WEBVTT

00:00:05.344 --> 00:00:09.480
خب تيم، همسرِ يه پليس هدف قرار
گرفته بريم پيداش کنيم و مراقبش باشيم

00:00:22.793 --> 00:00:28.665
عزيزم بايد بريم چي؟ چي
شده؟ بعد توضيح ميدم، بجنب

00:00:32.169 --> 00:00:34.737
فقط سريع باش همينجا منتظرتم باشه

00:00:36.539 --> 00:00:38.341
ليا، با من بيا
اسپايک، سم، طرف شمالي

00:00:45.515 --> 00:00:46.648
نه

00:00:52.654 --> 00:00:59.027
"خب "دين در اين ماموريت سطح تهديد
1 ـه يعني کمترين سطح بهم اعتماد کن

00:00:59.095 --> 00:01:01.029
چند هفته طول کشيد تا بابامو راضي کنم
اجازه بده با شما يه دوري بزنم

00:01:01.097 --> 00:01:03.464
بالاخره وقتي گفت بله فهميدم
که يه چيزي در همين حد بايد باشه

00:01:03.532 --> 00:01:09.536
خب ويني، ثبت اطلاعاتِ 8033 از
ايستگاه 3 رد شديم دريافت و ثبت شد، تيم يک

00:01:09.604 --> 00:01:14.474
دو دقه از برنامه جلو هستيم محموله
چطوره؟ اوه، مثل هميشه سرحاله

00:01:15.476 --> 00:01:19.280
ببين نفس ميکشه پس شما تو مسير گزارش ميديد؟

00:01:19.347 --> 00:01:22.615
خب، ويني روند کاري ما رو ثبت
ميکنه و بعدش اگه ما به کمک نياز داشتيم

00:01:22.682 --> 00:01:28.554
ميدونه که پشتيباني رو کجا بفرسته
مثل وقتي که غافلگير ميشيم؟ اره باحاله

00:01:28.622 --> 00:01:31.657
ميدوني که ما غافلگير
نميشيم درسته دين؟ اره ميدونم

00:01:31.725 --> 00:01:36.361
بابام گفت که تماس هاي اسکورت خيلي
آرومن راستي چي بهش گفتي که راضي شد؟

00:01:36.429 --> 00:01:39.932
بهش گفتم کلارک خيلي دوست داره بياد
اينکه خيلي دوست داره باهاش تو ماشين باشه

00:01:39.999 --> 00:01:45.203
سوالي نداري کلارک؟ من خوبم
مطمئني؟ هر سوالي ميخواي بپرس

00:01:45.271 --> 00:01:50.108
نه...طوري نيست ....من فقط
همينجوري که ميريم جلو ميپرسم

00:01:50.176 --> 00:01:57.415
مردِ کم حرف مثل پدرت اره، اره
درسته نه؟ من شبيه پدرمم؟ نه اصلا

00:01:57.482 --> 00:01:59.951
نميدونم...خيلي مطمئن نيستم
چيزاي زيادي از "اد" در تو ميبينم

00:02:00.018 --> 00:02:03.587
باشه، سوال پليسي ميخوايد؟ اينم
يه سوال پليسي باشه؟ خيله خب بگو

00:02:03.655 --> 00:02:05.289
اين يارو که داريم ميبريم بيمارستان

00:02:05.357 --> 00:02:08.591
اون ميليونها دلار از مردم کلاهبرداري
کرده زندگيشونو خراب کرده درسته

00:02:08.659 --> 00:02:12.262
اون يه عوضيه فکر ميکنم
دادگاه هم به همين نتيجه رسيد

00:02:12.330 --> 00:02:16.199
خب پس چرا اين همه دردسر
رو به جون ميخريد تا کمکش کنين؟

00:02:16.267 --> 00:02:20.770
منظورم اينه، از اون محافظت ميکنن
...درمانش ميکنن اين وظيفه ي ماست

00:02:20.838 --> 00:02:23.973
که محافظِ چنتا ادم عوضي باشيد؟
ما قاضي نيستيم، کلارک ما پليسيم

00:02:24.040 --> 00:02:25.574
ما طبق قانون عمل ميکنيم

00:02:57.071 --> 00:03:04.811
بخواب رو زمين بخواب رو زمين زانو
بزن بخواب رو زمين بخواب زود باش بخواب

00:03:04.879 --> 00:03:09.416
زرنگ بازي در نيار دستاتو بزار
پشتت خيله خب بلند شو پاشو...پاشو

00:03:09.484 --> 00:03:14.621
برو توي اون اتاق برو توي اون
اتاق برو برو خيله خب...شروع ميکنيم

00:03:43.016 --> 00:03:44.982
هوو....ببين چي پيدا کردم

00:03:50.422 --> 00:03:51.689
جايزه...پيداش کردم

00:03:52.791 --> 00:03:54.425
هووو....هو هو هو

00:03:56.194 --> 00:03:58.529
شما يه توپ خونه اينجا داريد

00:03:59.932 --> 00:04:02.032
بيا کمکم کن

00:04:04.134 --> 00:04:05.769
اينا رو ببين

00:04:08.005 --> 00:04:11.541
هي...اينم بزار لعنت

00:04:14.078 --> 00:04:19.815
يه نيم کيلويي هست بين 500 گرم تا 800
گرمه اين....اين بيشتر از 50هزارتا ميشه

00:04:20.384 --> 00:04:23.647
واو.. 50هزار دلار

00:04:24.388 --> 00:04:27.223
به قيافتون نميخوره اينقدر
ادم حسابي باشين اين چقدره؟

00:04:27.291 --> 00:04:33.095
يه ذره بيشتر از 2200 دلار ميدوني اين
ارزشش چقدره؟ 3.99دلار شما ديوونه ايد

00:04:33.162 --> 00:04:36.798
اره ميدونم ...ميتونستم ارزونترشو
بگيرم ولي دوست دارم از محله بخرم

00:04:37.567 --> 00:04:41.002
هيچ ميدونيد با کي در افتاديد؟ اره ميدونيم

00:04:41.937 --> 00:04:46.941
کريستوفر گيرينگ"، رييست"
بهش بگو ما اومديم باشه بهش ميگم

00:04:47.009 --> 00:04:50.311
فکر ميکنيد اون ماسک ها ازتون محافظت
ميکنن؟ ميدوني چي در مورد شما خوبه؟

00:04:50.378 --> 00:04:53.647
مهم نيست موضوع چقدر بزرگ
باشه اينجور مواقع هميشه ساکت هستين

00:05:00.688 --> 00:05:02.389
بريم

00:05:06.927 --> 00:05:09.596
واو واو برگرديد برگرديد
پناه بگيريد پناه بگيريد

00:05:09.663 --> 00:05:11.664
پناه بگيريد بجنب...بخواب رو زمين بخواب

00:05:16.437 --> 00:05:20.373
خب بچه ها، اگه اين يه برنامه ي پر خطر
بود محتمل ترين مکان واسه حمله اينجاست

00:05:20.441 --> 00:05:25.710
محل انتقال سوژه بين ماشين و ساختمون
ميتونيد بگي چرا؟ بيشتر در معرض ديده

00:05:25.778 --> 00:05:30.882
درسته...خوبه ميتونيد دقيق
تر بگيد؟ آه، ديگه چي ميبينيد؟

