WEBVTT

00:00:01.648 --> 00:00:02.948
خب، بازنده قهوه ميخره

00:00:02.982 --> 00:00:04.116
قبول

00:00:06.251 --> 00:00:07.417
خيله خب

00:00:13.591 --> 00:00:14.659
يک

00:00:16.928 --> 00:00:17.995
يک

00:00:21.365 --> 00:00:22.565
دو

00:00:23.634 --> 00:00:26.335
ميدوني که چجور قهوه اي ميخورم، اره؟

00:00:27.504 --> 00:00:28.838
دو

00:00:56.531 --> 00:00:58.299
شليک خوبي بود

00:01:00.703 --> 00:01:02.269
تو خوبي؟

00:01:02.337 --> 00:01:03.671
...اره، فقط

00:01:03.739 --> 00:01:06.674
نتونستم نفسمو کنترل کنم

00:01:06.742 --> 00:01:10.177
چون توي باد تيراندازي ميکني

00:01:11.145 --> 00:01:12.345
خب...پس قهوه

00:01:13.314 --> 00:01:15.082
باشه، قهوه ي دوبل
حتما

00:01:28.895 --> 00:01:30.963
تو واسه من با ارزشي

00:01:31.031 --> 00:01:32.331
و دوست نداري بدوني
که چه اتفاقي ميفته

00:01:32.398 --> 00:01:35.434
اگه درباره ي اين مکالمه
با پليس حرف بزني

00:02:01.359 --> 00:02:04.228
من "لِيني سامرز" رو ميشناسم

00:02:04.262 --> 00:02:05.729
...اگه ميخواي دوباره ببينيش

00:02:05.797 --> 00:02:08.232
..."اوه، "اِليِت

00:02:24.248 --> 00:02:27.750
اين يه پيام براي "لِيني سامرز" ـه

00:02:27.785 --> 00:02:29.484
...ليني

00:02:29.518 --> 00:02:31.286
...وقتي داري اينو ميبيني

00:02:31.320 --> 00:02:34.722
آم....نميدونم چي بگم
متاسفم

00:02:35.658 --> 00:02:37.458
ولي ميخواستم تشکر کنم
به خاطر اينکه منو تحمل کردي

00:02:37.493 --> 00:02:39.494
و دوست خوبي واسم بودي

00:02:40.763 --> 00:02:42.463
ولي نميتونم با اين کنار بيام

00:02:42.498 --> 00:02:43.965
مطمئنم نميخواي اون آسيب ببينه

00:02:45.801 --> 00:02:48.169
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
اينه که هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:02:48.203 --> 00:02:49.904
ميدونم که تو تنها کسي هستي
که ميتوني بفهمي

00:02:49.938 --> 00:02:51.839
چرا من مجبورم اين کارو بکنم

00:02:55.677 --> 00:02:58.345
واقعا متاسفم، ليني

00:03:06.320 --> 00:03:07.520
سلام
حال شما چطوره؟

00:03:07.554 --> 00:03:08.554
خوبم

00:03:08.588 --> 00:03:09.655
واسه امروز اماده ايم؟

00:03:09.723 --> 00:03:10.623
....اره، من نتايج رو

00:03:34.146 --> 00:03:35.880
صدات در نياد
اسلحه رو ميبيني؟

00:03:35.948 --> 00:03:37.315
اگه کاري کني
بهت شليک ميکنم

00:03:37.349 --> 00:03:38.749
فهميدي؟

00:03:38.783 --> 00:03:40.651
توي راه، دستورالعمل رو بهت ميدم

00:03:40.719 --> 00:03:42.553
راه بيفت

00:03:42.587 --> 00:03:43.754
سم گفت که

00:03:43.788 --> 00:03:45.289
امروز صبح رفتيد خونه ي بابات

00:03:45.357 --> 00:03:46.490
چنتا شليک گلف انجام داديد

00:03:46.558 --> 00:03:47.725
اره

00:03:47.792 --> 00:03:49.459
اره، اون گفت که تو
يه شليک خيلي تميز انجام دادي

00:03:49.493 --> 00:03:52.963
باد چقدر بود؟
چهل درجه با يه باد مخالف در جهت ساعت 3 ؟

00:03:53.030 --> 00:03:55.232
وقتي همچين شليکي ميکني
معمولا ديگه نميتونيم دهنتو ببنديم

00:03:55.266 --> 00:03:56.666
گرگ، هيچ داستاني وجود نداره، باشه؟

00:03:56.700 --> 00:03:58.068
اون فقط يه توپ گلف بود

00:03:58.102 --> 00:04:00.203
بيخيال ادي
بيخيال، جريان چيه؟

00:04:01.873 --> 00:04:03.940
110مورد شما چيه؟

00:04:04.008 --> 00:04:05.374
يه مرد داره به زور
وارد خونه روبرويي ميشه

00:04:05.441 --> 00:04:06.508
خيابون ديتمار 23

00:04:08.578 --> 00:04:09.745
اون رفت داخل

00:04:09.812 --> 00:04:11.313
اوه خداي من
اون اسلحه داره

00:04:11.348 --> 00:04:13.382
تيم، پليس احتمالا يه تجاوز خانگي دريافت کرده

00:04:13.449 --> 00:04:14.783
خيابون ديتمار 23

00:04:14.851 --> 00:04:16.518
تاييد شده
يه سوژه ي مسلح

00:04:16.586 --> 00:04:19.755
ويني، ما ميريم سراغش

00:04:19.822 --> 00:04:20.856
همينجوري تا اخر برو

00:04:38.239 --> 00:04:40.274
کمک

00:04:40.308 --> 00:04:41.375
کمک

00:04:43.177 --> 00:04:46.713
کد سفيد
پشتيباني نياز دارم

00:04:46.781 --> 00:04:48.782
تيم يک
يه تماس فوري ديگه داريم

00:04:48.849 --> 00:04:50.550
تلاش براي ادم ربايي...توي دانشگاه

00:04:50.618 --> 00:04:51.718
ميتونم تيم دو رو خبر کنم

00:04:51.786 --> 00:04:52.985
باشه، صبر کن ويني

00:04:53.020 --> 00:04:54.420
سم، اسپايک
شما کجاييد؟

00:04:54.454 --> 00:04:55.554
ما نزديک خونه هستيم

00:04:55.622 --> 00:04:56.588
ما تازه رسيديم رييس

00:04:56.623 --> 00:04:57.756
خيله خب، شما همونجا بمونيد

00:04:57.824 --> 00:04:59.691
ويني، تماس دانشگاه رو ما ميريم

00:04:59.726 --> 00:05:01.360
تيم دو رو به حالت اماده باش نگه دار

00:05:01.395 --> 00:05:02.361
دريافت شد

00:05:05.765 --> 00:05:07.266
اون سوار ماشين شد
از اين طرفي رفت

00:05:07.334 --> 00:05:09.000
ماشينش چي بود؟
نميدونم

00:05:09.068 --> 00:05:10.468
يه ماشين معمولي سفيد

00:05:10.502 --> 00:05:11.903
پلاکش رو ديدي؟
قيافه ي خودش رو ديدي؟

00:05:11.938 --> 00:05:14.039
آم، يه سفيد پوست با کت شلوار

00:05:14.106 --> 00:05:15.040
ماشين سفيد
بدون پلاک

00:05:15.074 --> 00:05:16.207
با اين نميتونيم پيش بريم

00:05:16.242 --> 00:05:18.343
خيلي دور شده
بيا بريم خونه رو چک کنيم

00:05:18.411 --> 00:05:19.444
خانوم، تيراندازي هم شد؟

00:05:19.478 --> 00:05:20.845
آم، وقتي از خونه اومد بيرون

00:05:20.879 --> 00:05:22.780
رفت سمت گاراژ ولي نتونست بازش کنه

00:05:22.815 --> 00:05:24.049
....و بعدش يه دونه...آم

00:05:24.083 --> 00:05:25.682
چي بهش ميگيد؟
يه صدا خفه کن بست به تفنگ

00:05:25.716 --> 00:05:27.584
و شروع کرد شليک کردن به قفل

00:05:27.652 --> 00:05:28.685
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:05:28.719 --> 00:05:31.021
يه پسر مجرد، اِوِن
نه اليِت

00:05:31.089 --> 00:05:32.222
زياد نميشناسمش

00:05:32.290 --> 00:05:33.490
خيلي ساکته
و زياد بيرون نمياد

00:05:33.524 --> 00:05:34.891
سم، اينجا يه ماشين روشنه

00:05:34.926 --> 00:05:36.260
همينجا بمون

00:05:36.328 --> 00:05:38.095
ويني، امبولانس رو خبر کنن
و ببين کي اينجا زندگي ميکنه

00:05:38.129 --> 00:05:39.163
دريافت شد

00:05:39.230 --> 00:05:40.097
اليت، تو اينجايي؟

00:05:41.199 --> 00:05:43.299
اليت، صداي منو ميشنوي؟

00:05:44.535 --> 00:05:46.503
اليت؟
همه جا امنه

00:05:47.939 --> 00:05:51.007
گلوله به قفل اسيب زده

00:05:51.041 --> 00:05:53.176
خانوم، از داخل ميشه وارد گاراژ شد؟

00:05:53.210 --> 00:05:54.177
نه

00:05:54.211 --> 00:05:55.244
بريم اهرم بياريم

00:05:55.279 --> 00:05:56.980
خب، امبولانس تو راهه

00:05:57.014 --> 00:05:58.413
صاحب خونه اسمش" اليت تِين" ـه

00:05:58.448 --> 00:05:59.882
يه حسابدارِ مستقل ـه

00:05:59.916 --> 00:06:01.917
من جولز کالاهان هستم
پليسم

00:06:01.952 --> 00:06:03.619
اومديم کمکت کنيم

00:06:03.653 --> 00:06:04.720
حالت خوب ميشه

00:06:05.989 --> 00:06:09.257
ما ميخوايم اين در رو باز کنيم

00:06:09.292 --> 00:06:11.594
بچه ها، اينجا مثل يه لايه ي سفيده

00:06:11.628 --> 00:06:13.228
نه رنگي، نه کتابي

00:06:13.296 --> 00:06:16.564
هيچي به ديوار نيست
...نه عکسي

00:06:16.599 --> 00:06:17.832
صبر کنيد

00:06:19.267 --> 00:06:20.502
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:06:21.837 --> 00:06:23.538
مردي که به زور وارد شد
قبلا ديده بوديش؟

