WEBVTT

00:00:07.717 --> 00:00:09.218
"کيت"

00:00:09.253 --> 00:00:11.421
همين الان در رو باز کن

00:00:14.358 --> 00:00:16.592
اين کارو نکن
تو خيلي به اين نزديکي

00:00:16.626 --> 00:00:17.860
تو الان نميتوني درست فکر کني

00:00:17.894 --> 00:00:19.862
چنتا ديگه از اينا بزني، کاراگاه

00:00:21.297 --> 00:00:22.764
اون موقع دهنم باز ميشه

00:00:22.798 --> 00:00:25.367
ميخوام که در رو باز کني

00:00:25.401 --> 00:00:27.102
رييس، تصوير اومد

00:00:32.508 --> 00:00:34.776
نه، کيت

00:00:46.955 --> 00:00:49.290
بعضي وقتا ميخوام بدونم

00:00:49.324 --> 00:00:51.292
تو چه فکري در مورد اين ميکردي

00:00:53.194 --> 00:00:55.628
تو مسخره ميکردي
اينو خوب ميدونم

00:00:55.662 --> 00:00:57.130
منو مسخره ميکردي

00:00:57.198 --> 00:01:01.634
که اومدم اينجا
با يه تيکه سنگ حرف ميزنم

00:01:04.805 --> 00:01:08.107
...ميدونم مردم در مورد غم و غصه حرف ميزنن و

00:01:08.174 --> 00:01:11.043
ميگن اين يه مدت زمان ميبره

00:01:12.312 --> 00:01:14.846
"من صبر ميکنم، "اِوِن

00:01:18.518 --> 00:01:20.452
هرچند عادلانه نيست، درسته؟

00:01:20.520 --> 00:01:22.421
که توي اين 3 سال که تو رفتي

00:01:22.489 --> 00:01:25.023
از اين 17 سال که با هم بوديم

00:01:25.090 --> 00:01:27.125
قلبمو خيلي بيشتر به طرف خودت جذب کردي

00:01:38.904 --> 00:01:40.237
تو نبايد بياي اينجا

00:01:40.304 --> 00:01:42.672
هيچ کس نميدونه من اينجام

00:01:42.740 --> 00:01:44.207
امروز 21 سالش ميشه

00:01:45.176 --> 00:01:48.178
اين تو رو ول نميکنه
درسته؟

00:01:48.246 --> 00:01:49.179
ميدوني دلم واسه چي تنگ شده؟

00:01:49.247 --> 00:01:51.014
لوک، خواهش ميکنم

00:01:52.650 --> 00:01:54.584
نميتونيم اين کارو بکنيم

00:01:55.486 --> 00:01:57.319
ميدوني، يه چيزي واست اوردم

00:01:57.387 --> 00:01:59.522
اين دستبند که اِوِن
با زنجير چرخ درست کرد

00:01:59.589 --> 00:02:02.525
خيلي وقت بود که شکسته بود

00:02:02.559 --> 00:02:07.196
بالاخره وقت کردم و
دوباره بهم وصلشون کردم

00:02:07.264 --> 00:02:09.765
اينو هر روز به دستش ميبست

00:02:09.832 --> 00:02:11.500
اون ميخواست که مال تو باشه

00:02:11.568 --> 00:02:13.301
خودت نگهش دار

00:02:13.335 --> 00:02:14.469
مال توئه

00:02:14.503 --> 00:02:16.904
...خانوم "اِي"، فکر کنم

00:02:18.207 --> 00:02:20.741
اين اتفاق نبايد دوباره بيفته

00:02:31.652 --> 00:02:32.586
کجاست؟

00:02:32.653 --> 00:02:33.620
اتاق گزارش

00:02:33.654 --> 00:02:35.122
وايسا...يه نفس عميق بکش

00:02:35.156 --> 00:02:36.756
يه دعواي خيابوني، اد؟

00:02:36.791 --> 00:02:37.924
ما جزئيات رو نميدونيم

00:02:37.992 --> 00:02:39.759
من با "تري" از واحد 52 حرف زدم
اون زنگ زد

00:02:39.827 --> 00:02:41.328
چنتا بچه با هم دعوا ميکنن

00:02:41.362 --> 00:02:42.596
يه نفر چوب هاکي در مياره

00:02:42.630 --> 00:02:44.230
ظاهرا
چرا اون با اينجور آدما

00:02:44.264 --> 00:02:45.231
قاتي ميشه؟
گرگ

00:02:45.265 --> 00:02:46.399
بايد ازش بپرسي

00:02:46.467 --> 00:02:47.333
...درست ميگي، من بايد

00:02:47.367 --> 00:02:48.301
خيله خب...وايسا

00:02:48.335 --> 00:02:49.502
تو الان داغي

00:02:49.536 --> 00:02:51.237
اين اصلا وضعيت رو درست نميکنه

00:02:51.271 --> 00:02:54.873
من نميخوام وضعيت رو درست کنم

00:02:54.908 --> 00:02:58.911
ميخوام يه درس حسابي بدم به اين فسقلي

00:03:00.179 --> 00:03:01.546
کِي قراره اينا آدم بشن؟

00:03:01.581 --> 00:03:03.348
خب، من شنيدم اونا يه کم قابل کنترل ميشن

00:03:03.382 --> 00:03:05.283
وقتي که...40 سالشون شد

00:03:15.194 --> 00:03:17.228
هي، اون "بيمر" که ديروز اومد رو ميشناسي؟
(BMW ماشين يا موتور ساخت )

00:03:17.262 --> 00:03:18.329
اون شاسي بلنده؟

00:03:18.363 --> 00:03:20.831
اره، راش انداختم

00:03:20.865 --> 00:03:22.733
موتورش پر از شن بود
ضربه ديده بود

00:03:22.767 --> 00:03:24.101
اينجوري بود
افرين عزيزم

00:03:24.136 --> 00:03:25.469
الان نيست

00:03:25.504 --> 00:03:27.070
تو بچه ي باهوشي هستي، ميدونستي؟

00:03:27.105 --> 00:03:28.905
وقتي هم سن تو بودم
واسه من چند هفته طول ميکشيد

00:03:28.940 --> 00:03:30.907
البته شرايط هم فرق ميکرد

00:03:30.942 --> 00:03:33.009
اره، اسب بخار در واقع فقط اسب بود

00:03:33.076 --> 00:03:34.410
زغال سنگ راهي بسوي اينده بود

00:03:34.445 --> 00:03:35.378
اره راه

00:03:35.446 --> 00:03:36.946
مغرور نشو، نابغه

00:03:36.980 --> 00:03:38.014
ببخشيد عزيزم

00:03:38.048 --> 00:03:40.183
اينو نشنيده بگير، باشه؟

00:03:41.918 --> 00:03:42.819
سلام

00:03:42.909 --> 00:03:43.605
استيون

00:03:43.887 --> 00:03:44.954
رييس

00:03:47.090 --> 00:03:48.323
آه...ببين عزيزم

00:03:49.192 --> 00:03:50.892
ميخوام که بري توي حياط، باشه؟

00:03:50.926 --> 00:03:52.427
با بچه هاي ديگه بازي کن، خيله خب؟

00:03:52.495 --> 00:03:53.562
خوش بگذرون

00:03:55.431 --> 00:03:58.133
هي، شنيدم يه جلسه توي "چتهام" هست

00:03:58.201 --> 00:03:59.401
مشتري هاي جديد

00:03:59.469 --> 00:04:01.336
جدي؟
از کجا شنيدي؟

00:04:03.640 --> 00:04:05.573
من فقط ميگم
حالا که وضعيتمون بهتر شده

00:04:05.641 --> 00:04:06.574
شايد بهتره منم بيام

00:04:08.544 --> 00:04:10.811
باشه، خواهيم ديد

00:04:24.958 --> 00:04:26.059
لوک، برگرد اينجا

00:04:27.795 --> 00:04:28.995
لوک، برگرد اينجا

00:04:29.963 --> 00:04:31.464
بيخيال لوک

00:04:43.677 --> 00:04:44.743
هي

00:04:50.350 --> 00:04:51.617
تو خوبي؟

00:04:51.685 --> 00:04:53.017
من شروع نکردم

00:04:53.051 --> 00:04:54.952
تيم يک، تماس فوري

00:04:55.020 --> 00:04:57.322
ببين، برو خونه
يخ بزار روش، باشه؟

00:04:57.356 --> 00:04:58.323
بعد حرف ميزنيم

00:04:58.390 --> 00:04:59.924
بابا، من شروع نکردم

00:04:59.958 --> 00:05:01.158
دين"، ميدوني چيه؟"

00:05:01.193 --> 00:05:03.628
هر چي پيرتر ميشم
اين واسم کم اهميت تر ميشه

00:05:05.231 --> 00:05:07.298
فعلا برو خونه
همين الان

00:05:14.305 --> 00:05:16.340
انفجار ماشين
جاده ي "ميبلداون" 284

00:05:16.407 --> 00:05:17.574
سوژه با يه موتور سيکلت ديده شده

00:05:17.642 --> 00:05:20.043
به سمت شرق خيابون بلور ميرفته

00:05:20.077 --> 00:05:22.178
گزارش شده که يه
شورلت آبي دنبالشه

00:05:22.247 --> 00:05:23.714
اسپايک، جولز
به سمت محل انفجار بريد

00:05:23.748 --> 00:05:26.482
سم، ليا
بريم اون موتوري رو پيدا کنيم

00:05:36.927 --> 00:05:39.129
پيدات کردم

00:05:47.804 --> 00:05:49.738
ويني، امبولانس کِي ميرسه؟

00:05:49.773 --> 00:05:51.640
همين الان خيابون شرقي رو رد کرد

00:05:51.407 --> 00:05:52.441
خواهش ميکنم بيايد اينجا
...دخترم

00:05:52.476 --> 00:05:53.509
اسمش چيه؟

00:05:53.543 --> 00:05:55.744
الکس
پاش زخمي شده

00:05:55.779 --> 00:05:57.111
الکس، صداي منو ميشنوي؟

00:05:57.145 --> 00:05:59.881
بريد عقب بريد عقب
عقب

00:05:59.915 --> 00:06:01.483
ترکش انفجار بهش خورده

00:06:01.517 --> 00:06:04.318
انگار وقتي افتاده
پاش پيچ خورده

00:06:04.353 --> 00:06:05.954
خودرو در تقاطع "کويينزوي و کاپلين" ديده شد

00:06:05.988 --> 00:06:07.154
نزديکيم

00:06:07.189 --> 00:06:09.457
سم، از شمال بيا
ما بهش نزديک ميشيم

00:06:09.492 --> 00:06:10.558
دريافت شد

00:06:15.363 --> 00:06:17.498
اره، منم
گوش کن، يه بمب اونجا بود

00:06:17.532 --> 00:06:19.366
اونا استيون رو کشتن

00:06:19.400 --> 00:06:22.569
اره، من تو خيابون کويينزوي
دنبال اون يارو هستم

00:06:22.604 --> 00:06:23.670
اَه...لعنتي

00:06:31.277 --> 00:06:32.478
چي شده؟

00:06:32.546 --> 00:06:35.347
الکس صداي منو ميشنوي؟
الکس؟

00:06:35.382 --> 00:06:37.282
به خاطر کم خوني شوک بهش وارد شده
خون زيادي از دست داده

