WEBVTT

00:00:11.254 --> 00:00:12.820
اون بچه رو که با چرخ دستي
از پله افتاد

00:00:12.888 --> 00:00:14.055
ما پذيرش کرديم؟

00:00:14.089 --> 00:00:15.390
هوم، مچش شکسته
و سرش ضربه ديده

00:00:15.424 --> 00:00:16.591
خرابکاري کرد

00:00:16.626 --> 00:00:17.892
ميخواي برسونمت؟
نه منتظر جوليا ميمونم

00:00:17.960 --> 00:00:20.061
ميتونم واست شام درست کنم
کره بادوم زميني و موز

00:00:20.129 --> 00:00:21.428
چيه؟
دوست پسرت نميتونه اشپزي کنه؟

00:00:21.463 --> 00:00:22.896
واسه من نيست

00:00:22.964 --> 00:00:24.064
تا بعد

00:00:32.106 --> 00:00:33.073
هي، حالت خوبه؟

00:00:33.141 --> 00:00:34.275
هي

00:00:35.109 --> 00:00:36.510
توني" درسته؟"
سرت ضربه خورده بود؟

00:00:36.545 --> 00:00:40.280
اره اره
 روي اسباب بازي هاي پسرم ليز خوردم

00:00:40.847 --> 00:00:42.882
بخشيد، حالم يه ذره بده

00:00:42.949 --> 00:00:44.517
يادم نمياد ماشينم کجاست

00:00:44.585 --> 00:00:46.986
خب به خاطر اينه که اينجا
پارکينگ کارکنان ـه

00:00:48.189 --> 00:00:49.389
پس بگو....اوه

00:00:49.456 --> 00:00:50.456
اوه خداي من

00:00:51.725 --> 00:00:53.858
ببين ببين، هيش هيش

00:00:54.760 --> 00:00:56.895
هيچي نگو وگرنه ميکشمت

00:00:56.929 --> 00:00:57.962
کمک

00:00:58.030 --> 00:00:59.130
خفه شو خفه شو

00:00:59.165 --> 00:01:00.299
زود باش کليدا رو در بيار
کليدا رو در بيار

00:01:00.333 --> 00:01:01.300
کليدا رو در بيار

00:01:01.367 --> 00:01:02.967
باشه

00:01:03.002 --> 00:01:03.968
باشه باشه

00:01:04.036 --> 00:01:05.904
حالا برو تو ماشين

00:01:10.141 --> 00:01:11.342
من تبرئه شدم

00:01:11.376 --> 00:01:13.477
واحد تحقيقات، هيئت بازبيني
بازجويي پزشک قانوني

00:01:13.512 --> 00:01:15.646
حالا اون ميخواد يه ملاقات ترتيب بده؟

00:01:15.681 --> 00:01:16.880
ميشل دالتون

00:01:16.915 --> 00:01:18.048
اره اره

00:01:18.083 --> 00:01:19.217
افسر ارشد ميخواد که باهاش حرف بزنم

00:01:19.251 --> 00:01:21.051
تا کمک کنم رابطه با مردم رو حفظ کنه

00:01:21.119 --> 00:01:23.221
اونا انتقادهاي زيادي دريافت ميکنن، اد

00:01:23.288 --> 00:01:25.388
اين چه ربطي به من داره؟

00:01:25.456 --> 00:01:26.723
...ببين

00:01:27.625 --> 00:01:29.192
من به دخترش شليک کردم، گرگ
ولي اون دختر اسلحه داشت

00:01:29.260 --> 00:01:31.027
ميخواست ازش استفاده کنه
من چاره اي نداشتم

00:01:31.061 --> 00:01:32.462
طبق قوانين بود

00:01:32.496 --> 00:01:35.965
حالا چي؟
اونا ميخوان معذرت خواهي کنم؟

00:01:37.801 --> 00:01:40.337
فکر کنم فکر خوبي باشه

00:01:40.404 --> 00:01:42.271
پس در اين مورد ميدوني

00:01:42.305 --> 00:01:44.273
همه چي درست ميشه ادي

00:01:44.307 --> 00:01:47.343
واحد تحقيقات اونجاست
من اونجام

00:01:47.377 --> 00:01:49.245
يه اسيب روحي مثل اين
حرف زدن در موردش، مفيده

00:01:49.279 --> 00:01:51.046
ولي اون نميخواد حرف بزنه

00:01:51.114 --> 00:01:52.748
اون يه هدف ميخواد

00:01:52.815 --> 00:01:55.651
منظورم اون نبود،رفيق

00:01:55.719 --> 00:01:56.985
من نياز ندارم با کسي حرف بزنم

00:01:57.053 --> 00:02:01.322
من وظيفمو انجام دادم
نياز نيست واسه کسي توجيهش کنم

00:02:01.357 --> 00:02:02.557
...باشه، خب

00:02:02.591 --> 00:02:04.225
اونا واسه امشب بعد از شيفت قرار گذاشتن

00:02:04.293 --> 00:02:06.494
اختياري نيست

00:02:12.735 --> 00:02:13.667
ديويد

00:02:13.735 --> 00:02:15.135
هي، دنبال پگي ميگردي؟

00:02:15.202 --> 00:02:16.570
...هي، ميدوني

00:02:16.638 --> 00:02:17.904
من ميدونم اون انتظار چي رو نداره

00:02:17.972 --> 00:02:19.273
و دقيقا همون کارو انجام ميدم

00:02:19.307 --> 00:02:20.907
نقشه ي خوبيه ولي بايد
رو زمان بنديت کار کني

00:02:20.975 --> 00:02:22.008
همين الان رفت سمت پارکينگ

00:02:22.076 --> 00:02:23.310
اوه...شوخي ميکني

00:02:23.378 --> 00:02:24.478
خب، شايد بتونم بهش برسم

00:02:24.545 --> 00:02:25.612
سريعترين راه کدومه؟

00:02:25.647 --> 00:02:27.414
اوه صبر کن
حلال زاده ست

00:02:30.350 --> 00:02:31.550
هي
سلام عزيزم

00:02:31.585 --> 00:02:32.618
هنوز تو پارکينگي؟

00:02:32.686 --> 00:02:33.819
ببخشيد که اين کارو ميکنم

00:02:33.887 --> 00:02:35.655
پگي، پيغامگير نيست
خودمم

00:02:35.689 --> 00:02:36.955
من بايد دوتا شيفت کار کنم

00:02:37.023 --> 00:02:39.759
"به دستور "دکتر آرمسترانگ
پس منتظرم نباش

00:02:39.826 --> 00:02:42.094
و يادت باشه...يادت باشه
...که دوسِت دارم...خيله خب

00:02:42.128 --> 00:02:43.729
پگي، گوشي رو قطع نکن، باشه؟

00:02:43.797 --> 00:02:45.463
باشه، بعد زنگ بزن، خدافظ

00:02:45.498 --> 00:02:46.464
خيله خب...خوب بود

00:02:47.566 --> 00:02:48.600
حالا رانندگي کن

00:02:48.634 --> 00:02:50.201
بِرون

00:02:50.269 --> 00:02:51.469
...نميتونم

00:02:59.812 --> 00:03:00.845
پگي

00:03:02.714 --> 00:03:03.747
پگي

00:03:04.916 --> 00:03:05.982
پگي

00:03:12.390 --> 00:03:13.924
...آدم ربايي

00:03:13.991 --> 00:03:16.827
پگي والش، پرستار بيمارستان
مرکز شهر

00:03:16.894 --> 00:03:18.661
پليس ميگه دوست پسرش زنگ زده

00:03:18.729 --> 00:03:21.164
به کلمه ي "دکتر ارمسترانگ" خيلي تاکيد داشت

00:03:21.232 --> 00:03:22.398
ارمسترانگ؟

00:03:22.433 --> 00:03:24.400
مطمئني از اين کلمه استفاده کرد، ويني؟

00:03:24.435 --> 00:03:25.735
پليس همينو گفت،رييس

00:03:25.803 --> 00:03:28.038
باشه ويني، "رنه ماير" رو از بخش جنايي

00:03:28.105 --> 00:03:29.672
پيدا کن

00:03:29.707 --> 00:03:31.374
تيم به تعقيب ادامه بديد

00:03:31.408 --> 00:03:32.742
جريان چيه، رييس؟

00:03:32.776 --> 00:03:34.176
بايد بخش جنايي اينو تاييد کنه،ادي

00:03:34.211 --> 00:03:36.778
ولي در سه ماه گذشته
دوتا پرستار دزديده شدن

00:03:36.847 --> 00:03:38.013
هر دو زنگ ميزنن

00:03:38.048 --> 00:03:39.215
ميگن دير ميان خونه

00:03:39.249 --> 00:03:41.150
ولي هيچ کدوم به خونه برنگشتن

00:03:41.184 --> 00:03:43.185
بخش جنايي از تمام بيمارستان ها خواست

00:03:43.253 --> 00:03:45.520
از کلمه ي "دکتر ارمسترانگ" به عنوان
يه کد استفاده کنن

00:03:45.555 --> 00:03:48.991
تا در صورت دزديده شدن
در تماس تلفني ازش استفاده کنن