00:05:30.950 --> 00:05:32.951
پارکينگ...ميتونه يه محل واسه تک تيرانداز باشه

00:05:33.019 --> 00:05:36.688
درسته. حالا کاري که ما ميکنيم اينه که
دور سوژه يه ارايش الماسي تشکيل ميديم

00:05:36.756 --> 00:05:40.191
يه ديدبان ميزاريم اون بالا که
مراقب تهديد باشه ديگه چي؟

00:05:40.792 --> 00:05:44.795
سطل آشغال ميشه يه بمب اونجا مخفي
کرد اين بيمارستان مخصوص زنداني هاست

00:05:44.863 --> 00:05:47.064
اونا يه واحد شناسايي بمب دارن
که معمولا در حال گشت هستن

00:05:47.132 --> 00:05:51.702
و ما قبلش تمام اينا رو بررسي ميکنيم
سطل آشغالها، صندوق پستها همه چي رو

00:05:51.770 --> 00:05:57.007
ديگه چي؟ ...آه کلارک، تو هم
ميخواي يه چيزي بگي؟ در مورد چي؟

00:05:58.076 --> 00:06:06.416
خب، تشخيص تهديد تشخيص تهديد؟ مثلا
از اينجا تا دم در درسته آه...درد ساق پا

00:06:19.596 --> 00:06:23.899
تيم يک، تماس فوري
تيراندازي 519 خيابون سکويل

00:06:23.966 --> 00:06:27.703
تيراندازي متعدد تکرار ميکنم تيراندازي
متعدد ويني داريم ميريم حرکت ميکنيم

00:06:27.770 --> 00:06:29.938
خيله خب بچه ها
با من بيايد...زود باشيد

00:06:38.347 --> 00:06:41.249
هي...يه خروجي هست بيايد سمت من

00:07:04.707 --> 00:07:05.773
تيم، همينجا صبر کنيد

00:07:08.543 --> 00:07:12.579
توي ماشين بمونيد در رو قفل کنيد
اوه بيخيال بابا تکون نخوريد فهميديد؟

00:07:34.100 --> 00:07:36.736
چي شده؟ چي ميتونيد بهمون
بگيد؟ تيراندازي از داخل ساختمونه

00:07:36.803 --> 00:07:39.304
ولي از وقتي رسيديم ديگه صدايي
نيومده باشه، منطقه رو ببنديد

00:07:39.372 --> 00:07:42.206
کل منطقه ترسيدن همه رو
از اينجا دور کنيد بله قربان

00:07:42.275 --> 00:07:46.010
سم، ليا اطلاعات جمع کنيد دريافت
شد اسپايک، نقشه ي ساختمون رو بيار

00:07:46.078 --> 00:07:47.445
الان ميارم

00:07:52.485 --> 00:07:56.153
هي گرگ چرا هر وقت من تو رو ميبينم
چند نقر تو محله دارن تيراندازي ميکنن؟

00:07:56.220 --> 00:08:00.658
اينجا بخش توئه، مت تو به من بگو
"گروهبان دوم "مت مکگرث اد لين، رهبر تيمم

00:08:00.725 --> 00:08:04.528
خب، دنبال چي هستيم خانگي؟ خانگي
نيست؟ پليس گفت بيشتر از يه تيراندازي هست

00:08:04.596 --> 00:08:07.898
و حالا ساکت شدن شايد تيرانداز
چيزي رو که ميخواسته گرفته؟

00:08:07.965 --> 00:08:09.166
يا به بن بست رسيده

00:08:12.369 --> 00:08:15.438
بايد بريم اونجا ببينيم چه خبره
...رفيق بيخيال، چرا نريم؟

00:08:15.506 --> 00:08:19.609
شنيدي بابام چي گفت گفت اينجا بمونيم
به ما گفتن که امروز ميريم دور بزنيم

00:08:19.677 --> 00:08:22.445
مطمئنم اين شبيه دور زدن
نيست واسه تو چه فرقي داره؟

00:08:22.513 --> 00:08:26.482
تو فقط ميخواستي مدرسه نري دقيقا،
پس نبايد کمتر از مدرسه مزخرف باشه؟

00:08:27.784 --> 00:08:30.285
تو ميخواستي کار پليسا
رو از نزديک ببيني درسته؟

00:08:30.353 --> 00:08:34.790
خب، اين طور که من ميبينم، دين
پارکر دو دسته ادم تو دنيا هست

00:08:34.857 --> 00:08:39.628
يه دسته ميشينن تو ماشين اره
و يه دسته ي ديگه و فکر نميکنم

00:08:39.696 --> 00:08:44.131
تو از اون دسته ي تو ماشين
نشين باشي واقعا فکر نميکنم بجنب

00:08:44.199 --> 00:08:46.567
بايد در يه فاصله ي بي خطر قرار بگيريم حتما

00:08:46.635 --> 00:08:49.437
و قبل از اينکه اونا بيان
بايد برگرديم باشه بگير

00:08:52.040 --> 00:08:54.608
به اينا نياز داريم تا
بتونيم همه چي رو بشنويم

00:08:54.676 --> 00:08:56.344
فرستنده رو خاموش کن
تا صداي ما رو نشنون

00:08:57.779 --> 00:08:58.912
کلارک
بله

00:08:59.847 --> 00:09:02.615
ميدوني که بابام چقدر عصباني
ميشه اگه بفهمه ما رفتيم، درسته؟

00:09:02.683 --> 00:09:06.653
اره، اندازه نصفِ باباي من عصباني ميشه بريم

00:09:08.322 --> 00:09:12.258
پنجره به سمت خارج شکسته شده انگار
منطقه ي درگيريه،اد طبقه ي دوم، سمت شرقي

00:09:12.326 --> 00:09:14.627
نقشه ي اپارتمان مورد نظر رو واست فرستادم

00:09:14.695 --> 00:09:18.029
ورودي اصلي پوشش داره
ميتونيم وارد بشيم سم، اماده بشيد

00:09:43.255 --> 00:09:44.255
زود باش

00:09:51.295 --> 00:09:55.965
اسپايک، جولز همه جار رو بگرديد
فهميدم سم، ليا...با من هي، ببين

00:09:56.033 --> 00:09:59.736
يه نفر داره از ساختمون مياد بيرون
بدون اشتباه، سوپرايز نشيد احتياط کنين

00:09:59.804 --> 00:10:01.204
حرکت ميکنيم

00:10:05.108 --> 00:10:10.045
تد...تد تد، زود باش با من بمون رفيق، بمون

00:10:10.980 --> 00:10:12.014
اوه نه

00:10:29.532 --> 00:10:34.402
تيم، وضعيت 33-10 در ساختمان
تکرار ميکنم 33-10 يعني چي؟

00:10:34.470 --> 00:10:39.873
10-33 يعني افسر تير خورده تيم،
برنامه ي جديد سريع وارد ميشيم بريم بريم

00:10:39.941 --> 00:10:43.260
بدون ديد ميرن؟ چاره اي
ندارن يه پليس تير خورده

00:10:44.594 --> 00:11:00.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:14.778 --> 00:11:17.547
سريع وارد ميشيم
زود باشيد

00:11:18.717 --> 00:11:23.924
پليس...تکون نخور بندازش بخواب
رو زمين بخواب رو زمين برو برو برو