00:06:37.317 --> 00:06:38.450
اينو اينجا نگه دار

00:06:38.485 --> 00:06:39.585
باشه

00:06:39.620 --> 00:06:40.586
فشار بده روش

00:06:40.621 --> 00:06:43.188
باشه

00:06:43.223 --> 00:06:45.223
1, 2, 3, 4, 5...

00:06:48.561 --> 00:06:49.594
الکس؟

00:06:50.563 --> 00:06:52.230
1, 2, 3...

00:06:52.264 --> 00:06:54.799
رييس، بمب تو جشن تولد يه بچه منفجر شد

00:06:54.834 --> 00:06:58.803
دو نفر کشته شدن
ماريان و استيون ميلر

00:07:00.006 --> 00:07:01.939
الکس، الکس
صداي منو ميشنوي؟

00:07:01.973 --> 00:07:04.174
1, 2, 3...
فشار بده روش

00:07:04.208 --> 00:07:07.477
1, 2, 3, 4, 5...

00:07:07.512 --> 00:07:08.579
زود باش الکس

00:07:08.647 --> 00:07:11.615
1, 2, 3, 4, 5...

00:07:12.984 --> 00:07:15.986
الکس، صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي، الکس

00:07:16.054 --> 00:07:17.420
چي....چي شده؟

00:07:17.487 --> 00:07:18.421
حالت خوب ميشه

00:07:18.488 --> 00:07:19.856
خدا رو شکر

00:07:19.924 --> 00:07:21.658
خانوم، اونا مراقب دخترتون هستن
باشه؟

00:07:21.692 --> 00:07:25.094
ميتوني به من بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:07:25.162 --> 00:07:26.762
متاسفم
خانوم؟

00:07:26.829 --> 00:07:27.896
نميتونم

00:07:36.839 --> 00:07:38.740
تيم يک، در خيابون کويين شرقي ديده شد

00:07:38.808 --> 00:07:40.409
ميريم سمت شمال
چنتا خيابون فاصله داريم

00:07:47.349 --> 00:07:48.349
چي پيدا کردي جولز؟

00:07:48.417 --> 00:07:49.517
اين منطقي نيست

00:07:49.585 --> 00:07:50.818
ادمکشي، تو روز روشن

00:07:50.886 --> 00:07:51.953
يه خونه پر از بچه

00:07:52.020 --> 00:07:53.288
انگار يه نفر ميخواسته يه چيزي رو ثابت کنه

00:07:53.322 --> 00:07:54.622
اره، ولي به کي؟

00:07:54.690 --> 00:07:56.257
اينجا مثل برنامه هاي کمديه

00:07:56.325 --> 00:07:57.258
از شاهدها چيزي پيدا نکردي؟

00:07:57.326 --> 00:07:58.492
اينم چيزِ جالبيه

00:07:58.526 --> 00:07:59.893
يه خونه پر از ادم
و هيشکي هيچي نديده

00:07:59.961 --> 00:08:02.429
اره، مامان بچه هم همينو گفت

00:08:04.299 --> 00:08:05.332
يه چيزي درست نيست

00:08:23.683 --> 00:08:25.451
فکر ميکني اين واسه سرگرميه؟

00:08:25.486 --> 00:08:27.820
نه، فکر ميکنم با موتور سوارها سر و کار داريم

00:08:29.723 --> 00:08:31.556
رييس، صاحبان اين مهموني

00:08:31.624 --> 00:08:34.526
عضو "کلابِ موتور سواران بريگديِر" هستن

00:08:34.560 --> 00:08:36.094
خيله خب تيم
با احتياط عمل کنيد

00:08:36.162 --> 00:08:37.629
دريافت شد

00:08:39.832 --> 00:08:42.167
رييس، يه تماس از کاراگاه
کيت اندروز دارم

00:08:42.201 --> 00:08:43.701
واحد جنايات سازمان يافته

00:08:43.736 --> 00:08:44.702
الان وقتش نيست ويني

00:08:44.770 --> 00:08:45.903
ميگه ضروريه

00:08:45.938 --> 00:08:47.171
دستور مستقيم
بايد جوابشو بدي

00:08:47.205 --> 00:08:48.172
گروهبان پارکر؟

00:08:48.206 --> 00:08:49.406
گوش کن کاراگاه

00:08:49.441 --> 00:08:50.574
من الان درگير يه عمليات بمب گذاري هستم

00:08:50.609 --> 00:08:52.676
و دارم دو تا سرباز جنايتکار رو تعقيب ميکنم

00:08:52.710 --> 00:08:54.411
نه، يه سرباز جنايتکار

00:08:54.446 --> 00:08:56.113
اون يارو که تو ماشينه، واسه من کار ميکنه

00:08:56.148 --> 00:08:58.815
اون يه جاسوسه
واسه من کار ميکنه

00:09:11.395 --> 00:09:12.795
صداي تيراندازي بود

00:09:12.819 --> 00:09:24.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:24.843 --> 00:09:36.843
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:52.592 --> 00:09:54.226
سم، ليا
به سمت تيراندازي بريد

00:09:54.294 --> 00:09:55.627
ما از شمال ميايم

00:10:03.669 --> 00:10:05.970
ايست
همونجا بمون

00:10:06.038 --> 00:10:07.839
سم، تيرانداز داره مياد سمت تو

00:10:19.184 --> 00:10:20.250
فکر کنم گرفتيش

00:10:22.220 --> 00:10:23.386
حالت خوبه پسر جون؟

00:10:23.421 --> 00:10:24.621
اره

00:10:24.655 --> 00:10:26.389
...ويني، منو وصل کن به

00:10:26.457 --> 00:10:27.857
لوک...لوک

00:10:28.826 --> 00:10:31.127
ولش کن
کاراگاه اندروز؟

00:10:31.161 --> 00:10:32.829
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

00:10:32.896 --> 00:10:34.363
من خوبم، من خوبم خانوم اِي

00:10:34.431 --> 00:10:35.965
پيش خودت چه فکر کردي، ها؟

00:10:35.999 --> 00:10:37.433
ممکن بود کشته بشي

00:10:37.467 --> 00:10:38.467
خب، من سعي ميکردم مواظب اون يارو باشم

00:10:38.501 --> 00:10:40.469
همونطور که خودت گفتي
من گفتم ريسک نکن

00:10:40.503 --> 00:10:42.171
اطلاعات بدست بيار
ولي ريسک نکن

00:10:42.206 --> 00:10:43.639
خانوم اِي، اون واسه من کمين کرده بود

00:10:43.707 --> 00:10:44.840
کاراگاه اندروز
گرگ پارکر هستم

00:10:44.907 --> 00:10:45.974
اين هم اد لين ـه

00:10:46.008 --> 00:10:47.209
حالت شما چطوره؟

00:10:47.276 --> 00:10:48.210
اون مردي که توي انفجار کشته شد

00:10:48.277 --> 00:10:49.244
استيون ميلر

00:10:49.278 --> 00:10:50.145
عضو گروه "بريگديِر" ـه؟

00:10:50.213 --> 00:10:51.479
اون رهبرشون بود

00:10:51.513 --> 00:10:52.480
خب اين يعني چي، کاراگاه؟

00:10:52.514 --> 00:10:53.815
اين يه جنگه؟
ظاهرا اينطوريه

00:10:53.850 --> 00:10:55.951
برگدير" عملياتشون رو گسترش دادن"

00:10:56.018 --> 00:10:57.052
به منطقه ي رقيبشون تجاوز کردن

00:10:57.120 --> 00:10:58.286
کدوم رقيب؟

00:10:58.354 --> 00:10:59.820
يه کلاب موتور سواري ديگه
"محافظ شيطان"

00:10:59.888 --> 00:11:02.356
خيلي از متامفتامين ها، اسلحه ها
و اخاذي ها رو اداره ميکنن

00:11:02.423 --> 00:11:04.158
تمام مناطقي که برگدير واردشون شده

00:11:04.192 --> 00:11:05.826
کاراگاه، بمب گذار هيچ نشونه

00:11:05.861 --> 00:11:07.494
يا علامت يا چيزي
از گروه ها نداشت

00:11:07.562 --> 00:11:08.863
داري قديمي فکر ميکني

00:11:08.897 --> 00:11:10.965
امروزه، اين افراد
به هيچ وجه جلب توجه نميکنن

00:11:11.032 --> 00:11:12.166
اونا علف ها رو ميچينن

00:11:12.234 --> 00:11:13.667
بچه هاشونو ميفرستن
به مدرسه ي دو زبانه

00:11:13.735 --> 00:11:14.969
پوتين و کاپشن چرم

00:11:15.003 --> 00:11:17.336
فقط در مواقع خاص ميان بيرون

00:11:19.273 --> 00:11:20.706
تيرانداز حرف نميزنه
کارت شناسايي نداره

00:11:20.741 --> 00:11:23.143
الان عکس رو واستون ميفرستم

00:11:24.979 --> 00:11:27.013
محافظ شيطان"؟"