00:03:50.226 --> 00:03:51.926
تيم يک، ديويد پارک پشت خطه

00:03:51.994 --> 00:03:53.294
دوست پسر دختر دزديده شده

00:03:53.329 --> 00:03:54.963
و با ماشينش داره ادم ربا رو تعقيب ميکنه

00:03:55.030 --> 00:03:56.097
من جوابشو ميدم

00:03:56.131 --> 00:03:57.365
سم، روي خط بمون

00:03:57.432 --> 00:03:59.600
ولي تحت هيچ شرايطي
بهش اجازه نده درگير بشه

00:03:59.668 --> 00:04:00.701
فهميدي؟

00:04:00.769 --> 00:04:01.870
فهميدم

00:04:03.272 --> 00:04:05.606
ديويد، من سم برادک هستم
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:04:05.674 --> 00:04:06.606
خدا رو شکر

00:04:06.640 --> 00:04:07.841
تو الان کجايي؟

00:04:07.876 --> 00:04:10.610
دانشگاه...آم...خيابون....ريچموند

00:04:10.678 --> 00:04:11.611
و پگي؟

00:04:11.679 --> 00:04:12.712
اون جلوتر از منه

00:04:12.747 --> 00:04:14.414
يه مرد تو ماشينشه

00:04:14.482 --> 00:04:15.415
ميدونه که داري تعقيبش ميکني؟

00:04:15.483 --> 00:04:16.750
نه، فکر نکنم

00:04:16.784 --> 00:04:17.817
باشه خوبه
همينجوري ادامه بده

00:04:17.886 --> 00:04:18.952
با هم در ارتباطيم

00:04:19.020 --> 00:04:20.520
ولي فاصله ـتو حفظ کن، باشه؟

00:04:20.554 --> 00:04:21.888
براي امنيت خودت و اون

00:04:21.955 --> 00:04:23.455
باشه

00:04:23.490 --> 00:04:24.723
حالا، تونستي باهاش
ارتباط برقرار کني؟

00:04:24.758 --> 00:04:27.793
نه نه، زنگ زدم ولي جواب نميده

00:04:27.827 --> 00:04:29.028
فقط لطفا عجله کنيد

00:04:29.096 --> 00:04:30.263
رييس، "رنه ماير" پشت خطه

00:04:30.330 --> 00:04:31.898
از ادم ربايي بهش گفتم

00:04:31.932 --> 00:04:34.833
خوبه....وصلش کن

00:04:34.902 --> 00:04:35.834
گرگ، ماير هستم

00:04:35.903 --> 00:04:37.303
رنه، خيلي وقته نديدمت

00:04:37.371 --> 00:04:38.436
در مورد ارمسترانگ مطمئني؟

00:04:38.504 --> 00:04:39.704
اره، صد در صد

00:04:39.772 --> 00:04:40.805
باشه، الان ميام

00:04:40.839 --> 00:04:41.839
نه، من ميام دنبالت

00:04:41.908 --> 00:04:43.441
تيم من الان در حال تعقيبه

00:04:43.509 --> 00:04:44.976
اميدوارم بتوني يه پيش زمينه اي از

00:04:45.044 --> 00:04:46.411
روش کار اين يارو بهمون بدي

00:04:46.478 --> 00:04:48.146
خب، اون باهوشه

00:04:48.180 --> 00:04:49.414
تماسي که ميگيره بهش فرصت ميده
تا طرف رو بکشه

00:04:49.448 --> 00:04:50.782
و جنازه رو گم و گور کنه
حتي قبل از اينکه ما بفهميم

00:04:50.816 --> 00:04:51.682
طرف گم شده

00:04:51.717 --> 00:04:53.084
شخص دزديده شده چي؟

00:04:53.152 --> 00:04:55.786
پرستار، تقريبا 30 ساله
...توي پارکينگ

00:04:55.853 --> 00:04:57.554
خودشه

00:04:57.588 --> 00:04:58.755
دو تا پرستار تصادفيه

00:04:58.790 --> 00:05:00.690
ولي با سومي ديگه رسمي ميشه

00:05:00.725 --> 00:05:02.326
اون داره روشش رو ادامه ميده

00:05:02.360 --> 00:05:03.961
دليلي نداره که متوقف بشه

00:05:04.029 --> 00:05:05.829
پس فکر ميکني قاتل سرياليه؟

00:05:05.897 --> 00:05:07.331
ظاهرا اينطور به نظر مياد

00:05:07.399 --> 00:05:08.399
ميدوني اون کجا داره ميره؟

00:05:08.433 --> 00:05:09.999
قرباني رو کجا ميبره؟

00:05:10.034 --> 00:05:11.567
بدون تجاوز جنسي

00:05:11.635 --> 00:05:13.869
کبودي ها ثابت
در اثر بسته شدن

00:05:13.904 --> 00:05:15.338
جنازه در يه محل تصادفي
گم و گور ميشد

00:05:15.372 --> 00:05:16.939
ولي اون دوتا به خاطر نارسايي قلبي مردن

00:05:17.006 --> 00:05:19.242
"به خاطر اُوردوز با داروي بيهوشي، "ترايلامين

00:05:19.310 --> 00:05:20.776
و چقدر سريع عمل ميکنه؟

00:05:20.844 --> 00:05:22.045
آه...يه ذره رمان ميبره

00:05:22.079 --> 00:05:23.646
ولي نميدونيم چقدر استفاده ميکنه

00:05:23.713 --> 00:05:25.514
ميدونيم که از زمان اولين تماس

00:05:25.582 --> 00:05:27.182
تا زمان تخريبي مرگ

00:05:27.250 --> 00:05:28.450
90دقيقه طول ميکشه

00:05:29.419 --> 00:05:32.554
خب، تيم
 وقتمون خيلي کمه

00:05:41.630 --> 00:05:43.597
توني، نميدونم اين کارا
به خاطر چيه

00:05:43.631 --> 00:05:45.499
تو گفتي يه پسر داري، درسته؟

00:05:45.567 --> 00:05:48.502
پس بهش فکر کن
...بهش فکر کن

00:05:48.570 --> 00:05:50.271
چون اگه اتفاقي واست بيفته

00:05:50.339 --> 00:05:53.774
و تو دستگير بشي
....اون ديگه نميتونه

00:05:57.812 --> 00:06:00.280
تو پسر نداري، درسته؟

00:06:00.348 --> 00:06:01.514
نه

00:06:05.319 --> 00:06:06.719
چي ميخواي بهت بدم؟

00:06:06.753 --> 00:06:08.121
چي دوست داري بهت بدم؟

00:06:08.155 --> 00:06:10.290
من....من پول دارم

00:06:11.258 --> 00:06:13.326
من 45 دلار دارم
کارت بانکي هم دارم

00:06:13.394 --> 00:06:14.826
ميتوني برشون داري

00:06:15.795 --> 00:06:16.862
حلقه ي نامزديم...ببين

00:06:16.929 --> 00:06:18.097
کاملا جديده
طلاي سفيده

00:06:18.164 --> 00:06:19.531
بس کن

00:06:21.267 --> 00:06:22.501
تو حتما يه چيزي ميخواي

00:06:22.535 --> 00:06:23.869
اره

00:06:24.971 --> 00:06:27.406
ميخوام که حرف نزني

00:06:27.474 --> 00:06:29.108
و ميخوام که چهار راه بعدي بپيچي سمت راست

00:06:29.175 --> 00:06:31.809
...خواهش ميکنم...به من
به من اسيب نزن

00:06:33.145 --> 00:06:34.812
اسيب نزنم؟
اره

00:06:39.184 --> 00:06:41.585
من اصلا بهت اسيب نميزنم، پگي

00:06:44.123 --> 00:06:46.223
من ميخوام کمکت کنم

00:07:07.177 --> 00:07:08.110
پگي داره ميره سمت بزرگراه

00:07:08.178 --> 00:07:09.412
شما کجاييد؟

00:07:09.446 --> 00:07:11.080
الان ميرسيم
طاقت بيار، ديويد

00:07:11.114 --> 00:07:12.881
ويني، دم هر خروجي پليس بزار

00:07:12.949 --> 00:07:14.216
اگه وارد بزرگراه شد

00:07:14.251 --> 00:07:16.552
بايد مطمئن بشيم
که درهر حالت ميتونيم دنبالش بريم

00:07:16.586 --> 00:07:17.986
نميتونم بزارم ناپديد بشه

00:07:18.021 --> 00:07:19.987
ديويد، خطرناکه
عقب بمون

00:07:20.022 --> 00:07:21.089
نميتونم

00:07:26.895 --> 00:07:27.929
پگي

00:07:29.197 --> 00:07:30.230
پگي

00:07:32.267 --> 00:07:33.868
اوه خداي من
اوه خداي من

00:07:34.770 --> 00:07:37.004
يه نفر کمک کنه

00:07:41.710 --> 00:07:43.177
هي، برگرد تو ماشين
وگرنه ميکشمش

00:07:43.244 --> 00:07:44.711
پگي، پگي
هر کار ميگه بکن

00:07:44.745 --> 00:07:46.613
ديويد، چه اتفاقي افتاد؟

00:07:46.647 --> 00:07:48.882
برگرد...چيزي نيست

00:07:48.950 --> 00:07:49.950