00:06:23.572 --> 00:06:24.739
نه، بهش نميخورد خلافکار باشه

00:06:24.807 --> 00:06:25.940
منظورم اينه، کت شلوار پوشيده بود

00:06:25.975 --> 00:06:29.676
ولي قبلا هرگز نديده بودمش

00:06:29.711 --> 00:06:30.744
باشه

00:06:31.913 --> 00:06:33.480
صبر کنيد

00:06:33.515 --> 00:06:34.781
به شما حمله شده بود؟

00:06:34.849 --> 00:06:35.782
لِيني سامرز

00:06:35.850 --> 00:06:37.150
گروهبان پارکر
افسر لين

00:06:37.184 --> 00:06:38.351
اون يارو اسلحه داشت؟

00:06:38.386 --> 00:06:39.486
اره
من بهش نزديک شدم

00:06:39.521 --> 00:06:40.787
ولي رفت قاتيِ دانشجوها

00:06:40.822 --> 00:06:41.822
و فرار کرد

00:06:41.890 --> 00:06:43.189
هيچ کدومتون قيافش رو ديديد؟

00:06:43.224 --> 00:06:45.291
موي تيره، حدود 1.80 قد
لباس تيره

00:06:45.326 --> 00:06:46.626
ميدوني ميخواست شما رو کجا ببره؟

00:06:46.660 --> 00:06:49.328
نه، من...من خوش شانس بودم
که نگهبان رو ديدم

00:06:49.362 --> 00:06:51.063
...اون زد تو صورتش، ميدوني
من اومدم به سمتش

00:06:51.097 --> 00:06:53.332
بعضي از بچه ها هم کمک کردن
من...نميدونم

00:06:53.400 --> 00:06:54.867
اون ريسک نکرد و فرار کرد

00:06:54.902 --> 00:06:57.269
باشه
ويني، پليس رو بفرست به محوطه ي دانشگاه

00:06:57.303 --> 00:06:58.671
خيابون جرج...چهارراه...همه جا رو بگردن

00:06:58.705 --> 00:06:59.739
باشه

00:06:59.773 --> 00:07:01.640
مياي يه کمکي به من بکني؟

00:07:01.707 --> 00:07:02.607
...خانوم سامرز

00:07:02.675 --> 00:07:04.242
دکتر سامرز
ليني هم خوبه

00:07:04.309 --> 00:07:06.678
ليني، ميدوني چرا يه نفر
تو روز روشن

00:07:06.746 --> 00:07:08.079
ميخواست تو رو بدزده؟

00:07:08.113 --> 00:07:10.415
نه، هيچ نظري ندارم

00:07:17.722 --> 00:07:19.289
چيزي نيست، اليت
گرفتيمت

00:07:19.357 --> 00:07:20.558
...نه

00:07:24.295 --> 00:07:25.195
چند وقته اينجا گير افتاده؟

00:07:25.229 --> 00:07:26.463
حداقل 10 دقه

00:07:26.531 --> 00:07:28.265
اون به اکسيژن نياز داره
نه ماسک تنفس

00:07:28.332 --> 00:07:29.666
خيله خب اليت
تو حالت خوب ميشه

00:07:29.733 --> 00:07:30.900
بايد ببريمش بيمارستان
ازش ازمايش بگيريم

00:07:30.968 --> 00:07:33.103
مقدار زيادي کربن مونو اکسيد دريافت کرده

00:07:33.171 --> 00:07:34.404
ويني، به واحد 52 زنگ بزن

00:07:34.472 --> 00:07:35.972
يه کاراگاه بفرستن به بيمارستان

00:07:36.040 --> 00:07:37.874
وقتي به هوش اومد
بايد چنتا سوال ازش بپرسيم

00:07:37.942 --> 00:07:39.609
دريافت شد

00:07:39.643 --> 00:07:42.111
رييس، اون خانومه که ميخواستن بدزدنش
اسمش ليني سامرزه؟

00:07:42.145 --> 00:07:43.645
اره اسپايک، ما الان پيشش هستيم

00:07:43.680 --> 00:07:46.115
اليت تين روي لپتاپش يه
پيام خودکشي گذاشته

00:07:46.183 --> 00:07:47.683
و اين واسه اونه

00:07:47.750 --> 00:07:49.351
اين پيام واسه ليني سامرزه

00:07:49.419 --> 00:07:51.687
اون معذرت خواهي ميکنه
کاملا استرس داره

00:07:51.721 --> 00:07:53.889
ناراحته
خدافظي ميکنه

00:07:54.824 --> 00:07:57.226
هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:07:57.260 --> 00:07:59.127
و اميدوارم که بتوني درک کني

00:08:00.296 --> 00:08:03.065
ليني، تو "اليت تين" رو ميشناسي؟

00:08:03.132 --> 00:08:04.633
اليت؟
البته که ميشناسم

00:08:04.667 --> 00:08:06.367
تيم يک، يه دزدي امبولانس داريم

00:08:06.402 --> 00:08:08.403
تقاطع لندزداون و دوپانت

00:08:08.471 --> 00:08:10.205
لندزداون و دوپانت؟
شوخي ميکني؟

00:08:10.239 --> 00:08:11.673
اينکه همين بغله

00:08:11.741 --> 00:08:12.674
دو مرد مسلح

00:08:12.742 --> 00:08:13.909
يکيشون کت شلوار پوشيده بود؟

00:08:13.977 --> 00:08:15.077
پرستار ها رو گوشه ي خيابون ول کردن

00:08:15.144 --> 00:08:16.077
و با بيمار رفتن

00:08:16.145 --> 00:08:17.178
بايد خودش باشه

00:08:17.246 --> 00:08:18.746
اليت تين
اره

00:08:18.780 --> 00:08:20.615
سم، اون امبولانس رو پيدا کن
باشه

00:08:20.682 --> 00:08:21.616
اليت رو از کجا ميشناسي؟

00:08:21.650 --> 00:08:22.783
من يه عصب شناسم

00:08:22.851 --> 00:08:24.285
اليت سوژه ي تحقيقاتيِ منه

00:08:24.320 --> 00:08:26.321
اون...اون دوست منه

00:08:26.388 --> 00:08:27.422
چرا روش تحقيق ميکني؟

00:08:27.456 --> 00:08:28.823
...اليت

00:08:28.857 --> 00:08:30.425
اون يه گونه ي خاصه

00:08:30.493 --> 00:08:32.092
اون يه ازدياد حافظه ي کمياب داره

00:08:32.160 --> 00:08:33.393
اون حافظه ي استثنايي داره؟

00:08:33.428 --> 00:08:35.929
بيشتر از استثنايي
اين خيلي کامله

00:08:35.997 --> 00:08:37.030
نامحدود

00:08:37.999 --> 00:08:39.633
...همونطور که گفتم، اون

00:08:39.667 --> 00:08:41.635
اون يه گونه ي خاصه

00:08:45.540 --> 00:08:46.873
اليت، اونجايي؟

00:08:46.907 --> 00:08:48.108
چيزي نيست، اليت
گرفتيمت

00:08:48.175 --> 00:08:49.643
اليت، صداي منو ميشنوي؟

00:08:49.677 --> 00:08:50.944
بايد ببريمش بيمارستان
ازش ازمايش بگيريم

00:08:50.978 --> 00:08:53.079
مقدار زيادي کربن مونو اکسيد دريافت کرده

00:08:53.114 --> 00:08:54.514
اليت؟

00:08:58.218 --> 00:09:00.887
اليت، چه فکري ميکردي؟

00:09:00.911 --> 00:09:12.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:12.935 --> 00:09:24.935
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:35.447 --> 00:09:37.882
خب تيم، امبولانس داره از خيابون لندزداون
به طرف جنوب ميره

00:09:37.916 --> 00:09:39.784
عبور و مرور خيلي زياده

00:09:39.818 --> 00:09:41.551
ولي امبولانس چراغ و آژير داره

00:09:41.586 --> 00:09:42.653
دريافت شد

00:09:45.390 --> 00:09:46.957
فهميدي؟

00:09:48.726 --> 00:09:49.960
خوبه

00:09:50.028 --> 00:09:51.095
ببين، هيچ اتفاقي واسش نمي افته

00:09:51.129 --> 00:09:52.797
تا وقتي که تو منو نااميد نکني

00:10:00.037 --> 00:10:01.470
خيله خب، همه چيز خوبه
...فقط مطمئن شو

00:10:01.538 --> 00:10:04.274
ما نگرفتيمش
اوضاع خراب شد

00:10:04.341 --> 00:10:06.943
خب، طوري نيست

00:10:07.912 --> 00:10:10.946
فکر نکنم زياد فرقي بکنه

00:10:10.980 --> 00:10:12.380
بچه هاف خيابون ليکشور و جيميسون

00:10:12.415 --> 00:10:13.982
امبولانس توي تقاطع ايستاد

00:10:14.050 --> 00:10:15.918
خيله خب ويني
اون منطقه رو ببند

00:10:15.985 --> 00:10:17.686
اون ميخواست خودشو بکشه؟

00:10:17.720 --> 00:10:19.688
اره، متاسفم
ميدونم شنيدنش سخته

00:10:19.755 --> 00:10:21.957
ولي شايد تو بتوني کمکمون کني
دليلش رو بفهميم

00:10:22.025 --> 00:10:24.059
و چرا يه نفر ميخواست اونو بدزده

00:10:26.895 --> 00:10:30.898
...يکي از اولين ازمايشات روي حافظه ـش

00:10:30.966 --> 00:10:33.767
من اين برگه ها رو بهش دادم

00:10:33.836 --> 00:10:35.303
...ما نا با فا

00:10:35.337 --> 00:10:38.239
کلمه هاي بي معناي تصادفي
4صفحه از اينا

00:10:38.307 --> 00:10:42.075
من واسه اون ميخوندم
و اون تکرارشون ميکرد

00:10:42.143 --> 00:10:43.609
اين مال سه سال پيش بود

00:10:43.677 --> 00:10:44.777
هفته ي قبل ازش پرسيدم

00:10:44.812 --> 00:10:46.213
هنوز کلمه ها رو يادشه

00:10:46.247 --> 00:10:47.380
و يادش بود؟

00:10:47.448 --> 00:10:49.549
اره، حتي اب و هواي اون روز

00:10:49.583 --> 00:10:51.417
چي واسه صحبونه خورده بود

00:10:51.485 --> 00:10:52.785
که ما چاي زنجبيل خورديم

00:10:52.854 --> 00:10:55.255
و من يه بلوز هلويي رنگ پوشيده بودم

00:10:58.892 --> 00:11:00.226
خودشه

00:11:00.293 --> 00:11:01.961
اين يه استعداده

00:11:02.028 --> 00:11:03.929
اون اينجوري بهش نگاه نميکنه

00:11:03.964 --> 00:11:05.965
شرايط مغز ما جوريه که
بصورت انتخابي فراموش ميکنه

00:11:06.032 --> 00:11:08.000
دردهاي فيزيکي و اسيب هاي رواني
رو فراموش ميکنيم

00:11:08.034 --> 00:11:09.134
اينجوري با مسائل کنار ميايم

00:11:09.169 --> 00:11:11.503
....همه ي ما اين شرايط رو داريم ولي

00:11:11.571 --> 00:11:12.804
اليت اين ويژگي رو نداره

00:11:12.839 --> 00:11:14.172
منظورت چيه؟

00:11:14.206 --> 00:11:17.342
اون با تصاوير ثابتي از حافظه ي گذشته ـش زندگي ميکنه

