WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:04.885
سوژه رو ديدم در خيابون "چري"
به سمت جنوب در حال تعقيبيم

00:00:04.953 --> 00:00:07.054
پشتيباني نياز داريم تو راهيم

00:00:22.069 --> 00:00:27.307
گروهبان "رابرت گري" از ماشين بيا
بيرون دستاتو بزار جايي که بتونيم ببينيم

00:00:32.011 --> 00:00:33.546
همينه...اهسته و پيوسته

00:00:44.424 --> 00:00:46.559
اسپايک، نارنجک
بيا عقب

00:01:06.377 --> 00:01:07.411
خب؟

00:01:11.549 --> 00:01:15.519
بيا بيا بيا بشين بشين ميتونم بشينم
ميخواي يه چاي واست بگيرم؟

00:01:15.587 --> 00:01:19.855
چاي گياهي يا همچين چيزي؟
چاي گياهي نميخوام ميتونم بشينم

00:01:19.923 --> 00:01:21.123
و تو هم نبايد اين کارو بکني

00:01:21.191 --> 00:01:23.959
يه جور رفتار ميکني انگار به پلاستيک حبابي احتياج دارم
(همين پلاستيکايي که حباباشو ميترکونيم)

00:01:24.027 --> 00:01:29.265
من مثل قبلم، باشه؟ نميخوام فکر
کني تغيير کردم همه چيز مثل قبله

00:01:29.333 --> 00:01:32.801
...پس دکتر مطمئنه که اره، مطمئنه

00:01:33.803 --> 00:01:35.870
حتي باورم نميشه منظورم
اينه...احتمالش چقدره؟

00:01:35.938 --> 00:01:41.142
ما خيلي مراقب بوديم احتمالش مثلا
0.001درصده تو هميشه استثنايي بودي

00:01:46.415 --> 00:01:51.119
نميخوام تيم رو نااميد کنم
هي، نگران تيم نباش، باشه؟

00:01:51.186 --> 00:01:54.087
اين مهم تره
چه حسي داري؟

00:01:55.056 --> 00:02:02.296
واقعا ترسيدم ديگه؟ باورم نميشه چي؟

00:02:05.867 --> 00:02:09.369
باورم نميشه چقدر اين بچه رو ميخوام

00:02:13.240 --> 00:02:16.142
منم همينطور اره؟ اره

00:02:18.078 --> 00:02:19.111
اره

00:02:26.452 --> 00:02:28.420
هي، منم دوباره

00:02:29.789 --> 00:02:32.357
پس اين رنگيه که تو انتخاب کردي

00:02:33.760 --> 00:02:36.094
شخصا، فکر ميکنم سليقه ـت افتضاحه

00:02:36.162 --> 00:02:38.062
احتمالا به خاطر اينه که
تمام روز به وسيله هاي جنگي نگاه ميکني

00:02:38.130 --> 00:02:41.131
پس، من يه رنگ ديگه انتخاب کردم

00:02:41.577 --> 00:02:48.339
راستش، منو ياد تو ميندازه گرم قوي و پيچيده

00:02:48.407 --> 00:02:55.345
احتمالا ميخواي بدوني که اون يکي پروژه
چطور پيش ميره شش ماه فوق العاده ست

00:02:56.681 --> 00:03:06.656
خيلي تکون ميخوره اي کاش ميتونستي
حس ـش کني شش ماه خيلي دلم برات تنگ شده

00:03:06.724 --> 00:03:08.591
نميتونم صبر کنم تا بياي خونه

00:03:11.661 --> 00:03:18.534
ببخشيد مزاحم شدم ولي ساعت 8 ـه همه
اومدن؟ مشکلي نيست جلسه 5 دقه ديگه ست

00:03:18.601 --> 00:03:23.238
کمپ و بقيه؟ دارن وسايل رو
برميدارن تا يه ساعت ديگه نميان خوبه

00:03:49.664 --> 00:03:53.868
خب برنامه چيه؟ رسما ميتونم
توي تيم بمونم تا وقتش بشه

00:03:53.935 --> 00:03:56.103
...اره اگه پشت ميز
ميشستي ولي کِي به اونا بگيم؟

00:03:56.171 --> 00:04:00.373
سم، خيلي زوده اين فقط 7 هفته ست
بيشتر مردم تا سه ماهِ اول صبر ميکنن

00:04:00.440 --> 00:04:04.043
بيشتر مردم شغل تو رو ندارن
فعلا نميخوام به هيشکي هيچي بگم

00:04:04.111 --> 00:04:07.680
نميخوام مردم حواسشون به
من باشه همه جا مراقبم باشن

00:04:07.748 --> 00:04:11.484
نميخوام حواس همه رو پرت کنم ولي
تو نميتوني وانمود کني چيزي تغيير نکرده

00:04:11.551 --> 00:04:18.023
سم، منو ببين توانايي هاي من مثل دو
ماه پيشه پس اين يه روز معموليه؟ اره

00:04:18.091 --> 00:04:21.093
اماده ي برقراري ارامش هستيد؟ بريم تو کارش

00:04:21.160 --> 00:04:24.763
پس اماده بشيد 10دقه ديگه ميزنيم به
جاده بزار بدونن که ما اون بيرون هستيم

00:04:38.010 --> 00:04:44.115
کندراسکي"؟" کلاه، سي4، نقشه
ها همه چي اماده ست بيشاپ"؟"

00:04:44.182 --> 00:04:45.316
همه چي تحت کنترله
اونا 30دقه ديگه در موقعيت هستن

00:04:45.384 --> 00:04:46.951
تا 29 دقه ديگه بايد اونجا باشيم

00:04:56.794 --> 00:05:02.399
چيه؟ مطمئني؟ در مورد چي؟ من

00:05:04.301 --> 00:05:07.669
کندراسکي و بيشاپ قابل اطمينانن
...و اگه عمليات خراب بشه

00:05:10.340 --> 00:05:13.108
ما به تو نياز داريم ميدونم که تو کارتو
انجام ميدي ما رو در امان نگه ميداري

00:05:13.176 --> 00:05:16.645
اگه اينطور فکر نميکردم بهت
درخواست نميدادم خودت اينو ميدوني

00:05:16.712 --> 00:05:19.081
ولي چيزي که بايد بدوني اينه
که تو هميشه اينجا يه جا داري

00:05:19.149 --> 00:05:23.584
من هميشه به خاطر تو اينجا
خواهم بود چه با ما بياي چه نياي

00:05:23.652 --> 00:05:25.753
من فقط نميخوام شما رو نااميد کنم، قربان

00:05:25.821 --> 00:05:27.888
داگ، اولين چيزي که توي
آموزش مقدماتي بهت گفتم چي بود؟

00:05:29.425 --> 00:05:32.093
گروهبان هميشه درست ميگه
خب، الان گروهبان داره بهت ميگه

00:05:32.161 --> 00:05:34.495
هرتصميمي که بگيري، درسته

00:05:36.931 --> 00:05:40.834
بريم تو مراقب چيزاي ما هستي، درسته؟ درسته

00:05:46.674 --> 00:05:50.477
اه، ترافيک تو همه ي مسيرهاي
شهر افتضاحه محدوديت بده، درسته؟

00:05:50.544 --> 00:05:53.245
اره، در هر صورت
بايد بين راه استراحت کنيم

00:05:53.313 --> 00:05:57.683
شش ساعت رانندگي شب در يه هتل آشغال
بعدش شش ساعت ديگه رانندگي واسه خونه

00:05:57.750 --> 00:05:59.585
با رويا زندگي کن

00:06:02.356 --> 00:06:03.356
لعنتي

00:06:05.725 --> 00:06:08.326
اقا، ميخوام بدونم چه مدت ميخواي
اينجا بموني؟ ميدونم پارک ممنوعه