برو تو

00:07:49.984 --> 00:07:51.517
باشه

00:07:53.721 --> 00:07:55.855
برو داخل
باشه

00:07:58.993 --> 00:08:00.258
اوه خداي من

00:08:00.293 --> 00:08:01.994
ديويد
ديويد

00:08:03.663 --> 00:08:06.599
ديويد...چي شده؟
ما تقريبا رسيديم

00:08:14.207 --> 00:08:17.709
ويني، امبولانس بفرست
تقاطع يورک و برمنر

00:08:17.776 --> 00:08:19.877
يه زخم چاقو
به سرخرگ نخورده

00:08:19.945 --> 00:08:21.445
نبض ضعيفه ولي ثابته

00:08:21.480 --> 00:08:23.447
اونا رفتن
اونا رفتن

00:08:23.515 --> 00:08:24.849
ويني، به تمام واحدها خبر بده

00:08:24.917 --> 00:08:26.217
به سمت غرب برمنر ميرن

00:08:26.251 --> 00:08:28.987
سم با من بيا
حرکت ميکنيم

00:08:40.164 --> 00:08:41.832
اروم...اروم

00:08:41.866 --> 00:08:42.833
بايست...بايست

00:08:42.867 --> 00:08:44.334
باشه باشه

00:08:46.070 --> 00:08:47.137
چيکار ميکني؟

00:08:47.171 --> 00:08:49.571
ديگه به اينا نيازي نداريم

00:08:51.975 --> 00:08:53.042
اوه خداي من

00:09:04.353 --> 00:09:05.987
نه نه نه

00:09:07.757 --> 00:09:09.223
نه نه نه

00:09:09.258 --> 00:09:10.391
خواهش ميکنم توني

00:09:12.461 --> 00:09:13.528
خواهش ميکنم

00:09:14.496 --> 00:09:16.230
خواهش ميکنم

00:09:16.298 --> 00:09:17.766
نه خواهش ميکنم توني
خواهش ميکنم

00:09:17.833 --> 00:09:19.134
نه نه

00:09:19.201 --> 00:09:20.968
نه نه

00:09:21.002 --> 00:09:23.470
اوه نه، بزار بيام بيرون

00:09:23.538 --> 00:09:24.337
اوه خداي من

00:09:24.372 --> 00:09:25.438
وقت تموم شد

00:09:25.462 --> 00:09:37.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:37.486 --> 00:09:49.486
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:12.744 --> 00:10:14.945
ماشين پگي والش رو پيدا کرديم

00:10:14.979 --> 00:10:16.246
ولي اتش نشاني رو خبر کنيد

00:10:16.314 --> 00:10:17.748
آتيش گرفته

00:10:20.619 --> 00:10:21.786
ديويد پارک اينجاست
اسيب ديده

00:10:21.853 --> 00:10:22.787
ولي حالش خوبه

00:10:22.854 --> 00:10:24.655
ليا داره باهاش حرف ميزنه

00:10:24.723 --> 00:10:26.256
پگي والش؟

00:10:30.461 --> 00:10:32.495
اد، صندوق عقب

00:10:36.600 --> 00:10:38.501
نه...کسي اينجا نيست

00:10:40.671 --> 00:10:43.071
آتيش يعني نه تار مو
نه اثر انگشت نه دي ان اِي

00:10:43.105 --> 00:10:44.773
خيلي دقيق انداختش تو سياه چال

00:10:44.808 --> 00:10:46.642
من حدس ميزنم يه ماشين اينجا گذاشته

00:10:46.676 --> 00:10:47.810
يا يه نفر اينجا منتظرش بوده

00:10:47.844 --> 00:10:48.944
در حالي که ما داريم
صحنه ي جرم رو بررسي ميکنيم

00:10:48.978 --> 00:10:51.012
اون فرار ميکنه
اين يارو باهوشه

00:10:51.047 --> 00:10:52.280
خيله خب، ما داريم حرکت ميکنيم

00:10:52.348 --> 00:10:54.516
همه چيزو بررسي ميکنيم
ولي به اطلاعات بيشتر نياز داريم

00:10:54.584 --> 00:10:55.784
زياد وقت نداريم

00:10:55.819 --> 00:10:56.652
ما بايد بفهميم اين يارو کيه

00:10:56.686 --> 00:10:57.920
تا بتونيم ردش رو بگيريم

00:10:57.954 --> 00:10:59.654
به رييس يه چيزي در مورد
ترايلامين" گفتي"

00:10:59.688 --> 00:11:01.088
چي هست؟

00:11:01.122 --> 00:11:02.824
يه داروي بيهوشي مفيد
و خيلي رايج واسه جراحيه

00:11:02.891 --> 00:11:05.159
ولي به مقدار زياد
باعث توقف ناگهاني قلب ميشه

00:11:05.193 --> 00:11:07.562
و اين همون داروييه
که توسط "اِوِن هانتر" استفاده ميشد

00:11:07.596 --> 00:11:09.396
دکتر اِوِن هانتر؟
اين مال 15 سال پيشه

00:11:09.465 --> 00:11:10.698
پرونده ي مشهوري بود

00:11:10.732 --> 00:11:12.633
دکتر قابل احترام
مرد خانواده

00:11:12.701 --> 00:11:14.268
...عضو اصلي انجمن

00:11:14.302 --> 00:11:15.902
تا اينکه در کالبد شکافيِ
يه بيمار مسن

00:11:15.937 --> 00:11:18.071
اثري از ترايلامين پيدا شد

00:11:18.105 --> 00:11:19.806
پزشک قانوني رفت سراغ
بيمارهاي ديگه ـش

00:11:19.841 --> 00:11:20.941
هفت مورد ديگه پيدا کرد

00:11:20.975 --> 00:11:22.075
از جمله زن خودش

00:11:22.109 --> 00:11:23.443
خب، اين نميتونه "هانتر" باشه

00:11:23.478 --> 00:11:24.978
اون وقتي پليس ميخواست دستگيرش کنه
خودشو کشت

00:11:25.045 --> 00:11:27.213
واسه همين فکر ميکنيم يه تقليد کاره

00:11:27.247 --> 00:11:29.616
ديويد ميگه سوژه مرد سفيد پوسته
با موي معمولي

00:11:29.650 --> 00:11:30.883
و قد 1.70

00:11:30.951 --> 00:11:32.551
يه دستبند آبي داشت که
اسمش روش نوشته بود

00:11:32.586 --> 00:11:35.420
از همونايي که تو بخش
اورژانس بيمارستان استفاده ميکنن

00:11:35.455 --> 00:11:36.789
از داخل بيمارستان
دختره رو انتخاب ميکنه

00:11:36.823 --> 00:11:38.491
بعد تو پارکينگ منتظر ميمونه تا
شيفتش تموم بشه

00:11:38.525 --> 00:11:39.859
شايد دختره اونو ميشناسه

00:11:39.926 --> 00:11:42.294
و وقتي حواسش پرت ميشه
اونو ميدزده

00:11:42.362 --> 00:11:44.162
هي اسپايک، دوربين هاي امنيتي بيمارستان

00:11:44.230 --> 00:11:45.330
به فيلمش نياز داريم

00:11:45.365 --> 00:11:46.731
قبلا فکر اينو کرده بود

00:11:46.765 --> 00:11:48.700
نگهبان گفت دوربين ها رو
به سمت ديوار چرخونده بود

00:11:48.767 --> 00:11:49.934
قبلا از اينکه کارشو انجام بده

00:11:49.969 --> 00:11:52.036
دوربين هاي امنيتي داخل اورژانس چي؟

00:11:52.104 --> 00:11:54.171
اره، بلوک کردن همه ي اونا کار سختيه

00:11:54.206 --> 00:11:55.339
ارزش زنگ زدن رو داره

00:11:57.743 --> 00:11:59.310
هي رييس

00:11:59.378 --> 00:12:00.912
يه چيزي پيدا کردم
کليد

00:12:00.980 --> 00:12:03.446
احتمالا موقع درگيري افتاده

00:12:03.481 --> 00:12:04.515
بيشترشون کمکي به ما نميکنه

00:12:04.582 --> 00:12:06.049
ولي اين يکي، کليد کامپيوتريه

00:12:06.117 --> 00:12:07.751
مال قفل هاي املاک شخصي ـه

00:12:07.819 --> 00:12:09.686
مناطقي با امنيت بالا

00:12:09.721 --> 00:12:13.891
شرکت واسه هر قفل يه کد تعبيه ميکنه

00:12:13.958 --> 00:12:17.260
پس صاحب کليد گمشده رو ميشه پيدا کرد

00:12:17.328 --> 00:12:18.628
فقط با کد؟

00:12:18.662 --> 00:12:20.095
و با دسترسي به پايگاه اطلاعات شرکت

00:12:20.130 --> 00:12:22.264
چيزي رو که ميخوايم ميتونيم پيدا کنيم

00:12:23.867 --> 00:12:25.434
کليد متعلق به "آلن تامپسون" ـه

00:12:25.502 --> 00:12:26.536
خيابون اشکرافت 37

00:12:28.038 --> 00:12:29.906
قسم ميخورم رييس، از قدرتم فقط واسه
کاراي خوب استفاده ميکنم