00:11:17.376 --> 00:11:18.910
اونا هر لحظه از زندگيشو پر ميکنن

00:11:18.978 --> 00:11:21.045
هر لحظه ممکنه به سراغش بيان

00:11:21.113 --> 00:11:22.981
اون صداي بوق ماشين رو ميشنوه

00:11:23.048 --> 00:11:24.648
ولي فقط يه ماشين رو به يادش نمياره

00:11:24.716 --> 00:11:27.451
تمام ماشين هايي که
تا حالا ديده به يادش مياد

00:11:27.486 --> 00:11:30.120
همه ي اينا وارد ذهنش ميشن
و همه بوق ميزنن

00:11:30.154 --> 00:11:31.554
واسه همين خونه ـش تقريبا خاليه

00:11:31.589 --> 00:11:32.655
ديوارهاي خالي

00:11:32.690 --> 00:11:34.091
پس اون از تحريک شدن دوري ميکنه؟

00:11:34.125 --> 00:11:39.029
اون از بوها، صداها، رنگ هاي روشن

00:11:39.063 --> 00:11:40.463
و مردم دوري ميکنه

00:11:40.498 --> 00:11:43.733
حتي پرده هاي خونه ـش رو کنار نميزنه

00:11:43.768 --> 00:11:46.168
همه چيز رو امتحان کرد
دارو

00:11:46.203 --> 00:11:48.804
تفکر عميق
درمان با هيپنوتيزم

00:11:48.838 --> 00:11:50.273
اون نميتونه چيزي رو که به ياد مياره

00:11:50.307 --> 00:11:51.908
يا ميبينه، کنترل کنه

00:11:51.942 --> 00:11:54.743
پس حافظه ي اون با چيزاي عادي
و تصادفي تحريک ميشه؟

00:11:55.678 --> 00:11:57.079
اره

00:11:57.114 --> 00:11:58.981
اون دوران بچگي سختي داشت

00:11:59.016 --> 00:12:01.450
اون با مشکلات زيادي روبرو بود

00:12:01.484 --> 00:12:02.951
و هر چيزي که تو زندگيش پشت سر گذاشته

00:12:02.985 --> 00:12:05.620
از وقتي که چشماش رو باز ميکنه

00:12:05.654 --> 00:12:08.089
تا وقتي که دوباره بخوابه، وارد ذهنش ميشه

00:12:08.124 --> 00:12:09.724
اون فقط يه ذره ارامش ميخواد

00:12:10.893 --> 00:12:13.895
واسه همين ميخواست خودکشي کنه؟

00:12:13.930 --> 00:12:16.431
من ميدونستم که اليت افسرده شده

00:12:16.465 --> 00:12:19.199
من...تا چند روز پيش

00:12:19.234 --> 00:12:20.901
نميدونستم تا چه حد جديه

00:12:21.937 --> 00:12:24.238
تکيلا؟ واقعا؟

00:12:24.272 --> 00:12:26.307
اره، يه جا خوندم که اگه
به اندازه کافي بخوري

00:12:26.341 --> 00:12:29.276
يه ذره بي حس ميشي
هيچي حس نميکني

00:12:29.311 --> 00:12:31.378
درست رفتار کني
حتي ممکنه بيهوش بشي

00:12:33.648 --> 00:12:34.647
اِل، تو سي سالته

00:12:34.714 --> 00:12:36.549
و تا حالا تکيلا نخوردي؟

00:12:36.583 --> 00:12:37.450
چرا؟ تو خوردي؟

00:12:37.484 --> 00:12:38.551
اوه لعنتي

00:12:38.618 --> 00:12:39.986
اره؟

00:12:40.054 --> 00:12:42.388
يه مهموني بود
من 18 سالم بود

00:12:42.456 --> 00:12:44.890
پدر مادرم خارج از شهر بودن

00:12:44.925 --> 00:12:48.161
اين باعث شد برم روي پيانو

00:12:48.228 --> 00:12:49.462
و شروع کنم به اواز خوندن

00:12:50.430 --> 00:12:52.797
با صداي بلند

00:12:52.832 --> 00:12:55.033
همه چيز خوب بود
تا اينکه روکش پيانو پاره شد

00:12:55.068 --> 00:12:57.202
و من شش ماه خونه نشين شدم

00:12:57.236 --> 00:12:58.803
کاش ميتونستم اينو ببينم

00:12:58.838 --> 00:13:00.839
نه، اصلا

00:13:00.873 --> 00:13:03.608
وقتي شنيدم چقدر اسيب ديده بود

00:13:03.642 --> 00:13:05.844
نميدونستم چيکار کنم
...ميدوني

00:13:05.878 --> 00:13:07.111
...من

00:13:07.179 --> 00:13:09.713
من نميتونم درمان کنم
من محققم

00:13:11.016 --> 00:13:13.517
خب، اين واسه ديشب بود
و چه اتفاقي افتاد؟

00:13:16.788 --> 00:13:18.055
خب، اولش فکر کردم داره جواب ميده

00:13:18.090 --> 00:13:19.756
همه چيز اروم شد

00:13:20.859 --> 00:13:22.692
چيز زيادي نميديدم

00:13:22.759 --> 00:13:25.328
بعد کل اتاق شروع کرد به
چرخيدن و سقوط کردن

00:13:25.396 --> 00:13:26.729
و حالم بد شد

00:13:29.133 --> 00:13:32.335
... و تمام بوها و مزه ها و

00:13:33.737 --> 00:13:34.670
و حالا اين گير افتاده

00:13:34.738 --> 00:13:36.039
حالا يه چيز ديگه گير افتاده

00:13:36.073 --> 00:13:37.474
خيلي احمقانه ست ليني

00:13:38.508 --> 00:13:40.376
من مريضم

00:13:40.443 --> 00:13:41.676
من درد ميکشم
بايد درمان بشم

00:13:41.711 --> 00:13:45.014
ولي هيچ درماني واسش نيست
و نخواهد بود

00:13:45.081 --> 00:13:47.816
و هيچ جا واسه من امن نيست

00:13:49.619 --> 00:13:50.986
حتي خونه

00:13:53.323 --> 00:13:54.322
من دوستش بودم

00:13:54.390 --> 00:13:55.523
و بايد اونجا ميبودم

00:13:55.590 --> 00:13:56.957
ليني، خودتو سرزنش نکن

00:13:57.026 --> 00:13:57.958
اون شايد ميخواست خودکشي کنه

00:13:58.027 --> 00:13:58.993
ولي امروز

00:13:59.061 --> 00:14:00.994
يه اتفاق ديگه واسش افتاد

00:14:01.062 --> 00:14:02.496
داريم به امبولانس نزديک ميشيم

00:14:02.563 --> 00:14:03.563
دريافت شد

00:14:09.470 --> 00:14:10.770
چرا ايستادن؟

00:14:10.804 --> 00:14:12.605
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:14:12.673 --> 00:14:14.307
اسلحه ها رو از ماشين بندازيد بيرون

00:14:14.375 --> 00:14:18.411
و دستاتونو بگيريد بالا
و از ماشين خارج بشيد

00:14:18.445 --> 00:14:19.678
حرکت ميکنيم

00:14:21.581 --> 00:14:25.484
پليس صحبت ميکنه
همين الان بيايد بيرون

00:14:36.762 --> 00:14:39.664
سه....دو...يک

00:14:42.134 --> 00:14:43.435
هيشکي اينجا نيست اد

00:14:43.469 --> 00:14:44.936
اليت توي امبولانس نيست؟

00:14:45.003 --> 00:14:47.638
نه، اينو گذاشتن اينجا تا ما رو منحرف کنن

00:14:47.673 --> 00:14:49.941
اليت رفته

00:14:49.975 --> 00:14:52.409
خيله خب، بيا قضيه رو روشن کنيم

00:14:52.477 --> 00:14:53.544
چه کسي تو روز روشن

00:14:53.612 --> 00:14:55.145
به زور وارد يه خونه ميشه
يه امبولانس ميدزده

00:14:55.180 --> 00:14:56.346
اين همه دردسر ايجاد ميکنه

00:14:56.381 --> 00:14:57.848
....تا فقط بتونه دستش به

00:15:00.619 --> 00:15:01.652
به يه دوربين انساني برسه؟

00:15:02.588 --> 00:15:04.188
اليت "سنگ رزتا" رو کشيده؟
(سنگ نوشته اي از دوران مصر باستان)