00:06:08.394 --> 00:06:11.596
فقط منتظر همکارام هستم سه دقيقه

00:06:12.898 --> 00:06:14.699
کمتر از سه دقيقه چطوره؟

00:06:16.635 --> 00:06:18.036
همه چي امنه

00:06:25.877 --> 00:06:29.313
...افسر تکون نخور بدون آژير بخواب رو زمين

00:06:30.248 --> 00:06:33.450
هر کاري ميگيم بکن کسي اسيب
نميبينه تيم يک، يه فرستنده ي مشکوک

00:06:33.518 --> 00:06:36.653
در بخش امنيتيِ "چارلزتون" هست
اونا دارن سعي ميکنن با يکي از افرادشون

00:06:36.721 --> 00:06:39.356
در مرکز شهر تماس بگيرن ولي خبري نشده

00:06:39.424 --> 00:06:40.823
چارلزتون تمام بخش کاميون هاي مسلح رو در اختيار داره
درسته؟

00:06:40.891 --> 00:06:44.293
اره، اين يکي واسه بانک کار ميکنه
اونا قرار بود هر 15 دقه تماس بگيرن

00:06:44.361 --> 00:06:47.330
ولي اين يکي ساکت شده
فرستنده نميتونه ارتباط بر قرار کنه

00:06:47.398 --> 00:06:51.134
قانونشون اينه که به ما زنگ بزنن اين
مسيرشونه؟ نه، اين اخرين تماسشونه

00:06:51.201 --> 00:06:55.505
ايستگاه اخرشون قرار بود اينجا باشه
439 خيابون پرل خيابونِ خيلي باريکيه

00:06:55.572 --> 00:06:58.941
محل خوبيه واسه دزدي خيله خب،
سم اسپايک بصورت عادي شروع ميکنيم

00:06:59.009 --> 00:07:02.244
شما از شرق بيايد ما از غرب
ميايم رييس، برو سراغ اخرين بانک

00:07:02.311 --> 00:07:04.311
بايد يه جايي بين اين دوتا باشن

00:07:05.214 --> 00:07:08.083
گروهبان، بايد سريعتر کار کنيم پليسا
تو راهن چارلزتون با اونا تماس گرفت

00:07:08.151 --> 00:07:10.953
دنبال کاميون ميگردن باشه، هنوز
وقت هست ميدوني که کجا بري

00:07:11.021 --> 00:07:12.454
گمراه کردن و از کار انداختن
باشه

00:07:15.058 --> 00:07:17.159
اين کاميون تو رو ياد چيزي ميندازه؟

00:07:17.226 --> 00:07:20.362
هاموي (جيپ هاي ارتشي که روشون
مسلسل قرار داره) فقط يه برجک روش نياز داره

00:07:27.135 --> 00:07:28.202
تو ميتوني؟

00:07:29.672 --> 00:07:35.242
اره فقط از فضاي تنگ خوشم نمياد
گاوصندوق هاي کوچيک سه اينچ ضخامت دارن

00:07:35.310 --> 00:07:37.878
از 3.5 اينچ جلوتر نميره
از شگفتي هاي سي4 ـه

00:07:41.549 --> 00:07:46.820
پليسا تو راهن فقط چند دقه وقت داريم
همينقدر کافيه بيشاپ، برو رو پشت بوم

00:07:46.888 --> 00:07:48.555
من خوبم

00:07:57.464 --> 00:07:59.531
مهار کننده ي الکتريکي اماده ست

00:08:20.285 --> 00:08:22.954
در موقعيت واسه سوار کردن
وضعيت؟

00:08:25.290 --> 00:08:26.323
وارد شديم

00:08:33.264 --> 00:08:35.032
در موقعيت
همه چي امنه

00:08:39.303 --> 00:08:45.942
وايسا...يه مشکلي داريم چي
ميبيني؟ سم، چقدر نزديکي؟ پليسا

00:08:47.745 --> 00:08:50.113
بالا و پايين کوچه کوچه بسته شده

00:08:51.081 --> 00:08:54.416
در موقعيت پياده نزديک بشيم؟ نه،
بزار اول کاميون رو بررسي کنيم

00:08:54.484 --> 00:08:58.954
ببينيم مشکلي هست يا نه در موقعيت
ميمونيم دريافت شد ليا؟ چيزي نيست

00:08:59.956 --> 00:09:00.956
کندراسکي؟

00:09:02.058 --> 00:09:05.561
تقريبا تمومه تقريبا بايد کافي باشه
...به محض اينکه پوشش رو شروع کرديم

00:09:05.629 --> 00:09:07.029
از راهي که اومدم برميگردم
اماده ام

00:09:08.031 --> 00:09:12.801
هميشه بايد دو تا نگهبان تو
کاميون باشه اتاق کاميون انگار خاليه

00:09:13.770 --> 00:09:15.403
يه لحظه وايسا...يه نگهبان

00:09:16.938 --> 00:09:22.310
تکون نميخوره زخمي
شده؟ نميدونم بيشاپ؟ امادم

00:09:23.779 --> 00:09:25.713
سم اسپايک
سريع حرکت ميکنيم

00:09:28.551 --> 00:09:29.917
اد، ما هم داريم نزديک ميشيم

00:09:35.256 --> 00:09:36.089
...پشت کاميون چيزي نيست

00:09:41.429 --> 00:09:43.830
ماشين خاموش شد برقش کلا قطع شده

00:09:48.001 --> 00:09:48.634
يه چيزي پرت شد

00:09:50.571 --> 00:09:51.837
تيراندازي

00:09:53.307 --> 00:09:55.808
به ما هم تيراندازي
شده اد، ما چيزي نميبينيم

00:09:55.875 --> 00:09:57.775
چندين تيراندازي داريم
به ما حمله شده

00:09:57.858 --> 00:10:09.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:36.428 --> 00:10:39.064
ويني، پليسا رو بفرست به
اونجا منطقه رو محاصره کنن

00:10:39.131 --> 00:10:42.500
کسي نزديک نشه تا ما برسيم فهميدم رييس

00:10:42.568 --> 00:10:45.838
ما ديد نداريم نميتونيم تيرانداز
رو ببينيم اسپايک؟ هيچي

00:10:45.906 --> 00:10:48.707
ادي، ما از بالاي کوچه داريم ميايم

00:10:52.545 --> 00:10:53.913
ما پشت شما هستيم، اد

00:10:57.920 --> 00:10:59.820
تيراندازي از کجاست؟

00:11:01.690 --> 00:11:02.823
معلوم نيست

00:11:05.295 --> 00:11:06.496
نور شليک مشخص نيست

00:11:07.698 --> 00:11:11.233
کسي نزديک نميشه استراتژيِ حمله ي
مرموز هدفت رو با دود محاصره ميکني

00:11:11.301 --> 00:11:16.607
تا نتونه چيزي ببينه از پنجره هاي
شليک نميکنن اونا رو پشت بوم هستن

00:11:16.674 --> 00:11:19.910
نميخوان صدمه اي بزنن يه تک
تيراندازه که ميخواد جلوي ما رو بگيره

00:11:24.315 --> 00:11:27.486
خب بچه ها، اين واسه تأخيره
اين يه حمله نيست

00:11:27.554 --> 00:11:30.656
دود در هر دو طرف هست ما پوشش
داريم ديگه نبايد بهشون زمان بديم

00:11:30.724 --> 00:11:33.525
سپر رو برداريد...نزديک
ميشيم رييس؟ در موقعيت

00:11:52.915 --> 00:11:55.618
همونجا بمون تکون نخور تکون نخور

00:11:56.587 --> 00:12:01.324
شليک نکنيد شليک نکنيد زود
باش حرکت کن بيا برو اخر کوچه

00:12:01.391 --> 00:12:04.093
رييس، نگهبان داره مياد سمتت

00:12:13.672 --> 00:12:16.175
پشت ون خاليه

00:12:19.813 --> 00:12:22.814
باشه، اون يکي نگهبان هم خوبه

00:12:27.221 --> 00:12:32.693
بيا...چيزي نيست چيزي نيست
چه اتفاقي افتاد؟ حداقل سه نفر بودن