00:12:29.940 --> 00:12:30.840
باشه، تو و ليا بريد

00:12:30.874 --> 00:12:32.675
من ماير و جولز رو ميارم

00:12:32.743 --> 00:12:34.776
پزشک ميگه شايد بتونن ترايلامين رو کنترل کنن

00:12:34.844 --> 00:12:36.545
يه تزريق ادرنالين ممکنه
جريان قلبش رو برگردونه

00:12:36.612 --> 00:12:39.080
اميدوار باشيم قبل از ايستادن قلبش برسيم اونجا

00:12:39.148 --> 00:12:40.081
خيله خب...اميدواريم

00:12:40.149 --> 00:12:41.650
امبولانس رو با خودت بيار

00:12:41.684 --> 00:12:43.084
ادي ، سم؟

00:12:43.118 --> 00:12:44.318
باشه...خونه نزديکه

00:12:44.353 --> 00:12:45.554
سم، بريم ببينيم
از اين يارو چي ميتونيم پيدا کنيم

00:12:45.588 --> 00:12:47.288
باشه

00:13:01.903 --> 00:13:04.171
خيابون 37،بايد طرفاي غرب باشه

00:13:04.238 --> 00:13:05.272
تيم يک، فقط مراقب باشيد

00:13:05.339 --> 00:13:06.906
الان ممکنه ترسيده باشه

00:13:06.941 --> 00:13:08.741
اون روي وظيفه ـش تمرکز کرده

00:13:08.809 --> 00:13:10.009
اگه ببينه که نميتونه
به هدفش برسه

00:13:10.044 --> 00:13:12.111
ممکنه فورا پگي رو بکشه

00:13:15.749 --> 00:13:18.551
شماره پلاک به نام تامپسون ثبت شده

00:13:18.619 --> 00:13:20.920
سرعت و غافلگيري
حرکت ميکنيم

00:13:30.697 --> 00:13:31.663
الن تامپسون
پليس

00:13:31.698 --> 00:13:33.565
از ماشين بيا بيرون
پليس

00:13:33.600 --> 00:13:34.800
پگي والش کجاست، الن؟

00:13:34.867 --> 00:13:36.835
پگي، تو خوبي؟

00:13:36.903 --> 00:13:37.836
تو خوبي؟

00:13:37.870 --> 00:13:39.103
چيزي بهت تزريق نکرد؟

00:13:39.137 --> 00:13:41.538
من پگي نيستم

00:13:41.607 --> 00:13:42.873
صبر کن

00:13:42.908 --> 00:13:43.874
خودشه؟

00:13:43.909 --> 00:13:45.910
خودشه، مطمئنم

00:13:46.979 --> 00:13:49.814
تيم يک، دارم يه عکس از سوژه ميفرستم

00:13:49.881 --> 00:13:51.849
ما تو راهيم

00:13:53.151 --> 00:13:54.851
ما زياد وقت نداريم

00:13:54.919 --> 00:13:55.852
بس کن

00:13:55.886 --> 00:13:57.654
اد اد، اين اون نيست

00:13:57.722 --> 00:13:59.188
اين اون نيست

00:13:59.223 --> 00:14:00.323
ولم کن

00:14:01.291 --> 00:14:02.458
الن

00:14:02.493 --> 00:14:04.093
ببخشيد، تو خوبي؟

00:14:04.161 --> 00:14:05.794
ميخواي توضيح بدي اينجا چه خبره؟

00:14:05.862 --> 00:14:07.230
اد، تو خوبي؟

00:14:07.297 --> 00:14:10.299
خانوم، کمتر از يه ساعت پيش يه زن دزديده شد

00:14:10.334 --> 00:14:12.101
شما اين مرد رو ميشناسي؟

00:14:13.837 --> 00:14:14.870
اوه خداي من

00:14:14.938 --> 00:14:16.272
اقاي تامپسون، اين مرد رو ميشناسي؟

00:14:16.306 --> 00:14:17.806
اين برادرمه...کالين

00:14:17.874 --> 00:14:19.441
الن، کدوم برادر؟

00:14:19.475 --> 00:14:20.642
کالين تامپسون؟

00:14:20.676 --> 00:14:21.909
....بچه ها مشخصات سوژه

00:14:21.977 --> 00:14:24.446
نه، تامپسون نه
هانتر

00:14:29.018 --> 00:14:30.118
کالين هانتر

00:14:32.821 --> 00:14:35.456
اِوِن هانتر" پدر شما بود؟"

00:14:51.305 --> 00:14:52.338
باشه

00:14:53.974 --> 00:14:55.208
باشه

00:14:55.242 --> 00:14:57.210
....اگه بزاري من برم

00:14:57.278 --> 00:14:59.078
هي هي هي

00:15:03.517 --> 00:15:06.085
هيششش
چيزي نيست

00:15:06.153 --> 00:15:07.519
چيزي نيست
چيزي نيست

00:15:07.587 --> 00:15:09.621
اروم باشه

00:15:09.656 --> 00:15:11.356
باشه؟

00:15:11.424 --> 00:15:12.524
باشه؟
ميتوني اين کارو بکني؟

00:15:12.559 --> 00:15:13.758
اره
اره؟

00:15:14.694 --> 00:15:16.395
اروم باش
باشه

00:15:16.462 --> 00:15:17.762
همه چي درست ميشه

00:15:18.864 --> 00:15:20.299
باشه، من ارومم

00:15:20.366 --> 00:15:21.300
تو بايد بزاري من برم

00:15:21.367 --> 00:15:22.667
فقط اروم باش

00:15:22.701 --> 00:15:24.835
اگه بزاري من برم
همه چي درست ميشه

00:15:24.903 --> 00:15:26.170
چيزي نيست
من حرفي نميزنم

00:15:26.205 --> 00:15:28.138
همه چي درست ميشه
قول ميدم

00:15:28.207 --> 00:15:29.740
تو حالت خوب ميشه

00:15:29.774 --> 00:15:30.741
من واسه تو اينجام

00:15:30.775 --> 00:15:31.742
چيکار ميکني، توني؟

00:15:31.810 --> 00:15:32.743
لازم نيست نگران باشي

00:15:32.811 --> 00:15:34.412
چيکار داري ميکني؟

00:15:34.479 --> 00:15:36.380
اين واسه تو خيلي خوبه

00:15:36.448 --> 00:15:38.215
اوه خداي من

00:15:38.249 --> 00:15:40.283
وايسا...وايسا...وايسا

00:15:40.351 --> 00:15:42.285
اون ترايلامينه؟
نه

00:15:42.320 --> 00:15:43.253
نه نه نه
وايسا

00:15:43.287 --> 00:15:44.287
نه نه
لطفا بس کن

00:15:44.355 --> 00:15:45.822
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:15:45.856 --> 00:15:46.923
هيش

00:15:47.858 --> 00:15:50.293
همه چي درست ميشه

00:15:50.361 --> 00:15:51.394
نه

00:15:51.462 --> 00:15:54.030
نگران نباش
اين خيلي خوبه

00:15:54.064 --> 00:15:56.532
نه
چرا اين کارو ميکني؟

00:15:56.600 --> 00:15:58.834
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:15:58.868 --> 00:16:00.869
پدر من يه دکتر بود

00:16:09.051 --> 00:16:10.718
شما ميدوني پگي والش کجاست؟

00:16:10.753 --> 00:16:12.053
پگي والش کيه؟

00:16:12.120 --> 00:16:13.054
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:16:13.088 --> 00:16:14.121
اقاي هانتر

00:16:14.189 --> 00:16:15.656
من تامپسون هستم

00:16:15.723 --> 00:16:17.257
من اسممو عوض کردم

00:16:17.291 --> 00:16:19.593
باشه، اقاي تامپسون
ما زياد وقت نداريم

00:16:19.627 --> 00:16:21.428
جون يه زن در خطره

00:16:21.496 --> 00:16:23.497
خب اين چه ربطي به برادر من داره؟

00:16:23.565 --> 00:16:24.631
اون امروز يه نفر رو دزديده

00:16:24.666 --> 00:16:25.966
و ما فکر ميکيم قصد داره اونو بکشه

00:16:26.033 --> 00:16:27.634
دو تا زن ديگه رو مُرده پيدا کرديم

00:16:27.702 --> 00:16:32.137
با داروي بيهوشي که پدرتون استفاده ميکرد
به قتل رسيده بودن

00:16:32.205 --> 00:16:33.238
اوه نه

00:16:34.207 --> 00:16:35.475
نه، اين اتفاق نميتونه بيفته

00:16:35.509 --> 00:16:37.610
ببين الن، يه قرباني اونو تاييد کرده

00:16:37.644 --> 00:16:38.911
فيلم دوربين ها رو داريم

00:16:38.979 --> 00:16:40.813
ميدونيم که اون کالين بود

00:16:41.782 --> 00:16:43.148
الن،اين کليدا پيش اون بود

00:16:43.216 --> 00:16:44.249
که به اسم شما ثبت شده

00:16:44.284 --> 00:16:46.452
اينا پيش کالين چيکار ميکردن؟

00:16:46.486 --> 00:16:47.586
...اينا
اوه خداي من

00:16:47.653 --> 00:16:49.053
اينا رو ميشناسي؟

00:16:49.088 --> 00:16:50.221
يکي به زور وارد خونه شده بود

00:16:50.255 --> 00:16:51.089
فکر کرديم يکي از اين نوجوون ها بوده

00:16:51.123 --> 00:16:52.457
چيز با ارزشي نبردن

00:16:52.492 --> 00:16:54.292
فقط يه مقدار پول، دوربين

00:16:55.761 --> 00:16:56.928
و کليداي کارم

00:16:56.996 --> 00:16:58.396
کارت چيه؟

00:16:58.464 --> 00:16:59.831
تو شرکت املاک کار ميکنم
بخش تجارتي

00:16:59.899 --> 00:17:02.000
اين کليداي يه ساختمون تو "کريمور" ـه

00:17:02.067 --> 00:17:03.667
قبلا يه بيمارستان بود

00:17:03.735 --> 00:17:04.969
الان چند ساله که خاليه

00:17:05.003 --> 00:17:06.504
خب تيم، اماده ي حرکت بشيد

00:17:06.571 --> 00:17:08.238
اون ساختمون رو چقدر ميشناسي؟

00:17:08.306 --> 00:17:09.673
حدود ده دوازده بار

00:17:09.741 --> 00:17:10.875
به خريدارها نشونش دادم

00:17:10.942 --> 00:17:13.544
با ما بيا
هنوز ميتوني کمکمون کني

00:17:15.246 --> 00:17:16.179
باشه باشه حتما

00:17:16.247 --> 00:17:17.180
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم

00:17:17.215 --> 00:17:18.882
ممنون

00:17:20.584 --> 00:17:22.919
الن؟
دبي،لطفا، منو ببخش

00:17:22.953 --> 00:17:24.053
ديگه چيا به من نگفتي؟

00:17:24.121 --> 00:17:25.121
هيچي، باشه؟

00:17:25.188 --> 00:17:26.122
من نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:17:26.156 --> 00:17:27.724
صدمه بزني؟
الن من زنت هستم

00:17:27.758 --> 00:17:28.958
چرا به من اعتماد نداشتي؟

00:17:28.993 --> 00:17:29.959
متاسفم

00:17:29.994 --> 00:17:31.460
الن

00:17:31.529 --> 00:17:32.795
ببين، من بايد برم

00:17:32.830 --> 00:17:34.196
همه چي رو توضيح ميدم، باشه؟

00:17:34.231 --> 00:17:35.296
دوست دارم

00:17:52.048 --> 00:17:54.281
خب، اينا چيزاييه که پيدا کردم
کالين هانتر

00:17:54.315 --> 00:17:57.317
پسر بزرگتر دکتر اِون هانتر
قاتل سريالي

00:17:57.352 --> 00:17:58.986
برادر الن هانتر

00:17:59.021 --> 00:18:01.455
دکتر هانتر خودشو کشت
وقتي که الن 12 سال

00:18:01.523 --> 00:18:03.257
و کالين 17 سالش بود

00:18:03.291 --> 00:18:05.292
الن توسط خونواده ي تامپسون
به فرزندي پذيرفته شد

00:18:05.360 --> 00:18:06.760
ولي کالين ديگه 18 سالش بود

00:18:06.827 --> 00:18:08.061
و رفت واسه خودش

00:18:08.095 --> 00:18:09.796
و اينجا ننوشته که کجا رفت

00:18:09.830 --> 00:18:12.298
سوابق جنايي
يه چند مورد درگيري

00:18:12.366 --> 00:18:15.334
دزدي، به زور وارد شدن
کار ثابت نداشته

00:18:15.369 --> 00:18:18.438
چنتا ادرس
توي سوابقش، محل اقامتش نيست

00:18:18.472 --> 00:18:19.906
اين يارو يه ولگرده

00:18:21.976 --> 00:18:23.375
چند دقيقه ديگه ميرسيم به بيمارستان

00:18:23.443 --> 00:18:24.877
يه ساختمون 10 طبقه ست، بچه ها

00:18:24.911 --> 00:18:26.311
چنتا ورودي داره

00:18:26.345 --> 00:18:27.680
خروجي

00:18:27.714 --> 00:18:29.748
اگه ببينه ما اومديم
راه خروج زيادي داره

00:18:29.783 --> 00:18:31.216
باشه، خيلي سريع وارد ميشيم

00:18:31.284 --> 00:18:32.517
از جلو و عقب
حرکت ميکنيم

00:18:32.552 --> 00:18:34.987
اون يه ساختمون قديميه
ديوار بتوني زيادي داره

00:18:35.021 --> 00:18:36.188
اسپايک، ماده ي منفجره هم بيار

00:18:36.222 --> 00:18:37.389
اگه اونجا مخفي شده باشه

00:18:37.423 --> 00:18:41.192
بايد ديوارها رو سريع منفجر کنيم

00:18:41.259 --> 00:18:44.729
الن، ميدونم اين واسه تو اسون نيست

00:18:44.797 --> 00:18:46.064
اين هرگز تموم نميشه

00:18:46.098 --> 00:18:47.732
تو و برادرت چقدر بهم نزديکيد؟

00:18:47.766 --> 00:18:50.234
ما ارتباط نداريم

00:18:51.203 --> 00:18:52.904
..خاطرات پدرم

00:18:52.972 --> 00:18:55.205
کاري که اون کرد، خيلي دردناک بود

00:18:55.239 --> 00:18:59.509
بودن اطراف کالين، همه چيز رو يادم مي آورد

00:18:59.543 --> 00:19:02.512
هي، هيچ راهي نداشت که تو
از اين خبر داشته باشي

00:19:05.984 --> 00:19:07.117
رسيديم

00:19:26.402 --> 00:19:27.468
توني

00:19:32.108 --> 00:19:33.407
هنوز اينجايي

00:19:40.016 --> 00:19:44.985
اسپايک، ليا، با احتياط
از پشت بريد

00:19:45.053 --> 00:19:46.419
هي اسمم کالينه

00:19:48.623 --> 00:19:50.557
باشه، کالين

00:19:50.625 --> 00:19:52.159
بله

00:19:52.226 --> 00:19:53.727
بزار من برم

00:19:53.762 --> 00:19:54.795
چيزي نيست

00:19:54.863 --> 00:19:56.196
جولز، پيش الن و ماير بمون

00:19:56.230 --> 00:19:57.297
اگه چيزي يادش اومد

00:19:57.365 --> 00:19:58.298
سريع خبر کن

00:19:58.332 --> 00:19:59.866
باشه

00:19:59.933 --> 00:20:01.200
هيشش

00:20:01.234 --> 00:20:03.536
لازم نيست از چيزي بترسي

00:20:03.603 --> 00:20:05.805
بزودي ديگه اسيبي بهت نميزنه

00:20:05.839 --> 00:20:08.174
منظورت چيه؟

00:20:08.208 --> 00:20:11.010
من اسيبي نديدم
من اصلا اسيبي نديدم

00:20:13.147 --> 00:20:14.180
...سم

00:20:21.387 --> 00:20:24.188
تيم الفا وارد شد

00:20:24.255 --> 00:20:27.024
چه احساسي داري؟
راحتي؟

00:20:27.092 --> 00:20:28.592
ترسيدم

00:20:28.626 --> 00:20:31.595
اوه نترس

00:20:33.098 --> 00:20:35.032
هي چيزي نيست
من دوست دارم

00:20:35.067 --> 00:20:36.033
چي؟

00:20:36.068 --> 00:20:37.434
چيزي نيست

00:20:47.211 --> 00:20:48.244
اشپزخونه خاليه

00:20:48.278 --> 00:20:49.713
کالين، خواهش ميکنم

00:20:49.747 --> 00:20:51.314
چيه؟

00:20:51.381 --> 00:20:53.616
اسم نامزد من ديويده

00:20:53.684 --> 00:20:55.884
6ماه ديگه ازدواج ميکنيم

00:20:55.952 --> 00:20:59.487
توي ويلاي مامانم
من اونجا بزرگ شدم

00:21:11.299 --> 00:21:12.566
بچه ها، يه کابل برق پيدا کردم

00:21:12.634 --> 00:21:14.969
از پنجره ي طبقه ي سوم
وارد شده، ديوار غربي

00:21:15.003 --> 00:21:15.970
دمت گرم اسپايک

00:21:16.038 --> 00:21:17.238
به سمت طبقه ي سوم

00:21:17.305 --> 00:21:18.906
سريع و ساکت
همرا با غافلگيري

00:21:24.479 --> 00:21:26.647
ميدوني کالين اونجا قراره چيکار کنه؟

00:21:26.715 --> 00:21:28.681
من باهاش حرف نميزنم
اصلا نميبينمش

00:21:30.718 --> 00:21:33.120
ولي اگه ميخواد کاري رو
که پدرم کرد، تکرار کنه

00:21:33.187 --> 00:21:35.989
واسه شما تهديدي نيست

00:21:36.057 --> 00:21:39.059
منظورت چيه تهديدي واسه ما نيست؟

00:21:39.127 --> 00:21:41.327
من يه ادمم و دارم ميميرم

00:21:41.362 --> 00:21:42.763
درست جلوي تو

00:21:44.898 --> 00:21:46.198
برو

00:21:55.342 --> 00:21:57.677
لطفا...لطفا به من نگاه کن

00:22:00.546 --> 00:22:02.414
به کاري که داري ميکني نگاه کن

00:22:03.383 --> 00:22:05.417
اوه، من دارم نگاه ميکنم پگي

00:22:12.258 --> 00:22:14.225
هدف اصلي همينه

00:22:30.575 --> 00:22:33.410
کالين هانتر

00:22:33.444 --> 00:22:35.845
خاليه
کسي اينجا نيست

00:22:40.418 --> 00:22:42.118
اخرين بار که پدرم رو ديدم

00:22:42.152 --> 00:22:43.586
ما توي اشپزخونه بوديم

00:22:43.621 --> 00:22:46.122
و پليس هم داشت در ميزد

00:22:46.190 --> 00:22:48.890
و اون به ما نگاه کرد و گفت

00:22:48.958 --> 00:22:51.493
من بايد طبقه ي بالا يه کاري انجام بدم، پسرا

00:22:51.528 --> 00:22:52.795
دفعه ي بعد که ديديمش

00:22:52.829 --> 00:22:55.798
جنازه ـشو داخل کيسه داشتن ميبردن

00:22:55.832 --> 00:22:58.133
اون بالا به خودش مورفين تزريق کرد

00:22:58.201 --> 00:22:59.802
خيلي سريعتر از ترايلامين اثر ميکنه

00:22:59.869 --> 00:23:02.504
پس نه
اگه کالين نگران بشه

00:23:02.539 --> 00:23:04.505
فکر نکنم واسه شما تهديدي باشه

00:23:04.573 --> 00:23:06.274
شايد چيزي پيدا کنم

00:23:09.278 --> 00:23:10.578
اين چيه؟
بريد بريد بريد

00:23:10.646 --> 00:23:11.612
چيه؟ چي شده؟

00:23:11.647 --> 00:23:12.914
بريد

00:23:20.105 --> 00:23:21.239
سم اد

00:23:21.273 --> 00:23:23.674
گروهبان، زود باشيد
گزارش بديد

00:23:26.077 --> 00:23:27.978
گروهبان، زود باشيد
وضعيت؟

00:23:28.012 --> 00:23:29.547
کسي ميشنوه؟

00:23:29.615 --> 00:23:30.681
برادک سالمم

00:23:34.119 --> 00:23:35.918
اسکارلاتي
ليا؟

00:23:35.953 --> 00:23:37.354
اسيبي نديدم

00:23:37.388 --> 00:23:39.422
جولز اسيبي نديديم
همه خوبن

00:23:39.490 --> 00:23:40.624
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:40.691 --> 00:23:41.958
يه بمب تو اتاق بود