00:15:04.222 --> 00:15:06.056
وقتي 8 سالش بود
توي موزه ي انگليس اينو ديد

00:15:06.123 --> 00:15:08.725
وقتي ديدمش، اينو از حافظه ـش کشيده بود

00:15:08.759 --> 00:15:11.061
اين مصر باستان، يونان باستان
و نوشته ي معروفيه

00:15:11.095 --> 00:15:12.562
اين يه کپيِ بي عيب و نقصه

00:15:12.597 --> 00:15:14.464
پس اليت کلمه ها، شماره ها، الگوها رو به ياد مياره

00:15:14.498 --> 00:15:15.632
همه چيز رو

00:15:15.666 --> 00:15:16.933
حتي زبان هايي رو که نميفهمه

00:15:16.968 --> 00:15:18.101
پس تو ميتوني اونو بفرستي يه جايي

00:15:18.135 --> 00:15:20.003
و بدون جلب توجه
اطلاعات بدست بياره

00:15:20.037 --> 00:15:21.670
جايي که نميتوني دوربين ببري

00:15:21.705 --> 00:15:22.805
تو گفتي اون تنها زندگي ميکرد

00:15:22.839 --> 00:15:24.473
چه کسي ميدونه
که اون اين توانايي رو داره؟

00:15:27.276 --> 00:15:29.177
اوه، ما با مجله ي "اکوآرينگ مايندز" مصاحبه کرديم

00:15:29.212 --> 00:15:30.946
يه مجله ي اخبار تلويزيوني

00:15:30.981 --> 00:15:33.215
اونا اين نقاشي رو نشون دادن
ميتونه هر کسي باشه

00:15:35.719 --> 00:15:37.184
هي، همه چيز خوبه اليت

00:15:37.219 --> 00:15:39.386
ولي امروز اسمت "گرگوري کوک" ـه
باشه؟

00:15:39.454 --> 00:15:40.688
حالا، همونطور که گفتم

00:15:40.723 --> 00:15:42.456
اونا اتاق نگهباني رو
نشون ما ميدن؟

00:15:42.491 --> 00:15:43.758
ازت ميخوام نقشه ي طبقات رو ببيني

00:15:43.792 --> 00:15:45.760
و مطمئن بشي که
با زواياي دوربين ها مطابقت دارن

00:15:45.794 --> 00:15:47.161
همه چيز اروم و خوب پيش ميره

00:15:47.162 --> 00:15:48.063
ميريم داخل و ميايم بيرون

00:15:48.196 --> 00:15:50.450
ميريم سراغ هدف
سريع کار ميکنيم  و ميايم بيرون

00:15:51.270 --> 00:15:51.994
بله

00:15:52.579 --> 00:15:54.037
15دقه ديگه بيايد دم در

00:15:54.370 --> 00:15:55.447
خارج از ديد بمونيد، باشه؟

00:15:55.495 --> 00:15:57.222
تا بعد...باشه
حواستون باشه

00:15:58.039 --> 00:15:59.006
...نميتونم، فکر نکنم بتونم

00:15:59.040 --> 00:16:00.373
هي هي

00:16:00.407 --> 00:16:02.075
تو ميتوني اليت

00:16:02.110 --> 00:16:03.844
تو ميتوني، باشه؟

00:16:05.546 --> 00:16:06.747
زود باش

00:16:16.823 --> 00:16:19.324
انگار وقت نکردن دوربين ها رو از کار بندازن

00:16:20.927 --> 00:16:22.427
اين يعني ما تصوير عقب و جلو رو داريم

00:16:22.462 --> 00:16:23.595
اره

00:16:23.630 --> 00:16:25.664
طاقت بيار اليت
زياد طول نميکشه

00:16:29.869 --> 00:16:32.336
"بارنابي هاو"
مدير ارشد پروژه

00:16:32.371 --> 00:16:33.638
تلفني با هم حرف زديم

00:16:33.673 --> 00:16:34.939
اره، ما داشتيم در مورد اين با هم حرف ميزديم

00:16:35.007 --> 00:16:36.775
که چقدر سپاسگزاريم
از اينکه با ما همکاري ميکنيد

00:16:36.842 --> 00:16:37.776
خواهش ميکنم

00:16:37.843 --> 00:16:39.544
ما رو در جريان بزاريد

00:16:42.647 --> 00:16:44.181
افسرهاي فرستاده شده از طرف دولت

00:16:44.248 --> 00:16:46.583
يه بررسي امنيتي ديگه داريم

00:16:46.651 --> 00:16:47.851
هر جسم فلزي که داريد
بريزيد تو سيني، لطفا

00:16:47.919 --> 00:16:49.053
اوه

00:16:49.087 --> 00:16:50.554
اين اسکنر خيلي پيشرفته ست

00:16:50.588 --> 00:16:53.423
کوچکترين جسم فلزي رو تشخيص ميده

00:17:02.066 --> 00:17:04.667
دستا باز
ثابت بايستيد لطفا

00:17:09.006 --> 00:17:10.973
انجام شد
حرکت کن

00:17:14.711 --> 00:17:15.744
لطفا ثابت بايستيد قربان

00:17:19.249 --> 00:17:21.417
انجام شد
حرکت کن

00:17:21.451 --> 00:17:23.819
هاوارد، ما رو اسکورت کن

00:17:26.423 --> 00:17:28.624
بررسي قوانين امنيتي

00:17:32.361 --> 00:17:33.695
همه ي کارمندان توجه کنن

00:17:33.729 --> 00:17:35.830
افسرهاي امنيتي دولت

00:17:35.864 --> 00:17:37.098
امروز با ما هستن

00:17:37.165 --> 00:17:39.133
لطفا به طور کامل با اونها همکاري کنيد

00:17:39.167 --> 00:17:40.235
ممنون

00:17:42.271 --> 00:17:44.105
ديگه مزاحمتون نميشم

00:17:44.172 --> 00:17:45.606
موقع رفتن ميرسم خدمتتون

00:17:45.640 --> 00:17:47.307
خيلي ممنون

00:17:54.749 --> 00:17:55.982
آه...اقايون، ميخواستم بگم

00:17:56.050 --> 00:17:59.052
...ما نگراني هاي زيادي در مورد

00:18:18.738 --> 00:18:20.372
هي...يه چهره پيدا کردم

00:18:20.406 --> 00:18:22.641
ويني، اسپايک يه عکس از
ادم رباي اليت ميفرسته

00:18:22.675 --> 00:18:24.242
ببين چي ميتوني پيدا کني

00:18:24.277 --> 00:18:26.278
يه عکس ديگه هم از
دوربين سپر امبولانس داريم، ويني

00:18:26.312 --> 00:18:30.014
اونا سوار يه ون خاکستري
به شماره ي 6-8-9 4 شدن

00:18:31.016 --> 00:18:33.484
باشه، عکس رو بررسي ميکنم
و اون ون رو رديابي ميکنم

00:18:33.518 --> 00:18:34.818
چجور اطلاعاتي ارزش

00:18:34.852 --> 00:18:36.019
اين همه ريسک رو داره؟

00:18:36.053 --> 00:18:37.588
اطلاعاتي که ارزش مالي زيادي دارن

00:18:37.622 --> 00:18:38.455
چي پيدا کردي رييس؟

00:18:38.490 --> 00:18:39.757
خب تيم

00:18:39.791 --> 00:18:41.525
اليت حافظه ي تصويري
فوق العاده اي داره

00:18:41.559 --> 00:18:43.727
فکر ميکنيد واسه کجا
به همچين ادمي نياز دارن؟

00:18:43.762 --> 00:18:45.496
تو ميتوني از يه دوربين کوچيک
اندازه ي يه خال استفاده کني

00:18:45.530 --> 00:18:47.531
چرا بايد از يه ادم
بر خلاف ميل خودش استفاده کني؟

00:18:47.565 --> 00:18:49.532
آدمها از شناساگر فلزي رد ميشن

00:18:49.566 --> 00:18:50.866
پس يه جايي با امنيت بالاست

00:18:50.901 --> 00:18:51.967
بدون هيچ عکسي

00:18:52.002 --> 00:18:53.369
شايد دولت، ارتش؟

00:18:53.404 --> 00:18:54.771
تيم يک، پلاک اون ون

00:18:54.805 --> 00:18:56.773
کاملا جعليه
به جايي نميرسيم

00:18:56.807 --> 00:18:58.775
ولي از ادم ربا يه چيزي پيدا کردم

00:18:58.809 --> 00:19:00.242
بگو ويني

00:19:00.277 --> 00:19:02.044
"جِي چنک"
تو ليست مظنونين فدراله

00:19:02.078 --> 00:19:03.212
زياد جابجا ميشه

00:19:03.246 --> 00:19:05.480
مخصوصا در اروپاي شرقي و چين

00:19:05.515 --> 00:19:06.815
با افراد کله گنده رابطه داره

00:19:06.849 --> 00:19:08.149
و بيشتر به خاطر ارتباطش
با دلال هاي اسلحه، ميشناسنش

00:19:08.184 --> 00:19:09.851
البته، اسلحه

00:19:20.196 --> 00:19:22.229
هيچي نگو

00:19:25.200 --> 00:19:27.201
يالا....يالا

00:19:30.706 --> 00:19:33.940
خب، سه تا شرکت خصوصي داريم
که براي وزارت دفاع کار ميکنن

00:19:34.209 --> 00:19:37.510
اِي.جي.اس لب، بربتک
مورتن و فلويد

00:19:37.578 --> 00:19:38.845
چنتا ماشين شخصي ميفرستم
به اين سه شرکت

00:19:38.879 --> 00:19:40.913
تا دنبال ون بگردن

00:19:44.752 --> 00:19:45.985
خيله خب
نقطه ي کور، نقطه ي کور

00:19:46.053 --> 00:19:46.986
از کدوم طرف؟

00:19:47.054 --> 00:19:49.088
...آه

00:19:49.156 --> 00:19:51.524
بايد از دوتا دوربين بگذريم
در سوم سمت راست

00:19:51.592 --> 00:19:53.660
نشونم بده...نشونم بده

00:19:54.627 --> 00:19:56.562
ون خاکستري نزديک
خيابون تامکين و برتانيا ديده شد

00:19:56.629 --> 00:19:57.763
...و اونجا نزديک

00:19:57.831 --> 00:19:58.865
اي.جي.اس لب

00:19:58.899 --> 00:20:01.734
حرکت ميکنيم

00:20:06.940 --> 00:20:09.742
بيايد داخل تا
قوانين امنيتي رو واستون بگم

00:20:09.809 --> 00:20:10.808
باشه

00:20:10.843 --> 00:20:12.477
همه چيز طبق قانون

00:20:12.544 --> 00:20:14.079
ميدونيد که پارسال
نزديک بود به اينجا نفوذ کنن

00:20:14.146 --> 00:20:15.180
اره، ميدونيم

00:20:15.248 --> 00:20:16.581
ما همه چيز رو تغيير داديم

00:20:16.648 --> 00:20:18.850
غير ممکنه که اطلاعاتي از اينجا خارج بشه

00:20:18.918 --> 00:20:20.952
فيزيکي يا مجازي

00:20:21.020 --> 00:20:22.820
هيچ گونه کپي از تحقيقات نيست

00:20:22.889 --> 00:20:24.990
هيچ ارتباطي بين کامپيوترها نيست

00:20:25.057 --> 00:20:27.758
و داخل ساختمان، هيچ سيگنال وايرلسي نيست

00:20:27.825 --> 00:20:29.593
پس ما غير قابل هک هستيم

00:20:29.660 --> 00:20:30.761
ميدونيم

00:20:32.563 --> 00:20:34.131
زياد طول نميکشه

00:20:34.199 --> 00:20:35.799
اونا يه قرارداد با وزارت دفاع دارن

00:20:35.867 --> 00:20:37.868
تا يه اسلحه ي هوشمند بسازن

00:20:37.903 --> 00:20:38.936
جزئيات محرمانه هستن

00:20:39.004 --> 00:20:40.704
ولي از گلوله هاي خود هدايتي استفاده ميکنن

00:20:40.738 --> 00:20:42.972
اره، ارتش چند وقته داره
يه نمونه ي اوليه رو ازمايش ميکنه