00:12:35.198 --> 00:12:37.932
گاوصندوق رو منفجر کردن اره، ولي کجا رفتن؟

00:12:38.000 --> 00:12:41.503
کارش تميز بوده انگار از سي4 استفاده
کرده اونا ميدونستن دارن چيکار ميکنن

00:12:41.570 --> 00:12:43.938
داخلش چي بود؟ اين اخرين ايستگاه ما بود

00:12:44.006 --> 00:12:46.743
چيزايي که قبلا گذاشته بوديم تو
گاوصتدوق چيزايي که از اينجا برداشتيم

00:12:46.811 --> 00:12:48.945
يه ذره بيشتر از دو ميليون دلار
قرار بود اينو از شهر خارج کنيم

00:12:49.013 --> 00:12:51.748
و به بانک فدرال ببريم معمولا پول
رو از راه هاي ديگه جابجا نميکنن؟

00:12:51.816 --> 00:12:54.550
اين همه ـش اسکناس بود بانک فدرال
ميخواد يه طرح جديد واسه 20دلاري بزنه

00:12:54.618 --> 00:12:56.086
امروز اخرين جمع اوري ما بود

00:12:56.154 --> 00:12:58.055
همه ي بانک بقيه ي
اسکناس هاي قديمي رو به ما ميدادن

00:12:58.123 --> 00:13:00.190
تا اونا رو با جديدا جايگزين کنيم

00:13:00.258 --> 00:13:02.459
تا اينکه همه چي خراب شد
اين پول هنوز قانونيه

00:13:02.528 --> 00:13:05.264
بچه ها، ميدونم چرا ماشينا
خاموش شدن مهار کننده ي الکتريکي

00:13:05.332 --> 00:13:09.502
وقتي از روشون رد بشي سيستم برق
ماشين رو از کار ميندازن هرچند، موقتيه

00:13:09.569 --> 00:13:12.138
ولي مؤثر اين يه تله بود
اونا ما رو کشوندن تو کوچه

00:13:12.205 --> 00:13:18.479
و مطمئن شدن که يه راه خروج دارن
...حرفه اي، اماده و خيلي وقته رفتن

00:13:18.547 --> 00:13:20.014
خب، روز هنوز تموم نشده
بريم کوچه رو بررسي کنيم

00:13:20.082 --> 00:13:21.982
بايد اين آدما رو بگيريم
قبل از اينکه به کسي صدمه بزنن

00:13:24.086 --> 00:13:26.388
دوربين هاي اميني کار نميکنن

00:13:27.657 --> 00:13:29.091
مهار کننده ي الکتريکي قطعا دست سازه

00:13:29.159 --> 00:13:30.892
اگه چند روز وقت داشتيم
ميتونستيم قطعاتش رو رديابي کنيم

00:13:30.960 --> 00:13:34.696
بايد راه سريع تر از اين باشه بايد
همه چي رو بررسي کنيم سم چي داريم؟

00:13:34.764 --> 00:13:38.936
اين پشت يه کوچه ي عالي هست کلي جا
واسه مخفي شدن و دسترسي به خيابون کينگ

00:13:39.003 --> 00:13:42.505
دود اونا رو پوشش داد و با پولها
از اونجا خارج شدن ...."سيد"

00:13:43.474 --> 00:13:48.646
قيافشونو ديدي؟ فقط پليسه يه پليس؟
اره، اون گفت ما کوچه رو مسدود کرديم

00:13:48.714 --> 00:13:49.814
منو از کاميون کشوند بيرون
و بعد اسلحه در اورد

00:13:50.650 --> 00:13:54.419
خب، اين ادما هر کي هستن رابط
دارن شما ببينيد از سي4 چي پيدا ميکنيد

00:13:54.487 --> 00:13:56.656
منم رد اين روغن موتور رو ميگيرم

00:13:56.724 --> 00:13:59.459
اره، ارتش هميشه سي4 ها رو
علامت گذاري ميکنه

00:13:59.526 --> 00:14:02.161
تا در صورتي که دزديده شدن
بتونن ردشو بگيرن

00:14:02.229 --> 00:14:04.229
هر پايگاه از يه علامت مختلف استفاده ميکنه

00:14:04.297 --> 00:14:06.800
از طريق پايگاه داده ها
بررسي ميکنم ببينم چي پيدا ميکنم

00:14:06.867 --> 00:14:09.869
يه تصوير داريم؟ کجا؟ يکي از
واحدهاي گشت که تو خيابون کينگ جواب داد

00:14:09.937 --> 00:14:11.938
دوربين داخل ماشين، اتفاقي گرفتشون

00:14:13.774 --> 00:14:17.079
ما توي کوچه زير حمله هستيم و
اين پليسا از طرف ديگه دارن ميرن

00:14:17.147 --> 00:14:20.881
يه ماشين، يه پليس سه
تامسافر و دوتا کيف پر از پول

00:14:20.949 --> 00:14:23.351
راهي هست اين عکس رو واضح
تر کنيم، اسپايک؟ بده يه امتحاني بکنم

00:14:23.419 --> 00:14:25.121
اد، رد سي4ها رو گرفتم

00:14:25.189 --> 00:14:26.823
"اين محليه....مال "داونزويو
(منطقه اي ارتشي در شمال تورنتو)

00:14:26.890 --> 00:14:28.858
باشه، بريم ببينيم چجوري
ارتش اين مقدار سي4 رو

00:14:28.926 --> 00:14:30.627
واسه منفجر کردن گاوصندوق
يه کاميون مسلح، گم کرده

00:14:30.694 --> 00:14:32.229
ما اينجا ميمونيم، ببينيم چطوري
ميتونيم يه ماشين پليس رو

00:14:32.296 --> 00:14:35.566
تو يه شهر پر از ماشين پليس پيدا کنيم
اسپايک، به محض اينکه عکس رو واضح کردي

00:14:35.634 --> 00:14:37.901
بفرست واسه من اگه ارتشيه، بايد بفهميم

00:14:37.969 --> 00:14:39.837
ادي، من يه تماس ميگيرم
که کارت راحت تر بشه

00:14:43.942 --> 00:14:48.748
همه خوبن؟ اره طبق
نقشه کار ميکنيم؟ با يه مانور

00:14:48.815 --> 00:14:52.284
بايد يه مدت جلب توجه نکنيم از شهر
خارج بشيم اين هميشه نقشه ي دوم بود

00:14:52.352 --> 00:14:54.453
فقط بايد يه تماس بگيرم

00:14:56.625 --> 00:15:00.461
...گروهبان، امکان نداره که من ميدونم
چي دارم ميگم قانون ارتش در خيابون

00:15:00.529 --> 00:15:03.197
مواد منفجره از پايگاه شما
واسه سرقت از يه کاميون مسلح استفاده شد

00:15:03.265 --> 00:15:07.002
...اگه الان پيداش نکنيم ولي شما چه
درخواستي داري؟ نجات دادن زندگي

00:15:07.070 --> 00:15:09.571
خيلي بهتر از اينه که به گله
خبرنگار بيرون پايگاه شما چادر بزنن

00:15:09.639 --> 00:15:13.274
و سوالهايي بپرسن که تو دوست
نداشته باشي جواب بدي ميفهمم

00:15:14.677 --> 00:15:19.115
افسر شما همين الان رسيد هر چي
بخوايد در اختيارتون ميزارم خيلي ممنون

00:15:20.851 --> 00:15:22.986
"سروان "روسيتي
ميدوني چرا ما اينجاييم؟

00:15:23.054 --> 00:15:26.591
اره، گروهبان شما خيلي
متقاعد کننده ست حق با اونه

00:15:26.659 --> 00:15:28.926
هي چيزي بخوايد در اختيارتون
ميزارم تا بفهميد کي اين کارو کرده

00:15:28.994 --> 00:15:30.195
باشه خوبه
ما به ليست اسامي نياز داريم

00:15:30.262 --> 00:15:33.964
به فيلم دوربين هاي امنيتي در انباري
که سي4 ها نگه داري ميشدن، نياز داريم