00:11:27.081 --> 00:11:28.648
ممکنه از يه جاي ديگه اورده باشنش

00:11:28.682 --> 00:11:30.116
ممکنه يه غريبه رو استخدام کرده باشن

00:11:30.151 --> 00:11:31.550
توي لباس بمب گذار
يه چيزي پيدا کردم

00:11:31.585 --> 00:11:32.985
يه چاشني منفجره ست

00:11:33.887 --> 00:11:36.721
با امواج راديويي کنترل ميشه
کوتاه بُرد، شايد 60 متر

00:11:36.756 --> 00:11:38.090
چرا در مهموني بچه؟

00:11:38.158 --> 00:11:39.391
يه پيام بفرستن

00:11:39.425 --> 00:11:40.759
محافظ شيطان ميخواد به ما بگه

00:11:40.827 --> 00:11:42.527
هر جايي، در هر زماني
ميايم سراغتون

00:11:46.599 --> 00:11:48.065
برايان ـه

00:11:50.269 --> 00:11:52.436
هي برايان

00:11:52.470 --> 00:11:53.971
اره، ميدونم متاسفم

00:11:54.006 --> 00:11:56.340
...من فقط، من
ميخواستم اون يارو رو بگيرم

00:11:56.408 --> 00:11:58.109
ولي پليسا پيداشون شد

00:11:58.143 --> 00:12:00.311
نه نه نه
من فرار کردم

00:12:00.345 --> 00:12:02.013
خودمو مخفي کردم

00:12:03.715 --> 00:12:05.715
باشه
اره فهميدم

00:12:07.418 --> 00:12:08.618
والتر، يه جلسه ي فوري گذاشته

00:12:08.652 --> 00:12:09.786
همين الان
توي کلاب

00:12:09.821 --> 00:12:11.054
منم بايد اونجا باشم

00:12:11.122 --> 00:12:13.089
خب، اين اتفاق نمي افته
پس اروم باش

00:12:13.124 --> 00:12:14.457
تو فعاليتشون رو ميشناسي، کاراگاه

00:12:14.491 --> 00:12:15.458
چه حدسي ميزني؟

00:12:15.492 --> 00:12:16.626
اونا تلافي ميکنن

00:12:16.694 --> 00:12:17.828
والتر مکِل" معاون بود"

00:12:17.862 --> 00:12:19.029
الان رهبر شده

00:12:19.096 --> 00:12:20.762
و اون ادمي نيست که بيخيال دعوا بشه

00:12:20.797 --> 00:12:21.763
پس ما بايد بيفتيم جلو

00:12:21.798 --> 00:12:22.898
به مرکز فرماندهي ـشون حمله کنيم

00:12:22.966 --> 00:12:23.899
ما مدرکي نداريم

00:12:23.934 --> 00:12:25.000
اين ادما حرفه اي هستن

00:12:25.035 --> 00:12:26.635
اسلحه ها رو محل کارشون نميزارن

00:12:26.669 --> 00:12:28.304
و دماغشون رو تميز نگه ميدارن

00:12:28.338 --> 00:12:30.172
من 8 ماه بطور کامل دنبالشون بودم

00:12:30.207 --> 00:12:32.308
حتي يه دونه مدرک معتبر
نتونستم بدست بيارم

00:12:32.342 --> 00:12:33.943
منو بفرست داخل

00:12:33.977 --> 00:12:34.944
منظورم اينه، اگه بخوايم تلافي کنيم

00:12:34.978 --> 00:12:36.077
زمان و مکانش رو ميتونم بفهمم

00:12:36.111 --> 00:12:38.779
اين به درد ميخوره، درسته؟

00:12:39.815 --> 00:12:41.382
...کاراگاه، من

00:12:41.416 --> 00:12:42.616
من نميخوام تو پرونده ـت دخالت کنم

00:12:42.651 --> 00:12:44.552
ولي نميتوني اين کارو انجام بدي

00:12:44.586 --> 00:12:46.154
همه توي اون کلاب
الان در نهايت عصبانيت

00:12:46.188 --> 00:12:47.155
و امادگي هستن

00:12:47.189 --> 00:12:49.057
الان با اين وضعيت

00:12:49.091 --> 00:12:51.192
جاسوست ميتونه نقششو خوب بازي کنه؟

00:12:54.162 --> 00:12:55.562
چي ميگي لوک؟

00:12:55.596 --> 00:12:56.897
واسه اين اماده اي؟

00:12:56.931 --> 00:12:58.798
ببين، اين همون فرصتيه که
چند وقته منتظرشيم

00:12:58.833 --> 00:13:01.534
برايان، والتر، همه ـشونو بگيريم

00:13:01.602 --> 00:13:02.769
بزار تلاشمو بکنم

00:13:05.373 --> 00:13:07.741
باشه، ميکروفن بهش ببنديد
ميره داخل

00:13:07.775 --> 00:13:09.441
اوضاع خراب شد
ميتونيم با انفجار حمله کنيم

00:13:09.509 --> 00:13:11.477
اسپايک، جولز
اماده بشيد

00:13:24.123 --> 00:13:25.991
حصار فلزي هست
گارد ايمني

00:13:26.058 --> 00:13:27.993
دم هر ورودي دوربين هست

00:13:28.060 --> 00:13:29.194
در از فولادِ مستحکمه

00:13:29.262 --> 00:13:30.828
اره، نميشه غافلگيرشون کرد

00:13:30.897 --> 00:13:32.397
مگه اينکه واسه خودمون در درست کنيم

00:13:32.431 --> 00:13:33.932
باشه، ديوار شمالي
دوربين نداره

00:13:34.000 --> 00:13:35.100
خارج از مسير ديد ميمونيم

00:13:35.167 --> 00:13:36.634
نفوذ با انفجار
جولز با من بيا

00:13:36.702 --> 00:13:38.503
سم، ليا، بريد بالا
حرکت ميکنيم

00:13:40.972 --> 00:13:43.740
به کمربند لوک، ميکروفن
و ردياب جي پي اس وصله

00:13:43.808 --> 00:13:44.841
پس ميتونيم همه چيزو بشنويم

00:13:44.910 --> 00:13:46.277
و هر لحظه ميدونيم که کجاست

00:13:46.344 --> 00:13:47.577
زياد مشخص نيست

00:13:47.612 --> 00:13:49.146
مگه اينکه واقعا بخواي دنبالش بگردي

00:13:49.214 --> 00:13:50.814
اونا از تو ميپرسن بمب گذار چي شد

00:13:50.882 --> 00:13:52.082
يه داستان ساده بگو

00:13:52.117 --> 00:13:53.550
در حد امکان، حقيقت رو بگو

00:13:53.584 --> 00:13:55.386
کد اضطراري، "معامله ي بد" ـه

00:13:55.453 --> 00:13:58.187
خيله خب، باشه فهميدم
معامله ي بد

00:13:59.156 --> 00:14:01.024
اوه..آه..چک

00:14:01.091 --> 00:14:04.259
چک چک
سلام، خدافظ

00:14:04.327 --> 00:14:05.360
ميتوني بري

00:14:23.912 --> 00:14:25.947
لوک

00:14:26.014 --> 00:14:27.281
تيم من بيرونه

00:14:27.316 --> 00:14:28.882
اگه اوضاع خراب شد
تو فقط بخواب رو زمين

00:14:28.951 --> 00:14:30.318
ما تو رو سالم مياريم بيرون، باشه؟

00:14:32.887 --> 00:14:35.055
ميدوني وظيفه ـت اونجا چيه پسر؟

00:14:35.122 --> 00:14:36.722
گير انداختن بريگدير
نه

00:14:36.790 --> 00:14:38.959
تو محل و زمان واسه تلافي رو براي ما بگير

00:14:39.026 --> 00:14:39.960
فقط همين

00:14:39.994 --> 00:14:41.227
بعدش بيا بيرون، باشه؟

00:14:41.262 --> 00:14:42.495
هيچ جاي ديگه اي نرو

00:14:42.563 --> 00:14:44.230
هيچ ماموريتي رو قبول نکن
فهميدي؟

00:14:47.768 --> 00:14:48.835
فهميدم

00:14:49.803 --> 00:14:50.770
خيله خب

00:15:05.885 --> 00:15:07.185
...خب

00:15:16.661 --> 00:15:17.962
تا اينجاش که خوبه

00:15:27.105 --> 00:15:28.438
بايد حرف بزنيم

00:15:28.473 --> 00:15:29.706
حالا

00:15:29.740 --> 00:15:30.707
از اين خوشم نمياد

00:15:30.741 --> 00:15:33.076
اون خوبه...اون خوبه

00:15:37.148 --> 00:15:38.215
لوک

00:15:40.183 --> 00:15:41.283
يه مشکلي داريم

00:15:42.219 --> 00:15:43.619
ادي، منتظر دستور من باش

00:15:43.653 --> 00:15:44.920
تيم الفا در موقعيت

00:15:44.954 --> 00:15:47.189
تيم براوو در موقعيت

00:15:47.224 --> 00:15:48.857
والتر، چه مشکلي؟

00:15:48.892 --> 00:15:50.493
خفه شو

00:15:51.428 --> 00:15:53.195
برايان، بيخيال
اينجا چه خبره؟

00:15:53.230 --> 00:15:55.197
بهت گفت خفه شو، لوک

00:15:55.232 --> 00:15:59.768
برايان بهت دستور داد که بموني

00:15:59.802 --> 00:16:01.102
ولي تو رفتي

00:16:01.170 --> 00:16:03.539
اون يارو استيو رو کشت
...بايد ميرفتم و

00:16:03.573 --> 00:16:06.207
...تيم الفا
صبر کن

00:16:08.344 --> 00:16:10.078
اون علامت نداد

00:16:10.146 --> 00:16:11.212
حالش خوبه

00:16:13.182 --> 00:16:15.583
اون به تو دستور داد

00:16:15.617 --> 00:16:17.385
تو عضو بريگدير هستي، لوک؟

00:16:17.420 --> 00:16:18.920
تو يکي از ما هستي؟

00:16:18.987 --> 00:16:21.222
ببين، ميدونم گند زدم

00:16:22.925 --> 00:16:24.892
ولي به خاطر استيو اين کارو کردم

00:16:25.861 --> 00:16:28.162
به خاطر بريگدير

00:16:28.196 --> 00:16:29.729
اگه از اين خوشت نمياد
ميتوني همين الان منو بندازي بيرون

