WEBVTT

00:00:08.620 --> 00:00:09.953
تيراندازي

00:00:18.246 --> 00:00:19.163
همون پسره ـست

00:00:19.247 --> 00:00:20.164
بزار باهاش حرف بزنم
خواهش ميکنم

00:00:20.248 --> 00:00:21.198
کول"، نميتونيم ريسک کنيم"

00:00:24.636 --> 00:00:25.869
من دارمش

00:00:25.970 --> 00:00:27.538
پايين بمون

00:00:27.639 --> 00:00:29.539
اد، دستور چيه؟

00:00:41.886 --> 00:00:43.737
هي هي، همه چي درست ميشه
باشه؟

00:00:43.855 --> 00:00:44.738
"من نميخوام برم"

00:00:44.856 --> 00:00:47.024
منم نميخوام تو بري

00:00:47.108 --> 00:00:48.892
ولي ميدوني که واسه مدتي دارم ميرم

00:00:52.230 --> 00:00:54.198
هي هي

00:00:54.282 --> 00:00:55.365
منو نگاه کن
به لب هام نگاه کن

00:00:57.252 --> 00:00:59.002
تو اشاره کردن رو بهتر ياد ميگيري

00:00:59.087 --> 00:01:01.121
دوستاي جديد پيدا ميکني

00:01:01.239 --> 00:01:02.789
و دوباره پيش هم برميگرديم

00:01:02.907 --> 00:01:04.374
ميفهمي؟

00:01:04.459 --> 00:01:10.080
از زندگي کردن پيش ما تو مدرسه
"خوشت مياد، "نوآ

00:01:11.249 --> 00:01:13.300
زبان اشاره رو خيلي خوب بلد نيست

00:01:13.417 --> 00:01:14.601
به روش خودمون ياد گرفتيم

00:01:14.719 --> 00:01:19.139
نگران نباش، خيلي سريع يادش ميديم

00:01:20.892 --> 00:01:22.726
هي...هي رفيق

00:01:24.729 --> 00:01:25.979
تو بايد بري

00:01:26.981 --> 00:01:27.981
خواهش ميکنم

00:01:28.983 --> 00:01:30.100
به خاطر من

00:01:31.619 --> 00:01:32.769
دوسِت دارم

00:01:56.728 --> 00:01:58.128
دوسِت دارم

00:02:03.851 --> 00:02:07.404
"داري کار درست رو انجام ميدي، "کول

00:02:07.488 --> 00:02:08.689
خودش بزودي ميفهمه

00:02:10.474 --> 00:02:12.743
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:02:20.118 --> 00:02:21.668
فکر ميکني اين توجه ـشونو جلب ميکنه؟

00:02:23.838 --> 00:02:24.838
بريم انجامش بديم

00:02:32.463 --> 00:02:33.463
...دين

00:02:34.799 --> 00:02:35.966
"دانشگاهِ "کرنل

00:02:39.520 --> 00:02:40.437
بيخيال پسر

00:02:40.521 --> 00:02:41.438
اونا نامه ي عدم قبولي

00:02:41.522 --> 00:02:43.673
تو چنين بسته اي نميفرستن

00:02:44.675 --> 00:02:47.444
و من تازه داشتم عادت ميکردم
که تو کنارم باشي

00:02:47.528 --> 00:02:49.229
هي...شايد اصلا نرم

00:02:49.347 --> 00:02:50.314
خب، اگه ميخواي وکيل بشي

00:02:50.398 --> 00:02:54.351
بايد مدرک تحصيلي داشته باشي

00:02:59.207 --> 00:03:00.207
بيا اينجا

00:03:02.160 --> 00:03:04.711
تبريک ميگم

00:03:04.829 --> 00:03:05.962
ممنون بابا

00:03:06.047 --> 00:03:08.298
خب، به مامانت بگو

00:03:08.383 --> 00:03:09.916
آه...ميدوني چيه
بعدا ميگم

00:03:10.034 --> 00:03:11.368
پسر، فرقش فقط يه ساعته

00:03:11.469 --> 00:03:12.535
اون ميخواد الان بدونه

00:03:12.637 --> 00:03:13.804
بابا، الان نه

00:03:13.888 --> 00:03:15.372
من...من ديرم شده

00:03:15.473 --> 00:03:17.474
بايد برم

00:03:17.558 --> 00:03:19.259
باشه

00:03:19.377 --> 00:03:20.811
تبريک

00:03:20.895 --> 00:03:21.895
ممنون بابا

00:03:45.569 --> 00:03:47.404
خب ناهار ميره ساعت 12

00:03:47.505 --> 00:03:49.172
جلسه ي کميسيون بودجه ساعت 12:30

00:03:49.257 --> 00:03:51.625
امروز بعد از ظهر
از طرف انجمن جوانان ميان اينجا

00:03:51.742 --> 00:03:53.760
و گزارش منطقه اي واسه بازرسي

00:03:53.878 --> 00:03:55.412
توي برنامه اصلا وقت خالي هست، "ادام"؟

00:03:55.513 --> 00:03:56.930
شنبه خاليه

00:03:57.932 --> 00:03:59.966
همه چي مرتبه؟

00:04:00.084 --> 00:04:02.919
اون واسه حق حضانت بچه ها، درخواست داده

00:04:03.020 --> 00:04:04.137
متاسفم که اينو ميشنوم ادام

00:04:05.273 --> 00:04:06.189
"مِريان"

00:04:06.274 --> 00:04:07.924
"سناتور ژوري"

00:04:08.926 --> 00:04:10.310
مِري، ميشه يه لطفي به من بکني

00:04:10.428 --> 00:04:12.562
اين زن تمام صبح داره منو تعقيب ميکنه

00:04:12.647 --> 00:04:15.232
ميشه لطفا مطمئن بشي
که کاملا بازرسي ميشه؟

00:04:15.316 --> 00:04:16.616
صبح بخير خانوم ژوري

00:04:16.734 --> 00:04:18.485
سناتور امروز شما رو اورد سر کار؟

00:04:18.602 --> 00:04:21.538
اره، منو به زور برد به يه مراسم خيريه ي ديگه

00:04:21.622 --> 00:04:22.823
ولي قول داد که تا ظهر
منو برگردونه

00:04:22.940 --> 00:04:23.824
به دفترم

00:04:23.941 --> 00:04:24.958
که خيلي بد ميشه

00:04:25.076 --> 00:04:26.159
اگه عجله نکنيم، سناتور

00:04:26.277 --> 00:04:27.661
ببين، گول نخور مريان

00:04:27.778 --> 00:04:30.330
چون اين دوتا
رييس هاي واقعي هستن

00:04:36.471 --> 00:04:39.005
يه وضعيت 400 دارم
سالن اصلي

00:04:40.291 --> 00:04:42.559
تماس فوري
کيف مشکوک، بدون مراقب

00:04:42.643 --> 00:04:44.177
ساختمان بروکستون

00:04:44.295 --> 00:04:46.646
يه تماس تهديد اميز هم داشتيم
ناشناس

00:04:46.764 --> 00:04:48.265
اونا خودشون زنگ زدن
ممکنه سرکاري باشه

00:04:48.349 --> 00:04:49.799
يا شايد نميخوان کسي رو بکشن

00:04:49.901 --> 00:04:51.968
فقط ميخوان ساختمون رو خراب کنن
يه پيام برسونن

00:04:52.069 --> 00:04:53.937
از اين شاهکارهاي تجارتي

00:04:54.021 --> 00:04:55.439
خب چي هدف قرار گرفته؟

00:04:55.523 --> 00:04:57.157
ساختمان بروکستون
يه ساختمان خصوصيه

00:04:57.275 --> 00:04:59.025
اره، ولي چنتا سناتور
تو قسمت امن ساختمان

00:04:59.143 --> 00:05:00.310
دفتر دارن

00:05:00.411 --> 00:05:03.646
و يه کيف درست کنار
پست بازرسي گذاشته شده

00:05:03.748 --> 00:05:05.665
سرپرت امنيتي بروکستون پشت خطه

00:05:05.783 --> 00:05:06.783
"ران وايتسايد"

00:05:06.868 --> 00:05:08.418
وصلش کن

00:05:08.503 --> 00:05:09.786
اقاي وايتسايد
گروهبان پارکر هستم

00:05:09.871 --> 00:05:11.671
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:05:11.789 --> 00:05:14.040
چقدر از برنامه ي واکنش اضطراري رو انجام داديد؟

00:05:14.158 --> 00:05:16.159
داريم خيلي سريع ساختمان رو تخليه ميکنيم

00:05:16.260 --> 00:05:18.795
خوبه...جلوي در مي بينيمتون

00:05:25.052 --> 00:05:26.470
من و ليا ميريم يه نگاهي به اطراف بندازيم

00:05:26.554 --> 00:05:29.556
من و اسپايک ميريم منطقه ي خطر

00:05:29.673 --> 00:05:30.807
اسپايک، بريم

00:05:31.809 --> 00:05:32.893
اقاي وايتسايد؟
بله درسته

00:05:33.010 --> 00:05:34.561
گرگ پارکر
جولز کالاهان

00:05:34.678 --> 00:05:36.313
فکر کنم دوربين امنيتي داشته باشيد؟

00:05:36.397 --> 00:05:37.731
البته که داريم

00:05:37.848 --> 00:05:38.698
با من بيا
ما اونا رو به ماشين وصل ميکنيم

00:05:38.816 --> 00:05:39.800
باشه

00:05:56.083 --> 00:05:57.467
از يه کيف دستي بزرگتر نيست

00:05:57.552 --> 00:05:58.535
اونقدر تي.ان.تي توش جا ميشه

00:05:58.636 --> 00:06:00.303
که کل ساختمون رو ناپديد کنه

00:06:00.388 --> 00:06:01.704
از اين طرف
بريد بيرون

00:06:01.806 --> 00:06:03.206
ساختمون رو تخليه کنيد

00:06:03.307 --> 00:06:04.374
از اين طرف

00:06:04.475 --> 00:06:05.892
مراقب خروجي ها باشيد

00:06:09.096 --> 00:06:10.146
امونيوم نيترات؟

00:06:10.231 --> 00:06:11.147
و نيترومتان

00:06:11.232 --> 00:06:13.149
اجزاي اوليه واسه يه بمب شيميايي

00:06:13.251 --> 00:06:14.301
مثل بمب گذاري اوکلاهاما سيتي
(يکي از شهرهاي امريکا)

