمليات به اونا نفوذ کرده باشه

00:10:11.492 --> 00:10:14.360
پس اين يارو چند وقته که واسه
امروز برنامه ريزي کرده

00:10:14.427 --> 00:10:16.061
هي
هي

00:10:16.129 --> 00:10:17.396
يه لحظه صبر کن، رکي

00:10:17.464 --> 00:10:19.398
...من الان
درگير يه کاري هستم

00:10:19.466 --> 00:10:20.499
باشه

00:10:32.010 --> 00:10:32.977
ما پايين رو پوشش ميديم

00:10:33.045 --> 00:10:34.546
باشه، مراقب باشيد

00:10:46.424 --> 00:10:49.059
اد، قسمت ورودي تقريبا
بالاي بدنه قرار داره

00:10:49.126 --> 00:10:51.395
حدود 1 متر عقب تر از جلوي ماشين

00:10:51.462 --> 00:10:52.529
باشه اسپايک
فهميدم

00:10:59.170 --> 00:11:00.070
ما در موقعيت هستيم

00:11:00.137 --> 00:11:01.370
براي شليک درست

00:11:01.438 --> 00:11:02.971
بايد 10 سانت خارج از مرکز بزني

00:11:03.039 --> 00:11:04.707
چپ يا راست؟

00:11:04.774 --> 00:11:06.242
بدون داشتن نمونه ي موتور، گفتنش سخته

00:11:06.310 --> 00:11:07.843
بايد يه جوري پيداش کني

00:11:07.911 --> 00:11:09.178
ولي نکته ي اصلي اينه که
اگه پايين هدف بگيري

00:11:09.246 --> 00:11:10.646
ميزني به رادياتور

00:11:10.714 --> 00:11:12.081
و چند مايل بيشتر نميتونه حرکت کنه

00:11:12.148 --> 00:11:13.482
اگه اشتباه بزني

00:11:13.550 --> 00:11:15.184
ممکنه از روي کاپوت منحرف بشه
و بخوره به راننده

00:11:15.252 --> 00:11:16.485
و بعدش يه بمب در حال حرکت داريم

00:11:16.509 --> 00:11:28.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:28.533 --> 00:11:40.533
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:52.562 --> 00:11:53.629
داره مياد

00:11:56.065 --> 00:11:57.266
ميخواي بعد زنگ بزنم؟

00:11:57.333 --> 00:11:59.067
نه، ببخشيد
يه لحظه صبر کن

00:11:59.135 --> 00:12:00.802
الان تموم ميشه

00:12:10.313 --> 00:12:13.381
300متر

00:12:13.448 --> 00:12:15.449
سمت چپ مرکز برخورد کرد
اثري نداشت

00:12:15.517 --> 00:12:16.550
زود باش ادي

00:12:18.153 --> 00:12:20.654
250متر

00:12:22.157 --> 00:12:23.857
زدي
خورد به هدف

00:12:28.595 --> 00:12:29.629
بريم

00:12:43.777 --> 00:12:45.877
دستاتو نشون بده

00:12:45.946 --> 00:12:47.479
دستاتو بزار جايي که
بتونيم ببينيم

00:12:47.547 --> 00:12:49.181
از ماشين بيا بيرون

00:12:49.249 --> 00:12:51.716
از کاميون بيا بيرون

00:12:51.784 --> 00:12:54.253
زانو بزن
بخواب رو زمين

00:13:02.694 --> 00:13:03.761
اين يارو کيه؟

00:13:03.829 --> 00:13:04.829
چي شده؟
اون کجاست؟

00:13:04.896 --> 00:13:06.331
کي کجاست؟

00:13:07.366 --> 00:13:08.466
يه لحظه ربکا

00:13:09.568 --> 00:13:10.701
ربکا؟

00:13:10.769 --> 00:13:12.136
من بايد برم، استو
بعد زنگ ميزنم

00:13:12.204 --> 00:13:14.372
نه نه نه
بکا، وايسا

00:13:14.440 --> 00:13:15.840
چي شده؟

00:13:15.907 --> 00:13:16.841
کسي زنگ نزد؟
کسي نيومد اينجا؟

00:13:16.908 --> 00:13:17.908
نه نه
چي شده؟

00:13:17.976 --> 00:13:19.944
برگرد پيش من ربکا

00:13:20.946 --> 00:13:21.979
مطمئني؟

00:13:22.046 --> 00:13:23.681
نه نه نه نه

00:13:23.748 --> 00:13:25.349
باشه، ببين
بايد چند لحظه بريم بيرون

00:13:25.416 --> 00:13:27.384
اريک، اروم باش، حرف بزن
بگو چي شده؟

00:13:27.452 --> 00:13:28.853
همه چيز....همه چيز شده

00:13:28.920 --> 00:13:30.721
نه....اون اونجا چيکار ميکنه؟

00:13:30.789 --> 00:13:31.922
زود باش
نه وايسا

00:13:31.990 --> 00:13:33.023
چه مشکلي پيش اومده؟

00:13:33.091 --> 00:13:34.191
همين الان...بيا بريم

00:13:34.258 --> 00:13:35.258
نه، دستتو بکش
من با تو نميام

00:13:38.996 --> 00:13:40.029
صبر کن

00:13:42.632 --> 00:13:44.467
راننده ـت اينجاست
بيا بريم آشپزخونه

00:13:44.534 --> 00:13:45.468
کجا ميريم؟
کسي به اشپزخونه نميره

00:13:45.535 --> 00:13:47.370
ميريم به انبار

00:13:48.771 --> 00:13:50.206
فکر کن
فکر کن

00:13:50.273 --> 00:13:51.374
اروم باش

00:13:51.441 --> 00:13:52.741
ازت درخواست نميکنم، باشه؟

00:13:52.809 --> 00:13:54.343
بهت دستور ميدم

00:13:54.411 --> 00:13:55.843
اروم باش
باشه؟

00:13:55.911 --> 00:13:57.045
به من نگو اروم باش

00:13:57.146 --> 00:13:58.113
لعنتي

00:13:58.180 --> 00:13:59.347
برو

00:14:00.182 --> 00:14:02.150
خيله خب
اماده باش اماده باش

00:14:02.218 --> 00:14:03.921
زود باش زود باش

00:14:07.890 --> 00:14:10.425
اره، همينه
چک کن چک کن

00:14:10.493 --> 00:14:12.261
ازت درخواست نميکنم
ازت درخواست نميکنم، باشه؟

00:14:12.262 --> 00:14:14.028
بهت دستور ميدم
بهت دستور ميدم

00:14:14.962 --> 00:14:16.363
تيم يک، کامپيوتر رو چک کنيد

00:14:16.431 --> 00:14:18.232
يه ويدئوي ديگه رسيده

00:14:18.299 --> 00:14:20.300
الان واستون ميفرستم

00:14:20.368 --> 00:14:21.801
نگاش کن
نگاش کن

00:14:29.343 --> 00:14:30.643
به من نگو اروم باش

00:14:30.710 --> 00:14:31.777
برو

00:14:34.114 --> 00:14:35.481
خوبه....بجنب

00:14:35.549 --> 00:14:36.582
داري شوخي ميکني؟

00:14:36.650 --> 00:14:38.184
اسپايک، ميتوني بگي کجاست؟

00:14:38.252 --> 00:14:39.585
نه، اين وبکم شخصيه

00:14:39.653 --> 00:14:41.754
بايد يه ادرس آي پي باشه
ولي از بين رفته

00:14:41.821 --> 00:14:43.188
نه نه....بيخيال

00:14:44.557 --> 00:14:46.624
برو

00:14:47.626 --> 00:14:48.793
رييس، از اين خوشم نمياد

00:14:48.861 --> 00:14:50.062
داره با ما بازي ميکنه

00:14:50.129 --> 00:14:51.729
منم خوشم نمياد، ادي
بيايد بريم

00:14:51.797 --> 00:14:55.100
ويني، به خيابون کلرمونت 589 پليس بفرست

00:14:55.168 --> 00:14:56.535
يه ادم ربايي مسلحانه داريم

00:14:56.602 --> 00:14:57.669
ما تو راهيم

00:14:57.736 --> 00:14:59.770
دريافت شد

00:15:13.518 --> 00:15:15.018
خيله خب تيم
حرف بزنيد

00:15:15.086 --> 00:15:17.520
رييس، من با صاحب خونه حرف زدم

00:15:17.588 --> 00:15:19.822
"آپارتمان به نام "ربکا وان
"و "اريک مور

00:15:19.890 --> 00:15:21.023
اجاره شده

00:15:21.092 --> 00:15:22.992
هي رييس
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:15:23.060 --> 00:15:25.995
اين يارو که تو خونه بود
تو ايستگاه کاميون هم بود