00:23:41.992 --> 00:23:43.360
احتمالا ميخواسته مردم رو از اينجا دور نگه داره

00:23:43.394 --> 00:23:45.027
نميخواسته کسي چيزايي که اينجا هست رو ببينه

00:23:45.062 --> 00:23:47.063
پس شروع کنيم به گشتن

00:24:08.017 --> 00:24:08.950
ادي

00:24:09.018 --> 00:24:10.051
بله

00:24:13.522 --> 00:24:15.490
عکس هاي يادگاري از قرباني هاش

00:24:17.260 --> 00:24:18.960
ولي به نظر نمياد ترسيده باشن
...يا اسيب ديده باشن، به نظر

00:24:19.028 --> 00:24:20.295
در آرامشن

00:24:20.329 --> 00:24:21.663
و مُرده

00:24:22.831 --> 00:24:24.865
همه ي عکسا روي يه تخت گرفته شده

00:24:24.900 --> 00:24:26.233
ولي اين تخت نيست

00:24:26.301 --> 00:24:27.534
اون اينجا زندگي ميکنه
ولي اونا رو جاي ديگه ميکشه

00:24:27.568 --> 00:24:28.735
الان هم بايد همونجا باشه

00:24:28.770 --> 00:24:30.137
اره

00:24:30.172 --> 00:24:32.539
شايد بتونم از اين چيزي پيدا کنم

00:24:41.715 --> 00:24:43.850
!بايد بالا رو نگاه کني

00:24:53.928 --> 00:24:55.994
به وضعيت و زاويه نگاه کن

00:24:56.062 --> 00:24:57.495
خيلي خاصه

00:24:59.098 --> 00:25:00.665
اين بيشتر از يه عکس يادگاريه

00:25:00.700 --> 00:25:02.767
هر دو مثل هم هستن

00:25:08.774 --> 00:25:09.908
الن، اين واسه تو سخته

00:25:09.943 --> 00:25:12.710
ولي ميخوام که يه نگاه به اين بندازي

00:25:12.777 --> 00:25:14.145
الن، چيز اشنايي به نظرت نميرسه؟

00:25:14.179 --> 00:25:17.081
ببين هر چيزي؟
ببين

00:25:22.821 --> 00:25:24.322
اوه خداي من
متاسفم

00:25:24.389 --> 00:25:25.589
الن

00:25:34.565 --> 00:25:36.399
الن ميدونم که اين واسه تو سخته

00:25:36.433 --> 00:25:39.069
ولي تو يه چيزي  تو اين عکس ديدي، درسته؟

00:25:39.103 --> 00:25:40.203
نميدونم اينجا کجاست

00:25:40.271 --> 00:25:42.572
موضوع اين نيست
يه چيز ديگه ست

00:25:44.574 --> 00:25:46.141
متاسفم

00:25:46.209 --> 00:25:47.843
هر چيزي ميتونه کمک کنه

00:25:48.945 --> 00:25:50.012
....اين فقط

00:25:51.281 --> 00:25:52.982
...زاويه

00:25:53.950 --> 00:25:56.051
مثل مادرمه وقتي که مرد

00:26:01.323 --> 00:26:02.957
...ولي پدرت
متاسفم

00:26:03.025 --> 00:26:04.592
ولي مگه پدرت مادرت رو نکشت؟

00:26:04.659 --> 00:26:06.761
اون اولي نبود؟

00:26:07.696 --> 00:26:09.597
...پس
اوه خداي من

00:26:11.267 --> 00:26:14.902
تو ديدي که پدرت مادرتو کشت؟

00:26:14.936 --> 00:26:17.637
مادرم "ام.اس" داشت...نوع پيشرونده
(نوعي بيماري عصبي)

00:26:17.705 --> 00:26:19.039
اون کارش رو ول کرد

00:26:19.107 --> 00:26:23.643
و يه سال بعد از تشخيص
به زور ميتونست راه بره

00:26:23.711 --> 00:26:25.578
منظورم اينه، ما بچه بوديم

00:26:25.646 --> 00:26:28.415
من شش سال و کالين 11 سالش بود

00:26:29.750 --> 00:26:33.219
قرار نبود که ما نگاه کنيم

00:26:33.287 --> 00:26:35.254
پدرم به ما گفت که از اونجا بريم

00:26:35.289 --> 00:26:37.790
ولي کالين گفت که بريم
به اتاق زير شيرووني

00:26:37.857 --> 00:26:40.092
اين بهتره
به من اعتماد کن

00:26:40.127 --> 00:26:41.660
ديگه هيچ آسيبي نميبيني

00:26:41.728 --> 00:26:43.429
ديگه چيزي نيست که ازش بترسي، عشق من

00:26:43.463 --> 00:26:45.898
خواهش ميکنم، اِوِن
من ميترسم

00:26:45.966 --> 00:26:47.999
ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:26:48.034 --> 00:26:50.368
کالين، همينجوري نگاه ميکرد