00:06:14.402 --> 00:06:15.635
اره، ولي ترکيبش اشتباهه

00:06:15.736 --> 00:06:17.387
بايد نسبت امونيوم نيترات به نيترومتان

00:06:17.471 --> 00:06:18.405
60به 40 باشه

00:06:18.523 --> 00:06:19.722
اين يه ترکيب جديده؟

00:06:19.824 --> 00:06:21.241
منم دارم سعي ميکنم همينو بفهمم

00:06:29.900 --> 00:06:30.900
اون ميدونسته دوربين بالا سرشه

00:06:31.002 --> 00:06:33.119
احتمالا مکان رو انتخاب کرده

00:06:33.237 --> 00:06:35.455
اينجا رو ببين؟
روي چاشني، تايمر نداره

00:06:35.573 --> 00:06:36.739
پس چيه؟
کنترل از راه دور؟

00:06:36.841 --> 00:06:37.891
احتمالا

00:06:38.009 --> 00:06:39.593
پس چرا هنوز منفجرش نکرده؟

00:06:39.710 --> 00:06:40.844
ساختمون خالي شده

00:06:40.928 --> 00:06:42.262
ميدونم سم

00:06:50.221 --> 00:06:52.589
خيله خب، از ساختمون فاصله بگيريد لطفا

00:06:52.690 --> 00:06:54.891
جيگر ميگه....يه چاشنيِ از کار افتاده

00:06:54.976 --> 00:06:56.693
احتمالا اصلا به لايه ي منفجر کننده وصل نشده

00:06:56.777 --> 00:06:57.944
پس بمب چجوري منفجر ميشه؟

00:06:58.062 --> 00:06:59.112
منفجر نميشه

00:06:59.230 --> 00:07:00.146
فکر کنم اصلا قصد منفجر شدن نداشته

00:07:00.264 --> 00:07:01.781
يعني در حمله با بمب
يه بمب الکي گذاشتن؟

00:07:01.899 --> 00:07:03.099
اين ديگه چه نوعشه؟

00:07:03.200 --> 00:07:04.100
ما رو مشغول کنن؟

00:07:04.201 --> 00:07:05.268
مجبور به تخليه کنن

00:07:05.369 --> 00:07:06.820
افراد زيادي در يه جا جمع ميشن

00:07:06.937 --> 00:07:08.438
اغتشاش ايجاد ميشه

00:07:08.539 --> 00:07:09.706
خب تيم
بريم جمعيت رو چک کنيم

00:07:09.790 --> 00:07:11.941
طرف بايد همين اطراف باشه

00:07:13.244 --> 00:07:14.628
از ساختمون فاصله بگيريد

00:07:14.745 --> 00:07:16.212
اره، ما خوبيم

00:07:16.297 --> 00:07:17.380
اقا، ازتون ميخوام که بريد عقب

00:07:17.465 --> 00:07:19.215
لطفا از ساختمون فاصله بگيريد

00:07:19.300 --> 00:07:21.800
حرکت کنيد
از ساختمون فاصله بگيريد

00:07:21.969 --> 00:07:22.886
راه بيفت

00:07:22.970 --> 00:07:24.588
با من بيا
برنگرد

00:07:24.672 --> 00:07:27.223
حرکت کنيد
بريد

00:07:28.225 --> 00:07:31.561
بايد اينو جواب بدم

00:07:39.470 --> 00:07:40.353
مارک

00:07:42.877 --> 00:07:44.488
مارک

00:07:49.313 --> 00:07:50.813
مارک

00:07:50.915 --> 00:07:52.315
مارک

00:07:52.416 --> 00:07:53.450
برو عقب

00:07:53.534 --> 00:07:54.534
ولش کن
شارلوت

00:07:54.652 --> 00:07:55.869
برو عقب

00:07:55.986 --> 00:07:57.153
شارلوت هر کاري ميگه بکن
برو عقب

00:07:57.254 --> 00:07:58.755
هر کاري ميگه بکن

00:07:58.839 --> 00:08:00.006
بريم

00:08:00.124 --> 00:08:03.826
کمک کمک
يکي کمک کنه

00:08:03.928 --> 00:08:06.262
شوهرمو دزديدن

00:08:06.347 --> 00:08:07.347
کمک

00:08:07.371 --> 00:08:19.371
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:19.395 --> 00:08:31.395
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:42.603 --> 00:08:44.571
من ديدم شوهرمو گرفت
يه اسلحه داشت

00:08:44.655 --> 00:08:46.072
خانوم، قيافشو ديدي؟

00:08:46.157 --> 00:08:48.541
اون يه کت تيره پوشيده بود
تقريبا 180 سانت قد داشت

00:08:48.626 --> 00:08:51.244
موي قهوه اي
بين 30 تا 35 سال

00:08:52.797 --> 00:08:54.130
چيزي نميبينم

00:08:54.248 --> 00:08:55.965
اينجا هم چيزي نيست

00:08:56.083 --> 00:08:58.334
احتمالا يه ماشين اماده داشتن
يه نقشه ي فرار

00:08:58.452 --> 00:09:00.670
ويني سناتور ژوري رو رديابي کن

00:09:00.788 --> 00:09:01.805
باشه

00:09:01.922 --> 00:09:02.806
چي شده؟

00:09:02.923 --> 00:09:04.424
يه نفر مارک رو گرفت

00:09:04.508 --> 00:09:05.842
ايشون دستيار شوهرم هستن، ادام

00:09:05.959 --> 00:09:07.477
ادام، ميتونيم به دفتر سناتور دسترسي داشته باشيم؟

00:09:07.595 --> 00:09:08.728
اره، هر کاري بتونم انجام ميدم

00:09:08.813 --> 00:09:09.813
شارلوت، يه فيلم از دوربينها داريم

00:09:09.930 --> 00:09:11.014
ميشه يه نگاهي بهش بندازي

00:09:11.131 --> 00:09:12.131
البته

00:09:16.103 --> 00:09:18.405
موبايلشو پيدا کن و بندازش بيرون
تا نتونن جي پي اس رو رديابي کنن

00:09:18.489 --> 00:09:20.106
و مراقب باش
ممکنه دوتا داشته باشه

00:09:20.191 --> 00:09:21.474
فهميدم

00:09:23.310 --> 00:09:24.694
چرا بهم نميگيد جريان چيه؟

00:09:24.812 --> 00:09:26.663
و بعد شايد بتونيم با هم توافق کنيم

00:09:26.781 --> 00:09:27.747
اون حتي نميدونه

00:09:27.832 --> 00:09:29.032
ببخشيد، منظورت چيه؟

00:09:29.149 --> 00:09:30.483
من همون کسي هستم که
اون نامه ها رو واست نوشت، باشه؟

00:09:30.584 --> 00:09:32.001
شخصا، بيشتر از يه سال
در موردش نوشتم

00:09:32.119 --> 00:09:33.203
يه ويدئو واست فرستادم

00:09:33.320 --> 00:09:34.754
حتي سعي کردم بيام ببينمت

00:09:34.839 --> 00:09:36.623
من نميخواستم اين کارو بکنم
ولي تو هيچ چاره اي واسه من نذاشتي

00:09:36.707 --> 00:09:38.792
هي
اروم باش

00:09:40.628 --> 00:09:42.679
سناتور، خيلي مؤدبانه ازت ميخوام

00:09:42.797 --> 00:09:44.180
دهنتو ببندي

00:09:44.298 --> 00:09:46.599
تا به جايي که داريم ميريم برسيم
باشه؟

00:09:46.684 --> 00:09:49.018
باشه باشه

00:10:08.522 --> 00:10:09.522
گرسنه اي؟

00:10:10.825 --> 00:10:13.737
توي راه مي ايستيم
و يه چيزي ميخوريم

00:10:23.304 --> 00:10:25.555
مطمئن نيستم
ميتونه خودش باشه

00:10:25.673 --> 00:10:26.756
هيچ چيزي به ذهنت ميرسه

00:10:26.874 --> 00:10:28.475
که چرا يه نفر بايد
شوهرتو هدف قرار داده؟

00:10:28.559 --> 00:10:30.376
اون يه سياست مداره، گروهبان

00:10:30.478 --> 00:10:32.812
هر گونه عملکردي، دشمناي خودشو داره

00:10:34.148 --> 00:10:36.215
اقا، هيچ تهديد مستقيمي
عليه سناتور صورت نگرفته؟

00:10:36.317 --> 00:10:37.767
نه، از اينجور چيزا نداشتيم

00:10:37.885 --> 00:10:40.153
فعاليتهاي مراقبت بهداشتي
فرودگاه جديد، ناحيه بنديِ دوباره