00:15:26.063 --> 00:15:27.063
بايد عضوي از اون گروه باشه

00:15:27.131 --> 00:15:28.198
دقيقا خودشه، اد

00:15:28.265 --> 00:15:29.365
اريک مور، دو سال پيش دستگير شد

00:15:29.433 --> 00:15:30.700
به خاطر فروش قطعات اتومبيل هاي دزدي

00:15:30.767 --> 00:15:32.767
سه ماه ازادي مشروط

00:15:32.835 --> 00:15:34.369
پس اريک تو اين معامله بود
همه چيز بد پيش رفت

00:15:34.437 --> 00:15:35.904
و حالا تو دردسر افتاده

00:15:35.972 --> 00:15:37.906
خوبه، انگار داريم به يه جاهايي ميرسيم

00:15:37.974 --> 00:15:40.875
اره، ولي هنوز معلوم نيست کي واسه ما
اين پيامها رو ميفرسته

00:15:48.683 --> 00:15:50.017
بچه ها، ما هستيم

00:15:50.085 --> 00:15:51.486
در بازه
دير رسيديم به مهموني

00:15:51.553 --> 00:15:53.454
سريع و با احتياط بچه ها
حرکت ميکنيم، اماده ايد؟

00:15:53.522 --> 00:15:54.922
اسپايک، بريم

00:15:54.990 --> 00:15:56.724
باز کن

00:15:56.791 --> 00:15:57.725
تکون نخوريد
پليس

00:15:57.792 --> 00:15:58.726
اس ار يو

00:15:58.793 --> 00:15:59.760
پليس اس ار يو

00:16:06.601 --> 00:16:08.067
خاليه
خاليه

00:16:08.136 --> 00:16:09.636
طبقه بالا خاليه

00:16:09.703 --> 00:16:12.071
اسپايک، ميخوام که بري سراغ خبرچين
يه جورايي اون مسئول اين اتفاقاست

00:16:12.140 --> 00:16:13.306
و اگه پيداش کنيم

00:16:13.374 --> 00:16:14.608
ممکنه بتونيم زوج دزديده شده روپيدا کنيم

00:16:14.675 --> 00:16:15.775
دريافت شد، رييس

00:16:15.843 --> 00:16:16.976
کاراگاه تراويس

00:16:17.044 --> 00:16:18.411
افسر
گروهبان

00:16:18.479 --> 00:16:19.578
خوشوقتم

00:16:19.646 --> 00:16:21.079
از اون کسايي که بازداشت کرديم
چيزي گير اورديد؟

00:16:21.148 --> 00:16:22.681
هيچي
واسه هر کي که کار ميکنن

00:16:22.749 --> 00:16:24.950
يا شديدا وفادارن
يا حسابي ميترسن

00:16:25.018 --> 00:16:26.585
رييس، يه قبض رسيد پيدا کردم

00:16:26.653 --> 00:16:29.321
اريک مور مکانيکِ شرکتِ "ايپکس فريت" ـه

00:16:29.389 --> 00:16:30.523
اونا رو تحت نظر داشتي؟

00:16:30.590 --> 00:16:32.324
يه شرکت حمل و نقل واسطه

00:16:32.392 --> 00:16:34.026
تا اونجايي که ميدونم قانونيه

00:16:34.093 --> 00:16:35.960
ولي اونا انبار و تجهيزات رو دارن

00:16:36.028 --> 00:16:37.895
به راحتي ميتونن کاميون رو ناپديد کنن

00:16:37.963 --> 00:16:39.063
اره

00:16:39.131 --> 00:16:40.265
مکانشون کجاست؟

00:16:40.332 --> 00:16:41.932
شمال، منطقه ي کستفيلد

00:16:42.000 --> 00:16:43.268
کاميون هم داشت همون طرف ميرفت

00:16:43.335 --> 00:16:44.669
بريم يه سَري بهشون بزنيم
بريم

00:16:46.272 --> 00:16:48.272
ممنون کاراگاه

00:17:10.994 --> 00:17:12.461
توي دفترت ـه، رييس

00:17:12.529 --> 00:17:13.596
باشه

00:17:19.236 --> 00:17:20.469
اقاي برنت
ميتونم نوضيح بدم

00:17:20.537 --> 00:17:22.205
ساکت باش، اريک

00:17:22.272 --> 00:17:23.271
بشين

00:17:24.273 --> 00:17:25.207
دختره کجاست؟

00:17:25.274 --> 00:17:26.208
اون پشت

00:17:26.275 --> 00:17:27.309
بيارش

00:17:30.145 --> 00:17:31.713
...اقاي برنت، بزار من

00:17:31.780 --> 00:17:34.782
پليس ها اينجا نيستن

00:17:34.850 --> 00:17:36.651
اينو خبر خوش در نظر ميگيريم

00:17:36.719 --> 00:17:37.952
بگو ببينم اريک

00:17:38.020 --> 00:17:39.986
قرار بود تو اون کاميون رو بروني
چي شد؟

00:17:40.054 --> 00:17:41.888
اون راننده کاميون زودتر از موعد مقرر رسيد
موقعيت به هم ريخت

00:17:41.956 --> 00:17:43.290
پس ما عوض کرديم

00:17:43.358 --> 00:17:44.358
کي اين تصميم رو گرفت؟

00:17:44.426 --> 00:17:46.260
من

00:17:46.328 --> 00:17:47.828
پس ميتوني بفهمي که چرا اين واسه من
يه ذره مشکوکه، اريک

00:17:47.895 --> 00:17:48.862
...اقاي برنت، قول ميدم

00:17:48.930 --> 00:17:50.964
دقيقه ي اخر، برنامه رو عوض ميکني

00:17:51.032 --> 00:17:52.266
تيم ضربت ميرسه

00:17:52.334 --> 00:17:54.067
تو تنها کسي هستي که قِسِر در ميره

00:17:54.135 --> 00:17:56.302
نه ببين، قسم ميخورم
همه چيز مرتب بود

00:17:56.370 --> 00:17:58.938
معلوم نيست پليسا از کجا اومدن
يهو پيداشون شد

00:18:05.512 --> 00:18:06.912
اين ربکاست، درسته؟

00:18:06.980 --> 00:18:07.913
جريان چيه؟

00:18:07.981 --> 00:18:09.982
ربکا، من رييس اريک هستم

00:18:10.050 --> 00:18:12.484
نميدونم معني اين رو ميدوني يا نه

00:18:12.552 --> 00:18:13.585
فکر کردم تو يه مکانيکي؟

00:18:13.653 --> 00:18:14.786
درسته

00:18:14.854 --> 00:18:17.689
ولي مسئوليت هاي ديگه هم داره

00:18:17.757 --> 00:18:20.058
اوه خدايا، اريک
فکر کردم ديگه اون کارو ول کردي

00:18:20.126 --> 00:18:21.660
بکا، الان نه...الان نه

00:18:21.728 --> 00:18:23.729
چطور تونستي به من دروغ بگي؟

00:18:23.796 --> 00:18:25.297
نه بکا، يه لحظه بيخيال اين شو
باشه؟

00:18:25.365 --> 00:18:26.665
بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:18:31.770 --> 00:18:32.737
تموم شد؟

00:18:32.804 --> 00:18:33.771
اره

00:18:36.241 --> 00:18:38.909
حالا، اين واسه من مهمه

00:18:38.977 --> 00:18:42.012
که تو بفهمي که اين چقدر جديه

00:18:42.080 --> 00:18:43.480
....آقاي برنت، صبر کن

00:18:43.547 --> 00:18:46.149
امروز، اريک مسئول يه کاري بود

00:18:46.216 --> 00:18:47.484
و خيلي خوب پيش نرفت

00:18:47.551 --> 00:18:48.718
...نه، خواهش ميکنم اقاي برنت
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:18:48.786 --> 00:18:50.153
و اين به من اسيب ميزنه