00:15:34.032 --> 00:15:38.338
و بايد با رييس اينجا حرف بزنيم "شما
رو ميبرم پيش سرجوخه ي ارشد "راني برچ

00:15:38.406 --> 00:15:43.342
مسئول جعبه ها و فشنگ هاست اگه کسي
بتونه کمکتون کنه، اونه ديگه چي داريد؟

00:15:43.410 --> 00:15:45.746
خب، از وقتي چندين مواد
منفجره از ارتش وارد خيابون ها شد

00:15:45.814 --> 00:15:47.248
من به تيم شما دسترسي به چيزي رو دادم

00:15:47.316 --> 00:15:49.183
که ممکنه کمکتون کنه رد اين آدما رو بگيريد

00:15:58.294 --> 00:16:01.896
چي پيدا کردي اسپايک؟ يه ميل
خيلي شديد واسه ملحق شدن به ارتش

00:16:01.964 --> 00:16:05.033
چنتا برنامه دارم که ميتونه
فيلم مظنونين رو واضح تر کنه

00:16:05.102 --> 00:16:07.838
...زياد طول نميکشه ولي
اين پليس ارتش در پايگاه

00:16:07.905 --> 00:16:11.474
منو به سيستم ماهواره ايِ ارتش وصل کرد

00:16:11.542 --> 00:16:13.943
اين به برچسب پليس
و چراغ روي ماشين نگاه ميکنه

00:16:15.414 --> 00:16:19.618
با فرستنده ي راديويي داخل
ماشين ...ارجاع متقابل ميده و ما

00:16:20.986 --> 00:16:24.188
اين ماشين پليس رو پيدا کرديم
که فرستنده نداره مظنون ما

00:16:28.662 --> 00:16:30.396
ميدوني چيه رييس
....اگه هميشه از اين چيزا داشته باشيم

00:16:31.465 --> 00:16:36.771
چي شد؟ نميدونم، احتمالا رفتن
زير يه سقف مثل يه پارکينگ يا يه تونل

00:16:36.838 --> 00:16:40.275
ماهواره چيزي رو که نتونه
ببينه دنبال نميکنه کجا اسپايک؟

00:16:40.342 --> 00:16:43.343
ادرسش اينجاست ميفرستم
به موبايلت سم، جولز بريم

00:16:54.291 --> 00:16:57.094
خودتون ميدونيد چيکار بايد بکنيد من
ميرم مطمئن بشم همه چي اماده ست

00:16:57.162 --> 00:17:01.265
همه ي مدارک قابل تشخيص رو
بريزيد دور هي، پليسا خيلي نزديک شدن

00:17:02.267 --> 00:17:06.505
چه فکري ميکني؟ فکر ميکنم بايد
حرکت کنيم هر چي داريد بريزيد

00:17:08.341 --> 00:17:12.044
فُربز"، بايد يه مدت جلب توجه نکنيم"
مطمئن بشيم ردي از ما نمونده باشه

00:17:12.112 --> 00:17:14.947
صبر ميکنيم تا آبا از
اسياب بيفته اسلحه؟ نه هنوز

00:17:15.917 --> 00:17:17.284
تابلو نيمشه يه دفعه همه ي ما ناپديد بشيم؟

00:17:17.351 --> 00:17:22.088
فقط در صورتي که از قبل دنبال ما
باشن يعني به همين سادگي فرار ميکنم؟

00:17:22.156 --> 00:17:23.356
اين خيلي آبکيه
همينجوري ميگم

00:17:25.127 --> 00:17:28.063
ما با هميم ما تا اخرش با هميم
اين فقط در مورد ما 4تا نيست

00:17:28.131 --> 00:17:29.264
خودت اينو ميدوني داگ

00:17:30.533 --> 00:17:39.575
باشه، ساعت 4 همه چي مرتبه؟
فُربز، هنوز که از اب نميترسي، نه؟ بريم

00:17:45.218 --> 00:17:47.585
همه چي واضحه هر بار که موادي خارج ميشه

00:17:47.653 --> 00:17:51.755
بايد توسط افسري که دستورشو داده
امضا بشه ...و من نسخه ي چاپي و کامپيوتر

00:17:51.823 --> 00:17:53.457
ولي وقتي از اينجا خارج بشه
سخت ميشه پيداش کرد

00:17:53.524 --> 00:17:56.028
و اين واسه چند ماه گذشته
ـست؟ دو هفته ي اخير

00:17:56.096 --> 00:17:59.732
تمرين هاي اموزشي نيروهاي اون طرف
اب ما خيلي از اين چيزا ميفرستيم بيرون

00:17:59.799 --> 00:18:03.169
اد، بررسي کردن اين همه
آدم چند روز طول ميکشه

00:18:03.237 --> 00:18:08.608
خب، اين ليست هاي چند ماه اخيره هر
چيز ديگه اي خواستيد ما انجام ميديم باشه

00:18:08.676 --> 00:18:11.711
اد، تا جايي که تونستم عکس
رو واضح کردم و فرستادمش

00:18:12.646 --> 00:18:16.551
باشه اسپايک، ممنون اقا، شايد
بتونيد در اين مورد کمکمون کنيد

00:18:16.619 --> 00:18:20.922
اين مرد رو ميشناسي؟ در دزدي امروز
صبح نقش داشت امکان نداره يعني چي؟

00:18:20.990 --> 00:18:23.091
اين گروهبان "رابرت گري" ـه
يکي از بهترين هاي ماست

00:18:23.158 --> 00:18:27.063
بين ماموريت هاي جنگ، اينجا بود
پارسا با افتخار از ارتش خارج شد

00:18:27.131 --> 00:18:30.066
"سرجوخه ي ارشد "برچ ميتونه در
موردش بهتون بگه توي پايگاه با هم بودن

00:18:30.134 --> 00:18:32.002
پس تو اين مرد رو ميشناسي

00:18:33.070 --> 00:18:35.172
و واسه همه چيز امضا ميکردي

00:18:36.174 --> 00:18:40.278
بله قربان اون کجاست؟
نميدونم قربان ادرسي ازش داريد؟

00:18:40.345 --> 00:18:46.519
اره، فقط بايد يه تماس بگيرم رييس،
گروهبان رابرت گري شناسايي شد ارتشيِ سابق

00:18:46.586 --> 00:18:50.689
ادرس رو الان واست ميفرستن ممنون
ادي اميدوارم بهش نيازي نداشته باشيم

00:18:50.757 --> 00:18:52.457
اسپايک ماشين رو پيدا کرد

00:19:02.270 --> 00:19:05.374
اسپايک، اينجا هيچي نيست
ماهواره هيچ ماشين پليسي رو نديد

00:19:05.442 --> 00:19:06.875
که منطقه رو ترک کنه

00:19:10.346 --> 00:19:16.987
چون ديگه شبيه ماشين پليس نيست اين
برچسب جعلي و چراغه برگشتيم سر خونه اول

00:19:17.055 --> 00:19:18.055
پس الان فقط يه ماشين سفيده

00:19:28.855 --> 00:19:31.690
تاييد شده که خونه
متعلق به رابرت گري ـه

00:19:31.758 --> 00:19:34.926
خيله خب بريم در بزنيم و اخطار
بديم فرصت تسليم شدن بهشون بديم

00:19:34.993 --> 00:19:42.134
کي بانک ميزنه و مياد خونه؟ کسي
که فکر ميکنه هيچ ردي به جا نذاشته

00:19:46.876 --> 00:19:49.677
رابرت گري
پليس صحبت ميکنه

00:19:51.513 --> 00:19:54.849
واحد واکنش هاي استراتژيک
در رو باز کن

00:19:56.954 --> 00:20:01.491
رابرت گري اون اينجا نيست
ميشه يه نگاهي بندازيم اقا؟ چرا؟