00:20:43.040 --> 00:20:45.141
اگه بتونن بسازنش
اسلحه ي خفني ميشه

00:20:45.209 --> 00:20:46.642
اين دقيقا يعني چي؟

00:20:46.676 --> 00:20:48.644
يعني هر هدفي رو در هر لحظه ميتونه بزنه

00:20:48.678 --> 00:20:50.579
يعني هر کس که دستش به اين برسه

00:20:50.614 --> 00:20:53.249
فکر ميکنه يه ماشين ادم کشيِ غير قابل توقفه

00:20:53.284 --> 00:20:55.318
پس اگه يه تکنولوژي مثل اين
بيفته تو خيابونا

00:20:55.352 --> 00:20:56.786
فکر ميکني الان
جنگ بين گروه ها بده؟

00:20:56.820 --> 00:20:59.388
صبر کن تا قدرت يه ارتش
به دستشون بيفته

00:20:59.423 --> 00:21:01.089
گرگ، مهم نيست ما چقدر اموزش ديدم

00:21:01.124 --> 00:21:03.459
اگه در مقابل اين ادما
...با اين اسلحه قرار بگيريم

00:21:03.493 --> 00:21:05.994
ميدونم ادي
حرکت ميکنم

00:21:18.106 --> 00:21:20.041
اقاي هاو
اد لين هستم از اس ار يو

00:21:20.075 --> 00:21:22.009
قربان، ما فکر ميکنيم چند نفر
بدون مجوز

00:21:22.044 --> 00:21:23.244
وارد ساختمون شما شدن

00:21:23.278 --> 00:21:25.413
و به دنبال دسترسي به
اطلاعات محرمانه هستن

00:21:25.448 --> 00:21:26.448
اين غير ممکنه

00:21:26.482 --> 00:21:27.682
قربان، ميشه ليست رو چک کنيد

00:21:27.716 --> 00:21:29.551
و به من بگيد که شخص غريبه اي

00:21:29.618 --> 00:21:32.252
در نيم ساعت گذشته
وارد ساختمون شده يا نه

00:21:32.286 --> 00:21:34.120
دو تا بازرس امينيتي اومدن اينجا

00:21:34.155 --> 00:21:35.422
ولي مجوز داشتن

00:21:35.457 --> 00:21:36.590
هنوز اونجان؟

00:21:36.624 --> 00:21:37.791
الان پيگيري ميکنم

00:21:40.562 --> 00:21:41.795
115جواب بده

00:21:43.264 --> 00:21:45.265
115اولويت

00:21:53.306 --> 00:21:54.540
چطور پيش ميره؟

00:21:54.575 --> 00:21:56.308
تقريبا تمومه

00:21:56.343 --> 00:21:58.010
اين همه چيزشه، درسته؟

00:21:58.044 --> 00:22:00.179
تمام يادداشتها، نتايج
اپديت ها؟

00:22:00.213 --> 00:22:02.247
همه چيزه...قسم ميخورم

00:22:02.282 --> 00:22:05.083
پس نمونه ي اوليه رو کجا نگه ميداريد؟

00:22:05.150 --> 00:22:06.417
گفتم کجا؟

00:22:06.452 --> 00:22:07.486
توي کمد

00:22:07.553 --> 00:22:08.620
نشونم بده

00:22:18.630 --> 00:22:19.697
سم، جولز، ما ميريم داخل

00:22:19.764 --> 00:22:21.365
دنبال ون بگرديد

00:22:21.432 --> 00:22:22.800
دريافت شد

00:22:22.868 --> 00:22:24.101
چي شده؟

00:22:24.135 --> 00:22:25.803
اسکورت جواب نميده
ممکنه تفنگش رو برداشته باشن

00:22:25.837 --> 00:22:26.871
باشه

00:22:41.585 --> 00:22:42.519
مهمات

00:22:42.586 --> 00:22:43.553
کدوم طرف؟

00:22:43.587 --> 00:22:44.721
اينجا

00:22:44.755 --> 00:22:45.889
توي اون اتاق تلفن هست؟

00:22:45.956 --> 00:22:47.156
اره، بصورت دائم

00:22:47.190 --> 00:22:49.125
تماس بگير لطفا

00:22:51.293 --> 00:22:53.562
ميخوام بهم نشون بدي
که چجوري کار ميکنه

00:22:59.536 --> 00:23:01.036
بگو چطوري کار ميکنه

00:23:01.103 --> 00:23:02.070
...آه

00:23:02.104 --> 00:23:03.271
بگو

00:23:03.305 --> 00:23:04.640
رو هدف قفل ميکني

00:23:04.707 --> 00:23:05.974
با چشم ليزري

00:23:06.042 --> 00:23:07.508
يه مسير براي گلوله رسم ميکنه

00:23:07.576 --> 00:23:09.376
گلوله بعداز شليک
مسيرش رو تشخيص ميده

00:23:09.444 --> 00:23:10.912
جواب نميده

00:23:10.979 --> 00:23:13.180
اگه هدف من پناه گرفته باشه چي؟

00:23:13.248 --> 00:23:16.150
فاصله ـت رو با مانع اندازه ميگيري

00:23:16.217 --> 00:23:19.020
بصورت دستي بين
1تا 2 متر تنظيم شده

00:23:19.087 --> 00:23:20.888
موقعيتت رو تنظيم کن

00:23:20.956 --> 00:23:22.622
اسلحه تغيير زاويه رو اندازه ميگيره

00:23:22.690 --> 00:23:24.558
بر اساس اندازه گيري ليزر اصلي

00:23:24.625 --> 00:23:27.961
شليک ميکني
گلوله مسير رو تشخيص ميده

00:23:27.995 --> 00:23:31.064
و هدف پشت مانع رو ميزني

00:23:32.299 --> 00:23:34.000
بايد بهت بگم
اين خيلي خفنه

00:23:35.202 --> 00:23:36.269
کارت تموم شد اليت؟

00:23:38.238 --> 00:23:39.271
اليت

00:23:40.239 --> 00:23:42.140
تموم شد

00:23:42.208 --> 00:23:44.910
اين اختراع توئه، ها؟

00:23:44.978 --> 00:23:47.580
هيشکي مثل تو از اين چيزا سر در نمياره؟

00:23:47.614 --> 00:23:49.281
درسته

00:23:49.315 --> 00:23:50.049
خوبه

00:23:52.251 --> 00:23:54.519
تيراندازي
حرکت کنيد

00:23:54.554 --> 00:23:56.353
بيا بريم

00:23:56.421 --> 00:23:57.354
زود باش

00:23:57.422 --> 00:23:59.390
وگرنه ليني بعديه

00:24:07.738 --> 00:24:09.105
تِرِور محق اصلي ما بود

00:24:09.173 --> 00:24:11.874
جِي پنک" اينجوري رقابت ميکنه؟"

00:24:11.909 --> 00:24:14.311
اسلحه رو کجا نگه ميداشتيد؟

00:24:20.284 --> 00:24:22.519
اون نمونه ي اوليه رو برده

00:24:22.553 --> 00:24:24.019
ميشه اميدوار بود
اليت در امنه

00:24:24.053 --> 00:24:25.487
تا وقتي که اون نقشه ها رو داره

00:24:25.555 --> 00:24:26.888
اونا نميزارن اتفاقي واسش بيفته

00:24:26.923 --> 00:24:27.989
اره، ولي الان اونا
هر کاري لازم باشه انجام ميدن

00:24:28.024 --> 00:24:29.157
تا اونو به خط پايان برسونن

00:24:29.192 --> 00:24:30.426
اسپايک، برو ديد بدست بيار

00:24:30.493 --> 00:24:31.660
بايد قبل از اينکه از اينجا خارج بشن
بگيريمشون

00:24:31.695 --> 00:24:33.128
اتاق نگهباني...از کدوم طرف؟

00:24:33.162 --> 00:24:34.230
دنبالم بيا

00:24:37.300 --> 00:24:38.867
کسي نديد اونا وارد اتاق امن بشن

00:24:38.901 --> 00:24:40.201
يا به تحقيقات دسترسي پيدا کن؟

00:24:40.236 --> 00:24:41.703
هيچ دوربيني توي اون اتاق نيست

00:24:41.737 --> 00:24:43.204
به دلايل امنيتي

00:24:45.107 --> 00:24:46.774
اونا به نقشه ي ساختمان

00:24:46.808 --> 00:24:48.443
و دورينها دسترسي دارن؟

00:24:48.477 --> 00:24:50.044
اتاق نگهباني اولين ايستگاه اونا بود

00:24:50.078 --> 00:24:51.812
بچه ها، اليت نقشه ي طبقات رو ديده

00:24:51.847 --> 00:24:53.147
اونا برتري دارن

00:24:53.181 --> 00:24:54.349
اونا متر به متر اينجا رو بلدن

00:24:54.383 --> 00:24:55.449
خب، حداقل نميتونن با استفاده از نقشه ها

00:24:55.483 --> 00:24:56.483
از ساختمون خارج بشن

00:24:56.517 --> 00:24:59.353
راستش ميتونن
داستانش درازه

00:24:59.387 --> 00:25:01.688
اونا از دوربينهاي راهروي اصلي دوري ميکنن

00:25:01.723 --> 00:25:03.390
اسپايک، راهروهاي جانبي چي؟

00:25:03.424 --> 00:25:04.758
اره، منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:25:04.792 --> 00:25:07.394
رييس، مستقيم برو
بعد برو سمت چپ

00:25:07.428 --> 00:25:08.662
تمام کارمندان توجه کنن

00:25:08.696 --> 00:25:10.964
واحد واکنش هاي استراتژيک صحبت ميکنه

00:25:10.998 --> 00:25:12.831
...فورا فضاهاي باز رو ترک کنيد

00:25:12.866 --> 00:25:14.133
لعنتي
بيا بريم

00:25:14.167 --> 00:25:15.268
و پشت درهاي بسته بمونيد

00:25:15.302 --> 00:25:17.202
تا همه جا امن بشه

00:25:17.237 --> 00:25:19.372
خب،اين ساختمون
4تا خروجي داره

00:25:19.406 --> 00:25:21.474
دو خروجي در سمت جنوب هستن

00:25:21.508 --> 00:25:24.143
پس اليت و جي
يا از اينجا ميرن يا از اينجا

00:25:24.177 --> 00:25:26.379
اد، راهروي جانبيِ سي

00:25:26.413 --> 00:25:28.980
ما نميدونيم از خروجيِ شرقي
يا غربي ميرن

00:25:29.014 --> 00:25:30.515
پشتيباني خبر ميکنم

00:25:30.549 --> 00:25:33.918
ليا، با رييس برو خروجي غربي
من ميرم شرق

00:25:33.952 --> 00:25:34.919
...ولي پليس

00:25:34.953 --> 00:25:36.087
فقط حرکت کن

00:25:36.121 --> 00:25:37.155
کدوم طرف؟

00:25:39.258 --> 00:25:40.292
زود باش

00:25:50.168 --> 00:25:51.234
کدوم طرف؟

00:25:52.771 --> 00:25:54.171
کدوم طرف؟

00:26:01.144 --> 00:26:02.144
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:26:02.212 --> 00:26:03.846
خروجي شرقي
کدوم طرف