00:10:40.237 --> 00:10:41.855
سناتور اخيرا
روي همينا کار ميکرده؟

00:10:41.939 --> 00:10:43.490
و تقريبا صدتا چيز ديگه

00:10:43.574 --> 00:10:44.574
مهمترينش کدوماست؟

00:10:44.692 --> 00:10:46.025
"فرودگاه در منطقه ي "گرشام

00:10:46.110 --> 00:10:47.911
اون زمين ها توسط دولت مصادره شد، درسته؟

00:10:48.028 --> 00:10:49.078
اعتراض زيادي بوجود مياره

00:10:49.196 --> 00:10:50.079
زمينها واسه فرودگاه

00:10:50.197 --> 00:10:51.080
طبق ارزش متعارف بازار

00:10:51.198 --> 00:10:52.198
توسط دولت خريداري شد

00:10:52.283 --> 00:10:53.449
اره، ولي فروش اجباريه

00:10:53.567 --> 00:10:54.501
خيلي از مزرعه دارها
بابت از دست دادن زمين هاشون

00:10:54.585 --> 00:10:55.668
خيلي ناراحت شدن

00:10:55.753 --> 00:10:57.036
پس يه سناتور رو ميدزدن؟

00:10:57.121 --> 00:10:59.405
مزرعه دارها دسترسي راحتي به امونيوم نيترات دارن

00:10:59.507 --> 00:11:01.174
جولز، من يه ليست از
چنتا اسم واست ميفرستم

00:11:01.258 --> 00:11:04.577
مزرعه دارهاي گرشام به خاطر فرودگاه
بايد به زودي اونجا رو ترک کنن

00:11:04.678 --> 00:11:05.962
چنتا عکس و مشخصات نشون ميدم

00:11:06.079 --> 00:11:07.380
شايد بتونيم مظنون رو پيدا کنيم

00:11:13.086 --> 00:11:15.471
تخم مرغ ها چطورن؟

00:11:16.473 --> 00:11:17.473
خوشمزه ست؟

00:11:22.146 --> 00:11:26.149
نوآ، چرا سعي نميکني از صدات استفاده کني؟

00:11:33.290 --> 00:11:35.074
باشه، برش دار

00:11:36.777 --> 00:11:39.245
طوري نيست
طوري نيست

00:11:39.330 --> 00:11:40.413
..آه

00:11:41.415 --> 00:11:44.801
همينجا بمون
من الان برميگردم

00:11:52.810 --> 00:11:53.626
خيله خب، اينا ساکنان گرشام هستن

00:11:53.727 --> 00:11:54.644
که زمين هاشونو از دست دادن

00:11:54.762 --> 00:11:57.430
فکر ميکنم شايد کار يکي از اينا باشه

00:11:57.514 --> 00:11:59.182
...ميتونم جستجو رو محدود کنم

00:12:00.434 --> 00:12:01.434
به اين گروه
اينا کسايي هستن

00:12:01.518 --> 00:12:05.455
که اجازه ي خريد امونيوم نيترات دارن

00:12:07.524 --> 00:12:08.474
خودشه

00:12:08.576 --> 00:12:09.525
خيله خب تيم، يه سوژه داريم

00:12:09.643 --> 00:12:10.526
کول برکلي

00:12:10.628 --> 00:12:13.246
2335 گرشام، جاده ي مکورميک

00:12:13.330 --> 00:12:14.831
جولز، تو با شارلوت و ادام همينجا بمون

00:12:14.949 --> 00:12:15.865
باشه

00:12:15.983 --> 00:12:17.083
جولز، از اين يارو چي داريم؟

00:12:17.167 --> 00:12:18.084
سابقه اي نداره

00:12:18.168 --> 00:12:20.152
سرپرست قانوني نوآ برکلي، 15 ساله

00:12:20.272 --> 00:12:22.870
حتي با چراغ و آژير
تا گرشام 20 دقه فاصله داريم

00:12:22.990 --> 00:12:24.791
ويني، منو به پليس گرشام وصل کن

00:12:24.875 --> 00:12:27.112
باشه

00:12:32.933 --> 00:12:36.102
اين پسر که اينجا نشسته بود رو نديدي؟

00:12:36.186 --> 00:12:37.854
کسي يه پسر نديده؟

00:12:37.972 --> 00:12:39.389
من ديدمش چند دقه پيش رفت

00:12:39.506 --> 00:12:40.890
از در خارج شد

00:12:53.186 --> 00:12:54.537
من ميرم داخل تا اسکنر پليس رو چک کنم

00:12:54.655 --> 00:12:56.322
باهاش حرف بزن

00:12:56.407 --> 00:12:58.124
برو اونجا
باشه

00:12:58.208 --> 00:13:00.743
ببين...اين در مورد توسعه ي فرودگاست

00:13:00.861 --> 00:13:02.412
درسته؟

00:13:02.529 --> 00:13:04.547
شما زمين هاتونو از دست داديد

00:13:04.665 --> 00:13:05.748
اره، هر دوي ما

00:13:05.866 --> 00:13:08.084
متاسفم
متاسفم که اين اتفاق افتاد

00:13:08.201 --> 00:13:09.919
اينجا رو نگاه کن
نگاه کن

00:13:10.037 --> 00:13:12.538
باشه
يه نگاه بهش بنداز

00:13:12.640 --> 00:13:14.206
اين چيزيه که تو داري خراب ميکني

00:13:14.308 --> 00:13:16.709
هزاران سال حيات وحش و رشد گياهان...از بين ميرن

00:13:17.845 --> 00:13:19.312
کاري که تو ميخواي با اينجا بکني

00:13:19.396 --> 00:13:22.015
ديگه هيچ جور نميشه اينو برگردوند

00:13:31.108 --> 00:13:33.860
اين مزرعه متعلق به خانواده ي من بود

00:13:33.944 --> 00:13:36.729
پدربزرگم اينو داد به مامانم
مامانم هم اينو داد به من

00:13:36.830 --> 00:13:39.615
و حالا من اينجا با برادرزاده ام زندگي ميکنم

00:13:39.733 --> 00:13:42.919
من هميشه بهش گفتم تا وقتي که اينجاست
جاش امنه

00:13:43.037 --> 00:13:44.003
هيچ چيزي نميتونه بهت اسيب بزنه

00:13:44.088 --> 00:13:45.922
وقتي تو اينجايي، پيش خانوادت هستي

00:13:46.040 --> 00:13:47.040
خونه خودت هستي

00:13:49.460 --> 00:13:52.211
تو بچه داري سناتور، ها؟

00:13:52.296 --> 00:13:53.546
اره اره

00:13:53.630 --> 00:13:55.181
...از بين بردن اين

00:13:55.265 --> 00:13:57.867
ميخواي اين چيزي باشه که از تو ميمونه؟

00:13:59.269 --> 00:14:00.803
اد، گروهبان "وس هورنبي" پشت خطه

00:14:00.921 --> 00:14:02.922
گروهبان هورنبي
اد لين هستم از اس ار يو

00:14:03.023 --> 00:14:05.141
پيامتونو گرفتم
سناتور ژوري دزديده شده؟

00:14:05.258 --> 00:14:06.192
درسته قربان

00:14:06.276 --> 00:14:07.810
اسم سوژه کول برکلي ـه

00:14:07.928 --> 00:14:09.112
کول برکلي؟

00:14:09.229 --> 00:14:10.530
من کول رو ميشناسم
بايد اشتباه شده باشه

00:14:10.614 --> 00:14:11.647
اقا، زمان داره ميگذره

00:14:11.765 --> 00:14:12.949
ما وقت نداريم کاراي مردم رو پيش بيني کنيم

00:14:13.067 --> 00:14:14.266
باشه، من 5 دقه تا مزرعه ـش فاصله دارم

00:14:14.368 --> 00:14:15.267
اونجا ميبينمتون

00:14:15.369 --> 00:14:16.285
گروهبان اون مسلحه

00:14:16.403 --> 00:14:17.787
اگه پيداش کردي، درگير نشو

00:14:17.905 --> 00:14:18.788
ما پشت سرت هستيم

00:14:18.906 --> 00:14:20.289
فهميدم

00:14:20.407 --> 00:14:21.657
افسر کالاهان، يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:14:21.775 --> 00:14:23.159
چي؟