00:18:50.220 --> 00:18:52.522
چون مشتري هاي من
يه گروه خيلي بي رحم هستن

00:18:52.590 --> 00:18:54.457
خواهش ميکنم، ميشه بزاري ما بريم؟

00:18:54.525 --> 00:18:56.125
اقاي برنت
قسم ميخورم، باشه؟

00:18:56.193 --> 00:18:57.427
من جاسوس نيستم

00:18:57.495 --> 00:18:58.961
پس کاري که الان ميکنيم

00:18:59.029 --> 00:19:02.964
اينه که اريک به من ميگه
دقيقا چطوري لو رفتيم

00:19:04.967 --> 00:19:07.136
...اگه يه کلمه اشتباه بشنوم
گوش کن، باشه؟

00:19:07.204 --> 00:19:10.205
يه نگهبان توي پارکينگ کاميونا بود
من بهش پول دادم تا حرفي نزنه

00:19:10.273 --> 00:19:12.374
ظاهرا قابل اعتماد بود
ولي فکر کنم دهنش باز شده

00:19:12.442 --> 00:19:14.209
تنها توضيح فقط همينه

00:19:14.277 --> 00:19:16.577
خيله خب ببين، هيچ کدوم از اينا
به خريدارها مربوط نميشه

00:19:16.645 --> 00:19:17.745
به خدا قسم

00:19:17.813 --> 00:19:19.947
هيپچ کدوم از اينا به تو ربط پيدا نميکنه
خودم جمع و جورش ميکنم

00:19:20.015 --> 00:19:21.349
قول ميدم، باشه؟
....من....من

00:19:21.417 --> 00:19:24.185
جاسوس رو واست ميارم
فقط بزار اين کارو بکنم

00:19:24.252 --> 00:19:26.153
خواهش ميکنم
بزار  اين کارو بکنم

00:19:29.591 --> 00:19:30.925
نيم ساعت وقت داري

00:19:30.992 --> 00:19:32.059
ممنون

00:19:32.127 --> 00:19:33.360
ممنون

00:19:35.797 --> 00:19:37.397
نه نه اون ميمونه

00:19:38.366 --> 00:19:39.633
صبر کن

00:19:39.701 --> 00:19:42.002
اگه بخواي بري پيش پليس

00:19:42.070 --> 00:19:43.270
ميکشمش

00:19:44.472 --> 00:19:45.672
...اريک

00:19:57.228 --> 00:20:00.264
خب، شرکت ايپکس فريت
سال 1971 تاسيس شد

00:20:00.331 --> 00:20:02.299
ولي صاحبش پارسال عوض شد

00:20:02.367 --> 00:20:04.769
مالک جديد تري برنت ـه

00:20:04.836 --> 00:20:06.436
گفتي پارسال مسئول اونجا شد؟

00:20:06.504 --> 00:20:07.904
اره، درست قبل از اينکه
دزدي هاي کاميون شروع بشه

00:20:07.972 --> 00:20:09.472
يه تجارت قانوني، اونو پوشش ميده

00:20:09.540 --> 00:20:12.842
تاسيسات و حقوق کارمندها
و قصدش براي پولشويي

00:20:12.910 --> 00:20:14.243
در محل خوبي مخفي ميشه

00:20:14.311 --> 00:20:16.046
اد، ساختمون در انتهاي جنوبيِ يه

00:20:16.113 --> 00:20:17.580
منطقه ي صنعتي ـه

00:20:17.648 --> 00:20:19.549
اطلاعات ما مبهمه
امکانات دفاعي زيادي دارن

00:20:19.616 --> 00:20:20.950
و موقع اضافه کاري شلوغ تر هم ميشه

00:20:21.018 --> 00:20:23.186
خيله خب تيم، کمي تاخير ميکنيم
من و سم پياده ميريم واسه جمع اوري اطلاعات

00:20:25.121 --> 00:20:27.522
جولز، اسپايک
چي پيدا کرديد؟

00:20:27.590 --> 00:20:28.891
ربکا وان، بطور دائم کار ميکنه

00:20:28.958 --> 00:20:30.358
ماليات پرداخت شده

00:20:30.426 --> 00:20:31.826
در حال حاضر، عضو کلاسهاي شبانه

00:20:31.894 --> 00:20:33.828
در انجمن محله هست

00:20:33.896 --> 00:20:35.296
رييس، من ويروسي رو که

00:20:35.363 --> 00:20:38.066
دوربين هاي امنيتي ماشين رو
هک کرده بود، جدا کردم

00:20:38.133 --> 00:20:40.267
اسم نويسنده ي کد، "رات 2" نوشته شده

00:20:40.335 --> 00:20:41.703
عجيب اينه که

00:20:41.770 --> 00:20:43.037
در صفحه ي هکرها هيچ اشاره اي
به اين اسم نشده

00:20:43.105 --> 00:20:44.839
غير عاديه؟

00:20:44.907 --> 00:20:46.607
خب، يه شاهکار مثل اين
چيز خيلي خاصيه

00:20:46.675 --> 00:20:49.142
بدست اوردن کنترل دوربين ها
عبور از چراغهاي فعاليت

00:20:49.210 --> 00:20:50.476
ما داريم در مورد توانايي نگاه کردن

00:20:50.544 --> 00:20:52.179
به خونه هاي مردم
بدون شناخته شدن، حرف ميزنيم

00:20:52.246 --> 00:20:54.915
پس داري ميگي يه علاقه اي واسه اين
تکنولوژي وجود داره

00:20:54.982 --> 00:20:57.483
دارم ميگم، در دنياي هکرها
اين يارو ميتونه خيلي معروف باشه