00:20:01.558 --> 00:20:05.929
ما فکر ميکنيم اون امروز صبح در يه
سرقت نقش داشته نه نه نه نه امکان نداره

00:20:08.099 --> 00:20:11.835
ميتونم مبناي جستجو رو دوباره تنظيم
کنم تا ماهواره دنبال ماشين سفيد بگرده

00:20:11.903 --> 00:20:14.304
نميتونن زياد دور بشن ببينيم چي پيدا ميشه

00:20:16.910 --> 00:20:19.678
شش ميليون ادم تو شهر و ما
بايد يک ماشين سفيد رو پيدا کنيم

00:20:19.746 --> 00:20:26.853
خبر خوب اينه که سفيد رنگ محبوبي نيست
پس چيه؟ نقره اي ولي؟ سفيد شماره 2 ـه

00:20:30.658 --> 00:20:33.192
گروهبان گري کجاست؟
شما بايد بيخيال اون بشيد

00:20:33.260 --> 00:20:38.265
اون با مواد منفجره ي دزدي از
کاميون مسلح دزدي کرد کسي اسيب ديد؟

00:20:38.333 --> 00:20:43.070
يه نگهبان تو بيمارستانه اونا به افراد
من شليک کردن اره، کسايي اسيب ديدن

00:20:43.138 --> 00:20:45.674
قرار نبود اينجوري بشه پس تو
ميدونستي اونا ميخوان چيکار کنن؟

00:20:45.742 --> 00:20:50.546
اين فقط واسه کمک به بقيه ست هيشکي
بيشتر از گري به افرادش اهميت نميده

00:20:50.613 --> 00:20:54.917
وقتي ارتش رو ترک کرد اون برگشت و
زندگيش از هم پاشيده بود ولي اون جمعش کرد

00:20:54.984 --> 00:20:58.022
چون ميدونست سربازهايي هستن
که به کمکش نياز دارن

00:20:58.090 --> 00:21:02.959
خب که چي؟ پول رو واسه همين
ميخواست؟ اين فقط به خاطر پول نيست

00:21:09.202 --> 00:21:10.969
اخرين بار کِي اقاي گري رو ديدي؟

00:21:12.539 --> 00:21:16.009
تا حالا نشنيدم کسي اقا صداش
بزنه اون هميشه گروهبان بود

00:21:17.911 --> 00:21:21.614
امروز صبح اون و چنتا از بچه ها
اينجا بودن وقتي ما بيرون بوديم، رفتن

00:21:21.682 --> 00:21:26.754
رييس، گري برنميگرده کمدش تقريبا
خالي شده ميخواست بره مسافرت؟

00:21:26.822 --> 00:21:31.393
گفت که واسه مدتي داره ميره بستگي
به جلسه اي داره که امروز صبح داشت

00:21:31.461 --> 00:21:39.202
اونو از کجا ميشناسي؟ اون زندگي منو
نجات داد در خدمت؟ نه وقتي که برگشتم

00:21:40.504 --> 00:21:43.039
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:21:48.614 --> 00:21:51.649
ماشين رو پيدا کرديد؟ نه
هنوز فقط ميخواستم چک کنم

00:21:51.717 --> 00:21:55.387
ميخواي با گروهبان حرف بزني؟ بيسيمت
خراب شده؟ نه، ميخواستم تو رو چک کنم

00:21:56.356 --> 00:22:01.227
نه نه نه سم، قرار نيست اينجوري
پيش بره ...جولز، من فقط من خوبم سم

00:22:01.294 --> 00:22:05.699
فقط ميخوام بدونم چطوري؟ من دارم
کارمو انجام ميدم سم، يه چيزي پيدا کردم

00:22:05.767 --> 00:22:07.701
باشه، منم همينطور

00:22:10.204 --> 00:22:13.073
چي پيدا کردي؟ سواري سفيد، ماشين پليس سابق

00:22:13.141 --> 00:22:15.645
کمياب تر از اون چيزيه که فکر
ميکردم ما دو سه تا هدف احتمالي داريم

00:22:16.613 --> 00:22:18.247
ميتوني بگي چنتا مسافر دارن؟

00:22:18.314 --> 00:22:22.951
متاسفانه ماهواره هنوز نميتونه داخل فلز
رو نگاه کنه گري الان کجاست؟ نميدونم

00:22:23.019 --> 00:22:28.825
نقشه رو به من نگفت اون گفت انکار
کردنِ قابل باور اد، برگرديد مرکز شهر

00:22:28.893 --> 00:22:32.630
اسپايک چنتا ماشين پيدا کرده که بايد
بريم دنبالشون اين يکي به اون نزديکتره

00:22:32.697 --> 00:22:36.202
خب اد، يه هدف احتمالي داره
مياد سمت شما بايد بررسي ـش کنيم

00:22:36.270 --> 00:22:39.904
اسپايک مختصات رو واست
ميفرسته دريافت شد، ليا بريم

00:22:43.108 --> 00:22:44.609
ويني، يه کار واسه پليسا دارم

00:22:44.677 --> 00:22:49.583
يه سواري سفيد داره به سمت شرق
خيابون دنفورث ميره بايد بررسي ـش کنيم

00:22:49.651 --> 00:22:54.953
جزئيات رو بفرست بهشون ميگم برن
دنبالش ممنون ويني و اين يکي هم مال ما بريم

00:22:56.792 --> 00:23:02.630
اون اينجا زندگي ميکنه؟ اره، همه
ي ارتشي هاي سابق همه مثل من

00:23:02.698 --> 00:23:05.099
سخت تلاش ميکنن،سعي ميکنن يه راه واسه
برگشتن به حالت قبل پيدا کنن

00:23:05.168 --> 00:23:06.570
اسيب ديده باشي يا نه
اگه اينجا زندگي کني

00:23:06.637 --> 00:23:11.540
گري انتظار داره که وظيفتو انجام
دبي بازسازيِ حياط ـش؟ گرفتن غرور

00:23:11.608 --> 00:23:14.243
ايجاد کردن يه تفاوت کمک به همديگه

00:23:16.715 --> 00:23:19.584
تو گفتي اون زندگيتو نجات داد

00:23:23.455 --> 00:23:29.194
تا حالا رفتي خدمت، گروهبان؟
نه، ولي 25 ساله يونيفرم ميپوشم

00:23:29.262 --> 00:23:31.663
چيزاي زيادي ديدي

00:23:32.732 --> 00:23:37.838
چيزايي که هر کسي نميتونه درک کنه
چيزايي که هرگز نميتوني فراموش کني

00:23:43.577 --> 00:23:45.279
من افغانستان بودم

00:23:47.150 --> 00:23:53.956
ما بعد از انفجار بمب در سوپر
مارکت رفتيم اونجا ...وظيفه ي من

00:23:54.023 --> 00:23:57.927
وظيفه ي من اين بود که تمام دست ها
و پاها رو پيدا کنم با هم جورشون کنم

00:23:59.730 --> 00:24:07.139
تا بفهميم چقدر تلفات داده اين داستان
رو توي يه مهموني چطوري ميگي؟

00:24:09.208 --> 00:24:13.044
چطوري ميتوني اين اتفاق رو به ياد نياري؟

00:24:16.116 --> 00:24:20.052
و اينجا گري پيداش شد؟ وقتي ارتش
رو ترک ميکني بيشتر ادما مشکلي ندارن

00:24:20.120 --> 00:24:22.989
و ارتش کمکشون ميکنه تا
به جامعه برگردن

00:24:23.056 --> 00:24:27.228
ولي افرادي مثل من
به خاطر درد، تحت درمانن

00:24:27.296 --> 00:24:32.866
به...به...به خاطر افسردگيم به
خاطر روياهام تقريبا به خاطر همه چيز

00:24:36.039 --> 00:24:39.942
من بيشتر از يه سال
تو زيرزمين خونه پدر مادرم زندگي ميکردم