00:11:23.991 --> 00:11:25.159
برو برو برو

00:11:27.628 --> 00:11:30.331
دو نفر قسمت پشت دو نفر قسمت
پشت تيرانداز، ديوار قرمز ليا...با من

00:11:30.399 --> 00:11:37.641
سم، حالا پليس، اسلحه رو بنداز پليس
بندازش بخواب رو زمين اسلحه رو بنداز

00:11:37.709 --> 00:11:45.851
...من پليسم بندازش باشه باشه
قسمت جلو امنه اد؟ ادي اد، وضعيت؟

00:11:46.887 --> 00:11:48.256
ادي

00:11:51.927 --> 00:11:56.967
همه جا امنه فورا امبولانس نياز
داريم خواهش ميکنم، کمکش کنيد

00:12:01.007 --> 00:12:05.479
وضعيت افسر زخمي چطوره؟ گلوله
به سينه ـش خورده ولي هنوز نفس ميکشه

00:12:05.546 --> 00:12:06.779
وضعش وخيمه

00:12:12.021 --> 00:12:13.957
خيله خب، رفيق بريم صبر کن

00:12:15.494 --> 00:12:16.527
ببين

00:12:18.764 --> 00:12:22.267
اين همون ياروئه که از پله هاي
اضطراري اومد؟ اره، فکر کنم خودشه

00:12:38.858 --> 00:12:39.924
بيا از اينجا بريم

00:12:45.700 --> 00:12:49.138
شما همينجوري وارد شديد؟
صداي تيراندازي شنيديم دخالت کرديم

00:12:49.205 --> 00:12:51.339
يه دفعه به ما تيراندازي کردن

00:12:53.078 --> 00:12:56.412
من بايد باهاش برم نه، اون جاش
امنه و ما اينجا به تو نياز داريم

00:12:57.381 --> 00:13:00.418
کسي از اون طرف حرف نميزنه
چرا درخواست پشتيباني نکرديد؟

00:13:00.486 --> 00:13:03.057
همه چي سريع اتفاق افتاد
پس قانون رو نقض کرديد؟

00:13:03.124 --> 00:13:06.259
ببين، ما واکنش نشون داديم باشه؟
منظورم اينه اگه دقت کرده باشيد

00:13:06.327 --> 00:13:09.198
همکارم همين الان يه تير به
سينه ـش خورد ...پس اگه ميشه

00:13:09.265 --> 00:13:12.768
يه ذره بهم وقت بديد
باشه؟ باشه باشه راحت باش

00:13:16.407 --> 00:13:18.343
رييس، يه چيزي جور در نمياد

00:13:18.411 --> 00:13:21.646
دوتا پليس با لباس شخصي
تفنگ به دست، بدون کارت شناسايي

00:13:21.715 --> 00:13:26.753
خب که چي؟ يه دفعه پيداشون ميشه؟
اينجوري ميگن ولي پليس ها اخر ساختمون بودن

00:13:26.821 --> 00:13:33.030
آدم بدا بين اونا و در بودن بهش فشار
بيارين من ميرم ببينم شاهدي هست يا نه

00:13:33.098 --> 00:13:37.034
بايد بهشون بگيم چي ديديم
اوه نه نه اين اتفاق نمي افته

00:13:37.102 --> 00:13:41.173
ميخواي بزاري اون يارو فرار کنه؟
خب، ما هيچي در مورد اون يارو نميدونيم

00:13:41.241 --> 00:13:43.810
اون صحنه جرم رو ترک کرد
و از دست پليس فرار کرد

00:13:43.878 --> 00:13:45.212
اين واسه تو
يه شهروند خوبه؟

00:13:47.263 --> 00:13:49.701
ببين، حق با تو بود، باشه؟ خارج
شدن از ماشين فکر خيلي بدي بود

00:13:51.069 --> 00:13:55.809
هي، پسرا کسي چيزي ديد؟

00:13:57.645 --> 00:13:59.347
بيخيال، وقتي تيراندازي شروع شد
کي اينجا بود؟

00:14:04.221 --> 00:14:08.827
هي ديلن منو يادته؟
آه...اره پارسال...موقع تمرين

00:14:08.895 --> 00:14:11.630
اره، به اين فکر ميکنم که امسال هم
به مربي کمک کني

00:14:12.833 --> 00:14:14.001
افسر ازت يه سوال پرسيد

00:14:15.403 --> 00:14:16.636
ما هيچي نديديم گروهبان

00:14:18.607 --> 00:14:21.375
خب، اگه چيزي به ذهنت رسيد
به اداره ي پليس زنگ بزن باشه؟

00:14:23.180 --> 00:14:25.749
اينجا بهترين جا واسه
گذروندن وقت نيست، بچه ها

00:14:32.424 --> 00:14:36.529
بچه هاي خوبي هستن واسه
حرف نزدن اونا رو مقصر نميدونم

00:14:36.597 --> 00:14:39.668
افرادم تو بخش، بهم ميگن اينجا
يه انبار واسه کريستوفر گيرينگ ـه

00:14:39.735 --> 00:14:44.107
قاچاقچي مواد؟ اغلب متامفتامين ادمي
نيست که بخواي خبرچيني ـشو بکني

00:14:46.678 --> 00:14:48.279
ميشناسيش؟

00:14:50.515 --> 00:14:51.616
تد سالانسکي

00:14:55.056 --> 00:15:00.862
...من، آه بايد زنگ بزنم
خانوادش من ميرم داخل، مت

00:15:07.104 --> 00:15:09.708
ببين، ما اصلا قرار نبود اونجا
باشيم پس بيا اونو همونجا ولش کنيم

00:15:09.775 --> 00:15:15.649
اگه مدرک باشه چي؟ اگه لباس هاکي
باشه چي؟ ببين، تا اونجايي که ميدونيم

00:15:15.717 --> 00:15:20.154
اونا يه نفر رو گرفتن پس
بيا....فقط گوش بديم باشه

00:15:21.056 --> 00:15:22.323
بايد بريم داخل

00:15:28.635 --> 00:15:30.235
اد، رييس

00:15:31.170 --> 00:15:35.142
اين متامفتامين و پوله کي پولا
رو سوزونده؟ از بين بردن مدارک؟

00:15:35.209 --> 00:15:38.980
اونا نميدونستن پليسا دارن
ميان اين ماسک رو پيدا کردم

00:15:39.048 --> 00:15:42.919
اين آدما سارق بانک نيستن مواد فروشن
خيله خب افسر ميخواي دقيقا به ما بگي

00:15:42.987 --> 00:15:47.157
اينجا چه خبره؟ يه ذره
پليس بازيِ خارج از برنامه؟

00:15:47.224 --> 00:15:50.228
ميخوام با نماينده ي اداره حرف بزنم
من ميگم واحد تحقيقات رو خبر ميکنيم

00:15:50.296 --> 00:15:55.802
ميتوني با اونا حرف بزني نه، اقا
کارمون تموم نشده رييس، اينا رو ببين

00:15:57.471 --> 00:15:59.808
جيک، انگار اونا تو رو ميشناسن، رفيق

00:16:00.743 --> 00:16:02.110
هي، اين کيه؟

00:16:04.049 --> 00:16:09.020
نفر سوم گروه؟ سکوت کمکي نميکنه،
جيک افراد گيرينگ دنبال شما هستن