00:14:23.276 --> 00:14:24.327
يه نگاه ديگه به فيلم دوربين ها انداختم

00:14:24.444 --> 00:14:25.712
و فکر ميکنم اون يارو يه همدست داشته

00:14:25.796 --> 00:14:26.779
ميخواي ببيني؟
اره

00:14:26.880 --> 00:14:27.880
ما ميريم داخل

00:14:27.965 --> 00:14:29.448
باشه

00:14:32.753 --> 00:14:33.753
الو؟

00:14:37.641 --> 00:14:39.291
فهميدم...وايسا

00:14:40.293 --> 00:14:41.561
همين...خودشه

00:14:41.645 --> 00:14:43.262
ميبيني چجوري داره مانع ميشه؟

00:14:43.347 --> 00:14:44.097
و اين از افراد شما نيست؟

00:14:44.181 --> 00:14:45.264
نه، قطعا نيست

00:14:50.938 --> 00:14:52.021
چي شده؟

00:14:53.357 --> 00:14:55.491
هيچي
آم...من خوبم

00:14:55.609 --> 00:14:57.076
من...من بايد برم

00:14:57.161 --> 00:14:59.245
خب، اون افسر گفت نميتونيم بريم

00:14:59.329 --> 00:15:01.831
شارلوت...شارلوت چي شده؟

00:15:01.949 --> 00:15:03.833
بيخيال...بزار کمکت کنم

00:15:03.951 --> 00:15:05.334
يارو که مارک رو گرفته بود، زنگ زد

00:15:05.452 --> 00:15:07.587
گفت بايد تا ساعت 11:30
دو ميليون دلار واسش بفرستم

00:15:07.671 --> 00:15:08.654
ما بايد به پليس بگيم

00:15:08.756 --> 00:15:11.040
نه...گفت اگه اين کارو بکنيم
مارک رو ميکشن

00:15:11.158 --> 00:15:13.793
اگه من برم، افسر مشکوک ميشه

00:15:13.877 --> 00:15:15.211
تو ميتوني بري

00:15:15.328 --> 00:15:18.181
ببين، اين شماره حساب و اين شماره ي رمز

00:15:18.298 --> 00:15:20.516
اينا جزئيات انتقال پول هستن

00:15:20.634 --> 00:15:21.384
دو ميليون دلار

00:15:21.501 --> 00:15:22.835
مطمئني؟
خواهش ميکنم

00:15:22.936 --> 00:15:24.170
شارلوت، ميخوام که يه نفر رو

00:15:24.271 --> 00:15:25.838
که احتملا همدست بوده شناسايي کني

00:15:25.939 --> 00:15:28.191
...باشه، آم
باشه، حتما

00:15:28.308 --> 00:15:29.692
من يه جلسه ي هيئت مديره داشتم
که نميتونم برم

00:15:29.810 --> 00:15:31.778
پس از ادام خواستم که
يه چنتا مدارک بفرسته

00:15:31.862 --> 00:15:32.779
سريع انجام ميدم

00:15:32.863 --> 00:15:34.781
زود برگرد

00:15:34.865 --> 00:15:36.065
ميفهمم ميفهمم

00:15:36.183 --> 00:15:38.785
درک ميکنم که اين چقدر واسه تو مهمه

00:15:38.869 --> 00:15:40.686
تو ميتوني جلوشو بگيري
من قوانين رو خوندم

00:15:40.788 --> 00:15:41.988
از نظر تئوري، اين درسته

00:15:42.072 --> 00:15:43.790
ولي خواهش ميکنم، تو بايد درک کني

00:15:43.874 --> 00:15:45.708
شهر داره گسترش پيدا ميکنه

00:15:45.826 --> 00:15:46.859
و فرودگاه...خيلي متاسفم

00:15:46.960 --> 00:15:48.544
ولي بايد ساخته بشه

00:15:48.662 --> 00:15:50.997
تنها منطقه ي امکان پذير ديگه "هالتون" بود

00:15:51.081 --> 00:15:53.966
ولي آسيب محيطيِ اينجا خيلي کمتر بود

00:15:54.051 --> 00:15:56.202
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که با يه قيمت عادلانه

00:15:56.303 --> 00:15:57.203
...واست جبران کنيم

00:15:57.304 --> 00:15:58.471
نه نه
اين به خاطر پول نيست

00:15:58.555 --> 00:16:00.539
چي داره ميگه؟

00:16:00.541 --> 00:16:01.540
ميگه هيچ کاري نميتونه بکنه

00:16:01.642 --> 00:16:02.592
نميتونه يا نميخواد؟

00:16:02.709 --> 00:16:04.710
...من داشتم توضيح ميدادم
هي

00:16:04.812 --> 00:16:06.012
کارت تمومه

00:16:07.547 --> 00:16:08.881
بيا اينجا

00:16:10.818 --> 00:16:13.352
پليسا تو راهن
ما وقت نداريم

00:16:13.437 --> 00:16:16.489
رفيق، بهت گفتم که اين اسون نيست

00:16:16.573 --> 00:16:18.858
تا اينجا موفق شديم

00:16:18.942 --> 00:16:21.694
اونا ميخوان زمين منم بگيرن
کول

00:16:22.746 --> 00:16:25.414
باشه، من باهات هستم

00:16:26.867 --> 00:16:28.234
"تيم، "فرانکلين هس

00:16:28.335 --> 00:16:29.619
شناسايي شد

00:16:29.736 --> 00:16:31.254
يکي ديگه از مزرعه داراي گرشام ـه

00:16:31.371 --> 00:16:33.072
درگيري شديد

00:16:33.173 --> 00:16:34.874
مالک اسلحه هاي محدود

00:16:34.958 --> 00:16:36.709
دريافت شد

00:16:37.761 --> 00:16:38.678
بله، هورنبي هستم

00:16:38.762 --> 00:16:40.962
گروهبان کجايي؟
توي ملکِ کول هستم

00:16:41.048 --> 00:16:42.849
سه نفر دارن ميرن سمت جنگل

00:16:42.933 --> 00:16:44.133
دارم نزديک ميشم که جلوشونو بگيرم

00:16:44.251 --> 00:16:45.218
گروهبان، ما کمتر از يه دقه فاصله داريم

00:16:45.302 --> 00:16:47.186
دوباره ازت درخواست ميکنم
درگير نشو

00:16:47.271 --> 00:16:48.304
خيلي ممنون اد

00:16:48.421 --> 00:16:49.272
ولي اگه بتونم با کول حرف بزنم

00:16:49.389 --> 00:16:50.756
گمونم بتونم توجيهش کنم

00:16:50.858 --> 00:16:52.141
گروهبان

00:16:52.259 --> 00:16:53.359
گروهبان

00:16:53.443 --> 00:16:54.694
بريم بريم
عجله کن

00:17:11.745 --> 00:17:13.162
چيکار ميکني کول؟

00:17:13.280 --> 00:17:15.114
اون بايد ببينه چي رو داره خراب ميکنه، وس

00:17:15.215 --> 00:17:16.749
ما....ما نميخوايم بهش صدمه بزنيم

00:17:16.833 --> 00:17:19.752
بيا بريم
زود باش بيا بريم

00:17:19.836 --> 00:17:22.088
اونجا کيه؟
اونم اسلحه داره؟

00:17:27.678 --> 00:17:29.729
ما فقط يه فرصت ميخوايم
تا واسش توضيح بديم

00:17:29.813 --> 00:17:30.813
و بعدش همه ميريم خونه

00:17:30.931 --> 00:17:32.732
اينکه اونو ميخواي ببري پياده روي مشکلي نيست

00:17:32.816 --> 00:17:35.184
فقط ميپرسم چه نيازي به اسلحه داري؟

00:17:35.302 --> 00:17:36.736
چطوره اسلحه رو بزاري کنار

00:17:36.820 --> 00:17:39.021
همراه سناتور بياي اين طرف

00:17:48.582 --> 00:17:49.916
برو

00:18:01.828 --> 00:18:03.179
بيا بريم
بيا بريم

00:18:03.297 --> 00:18:05.014
چيکار کردي؟

00:18:05.132 --> 00:18:06.632
تو بهش شليک کردي
نميتونيم اونجا ولش کنيم

00:18:06.717 --> 00:18:08.667
چاره اي نداشتم بيا بريم

00:18:19.780 --> 00:18:20.813
ويني، يه افسر تير خورده

00:18:20.897 --> 00:18:22.648
فورا امبولانس بفرست

00:18:32.510 --> 00:18:33.677
گروهبان امبولانس تو راهه
تو خوبي؟

00:18:33.761 --> 00:18:35.345
من خوبم
از اون طرف رفتن

00:18:35.430 --> 00:18:36.263
باشه، مطمئني؟

00:18:36.381 --> 00:18:37.848
من خوبم...بريد

00:18:37.932 --> 00:18:39.516
سم اماده شو
ليا سريعتر

00:18:39.600 --> 00:18:40.517
حرکت ميکنيم

00:18:40.601 --> 00:18:41.601
به شونه ـم خورده

00:18:41.719 --> 00:18:43.586
مراقب باش
ميتوني انگشتاتو تکون بدي؟

00:18:43.688 --> 00:18:46.139
آه...اره

00:18:46.257 --> 00:18:48.925
باشه، خوبه خوبه

00:18:49.027 --> 00:18:51.761
زخم خروجي نداره
گلوله احتملا چند تيکه شده

00:18:51.863 --> 00:18:54.147
خيله خب، تحمل کن گروهبان

00:18:54.265 --> 00:18:57.100
گروهبان، کول نبود که تيراندازي کرد

00:18:57.185 --> 00:18:58.235
يه يارو ديگه بود

00:18:58.319 --> 00:18:59.202
اون فرانکلين هس ـه
ميشناسيش؟

00:18:59.287 --> 00:19:00.537
اره، ميشناسمش

00:19:00.621 --> 00:19:01.538
قبل از اينکه بياد اينجا

00:19:01.622 --> 00:19:02.756
يه ذره با قانون مشکل داشت

00:19:02.857 --> 00:19:03.907
نميدونم چرا کول بايد

00:19:03.991 --> 00:19:05.742
با همچين ادمي قاتي بشه

00:19:05.827 --> 00:19:06.743
چقدر کول رو ميشناسي؟

00:19:06.828 --> 00:19:08.412
ما هر دو اينجا بزرگ شديم

00:19:08.496 --> 00:19:09.629
اون دوست منه

00:19:09.747 --> 00:19:12.449
اون ادم خوبيه
اون مجرم نيست

00:19:14.118 --> 00:19:15.469
ما ميدونيم که کول يه برادرزاده داره

00:19:15.586 --> 00:19:17.003
اره، نوآ
اون کَره

00:19:17.121 --> 00:19:18.455
ميدوني برادرزاده ش کجاست؟

00:19:18.556 --> 00:19:20.424
قرار بود بره به مدرسه ي کرها

00:19:20.508 --> 00:19:22.059
از امروز شروع ميشه

00:19:22.143 --> 00:19:23.477
کول احتمالا فکر ميکرده که ممکنه بيفته زندان

00:19:23.594 --> 00:19:25.929
اره، ميخواسته مطمئن بشه
که از برادرزاده ش مراقبت ميشه