00:24:40.010 --> 00:24:42.044
زياد مشروب ميخوردم

00:24:44.647 --> 00:24:47.951
وقتي زنگ زدم به گروهبان گري

00:24:49.153 --> 00:24:55.058
بدون هيچ سوالي اومدم دنبال
من ازم خواست که پيشش بمونم

00:25:14.248 --> 00:25:19.019
من قوانين زيادي ندارم اونجا خونه ي
مامانت نيست حکومت نظامي نداره کدومه؟

00:25:19.087 --> 00:25:22.490
درهاش هميشه بازه هميشه ازت استقبال
ميشه اونجا اومدن بستگي به خودت داره

00:25:22.558 --> 00:25:26.429
اين ادرسه؟ تقريبا 5تا کوچه اونور تره

00:25:30.568 --> 00:25:32.602
سقفش مسطحه

00:25:45.016 --> 00:25:48.521
اونجا دقيقا قابل دسترسي نبود

00:25:49.490 --> 00:25:54.426
ولي ما روش کار کرديم دستشويي،
راهرو اون همه ي لوازم رو تهيه ميکرد

00:25:54.494 --> 00:25:59.466
از من انتظار داشت مشغول کار
بشم اين عشقِ خشن ـه اون يه گروهبانه

00:25:59.534 --> 00:26:00.834
ميدونه چطوري تو رو تحريک کنه

00:26:02.204 --> 00:26:06.009
بچه ها ديدن که اين چطوري رو من
تأثير گذاشت اونا هم ميخواستن بيان

00:26:06.076 --> 00:26:10.812
و اون دوست داشت که اونا هم
بيان؟ اون هرگز به کسي پشت نکرد

00:26:11.747 --> 00:26:17.687
هي رييس، اون درست ميگه از همه جا
به گري ايميل زدن ...ارتش، نيروي دريايي

00:26:18.456 --> 00:26:23.159
اونا همه در مورد گري شنيدن
و درخواست کمک کردن

00:26:24.861 --> 00:26:27.966
اون ميخواد اونا رو بياره
ولي واسش هزينه داره

00:26:28.034 --> 00:26:31.836
يه درخواست واسه دومين
وام پيدا کردم ...چک بي محل

00:26:31.904 --> 00:26:35.174
اون به اندازه کافي پول نداره ما
دوتا خيابون عقب تر از هدف هستيم

00:26:35.242 --> 00:26:36.509
اونجا بپيچ به چپ

00:26:38.846 --> 00:26:40.813
اسپايک، يه تماس از پليس دريافت کردم

00:26:40.880 --> 00:26:44.550
سواري سفيد رو توي خيابون دنفورث
پيدا کردن شما دنبال يه زن سي ساله ميگرديد

00:26:44.617 --> 00:26:46.887
که داره ميره باشگاه؟ من از
ورزشکارا خوشم نمياد ممنون ويني

00:26:46.956 --> 00:26:48.722
پس مطمئنيم يکي از اين دوتاست؟

00:26:48.790 --> 00:26:51.960
اره، مگه اينکه بعد از کندن اون علامتها
رنگش کرده باشن بايد بتونيم ببينيمش

00:26:54.330 --> 00:26:58.733
فکر ميکني افرادش ميدونن؟ نه،
گري ميخواد حلقه ـشو کوچيک نگه داره

00:26:58.801 --> 00:27:02.537
از افرادش محافظت کنه پول
رو بگيره و خرج خونه ـش بکنه

00:27:02.605 --> 00:27:04.106
ميدوني، اونا از همه جاي کشور ميان

00:27:04.174 --> 00:27:07.711
اون خرج پرواز بعضي ها رو ميده
مياردشون اينجا حتي 1 قرون هم ازشون نميگيره

00:27:07.779 --> 00:27:09.580
و اونا بيشتر از 8 تا سربازن
که بتونن از کمک اون استفاده کنن

00:27:09.647 --> 00:27:12.415
شايد اون دنبال يه جاي
بزرگتره منم به همين فکر ميکردم

00:27:12.483 --> 00:27:15.018
از بانک خواستم که بررسي بکنه
ببينه چيزي در حال انجام هست يا نه

00:27:16.789 --> 00:27:21.093
اد، چقدر نزديکيم؟ سم اونجا همون ماشين
سفيدي که دنبالشيم نميشه داخلش رو ديد

00:27:21.160 --> 00:27:27.000
مثل مظنون ما چهار نفر هستن سوژه رو
ديدم اد، دنبال سواري سفيد خودتون بريد

00:27:27.067 --> 00:27:30.470
در خيابون "چري" به سمت جنوب
در حال تعقيبيم فورا پشتيباني نياز داريم

00:27:33.573 --> 00:27:34.607
گروهبان

00:27:35.944 --> 00:27:39.914
نقشه چيه؟ گروهبان؟

00:27:40.716 --> 00:27:45.085
ادماي با انگيزه اي اينجا هست
اونا امروز خيلي شانس اوردن

00:27:49.326 --> 00:27:52.561
تقريبا رسيديم فقط بايد گمشون
کنيم امکان نداره خيلي نزديکن

00:27:52.629 --> 00:27:54.363
طبق نقشه ميريم
من ميمونم، مشغولشون ميکنم

00:27:54.431 --> 00:27:57.335
نه، فايده نداره ما تو رو نميزاريم
اينجا امکان نداره گروهبان بزار من بمونم

00:27:57.402 --> 00:28:00.603
من مشغولشون ميکنم شما از خط پايان رد بشيد

00:28:01.572 --> 00:28:06.611
گروهبان شنيدي چي گفتم فُربز،
کيف منو بده دارن بهمون ميرسن

00:28:22.329 --> 00:28:28.803
سم، رو صندلي جلو يه
حرکتايي ميبينم داره چيکار ميکنه؟

00:28:29.738 --> 00:28:35.210
گروهبان "رابرت گري" از ماشين بيا
بيرون دستاتو بزار جايي که بتونيم ببينيم

00:28:39.783 --> 00:28:42.618
همينه...آهسته و پيوسته

00:28:52.130 --> 00:28:54.264
اسپايک، نارنجک
بيا عقب

00:28:57.070 --> 00:29:01.974
سم، چي شده؟ اون يه نارنجک
داره پين بهش نيست اين همش نيست

00:29:02.041 --> 00:29:04.275
چنتا سي4 بسته به سينه ـش تو راهيم

00:29:08.616 --> 00:29:12.652
اد، گري راه ما رو بسته بقيه به سمت
جنوبِ پل رفتن اگه اون نارنجک رو بندازه

00:29:12.720 --> 00:29:15.357
سي4 هم منفجر ميشه کل پل رو نابود ميکنه

00:29:27.618 --> 00:29:33.823
گروهبان گري لطفا اروم باش اين تموم
شد فکر نکنم اسپايک، ما تقريبا رسيديم

00:29:33.891 --> 00:29:37.429
فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه نه،
به محض اينکه برسيم ما هم گير ميفتيم

00:29:37.497 --> 00:29:41.766
ليا، يه هدف مشخص کن کجا ميتونن
برن؟ پايين خيابون چري فقط درياچه ست

00:29:41.834 --> 00:29:44.502
اين منطقي نيست بايد يه راهي واسه اونا باشه

00:29:44.569 --> 00:29:47.407
جاده اونا رو برميگردونه به مرکز
شهر ولي ميدونن که ما جاده رو ميبنديم

00:29:47.475 --> 00:29:52.212
چرا بايد خودشونو گير بندازن؟ مخصوصا
اگه گري داره جلوي ما رو ميگيره؟

00:29:52.279 --> 00:29:57.585
"لنگرگاهِ "اشبيريج همينه، ميپرن تو
قايق از مرز رد ميشن ناپديد ميشن همينه

00:29:57.653 --> 00:29:59.086
يا پول رو مخفي ميکنن و
بعد برميگردن دنبالش

00:29:59.154 --> 00:30:00.754
باشه، سريعترين مسير
به لنگرگاه رو بده

00:30:02.624 --> 00:30:05.694
سم، اين مرديه که عادت داره
همه رو کنترل کنه پيشقدم شو