00:16:09.088 --> 00:16:11.756
ما ميتونيم از خودمون
مراقبت کنيم اون هم ميتونه؟

00:16:12.927 --> 00:16:15.762
اوه خداي من با ما حرف بزن

00:16:17.934 --> 00:16:21.937
قرار نبود اينجوري بشه قرار
نبود کسي اسيب ببينه ادامه بده جيک

00:16:24.441 --> 00:16:29.314
نفر سوم گروه اسمش "کم
ويلر" ـه "اين زنشه، "مارسي

00:16:32.518 --> 00:16:36.690
ويني، منو به گروهبان دوم
مکگرث وصل کن دريافت شد

00:16:36.758 --> 00:16:40.995
رييس، فقط يه دليل ميتونه داشته باشه
که اونا يه عکس از اين زن دارن ميدونم

00:16:41.063 --> 00:16:44.134
چي پيدا کردي گرگ؟ هنوز
داريم بررسي ميکنيم، مت

00:16:44.202 --> 00:16:47.204
ولي ما دليلي داريم که فکر ميکنيم
گيرينگ ممکنه کار اين افسرها رو تلافي کنه

00:16:47.271 --> 00:16:50.776
از کجا ميگي؟ عکسهاي شخصي
اونا افسرها رو تحت نظر داشتن

00:16:50.844 --> 00:16:54.681
و زن يکيشون رو مارسي ويلر
منظورم اينه، گيرينگ همچين ادمي هست

00:16:54.750 --> 00:16:56.850
که بخواد زن يه پليس رو بکشه؟

00:16:56.917 --> 00:16:59.254
اون...اون هيچ قانوني نداره
هيچ دستورالعملي نداره

00:16:59.321 --> 00:17:05.462
همينجوري قدرت رو به دست گرفته با
بي رحم تر بودن از رقيباش ولي... گرگ

00:17:05.529 --> 00:17:09.401
گرگ، گيرينگ همه جا ديد داره تا
الان، فهميده که انبارش رو گرفتيد

00:17:09.469 --> 00:17:12.070
اره، و نقشه ميکشه واسه تلافي
کردن ادي، اگه اون بخواد تلافي کنه

00:17:12.138 --> 00:17:15.909
همين الان اين کارو ميکنه من زنگ
ميزنم بخش شما "کم" رو پيدا کنيد، باشه؟

00:17:17.444 --> 00:17:21.950
خب تيم، همه اماده باشيد ويني،
بايد مارسي ويلر رو پيدا کنيم

00:17:22.018 --> 00:17:26.991
پليس بفرست دم خونه ـش و سر کارش
باشه جولز، همينجا بمون چشم ازش برندار

00:17:27.058 --> 00:17:28.260
روي جيک کار کن، جولز

00:17:28.327 --> 00:17:29.627
اگه يه ادم پارتيزان اينجا هست
(کسي که قانون رو به دست خودش اجرا ميکنه)

00:17:29.695 --> 00:17:33.934
بايد از تمام درگيري ها، زمانشون
و همه چي با خبر بشيم باشه

00:17:37.505 --> 00:17:40.876
خب بچه ها شما بايد بريد يه تاکسي گرفتم

00:17:42.679 --> 00:17:47.083
خب پليسا بودن که اينو شروع کردن؟
چي؟ با هدست همه چي رو گوش داديم

00:17:47.151 --> 00:17:50.923
ميخواستيم بدونيم جريان چيه
چنتا افسر زياده روي کردن، دين

00:17:50.990 --> 00:17:55.395
بعد در موردش حرف ميزنيم تو دردسر
افتادن؟ به نظر خوب نمياد، پسر سوار شو

00:17:55.463 --> 00:17:57.431
خيابون بلمونت 517
ممنون

00:17:58.735 --> 00:18:03.440
خب تيم زن يه پليس هدف قرار
گرفته بريم پيداش کنيم و مراقبش باشيم

00:18:41.925 --> 00:18:42.994
اماده ايد؟

00:18:59.181 --> 00:19:02.951
تيم يک، پليس رو فرستاديم دم خونه و
سر کار مارسي ويلر ولي اونجا نبود

00:19:03.020 --> 00:19:06.054
باشه ويني، به جستجو ادامه بده
...دوست، همسايه اين زن در خطره

00:19:06.122 --> 00:19:10.660
بايد پيداش کنيم خب، يه چيزي پيدا
کردم اون عکسها از خونه، سر کار

00:19:10.728 --> 00:19:14.499
و يه مکان سوم گرفته شده بود و اين
ساختمان، يه نماي قابل تشخيص داره

00:19:14.567 --> 00:19:19.506
ميشناسيش؟ نه، ولي يه نفر يه جايي
اينو ميشناسه موتور جستجوي عکسِ وارونه

00:19:19.574 --> 00:19:22.810
عکس رو ميگيره و با تمام عکسها
توي اينترنت، مقايسه ـش ميکنه

00:19:22.878 --> 00:19:27.682
دنبال يه الگو، رنگ يا شکل مشابه
ميگرده مجتمع فرهنگيِ برينگتون

00:19:27.751 --> 00:19:31.222
قسمت شمالي محله ست بچه ها حرکت ميکنيم
گروهبان، با من بيا اطلاعات نياز دارم

00:19:31.289 --> 00:19:35.794
باشه ويني، زنگ بزن اونجا هر کي
مارسي رو ديد توي يه اتاق مخفيش کنه

00:19:35.863 --> 00:19:36.896
دريافت شد

00:19:47.042 --> 00:19:49.780
نميتونم اين کارو بکنم،
کلارک دين، چيکار ميکني؟

00:19:49.848 --> 00:19:52.315
نميتونيم همينجوري بزاريم بريم
اين درست نيست ما قراره بريم خونه

00:19:52.384 --> 00:19:56.021
اين درست نيست کلارک، ممکنه کسي
صدمه ببينه اين به ما ربطي نداره، باشه؟

00:19:56.089 --> 00:19:59.660
ميايد يا نه پسرا ؟ من
بايد برم يه دقه وايسا، لطفا

00:20:01.263 --> 00:20:04.900
باشه، من ميگم چطوره زنگ بزنيم
110؟ با يه شماره ناشناس نه، نميشه

00:20:04.967 --> 00:20:09.273
ما با پليساي فاسد سر و کار داريم
نميدونيم به کي ميشه اعتماد کرد

00:20:09.340 --> 00:20:12.209
ببين، اگه نميخواي اين
کارو انجام بدي من درک ميکنم

00:20:12.277 --> 00:20:16.749
من بهشون ميگم تنهايي از ماشين
خارج شدم واقعا؟ اين کارو ميکني؟ اره

00:20:16.817 --> 00:20:21.789
منو به اسگل ترين ادم رو زمين
تبديل ميکني، اره ممنون، پياده ميشيم

00:20:23.560 --> 00:20:26.896
خب، ما اين کارو ميکنيم اول
برميگرديم اونجا و ميبينيم داخل ساک چيه

00:20:26.963 --> 00:20:32.236
قبل از اينکه تصميمي بگيريم باشه؟ و
اگه مهم نبود بعد همه چيزو فراموش ميکنيم

00:20:32.304 --> 00:20:38.446
و از اونجا ميريم و اگه چيز
مهمي بود؟ بعد به باباهامون ميگيم

00:20:38.513 --> 00:20:42.918
و من واسه زندگي توي انباري اماده
ميشم و تا 18 سالگي همونجا ميمونم