00:20:57.551 --> 00:20:59.152
ولي هيچ اشاره اي به خودش يا کدش نشده

00:20:59.220 --> 00:21:00.653
و هيچ کس اسمي ازش نشنيده

00:21:00.722 --> 00:21:02.355
باش، اين در مورد  شهرت نيست
در مورد پوله

00:21:02.423 --> 00:21:05.557
در مورد امروزه
ميتوني پيداش کني، اسپايک؟

00:21:05.625 --> 00:21:07.093
شايد بتونم کاري کنم که ببينيمش

00:21:07.160 --> 00:21:08.594
چطوري، اسپايک؟

00:21:08.661 --> 00:21:10.863
چون ميتونم از برنامه ـش عليه خودش استفاده کنم

00:21:10.931 --> 00:21:11.997
باشه...ما رو خبر کن

00:21:12.065 --> 00:21:13.632
گفتي اسم اون رات 2 ـه؟

00:21:13.700 --> 00:21:15.400
اره، چطور؟

00:21:15.468 --> 00:21:16.902
خب، اون کلاسهاش رو

00:21:16.970 --> 00:21:19.403
توي يه فولدر تو لپتاپش دخيره کرده

00:21:19.471 --> 00:21:21.372
درسهاي انلاين با يه معلم

00:21:22.374 --> 00:21:23.775
اوه، خوبه

00:21:23.843 --> 00:21:25.509
معلم...معلم

00:21:25.577 --> 00:21:26.711
برعکسش کن

00:21:26.779 --> 00:21:28.512
Rot 2... rot 2
tutor برعکسِ

00:21:28.580 --> 00:21:29.513
رات 2
فوق العاده اي

00:21:29.581 --> 00:21:30.749
فوق العاده ست

00:21:30.816 --> 00:21:32.884
بيا يه نگاه به اين درسها بندازيم

00:21:35.954 --> 00:21:37.587
پس يارو زنگ ميزنه

00:21:37.655 --> 00:21:39.289
ميگه احتمالا يه چيزي

00:21:39.357 --> 00:21:40.557
تو رستوران جا گذاشته

00:21:40.625 --> 00:21:42.659
ولي خجالت ميکشه بگه اون چيه

00:21:42.727 --> 00:21:43.794
به تو نميگه که دقيقا بايد دنبال چي بگردي؟

00:21:43.862 --> 00:21:45.395
دقيقا

00:21:45.463 --> 00:21:47.131
پس من برميگردم سر ميز و چي پيدا ميکنم؟

00:21:47.198 --> 00:21:48.899
نميدونم، فکر نکنم يه چتر باشه

00:21:48.967 --> 00:21:50.100
دندون

00:21:50.168 --> 00:21:51.667
نه
اره

00:21:51.735 --> 00:21:52.835
نه

00:21:52.903 --> 00:21:54.703
دندون مصنوعي
زير ميز

00:21:54.772 --> 00:21:56.472
يعني از تو جيبش افتاده بود؟

00:21:56.539 --> 00:21:58.007
نه، احتمالا از تو دهنش

00:21:58.075 --> 00:22:00.076
همه جاش چسب و اينجور چيزا بود

00:22:00.144 --> 00:22:02.145
باشه
وايسا وايسا وايسا

00:22:02.212 --> 00:22:03.746
دندون عضو مهمي از صورتته ربکا

00:22:03.814 --> 00:22:05.481
اره، درسته استوارت

00:22:05.548 --> 00:22:06.782
اره، ميبيني من با چي سر و کار دارم؟

00:22:06.849 --> 00:22:08.216
اين يارو بچه ست

00:22:08.284 --> 00:22:09.951
واسه همين بايد تلاشمو
واسه اين کلاسها بکنم، استوارت

00:22:10.019 --> 00:22:11.086
فقط...فقط موضوع زمانه

00:22:11.154 --> 00:22:12.553
پيشخدمتي رو ميزارم کنار

00:22:12.621 --> 00:22:14.389
يه بار واسه هميشه

00:22:14.456 --> 00:22:16.724
...طبق اين نوشته
بايد چاي درست کنم

00:22:16.793 --> 00:22:18.794
و بعد من و تو برميگرديم سر کار

00:22:18.861 --> 00:22:20.461
برميگردم

00:22:20.529 --> 00:22:22.497
هي
چرا اين کارو ميکني؟

00:22:23.532 --> 00:22:24.632
چي؟
کدوم کار؟

00:22:24.700 --> 00:22:26.100
تو هميشه دوربين رو ميچرخوني

00:22:26.168 --> 00:22:27.568
وقتي که بلند ميشي؟

00:22:27.636 --> 00:22:30.438
نميخوام شاگردام، تو زندگيم سرک بکشن

00:22:30.506 --> 00:22:33.007
خب، مطمئنا من فقط شاگردت نيستم

00:22:35.444 --> 00:22:38.846
...آم
باشه...واو...خيله خب

00:22:38.914 --> 00:22:41.881
فکر کردم ما يه چيز خاص داريم

00:22:41.949 --> 00:22:43.183
تو خاص هستي

00:22:45.353 --> 00:22:46.653
برميگردم

00:22:47.955 --> 00:22:49.022
رييس، فکر کنم هکر رو پيدا کرديم

00:22:49.089 --> 00:22:50.357
اسمش استوارت ـه

00:22:50.425 --> 00:22:51.925
با ربکا رابطه داره

00:22:51.992 --> 00:22:53.560
چجور ارتباطي؟

00:22:53.628 --> 00:22:55.328
خب، اون معلمشه
ولي يه ذره عميق تره

00:22:55.395 --> 00:22:56.595
اون عاشقش شده

00:22:56.663 --> 00:22:57.697
واسه فهميدنش نيازي به اطلاعات نيست

00:22:57.764 --> 00:22:58.964
پس هکر دختره رو دوست داره

00:22:59.032 --> 00:23:00.232
ولي دختره دوست پسر داره

00:23:00.300 --> 00:23:01.567
دوست پسره دزده

00:23:01.635 --> 00:23:04.403
پس هکر سعي ميکنه اونو گير بندازه
و همه چيز خراب ميشه

00:23:04.471 --> 00:23:05.904
من شرکت معلم هاي خصوصي رو بررسي ميکنم

00:23:08.174 --> 00:23:11.009
اونا پوشش، ديد بهتر و خروجي دارن

00:23:11.077 --> 00:23:12.944
و کارگرهاي غير نظامي همه جا هستن

00:23:15.481 --> 00:23:16.514
بجنب

00:23:19.051 --> 00:23:20.084
گرفتمت

00:23:21.420 --> 00:23:23.221
رييس، ميخوام بهت معرفي کنم

00:23:23.288 --> 00:23:26.491
هکر ما رات 2
با اسم استوارت

00:23:27.459 --> 00:23:28.692
جولز اطلاعات بيشتر پيدا ميکنه

00:23:28.760 --> 00:23:30.694
اسپايک، ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟

00:23:30.762 --> 00:23:32.496
نه، من کد رو تغيير دادم تا
تونستم از سيستم امنيتي ـش عبور کنم

00:23:32.564 --> 00:23:34.832
صداشو ميشنويم
ولي صداي ما رو نميشنوه

00:23:45.242 --> 00:23:47.877
يالا...کجايي ربکا؟

00:24:13.036 --> 00:24:14.503
ربکا....ربکا

00:24:16.205 --> 00:24:17.038
اوه خداي من....تو خوبي؟

00:24:17.106 --> 00:24:18.572
استوارت؟

00:24:19.108 --> 00:24:21.409
اسپايک، ميتوني کاري کني که
چيزي رو که ميبينه، ما هم ببينيم؟

00:24:21.476 --> 00:24:22.510
ربکا

00:24:22.577 --> 00:24:24.445
چند لحظه، رييس

00:24:26.448 --> 00:24:27.848
استوارت چطوري پيدام کردي؟

00:24:27.917 --> 00:24:30.718
قرار نبود اينجوري بشه

00:24:30.786 --> 00:24:33.120
ميدونستم که اريک داره به تو دروغ ميگه

00:24:33.187 --> 00:24:34.754
در مورد اينکه از کجا پول مياره

00:24:34.822 --> 00:24:36.256
در مورد اينکه چيکار ميکنه

00:24:36.324 --> 00:24:38.025
در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:38.092 --> 00:24:40.127
من....من به پليس گفتم
در مورد کار اريک