00:26:03.914 --> 00:26:05.348
متاسفم
نميتونم ببينمش

00:26:05.382 --> 00:26:06.849
تو بايد ببينيش
وگرنه ليني سامرز ميميره

00:26:06.883 --> 00:26:08.318
شنيدي چي گفتم؟

00:26:11.588 --> 00:26:13.189
خروجي شرقي

00:26:13.256 --> 00:26:16.991
اليت
اليت داري چيکار ميکني؟

00:26:17.059 --> 00:26:18.293
فکر کن...زود باش

00:26:18.361 --> 00:26:20.161
به خاطر خدا
وقتمون داره تموم ميشه

00:26:20.229 --> 00:26:21.763
تمرکز کن

00:26:21.798 --> 00:26:23.732
اليت، بايد به من گوش بدي

00:26:23.800 --> 00:26:25.967
بايد به من گوش بدي

00:26:26.035 --> 00:26:28.136
چيکار داري ميکني؟

00:26:29.572 --> 00:26:30.505
از اين طرف

00:26:30.573 --> 00:26:32.573
خوبه خوبه
برو برو

00:26:33.007 --> 00:26:34.442
در مورد اين اسلحه ي هوشمند
چي ميتوني به من بگي؟

00:26:34.509 --> 00:26:35.976
خب گلوله يه تراشه ي متحرک داره

00:26:36.044 --> 00:26:37.378
و تفنگ يه چشم ليزري داره

00:26:37.446 --> 00:26:38.746
اسلحه به گلوله ميگه که کجا بره

00:26:38.780 --> 00:26:40.581
چطوري؟
بوسيله ي سيگنال راديويي

00:26:41.817 --> 00:26:43.050
ماشين داره به خروجي حمل بار نزديک ميشه

00:26:43.084 --> 00:26:44.618
دو نفر به سمت اونجا ميان

00:26:44.686 --> 00:26:45.886
منتظر دستور حمله ميمونيم

00:26:45.920 --> 00:26:47.620
اونجا...خروجي شرقي، اد

00:26:47.655 --> 00:26:49.188
از کدوم طرف اسپايک؟

00:26:49.223 --> 00:26:51.591
رييس، ليا، شما مستقيم بريد
و از قسمت بارگيري عبور کنيد

00:26:51.659 --> 00:26:53.326
بعد بريد سمت چپ
اد تقريبا رسيدي

00:26:53.361 --> 00:26:55.362
از کنار حمله کنيد
نميفهمه از کجا ضربه خورده

00:26:55.429 --> 00:26:57.163
دريافت شد اد
ما پشت سرت هستيم

00:26:57.197 --> 00:26:58.264
با علامت من

00:27:11.611 --> 00:27:12.578
اون اينجاست

00:27:15.248 --> 00:27:16.415
لطفا به کس ديگه اي اسيب نزن

00:27:16.483 --> 00:27:18.149
تو منو داري
هر چي که بخواي داري

00:27:18.217 --> 00:27:20.017
اينکارو نکن
لطفا لطفا

00:27:20.051 --> 00:27:21.619
اسلحه رو بزار زمين

00:27:30.128 --> 00:27:31.061
نه

00:27:31.096 --> 00:27:32.162
اد وضعيت

00:27:33.265 --> 00:27:34.331
زود باش

00:27:37.535 --> 00:27:39.469
اسپايک، به اونجا ديد داري؟

00:27:39.504 --> 00:27:41.137
اد تير خورد، رييس
تصوير رو ندارم

00:27:43.207 --> 00:27:44.374
ادي

00:27:44.409 --> 00:27:46.175
زود باش رفيق
حرف بزن

00:27:52.916 --> 00:27:55.050
خيله خب جي

00:27:55.084 --> 00:27:56.285
من گروهبان پارکر هستم
پليسم

00:27:56.319 --> 00:27:58.120
فقط ميخوام بدونم که
حال رفيقم خوبه

00:27:58.154 --> 00:27:59.422
بريد عقب

00:27:59.456 --> 00:28:00.423
ادي

00:28:00.457 --> 00:28:01.557
من خوبم

00:28:05.562 --> 00:28:08.362
هي، اروم باش
و بهش دستبند بزن

00:28:10.866 --> 00:28:12.700
سم، جولز
بريد سراغ ون

00:28:15.370 --> 00:28:17.305
داريم ميريم سراغ ون

00:28:20.108 --> 00:28:21.242
پليس...بندازش

00:28:21.276 --> 00:28:22.544
حتي بهش فکر نکن
بندازش

00:28:22.578 --> 00:28:24.311
بخواب رو زمين
اسلحه رو بنداز

00:28:24.345 --> 00:28:25.312
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم
بخواب روزمين