00:20:42.985 --> 00:20:47.089
باشه، اگه خبري شد بهم زنگ بزن کم،
سر کار نيست و موبايلش رو جواب نميده

00:20:47.157 --> 00:20:52.395
از رديابي خارج شده پيداش ميکنيم،
مت اون از افراد منه، گرگ همه ي اونا

00:20:53.366 --> 00:20:57.804
باورم نميشه به بيراهه رفتن ما تمام
داستان رو نميدونيم به خاطر اين محله ست

00:20:57.872 --> 00:21:01.075
تو رو عصباني ميکنه يادته اون موقع
چجوري بود حدود 5-10 سال پيش

00:21:01.142 --> 00:21:05.114
گروه ها ريخته بودن اونجا مواد،
بدبختي منم به اندازه کافي اينجا بودم

00:21:05.182 --> 00:21:09.119
ولي داره تغيير ميکنه، گرگ واقعا
اينطوريه تو خيابونا ميتوني حس کني

00:21:09.187 --> 00:21:14.159
مردم مقاومت ميکنن ثبت نام
مدرسه زياد شده جنايت کم شده

00:21:14.227 --> 00:21:18.867
منظورم اينه، اين شکننده
ست ميدوني، جديده ولي هست

00:21:18.934 --> 00:21:21.869
رييس، کسي در مجتمع فرهنگي جواب
نميده ساختمون هاي مجاور رو امتحان ميکنم

00:21:21.936 --> 00:21:26.241
باشه، ادامه بده ويني اين حيوون،
گيرينگ همينجوري ادامه بده

00:21:26.309 --> 00:21:29.480
تمام منطقه
به حالت قبل، در تاريکي برميگرده

00:21:48.240 --> 00:21:50.107
پس تو رفتي تو کاراي پليسي، ها؟

00:21:52.277 --> 00:21:54.647
بزار يه چيزي ازت بپرسم
چرا؟

00:21:56.215 --> 00:21:59.720
ميخوام به مردم کمک کنم مثل بابات

00:22:00.756 --> 00:22:04.493
خب...نه اگه اون جلوشو بگيره اون مخالفه؟

00:22:05.429 --> 00:22:07.496
اون فکر ميکنه
من درست بهش فکر نميکنم

00:22:07.565 --> 00:22:09.833
درسته، اون بهتر از تو ميدونه تو
چي ميخواي ميدوني چه حسي داره

00:22:09.901 --> 00:22:17.610
که بهترين مذاکره کننده ي شهر بابات
باشه؟ افتضاحه خب، حداقل اون حرف ميزنه

00:22:17.678 --> 00:22:19.213
اين روزا، بابام به زور
يه کلمه حرف ميزنه

00:22:20.616 --> 00:22:25.188
پس شما وارد شديد مواد و
پول رو از بين برديد و بعد رفتيد

00:22:26.189 --> 00:22:32.262
منطقيه شما ميخوايد اين کاسبي رو
خراب کنيد جلوشو بگيريد اسلحه ها چي؟

00:22:32.330 --> 00:22:34.366
اسلحه پيدا ميکرديد
چي کار ميکرديد؟

00:22:35.335 --> 00:22:38.673
من دارم ازت سوال ميپرسم، جيک
تو داري کارتو انجام ميدي من ميفهمم

00:22:38.741 --> 00:22:42.209
تو ميخواي از دوستات مراقبت کني ولي
هر چي ما اطلاعات بيشتري داشته باشيم

00:22:42.276 --> 00:22:45.581
بيشتر ميتونيم کمکشون کنيم خودت
ميدوني چيزي که لازم بود رو بهتون گفتم

00:22:45.649 --> 00:22:50.387
هنوز بهم نگفتي چرا؟ چرا؟
ميخواي بدوني چرا، اس ار يو؟

00:22:50.455 --> 00:22:53.760
چون شما 6 ماه يه بار تو اين محله
پيداتون ميشه و يه نمايش بزرگ اجرا ميکنيد

00:22:53.828 --> 00:22:54.861
ما اينجا زندگي ميکنيم

00:23:02.203 --> 00:23:08.613
عزيزم بايد بريم چي؟ چي
شده؟ بعد توضيح ميدم زود باش

00:23:13.687 --> 00:23:16.055
فقط سريع باش همينجا منتظرتم باشه

00:23:28.240 --> 00:23:30.975
ليا...با من بيا
اسپايک، سم، قسمت شمالي

00:23:36.784 --> 00:23:40.388
نه نه نه

00:23:41.957 --> 00:23:42.992
مارسي

00:23:45.663 --> 00:23:47.462
نه

00:23:48.433 --> 00:23:49.466
رييس؟

00:24:08.660 --> 00:24:17.904
ويني، امبولانس اتاق رختکن...سريع باشه
اون کشتش گروهبان، اون کشتش عزيزم

00:24:30.056 --> 00:24:31.089
برو

00:24:38.567 --> 00:24:39.667
ايست پليس

00:24:40.636 --> 00:24:43.306
سوژه ديده شد خروجي شمالي

00:24:46.911 --> 00:24:49.681
همونجا بايست بخواب رو زمين

00:24:51.216 --> 00:24:54.487
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:24:55.890 --> 00:24:56.823
تکون نخور

00:24:58.527 --> 00:24:59.694
پاشو...پاشو

00:25:03.701 --> 00:25:05.135
تو چند سالته؟

00:25:08.841 --> 00:25:14.380
دين...مطمئني؟ کلارک، ما
توافق کرديم منظورم اين نيست

00:25:14.448 --> 00:25:18.620
...اون ....اون يارو با ساک اگه
يکي از پليسا باشه چي؟ خب؟

00:25:18.688 --> 00:25:21.290
خب اونا يه خونه ي پر از مواد
رو گرفتن شايد اين چيز بدي نباشه

00:25:21.357 --> 00:25:25.728
يه راه درست هست يه راه غلط تو
بايد از قانون اطاعت کني ...اره، قانون

00:25:28.868 --> 00:25:30.335
چيه؟

00:25:35.043 --> 00:25:39.080
بابام به يه دختر نوجوون شليک کرد
اينو ميدونستي؟

00:25:39.148 --> 00:25:42.650
اره، داشت از مادرش محافظت ميکرد
سعي ميکرد جلوي يه مرد وحشي رو بگيره

00:25:42.718 --> 00:25:47.925
اون نبايد ميمرد ...نه همه اينو
ميدونستن، دين اون ميدونست

00:25:47.993 --> 00:25:54.167
ولي طبق قانون عمل کرد خودش
اينو بهت گفت؟ البته که نه مامانم گفت

00:25:55.836 --> 00:25:59.274
مجبور بود که يه چيزي بگه
...يه چيزي که توضيح بده

00:25:59.342 --> 00:26:03.713
اون تغيير رفتارها اون سکوت ها
منظورم اينه، بعضي وقتا يهو ميبينيش

00:26:03.781 --> 00:26:08.119
که درگير يه چيزيه و يه دفعه يه
ليوان رو از کابينت ميندازه پايين

00:26:08.188 --> 00:26:10.054
ميدوني، مثل اينه که يکي
دکمه ي مکث رو فشار داده

00:26:10.122 --> 00:26:12.992
اون همونجا خشکش ميزنه
زل ميزنه به ديوار

00:26:13.059 --> 00:26:16.662
و بدترين قسمتش اينه وقتي که
بهش نگاه ميکنم فقط همينو ميبينم