00:16:29.797 --> 00:16:31.631
چون اگه دوباره يکي اومد سراغ ما

00:16:31.666 --> 00:16:34.468
باز هم همين کارو ميکنم

00:16:38.940 --> 00:16:41.208
ميخواستم همينو بشنوم

00:16:41.276 --> 00:16:43.643
افراد رو جمع کن

00:16:45.745 --> 00:16:47.113
بچه ي شجاعيه

00:16:47.147 --> 00:16:48.414
اره، هست

00:16:48.449 --> 00:16:51.784
..ميخواستم بپرسم
خانوم اِي"؟"

00:16:51.851 --> 00:16:53.586
لوک توي کوچه اينجوري صدات کرد

00:16:53.653 --> 00:16:55.888
خيلي وقته لوک رو ميشناسم

00:16:55.956 --> 00:16:57.356
دوستِ پسرمه

00:16:57.424 --> 00:16:58.558
لوک يه زندگي عادي نداشت

00:16:58.625 --> 00:17:00.192
پس زياد ميومد پيش ما

00:17:00.259 --> 00:17:01.393
ميدوني که اين چجوريه

00:17:01.461 --> 00:17:02.527
اره

00:17:03.629 --> 00:17:04.762
پسرت در اين باره چي فکر ميکنه

00:17:04.797 --> 00:17:06.598
که تو و دوستش با هم کار ميکنيد

00:17:06.632 --> 00:17:09.000
پسر من سه سال پيش مرد

00:17:09.034 --> 00:17:10.001
متاسفم

00:17:10.069 --> 00:17:11.669
ممنون

00:17:11.737 --> 00:17:12.770
مريض بود؟

00:17:12.838 --> 00:17:15.307
تصادف با قايق

00:17:15.374 --> 00:17:17.108
خب، بايد خيلي سخت باشه

00:17:17.142 --> 00:17:18.209
سخت بود

00:17:21.613 --> 00:17:23.314
همه ـتون شنيديد چه اتفاقي افتاد

00:17:23.381 --> 00:17:25.549
خجالت اوره

00:17:25.617 --> 00:17:28.919
خيلي غم انگيزه که اين اتفاق افتاد

00:17:28.987 --> 00:17:32.422
کلاب الان در حال تحول ـه
همه ـتون اينو ميدونيد

00:17:32.490 --> 00:17:34.657
ما همه استيو رو دوست داشتيم
و بهش احترام ميزاشتيم

00:17:34.725 --> 00:17:37.827
اون رييس ما بود
دوست ما، برادر ما

00:17:37.894 --> 00:17:41.364
ولي اون کور بود
در مقابل دشمنامون کور بود

00:17:41.398 --> 00:17:43.466
در مقابل فرصت هامون کور بود

00:17:43.501 --> 00:17:45.602
شبيه سخنراني قبل از جنگ نيست
درسته؟

00:17:45.636 --> 00:17:47.036
چند ماه بود که داشتم سعي ميکردم

00:17:47.070 --> 00:17:48.570
اينو به استيو بفهمونم

00:17:48.605 --> 00:17:49.938
خيلي ازشما ميدونيد

00:17:49.972 --> 00:17:53.609
متاسفم اينو ميگم
ولي اون هيچ وقت نفهميد

00:17:53.643 --> 00:17:57.112
اي کاش فهميده بود
...اي کاش

00:17:57.147 --> 00:17:58.880
ولي يه نگا به اطرافتون بندازيد اقايون

00:17:58.914 --> 00:18:01.450
ببينيد کي اينجاست
کي اينجا نيست

00:18:02.418 --> 00:18:03.685
اينا برادران واقعي شما هتسن

00:18:03.719 --> 00:18:06.086
همينايي که الان
کنار شما ايستادن

00:18:06.121 --> 00:18:09.524
...بقيه
همونطور که گفتم، در مقابل شما

00:18:10.692 --> 00:18:13.361
بعضي از ما به يه راهي ميريم

00:18:13.428 --> 00:18:15.129
بقيه به يه راه ديگه

00:18:15.164 --> 00:18:17.898
کسي با اين مشکلي داره؟

00:18:17.966 --> 00:18:19.534
اون در مورد رفتن به جنگ حرف نميزنه

00:18:19.568 --> 00:18:21.268
اون در مورد رييس شدن حرف ميزنه

00:18:21.335 --> 00:18:22.935
داره در مورد پاکسازي حرف ميزنه

00:18:23.003 --> 00:18:24.837
اگه الان داره اعلام ميکنه
پس قبلا دست به کار شده

00:18:24.872 --> 00:18:26.105
الان چنتا هدف بيرون هستن؟

00:18:26.140 --> 00:18:27.274
و کجا؟

00:18:28.209 --> 00:18:29.643
...لعنت برايان

00:18:29.677 --> 00:18:30.977
فقط دهنتو ببند و سرتو بنداز پايين
باشه؟

00:18:31.011 --> 00:18:32.812
مشکلي پيش نمياد

00:18:32.846 --> 00:18:35.114
کارل اينجا نيست
ميدونم

00:18:35.149 --> 00:18:38.651
دنيس، ريچارد
همه مُردن؟

00:18:38.685 --> 00:18:40.286
خوب بود، لوک

00:18:40.320 --> 00:18:42.388
کارل بورنس، دنيس باربر
ريچارد بيريد

00:18:42.422 --> 00:18:43.556
اينا کي هستن؟

00:18:45.458 --> 00:18:47.226
وفاداران استيون ميلر

00:18:47.260 --> 00:18:49.261
رهبر بريگدير رو کشتن

00:18:49.296 --> 00:18:50.896
و حالا افرادي که مشکوک هستن

00:19:00.515 --> 00:19:03.050
خيله خب، تيم
خبر رو شنيديد

00:19:03.085 --> 00:19:04.485
بريگدير داره پاکسازي ميکنه

00:19:04.552 --> 00:19:06.087
سه تا هدف داريم

00:19:06.121 --> 00:19:07.521
اسپايک عکسها رو ميفرسته

00:19:07.555 --> 00:19:09.290
اسپايک، شماره ي خونه
شماره موبايل

00:19:09.324 --> 00:19:10.624
باشه

00:19:10.658 --> 00:19:11.825
اگه تو ميخواستي اين سه نفر رو بکشي

00:19:11.860 --> 00:19:12.993
بدون اينکه نقشه ـت لو بره

00:19:13.027 --> 00:19:14.227
اول مطمئن ميشي که اونا با هم هستن

00:19:14.262 --> 00:19:16.263
و ميدونيم که اين ادما بمب رو دوست دارن

00:19:16.330 --> 00:19:17.563
اسپايک

00:19:17.598 --> 00:19:19.232
تلفن محل کار و خونه، کسي جواب نميده

00:19:19.267 --> 00:19:21.667
موبايل ها خاموشه
ولي يه پارازيتي از موبايل

00:19:21.702 --> 00:19:23.303
کارل بورنس دريافت ميکنم

00:19:23.337 --> 00:19:25.471
اون در جنوب شرقيِ اينجاست

00:19:28.308 --> 00:19:29.808
اونجا رستوران دنيس باربره

00:19:29.842 --> 00:19:31.010
مرکز شهره...وقت ناهاره

00:19:31.044 --> 00:19:32.544
حرکت خيلي عجولانه ايه

00:19:32.578 --> 00:19:33.946
نه اگه ميخوان که
به عنوان جنگ گروهي تمومش کنن

00:19:33.980 --> 00:19:35.281
به اونا قدرت انکار کردن ميده

00:19:35.315 --> 00:19:36.181
اونا نشون دادن که نگران

00:19:36.249 --> 00:19:37.616
خسارات جانبي نيستن

00:19:37.683 --> 00:19:38.918
بريم

00:19:38.952 --> 00:19:40.485
هي، من عقب مي ايستم

00:19:40.553 --> 00:19:42.321
تا مطمئن بشم که لوک سالم بر ميگرده

00:19:42.355 --> 00:19:44.222
جريان چيه؟

00:19:44.256 --> 00:19:45.790
نميدونم
يه چيزي هست

00:19:45.857 --> 00:19:47.225
اد، تو برو
من حواسم هست

00:19:47.293 --> 00:19:48.326
برو

00:19:52.197 --> 00:19:53.831
ويني، پسرِ کاراگاه اندروز

00:19:53.899 --> 00:19:56.034
چي ميتوني در موردش بهم بگي؟

00:19:56.101 --> 00:19:57.135
اِوِن اندروز

00:19:57.169 --> 00:19:59.370
در تصادف قايق در 17 سالگي مرد

00:19:59.405 --> 00:20:00.470
پرونده بسته شده
چون طرفين درگيري

00:20:00.538 --> 00:20:01.771
اون موقع زير 18 سال بودن

00:20:01.839 --> 00:20:03.206
باشه، به افسر پرونده زنگ بزن

00:20:03.241 --> 00:20:05.008
شايد بتونه يه اطلاعاتي به ما بده

00:20:05.076 --> 00:20:06.709
باشه

00:20:09.113 --> 00:20:11.714
تيم، نقشه ي رستوران رو فرستادم واستون

00:20:11.782 --> 00:20:12.849
اسپايک، اينو واسه من مشخص کن

00:20:12.917 --> 00:20:14.017
اگه با همون تکنيک قبلي سر و کار داريم

00:20:14.085 --> 00:20:15.319
چجوري پيش ميره؟

00:20:15.353 --> 00:20:16.618
خيلي ساده ست
بمب گذار بمب رو ميزاره

00:20:16.653 --> 00:20:17.586
منتظر هدف ميمونه تا پيداش بشه

00:20:17.654 --> 00:20:19.055
دکمه رو فشار ميده

00:20:19.089 --> 00:20:20.289
هنوز منفجر نشده
اين يعني چي؟

00:20:20.357 --> 00:20:21.824
در بهترين حالت
يکي نظرش عوض شده

00:20:21.891 --> 00:20:23.092
احتمالش بيشتره

00:20:23.126 --> 00:20:24.860
شايد هر سه هدف هنوز
نرسيدن اونجا

00:20:24.928 --> 00:20:26.429
پس ما جلوتريم
بايد اونجا رو تخليه کنيم

00:20:26.463 --> 00:20:28.230