00:19:45.833 --> 00:19:46.917
ما ميدونيم اونا کجان شارلوت

00:19:47.001 --> 00:19:49.953
فقط موضوع زمانه

00:19:50.955 --> 00:19:53.924
حالا اونا ميدونن پليس درگير شده

00:19:54.008 --> 00:19:56.009
اره، اين خوبه، نه؟

00:19:57.845 --> 00:20:00.830
مگه اينکه يه نفر
چيز ديگه اي به تو گفته باشه

00:20:00.932 --> 00:20:03.133
به تو درخواست پول دادن؟

00:20:03.217 --> 00:20:05.335
ادام نرفت که واسه جلسه
مدارک بفرسته

00:20:05.436 --> 00:20:06.669
درسته؟

00:20:06.771 --> 00:20:07.771
درسته؟

00:20:08.940 --> 00:20:10.407
اون رفت پول بفرسته

00:20:10.508 --> 00:20:13.860
اونا گفتن اگه به کسي بگم
مارک رو ميکشن

00:20:13.978 --> 00:20:16.113
خيله خب، همين الان زنگ بزن ادام

00:20:16.197 --> 00:20:17.614
نبايد پول به دست اونا برسه

00:20:17.698 --> 00:20:19.232
بيا دنبالم
زود باش بيا دنبالم

00:20:19.350 --> 00:20:20.233
رييس

00:20:20.351 --> 00:20:21.568
اره، شنيدم جولز

00:20:21.685 --> 00:20:23.703
انگيزه ي کول مالي ـه
نه سياسي

00:20:23.821 --> 00:20:24.955
دريافت شد

00:20:25.039 --> 00:20:26.907
من خونه ـش رو بررسي ميکنم
ببينم چي پيدا ميکنم

00:20:27.024 --> 00:20:28.325
اد، من و ليا داريم ميايم سمتت

00:20:28.409 --> 00:20:30.243
موقعيتت رو از روي جي پي اس برداشتم

00:20:30.361 --> 00:20:32.329
دريافت شد اسپايک

00:20:32.413 --> 00:20:34.247
ادام جواب نميده

00:20:34.365 --> 00:20:35.415
پول درخواستي چقدر بود؟

00:20:35.533 --> 00:20:36.583
دو ميليون

00:20:36.700 --> 00:20:38.701
اين منطقيه؟

00:20:38.803 --> 00:20:41.871
وقتي پدرم مُرد
پول زيادي به من ارث رسيد

00:20:41.973 --> 00:20:44.207
فرانکلين...فرانکلين
تو به وس هورنبي شليک کردي

00:20:44.308 --> 00:20:45.208
پيش خودت چه فکري ميکني؟

00:20:45.309 --> 00:20:46.876
وس هورنبي فقط يه ادم ديگه ست

00:20:46.978 --> 00:20:48.011
که سعي ميکنه زميناي ما رو از ما بگيره

00:20:48.095 --> 00:20:49.429
ما گفتيم کسي اسيب نمي بينه

00:20:49.547 --> 00:20:51.064
درست ميگي
اين چيزي نيست که ما ميخواستيم

00:20:51.182 --> 00:20:52.349
ولي ما الان اينجاييم

00:20:52.433 --> 00:20:53.984
و هنوز يه فرصت داريم

00:20:54.068 --> 00:20:55.568
اون الان به ما گوش نميده

00:20:55.570 --> 00:20:56.886
بايد خودمونو تسليم کنيم

00:20:56.988 --> 00:20:58.572
بايد...بايد توضيح بديم
که اشتباه کرديم

00:20:58.689 --> 00:21:02.075
ما با بمب ملت رو ترسونديم
سناتور رو دزديديم

00:21:02.193 --> 00:21:03.527
ديگه هيچ راه برگشتي نيست

00:21:11.402 --> 00:21:12.786
نه

00:21:12.903 --> 00:21:15.539
کول
من ديگه نيستم

00:21:15.623 --> 00:21:17.374
نقشه ـمون اين نبود

00:21:19.043 --> 00:21:21.077
خب، الان يه نقشه ي جديد هست

00:21:21.179 --> 00:21:23.763
چيکار ميکني؟
تفنگت...بدش به من

00:21:23.881 --> 00:21:24.881
حالا

00:21:28.469 --> 00:21:29.936
فقط بزار اون بره و من همکاري ميکنم

00:21:33.157 --> 00:21:35.758
اره، ميدونم همکاري ميکني

00:21:35.860 --> 00:21:36.860
تکون بخور

00:21:40.898 --> 00:21:41.898
تکون بخور

00:21:47.822 --> 00:21:49.406
پول رو انتقال نده ادام

00:21:49.490 --> 00:21:50.490
اين اخرين فرصته

00:21:50.608 --> 00:21:52.409
شارلوت گفت قبل از 11:30 وگرنه اون ميميره

00:21:52.493 --> 00:21:53.577
و وقتي اونا پول رو گرفتن

00:21:53.661 --> 00:21:55.996
سناتور ديگه ارزشي نداره

00:21:56.113 --> 00:21:57.497
حالا، ما بايد صبر کنيم

00:21:57.615 --> 00:21:59.115
به گوشيت نياز دارم

00:22:20.471 --> 00:22:21.771
هي جولز، من داخل خونه هستم

00:22:21.856 --> 00:22:23.657
ولي يه چيزايي جور در نمياد

00:22:23.774 --> 00:22:25.408
انگيزه ي کول شخصيه

00:22:25.493 --> 00:22:27.193
اون داره سعي ميکنه
زمين خانوادگيشونو نگه داره

00:22:27.311 --> 00:22:29.829
شايد منصرف شده
شايد پول تنها راه خروجشه

00:22:29.947 --> 00:22:32.447
گمونم يه چيزي رو جا انداختيم

00:22:40.374 --> 00:22:43.627
پول الان بايد تو حساب باشه

00:22:43.711 --> 00:22:45.345
ببين، دوباره چک کن

00:22:45.463 --> 00:22:47.797
بزار با مديرت حرف بزنم

00:22:49.166 --> 00:22:51.551
من ربطي به اين
برنامه ي پول ازادي ندارم

00:22:51.669 --> 00:22:52.669
قسم ميخورم

00:22:54.555 --> 00:22:55.855
باور ميکنم

00:22:56.857 --> 00:23:01.511
ولي بايد ميفهميدي
که اين مرد چقدر خطرناکه

00:23:01.612 --> 00:23:06.149
اون همسايه ي منه
اونم داره زمينشو از دست ميده

00:23:06.233 --> 00:23:08.568
من همه کاري کردم

00:23:08.686 --> 00:23:10.737
تو نااميد بودي

00:23:13.374 --> 00:23:17.994
برادرزاده ام نوآ

00:23:18.079 --> 00:23:21.298
توي يه تصادف شنوايي ـشو از دست داد

00:23:21.382 --> 00:23:25.502
توي همين تصادف
پدر مادرش کشته شدن

00:23:25.586 --> 00:23:29.139
من تنها خونواده ي اون هستم

00:23:29.223 --> 00:23:30.540
وقتي اومد با من زندگي کنه

00:23:30.641 --> 00:23:32.442
جوري بود که انگار ميخواست بميره

00:23:32.543 --> 00:23:34.043
تنها راهي که ميتونستم از خونه خارجش کنم

00:23:34.145 --> 00:23:36.045
اين بود که بياد يادبود والدينش رو ببينه

00:23:36.147 --> 00:23:39.482
ما خاکستر پدر مادرش رو پخش کرديم

00:23:40.718 --> 00:23:45.188
اولين تابستون که مجبورش کردم
...با من بياد کمپ بزنيم

00:23:45.272 --> 00:23:47.240
اون دلش نميخواست بياد

00:23:47.358 --> 00:23:49.576
ولي وقتي به اين عادت کرد

00:23:49.694 --> 00:23:52.495
...ميدوني، زمين و جنگل

00:23:52.580 --> 00:23:55.415
انگار يه نوري روشن شد

00:23:55.533 --> 00:23:59.452
اولين بار که لبخندش رو ديدم
بيرون توي همين جنگل بود