00:24:40.194 --> 00:24:42.095
تو چيکار کردي؟

00:24:42.163 --> 00:24:44.531
چون ميبينم چطوري با تو رفتار ميکنه

00:24:44.598 --> 00:24:45.966
هميشه ميديدم

00:24:46.034 --> 00:24:48.734
ديگه نميتونستم ببينم

00:24:48.802 --> 00:24:50.970
منظورت چيه ميديدي
چطور با من رفتار ميکنه؟

00:24:52.139 --> 00:24:53.772
منظورم اينه، تو در موردش به من گفتي

00:24:53.840 --> 00:24:55.942
اين چيزي نيست که تو گفتي

00:24:57.210 --> 00:24:59.211
استوارت، اينا رو از کجا ميدوني؟

00:25:01.114 --> 00:25:03.182
جاسوسي منو ميکردي؟

00:25:03.250 --> 00:25:05.150
من فقط ... من فقط ميخواستم کمک کنم

00:25:06.786 --> 00:25:08.654
بکا، گوش کن
خواهش ميکنم گوش کن

00:25:08.721 --> 00:25:11.457
من هرگز ادمي مثل تو نديدم

00:25:11.524 --> 00:25:12.624
ما همديگه رو نديديم استوارت

00:25:12.692 --> 00:25:13.859
ميدونم ميدونم

00:25:13.927 --> 00:25:15.226
ميدونم

00:25:15.294 --> 00:25:18.063
...منظورم اينه...وقتي
وقتي با تو حرف ميزنم

00:25:19.031 --> 00:25:20.698
تا حالا تو زندگيم به هيچکس اينقدر احساس

00:25:20.766 --> 00:25:21.799
نزديک بودن نداشتم

00:25:21.867 --> 00:25:22.934
تو فکر کردي قهرمان مني؟

00:25:23.001 --> 00:25:24.802
فکر کردي ميتوني منو نجات بدي؟

00:25:26.872 --> 00:25:28.138
...اوه خدايا

00:25:28.206 --> 00:25:29.440
اين بازي نيست، استوارت

00:25:29.508 --> 00:25:30.741
اين آدما خطرناکن

00:25:30.809 --> 00:25:33.478
الان اريک رو بردن بيرون
تا دنبال جاسوس بگرده

00:25:33.545 --> 00:25:35.212
ميفهمي؟
اونا دارن دنبال تو ميگردن

00:25:35.280 --> 00:25:36.347
باشه باشه

00:25:36.414 --> 00:25:37.848
باشه، خودم درستش ميکنم

00:25:37.915 --> 00:25:39.749
به پليسا ميگم که تو کجايي

00:25:39.817 --> 00:25:40.917
اين کارو نکن

00:25:40.985 --> 00:25:42.919
خواهش ميکنم، اگه به پليس بگي
من ميميرم

00:25:42.987 --> 00:25:44.688
ميفهمي؟
من ميميرم

00:25:46.524 --> 00:25:47.991
خودم درستش ميکنم

00:25:48.058 --> 00:25:49.392
کاري نکن، باشه؟
دخالت نکن

00:25:49.460 --> 00:25:50.894
تو زندگي من دخالت نکن

00:25:50.962 --> 00:25:52.561
...استوارت، خدايا
چيزي که الان نياز دارم

00:25:52.629 --> 00:25:53.562
بيشتر از کمک توئه

00:25:53.630 --> 00:25:55.163
متاسفم

00:26:00.036 --> 00:26:01.403
خيله خب ادي، تاييد شد

00:26:01.471 --> 00:26:02.638
ربکا داخله

00:26:02.706 --> 00:26:04.006
جونش در خطره

00:26:04.073 --> 00:26:05.708
بايد حرکت کنيم

00:26:05.775 --> 00:26:07.342
محل ورود مناسب وجود نداره
اونا اومدن ما رو ميبينن

00:26:07.410 --> 00:26:09.777
از "جنگ تروي" چي ميدوني؟
(فيلم تروي با بازي برد پيت)

00:26:09.845 --> 00:26:11.278
زياد نميدونم

00:26:11.346 --> 00:26:13.280
منم نميدونم
بريم انجامش بديم

00:26:14.116 --> 00:26:16.050
کاراگاه تراويس
به کمک بيشتري نياز داريم

00:26:16.118 --> 00:26:18.653
دريافت شد

00:26:28.396 --> 00:26:30.163
هي، ميبيني؟
انگار ميلنگه

00:26:30.231 --> 00:26:32.165
اره، فکر کنم يه گرفتگي هم توي دستش هست

00:26:32.233 --> 00:26:33.667
همون طرف، سمت چپ

00:26:33.735 --> 00:26:34.868
فلجيِ يکطرفه

00:26:34.936 --> 00:26:36.570
شبيه سکته ي ناقصه

00:26:36.638 --> 00:26:38.104
خب اسپايک، استوارت امروز
سعي کرد قهرمان بازي در بياره