00:26:52.472 --> 00:26:54.640
بعد از اينکه رفت
ما به پليس گفتيم

00:26:54.707 --> 00:26:57.175
ولي اونموقع ديگه
چيکار ميتونستن بکنن؟

00:26:57.243 --> 00:26:58.844
چه فرقي ميکرد؟

00:26:58.878 --> 00:27:01.413
اين يه جور ضربه ي روحيه
...منظورم اينه،نميتونم

00:27:01.448 --> 00:27:05.082
حتي نميتونم تصور کنم
چجوري ميشه با اين کنار اومد

00:27:05.116 --> 00:27:06.584
ما هر دو اونچه که بود ديديم

00:27:06.652 --> 00:27:08.518
ما حق انتخاب داشتيم

00:27:09.487 --> 00:27:11.822
...من به راه خودم رفتم و کالين

00:27:11.889 --> 00:27:13.990
به راه پدرم رفت

00:27:14.058 --> 00:27:15.325
خب، اين بايد يه چيزي باشه

00:27:15.359 --> 00:27:17.327
يه ويدئو از يه سي دي ـه

00:27:17.361 --> 00:27:19.596
از عکسش چيزي مشخص نيست

00:27:22.132 --> 00:27:25.534
چيزي نيست که ازش بترسي

00:27:25.602 --> 00:27:27.470
بزودي ديگه آسيبي نميزنه

00:27:27.537 --> 00:27:30.806
خواهش ميکنم
نبايد اين کارو بکني

00:27:30.874 --> 00:27:31.807
خب، اينجا در لحظه ي سکوت

00:27:31.875 --> 00:27:33.442
گوش کن...ميشنوي؟

00:27:33.510 --> 00:27:35.644
خواهش ميکنم
...تو نبايد

00:27:35.712 --> 00:27:37.012
سيستم تهويه هوا؟

00:27:37.046 --> 00:27:38.113
نه اين خاموش و روشن نيست

00:27:38.147 --> 00:27:40.349
اول زياد ميشه بعد کم ميشه

00:27:40.383 --> 00:27:42.117
بزودي ديگه آسيبي نميزنه

00:27:42.151 --> 00:27:46.521
خواهش ميکنم
نبايد اين کارو بکني

00:27:48.091 --> 00:27:49.891
بس کن...بس کن

00:27:50.960 --> 00:27:52.294
چرا نميفهمي؟

00:27:52.362 --> 00:27:54.229
اين بهتره
اينجوري بهتره

00:27:56.199 --> 00:27:58.632
فقط...به دوربين نگاه کن

00:28:05.307 --> 00:28:07.341
اوه خدايا...خواهش ميکنم

00:28:11.779 --> 00:28:13.646
دو جنازه ي قبلي
اينجا پيدا شدن، درسته؟

00:28:13.714 --> 00:28:15.915
و اينجا هم محل ادم رباييه

00:28:15.949 --> 00:28:17.717
همه طرف غربن
چنتا خيابون فاصله دارن

00:28:17.784 --> 00:28:19.819
قاتلايي مثل اين
دوست دارن جنازه ي قرباني رو

00:28:19.887 --> 00:28:20.820
بعد از اينکه مُرد، گم و گور کنن

00:28:20.888 --> 00:28:21.821
وقتي به چيزي که ميخواد ميرسه

00:28:21.889 --> 00:28:24.457
مثل قطع کردن يه کليده

00:28:24.525 --> 00:28:25.825
احساس گناه ميکنه

00:28:25.893 --> 00:28:27.627
جنازه ها يادش ميندازن
که چه کاري انجام داده

00:28:27.661 --> 00:28:30.963
خب، پس فرض ميکنيم اون جنازه ها رو

00:28:31.031 --> 00:28:32.164
در شعاع 30 دقيقه اي

00:28:32.198 --> 00:28:33.833
از جايي که اونا رو کشته، ول ميکنه

00:28:33.901 --> 00:28:35.001
پس بايد اين اطراف باشه

00:28:35.068 --> 00:28:36.468
قبلا اونجا رو بررسي کرديم

00:28:36.537 --> 00:28:38.070
ولي درست مرکز شهره

00:28:38.138 --> 00:28:41.007
ساختمون هاي زياد، شرکت ها
مغازه ها، جمعيت زياد

00:28:41.074 --> 00:28:42.708
اره، اين بايد يه جاي شخصي باشه
جدا شده

00:28:42.776 --> 00:28:44.043
دسترسي راحت

00:28:44.110 --> 00:28:45.844
تا بتونه يه زن زنده رو ببره داخل

00:28:45.912 --> 00:28:47.278
و مُرده بياردش بيرون

00:28:47.346 --> 00:28:48.747
بدون اينکه کسي ببينه

00:28:48.781 --> 00:28:50.849
يه جايي که خيلي خوب ميشناسه

00:28:51.817 --> 00:28:54.719
رييس، از سابقه ي کاري کالين
چي ميدونيم؟

00:28:54.787 --> 00:28:56.054
چيز زيادي نيست

00:28:56.121 --> 00:28:57.121
هيچ وقت به مدت طولاني
 مشغول کاري نبوده

00:28:57.189 --> 00:28:58.924
.طبق حرفهاي الن

00:28:58.991 --> 00:28:59.925
فکر کنم فهميدم

00:28:59.992 --> 00:29:02.292
مترو
صداي کوتاه

00:29:02.360 --> 00:29:05.295
4دقيقه وقفه
...مرکز شهر

00:29:05.363 --> 00:29:08.599
انگار خيلي از شغلهاش، به طور کوتاه مدت
 توي تئاتر بوده

00:29:08.667 --> 00:29:10.601
بايد همين باشه

00:29:10.635 --> 00:29:12.302
"در مسير خط متروي "يانگ
تئاتر هاي زيادي هست

00:29:12.336 --> 00:29:13.503
اره، ولي اصلا شخصي نيستن

00:29:13.538 --> 00:29:14.905
" تئاترِ "الگين وينتر گاردن

00:29:14.940 --> 00:29:16.373
پاييز گذشته تعطيل شد

00:29:16.407 --> 00:29:17.640
دسترسي از کوچه
فضاي خصوصي

00:29:17.675 --> 00:29:18.908
داخل و خارجش رو ميشناخته

00:29:18.976 --> 00:29:20.610
ادي، يه چيزي پيدا کرديم

00:29:35.091 --> 00:29:36.424
بچه ها، اونجا خيلي بزرگه

00:29:36.492 --> 00:29:38.560
4طبقه
اتاقهاي تعويض لباس

00:29:38.628 --> 00:29:40.128
سالن تمرين
اتاقهاي پشت صحنه

00:29:40.162 --> 00:29:41.362
حتي اگه اونجا باشه

00:29:41.430 --> 00:29:43.398
وقت نداريم که همه جا رو بررسي کنيم

00:29:43.466 --> 00:29:44.800
خب، پس ماموريت اينه که

00:29:44.867 --> 00:29:46.802
پرستارهايي که به مادرش شبيه هستن ميدزده

00:29:46.869 --> 00:29:48.003
و اونا رو به ارامش ميرسونه

00:29:48.071 --> 00:29:49.270
هر دورِ عمليات چجوريه؟

00:29:49.305 --> 00:29:51.271
از مرحله ي برنامه ريزي
و دزديدن عبور ميکنيم

00:29:51.339 --> 00:29:53.240
اون خطرناکتر ميشه

00:29:53.308 --> 00:29:55.042
به اخرش که ميرسه
عذاب وجدان ميگيره

00:29:55.077 --> 00:29:56.077
...پشيموني

00:29:56.144 --> 00:29:57.612
شماها چي داريد ميگيد؟

00:29:57.646 --> 00:30:00.414
قاتل ها اينجوري کارشون رو
واسه خودشون توجيه ميکنن

00:30:00.482 --> 00:30:01.882
اونا ميدونن کاري که
دارن انجام ميدن اشتباهه

00:30:01.917 --> 00:30:04.051
پس با متقاعد کردن خودشون
که يه هدف وجود داره

00:30:04.119 --> 00:30:05.719
واقعيت رو از بين ميبرن

00:30:05.786 --> 00:30:08.088
مثل پدرت که افراد بيمار رو ميکشت

00:30:08.155 --> 00:30:09.489
يا برادرت

00:30:09.523 --> 00:30:12.291
وقتي ديد مادرت توسط پدرت
به ارامش رسيد

00:30:12.359 --> 00:30:13.927
داره همون کارو تکرار ميکنه

00:30:13.995 --> 00:30:16.096
ميدوني الن، ما به همکاري تو نياز داريم

00:30:16.163 --> 00:30:18.898
مخصوصا اگه مخفي بشه
و نياز به حرف زدن باشه

00:30:18.966 --> 00:30:20.399
کار سختيه

00:30:20.467 --> 00:30:21.834
اين سخت نيست

00:30:23.369 --> 00:30:24.937
اين زندگي منه

00:30:25.005 --> 00:30:27.606
هميشه به اين فکر ميکنم
"منم مثل اون ميشم؟"

00:30:27.674 --> 00:30:28.607
کِي اين اتفاق ميفته؟

00:30:28.675 --> 00:30:30.175
من به کي اسيب ميزنم؟

00:30:30.243 --> 00:30:32.645
هر وقت پيش همسرت هستي

00:30:33.613 --> 00:30:35.213
يا مثلا به بچه دار شدن فکر ميکني

00:30:35.281 --> 00:30:38.315
يا به اينده فکر ميکني

00:30:38.350 --> 00:30:41.753
تمومش ميکني و به اين فکر ميکني که
اگه من مثل اون بشم چي؟