00:26:17.598 --> 00:26:22.170
يه مرد که مجبور بود اين کارو بکنه يه
مرد که يه گلوله گذاشت تو سر اون دختر

00:26:22.238 --> 00:26:26.276
منظورم اينه، چجور مردي
همچين کاري ميکنه، دين؟

00:26:28.747 --> 00:26:29.781
اوه لعنتي

00:26:30.816 --> 00:26:32.117
بيا پايين

00:26:35.056 --> 00:26:36.924
همه چي خوبه

00:26:37.893 --> 00:26:39.328
همه چي خوبه

00:26:44.969 --> 00:26:48.240
بريم ساک رو برداريم؟ اره

00:26:49.443 --> 00:26:50.476
بريم

00:27:05.897 --> 00:27:07.130
حالش چطوره؟

00:27:08.100 --> 00:27:12.271
کم؟ دوتا پليس گذاشتم مراقبش
باشن يه چيزي درست نيست، ادي

00:27:12.339 --> 00:27:16.042
کم از کجا ميدونست زنش
هدف قرار گرفته؟ سوال خوبيه

00:27:16.110 --> 00:27:17.678
اون قبل از اينکه عکسا پيدا بشن
از اونجا رفت

00:27:17.779 --> 00:27:20.616
و اصلا قبل از اين بود که
بفهميم گيرينگ دنبال مارسيه

00:27:20.684 --> 00:27:25.322
و اون مستقيم اومد به مجتمع فرهنگي تا
از زنش محافظت کنه خب کي بهش گفت؟

00:27:25.390 --> 00:27:26.423
خب، جيک که نبود

00:27:27.659 --> 00:27:29.161
تمام مدت پيش من بود

00:27:54.095 --> 00:27:56.130
خب، لباس هاکي نيست

00:27:59.537 --> 00:28:05.342
شماره سريال ها پاک شدن اينا مال
مواد فروشان رييس، فقط يه نفر ديگه

00:28:05.410 --> 00:28:10.315
ميدونست که گيرينگ دنبال مارسيه اره

00:28:12.786 --> 00:28:16.123
کسي مت مکگرث رو ميبينه؟ نه رييس نه

00:28:18.061 --> 00:28:19.061
هي

00:28:21.531 --> 00:28:23.534
من اون ساک رو ميخوام

00:28:27.716 --> 00:28:34.057
ويني، گروهبان دوم مکگرث رو رديابي
کن کل شهر و با بالاترين اولويت دريافت شد

00:28:34.125 --> 00:28:38.798
من افسر پليسم اونا مدارک رسمي هستن وايسا

00:28:38.866 --> 00:28:43.872
پسر جون، اين موضوع مهميه دوباره
ازت درخواست نميکنم ميتونم نشانتو ببينم؟

00:28:45.307 --> 00:28:46.974
پسر باهوشي هستي

00:28:49.213 --> 00:28:51.313
حالا تو...ميدوني داخل کيف چيه؟

00:28:53.285 --> 00:28:59.859
اره پس ميفهمي که اين موقعيت خطرناکيه؟
يه کاري ميکنيم چنتا پليس اونجا هست

00:28:59.927 --> 00:29:03.231
چطوره با هم تحويلشون بديم؟ يه
کار ديگه ميکنيم اون کيف رو بده من

00:29:03.299 --> 00:29:09.539
و من شما دوتا رو دستگير نميکنم فکر
کنم اسمت رو نديدم، افسر هي هي بس کن

00:29:09.606 --> 00:29:11.574
بيا بگيريش بگيرش بگيرش بيا بگيرش

00:29:16.014 --> 00:29:18.752
اون يارو يه مشکلي داشت اره ميدونم

00:29:18.820 --> 00:29:21.455
اره، همينجوري گذاشتيم با يه
کيف پر از اسلحه بره نه، من نزاشتم

00:29:21.522 --> 00:29:24.426
نه، موبايلم رو گذاشتم تو کيف

00:29:26.662 --> 00:29:32.102
رييس، دين پشت خطه ميگه
ضروريه باشه، وصلش کن ويني بابا

00:29:32.170 --> 00:29:36.475
ما الان وسط ماموريتيم پسر تو خوبي؟
اره، ما خوبيم دين، کلارک پيش توئه؟

00:29:36.542 --> 00:29:40.913
اره، ما خوبيم ...فقط ما يه اطلاعاتي در
مورد تيراندازي امروز صبح داريم چي؟

00:29:40.982 --> 00:29:42.148
ما يه نفر رو ديديم که از
اپارتمان اومد بيرون

00:29:42.216 --> 00:29:44.552
و ديديم که يه کيف رو توي کوچه
مخفي کرد بعد از اينکه شما رفتيد داخل

00:29:44.620 --> 00:29:49.059
همه اينا رو از توي ماشين
ديديد؟ ...آه نه، ببين مسئله همينه

00:29:49.127 --> 00:29:52.964
ما از ماشين خارج شديم ميخواستيم
ببينيم چه خبر شده شما چيکار کرديد؟

00:29:53.032 --> 00:29:55.200
خيلي واضح بهتون گفتم که از ماشين
خارج نشيد باشه، گوش کن يه دقه

00:29:55.267 --> 00:29:58.738
و بعد عصباني شو باشه؟ اين پيشنهاد
کلارک بود؟ پيشنهاد هر دومون بود

00:29:58.806 --> 00:30:02.476
لطفا بزاريد توضيح بدم ما برگشتيم
تا ببينيم چيز مهمي تو کيف هست يا نه

00:30:02.543 --> 00:30:07.782
...و بعد فهميديم که اون پر از
خب، پر از اسلحه ست اسلحه؟

00:30:07.850 --> 00:30:09.987
شماره سريالشون پاک شده
بود بايد مال افراد گيرينگ باشه

00:30:10.055 --> 00:30:12.756
احتمالا اونا کم رو ديدن که موقع
حمله اسلحه ها رو خارج کرده

00:30:12.824 --> 00:30:15.895
باشه دين، به اسلحه ها دست نزنيد فهميديد؟

00:30:15.962 --> 00:30:19.967
مسئله اينه که اونا ديگه پيش ما نيستن
يه پليس اومد و گرفتشون چه پليسي؟

00:30:20.035 --> 00:30:22.436
اسمشو از نشانش نخوندم قدش
يک و نود سانت موي قهوه اي

00:30:22.504 --> 00:30:26.642
کت شلوار خاکستري پيرهن
سفيد 50ساله اين مت ـه

00:30:26.709 --> 00:30:29.513
فقط به يه دليل به اسلحه ي بدون
سريال نياز داشته اون دنبال گيرينگ ـه

00:30:29.581 --> 00:30:34.119
...آه، بابا ويني، گيرينگ رو رديابي
کن تمام مکان هاي شناخته شده ...بابا

00:30:34.187 --> 00:30:38.826
همکار، دوست، اشنا اون تو خطره
بايد پيداش کنيم باشه بابا، گوش ميدي؟

00:30:38.894 --> 00:30:42.796
اوه پسر جون دارم بهت گوش ميدم بزار
روراست بهت بگم تو از من سرپيچي کردي

00:30:42.864 --> 00:30:47.302
تو وارد يه محل درگيري شدي تو هنگام
تحقيقات، اطلاعات مهمي رو مخفي کردي