00:26:38.172 --> 00:26:39.105
و نتيجه ي معکوس داد

00:26:39.173 --> 00:26:40.806
بايد بري سراغ اين بچه

00:26:40.874 --> 00:26:42.808
قبل از اينکه جلوتر بره و
خودشو تو خطر قرار بده

00:26:42.876 --> 00:26:43.843
دريافت شد

00:26:54.487 --> 00:26:56.355
هي، چه خبر؟

00:26:56.423 --> 00:26:57.355
فکر کردي ميتوني به ما خيانت کني؟

00:26:57.423 --> 00:26:58.823
چي داري ميگي؟

00:26:58.891 --> 00:27:00.258
فکرشم نميکني که تو چه دردسري افتادي

00:27:03.029 --> 00:27:05.597
همونجا بمون، باشه؟
و خفه شو

00:27:05.665 --> 00:27:08.033
اريک

00:27:09.001 --> 00:27:10.268
من کسي هستم که دنبالشي

00:27:10.335 --> 00:27:12.103
کي هستي؟

00:27:12.171 --> 00:27:14.905
من در مورد تو به پليسا گفتم

00:27:14.973 --> 00:27:16.941
اگه بزاري ربکا بره

00:27:17.008 --> 00:27:18.642
ميتونم همه چيزو تموم کنم

00:27:18.710 --> 00:27:20.110
ربکا رو چطور ميشناسي؟

00:27:20.178 --> 00:27:23.447
من همه چيزو ميدونم، اريک

00:27:23.514 --> 00:27:25.215
بزار اون بره
با من معامله کن

00:27:26.317 --> 00:27:28.085
باشه

00:27:31.321 --> 00:27:33.623
باشه، به من بگو کجايي

00:27:47.113 --> 00:27:48.346
اقا، من به کاميون

00:27:48.414 --> 00:27:50.015
و کت نياز دارم

00:27:50.083 --> 00:27:54.219
ادرس استوارت
برج آپارتماني، مرکز شهر

00:28:17.542 --> 00:28:18.542
باشه

00:28:21.879 --> 00:28:25.180
وايسا، ببين....ببين
اين چيزيه که تو ميخواي

00:28:25.249 --> 00:28:26.682
همينه...بگيرش

00:28:26.750 --> 00:28:27.916
اين تمام چيزيه که از عمليات شما جمع کردم

00:28:27.984 --> 00:28:29.985
عکسها، فيلمها
رونوشت ها

00:28:30.053 --> 00:28:31.354
همه چيز

00:28:31.421 --> 00:28:32.921
هاردمو از بين بردم
فقط همينه

00:28:32.989 --> 00:28:34.056
هيچ کس ديگه نميفهمه

00:28:34.124 --> 00:28:35.691
اينجا تنهايي؟
اره

00:28:35.759 --> 00:28:37.860
پس بزار ربکا بره
خواهش ميکنم

00:28:37.927 --> 00:28:38.994
ربکا؟

00:28:40.631 --> 00:28:43.198
تو چه خري هستي؟

00:28:44.167 --> 00:28:45.934
استوارت
من استوارت هستم

00:28:46.002 --> 00:28:48.137
چطوري در مورد امروز ميدوني، استوارت؟

00:28:48.204 --> 00:28:49.537
من مراقبت بودم

00:28:49.605 --> 00:28:51.273
ميديدم واسه بعضي کارا
نقشه ميکشيدي

00:28:51.340 --> 00:28:52.841
ديدم واسه اين کار نقشه کشيدي

00:28:52.909 --> 00:28:54.409
اوه، ما رو تعقيب ميکردي

00:28:54.477 --> 00:28:55.978
تعقيبت نميکردم
توي کامپيوتر ميديدمت

00:28:56.045 --> 00:28:57.011
چي؟

00:28:58.380 --> 00:29:00.081
چرا؟

00:29:00.149 --> 00:29:02.183
اريک، بيخيال رفيق
بيا ببريمش پيش رييس

00:29:02.251 --> 00:29:05.052
هر چيزي لازم داشتي بهت دادم

00:29:05.120 --> 00:29:06.587
نه...وايسا

00:29:06.655 --> 00:29:07.822
حرف بزن

00:29:20.501 --> 00:29:21.935
الان بريد...بريد

00:29:23.871 --> 00:29:25.038
پليس...تکون نخور

00:29:25.106 --> 00:29:26.339
همونجا بمون
دستا بالا

00:29:26.407 --> 00:29:27.808
بخواب رو زمين

00:29:27.875 --> 00:29:30.309
بخواب رو زمين

00:29:34.380 --> 00:29:35.580
تکون نخور

00:29:35.648 --> 00:29:37.917
بخواب رو زمين

00:29:39.052 --> 00:29:41.287
ليا، با من...بيا بريم

00:29:45.324 --> 00:29:47.192
برو سمت پله ها

00:29:56.202 --> 00:29:58.436
پايين پله هاي جنوبي خاليه

00:29:59.939 --> 00:30:01.604
تو توي کار ديگران فضولي کردي، استوارت

00:30:01.672 --> 00:30:05.042
و الان نميتوني فرار کني

00:30:06.510 --> 00:30:07.544
بکا

00:30:09.447 --> 00:30:10.513
اين چيه؟

00:30:11.749 --> 00:30:12.816
اين چيه؟

00:30:15.653 --> 00:30:17.654
رسيديم به اصل مطلب

00:30:17.722 --> 00:30:19.956
من ازش پرسيدم روزش چطور بود

00:30:20.023 --> 00:30:22.959
و اون با من دعوا کرد

00:30:23.026 --> 00:30:25.027
انگار وقتي انتظار دارم يه حرفي بزنه

00:30:25.095 --> 00:30:27.664
دارم يه جور عيب رو نشون ميدم

00:30:27.732 --> 00:30:29.499
نه، اينجوري جواب نميده

00:30:29.567 --> 00:30:31.968
تو تنها کسي هستي که داري
واسه اين رابطه تلاش ميکني

00:30:32.035 --> 00:30:33.269
اينجوري نيست

00:30:33.337 --> 00:30:34.470
مطمئنا همينجوريه

00:30:34.537 --> 00:30:35.871
نه...اون منو درک ميکنه

00:30:35.938 --> 00:30:38.073
منو ميشناسه
ميدونه چي روي من تاثير ميزاره

00:30:38.140 --> 00:30:39.475
چي حال منو بهتر ميکنه

00:30:39.542 --> 00:30:41.877
اون بهت ميگه چي حالتو بهتر ميکنه؟

00:30:41.944 --> 00:30:43.445
حق با اونه

00:30:43.513 --> 00:30:45.146
منظورم اينه، اون هم اشتباه ميکنه

00:30:45.214 --> 00:30:46.548
اره، اون ماشين ميدزده

00:30:46.616 --> 00:30:48.517
استوارت، اينا مال گذشته ست
اون عوض شده

00:30:48.585 --> 00:30:50.284
تو باور ميکني، بکا؟

00:30:50.352 --> 00:30:53.388
يا فقط...ميخواي که باور کني؟

00:31:05.000 --> 00:31:06.332
اوه واو

00:31:06.401 --> 00:31:09.403
استوارت، تازه دارم ميفهمم

00:31:09.470 --> 00:31:10.704
وقتي که منو حذف کردي

00:31:10.772 --> 00:31:12.005
اون مياد تو بغل تو

00:31:12.072 --> 00:31:15.074
ايده ي اوليه ـت اين بود؟

00:31:15.142 --> 00:31:16.510
...خب ميدوني

00:31:16.577 --> 00:31:19.746
نقشه ـت به بن بست رسيد، استوارت

00:31:19.814 --> 00:31:22.214
من فقط...فقط يه سوال دارم

00:31:24.083 --> 00:31:26.752
توي چه دنياي خيالي و
پيچيده اي زندگي ميکني، رفيق؟

00:31:28.321 --> 00:31:29.755
با اون حرفها

00:31:29.823 --> 00:31:30.823
فکر ميکني يعني اون مياد سمت تو؟

00:31:30.891 --> 00:31:32.425
يعني تو در اماني؟

00:31:33.627 --> 00:31:35.528
اين يعني تو هيچي نيستي

00:31:35.595 --> 00:31:37.930
تو يه انتخاب هم نيستي، استوارت

00:31:37.997 --> 00:31:39.564
تو واسه اون يه دوست دختري

00:31:39.632 --> 00:31:43.302
يه رفيق...يه چلاق
رفيق کوچولوي تنها

00:31:44.437 --> 00:31:46.471
اريک، بيا بريم رفيق

00:31:49.008 --> 00:31:50.909
يه چيزو به من بگو

00:31:50.977 --> 00:31:52.477
چند وقته جاسوسي اونو ميکني؟

00:31:52.545 --> 00:31:53.711
اينجور که فکر ميکني نيست

00:31:53.779 --> 00:31:55.346
تو ميگي هيچ وقت چشم چروني نميکردي؟

00:31:55.414 --> 00:31:56.314
نه
نه؟

00:31:56.381 --> 00:31:57.781
نه

00:31:57.849 --> 00:32:00.952
شايد وقتي لباس در مي آورد که بره حموم
يا بره سر کار