00:23:59.553 --> 00:24:01.904
قبلا سعي کردم همه اينا رو بهت بگم

00:24:02.006 --> 00:24:04.040
من زنگ زدم
نامه نوشتم

00:24:04.125 --> 00:24:06.642
حتي يه فيلم درست کردم و فرستادم

00:24:06.762 --> 00:24:09.976
خواهش ميکنم
تو نميتوني اينو از ما بگيري

00:24:11.467 --> 00:24:13.130
اون به اينجا نياز داره

00:24:15.418 --> 00:24:17.821
ببخشيد
من يه پيام دريافت کردم، سناتور

00:24:17.941 --> 00:24:19.441
هي چيکار ميکني؟

00:24:20.460 --> 00:24:22.928
فکر کنم زنت هنوز شرايط رو درک نکرده

00:24:23.029 --> 00:24:23.929
ها؟

00:24:24.030 --> 00:24:26.398
نه...نبايد اين کارو بکني

00:24:26.483 --> 00:24:28.200
هي برو عقب

00:24:37.544 --> 00:24:39.828
اين همه چيزو روشن ميکنه

00:24:44.379 --> 00:24:46.835
رييس، فرانکلين يه مامور دولت رو گرفته

00:24:46.953 --> 00:24:48.420
زمينش خريداري شده
و پولش پرداخت شده

00:24:48.505 --> 00:24:50.806
پس احتمالا درخواست پول
ايده ي فرانکلين بوده

00:24:50.924 --> 00:24:51.957
و اگه فرانکلين ميدونسته که کول به خاطر

00:24:52.058 --> 00:24:53.358
از دست دادن زمينش چه احساسي داره

00:24:53.359 --> 00:24:54.359
ممکنه ازش سوء استفاده کرده باشه

00:24:54.444 --> 00:24:56.312
ادم ربايي رو پيشنهاد کرد
طبق هدف اون بازي کرد

00:24:56.429 --> 00:24:57.796
ميدونست که کول به خاطر دلايل خودش

00:24:57.897 --> 00:24:59.464
با اون همکاري ميکنه
ادي؟

00:24:59.566 --> 00:25:01.634
فرانکلين يه فرصت گيرش اومد
و ازش استفاده کرد

00:25:01.735 --> 00:25:03.152
پس با احتياط کار کنيد بچه ها

00:25:03.269 --> 00:25:05.187
ممکنه کول در شرايط بدي باشه

00:25:05.307 --> 00:25:06.453
دريافت شد

00:25:11.434 --> 00:25:13.200
اوه خداي من

00:25:18.253 --> 00:25:19.153
من نميفهمم

00:25:19.254 --> 00:25:20.171
اگه اون داره اسيب ميبينه

00:25:20.289 --> 00:25:21.422
پول الان توي حسابه

00:25:21.507 --> 00:25:22.673
پرداخت کردن يا نکردن پول

00:25:22.791 --> 00:25:24.158
تصميمش با خانوم ژوري نيست؟

00:25:24.243 --> 00:25:26.127
ادام، ما همه نگرانيم
....طبق تجربه ي ما

00:25:26.211 --> 00:25:27.895
ما وقت نداريم
اونا دارن خيلي واضح اينو بهمون ميگن

00:25:27.979 --> 00:25:28.679
نميتونيم همينجوري بشينيم اينجا

00:25:28.797 --> 00:25:30.348
پرداخت کردن پول
اونو زنده برنميگردونه

00:25:30.466 --> 00:25:31.349
ما اينو نميدونيم

00:25:31.467 --> 00:25:32.717
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون گم شده

00:25:32.834 --> 00:25:35.670
ادام، داريم روش کار ميکنيم

00:25:37.056 --> 00:25:39.223
ما مارک رو ميگردونيم

00:25:50.569 --> 00:25:52.153
رييس، يه چيزي اينجا پيدا کرديم

00:25:52.237 --> 00:25:54.155
يه لوح ـه
يه جور يادبود

00:25:54.239 --> 00:25:55.323
باشه، دريافت شد اسپايک

00:25:55.407 --> 00:25:57.909
والدين نوا و کول اونجا دفن شدن

00:25:58.026 --> 00:25:59.827
واسه همين نميتونه از اين زمين دل بکنه

00:25:59.912 --> 00:26:01.412
حالا اين اونا رو عصباني کرد

00:26:01.530 --> 00:26:03.548
کول هر کاري تونست انجام داد
تا توجه سناتور رو جلب کنه

00:26:03.665 --> 00:26:06.467
ولي وقتي کسي گوش نداد
خواست با قانون شکني اينو بدست بياره

00:26:06.552 --> 00:26:08.302
خب انگار توجه ـشو جلب کرده

00:26:08.387 --> 00:26:10.088
فکر نکنم اين کارو به خاطر پول انجام داده باشه

00:26:15.227 --> 00:26:16.144
شما پيش اين افسر بمونيد

00:26:16.228 --> 00:26:18.045
يه دقه ديگه ميام، باشه؟

00:26:18.147 --> 00:26:20.815
رييس، شارلوت يه ويدئو
از سناتور دريافت کرد

00:26:20.899 --> 00:26:22.383
خيلي داغون بود

00:26:22.484 --> 00:26:23.651
تونستي ردش رو بگيري؟

00:26:23.735 --> 00:26:24.885
نه، گوشيِ اعتباري بود

00:26:24.987 --> 00:26:25.987
جي پي اس نداشت

00:26:26.071 --> 00:26:26.988
ولي يه چيز ديگه هست

00:26:27.072 --> 00:26:28.222
ها چي شده؟

00:26:28.323 --> 00:26:29.607
پول درخواستي دو ميليون بود

00:26:29.724 --> 00:26:31.409
ژوري اين مقدار پول رو پارسال دريافت کرد

00:26:31.527 --> 00:26:32.994
به شارلوت ارث رسيد

00:26:33.078 --> 00:26:34.728
فرانکلين از کجا ميدونست
اونا اين مقدار پول نقد دارن؟

00:26:34.830 --> 00:26:35.729
دقيقا

00:26:35.831 --> 00:26:36.998
بايد يه نفر از داخل باشه

00:26:37.082 --> 00:26:38.583
به کسي مشکوک شدي؟

00:26:38.700 --> 00:26:40.701
خب، دستيار سناتور
ادام ريس

00:26:40.786 --> 00:26:42.036
اون به شارلوت کمک ميکرد پول رو انتقال بده

00:26:42.121 --> 00:26:43.287
و حالا عصباني شده

00:26:43.405 --> 00:26:44.622
باشه جولز
خودت بررسي ـش کن

00:26:44.739 --> 00:26:45.739
دريافت شد

00:26:50.596 --> 00:26:52.964
اون اينجاست؟
اتفاقي افتاده؟

00:26:53.081 --> 00:26:54.515
اروم باشيد

00:26:54.600 --> 00:26:55.800
شما کي هستيد؟

00:26:55.917 --> 00:26:57.418
شيلا مسترز

00:26:57.519 --> 00:26:59.253
از مدرسه ي کرها

00:26:59.354 --> 00:27:01.222
نوآ برکلي قرار بود
امروز کارشو با ما شروع کنه

00:27:01.306 --> 00:27:02.273
داشتم ميبردمش

00:27:02.391 --> 00:27:03.524
که وسط راه فرار کرد

00:27:03.609 --> 00:27:05.109
احتمالا برگشته اينجا

00:27:05.227 --> 00:27:06.110
ما نديديمش

00:27:06.228 --> 00:27:07.612
متوجه نميشم
پليس چرا اينجاست؟

00:27:07.729 --> 00:27:08.613
يه موردي پيش اومده

00:27:08.730 --> 00:27:11.232
شما چند لحظه تحمل کنيد

00:27:11.316 --> 00:27:13.117
ادي، برادرزاده ي کول فرار کرده

00:27:13.235 --> 00:27:14.535
ممکنه اين طرفي اومده باشه

00:27:14.620 --> 00:27:15.736
حواسمون هست

00:27:15.821 --> 00:27:16.871
يه پسر کر وسط اين ماجرا

00:27:16.955 --> 00:27:18.489
اخرين چيزيه که نياز داريم

00:27:18.607 --> 00:27:19.624
باشه دريافت شد

00:27:19.741 --> 00:27:21.108
پسره ميتونه ارتباط برقرار کنه؟

00:27:21.210 --> 00:27:22.410
از اون تصادفي که پدر مادرش کشته شدن

00:27:22.494 --> 00:27:23.377
ديگه حرف نزده

00:27:23.462 --> 00:27:25.046
ميتونه يه ذره اشاره کنه

00:27:25.130 --> 00:27:28.299
ولي لب خوني بهتر بلده

00:27:43.815 --> 00:27:45.566
هو...وايسا

00:27:47.436 --> 00:27:49.737
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:27:49.821 --> 00:27:51.656
بخواب رو زمين
باشه