00:30:05.762 --> 00:30:08.999
اين يارو رو ميشناسم، گروهبان
ميدونم از کجا اومده خوبه

00:30:09.066 --> 00:30:13.636
طبق همين کار کن ولي بهش فشار
نيار اين يارو رو از روي پل خارجش کن

00:30:13.703 --> 00:30:16.273
من نزديک ميشم، اسپايک

00:30:20.078 --> 00:30:23.414
گروهبان گري من سم برادک هستم
اميدوارم بتوني بهم بگي امروز چه خبره

00:30:23.481 --> 00:30:27.119
ميتوني بگي يه ماموريت بشر
دوستانه شليک به پليس دزدي از بانک؟

00:30:27.187 --> 00:30:31.956
براي شما خطري نبود پول قرار
بود از بين بره بانک ها بيمه بودن

00:30:32.024 --> 00:30:36.163
تنها قرباني هاي واقعي مردها و زنايي
هستن که دارم سعي ميکنم کمکشون کنم

00:30:36.197 --> 00:30:37.630
اسپايک، راهي هست که بشه
اين ادم رو گير انداخت؟

00:30:37.698 --> 00:30:40.800
نميشه به اندازه کافي نزديک شد فشنگ
الکتريکي، سپر هر چيزي استفاده کنيم

00:30:40.868 --> 00:30:43.336
اون ما رو ميبينه
...نارنجک رو ميندازه و

00:30:53.182 --> 00:30:57.353
اين همون ماشينه نزديک ميشيم بريم

00:30:59.123 --> 00:31:02.692
همينه اون يارو که قرار
بود ما رو ببينه کجاست؟

00:31:02.759 --> 00:31:04.960
گروهبان گفت ساعت 4
اون با کليدا تو راهه

00:31:09.033 --> 00:31:12.703
امروز، هم تيميِ من با افراد زيادي حرف
زد که فکر ميکردن تو مرد بزرگي هستن

00:31:12.804 --> 00:31:14.938
اونا اشتباه ميکنن
من فقط دارم وظيفمو انجام ميدم

00:31:15.006 --> 00:31:20.745
اين چيزيه که گروهبانها هميشه ميگن
لطفا اينجا رو خالي کنيد ليا، اونطرف

00:31:20.813 --> 00:31:24.949
دور بزن، برو پشتشون
خانوم، لطفا از سر راه بريد کنار

00:31:25.017 --> 00:31:26.753
تو خدمت کردي
بله قربان

00:31:26.821 --> 00:31:28.855
تا حالا يه گروهبان رو نديدم
که منو تحت تأثير قرار نده

00:31:28.923 --> 00:31:33.994
امروز، تو با مثال اين کارو کردي
تيمت رو در خطر قرار نده بيا تمومش کنيم

00:31:34.061 --> 00:31:37.865
من بايد ميموندم چي؟ من يه بي ارزشم

00:31:37.899 --> 00:31:41.035
يه فرصت ميخواستم تا خودمو
روي پل ثابت کنم يه کاري انجام بدم

00:31:41.103 --> 00:31:44.239
تو شنيدي گروهبان چي گفت
بيا کارمونو بکنيم

00:31:47.445 --> 00:31:50.747
ليا؟ تقريبا رسيدم

00:31:52.081 --> 00:31:53.115
الان برو

00:31:55.754 --> 00:32:00.358
اس ار يو پليس اس ار يو تکون
نخور دستا بالا اين کارو نکن

00:32:00.425 --> 00:32:06.266
مجبورم نکن بزار ما بريم
نميتوني اين کارو بکني فُربز

00:32:06.333 --> 00:32:09.301
ببين، از کاري که امروز انجام
داديد خوشم نيومد ولي درکش ميکنم

00:32:09.369 --> 00:32:10.769
ما وظيفمونو انجام ميديم
خدمت و محافظت ميکنيم

00:32:10.836 --> 00:32:15.409
و ما براي هم اينجا هستيم من
ميفهمم اره، وقتي که کسي نمونده باشه

00:32:17.779 --> 00:32:22.550
بيخيال رفيق از کيف فاصله بگير برو کنار

00:32:24.585 --> 00:32:26.521
داگ نکن...ديگه تموم شد

00:32:34.730 --> 00:32:36.099
ممنون
ليا

00:32:40.604 --> 00:32:45.711
سوژه تحت کنترله همين الان بهم
گفتن بقيه ي تيمت رو دستگير کرديم

00:32:47.546 --> 00:32:51.382
دروغ ميگي نه قربان هر سه تاي
اونا در لنگرگاه هستن و سالم هستن

00:32:56.623 --> 00:33:03.196
من فقط ميخواستم به اونا يه فرصت
بدم من ميفهمم ولي بايد يه راه ديگه باشه

00:33:04.932 --> 00:33:07.235
درست ميگي...هست

00:33:17.447 --> 00:33:18.313
سم، چي شده؟

00:33:20.350 --> 00:33:22.818
گروهبان گري چطوره؟ داريم روش کار ميکنيم

00:33:22.886 --> 00:33:26.224
من واقعا اونو نااميد کردم
...ميدوني تو کار درست رو کردي

00:33:26.291 --> 00:33:30.127
نه، اون بايد اين کارو انجام ميداد
اين اخرين فرصتي بود که داشتيم

00:33:30.194 --> 00:33:32.162
چي داري ميگي؟

00:33:34.698 --> 00:33:38.336
گروهبان گري، اين فکر
خوبي نيست سم، حرکات بدن

00:33:38.404 --> 00:33:44.308
اون تسليم نميشه خودکشي
احتمالي باشه، بيا حرف بزنيم باشه؟

00:33:44.376 --> 00:33:49.682
اون مردها و زنا، به
تو نياز دارن نيا نزديکتر

00:33:51.252 --> 00:33:53.419
رييس، همين الان با بانکِ گري حرف زدم

00:33:53.487 --> 00:33:56.091
بيمه ي عمر، حقوق بازنشستگي
اگه بميره، همه ي اينا ميرسه به افرادش

00:33:56.159 --> 00:34:01.028
دليل مرگش مهم نيست در هر صورت
پرداخت ميشه چقدر؟ تقريبا نيم ميليون دلار

00:34:01.096 --> 00:34:05.567
سم، وضعيت بحرانيه اين تو نيستي تو
نميخواي مردم اينجوري تو رو به ياد بيارن

00:34:05.635 --> 00:34:11.808
اره درسته دقيقا ميخوام همينجوري
منو به ياد بيارن انجام دادن کاري که نيازه

00:34:13.476 --> 00:34:18.148
منو ببين، گروهبان گري سم برگرد
خيلي نزديکي گروهبان گري گوش کن

00:34:18.216 --> 00:34:20.851
تو امروز سعي کردي يه کار خوب انجام
بدي چند ماهه که داري کمکشون ميکني

00:34:20.919 --> 00:34:25.490
اون از 6 متر نزديکتره حتي
با جليقه هم خيلي نزديکه سم

00:34:31.407 --> 00:34:33.707
برو عقب

00:34:36.213 --> 00:34:38.848
حتي براي پول....بازم
نميفهمم ...غرورش، افتخارش

00:34:38.916 --> 00:34:40.615
اون از اين ادمايي نيست که خودکشي کنن

00:34:40.683 --> 00:34:43.685
ميدونم، يه چيزي رو از قلم
انداختيم ادي؟ شنيدم رييس

00:34:43.753 --> 00:34:47.024
ببين، ميخواي به گروهبان گري
کمک کني الان وقتشه منظورت چيه؟

00:34:47.092 --> 00:34:50.094
اون تسليم نميشه زندگيش در خطره
ثانيه ها دارن ميگذرن بايد سريع عمل کنيم