00:32:01.019 --> 00:32:02.386
قسم ميخورم
قسم ميخورم

00:32:02.454 --> 00:32:03.955
اخر شبا، تو تنهايي، درسته؟

00:32:04.022 --> 00:32:05.789
پس کامپيوتر رو يه لحظه روشن ميکني، درسته؟

00:32:05.857 --> 00:32:09.160
ضرر که نداره، اره؟
فقط ميخواي نگاش کني

00:32:09.227 --> 00:32:11.594
اره، شايد خوابيدنش رو ببيني

00:32:11.662 --> 00:32:13.796
نفس کشيدنش رو ببيني

00:32:13.864 --> 00:32:15.265
اوه اره

00:32:15.333 --> 00:32:18.168
اينو بهش گفتي، استوارت؟

00:32:18.269 --> 00:32:20.487
اينو به دوست مخصوصت گفتي؟

00:32:20.488 --> 00:32:22.705
که تو يه منحرف دروغگوي مريضي؟

00:32:22.773 --> 00:32:24.507
اين کارو کردي؟

00:32:24.575 --> 00:32:26.908
من به خاطر تو کارمو از دست دادم

00:32:26.977 --> 00:32:28.410
دوست دخترمو از دست دادم

00:32:28.478 --> 00:32:30.412
هر چيزي که واسش تلاش کردم رو از دست دادم

00:32:30.480 --> 00:32:31.580
همه چيز

00:32:31.647 --> 00:32:33.748
اي بدبخت کوچولوي تهوع آور

00:32:36.652 --> 00:32:37.686
برو عقب

00:32:40.991 --> 00:32:43.391
بجنب...بجنب

00:32:54.470 --> 00:32:55.669
اريک
ولم کن

00:32:57.172 --> 00:32:59.106
بيخيال...بيخيال

00:33:00.041 --> 00:33:02.775
بيا بريم...ولم کن

00:33:02.843 --> 00:33:04.311
بازم ميخواي؟

00:33:04.379 --> 00:33:05.379
اس ار يو
بخواب رو زمين

00:33:05.446 --> 00:33:06.779
بخواب رو زمين

00:33:06.847 --> 00:33:09.282
بخواب رو زمين

00:33:09.350 --> 00:33:10.950
دستاتو بزار پشتت

00:33:19.326 --> 00:33:21.793
تکون نخور

00:33:22.962 --> 00:33:23.996
سوژه مکان يابي شد

00:33:24.064 --> 00:33:25.231
طبقه ي دوم

00:33:25.298 --> 00:33:27.266
اسلحه رو بنداز

00:33:28.402 --> 00:33:29.201
چاقو رو بنداز

00:33:29.269 --> 00:33:30.301
تفنگو بنداز

00:33:32.271 --> 00:33:33.371
خيله خب

00:33:34.606 --> 00:33:36.607
اسلحه رو بنداز
زود باش

00:33:43.349 --> 00:33:45.250
استوارت؟
کجا ميري؟

00:33:46.684 --> 00:33:47.684
استوارت

00:33:50.455 --> 00:33:51.588
استوارت....وايسا

00:33:59.354 --> 00:34:00.655
استوارت

00:34:00.723 --> 00:34:02.423
نه...نيا
نيا نزديکتر

00:34:02.491 --> 00:34:04.591
باشه رفيق
من همينجا ميمونم

00:34:04.659 --> 00:34:06.192
استوارت، تو امروز داشتي به کسي کمک ميکردي

00:34:06.260 --> 00:34:07.728
که واست مهمه

00:34:07.795 --> 00:34:09.863
سعي ميکردي چنتا ادم بد رو
بندازي تو زندان

00:34:09.931 --> 00:34:11.798
هدفت قابل ستايشه

00:34:14.569 --> 00:34:17.270
امروز تو جاده ديدمت

00:34:17.338 --> 00:34:18.739
تو بودي که توي دوربين نگاه کردي

00:34:18.806 --> 00:34:19.906
درسته

00:34:21.141 --> 00:34:22.408
از کجا فهميدي من چيکار کردم؟

00:34:22.475 --> 00:34:24.243
من مراقبت بودم

00:34:24.310 --> 00:34:26.478
به وبکم ـت نفوذ کردم

00:34:26.547 --> 00:34:28.915
از برنامه ـت عليه خودت استفاده کردم

00:34:28.982 --> 00:34:31.617
و وارد فايلهاي ويدئوييِ شخصيت شدم

00:34:31.685 --> 00:34:34.854
پس ميدوني که ربکا به خاطر من تو دردسر افتاده

00:34:34.922 --> 00:34:38.557
به خاطر حماقت و دروغهاي من

00:34:38.624 --> 00:34:39.658
درسته؟

00:34:40.626 --> 00:34:41.660
درسته؟

00:34:45.265 --> 00:34:47.066
نه نه
وايسا وايسا وايسا

00:34:47.133 --> 00:34:48.500
استوارت استوارت

00:34:48.568 --> 00:34:49.935
نزديکتر نيا

00:34:50.002 --> 00:34:51.270
اسلحه رو بزار رو زمين

00:34:51.337 --> 00:34:52.770
زود باش

00:34:52.837 --> 00:34:53.737
تري برنت

00:34:53.805 --> 00:34:54.905
بريد عقب

00:34:56.007 --> 00:34:57.575
من گرگ پارکر هستم

00:34:57.642 --> 00:34:58.709
اوه...يه ذره به مشکل برخوردي

00:34:58.777 --> 00:35:00.244
درسته اقاي گرگ پارکر؟

00:35:00.312 --> 00:35:02.113
چرا، اقا؟

00:35:02.181 --> 00:35:03.714
خب، من تسليم نميشم
و تو هم به من شليک نميکني

00:35:03.782 --> 00:35:05.450
من نميخوام به تو شليک کنم

00:35:05.517 --> 00:35:06.984
نه، تو قصد نداري به من شليک کني
تو نميتوني به من شليک کني