00:27:54.693 --> 00:27:56.744
بايد اينو تموم کني
تو همه ي ما رو به کشتن ميدي

00:27:56.828 --> 00:27:59.413
ميخواي زنده بموني؟
همونجا بشين و خفه شو

00:28:02.534 --> 00:28:03.701
...خب، سم

00:28:17.182 --> 00:28:18.849
تيراندازي
ديد ندارم

00:28:23.438 --> 00:28:24.939
دارم نزديک ميشم

00:28:47.796 --> 00:28:49.163
ديد دارم
يه سوژه ي مسلح

00:28:49.248 --> 00:28:50.881
دارمش

00:28:56.722 --> 00:28:57.755
ادي، اونجا چه خبره؟

00:28:57.872 --> 00:28:59.590
يه تيرانداز ديگه داريم
مکانش مشخص نيست

00:28:59.708 --> 00:29:01.475
ما تو راهيم

00:29:12.154 --> 00:29:13.053
نوآ

00:29:14.573 --> 00:29:15.573
نوآ

00:29:26.501 --> 00:29:27.585
ما نزديکيم، اد

00:29:27.703 --> 00:29:29.337
سم، تو ديد داري؟

00:29:29.421 --> 00:29:31.038
بايد يه جايي بالاتر از ما باشه

00:29:32.124 --> 00:29:34.342
نوآ
من نمي بينمش

00:29:34.426 --> 00:29:35.376
احتمالا مخفي شده

00:29:35.460 --> 00:29:36.577
همونجا بمون
يه نقشه دارم

00:29:36.678 --> 00:29:38.045
بايد برم سراغ نوآ

00:29:38.130 --> 00:29:39.547
تکون نخور تکون نخور
خونريزي داري

00:29:39.631 --> 00:29:40.965
اون فکر ميکنه اونا به من شليک کردن

00:29:41.082 --> 00:29:42.266
منو باز کن تا کمکش کنم

00:29:43.935 --> 00:29:45.269
بمب دودزا ميندازم

00:29:45.387 --> 00:29:47.888
خوبه...ديدش رو از بين ميبره

00:29:55.447 --> 00:29:56.864
نوآ

00:30:02.237 --> 00:30:03.237
بريم

00:30:11.496 --> 00:30:13.497
اثري از فرانکلين و سناتور نيست

00:30:13.615 --> 00:30:14.665
کجا رفتن؟
از اون طرف رفتن

00:30:16.802 --> 00:30:17.752
فرانکلين اين کارو کرد؟

00:30:17.836 --> 00:30:20.954
اره، سعي کردم تفنگشو بگيرم

00:30:21.056 --> 00:30:23.290
اسپايک، با من
سم، ليا، بريد دنبالشون

00:30:23.392 --> 00:30:24.342
باشه

00:30:24.459 --> 00:30:25.426
ميخوايم بچرخونيمت

00:30:25.510 --> 00:30:27.094
يک...دو...سه...حالا

00:30:28.980 --> 00:30:32.767
ظاهرا بده، ولي گلوله رد شده

00:30:32.851 --> 00:30:33.768
...برادرزاده ـم

00:30:33.852 --> 00:30:35.019
اون اينجاست
ديدمش

00:30:35.136 --> 00:30:36.020
اون بود که به ما شليک ميکرد؟

00:30:36.137 --> 00:30:36.970
اره ولي اون کره

00:30:37.072 --> 00:30:38.606
احتمالا فکر کرده شما به من شليک کرديد

00:30:38.690 --> 00:30:40.157
و حالا ميخواد منو نجات بده

00:30:40.275 --> 00:30:42.309
سم، ليا، فهميديد؟
تيرانداز يه پسره

00:30:42.393 --> 00:30:43.644
دريافت شد

00:30:43.745 --> 00:30:45.329
اون تيراندازيش خوبه؟

00:30:45.447 --> 00:30:47.031
اره، خيلي خوبه

00:30:47.148 --> 00:30:49.983
5تا شليک...هيچ کدوم نخورد

00:30:55.257 --> 00:30:56.874
جولز، يه چيزي پيدا کردم

00:30:56.991 --> 00:30:58.092
بگو ويني

00:30:58.176 --> 00:31:00.428
دارم حساب بانکي ريس رو بررسي ميکنم...نشونه ي خطر

00:31:00.512 --> 00:31:01.762
چي داري ميگي؟

00:31:01.847 --> 00:31:03.381
توي 7 ماه اخير از
يه حساب شخصي

00:31:03.498 --> 00:31:06.217
مقداري پول بصورت کلي دريافت کرده

00:31:06.334 --> 00:31:08.886
معمولا بين 5 تا 10 هزار دلار

00:31:09.003 --> 00:31:10.671
رابطه اي بين پولها هست؟

00:31:10.772 --> 00:31:12.973
انگار همشون از يه بانک توي منطقه ي هالتون اومدن

00:31:13.058 --> 00:31:14.024
ممنون ويني

00:31:16.395 --> 00:31:18.112
اثري از فرانکلين و ژوري نيست

00:31:18.196 --> 00:31:19.063
يا پسره

00:31:19.180 --> 00:31:20.531
باشه
نميتونن دور شده باشن

00:31:20.533 --> 00:31:21.732
فرانکلين احتمالا سعي ميکنه خيلي سريع

00:31:21.850 --> 00:31:23.117
از جنگل خارج بشه

00:31:23.201 --> 00:31:24.652
يه جاده شمال اينجا هست

00:31:24.736 --> 00:31:25.703
اره، ميبينمش

00:31:25.821 --> 00:31:27.204
سم، چنتا مختصات واست ميفرستم

00:31:27.322 --> 00:31:28.706
باشه
سم، ليا

00:31:28.824 --> 00:31:30.541
فرانکلين تا حالا به دو نفر شليک کرده

00:31:30.659 --> 00:31:31.692
از جمله يه پليس

00:31:31.777 --> 00:31:32.910
پس ريسک نکنين

00:31:33.027 --> 00:31:34.044
فهميديم

00:31:34.162 --> 00:31:35.296
اسپايک و ادي
دارم ميام سمتتون

00:31:35.380 --> 00:31:36.747
بيايد اول کول رو از اونجا خارج کنيم

00:31:36.865 --> 00:31:38.198
بعد واسه پسره يه فکري ميکنيم

00:31:38.300 --> 00:31:39.700
فهميدم

00:31:59.688 --> 00:32:01.071
همينجا بمون

00:32:03.024 --> 00:32:03.991
چيزي پيدا کرديد؟

00:32:04.075 --> 00:32:05.409
يکي از ادم رباها رو دستگير کرديم

00:32:05.527 --> 00:32:06.410
مارک چي؟

00:32:06.528 --> 00:32:07.411
هنوز پيش اون يکي ادم رباست

00:32:07.529 --> 00:32:08.412
دارن فرار ميکنن

00:32:08.530 --> 00:32:09.447
ميدوني کجا دارن ميرن؟

00:32:09.564 --> 00:32:10.915
فک کنم ادام ميتونه کمکمون کنه

00:32:11.032 --> 00:32:12.249
چي؟
چجوري؟

00:32:12.367 --> 00:32:14.251
ما حساب بانکي و سوابق تلفنت رو چک کرديم

00:32:14.369 --> 00:32:15.252
ميدونيم که تو هم نقش داري

00:32:15.370 --> 00:32:16.470
غير ممکنه

00:32:16.571 --> 00:32:18.372
بعضي از مزرعه داراي هالتون
به ادام رشوه دادن

00:32:18.457 --> 00:32:20.407
تا فرودگاه رو توي زميناي اونا نسازن

00:32:20.509 --> 00:32:21.592
ادام؟

00:32:21.710 --> 00:32:23.427
ببين، اونا اومدن پيش من
و اين رشوه نبود

00:32:23.545 --> 00:32:25.379
چون پول هيچ تفاوتي ايجاد نميکرد

00:32:25.464 --> 00:32:26.847
تصميم قبلا گرفته شده بود

00:32:26.948 --> 00:32:29.448
فرودگاه اصلا قرار نبود توي هالتون ساخته بشه

00:32:29.684 --> 00:32:31.218
شما نميدونيد اين چجوريه

00:32:31.303 --> 00:32:33.270
اين طلاق
...اين مخارج حقوقي

00:32:33.388 --> 00:32:35.189
من فقط سعي ميکردم خانوادمو برگردونم

00:32:35.273 --> 00:32:37.274
تا اينکه فرانکلين هس
در مورد رشوه ها فهميد

00:32:37.392 --> 00:32:38.359
اون گفت منو لو ميده

00:32:38.443 --> 00:32:39.527
مگه اينکه کمکش کنم خونبها بگيره

00:32:39.611 --> 00:32:42.930
ولي قرار نبود مارک توي خطر قرار بگيره

00:32:43.031 --> 00:32:45.432
فرانکلين کجا داره ميره، ادام؟

00:32:46.568 --> 00:32:48.202
اون گفت به محض اينکه پول به دستش برسه

00:32:48.286 --> 00:32:50.204
با هواپيما از کشور خارج ميشه

00:32:50.288 --> 00:32:52.039
فقط همينو به من گفت

00:32:52.123 --> 00:32:53.123
قسم ميخورم

00:32:54.125 --> 00:32:55.042
اسپايک؟

00:32:55.126 --> 00:32:56.610
فهميدم جولز

00:32:56.711 --> 00:32:58.312
ما دنبال يه زمين باز يا
 يه جاده ي طولاني ميگرديم

00:32:58.396 --> 00:32:59.813
جايي که بتونه يه هواپيماي کوچيک نگه داره

00:32:59.898 --> 00:33:01.549
اون جاده اي که بهتون گفتم
به سمت شرق ميره

00:33:01.633 --> 00:33:03.784
متنهي ميشه به يه باند فرودگاه
که مخصوص مزرعه داراست