اگه خودمون بر تخليه نظارت نکنيم

00:20:28.298 --> 00:20:29.365
خطرش زياده

00:20:29.433 --> 00:20:30.499
مشتري ها شروع ميکنن به خارج شدن

00:20:30.533 --> 00:20:32.033
اين به بمب گذار علامت ميده و

00:20:32.068 --> 00:20:33.301
همون هدف هايي که اونجا هستن رو نابود ميکنه

00:20:33.369 --> 00:20:34.902
و ما با صداي آژير ميرسيم اونجا

00:20:34.971 --> 00:20:36.004
مثل داستان قبل

00:20:39.942 --> 00:20:41.376
تو خوبي؟

00:20:41.444 --> 00:20:42.477
اره

00:20:43.446 --> 00:20:45.046
لحظه ي سختيه

00:20:45.114 --> 00:20:46.614
اين بايد انجام بشه، درسته؟

00:20:46.682 --> 00:20:48.315
خب، بيا لوک رو خارج کنيم

00:20:48.383 --> 00:20:50.250
صبر کن
يه چيزي شده

00:20:50.318 --> 00:20:51.718
...دارم بهت ميگم

00:20:51.786 --> 00:20:54.254
من و والتر يه کار نيمه تموم داريم
که بايد انجام بديم

00:20:54.289 --> 00:20:55.688
تو هم ميخواي باشي؟

00:20:55.722 --> 00:20:57.690
تو گفتي که ميخواي پيشرفت کني

00:20:57.757 --> 00:21:00.226
خب، امروز زمان مناسبيه

00:21:00.260 --> 00:21:04.397
فرصتيه که خودتو
به رييس جديد ثابت کني

00:21:04.465 --> 00:21:05.898
لوک، نه
بگو نه

00:21:09.136 --> 00:21:11.236
ميدوني چيه؟
مهم نيست

00:21:11.270 --> 00:21:13.738
تو روز سختي داشتي

00:21:14.673 --> 00:21:15.740
باشه

00:21:18.011 --> 00:21:19.544
هستم

00:21:19.612 --> 00:21:21.646
نه نه نه
داره چيکار ميکنه؟

00:21:21.680 --> 00:21:23.982
داره والتر رو به ما تحويل ميده
اين کاريه که داره انجام ميده

00:21:24.017 --> 00:21:25.183
برنامه اين نبود، کاراگاه

00:21:25.218 --> 00:21:26.318
گوش کن

00:21:26.352 --> 00:21:27.451
اين واسه ما يه فرصته

00:21:27.486 --> 00:21:28.785
اونا دارن يه ادمکشي رو ترتيب ميدن

00:21:28.820 --> 00:21:30.154
واسه همين بايد بزاريم اون ادامه بده

00:21:30.188 --> 00:21:31.188
تا از هدف محافظت کنيم

00:21:31.256 --> 00:21:32.456
منظورت اينه که آدمتو دستگير کنيم

00:21:32.524 --> 00:21:34.258
اره اره
اينم هست

00:21:35.193 --> 00:21:36.693
گروهبان، امروز اتفاقي نيفتاد

00:21:36.728 --> 00:21:38.062
که بتونيم به والتر ربطش بديم

00:21:38.096 --> 00:21:40.197
تا اينجا اون ميتونه
از زير همه ي اينا قِسِر در بره

00:21:40.232 --> 00:21:44.467
اگه دستور اين کارو بده
بالاخره ميتونيم بگيرمش

00:21:46.270 --> 00:21:48.505
تحقيقات من
دستور من

00:21:50.874 --> 00:21:52.742
ادي، جاسوس در حال حرکته
و ما داريم ميريم دنبالش

00:21:52.776 --> 00:21:53.876
شما کجاييد؟

00:21:53.911 --> 00:21:55.111
رييس، ما تقريبا رسيديم به رستوران

00:22:04.087 --> 00:22:06.388
وايسا گروهبان
سيگنالِ رديابي قوي ـه

00:22:06.423 --> 00:22:07.622
با فاصله تعقيبش ميکنيم

00:22:13.729 --> 00:22:14.963
ميدونم که فکر ميکني
دارم بهش فشار ميارم

00:22:14.997 --> 00:22:16.364
ولي بايد به من اعتماد کني

00:22:16.432 --> 00:22:18.399
اون ميدونه داره چيکار ميکنه
و اين چيزيه که خودش ميخواد

00:22:18.434 --> 00:22:19.900
واقعا؟
چطور اينقدر مطمئني؟

00:22:19.935 --> 00:22:22.002
چون من اونو استخدام نکردم
خودش اومد پيش من

00:22:22.037 --> 00:22:23.671
خودش ميخواست يه جاسوس باشه؟

00:22:23.705 --> 00:22:25.773
نه، اون ميخواست زندگيش رو تغيير بده

00:22:25.807 --> 00:22:27.075
ميدونست که من ميتونم کمکش کنم

00:22:27.109 --> 00:22:29.510
خب، تو واسش مثل پدر و مادر بودي

00:22:29.545 --> 00:22:30.744
قبلا گفتي که

00:22:30.779 --> 00:22:32.512
اون زندگي خانوادگيِ خيلي خوبي نداشت

00:22:32.547 --> 00:22:34.281
و بيشتر خونه ي شما بود

00:22:34.315 --> 00:22:35.482
تا جايي که تونستم کمکش کردم

00:22:35.516 --> 00:22:36.583
بايد از تو ممنون باشه

00:22:36.617 --> 00:22:37.684
بعضي وقتا

00:22:40.754 --> 00:22:42.956
خيله خب تيم، گوش کنيد
سم تو برو سراغ بمب گذار

00:22:42.990 --> 00:22:44.824
اين يارو احتمالا يه خط ديد
به رستوران داره

00:22:44.858 --> 00:22:46.426
ميخوام پيداش کني
و جلوشو بگيري

00:22:46.461 --> 00:22:47.826
خيله خب
ميرم سراغش

00:22:47.860 --> 00:22:49.228
ليا، تو با من
از در پشتي

00:22:49.296 --> 00:22:51.029
سريع و اروم اونجا رو تخليه ميکنيم

00:22:51.064 --> 00:22:52.030
بدون اينکه اون متوجه بشه

00:22:52.065 --> 00:22:53.265
فهميدم

00:22:53.300 --> 00:22:54.933
جولز، تو از جلو برو
بدون نور، بدون آژير

00:22:54.968 --> 00:22:56.535
دنبال موتور سوارهاي هدف بگرد

00:22:56.570 --> 00:22:58.270
بيرون نگه داشتن اونا
واسه ما زمان ميخره

00:22:58.305 --> 00:22:59.271
دريافت شد
اسپايک؟

00:22:59.339 --> 00:23:01.006
بزار حدس بزنم
من ميرم سراغ بمب

00:23:01.074 --> 00:23:02.374
برو سراغ بمب

00:23:07.846 --> 00:23:11.048
يه تابستون بود که اِوِن و لوک
توي يه گاراژ کار پيدا کردن

00:23:11.117 --> 00:23:13.751
برايان نواک، رييسشون بود

00:23:13.819 --> 00:23:15.286
و وقتي فهميدم با بريگدير

00:23:15.321 --> 00:23:16.254
رابطه داره

00:23:16.322 --> 00:23:18.889
من...من خيلي عصباني شدم

00:23:18.924 --> 00:23:20.657
رفتم اونجا

00:23:20.725 --> 00:23:22.025
و اون دوتا پسر رو
از اونجا اوردم بيرون

00:23:22.059 --> 00:23:24.194
هر کدوم رو با يه دستم

00:23:24.262 --> 00:23:26.563
فکر کردم لوک منظورمو فهميد

00:23:26.598 --> 00:23:28.499
ولي آم...چند ماه پيش

00:23:28.566 --> 00:23:30.400
نصف شب

00:23:30.435 --> 00:23:32.969
لوک اومد مرکز پليس

00:23:36.573 --> 00:23:37.607
لوک، الان 2 نصف شبه

00:23:37.674 --> 00:23:39.642
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:43.813 --> 00:23:44.847
اين مال کيه؟

00:23:44.914 --> 00:23:45.881
من

00:23:45.949 --> 00:23:47.450
چند وقته؟

00:23:47.518 --> 00:23:48.551
چند سال

00:23:48.585 --> 00:23:49.552
اين هفته به گروه اصلي وصل شدم

00:23:50.621 --> 00:23:51.719
نه نه، اين کارو نکن

00:23:51.787 --> 00:23:54.289
تو عضو يه گروه تبهکارِ وحشي شدي

00:23:54.357 --> 00:23:55.624
من تمام زندگيمو صرف اين کردم

00:23:55.691 --> 00:23:56.991
که اين ادما رو گير بندازم

00:23:57.026 --> 00:23:58.726
ببين، اين واسه من خيلي زياده
خانوم اِي

00:23:58.794 --> 00:24:00.061
...اين

00:24:00.095 --> 00:24:01.763
اصلا فکر نميکردم اينجوري باشه

00:24:01.797 --> 00:24:02.597
باشه

00:24:02.765 --> 00:24:04.565
ببين، من الان عضو اصلي بريگدير هستم

00:24:04.833 --> 00:24:06.168
اسم ها، مکان ها و شغل ها رو دارم

00:24:06.235 --> 00:24:08.669
ميتونم همه ـشونو بهت بدم

00:24:09.638 --> 00:24:11.505
اون ميخواست بياد بيرون

00:24:11.573 --> 00:24:12.773
اون فهميد که اشتباه کرده

00:24:12.840 --> 00:24:16.076
و از من کمک ميخواست
تا همه چيزو درست کنه

00:24:16.144 --> 00:24:18.979
بايد در مورد اين خوب فکر کني، لوک

00:24:19.013 --> 00:24:22.283
از اين در رد بشي
ديگه نميتوني برگردي

00:24:22.350 --> 00:24:24.284
درک ميکني که، اره؟

00:24:24.318 --> 00:24:25.385
من امادم

00:24:28.121 --> 00:24:30.557
پس قراره کي رو ببينيم؟

00:24:30.591 --> 00:24:32.325
"ران"