00:35:07.052 --> 00:35:08.619
برنامه اينجوريه

00:35:08.687 --> 00:35:09.720
باشه، ميخواي با من حرف بزني، اقا؟

00:35:09.788 --> 00:35:10.921
اين خيلي ساده ست

00:35:10.989 --> 00:35:12.489
يه گلوله به من ميزني

00:35:12.557 --> 00:35:14.224
و بعدش من ميتونم ماشه رو فشار بدم

00:35:14.292 --> 00:35:15.826
اين اخرين حرکت من
روي زمين خواهد بود

00:35:15.894 --> 00:35:17.494
اصلا ميتونه يه گرفتگي غضله باشه

00:35:17.562 --> 00:35:19.797
ممکنه تو راه افتادن رو زمين
دستم بره رو ماشه

00:35:19.864 --> 00:35:21.131
در هر حالت

00:35:21.199 --> 00:35:23.333
فرقي واسه اين دختر نداره

00:35:23.401 --> 00:35:25.401
و خونش ميفته گردن تو، پارکر

00:35:25.469 --> 00:35:27.070
پس بهت ميگم چيکار کنيم

00:35:27.137 --> 00:35:30.073
به افرادت بگو برن عقب
راه رو باز کنن

00:35:30.140 --> 00:35:31.107
و بزارن من از اينجا برم

00:35:31.174 --> 00:35:32.809
الان نميتونم اين کارو بکنم، اقا

00:35:32.876 --> 00:35:35.745
ببين، من علاقه اي به
ايستادن در اينجا ندارم، پارکر

00:35:35.813 --> 00:35:36.946
همونجا بمون

00:35:37.014 --> 00:35:38.414
من هيچ جا نميرم

00:35:38.482 --> 00:35:40.016
گوش کن

00:35:40.084 --> 00:35:41.783
تو امروز يه فرصت داشتي

00:35:41.851 --> 00:35:43.619
تو فراتر از زندگيت قدم گذاشتي

00:35:43.686 --> 00:35:46.188
و يه چيز بهتر رو تصور کردي

00:35:46.256 --> 00:35:47.590
و به سمتش رفتي

00:35:47.657 --> 00:35:50.226
ميدوني چيه؟
شايد احمقانه بود

00:35:50.293 --> 00:35:51.560
شايد فراتر از تو بود

00:35:51.628 --> 00:35:52.861
جدي
اينطوري فکر ميکني؟

00:35:52.929 --> 00:35:55.231
ولي مهم اينه که اتفاق افتاد

00:35:55.298 --> 00:35:59.000
خداي من، استوارت
اين هميشه اتفاق ميفته

00:35:59.067 --> 00:36:00.901
وقتي احساسات در ميون باشه
ما هميشه خراب ميکنيم

00:36:00.969 --> 00:36:03.271
چون هيجان زده ميشيم

00:36:03.339 --> 00:36:05.973
ولي مسئله اينه که
ميتونه بهتر بشه

00:36:06.041 --> 00:36:07.074
همه ـش

00:36:07.143 --> 00:36:08.709
ميدوني چرا؟

00:36:08.777 --> 00:36:11.246
چون تو فراتر از عشق عمل کردي

00:36:11.313 --> 00:36:12.713
و وقتي اين کارو بکني

00:36:12.781 --> 00:36:15.716
اون اشتباهاتي که انجام دادي، اصلاح ميشن

00:36:15.784 --> 00:36:17.351
همه ـش

00:36:17.418 --> 00:36:19.620
تو امروز تصميمات مبهمي گرفتي

00:36:19.688 --> 00:36:21.722
و چند وقت به خاطرشون
احساس بدي داري

00:36:21.790 --> 00:36:23.490
ولي ميتونستي يه تصميمي بگيري

00:36:23.558 --> 00:36:24.591
که تا اخر عمرت پشيمون بشي

00:36:24.660 --> 00:36:26.493
ميدوني اين چيه؟

00:36:26.561 --> 00:36:28.763
کاري انجام ندادن

00:36:28.830 --> 00:36:31.531
کاري انجام ندادن اسونه، استوارت

00:36:31.598 --> 00:36:34.600
که مخفي بشي
بالاي ديوار بشيني

00:36:36.103 --> 00:36:39.673
سخت ترين کار، کمک کردنه

00:36:39.740 --> 00:36:41.775
و تو اين کارو کردي

00:36:41.842 --> 00:36:44.343
تو از فرصت استفاده کردي

00:36:44.411 --> 00:36:46.779
امروز يه نقطه ي آغازه

00:36:46.846 --> 00:36:48.747
نه پايان

00:36:48.815 --> 00:36:50.348
خيله خب، ما اماده ايم که ادامه بديم، اقاق برنت

00:36:50.416 --> 00:36:53.318
ولي اول بايد يه چيزي رو بدوني

00:36:53.386 --> 00:36:54.887
بايد بدوني که
...هدف هايي هست مثل

00:36:54.954 --> 00:36:57.422
دسته هاي عصبي
لوب هاي مغزي

00:36:57.490 --> 00:36:59.725
که ميتونن فورا يه ادم رو زمين بزنن

00:36:59.793 --> 00:37:02.194
"ما به اينا ميگيم "نقاط قتل

00:37:02.261 --> 00:37:03.795
يکي از اينا رو بزني
ديگه هيچ حرکتي در کار نيست

00:37:03.862 --> 00:37:05.096
گرفتگي عضله در کار نيست

00:37:05.164 --> 00:37:06.398
مثل يه لامپ خاموش ميشي

00:37:08.133 --> 00:37:09.801
اين نقاط قتل، کوچيک هستن

00:37:09.868 --> 00:37:11.269
تقريبا اندازه ي يه سکه

00:37:11.337 --> 00:37:13.838
ولي واسه اين سه تا افسر که الان
تو رو نشونه گرفتن

00:37:13.906 --> 00:37:16.575
که هفته اي 14 ساعت در
سالن تيراندازي هستن

00:37:16.642 --> 00:37:18.442
و فقط واسه اين نقاط تمرين ميکنن

00:37:18.510 --> 00:37:21.278
 واسشون اندازه ي يه بادکنک هستن

00:37:22.314 --> 00:37:23.847
ما ميخوايم وارد مرحله ي بعد بشيم

00:37:23.915 --> 00:37:25.249
اقاي برنت

00:37:25.317 --> 00:37:27.585
پس بگو ببينم
دوست داري اين چطوري پيش بره؟

00:37:42.633 --> 00:37:44.100
اسلحه رو بزار زمين اقاي برنت

00:37:44.167 --> 00:37:45.101
و از دختر فاصله بگير

00:37:45.168 --> 00:37:46.168
زود باش

00:37:46.237 --> 00:37:47.470
بله قربان

00:37:47.538 --> 00:37:49.239
ممنون اقا
تصميم خوبي بود

00:37:49.306 --> 00:37:50.606
زانو بزن
بخواب رو زمين

00:37:50.673 --> 00:37:52.241
زانو بزن
بخواب رو زمين

00:37:52.308 --> 00:37:53.675
باشه باشه

00:37:54.644 --> 00:37:56.612
چيزي نيست
چيزي نيست

00:37:57.580 --> 00:37:58.813
نقاط قتل؟

00:37:58.881 --> 00:38:01.216
يه دفه به ذهنم رسيد،ادي

00:38:01.284 --> 00:38:03.552
اسپايک، سوژه دستگير شد
گروگان در امانه

00:38:03.620 --> 00:38:04.919
ربکا در امانه

00:38:04.987 --> 00:38:07.588
استوارت، ربکا درامانه
گروهبان الان بهم گفت

00:38:08.557 --> 00:38:09.724
اون سالمه

00:38:14.195 --> 00:38:15.195
باشه

00:38:18.634 --> 00:38:21.235
ولي هنوز واسه کاري انجام دادم
هيچ بهونه اي ندارم

00:38:22.170 --> 00:38:24.704
اين دليل نميشه که
ربکا منو ببخشه

00:38:24.772 --> 00:38:25.772
شايد اينطور نباشه

00:38:30.745 --> 00:38:32.312
من کار درستي انجام ندادم

00:38:32.380 --> 00:38:34.781
نه، داري اشتباه ميکني

00:38:34.848 --> 00:38:36.015
جدي؟
از کجا ميدوني؟

00:38:36.083 --> 00:38:38.885
چون من تو رو با ربکا ديدم

00:38:38.952 --> 00:38:40.552
و ديدم چطوري باهاش حرف ميزدي

00:38:40.620 --> 00:38:42.054
و صداقتت رو ديدم

00:38:42.122 --> 00:38:43.589
و سخاوتت

00:38:43.657 --> 00:38:45.357
و من يه قلب مهربون ديدم

00:38:46.293 --> 00:38:48.060
و ديدم تو گوش ميکردي

00:38:48.128 --> 00:38:49.528
و ميدوني چيه، استوارت؟

00:38:49.596 --> 00:38:53.032
همين مهمه
اين مثل توپ بازيه

00:38:53.100 --> 00:38:54.300
اگه بتوني اين کارو بکني

00:38:54.367 --> 00:38:56.802
هر چيز ديگه اي ممکنه اتفاق بيفته

00:38:58.237 --> 00:38:59.437
تو به اين ايمان داري؟

00:38:59.505 --> 00:39:01.039
اوه، من ميدونم

00:39:01.107 --> 00:39:03.775
من و تو، زياد فرقي نداريم

00:39:03.843 --> 00:39:05.743
اره، درسته
به خودت نگاه کن

00:39:05.812 --> 00:39:07.578
اين بيشترش لباسه

00:39:09.182 --> 00:39:10.782
باور کن

00:39:15.620 --> 00:39:18.722
فکر ميکني ميتوني بياي طرف من؟

00:39:18.790 --> 00:39:21.491
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم

00:39:22.460 --> 00:39:25.196
تو از ويروس خودم
عليه خودم استفاده کردي، ها؟

00:39:25.263 --> 00:39:27.797
کد خيلي قشنگي بود

00:39:27.865 --> 00:39:29.598
از خيلي از جهات غير قانونيه

00:39:29.666 --> 00:39:32.468
....ولي واقعا
خيلي خارق العاده بود، رفيق

00:39:32.536 --> 00:39:35.905
ميتوني بياي طرف من؟

00:39:35.973 --> 00:39:37.140
زود باش

00:39:38.775 --> 00:39:41.344
بيا اينجا
دارمت، رفيق

00:39:42.879 --> 00:39:44.512
بيا اينجا

00:39:45.815 --> 00:39:47.749
خوبي؟
اره خوبم

00:40:13.041 --> 00:40:14.308
ربکا

00:40:16.777 --> 00:40:18.478
واقعا متاسفم

00:40:18.545 --> 00:40:19.913
کي اين کارو باهات کرد؟

00:40:19.981 --> 00:40:21.214
مهم نيست

00:40:21.282 --> 00:40:23.850
کار اريک بود، استوارت؟

00:40:24.818 --> 00:40:25.886
اره

00:40:33.159 --> 00:40:35.627
من نگران خراب شدن رابطه ـمون بودم

00:40:37.597 --> 00:40:41.566
فکر ميکني ميتونيم از اول شروع کنيم؟

00:40:41.634 --> 00:40:42.734
نميدونم

00:40:42.802 --> 00:40:44.403
ميتونيم با هم روراست باشيم؟

00:40:44.470 --> 00:40:45.604
اره

00:40:45.671 --> 00:40:48.439
انگشت هاي اين دستم رو ميبيني؟

00:40:48.507 --> 00:40:50.308
از يه سکته ي ناقص

00:40:51.310 --> 00:40:52.810
خيلي وقته ميدونم

00:40:52.878 --> 00:40:54.612
شوخي ميکني؟
چطوري؟

00:40:54.679 --> 00:40:55.846
چون من به مديرت زنگ زدم

00:40:55.915 --> 00:40:57.681
بعد از اولين کلاسمون

00:40:57.749 --> 00:40:59.284
که بگم کارت خيلي خوب بود

00:40:59.351 --> 00:41:01.152
و اون به من گفت

00:41:02.121 --> 00:41:06.556
من....باشه

00:41:06.624 --> 00:41:08.491
خب، براي گفتن يه راز بزرگ و وحشتناک

00:41:08.559 --> 00:41:10.160
اين يه جورايي برگ برنده ي من بود

00:41:11.396 --> 00:41:12.462
...پس

00:41:23.473 --> 00:41:24.773
هي ويني

00:41:24.841 --> 00:41:26.608
هي، چه خبر؟

00:41:30.280 --> 00:41:31.213
تو خوبي؟

00:41:31.281 --> 00:41:33.149
آه، چي؟ اره
...نه،آم

00:41:33.216 --> 00:41:36.685
...من فقط...من فقط ميخواستم ببينم

00:41:36.753 --> 00:41:40.589
وايسا...از اول

00:41:41.558 --> 00:41:44.793
دوست داري واسه شام با هم بريم بيرون؟

00:41:44.861 --> 00:41:47.529
اسپايک، ميخواي منو ببري بيرون؟

00:41:48.498 --> 00:41:49.698
اره

00:41:49.766 --> 00:41:51.732
خب، نميدونم چي بگم

00:41:51.800 --> 00:41:53.768
خجالت....بايد نشونه خوبي باشه

00:41:53.836 --> 00:41:57.304
....اره، نه...من فقط
...آم...من خوشحالم ولي

00:41:57.372 --> 00:42:00.174
من با پليسا قرار نميزارم

00:42:00.241 --> 00:42:01.709
اصلا؟

00:42:01.777 --> 00:42:04.712
متاسفم...اين قانون منه

00:42:05.647 --> 00:42:06.681
باشه

00:42:08.583 --> 00:42:10.684
...فقط واسه اينکه بدونم
اين يکي از اونا قانوناييه که

00:42:10.751 --> 00:42:14.053
تو ازش استفاده ميکني تا يه نفر رو بپيچوني؟

00:42:14.121 --> 00:42:15.254
نه
نه؟

00:42:15.322 --> 00:42:16.322
مثل اون قانونايي که

00:42:16.390 --> 00:42:17.624
وقتي که پسر خوشتيپتر بياد جلو

00:42:17.692 --> 00:42:19.993
قانون رو از پنجره ميندازي بيرون؟

00:42:20.060 --> 00:42:21.027
نه نه نه

00:42:21.095 --> 00:42:23.696
اين يکي از اون قانوناييه که

00:42:23.763 --> 00:42:27.933
يادم ميندازه که تو زندگيم
به تعادل نياز دارم

00:42:28.902 --> 00:42:30.836
منظورم اينه، يه پسر خوشتيپ همين الان اومد جلو

00:42:36.877 --> 00:42:38.043
باشه

00:42:38.067 --> 00:42:50.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.