00:33:03.885 --> 00:33:04.802
سم؟

00:33:04.920 --> 00:33:06.620
شنيدم اسپايک

00:33:12.561 --> 00:33:13.928
تيراندازي

00:33:22.070 --> 00:33:22.970
همون پسره ست

00:33:23.071 --> 00:33:24.137
لطفا بزار باهاش حرف بزنم

00:33:24.239 --> 00:33:25.239
کول، نميتونيم ريسک کنيم

00:33:26.641 --> 00:33:29.142
به قصد کُشت نشونه گرفته، اد

00:33:29.244 --> 00:33:30.244
پايين بمون

00:33:32.163 --> 00:33:33.781
من دارمش

00:33:35.083 --> 00:33:36.534
اد

00:33:36.651 --> 00:33:38.414
دستور چيه؟

00:33:40.290 --> 00:33:41.823
اد، دستور چيه؟

00:33:41.925 --> 00:33:43.342
اسپايک، شليک نکن

00:33:43.460 --> 00:33:44.877
هدف بهش نده

00:33:44.994 --> 00:33:46.212
دريافت شد

00:33:46.329 --> 00:33:47.429
تقريبا رسيدم، اد

00:33:47.514 --> 00:33:48.681
گرگ، ما بايد يه جوري
با اين بچه ارتباط برقرار کنيم

00:33:48.798 --> 00:33:49.682
اون معلمه چطوره؟

00:33:49.799 --> 00:33:50.850
نه، هيچ فايده اي نداره

00:33:50.967 --> 00:33:52.134
کول و نوآ زبانِ اشاره ايِ

00:33:52.219 --> 00:33:53.185
مخصوص خودشونو دارن

00:33:53.303 --> 00:33:55.304
اون ميتونه لب هاي عموشو بخونه
فقط همين

00:34:00.193 --> 00:34:02.695
تو ميروني
باشه

00:34:02.812 --> 00:34:04.079
دستام...دستامو باز کن

00:34:04.180 --> 00:34:05.064
برو برو
باشه

00:34:09.352 --> 00:34:10.569
من اينجام اد

00:34:10.571 --> 00:34:11.871
گرگ، اون نميخواد کسي رو بکشه

00:34:11.972 --> 00:34:14.957
اون هفت بار شليک کرد
يه بار هم به هدف نزد

00:34:15.041 --> 00:34:16.759
کول تنها شانس واسه
برقرار کردن ارتباطه

00:34:16.860 --> 00:34:17.877
بايد بزاريم تلاششو بکنه

00:34:17.994 --> 00:34:19.345
نه، خيلي خطرناکه ادي

00:34:19.462 --> 00:34:22.030
باشه...باشه، پيش کول بمون
اسپايک منو پوشش بده

00:34:22.132 --> 00:34:23.532
دريافت شد

00:34:40.100 --> 00:34:42.551
ازت ميخوام که
اسلحه رو بزاري زمين

00:34:42.652 --> 00:34:45.905
خواهش ميکنم
امروز کسي نبايد اسيب ببينه

00:34:47.607 --> 00:34:49.108
برو پايين
مسيرشو ببند

00:34:50.410 --> 00:34:51.577
من از بالا پوشش ميدم

00:34:55.498 --> 00:34:56.732
گرگ، نميفهمم چي ميگه

00:34:56.833 --> 00:34:58.500
اون گيج شده
ازتون ميخواد که منو ازاد کنيد

00:34:58.585 --> 00:35:00.169
بزار من باهاش حرف بزنم، خواهش ميکنم

00:35:00.253 --> 00:35:01.120
اون پسر فکر ميکنه ما به تو شليک کرديم

00:35:01.237 --> 00:35:02.671
اگه فکر ميکنه ميتونه تو رو ازاد کنه

00:35:02.756 --> 00:35:04.006
احتمالا شروع ميکنه به شليک کردن

00:35:04.090 --> 00:35:07.927
پسر، خواهش ميکنم
ميشه اسلحه رو بزاري زمين؟

00:35:11.681 --> 00:35:12.881
من در مسير اونا هستم

00:35:12.966 --> 00:35:14.717
گرگ، اون به من جواب نميده

00:35:14.801 --> 00:35:15.684
بايد کول رو بياريم اينجا

00:35:15.769 --> 00:35:17.886
کول بايد باهاش حرف بزنه

00:35:17.971 --> 00:35:19.221
باشه....کول، ما بايد با هم کار کنيم

00:35:19.306 --> 00:35:20.222
تا کمکش کنيم بفهمه

00:35:20.307 --> 00:35:21.690
که اينجا چه خبره
باشه؟

00:35:21.775 --> 00:35:22.975
ولي اگه اوضاع خراب شد

00:35:23.092 --> 00:35:25.277
ما چاره اي نداريم
ميفهمي؟

00:35:25.395 --> 00:35:26.395
اره

00:35:30.700 --> 00:35:32.368
گزينه هاي تاکتيکيِ محدود
اون اسلحه داره

00:35:34.621 --> 00:35:36.655
ايست

00:35:36.773 --> 00:35:39.708
ايست، از ماشين بيا بيرون
زود باش

00:35:45.882 --> 00:35:47.166
دارم يه زاويه پيدا ميکنم

00:35:47.283 --> 00:35:48.384
اسلحه رو بزار زمين

00:35:48.468 --> 00:35:51.253
برو کنار
بزارش زمين

00:35:51.338 --> 00:35:53.672
بزارش زمين
از جاده برو کنار

00:36:00.129 --> 00:36:02.297
سوژه حذف شد
گروگان در امانه

00:36:03.299 --> 00:36:04.299
دريافت شد

00:36:06.353 --> 00:36:08.970
نوآ، اسلحه رو بزار زمين

00:36:12.275 --> 00:36:16.278
نه، پليس به من شليک نکرد
فرانکلين شليک کرد

00:36:17.814 --> 00:36:19.147
فکر ميکنه شما منو مجبور کرديد اينو بگم

00:36:21.368 --> 00:36:23.452
نه، اينطور نيست
قول ميدم

00:36:24.437 --> 00:36:26.321
کاري که امروز کردم اشتباه بود

00:36:26.423 --> 00:36:28.090
اشتباه من بود نه اونا

00:36:29.092 --> 00:36:30.876
من فکر ميکردم ما
بايد اينجا بمونيم

00:36:30.993 --> 00:36:32.928
چون جاي امنيه

00:36:33.013 --> 00:36:36.432
و تو به مامان و بابات نزديکي

00:36:43.556 --> 00:36:46.358
اون ميگه ما فقط اين مزرعه رو داريم

00:36:49.863 --> 00:36:52.698
اون...اون ميدونه که من ميرم زندان

00:36:55.985 --> 00:36:58.320
ما دوباره پيش هم برميگرديم

00:36:58.405 --> 00:36:59.905
شايد الان نه ولي بزودي

00:37:00.907 --> 00:37:06.490
قول ميدم هميشه تو زندگيت باشم

00:37:07.697 --> 00:37:09.631
تو هرگز تنها نميموني

00:37:14.304 --> 00:37:16.305
لطفا اسلحه رو بزار زمين

00:37:59.215 --> 00:38:00.933
گروهبان، اون دوتا به زندان برن

00:38:01.050 --> 00:38:03.051
به کسي کمک نميکنه

00:38:03.136 --> 00:38:04.052
سناتور، کول فهميد

00:38:04.137 --> 00:38:06.755
که امروز اشتباه بزرگي انجام داد

00:38:06.856 --> 00:38:07.756
هر کاري تونست انجام داد

00:38:07.857 --> 00:38:09.641
تا کمکمون کنه شما رو پيدا کنيم

00:38:09.759 --> 00:38:12.427
کاري ميکنم دادگاه از همه چيز اگاه بشه

00:38:22.748 --> 00:38:24.931
الان چي ميشه؟

00:38:26.231 --> 00:38:27.284
نميدونم

00:38:29.253 --> 00:38:34.647
ولي من هميشه واسه تو اينجام
من و تو...با هم

00:38:52.435 --> 00:38:54.102
...خب

00:38:54.187 --> 00:38:57.439
به مامانت زنگ زدي؟
خبر رو بهش دادي؟

00:38:58.441 --> 00:39:00.159
چيه؟
چي شده؟

00:39:02.445 --> 00:39:05.146
خيله خب، جريان چيه؟

00:39:05.248 --> 00:39:08.200
...بابا

00:39:08.317 --> 00:39:09.835
من نميخوام برم دانشگاه

00:39:09.953 --> 00:39:12.754
من ميخوام پليس بشم
و ميخوام برم آکادمي

00:39:17.093 --> 00:39:19.561
کِي اين تصميم رو گرفتي؟

00:39:19.662 --> 00:39:22.097
چند وقته دارم بهش فکر ميکنم

00:39:23.933 --> 00:39:25.100
...باشه

00:39:27.416 --> 00:39:29.319
خب، فقط يه مدرک ميتونه کمکت کنه

00:39:30.172 --> 00:39:31.656
ميتونم بعدا مدرک بگيرم

00:39:31.673 --> 00:39:34.560
دين، اين شغل چيزي نيست
که تو فکر ميکني

00:39:34.677 --> 00:39:36.511
ببين، من ميدونم شما خيلي سختي ميکشيد

00:39:36.613 --> 00:39:38.146
ميبينم که هر روز چيکار ميکني

00:39:38.231 --> 00:39:39.064
نه، تو نميفهمي

00:39:39.181 --> 00:39:40.482
تو اطلاعات لازم واسه

00:39:40.567 --> 00:39:41.533
تصميم گيري در اين مورد نداري

00:39:41.651 --> 00:39:42.568
من چيزي حاليم نيست

00:39:42.685 --> 00:39:43.819
ميخواي همينو بگي؟
نه

00:39:43.821 --> 00:39:46.187
نه، تو در هر کاري فوق العاده اي
باشه؟

00:39:46.289 --> 00:39:47.856
من بهترين ها رو واسه تو ميخوام
...ميخوام کمکت کنم

00:39:47.940 --> 00:39:48.857
چي واسه من بهتره؟

00:39:48.958 --> 00:39:50.492
که حق انتخاب داري
که بعدا آزاديِ بيشتري داري

00:39:50.577 --> 00:39:53.495
فقط، بيشتر وقت بزار
بيشتر وقت بزار

00:39:53.580 --> 00:39:55.497
من وقت گذاشتم

00:39:55.582 --> 00:39:57.132
خيلي بهش فکر کردم

00:39:57.217 --> 00:39:59.718
من واسه همين کار افريده شدم

00:40:08.561 --> 00:40:11.346
...ميدوني، فکر کردم

00:40:11.431 --> 00:40:13.398
فکر کردم تو خوشحال ميشي

00:40:13.516 --> 00:40:14.983
...پسر

00:40:15.068 --> 00:40:16.935
من...ميرم يه ذره پياده روي

00:40:16.959 --> 00:40:28.959
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.