00:24:34.261 --> 00:24:35.428
کي هست؟

00:24:35.462 --> 00:24:36.862
ران مکِل
پسر عموي والتر

00:24:36.897 --> 00:24:38.264
يه عضو تمام وقت نيست
ولي هنوز درگيره

00:24:38.299 --> 00:24:39.431
هميشه با استيون بود

00:24:39.465 --> 00:24:41.366
و بايد ميفهميدم که اين اتفاق قراره بيفته

00:24:41.401 --> 00:24:43.168
اره، چنتا واحد بفرست
به خونه ي ران مکِل

00:24:43.203 --> 00:24:45.337
لباس شخصي، ماشين بدون علامت
همين الان

00:24:45.371 --> 00:24:46.371
نه بريد

00:25:08.059 --> 00:25:09.026
بله

00:25:09.060 --> 00:25:11.128
والتر
ران هستم

00:25:11.162 --> 00:25:12.395
حق با تو بود

00:25:12.430 --> 00:25:14.464
باشه، فهميدم

00:25:17.134 --> 00:25:19.402
ران بود

00:25:19.437 --> 00:25:20.903
مهمون داشت

00:25:26.277 --> 00:25:27.409
پوشش لوک از بين رفت

00:25:27.444 --> 00:25:28.444
چي داري ميگي؟

00:25:28.478 --> 00:25:29.845
اين برنامه ريزي شده بود
اين يه ازمايش بود

00:25:29.912 --> 00:25:31.813
اونا به لوک مظنون شدن
و اطلاعات غلط به ما دادن

00:25:31.848 --> 00:25:33.181
نه، احتمالا تو کلاب گَشتنش

00:25:33.216 --> 00:25:34.883
و ما هم بايد وارد ميشديم
و نجاتش ميداديم

00:25:36.519 --> 00:25:37.553
اوه خداي من

00:25:47.463 --> 00:25:49.096
حرکت ميکنيم
بريد بريد

00:25:53.802 --> 00:25:56.003
همه...ميشه يه لحظه توجه کنيد

00:25:56.037 --> 00:25:58.939
اين يه مورد پليسيه

00:26:02.877 --> 00:26:04.711
ميخوام که اروم باشيد

00:26:04.779 --> 00:26:06.713
و از در پشتي خارج بشيد

00:26:06.748 --> 00:26:08.815
از در پشتي خارج بشيد
زود باشيد اقايون

00:26:14.555 --> 00:26:16.389
لطفا سريع باشيد
خارج بشيد

00:26:16.456 --> 00:26:18.791
بريد بيرون خانوما
بريد بيرون

00:26:18.825 --> 00:26:20.259
از پشت ساختمان

00:26:20.327 --> 00:26:21.560
يه مورد اضطراريه

00:26:21.628 --> 00:26:23.329
لطفا بلند شيد و بريد بيرون

00:26:23.397 --> 00:26:24.697
بريد بيرون
بريد بيرون

00:26:24.765 --> 00:26:26.131
اسپايک، اونجا

00:26:26.199 --> 00:26:27.633
اقاي باربر؟
بله

00:26:27.668 --> 00:26:28.901
اين رستوران شماست؟
اين کارا به خاطر چيه؟

00:26:28.935 --> 00:26:30.135
معمولا سر اين ميز ميشينيد؟
بله

00:26:30.203 --> 00:26:31.303
بايد از اينجا خارج بشيد
همين الان

00:26:31.370 --> 00:26:32.304
زندگي شما در خطره

00:26:32.371 --> 00:26:33.772
برو برو

00:26:33.806 --> 00:26:35.840
دو تا از هدف ها دارن ميام بيرون

00:26:35.908 --> 00:26:37.342
بمب رو پيدا کردم

00:26:37.410 --> 00:26:39.243
جولز، هدف گمشده
ريچارد بيريد ـه

00:26:39.312 --> 00:26:41.179
بمب گذار منتظر ريچارد بيريده

00:26:42.915 --> 00:26:43.948
دريافت شد

00:26:52.890 --> 00:26:53.924
کجايي؟

00:26:56.361 --> 00:26:58.595
دارن ميرن سمت شمال
از اين طرف

00:26:58.663 --> 00:26:59.963
بپيچ به راست

00:27:00.732 --> 00:27:03.133
ولش کن...سريع برو بيرون

00:27:03.201 --> 00:27:05.301
بريد بيرون
اقايون سريع بريد بيرون

00:27:11.041 --> 00:27:12.208
اد، اون اينجاست

00:27:12.275 --> 00:27:13.676
پايين خيابونه
نميتونم جلوشو بگيرم

00:27:13.711 --> 00:27:15.244
بدون اينکه بمب گذار منو ببينه

00:27:15.312 --> 00:27:16.679
کِي ميرسه؟

00:27:16.714 --> 00:27:17.880
60ثانيه
نصف مسير رو اومده

00:27:17.914 --> 00:27:19.748
هنوز پاکسازي نکرديم
سم، چيزي پيدا کردي؟

00:27:19.816 --> 00:27:20.849
نه

00:27:33.496 --> 00:27:34.529
اوه خدايا

00:27:39.534 --> 00:27:40.601
پيداش کردم

00:27:44.272 --> 00:27:46.474
سي ثانيه اد

00:27:46.508 --> 00:27:48.308
اد، وقتي رستوران رو خالي کردي

00:27:48.343 --> 00:27:50.444
اشپزخونه و خيابون رو هم خالي کن

00:27:55.148 --> 00:27:56.549
15ثانيه اد

00:28:03.716 --> 00:28:04.750
شمارنده ي حرکتي ديجيتال

00:28:04.784 --> 00:28:06.317
نميتونم حرکتش بدم

00:28:10.188 --> 00:28:12.657
ده ثانيه اد

00:28:17.396 --> 00:28:18.463
بايد برم

00:28:22.000 --> 00:28:23.433
ريچارد بيريد

00:28:23.468 --> 00:28:25.802
بريد بيرون
پناه بگيريد

00:28:26.738 --> 00:28:28.138
چاشني...ماده ي منفجره

00:28:29.073 --> 00:28:31.141
نرو داخل
همونجا که هستي بمون

00:28:33.043 --> 00:28:34.110
منبع تغذيه

00:28:39.249 --> 00:28:40.283
بندازش

00:28:42.986 --> 00:28:44.086
بمب خنثي شد

00:28:45.355 --> 00:28:47.156
دستاتو بزار جايي
که بتونم ببينم

00:28:49.192 --> 00:28:50.760
اونجا

00:28:53.630 --> 00:28:54.829
دستاتو نشون بده

00:28:54.863 --> 00:28:55.897
زود باش

00:28:58.501 --> 00:28:59.567
لوک

00:29:05.240 --> 00:29:06.374
اون کجاست؟

00:29:30.163 --> 00:29:32.131
اون کجاست؟

00:29:32.199 --> 00:29:34.233
ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:29:35.703 --> 00:29:37.303
اون کجاست برايان؟