00:30:47.370 --> 00:30:50.708
و دوباره با برگشتن به صحنه جرم
خودتونو در خطر بيشتري قرار داديد

00:30:50.776 --> 00:30:56.415
چيزي رو از قلم انداختم؟ اره،
ما يه موبايل گذاشتيم تو کيف چي؟

00:30:56.483 --> 00:30:58.886
ما به پليسه اعتماد نکرديم پس
کلارک موبايلشو گذاشت تو کيف

00:30:58.954 --> 00:31:02.255
تا بتونيد رديابيش کنيد ميرم سراغش

00:31:03.493 --> 00:31:08.131
بابا؟ فکر نکنيد خودتونو نجات
داديد تو و کلارک بمونيد همونجا

00:31:08.199 --> 00:31:14.273
جولز رو ميفرستم سراغتون
باشه تکون نخوريد شير فهم شد؟ اره

00:31:14.341 --> 00:31:18.044
الان ميرم اونجا، رييس
فقط يه لحظه با جيک کار دارم

00:31:19.547 --> 00:31:21.649
مثل اب خوردن

00:31:26.857 --> 00:31:28.493
مارسي مرده

00:31:31.063 --> 00:31:33.266
ميدونم متاسفم جيک

00:31:34.235 --> 00:31:39.341
ببين، ما به کمکت نياز داريم مت گم شده چي؟

00:31:39.408 --> 00:31:44.047
وقتي ديد مارسي تير خورده از
اونجا رفت فکر ميکنيم دنبال گيرينگ ـه

00:31:44.115 --> 00:31:47.917
حالا گوش کن من ميتونم تو رو تحويل
واحد تحقيقات بدم يا تو ميتوني با من بياي

00:31:47.985 --> 00:31:53.560
و کمک کني جلوي گروهبانتو بگيريم که
کاري انجام نده که تا اخر عمرش پشيمون بشه

00:31:53.628 --> 00:31:55.928
به خودت بستگي داره جيک

00:31:57.097 --> 00:31:59.201
بريم
باشه بريم

00:32:04.608 --> 00:32:05.908
پيداش کردم

00:32:06.843 --> 00:32:09.247
کنار درياچه به سمت شرق
ميره ما پشت سرتيم، اسپايک

00:32:11.050 --> 00:32:12.717
از کنار درياچه داره ميره

00:32:15.423 --> 00:32:20.528
خيابون جارويس بپيچ به راست جولز، اين
واسه جيک اشنا نيست؟ منطقه ي مشروبات

00:32:20.596 --> 00:32:23.700
گيرينگ اونجا مکاني داره؟
"کلاب شبانه ي "کولهاوس

00:32:23.767 --> 00:32:29.941
بخشي از عمليات پولشوييِ اونه فهميديد؟
اره، دريافت شد جولز اين مسخره ست

00:32:30.009 --> 00:32:33.581
وقتي من به پليس ملحق شدم مت نمونه
ي کامل پليسي بود که ميخواستم مثلش باشم

00:32:33.648 --> 00:32:37.183
تعريف کن واسم اون باهوش و شجاع بود

00:32:38.152 --> 00:32:43.025
به کارش اهميت ميداد به مردم
اهميت ميداد پس چه اتفاقي افتاد؟

00:32:43.093 --> 00:32:46.162
چند سال پيش گيرينگ و افرادش اومدن توي محله

00:32:46.231 --> 00:32:50.168
شروع کردن به خارج کردن بقيه
ي مواد فروشا يه جنگ بزرگ بود

00:32:51.170 --> 00:32:53.071
همه چيز واسه ما خراب شد

00:32:54.074 --> 00:33:01.116
يه روز، مشغول گشت بوديم گزارش تيراندازي
دادن وسط روز مت اول رسيد سر صحنه

00:33:01.183 --> 00:33:05.021
دو تا قرباني 10-54
کارشون به امبولانس نکشيد

00:33:06.358 --> 00:33:08.125
يکيشون 15 سالش بود

00:33:09.027 --> 00:33:15.969
...اون يکي دوازده دوازده سالش بود
بچه ـن گيرينگ اينجوري در جنگ پيروز شد

00:33:16.036 --> 00:33:20.041
استفاده ي از سربازاي
بچه ما گيرش ميندازيم، جيک

00:33:21.010 --> 00:33:22.043
اون کارش تمومه

00:33:26.484 --> 00:33:29.721
بعد از اون مت يه نيروي
عملياتي تشکيل داد من، تد، کم

00:33:29.789 --> 00:33:34.127
چندين ماه گيرينگ رو تحت نظر
داشتيم تجسس، زير نظر داشتن جاسوسي

00:33:34.195 --> 00:33:37.598
هر چي داشتيم استفاده کرديم
هزاران ساعت کار کرديم

00:33:37.666 --> 00:33:41.736
به زنجيره ي توزيعش نفوذ کرديم
به عمليات پولشوييش نفوذ کرديم

00:33:41.804 --> 00:33:47.844
و روزي که دستگيرش کرديم پر افتخار
ترين لحظه ي من در نيروي پليس بود

00:33:47.913 --> 00:33:51.016
وقتي پرونده رفت دادگاه همه چيز از هم پاشيد

00:33:52.852 --> 00:33:57.357
نصف مدارک ما به خاطر اشکالات فني کنار
گذاشته شد بعضي از شاهدها، پشيمون شدن

00:33:57.425 --> 00:34:01.730
بقيه ـشون هم اصلا نيومدن گيرينگ
کل تيم عملياتي رو مسخره کرد

00:34:01.798 --> 00:34:05.402
تنها اتهامي که بهش وارد شد
حمل اسلحه ي غيرمجاز بود

00:34:05.470 --> 00:34:10.042
شش ماه ازادي به قيد ضمانت
پس تاکتيکتون رو عوض کرديد

00:34:10.109 --> 00:34:14.280
مت يه تيم ديگه تشکيل داد بدون گزارش
اگه نتونستيم توي دادگاه گيرش بندازيم

00:34:14.349 --> 00:34:18.654
توي خيابون ميتونستيم گيرش بندازيم
وقتي جاي يه انبار رو پيدا ميکرديم

00:34:18.722 --> 00:34:23.894
منتظر حکم نميشديم بهش حمله ميکرديم
تفنگاشونو ميگيريم موادشونو نابود ميکنيم

00:34:23.962 --> 00:34:27.164
اقدام شديد و اين جواب داد

00:34:28.568 --> 00:34:33.440
هيچ وقت از خشونت استفاده
کرديد؟ ما بهش فکر ميکرديم

00:34:34.743 --> 00:34:38.748
بريدن سر مار يه بار واسه هميشه تمومش کنيم

00:34:39.616 --> 00:34:41.617
ولي مت گفت نه

00:34:44.154 --> 00:34:47.791
گرگ، اون مرد خوبيه بايد
بريم اونجا و جلوشو بگيريم

00:35:25.276 --> 00:35:26.744
ساکت باشيد
شايد زنده بمونيد

00:35:54.656 --> 00:35:55.690
گيرينگ

00:35:57.593 --> 00:35:58.795
من بازداشتم؟

00:35:59.730 --> 00:36:02.631
سالها قبل بايد اينو تموم ميکردم

00:36:04.836 --> 00:36:06.371
ديلن

00:36:08.308 --> 00:36:11.144
اونجا...اونجا اين
سيگنال از يه پارکينگ مياد

00:36:12.713 --> 00:36:18.454
...پسر جون، گوش کن منتظر
چي هستي؟ تو اين کارو نميکني