00:30:45.223 --> 00:30:46.791
اگه مثل اون بشم چي؟

00:30:46.859 --> 00:30:49.661
شايد اين تو خون منه
تو دي ان اِي منه

00:30:50.595 --> 00:30:52.229
...پس متاسفم

00:30:53.165 --> 00:30:54.464
ولي اگه برادرم اونجاست

00:30:54.498 --> 00:30:55.866
نميدونم چي ميتونم بهش بگم

00:30:55.933 --> 00:30:56.967
تا کمکش کنم

00:30:58.636 --> 00:30:59.870
ميدوني الن

00:30:59.904 --> 00:31:01.972
ما هميشه تو زندگيمون با درد و رنج سر و کله ميزنيم

00:31:02.040 --> 00:31:03.674
اينکه چطوري باهاش روبرو بشيم
يا نشيم

00:31:03.741 --> 00:31:05.542
اين تصميم ماست

00:31:05.609 --> 00:31:07.577
اين تصميم توئه

00:31:08.445 --> 00:31:11.981
و تو هر کاري تونستي انجام دادي

00:31:29.965 --> 00:31:31.265
تيم براوو از در پشت وارد ميشه

00:31:31.333 --> 00:31:33.234
امبولانس اماده ست

00:32:12.639 --> 00:32:15.640
اسپايک، جولز
از پشت بريد به صحنه اصلي

00:32:15.708 --> 00:32:18.343
ما از جلو ميايم
بريم

00:32:19.879 --> 00:32:21.213
تيم براوو، وضعيت؟

00:32:21.280 --> 00:32:22.280
اينجا چيزي نيست

00:32:22.314 --> 00:32:24.482
تمام اتاقها خالي هستن

00:32:41.166 --> 00:32:44.001
يه نوري روي صحنه هست

00:32:44.069 --> 00:32:45.469
ما داخل شديم
بريد

00:33:04.988 --> 00:33:06.756
اد

00:33:06.823 --> 00:33:09.458
اره جولز، ما هم ميبينيم

00:33:23.038 --> 00:33:24.038
اونجاست...روي بالکنه

00:33:24.072 --> 00:33:26.608
سوژه ديده شد
حرکت ميکنيم

00:33:29.712 --> 00:33:30.745
تکون نخور

00:33:32.581 --> 00:33:34.215
دستاتو بزار پشت سرت
انگشتاتو قفل کن تو هم

00:33:34.283 --> 00:33:35.816
زود باش

00:33:38.386 --> 00:33:39.953
بشين رو زانو
زود باش

00:33:40.021 --> 00:33:41.154
زود باش

00:33:41.222 --> 00:33:43.957
پگي والش کجاست؟
کجاست؟

00:33:43.991 --> 00:33:45.859
اون کجاست؟

00:33:46.795 --> 00:33:47.828
اون کجاست؟

00:33:47.862 --> 00:33:49.196
زود باش بگو کجاست

00:33:49.230 --> 00:33:51.798
منظورت چيه؟
اون که اينجاست

00:34:03.789 --> 00:34:05.190
وقت نداريم بچه ها

00:34:05.224 --> 00:34:06.958
رييس، بايد به گشتن ادامه بديم
بايد همين اطراف باشه

00:34:07.026 --> 00:34:08.559
من پيشش ميمونم
شما بريد

00:34:08.627 --> 00:34:10.894
تيم براوو به گشتن ادامه بده
ما تو راهيم

00:34:10.928 --> 00:34:12.997
جولز، اينجا بهت نياز دارم

00:34:13.031 --> 00:34:14.331
الن رو هم بيار

00:34:19.804 --> 00:34:20.871
بيا

00:34:22.340 --> 00:34:23.607
کالين

00:34:23.641 --> 00:34:24.808
بيخيال

00:34:24.842 --> 00:34:28.011
هنوز واسه نجات دادن پگي
وقت هست

00:34:33.217 --> 00:34:34.550
هي منو نگاه کن

00:34:35.519 --> 00:34:38.854
کالين اون کجاست
پگي کجاست؟

00:34:38.922 --> 00:34:40.856
الن، به پرده نگاه کن

00:34:40.891 --> 00:34:42.657
به زاويه نگاه کن

00:34:42.725 --> 00:34:44.626
ببين از کجا داره نگاه ميکنه

00:34:44.693 --> 00:34:48.330
اين همون روزيه
که مادرت مرد

00:34:49.365 --> 00:34:51.333
اون توي يه حلقه گير افتاده
نميتونه از درد ازاد بشه

00:34:51.401 --> 00:34:54.936
همينجوري مرورش ميکنه
دوباره و دوباره

00:35:00.742 --> 00:35:01.708
ما تقريبا کل محوطه رو گشتيم

00:35:01.776 --> 00:35:03.677
و چيزي پيدا نکرديم

00:35:03.711 --> 00:35:04.912
الان اين در مورد توئه

00:35:04.946 --> 00:35:07.881
کاري که تو ميتوني انجام بدي
تا جلوي اينو بگيري

00:35:07.949 --> 00:35:09.316
هي

00:35:11.019 --> 00:35:12.386
چي مصرف کردي؟

00:35:12.421 --> 00:35:13.553
زياد طول نميکشه

00:35:13.587 --> 00:35:14.554
به پزشک نياز داريم

00:35:14.621 --> 00:35:15.788
هانتر خودشو چيز خورکرده

00:35:15.856 --> 00:35:17.390
احتمالا مورفينه
مثل پدرش

00:35:17.425 --> 00:35:19.426
پزشک...بالکون پاييني

00:35:19.493 --> 00:35:21.928
کالين رو از دست بديم
پگي رو از دست ميديم

00:35:22.896 --> 00:35:23.896
رييس

00:35:23.931 --> 00:35:24.997
اروم اروم

00:35:25.032 --> 00:35:27.233
تو نميتوني اين کارو بکني، کالين
نه دوباره

00:35:27.268 --> 00:35:28.268
هميشه همينجوري تموم ميشد، الن

00:35:28.335 --> 00:35:30.069
....نه، تو فرصت داشتي

00:35:30.103 --> 00:35:31.270
اين چيزيه که ما هستيم

00:35:31.304 --> 00:35:32.404
ما اينجوري نيستيم

00:35:32.439 --> 00:35:34.806
تو اينجوري هستي
چيزي که تو بهش تبديل شدي

00:35:34.874 --> 00:35:38.177
يه قاتل
يه قاتل مثل اون

00:35:39.712 --> 00:35:42.114
اون فقط قاتل نبود

00:35:43.083 --> 00:35:44.116
اون ما رو دوست داشت

00:35:46.418 --> 00:35:47.885
اون ما رو نابود کرد

00:35:48.853 --> 00:35:50.488
ما بچه بوديم

00:35:50.522 --> 00:35:52.423
ما چيزي رو ديديم
که نبايد ميديديم

00:35:52.458 --> 00:35:56.260
اون هيچي واسه ما نذاشت
جز اين خاطره ي سياه

00:35:56.295 --> 00:35:58.496
فقط همينو داريم، کالين

00:35:58.564 --> 00:36:01.298
اين چيزيه که هميشه داشتيم

00:36:01.332 --> 00:36:03.032
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:36:03.067 --> 00:36:04.234
اگه به خاطر اين زن اين کارو نميکني

00:36:04.268 --> 00:36:06.236
به خاطر من بکن

00:36:07.171 --> 00:36:09.473
دوباره منو اينجوري ترک نکن

00:36:09.507 --> 00:36:10.640
خواهش ميکنم

00:36:12.009 --> 00:36:14.444
هي

00:36:17.014 --> 00:36:20.216
من نميخواست بهت اسيب بزنم الن

00:36:20.283 --> 00:36:22.251
متاسفم الن

00:36:23.920 --> 00:36:26.489
ميدونم کالين
...ميدونم

00:36:27.991 --> 00:36:29.725
شنيدي؟

00:36:29.792 --> 00:36:31.227
مترو

00:36:32.262 --> 00:36:33.328
هي

00:36:34.196 --> 00:36:37.198
کالين اون کجاست؟
پگي کجاست؟

00:36:37.266 --> 00:36:39.400
توي دريچه
سمت چپ صحنه

00:36:40.369 --> 00:36:42.303
زير  کيسه ها

00:36:42.371 --> 00:36:43.571
اون زير صحنه ست
سمت چپ

00:36:43.606 --> 00:36:45.406
يه دريچه هست اونجا

00:36:53.848 --> 00:36:55.549
اوه، نگاش کن

00:36:56.551 --> 00:36:58.785
زيبا نيست؟

00:37:06.160 --> 00:37:08.961
فکر کنم با مورفين اُوردوز کرده

00:37:10.531 --> 00:37:11.964
اون اينجاست

00:37:14.568 --> 00:37:17.203
پزشک رو بفرست اينجا

00:37:47.065 --> 00:37:48.965
نفس ميکشه

00:38:59.399 --> 00:39:00.366
ميدونم روز درازي بود

00:39:00.433 --> 00:39:01.868
واحد تحقيقات اينجاست
ميريم داخل

00:39:01.902 --> 00:39:03.335
به حرفاش گوش ميديم
و تموم ميشه

00:39:03.370 --> 00:39:05.071
باشه، ادي؟

00:39:05.105 --> 00:39:07.140
اون زن دخترش رو از دست داده، اد

00:39:07.207 --> 00:39:08.241
اون نياز داره که در موردش حرف بزنه

00:39:08.308 --> 00:39:09.242
و تو هم همينطور

00:39:09.309 --> 00:39:11.310
اون ميخواد يه نفر رو مقصر بدونه

00:39:11.344 --> 00:39:12.912
و من ميدونم
باشه؟

00:39:12.946 --> 00:39:16.681
ولي حقيقت اينه که
تقصير من نيست

00:39:17.750 --> 00:39:19.684
خانوم دالتون

00:39:19.718 --> 00:39:21.787
به خاطر دخترتون متاسفم

00:39:23.055 --> 00:39:25.957
افسر، ممنون که اومدي

00:39:34.232 --> 00:39:37.101
ميدونم که 19 ساله اينجا کار ميکني

00:39:38.069 --> 00:39:40.938
و 4 تا نشان سپاس داري

00:39:41.006 --> 00:39:43.974
ميدونم که يه زن و دو تا بچه داري

00:39:46.043 --> 00:39:48.211
...ميخواستم بدونم که

00:39:48.245 --> 00:39:49.879
چه جور مردي دخترتو کشت

00:39:49.947 --> 00:39:51.147
ادي

00:39:52.783 --> 00:39:53.817
نه

00:39:55.385 --> 00:39:58.354
چجور مردي اينجوري وظيفشو انجام ميده

00:40:02.092 --> 00:40:03.726
من درک ميکنم

00:40:05.495 --> 00:40:07.095
قوانيني وجود داره

00:40:07.163 --> 00:40:08.497
...شوهر من

00:40:08.532 --> 00:40:11.300
شوهر سابق من، تو رو
در وضعيت پيچيده اي قرار داد

00:40:12.268 --> 00:40:14.637
دخترم اسلحه داشت

00:40:16.840 --> 00:40:19.006
من خيلي از تو عصباني بودم

00:40:21.143 --> 00:40:24.178
ولي شروع کردم به فکر کردن
در مورد دخترم

00:40:25.948 --> 00:40:27.349
....شروع کردم به فکر کردن در مورد اينکه

00:40:27.416 --> 00:40:30.184
اون اگه جاي من بود چيکار ميکرد؟

00:40:30.252 --> 00:40:34.388
اقاي لين، اون هميشه
به خوبي هاي مردم نگاه ميکرد

00:40:34.922 --> 00:40:37.958
هميشه..."مِي" اينجوري بود
همين کارو ميکرد

00:40:39.327 --> 00:40:42.996
من فهميدم که اون از من ميخواد که درک کنم

00:40:43.030 --> 00:40:46.132
اون از من ميخواد تو رو ببخشم

00:40:47.101 --> 00:40:48.201
...پس بنابراين

00:40:50.671 --> 00:40:51.704
...من

00:40:53.073 --> 00:40:54.540
تو رو ميبخشم

00:40:54.575 --> 00:40:57.577
ميبخشمت
ميبخشمت

00:40:59.513 --> 00:41:00.946
نميتونم
نميتونم

00:41:03.584 --> 00:41:04.650
اد

00:41:04.674 --> 00:41:16.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.