00:28:25.379 --> 00:28:27.380
بندازش...بندازش

00:28:27.415 --> 00:28:30.417
هي جي
چيزي رو که ميخواستي به دست اوردي

00:28:30.452 --> 00:28:32.953
حالا ازت ميخوام که
از اون افسر فاصله بگيري

00:28:32.987 --> 00:28:34.788
نه، اون با ما مياد

00:28:34.823 --> 00:28:36.122
هر چيزي يا هر کسي
که سر راه قرار بگيره

00:28:36.190 --> 00:28:37.825
من ميکشمش

00:28:40.093 --> 00:28:43.028
زود باش
بلندش کن...بلندش کن

00:28:43.997 --> 00:28:45.431
بايد نيروهاي پشتيباني رو کنسل کني

00:28:45.499 --> 00:28:46.866
و راه ما رو باز کني
فهميدي چي گفتم؟

00:28:46.900 --> 00:28:47.867
با ما بمون
با ما بمون

00:28:47.935 --> 00:28:49.268
يه راهي پيدا ميکنيم

00:28:52.372 --> 00:28:54.474
شنيدي؟

00:28:54.508 --> 00:28:57.976
خيله خب تيم
بريد عقب...ليا

00:28:58.043 --> 00:29:00.979
سم، جولز، تيم يک
بريد عقب

00:29:01.914 --> 00:29:03.081
رييس، دوباره بگو

00:29:03.115 --> 00:29:06.284
بريد عقب
شنيديد چي گفت

00:29:07.820 --> 00:29:08.887
بله قربان

00:29:08.921 --> 00:29:10.421
خيله خب، راهت بازه

00:29:10.490 --> 00:29:12.990
برو...در رو باز کن

00:29:17.261 --> 00:29:18.762
خيله خب بريم

00:29:18.830 --> 00:29:19.864
برو

00:29:26.137 --> 00:29:27.971
بيا بريم

00:29:28.038 --> 00:29:29.572
نقشه چيه رييس؟

00:29:29.607 --> 00:29:31.474
تهديد واسه اد جديه
فعلا همکاري ميکنيم

00:29:31.542 --> 00:29:34.511
نميتونيم ريسک کنيم

00:29:38.382 --> 00:29:39.382
خيله خب

00:29:39.449 --> 00:29:41.885
برو تو

00:29:41.952 --> 00:29:43.252
بيايد بريم

00:29:48.124 --> 00:29:50.993
سم، يه جي پي اس
بفرست رو ماشين

00:29:51.060 --> 00:29:52.360
باشه

00:30:03.605 --> 00:30:04.572
گرفتمش

00:30:04.640 --> 00:30:06.007
بيايد بريم

00:30:09.473 --> 00:30:11.040
4تا خيابون فاصله دارن
حرکت ميکنيم

00:30:11.108 --> 00:30:12.475
اگه دوباره ببينن که دخالت ميکنيم

00:30:12.543 --> 00:30:14.343
واسه اد خيلي خطرناک ميشه

00:30:14.378 --> 00:30:16.212
فاصله رو حفظ ميکنيم
توي راه نقشه ميکشيم

00:30:17.948 --> 00:30:19.482
يه چيزي واسه تضمين بردار
ولي کسي مزاحم نميشه

00:30:19.550 --> 00:30:20.583
اين جواب ميده

00:30:22.520 --> 00:30:23.486
اوه خداي من

00:30:23.521 --> 00:30:24.686
نفس بکش اليت
نفس بکش

00:30:24.721 --> 00:30:26.087
خداي من
اون مُرد، اون مُرد

00:30:26.122 --> 00:30:27.656
نفس بکش
خداي من، اون کشتش

00:30:27.690 --> 00:30:28.857
اليت نفس بکش
هي حرف نزن

00:30:28.892 --> 00:30:30.659
دارم سعي ميکنم ارومش کنم

00:30:30.693 --> 00:30:31.860
شنيدي چي گفتم؟

00:30:31.895 --> 00:30:33.128
ميخواي چيکار کني؟
به ما شليک کني؟

00:30:33.162 --> 00:30:34.663
بزار باهاش حرف بزنم
بايد ارومش کنم

00:30:34.697 --> 00:30:37.533
شما بهش نياز داريد
پس بزار باهاش حرف بزنم

00:30:37.567 --> 00:30:38.600
اليت، گوش کن

00:30:38.668 --> 00:30:39.701
نميخواستم اين اتفاق بيفته

00:30:39.769 --> 00:30:41.469
...فقط ميخواستم
....فقط ميخواستم

00:30:41.503 --> 00:30:45.139
تو فقط ميخواستي فراموش کني
من ميفهمم

00:30:45.173 --> 00:30:46.574
اليت، من شرايطت رو ميدونم

00:30:46.608 --> 00:30:50.210
و ميدونم اين چقدر واست سخته

00:30:50.245 --> 00:30:51.712
پسر جون، من چيزي رو که تو داري ندارم

00:30:51.747 --> 00:30:55.282
ولي اگه اين واست آشناست بگو

00:30:55.317 --> 00:30:58.017
بعضي وقتا دارم يه کار معمولي انجام ميدم

00:30:58.052 --> 00:31:01.988
و بدون هيچ دليلي يه چيزايي ميبينم

00:31:02.022 --> 00:31:05.191
و ياد دختري ميفتم
که مُردنش رو ديدم

00:31:05.225 --> 00:31:07.193
و اين تصوير به ذهنم مياد
و نميتونم کنترلش کنم

00:31:07.227 --> 00:31:08.628
همينجوري اتفاق ميفته، اليت

00:31:08.663 --> 00:31:10.630
دارم به قوري قهوه نگاه ميکنم

00:31:10.665 --> 00:31:12.432
...يا يه توپ گلف

00:31:12.466 --> 00:31:14.333
يه چيزي روي چيز ديگه اي قرار ميگيره

00:31:14.367 --> 00:31:17.402
و اينا تو رو به جايي ميبرن
که دوست نداري باشي

00:31:17.437 --> 00:31:19.137
و هر چي بيشتر تلاش ميکني
که بهش فکر نکني

00:31:19.172 --> 00:31:20.439
بدتر ميشه

00:31:20.474 --> 00:31:23.342
اره اره
همه ي کارهايي که ميکردي

00:31:23.376 --> 00:31:26.111
همه ي کارهاي که بايد ميکردي

00:31:26.145 --> 00:31:28.746
همه ي کسايي که از دست دادي
درسته؟

00:31:29.715 --> 00:31:30.782
اره

00:31:33.752 --> 00:31:35.887
بله؟
ما تو راهيم

00:31:35.921 --> 00:31:38.590
خب جريان اين يارو چيه؟

00:31:38.624 --> 00:31:40.825
دو روز پيش اومد خونه ي من

00:31:40.860 --> 00:31:43.628
گفت خيلي چيزا در مورد من ميدونه

00:31:43.662 --> 00:31:45.929
و گفت از من ميخواد که يه کار ساده
واسش انجام بدم

00:31:45.964 --> 00:31:47.598
براي مقدار زيادي پول

00:31:47.632 --> 00:31:49.600
به من نگفت کارش چيه

00:31:49.667 --> 00:31:51.234
نه، ممنون

00:31:51.268 --> 00:31:52.503
مطمئني؟

00:31:52.570 --> 00:31:55.005
منظورم اينه، بيخيال اليت
به ازادي فکر کن

00:31:55.039 --> 00:31:56.106
به يه تعطيلات طولاني ميري

00:31:56.140 --> 00:31:57.708
و دوباره سنگ رزتا رو ببيني

00:31:57.742 --> 00:31:58.775
نه ممنون

00:31:58.843 --> 00:32:00.143
خيله خب، باشه

00:32:00.211 --> 00:32:01.344
پس پيشنهادم رو دو برابر ميکنم

00:32:01.412 --> 00:32:02.278
و اين به تو اين فرصت رو ميده

00:32:02.313 --> 00:32:04.047
تا کلبه ي قديمي ـتونو بخريد

00:32:04.115 --> 00:32:05.382
ببين اليت
من تو رو ميشناسم

00:32:05.416 --> 00:32:07.683
تحقيقاتم رو انجام دادم

00:32:08.652 --> 00:32:11.354
تو واسه من خيلي با ارزشي اليت

00:32:11.389 --> 00:32:14.257
من ليني سامرز رو ميشناسم

00:32:14.291 --> 00:32:18.460
مطمئنم نميخواي که اون اسيب ببينه

00:32:18.528 --> 00:32:19.828
و ميدونم که دلت نميخواد بدوني
چه اتفاقي ميفته

00:32:19.896 --> 00:32:23.399
اگه درباره ي اين مکالمه
به پليس چيزي بگي

00:32:23.466 --> 00:32:27.503
و گفت خوشحاله که من
به روش اون فکر ميکنم

00:32:27.570 --> 00:32:28.770
گفت بايد يه چيزايي رو اماده کنه

00:32:28.838 --> 00:32:31.706
و 11 صبح امروز برمگيرده تا منو ببره

00:32:31.774 --> 00:32:33.707
و بعد ترجيح دادي که بميري

00:32:33.742 --> 00:32:36.010
من نميتونستم بزارم اتفاقي واسه اون بيفته

00:32:36.078 --> 00:32:37.378
نميخواستم بزارم
دست بهش بزنه

00:32:37.446 --> 00:32:38.579
اون تنها کسيه که من با تمام وجودم

00:32:38.647 --> 00:32:40.981
بهش اعتماد دارم، باشه؟

00:32:41.050 --> 00:32:42.983
من هر کاري ميکنم تا اونو در امان نگه دارم

00:32:43.052 --> 00:32:45.019
ميدوني ياد چي افتادم؟

00:32:45.087 --> 00:32:47.555
يه دختر با بلوز هلويي رنگ

00:32:47.589 --> 00:32:49.856
و مزه ي چاي زنجبيل

00:32:49.924 --> 00:32:51.224
....منظورت اينه اون
...اون

00:32:51.292 --> 00:32:52.325
هيشش

00:32:53.327 --> 00:32:55.028
نه، مشکلي نيست

00:32:55.096 --> 00:32:57.197
بصورت نقد تأمينش ميکنيم

00:32:57.265 --> 00:32:58.532
اون حالش خوبه
و من مطمئنم

00:32:58.599 --> 00:32:59.666
ميخواد تو رو صحيح و سالم ببينه

00:32:59.733 --> 00:33:03.336
پس کمکم کن از اينجا خارج بشيم
باشه؟

00:33:03.404 --> 00:33:04.637
فقط تمرکز کن

00:33:07.240 --> 00:33:08.974
اونا دارن ميرم شمال غربي
انتهاي شهر

00:33:09.042 --> 00:33:10.876
اگه من جاي جِي بودم
و پول هم مسئله اي نبود

00:33:10.910 --> 00:33:12.711
يه پرواز خارج از رادار ميگرفتم

00:33:12.745 --> 00:33:13.779
اليت رو با خودم ميبردم

00:33:13.846 --> 00:33:15.181
و ميرفتم يه جاي امن

00:33:15.215 --> 00:33:17.015
احتمالش هست که برن سمت فرودگاه؟

00:33:17.050 --> 00:33:18.817
الان رفتن سمت راست
اگه همينجوري مستقيم برن

00:33:18.885 --> 00:33:20.519
"ميرسن به "باتن ويل

00:33:20.587 --> 00:33:22.287
يه فرودگاه مسافرتيه

00:33:22.321 --> 00:33:23.488
پروازهاي شخصي

00:33:23.522 --> 00:33:24.855
از اونجا ميتونن هر جا که بخوان برن

00:33:24.923 --> 00:33:26.324
من تماس ميگيرم

00:33:33.932 --> 00:33:35.333
چي شده؟

00:33:35.367 --> 00:33:36.767
اون تشنج کرده
اون تشنج کرده

00:33:36.802 --> 00:33:38.335
بايد داروهاش رو بدي

00:33:41.106 --> 00:33:43.240
تکون نخور و حرف نزن

00:33:44.175 --> 00:33:47.244
کمک کن ببندمش
کرواتت رو بده

00:33:48.179 --> 00:33:49.446
يه کلمه هم حرف نزن

00:33:49.481 --> 00:33:50.780
من با باتن ويل حرف زدم

00:33:50.815 --> 00:33:53.083
يه هواپيماي شخصي
مجوز پرواز گرفته

00:33:53.117 --> 00:33:54.317
قراره 10 دقه ديگه حرکت کنه

00:34:00.457 --> 00:34:02.425
اسکارلاتي هستم
اسپايک، اد هستم

00:34:02.459 --> 00:34:03.692
اد، حرف بزن

00:34:03.727 --> 00:34:05.128
ما داريم کجا ميريم؟

00:34:05.162 --> 00:34:05.995
احتمال زياد داريد ميريد باتن ويل

00:34:06.029 --> 00:34:07.330
تا با پرواز خارج بشيد

00:34:07.364 --> 00:34:08.364
خيله خب
اين پرستاره رو زدمش

00:34:08.398 --> 00:34:09.698
اسلحه ـشو گرفتم

00:34:09.733 --> 00:34:10.966
برگ برنده هنوز دست جِي ـه

00:34:11.001 --> 00:34:12.067
ما چي ميدونيم؟

00:34:12.135 --> 00:34:13.468
اون اسلحه اي که گرفتن
يه نمونه ي اوليه

00:34:13.503 --> 00:34:15.137
از يه کالاي در حال ساخته

00:34:15.171 --> 00:34:16.739
بايد اون اسلحه رو از کار بندازيم

00:34:16.773 --> 00:34:18.240
من مشخصاتش رو دارم

00:34:18.274 --> 00:34:19.975
درسته

00:34:20.010 --> 00:34:21.710
ميتوني از راه دور غير فعالش کني؟

00:34:21.745 --> 00:34:22.945
نميدونم
منظورم اينه، همه ـش توي ذهنمه

00:34:22.979 --> 00:34:25.114
ولي بيشترش رو نميفهمم

00:34:25.148 --> 00:34:26.714
خيله خب اسپايک

00:34:26.749 --> 00:34:29.350
با اليت حرف بزن
ببين چيزي ميتوني بفهمي

00:34:29.384 --> 00:34:30.852
بگو

00:34:30.886 --> 00:34:33.054
گلوله و اسلحه در يه فرکانس راديويي

00:34:33.088 --> 00:34:34.455
 با هم ارتباط برقرار ميکنن

00:34:34.489 --> 00:34:37.091
نميتونيم جلوي شليک شدنش رو بگيريم
ولي اگه بتونيم سيگنال رو از کار بندازيم

00:34:37.126 --> 00:34:38.893
ميتونيم هوشمنديِ گلوله رو از بين ببريم

00:34:38.927 --> 00:34:41.062
خب اليت، نوشته اي
در رابطه با فرکانس راديويي؟

00:34:41.096 --> 00:34:42.429
هدايت راديويي؟

00:34:43.398 --> 00:34:44.465
....آه

00:34:47.569 --> 00:34:48.636
....آه

00:34:49.671 --> 00:34:50.837
مطمئني؟

00:34:50.872 --> 00:34:51.938
متاسفم ليني

00:34:52.006 --> 00:34:53.574
چي شده اليت؟

00:34:53.608 --> 00:34:55.509
من...من دارم تلاش ميکنم
متاسفم...دارم تلاش ميکنم

00:34:55.577 --> 00:34:57.645
چيزي نيست چيزي نيست
تو ميتوني

00:34:57.679 --> 00:35:00.046
ما به يه کانال خاص نياز داريم
که اسلحه ازش استفاده ميکنه

00:35:00.113 --> 00:35:02.848
تا با گلوله ارتباط برقرار کنه

00:35:06.387 --> 00:35:09.989
Rp-4280
نتيجه ي ازمايشات مرحله ي سه

00:35:10.023 --> 00:35:11.257
براي سيستم هدايت راديويي

00:35:11.292 --> 00:35:13.493
خوب بود...خوب بود
اسپايک؟

00:35:13.561 --> 00:35:15.894
ما دنبال يه عدد هستيم
يه محدوده ي مگاهرتز

00:35:15.961 --> 00:35:18.163
عددي بين 100 تا 150

00:35:22.935 --> 00:35:24.736
نميتونم ببينمش

00:35:24.804 --> 00:35:27.138
شايد مگارهرتز نباشه
 باشه MHz شايد

00:35:29.008 --> 00:35:30.141
...آه

00:35:31.109 --> 00:35:33.877
اليت، نفس بکش
اروم تمرکز باش

00:35:35.380 --> 00:35:39.717
همينه همينه
درسته

00:35:40.985 --> 00:35:42.486
همينه

00:35:44.789 --> 00:35:46.090
ايناهاش

00:35:46.157 --> 00:35:47.890
MHz. 122.8.