00:29:37.338 --> 00:29:39.205
کاراگاه بيا عقب

00:29:39.239 --> 00:29:40.206
الان نه، پارکر

00:29:40.273 --> 00:29:41.307
کيت، ميدونم اين سخته

00:29:41.375 --> 00:29:44.242
ولي الان بايد درست فکر کنيم

00:29:49.982 --> 00:29:51.683
ببرش داخل و مراقبش باش

00:29:51.751 --> 00:29:52.851
اطاعت

00:29:53.820 --> 00:29:54.753
خب ادي، حرف بزن

00:29:54.787 --> 00:29:55.987
رييس، اينجا امنه

00:29:56.021 --> 00:29:57.288
هدف ها سالمن
بمب گذار بازداشته

00:29:57.357 --> 00:29:59.724
باشه، اولويت جديد
والتر لوک رو گرفت

00:29:59.791 --> 00:30:01.091
ميدونه که داره واسه پليسا کار ميکنه

00:30:01.159 --> 00:30:03.327
پس بايد پيداش کنيم
و سريع بايد اين کارو بکنيم

00:30:03.395 --> 00:30:05.929
بزار ببينم چي پيدا ميکنم

00:30:05.997 --> 00:30:07.164
والتر کجاست؟

00:30:08.132 --> 00:30:09.967
الان زمان حساسيه
اون کجاست؟

00:30:10.034 --> 00:30:11.402
نفستو نگه دار
اين اتفاق نمي افته

00:30:11.470 --> 00:30:12.870
هي، ما ميتونيم از تو محافظت کنيم

00:30:12.937 --> 00:30:14.004
اد

00:30:14.938 --> 00:30:16.305
با هدف ها هم به جايي نميرسيم

00:30:16.340 --> 00:30:17.340
زندگيشونو نجات داديم

00:30:17.408 --> 00:30:18.708
و هنوز نميخوان حرف بزنن

00:30:18.743 --> 00:30:20.209
باشه باشه
رييس فهميدي؟

00:30:20.244 --> 00:30:22.044
اينجا هيچي گيرمون نمياد

00:30:22.079 --> 00:30:23.179
هيچي؟

00:30:23.247 --> 00:30:24.514
نه

00:30:24.548 --> 00:30:27.384
اسپايک، ملک هاي بريگدير رو بررسي کن

00:30:27.418 --> 00:30:30.452
پناهگاه هاي شناخته شده
روابط تجاري

00:30:30.487 --> 00:30:31.553
باشه

00:30:32.856 --> 00:30:33.955
بيرون

00:30:34.023 --> 00:30:36.725
نه اينجا بهت نياز ندارم
بيرون

00:30:42.965 --> 00:30:45.567
منو يادت نمياد، نه؟

00:30:45.602 --> 00:30:48.235
اون بچه اندروز
تو مامانشي

00:30:48.270 --> 00:30:49.737
اون روز مغازه ي منو ريختي به هم

00:30:49.772 --> 00:30:51.672
درسته

00:30:51.707 --> 00:30:53.408
بايد بهم ميگفتي که پليسي

00:30:53.442 --> 00:30:54.675
من به عنوان يه مادر اومدم اونجا

00:30:54.710 --> 00:30:56.343
پس تو لوک رو تغيير دادي؟

00:31:00.716 --> 00:31:02.049
اينو به عنوان بله در نظر ميگيرم

00:31:04.085 --> 00:31:05.786
اون داخله؟

00:31:08.167 --> 00:31:09.822
کاراگاه اندروز

00:31:11.793 --> 00:31:13.527
لوک ممکن بود کشته بشه

00:31:13.561 --> 00:31:14.895
تو با اين مشکلي نداري؟

00:31:15.863 --> 00:31:17.497
اگه منحرف نميشد مشکلي واسش پيش نميومد

00:31:22.970 --> 00:31:25.071
همين الان در رو باز کن

00:31:25.096 --> 00:31:26.406
چنتا ديگه از اينا بزني، کاراگاه

00:31:28.475 --> 00:31:30.476
اون موقع دهنم باز ميشه

00:31:30.510 --> 00:31:32.412
بگو لوک کجاست

00:31:35.681 --> 00:31:38.150
اسپايک، دوربين داخلي کاميون

00:31:38.184 --> 00:31:39.651
ميتوني به من وصلش کني؟

00:31:39.685 --> 00:31:40.885
باشه، رييس

00:31:40.886 --> 00:31:42.387
کيت

00:31:42.422 --> 00:31:43.721
اين کارو نکن

00:31:43.756 --> 00:31:44.789
تو خيلي به اين نزديکي

00:31:44.824 --> 00:31:46.691
الان نميتوني درست فکر کني

00:31:46.716 --> 00:31:48.716
ميخوام که در رو باز کني

00:31:49.429 --> 00:31:51.596
رييس، تصوير اومد

00:31:56.602 --> 00:31:57.936
نه کيت

00:32:01.406 --> 00:32:05.543
به من بگو لوک کجاست
وگرنه خلاصت ميکنم

00:32:09.413 --> 00:32:11.314
کيت، اگه بهش اسيب بزني

00:32:11.382 --> 00:32:14.852
نميتونيم لوک رو پيدا کنيم

00:32:14.886 --> 00:32:16.653
بيخيال خانوم
به رييست گوش بده

00:32:16.654 --> 00:32:18.389
من رييس ندارم برايان

00:32:18.540 --> 00:32:20.988
از اونجايي که هنوز متوجه نشدي
من خشونت رو بيشتر دوست دارم

00:32:21.325 --> 00:32:23.493
رييس، اون اطلاعاتي رو که خواستي
بدست اوردم

00:32:23.560 --> 00:32:24.727
زود بگو ويني

00:32:24.761 --> 00:32:25.862
من با افسري که شب مرگ اِوِن اندروز

00:32:25.896 --> 00:32:27.463
سر صحنه بود، حرف زدم

00:32:27.498 --> 00:32:28.598
لوک مدِر" هم اونجا بود"

00:32:28.665 --> 00:32:29.632
خب

00:32:29.700 --> 00:32:32.635
اون بود که قايق رو ميروند

00:32:32.703 --> 00:32:35.972
ببين، من خانواده دارم
باشه؟

00:32:36.006 --> 00:32:37.339
يه تصادف وحشتناک بود

00:32:37.374 --> 00:32:38.841
پايه ي لنگرگاه ميشکنه
و توي درياچه شناور ميشه

00:32:38.876 --> 00:32:40.308
ولي الکل عامل اصلي بوده

00:32:40.376 --> 00:32:42.076
اگه به والتر خيانت کنم

00:32:42.144 --> 00:32:43.111
اون موقع ديگه کسي در امان نيست

00:32:43.145 --> 00:32:45.279
خودت اينو ميدوني

00:32:45.314 --> 00:32:46.481
وقتي کمک رسيد

00:32:46.549 --> 00:32:48.416
لوک رو نزديک قايق چپ شده پيدا کردن

00:32:48.450 --> 00:32:49.718
توي اب افتاده بود
دماي بدنش کم شده بود

00:32:49.785 --> 00:32:51.520
توي اب بالا و پايين ميرفت

00:32:51.554 --> 00:32:53.488
سعي ميکرد اِوِن رو پيدا کنه
سعي ميکرد نجاتش بده

00:32:53.556 --> 00:32:57.090
چطور ميتوني
در مورد خانواده با من حرف بزني

00:32:57.158 --> 00:32:58.792
من يه بچه دارم

00:33:00.061 --> 00:33:02.429
اونا به زور لوک رو از اب کشيدن بيرون

00:33:02.497 --> 00:33:04.231
اون خودش رو مقصر ميدونه

00:33:04.298 --> 00:33:05.365
و حالا لوک داره سعي ميکنه جبران کنه

00:33:05.400 --> 00:33:06.433
اره

00:33:06.501 --> 00:33:08.201
ممنون ويني

00:33:08.269 --> 00:33:11.104
کيت دارم ميام داخل

00:33:13.440 --> 00:33:15.074
کيت

00:33:19.312 --> 00:33:20.413
کيت

00:33:34.677 --> 00:33:37.778
هنوز به جواب نياز داريم
بزار يه ذره هوا بخوره

00:33:42.249 --> 00:33:45.418
خب، بريگدير با دوتا
شرکت ساختمان سازي رابطه داره

00:33:45.486 --> 00:33:47.754
چنتا ملک تجاري داره
يه شغل تخريب ساختمان

00:33:47.789 --> 00:33:49.756
اين به اونا دسترسي به تمام
املاک شهر رو ميده

00:33:49.824 --> 00:33:51.858
خب، بريم همه رو بررسي کنيم

00:33:51.893 --> 00:33:53.626
ويني، به همه واحدها نياز دارم

00:33:53.661 --> 00:33:55.795
دريافت شد

00:33:58.031 --> 00:33:59.732
اسلحه رو بيار پايين

00:33:59.766 --> 00:34:00.966
بيا در موردش حرف بزنيم

00:34:01.001 --> 00:34:02.467
زود باش

00:34:02.502 --> 00:34:04.403
من بايد لوک رونجات بدم

00:34:04.437 --> 00:34:06.739
اون ميخواست خارج بشه
من بهش فشار اوردم

00:34:06.773 --> 00:34:08.340
نه نه
اين کارو نکردي

00:34:08.374 --> 00:34:09.741
اون واسه کمک پيش تو نيومد

00:34:09.775 --> 00:34:12.543
چرا...ميخواست از بريگدير
...خارج بشه، اون

00:34:12.578 --> 00:34:16.980
نه، اون اومد تا تو رو به زندگيش برگردونه

00:34:17.015 --> 00:34:18.515
چي؟

00:34:18.549 --> 00:34:20.784
اون شب تو ايستگاه پليس

00:34:20.819 --> 00:34:22.452
ازت درخواست کمک نکرد

00:34:22.486 --> 00:34:24.554
اون يه هديه بود...همه ـش

00:34:24.589 --> 00:34:25.789
يه هديه بود

00:34:25.824 --> 00:34:27.390
ملحق شدن به بريگدير
وصل شدن

00:34:27.425 --> 00:34:30.828
به خاطر تو اين کارو کرد
اون به اونا خدمت کرد

00:34:30.862 --> 00:34:32.129
چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:34:32.163 --> 00:34:34.396
تا چيزي رو که ميخواي، بهت بده

00:34:34.431 --> 00:34:36.265
تا جبران کنه

00:34:36.299 --> 00:34:37.566
تنها راهي که به ذهنش رسيد همين بود

00:34:37.601 --> 00:34:39.668
چون خودشو به خاطر
مرگ اِوِن مقصر ميدونست

00:34:39.703 --> 00:34:42.671
چون به خاطر زنده موندنش احساس گناه ميکرد

00:34:42.706 --> 00:34:44.406
و چون ميخواست که تو برگردي

00:34:44.441 --> 00:34:45.507
نه

00:34:50.780 --> 00:34:52.313
بيا دوباره امتحان کنيم

00:34:54.817 --> 00:34:58.954
تو بايد دقيقا به من بگي پليس چي ميدونه

00:35:07.763 --> 00:35:09.329
ديگه تموم شد والتر

00:35:09.364 --> 00:35:10.430
کارت تمومه

00:35:18.506 --> 00:35:19.940
من اونو از خودم دور کردم

00:35:20.908 --> 00:35:22.942
تو عزادار بودي، کيت

00:35:22.977 --> 00:35:24.177
تو با دردي روبرو شدي

00:35:24.211 --> 00:35:25.645
که هيچکس نميتونست تحمل کنه

00:35:25.712 --> 00:35:27.814
کاري که تو کردي طبيعي بود

00:35:29.049 --> 00:35:31.350
من گذاشتم خودشو به خطر بندازه

00:35:32.052 --> 00:35:35.789
هي، ما پيداش ميکنيم
باشه؟

00:35:38.158 --> 00:35:39.658
ميخواي لوک رو دوباره ببيني؟

00:35:39.725 --> 00:35:42.294
پس وقتي پيداش کرديم اونجا باش

00:35:42.361 --> 00:35:45.497
اسلحه رو بده من
زود باش

00:35:50.136 --> 00:35:51.069
زود باش

00:35:53.606 --> 00:35:55.239
بيا بريم لوک رو پيدا کنيم

00:35:58.110 --> 00:35:59.477
ممنون کيت

00:36:01.714 --> 00:36:02.747
ممنون

00:36:09.854 --> 00:36:10.821
اون ماشين رو ميبيني برايان؟

00:36:10.888 --> 00:36:12.055
اره

00:36:12.089 --> 00:36:13.457
ما داريم ميريم سمتش

00:36:13.525 --> 00:36:15.025
که يعني 30 ثانيه وقت داري
که نظرتو عوض کني

00:36:15.092 --> 00:36:16.360
وگرنه چي ميشه؟
يه اسلحه ي بزرگتر ميگيري جلو صورتم

00:36:16.394 --> 00:36:17.561
ساکت باش برايان

00:36:17.595 --> 00:36:19.530
در حين قدم زدن فقط گوش کن

00:36:19.564 --> 00:36:20.864
ريچارد بيريد زنده ست

00:36:20.932 --> 00:36:23.133
همينطور کارل بورنس
و دنيس باربر

00:36:23.167 --> 00:36:24.468
کودتاي شما شکست خورد

00:36:24.536 --> 00:36:25.868
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:36:25.936 --> 00:36:27.503
طرفت رو اشتباه انتخاب کردي، برايان