00:34:50.162 --> 00:34:52.363
باشه، چيکار ميتونم بکنم؟
يه راه جلو پامون بزار

00:34:52.431 --> 00:34:55.501
من شنيدم زندگيش از هم پاشيده بود
وقتي که ارتش رو ترک کرد جريان چي بود؟

00:34:55.569 --> 00:34:59.371
همسرش بود اون ترکش کرد؟
اون اولين بچه ـشونو حامله بود

00:34:59.439 --> 00:35:01.339
خيلي خوشحال بود
خيلي خوب بود که مي ديديم داره ميخنده

00:35:01.407 --> 00:35:04.709
ما قرار بود يه مرخصي بگيريم
ولي طول کشيد يه حادثه بود

00:35:04.777 --> 00:35:07.781
اون خورد زمين...سرش ضربه
خورد فکر ميکردن چيزي نشده

00:35:07.848 --> 00:35:12.351
ولي روز بعد اونا پيداش کردن تو
خواب مُرده بود يه جور پارگي در مغز

00:35:12.419 --> 00:35:16.991
بچه هم مُرد ...گروهبان فکر
ميکرد اگه اونجا بود، پيداش ميکرد

00:35:17.059 --> 00:35:20.928
زندگيشو نجات ميداد سم، فهميدي؟ اره

00:35:20.996 --> 00:35:23.631
اون احساس ميکنه نميتونه در اين
ماموريت شکست بخوره ...بدون اين

00:35:23.699 --> 00:35:26.603
اون به گذشته ـش فکر ميکنه
تمام کسايي که از دستشون داده

00:35:26.670 --> 00:35:28.304
گروهبان گري، تو گفتي اين کارو کردي

00:35:28.371 --> 00:35:32.007
به خاطر تمام مردها و زنايي که به کمک
نياز دارن و اين فقط به خاطر اونا نيست

00:35:32.075 --> 00:35:33.742
به خاطر خودت هم هست

00:35:37.015 --> 00:35:43.321
وقتي بچه بودم، خواهرم توي تصادف
کشته شد من اونجا بودم ديدم اين اتفاق افتاد

00:35:43.388 --> 00:35:45.423
يه حفره وسط زندگيم درست کرد

00:35:45.492 --> 00:35:47.192
ولي اينجوري نبود که بتونم
تو خونه در موردش حرف بزنم

00:35:47.260 --> 00:35:52.231
پدرم ژنرال ـه مامانم يه همسر ارتشيِ
خوبه دستورِ رييس خانواده اين بود که

00:35:52.298 --> 00:35:55.066
باهاش کنار بيايد
و ادامه بديد

00:35:56.204 --> 00:35:59.540
پس پدرم رفت سر کار
ماموريت هاي بيشتر...ساعت هاي بيشتر

00:35:59.608 --> 00:36:02.275
مامانم کار غير نظامي کرد
عضو انجمن اوليا مربيان شد

00:36:03.210 --> 00:36:06.515
...و من گفتم چطوري ميتونن
انقدر سريع از اين بگذرن؟

00:36:06.582 --> 00:36:09.784
چطوري ميتونن حتي در موردش
حرف هم نزنن؟

00:36:11.220 --> 00:36:14.656
چون اين ضربه ي خيلي سنگينيه
اونا سعي ميکردن هر کاري کنن

00:36:14.723 --> 00:36:19.061
غير از موندن تو خونه همه کاري
غير از به ياد اوردن اتفاقي که افتاده

00:36:20.030 --> 00:36:24.867
اين دليل خوبيه واسه جنگيدن،
گروهبان ولي همچنين جلوي تو رو ميگيره

00:36:24.934 --> 00:36:29.674
از فکر کردن به کسايي که از دستشون
دادي کسايي که نتونستي ازشون مراقب کني

00:36:32.510 --> 00:36:34.578
...تنها چيزي که ميتونم تصور کنم

00:36:35.748 --> 00:36:42.087
همسرم...کترين تنها دراز
کشيده اونجا کسي نيست کمکش کنه

00:36:51.700 --> 00:36:55.537
....بدون اين چيکار بايد بکنم؟

00:36:59.375 --> 00:37:08.085
تو خودتو ببخش و اونو به ياد بيار نه
واسه سربازا نه واسه اونا .واسه خودت

00:37:32.279 --> 00:37:33.279
ممنون

00:38:45.866 --> 00:38:49.767
همين الان رسيد اخرين خبرها
از ايتاليا مادرت خودش به تنهايي

00:38:49.836 --> 00:38:52.204
اداره پست رو حسابي مشغول
کرده اين دفعه تا خط سوم صبر کرد

00:38:52.271 --> 00:38:54.572
تا ازم درخواست کنه قبل
از اينکه برم به ديدنش اوه

00:38:55.776 --> 00:39:01.347
ميخواي همراه من باشي؟ که خاله هام
بفهمن چرا هنوز مجردم واسه من چي داره؟

00:39:01.414 --> 00:39:07.989
ميتوني همه ي شراب هاي خونگي رو
بخوري دارم گوش ميدم اوه، اره؟ اره

00:39:10.993 --> 00:39:18.500
جولز هي رييس بله؟ تو يه
پدري اره پليس بودن سخته؟

00:39:18.568 --> 00:39:22.104
منظورت اينه نميفهمي کِي
ميري خونه اصلا اگه بري خونه؟

00:39:22.172 --> 00:39:24.806
سعي کني تو زندگي بچه ـت دخالت
کني سعي کني ازش مراقب کني

00:39:24.875 --> 00:39:29.813
نميتوني بچه ها رو دستگير کني اين
واسه اونا معني داره؟ اين يه تيکه کيکه

00:39:30.781 --> 00:39:36.554
تو و سم در موردش فکر ميکنيد؟ اره
فکر ميکنيم تو مامان خوبي ميشي جولز

00:39:36.622 --> 00:39:43.661
فکر ميکني پليس خوبي ميمونم؟ ميخواي
به اين جواب بدم؟ عمو اسپايک، عمو اد

00:39:43.729 --> 00:39:45.230
بايد اون بچه رو برگردونيم

00:39:48.369 --> 00:39:54.040
اره، تو هم همينطور شام ميام
بقيه ي جزئيات رو بهت ميدم ممنون

00:39:55.109 --> 00:39:58.914
بابام بود ارتش اين جور ادما رو
ميشناسه که يه دفعه راهشون کج ميشه

00:39:58.981 --> 00:40:01.917
راهي هست کمکشون کنه؟
خب، بايد صبر کنه و ببينه

00:40:01.984 --> 00:40:04.719
ولي اون فکر ميکنه شايد بتونن
يه خونه بخرن بزننش به اسم گري

00:40:04.787 --> 00:40:09.258
بهاي کوچيکيه که بايد پرداخت بشه اون
اينجوري فکر ميکنه کارت خوب بود سم

00:40:11.595 --> 00:40:13.696
هي هي

00:40:15.400 --> 00:40:16.367
چي شده؟

00:40:19.571 --> 00:40:25.343
حق با تو بود اين داره همه چيزو تغيير
ميده ممکن بود امروز تو رو از دست بدم

00:40:25.411 --> 00:40:29.982
جولز، هر روز ممکنه منو از
دست بدي ميدونم، اين قسمتشو ميفهمم

00:40:32.419 --> 00:40:37.157
هر چند هر دوي ما
ممکن بود امروز تو رو از دست بديم

00:40:37.224 --> 00:40:40.226
فکر ميکني من چه حسي داشتم
اگه تو جاي من اونجا بودي؟

00:40:40.294 --> 00:40:46.034
من نميتونم بهت بگم وظيفتو
انجام نده و منم به تو نميتونم بگم

00:40:46.102 --> 00:40:50.372
بايد به تيم بگيم فردا

00:40:55.378 --> 00:40:59.549
بريم مغازه و پلاستيک حبابي
بگيريم؟ اره؟ و يه ذره چاي؟ گياهي؟

00:40:59.617 --> 00:41:01.685
ميتونم يه فنجون بخورم باشه

00:41:02.739 --> 00:41:17.116
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.