00:35:47.958 --> 00:35:51.160
گلوله سيگنالش رو در
 122.8دريافت ميکنه MHz

00:35:51.229 --> 00:35:53.029
خوبه
اسپايک؟

00:35:53.097 --> 00:35:55.732
122.8, 122.8, 122.8

00:35:56.701 --> 00:35:57.934
خوبه خوبه

00:35:58.001 --> 00:36:00.002
بهتر از خوبه
شايد با يه بيسيم در اين فرکانس

00:36:00.070 --> 00:36:02.271
بتونم اختلال ايجاد کنم

00:36:02.339 --> 00:36:04.206
با استفاده از انتن فردوگاه
ميشه سيگنال رو تقويت کرد

00:36:04.241 --> 00:36:06.141
سيگنال هاي انتن از اسلحه قوي ترن

00:36:06.175 --> 00:36:07.276
شايد بتونه اونو از کار بندازه

00:36:07.310 --> 00:36:08.611
و گلوله رو غير قابل هدايت بکنه

00:36:08.678 --> 00:36:11.513
ليا، فاصله ـمون با اسلحه
بايد 40 متر باشه

00:36:11.581 --> 00:36:12.514
اسپايک، ميتوني قبل از ما

00:36:12.582 --> 00:36:13.549
برسي به فرودگاه؟

00:36:13.583 --> 00:36:15.150
ما تو راهيم

00:36:15.218 --> 00:36:16.252
باشه، سعي ميکنم اونا رو سرگرم کنم

00:36:16.286 --> 00:36:18.086
سريع خودتونو برسونيد

00:36:18.154 --> 00:36:19.754
اليت، کارت خوب بود

00:36:19.821 --> 00:36:21.589
122.8.

00:36:21.657 --> 00:36:23.858
خب، ادي راه فرار اون
به سمت هواپيما بود

00:36:23.892 --> 00:36:25.760
....بعد از اون

00:36:25.794 --> 00:36:26.861
ديگه به دردشون نميخوره

00:36:39.068 --> 00:36:40.368
با پليسه چيکار کنيم؟

00:36:40.402 --> 00:36:41.636
اون ميدونه ما ميخوام پرواز کنيم

00:36:41.703 --> 00:36:42.737
ولي نبايد بدونه کجا

00:36:42.805 --> 00:36:43.805
خب، اين اتفاق نمي افته

00:36:43.873 --> 00:36:45.006
باشه

00:36:45.074 --> 00:36:46.040
بايد سوار هواپيماش کنيم

00:36:46.075 --> 00:36:48.009
و توي راه خلاصش کنيم
بازش کن

00:36:48.043 --> 00:36:50.078
اين کارو نکن

00:36:50.112 --> 00:36:51.412
اين کارو نکن

00:36:52.346 --> 00:36:53.346
تو بهش شليک نميکني

00:36:53.381 --> 00:36:54.248
فکر ميکني ميزارم اون اسلحه

00:36:54.282 --> 00:36:56.250
وارد خيابون ها بشه؟

00:36:56.317 --> 00:36:58.585
فکر ميکني عمرا ميزارم اين اتفاق بيفته؟

00:36:58.619 --> 00:37:00.187
با شليک به يه ادم بيگناه؟

00:37:00.221 --> 00:37:04.258
يه زندگي براي هزاران زندگي
اين به فکر کردن نياز نداره

00:37:04.292 --> 00:37:05.392
يا ميتونيم همين الان تمومش کنيم

00:37:05.426 --> 00:37:06.827
به دور و برت نگاه کن

00:37:15.202 --> 00:37:17.870
اسلحه رو بگير سمت پليسه

00:37:35.521 --> 00:37:37.488
جِي، پيشنهاد ميکنم
اسلحه رو بزاري زمين

00:37:37.523 --> 00:37:39.957
تو و دوستت

00:37:39.991 --> 00:37:41.758
ميدوني که اين چطور کار ميکنه
درسته؟

00:37:41.793 --> 00:37:43.961
اون سپرها فايده اي ندارن

00:37:44.029 --> 00:37:45.062
اين گلوله پيدات ميکنه

00:37:45.130 --> 00:37:46.997
ماشه رو بکشم، تو ميميري

00:37:47.032 --> 00:37:48.999
نه اگه اين کار رو درست انجام بديم

00:37:49.067 --> 00:37:50.935
پس ميبيني که چاره اي نداري

00:37:50.969 --> 00:37:52.036
الان علم طرف تو نيست

00:37:54.239 --> 00:37:56.806
بايد بزاري ما بريم
وگرنه يکي از شما ميميره

00:37:56.841 --> 00:37:58.007
اينو تضمين ميکنم

00:37:58.042 --> 00:37:59.442
اسپايک

00:37:59.476 --> 00:38:00.443
تقريبا تمومه

00:38:00.477 --> 00:38:02.411
فقط بايد بيسيم رو وصل کنم

00:38:02.479 --> 00:38:03.612
ما از اينجا ميريم

00:38:03.680 --> 00:38:04.613
اسپايک

00:38:04.681 --> 00:38:05.849
به حرف زدن ادامه بديد

00:38:05.916 --> 00:38:06.983
باشه، اگه ما اسلحه رو بزاريم زمين

00:38:07.051 --> 00:38:09.552
کسي اسيب نميبينه

00:38:09.586 --> 00:38:11.721
اماده اي اسپايک؟

00:38:15.091 --> 00:38:16.859
فکر کنم اماده ست

00:38:16.926 --> 00:38:18.560
منظورت چيه فکر کنم؟

00:38:18.627 --> 00:38:20.128
نه، اماده ست

00:38:20.163 --> 00:38:21.096
خيله خب سم
برو

00:38:21.164 --> 00:38:22.898
باشه

00:38:22.966 --> 00:38:24.466
خيله خب تموم شد

00:38:24.533 --> 00:38:25.767
اسلحه رو بزار زمين

00:38:25.835 --> 00:38:28.602
چرا نميفهمي؟
اگه شليک کنم ميميري

00:38:28.670 --> 00:38:31.138
بزارش زمين
بزارش زمين

00:38:36.611 --> 00:38:37.912
ديدي جِي؟

00:38:37.980 --> 00:38:40.514
علم طرف تو نيست

00:38:40.582 --> 00:38:41.448
اخرين فرصت

00:38:41.483 --> 00:38:43.150
اين کارو نکن

00:39:10.243 --> 00:39:12.744
خب تموم شد
تموم شد

00:39:13.846 --> 00:39:15.447
دستاتو بزار پشتت

00:39:15.481 --> 00:39:16.547
پاشو

00:39:28.860 --> 00:39:30.728
واقعا متاسفم

00:39:30.796 --> 00:39:31.896
ليني

00:39:31.930 --> 00:39:33.496
من فکر ميکردم ميدونم
تو چه حسي داري

00:39:33.531 --> 00:39:35.232
فکر ميکردم تو رو درک ميکنم

00:39:36.167 --> 00:39:38.402
نزديک بود از دستت بدم، اليت

00:39:41.839 --> 00:39:43.407
بايد امروز اين پسر رو ميديدي

00:39:43.474 --> 00:39:44.641
يه هفته پيش نميتونست
از خونه بياد بيرون

00:39:44.708 --> 00:39:46.509
اون تونست از اون همه آشفتگي عبور کنه

00:39:46.577 --> 00:39:48.644
و يه اطلاعات کوچيک و با ارزش رو

00:39:48.711 --> 00:39:50.079
که نياز داشتيم، پيدا کنه

00:39:50.113 --> 00:39:51.513
122.8مگاهرتز

00:39:53.550 --> 00:39:55.952
اره، من ذهنم رو پاک کردم
چاره اي نداشتم

00:39:55.986 --> 00:39:58.054
اين فوق العاده ست، اليت

00:39:58.121 --> 00:40:00.122
اين يه شروعه
تو ميفهمي، درسته؟

00:40:00.157 --> 00:40:01.257
اره

00:40:01.291 --> 00:40:02.658
من براي مدتي بيرون بودم

00:40:02.692 --> 00:40:05.827
من چسبيده بودم به اينجا
....من

00:40:05.861 --> 00:40:09.064
قسمتي از چيزي بودم
که از خودم بزرگتر بود

00:40:09.999 --> 00:40:10.966
ممنون

00:40:11.000 --> 00:40:12.733
خواهش ميکنم، اليت

00:40:12.768 --> 00:40:14.902
موفق باشي

00:40:17.739 --> 00:40:18.873
 خب

00:40:21.576 --> 00:40:23.243
بده ببينمش

00:40:29.017 --> 00:40:30.351
ميدوني که اين مدرکه
درسته؟

00:40:30.385 --> 00:40:31.885
اره

00:40:31.919 --> 00:40:33.587
امن نگهش دار

00:40:36.823 --> 00:40:39.325
نميتونم تصور کنم
چطوري با اين زندگي ميکنه

00:40:39.360 --> 00:40:41.027
خب، خيلي از ادما هم نميتونن تصور کنن

00:40:41.061 --> 00:40:43.729
تو چطوري با اين زندگي ميکني

00:40:50.537 --> 00:40:52.737
رفيق، به کمک نياز دارم

00:40:54.273 --> 00:40:57.476
چيزايي هستن
که نميتونم از ذهنم خارج کنم

00:40:57.510 --> 00:41:00.245
فکر کنم يه نفر رو ميشناسم

00:41:00.279 --> 00:41:02.347
باشه؟

00:41:02.415 --> 00:41:04.483
بيخيال...بيا

00:41:06.652 --> 00:41:08.752
فکر کنم تو از اون خوشت بياد، ادي

00:41:08.786 --> 00:41:10.821
بعضي وقتا خودم ميرم پيشش

00:41:10.855 --> 00:41:12.089
اين فقط يه مکالمه ست
ميدوني؟

00:41:12.124 --> 00:41:13.757
فقط حرف زدن
نه قضاوت کردن

00:41:14.692 --> 00:41:15.659
حرف زدن که بلدي، اره؟

00:41:15.693 --> 00:41:16.693
اره

00:41:16.717 --> 00:41:28.717
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.