00:36:27.571 --> 00:36:29.004
والتر گير ميفته
اينو بهت قول ميدم

00:36:29.072 --> 00:36:30.973
ما ميگيريمش و
وقتي اين کارو کرديم

00:36:31.007 --> 00:36:32.542
واسه تو چي ميمونه؟

00:36:32.609 --> 00:36:34.310
يه ليست از دشمنات

00:36:34.378 --> 00:36:37.447
بريگدير، محافظ شيطان
و ما، پليسها

00:36:37.481 --> 00:36:38.681
اگه جاي تو بودم
حسابي به اين فکر ميکردم

00:36:38.716 --> 00:36:40.316
که کدوم يک از اين گروهها دوست ندارن

00:36:40.351 --> 00:36:42.116
توي شب خانوادم رو بکشن

00:36:42.184 --> 00:36:46.588
و بعد سعي ميکردم خودمو با اونا متحد کنم

00:36:46.622 --> 00:36:48.857
راه بيفت
برو تو

00:36:50.426 --> 00:36:51.493
وايسا

00:36:53.830 --> 00:36:55.831
از خانوادم محافظت ميکني؟

00:36:55.898 --> 00:36:57.098
حتما

00:36:58.199 --> 00:37:00.801
سالن رقص ماتادور
ادي، سالن رقص ماتادور

00:37:07.676 --> 00:37:08.676
اسپايک؟

00:37:08.744 --> 00:37:10.143
فهميدم
"هتلِ قديميِ "وينديمير

00:37:10.178 --> 00:37:11.912
يکي از قراردادهاي تخربِ بريگدير

00:37:11.980 --> 00:37:13.847
4108 خيابون دوورکورت

00:37:13.881 --> 00:37:15.047
ما نزديکيم

00:37:15.082 --> 00:37:16.649
ويني، همه واحد عقب بايستن

00:37:16.684 --> 00:37:18.150
و منتظر بشن تا اس ار يو برسه

00:37:18.185 --> 00:37:19.452
دريافت شد

00:37:30.196 --> 00:37:32.264
طبق نقشه ي طبقات
سه تا درِ ورودي داره

00:37:32.298 --> 00:37:34.332
اسپايک، سم، از غرب بريد
ليا، برو شرق

00:37:34.367 --> 00:37:36.802
من و جولز هم از جنوب ميريم

00:37:45.077 --> 00:37:46.143
ميتونيد بريد

00:37:57.890 --> 00:37:59.791
خيله خب، کافيه

00:38:01.459 --> 00:38:02.759
ديگه تموم شد

00:38:02.794 --> 00:38:04.594
دو تا سوژه ي مسلح
درجه ي تهديد قرمز

00:38:04.629 --> 00:38:05.995
نفوذ با دستور من

00:38:06.030 --> 00:38:07.263
سه

00:38:07.298 --> 00:38:07.997
نميخواستم اينجوري بشه، لوک

00:38:08.032 --> 00:38:08.965
دو

00:38:09.033 --> 00:38:09.966
انجام بده

00:38:10.034 --> 00:38:10.934
يک

00:38:11.001 --> 00:38:12.335
بريد

00:38:12.403 --> 00:38:13.770
همونجا بمون
اسلحه رو بزار زمين

00:38:13.805 --> 00:38:17.340
پليس اسلحه رو بنداز
زود باش

00:38:17.408 --> 00:38:18.741
بخواب رو زمين

00:38:20.243 --> 00:38:21.710
بندازش

00:38:21.745 --> 00:38:23.946
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:38:23.980 --> 00:38:25.213
باشه

00:38:25.248 --> 00:38:26.682
دستاتو بزار پشتت

00:38:26.716 --> 00:38:29.552
بزار پشتت

00:38:29.619 --> 00:38:30.686
سوژه تحت کنترله

00:38:30.720 --> 00:38:32.988
والتر مکِل رو بازداشت کرديم

00:38:33.889 --> 00:38:36.123
گرفتيمت رفيق
گرفتيمت

00:39:19.666 --> 00:39:21.701
اونا رو گير انداختي، درسته؟

00:39:21.768 --> 00:39:23.402
بريگدير

00:39:23.470 --> 00:39:25.137
ميتوني همه ـشونو بزني زمين، درسته؟

00:39:25.171 --> 00:39:26.138
گرفتيمشون

00:39:26.206 --> 00:39:27.672
خوبه

00:39:27.740 --> 00:39:29.608
لوک، ميخوام بدوني که

00:39:29.675 --> 00:39:31.977
من هرگز به خاطر مرگ اِوِن
تو رو مقصر نميدونم

00:39:32.045 --> 00:39:33.012
خانوم اِي، من قايق رو ميروندم

00:39:33.046 --> 00:39:35.147
نه نه نه گوش کن
خواهش ميکنم

00:39:35.215 --> 00:39:36.615
لوک، من تو رو از خودم دور کردم

00:39:36.649 --> 00:39:39.217
واقعا متاسفم
تو متاسفي؟

00:39:39.284 --> 00:39:43.321
من عذاب ميکشيدم
و گيج شده بودم

00:39:43.355 --> 00:39:46.124
و به تو پشت کردم

00:39:46.191 --> 00:39:49.227
لوک، لازم نيست چيزي رو جبران کني

00:39:50.629 --> 00:39:54.031
هر دوي ما اون شب
يه نفر رو از دست داديم

00:39:54.098 --> 00:39:57.600
و حالا ميدونم
...تو هميشه چي ميخواستي

00:39:57.668 --> 00:40:01.371
تنها راه واسه گذشتن از اين
با هم بودنه

00:40:03.474 --> 00:40:06.209
من الان امادم لوک، باشه؟

00:40:31.167 --> 00:40:35.270
خب، ممنون که زنگ زديد
سپاسگزارم

00:40:35.304 --> 00:40:37.038
اوه باشه، حتما

00:40:37.073 --> 00:40:40.141
باشه، خدافظ

00:40:42.710 --> 00:40:45.245
پس يه بچه ي 14 ساله از توي پارک
داره ميره خونه

00:40:45.280 --> 00:40:47.814
که 4 تا بچه ي بزرگتر بهش گير ميدن

00:40:47.848 --> 00:40:49.316
ميدوني اين داستان چجوري تموم ميشه؟

00:40:49.350 --> 00:40:50.784
ميتونم يه حدسايي بزنم

00:40:50.818 --> 00:40:52.453
يه بچه ي فداکار دخالت ميکنه

00:40:52.487 --> 00:40:55.189
تا جلوي قلدرها رو بگيره

00:40:55.223 --> 00:40:56.457
کي اينو بهت گفت؟

00:40:56.491 --> 00:40:57.924
مامان اون بچه

00:40:57.959 --> 00:41:00.359
بهت ميگفت قهرمان

00:41:01.762 --> 00:41:04.530
حالش خوبه؟
اون بچه؟

00:41:05.499 --> 00:41:06.466
اره، چنتا دنده هاش شکسته

00:41:06.500 --> 00:41:07.667
ولي حالش خوب ميشه

00:41:08.502 --> 00:41:10.303
قهرمان بود چه حسي داره؟

00:41:15.341 --> 00:41:17.943
"خيله خب، بايد ازت بپرسم، "دين

00:41:17.978 --> 00:41:19.578
چرا؟

00:41:19.613 --> 00:41:21.213
چرا دخالت کردم؟

00:41:21.247 --> 00:41:22.982
اين بچه غريبه بود
اون آدما ممکن بود چاقو داشته باشن

00:41:23.016 --> 00:41:24.650
چرا ريسک کردي؟

00:41:24.718 --> 00:41:26.819
ميخواي اينو واست توضيح بدم؟

00:41:26.886 --> 00:41:27.953
اره

00:41:31.023 --> 00:41:33.758
...نميدونم، فکر کنم

00:41:35.794 --> 00:41:38.096
يه چيزايي تو چشماي اون بچه ديدم

00:41:38.130 --> 00:41:40.031
بچه که افتاده بود رو زمين؟

00:41:40.099 --> 00:41:42.734
نه،يکي از اون بچه هايي
که داشت کتک ميزد

00:41:42.801 --> 00:41:47.470
....ميتونم بگم اون...گيج شده بود
..يا

00:41:47.538 --> 00:41:48.605
ترسيده بود

00:41:49.741 --> 00:41:50.941
انگار اين اتفاقات افتاده بود

00:41:50.975 --> 00:41:53.644
و اون گير افتاده بود

00:41:53.745 --> 00:41:57.313
...به هر حال، يه جورايي
دلم واسش سوخت

00:41:57.381 --> 00:41:59.883
اين منطقيه؟

00:41:59.917 --> 00:42:02.218
اره،منطقيه

00:42:13.396 --> 00:42:15.264
هي

00:42:15.331 --> 00:42:17.399
ميدوني، اين چيزيه که فردا بدتر ميشه، درسته؟

00:42:17.433 --> 00:42:19.534
اين چيزيه که اونا ميگن

00:42:19.601 --> 00:42:20.635
اره

00:42:20.659 --> 00:42:32.659
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.