00:36:19.423 --> 00:36:20.689
من تو رو ميشناسم

00:36:23.261 --> 00:36:24.629
من تو رو ميشناسم

00:36:43.389 --> 00:36:44.756
ديلن، تو خوبي؟

00:36:45.624 --> 00:36:47.059
همينجا بمون

00:36:48.763 --> 00:36:51.630
رييس، اسپايک، با من سم، ليا
طبقه ي اصلي حرکت ميکنيم

00:36:54.903 --> 00:36:58.307
يه چنتا بچه اينجا هست بسته
شدن بعد برميگرديم سراغشون بريم

00:37:03.015 --> 00:37:04.450
گرگ

00:37:05.318 --> 00:37:07.285
خوبي پسر جون؟
تو خوبي؟

00:37:08.689 --> 00:37:12.258
هي، اسمت ديلن بود، درسته؟ خيله
خب، همينجا بمون نتونستم اين کارو بکنم

00:37:12.326 --> 00:37:16.164
چيکار نتونستي بکني، پسر؟
...گروهبان بهش شليک نکردم

00:37:16.232 --> 00:37:17.732
من....من نتونستم اين کارو بکنم

00:37:21.973 --> 00:37:23.007
همينجا بمونيد

00:37:56.585 --> 00:37:58.020
زانو بزن

00:38:04.830 --> 00:38:10.070
گروهبان، تکون نخور اسلحه رو بزار
زمين بندازش زمين سوژه طبقه ي پايينه

00:38:10.137 --> 00:38:11.504
بزارش زمين

00:38:12.639 --> 00:38:17.912
....اقا کلارک، چيزي که قبلا
گفتي اينکه بابات اون دختر رو کشت

00:38:17.981 --> 00:38:22.286
اون مجبور بود اين کارو
بکنه اين کار درست بود اره؟

00:38:22.353 --> 00:38:26.324
وقتي توي اون کوچه بوديم با اون گروهبان
حرف ميزديم اون قاتي کرد...خودت ديدي

00:38:26.392 --> 00:38:27.559
اون راهش رو گم کرده بود

00:38:29.097 --> 00:38:31.364
واسه همين بابات
طبق قانون عمل کرد

00:38:31.432 --> 00:38:33.535
اون ميدونه وقتي به قانون عمل نکني
چه اتفاقي ميفته

00:38:33.603 --> 00:38:36.938
اون ميدونه به چي تبديل
ميشي اون خيلي اسيب زد، دين

00:38:39.111 --> 00:38:43.414
کاري که بابات کرد وحشتناک بود
ولي اون کار درست رو انجام داد

00:38:45.884 --> 00:38:50.957
چيکار ميکني مت؟ برو کنار
گرگ بزار کارمو بکنم نميتونم

00:38:51.025 --> 00:38:55.297
کسي دلش واسه اون تنگ نميشه کسي
از مرگ اون ناراحت نميشه ....ميدونم

00:38:55.365 --> 00:38:58.367
...اون اسلحه ميزاره تو دست
بچه ها و اونا رو ميفرسته بيرون

00:38:58.436 --> 00:39:03.107
تا بچه ها و زناي ديگه رو بکشن
ميدونم و ما طبق قانون کار ميکنيم

00:39:03.175 --> 00:39:08.982
عادلانه ميجنگيم چرا؟ ها گرگ؟
چرا اين هيولا لايقِ محافظت توئه؟

00:39:09.050 --> 00:39:13.054
بايد به اين جواب بدم؟ ما اينجا
نيستيم تا از اون محافظت کنيم، مت

00:39:13.122 --> 00:39:15.323
ما اينجاييم تا از تو محافظت کنيم

00:39:17.527 --> 00:39:26.572
نه من سعي کردم پليس خوبي باشم هيچ
فرقي نميکنه هيچ فرقي نميکنه؟ ببخشيد؟

00:39:26.640 --> 00:39:31.411
اون بچه طبقه بالا، يه چيز ديگه ميگه
ديلن قرار بود تو رو بکشه ولي نتونست

00:39:31.479 --> 00:39:33.882
چون وقتي ميخواست اين کارو
انجام بده خوب و بد رو تشخيص داد

00:39:34.850 --> 00:39:38.955
و ميدوني چطوري؟ چون تو
وقت گذاشتي تا اونو بشناسي

00:39:39.023 --> 00:39:40.658
تو وقت گذاشتي تا جزئي از دنياي اون باشي

00:39:40.725 --> 00:39:44.297
تو کاري رو کردي که يه پليس خوب
انجام ميده تو اهميت دادي تو اهميت ميدي

00:39:45.932 --> 00:39:52.439
اون فرق بين تو و اين قاتل رو ميدونه
ميخواي ثابت کني که اشتباه ميکرد؟

00:40:05.225 --> 00:40:07.859
ثابت نکن که اون اشتباه ميکرد
...بيخيال

00:40:08.830 --> 00:40:09.863
بيخيال

00:40:10.998 --> 00:40:14.870
ولش کن

00:41:17.721 --> 00:41:19.123
تو خوبي ادي؟
نه خيلي

00:41:20.926 --> 00:41:25.197
...ميدوني، کاري که کلارک با موبايل
کرد امکان نداشت ما به موقع برسيم

00:41:25.264 --> 00:41:29.002
حرکت زيرکانه اي بود خيلي شجاعانه
بود و اين کار اشتباهشونو جبران ميکنه؟

00:41:29.070 --> 00:41:32.440
نه، بعضي وقتا که دين منو ديوونه
ميکنه به يه کلمه از حرفاي من گوش نميده

00:41:32.507 --> 00:41:34.744
و يه وقت ديگه يه کاري انجام
ميده که حسابي بهش افتخار ميکنم

00:41:34.812 --> 00:41:39.717
حس ميکنم قلبم...داره منفجر
ميشه مسئله اينه که، بيشتر و بيشتر

00:41:39.784 --> 00:41:42.085
هر دوي اينا هم زمان اتفاق ميفتن

00:41:43.422 --> 00:41:48.863
کلارک بچه ي خوبيه خيلي چيزاش شبيه توئه

00:41:52.901 --> 00:41:55.404
حالا چيکار کنيم؟

00:41:58.476 --> 00:41:59.510
ميدونم

00:42:01.646 --> 00:42:05.385
فکر ميکني قراره چقدر بد باشه؟
نميدونم فقط بيا سريع تمومش کنيم

00:42:12.027 --> 00:42:16.665
ميدوني، اگه ميخوايد پليس باشيد
بايد ياد بگيريد که از قوانين اطاعت کنيد

00:42:18.604 --> 00:42:20.972
اره، فهميديم

00:42:39.465 --> 00:42:40.498
بريم يه پيتزا بزنيم؟

00:42:41.734 --> 00:42:42.767
آه...باشه

00:42:44.371 --> 00:42:49.777
اينم يکي ديگه از مزاياي پليس بودنه
"ده درصد تخفيف در "پيتزا فروشي ونلي

00:42:56.754 --> 00:42:59.123
خيله خب، بريم

00:43:00.406 --> 00:43:13.066
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.