WEBVTT

00:00:08.449 --> 00:00:09.549
نـــــــه

00:00:11.985 --> 00:00:14.286
اوه خداي من
بچه ـم

00:00:20.694 --> 00:00:22.294
اد

00:00:28.234 --> 00:00:29.501
اون خداي من
اوه خداي من

00:00:31.804 --> 00:00:35.674
اونجا چه اتفاقي افتاد، اد؟

00:00:35.742 --> 00:00:38.243
ادي...اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:00:47.619 --> 00:00:49.052
تقريبا

00:00:49.120 --> 00:00:51.422
ميخواي تو راه بگيرم؟

00:00:51.490 --> 00:00:53.357
باشه
قرمز يا سفيد؟

00:00:55.760 --> 00:00:58.194
يه چيز قوي و آبدار

00:00:58.262 --> 00:01:00.397
عزيزم، من هنوز کتابهاي "فرويد" رو از دانشگاه دارم
(روانشناس معروف استراليايي)

00:01:00.464 --> 00:01:02.465
مجبورم نکن از اونا استفاده کنم

00:01:02.533 --> 00:01:04.467
الان؟

00:01:04.835 --> 00:01:07.270
در حدود يک ساعت پيش
در قايق لنگرگاه مرکزي

00:01:07.337 --> 00:01:08.905
تيراندازي اتفاق افتاد

00:01:08.972 --> 00:01:10.407
اس ار يو در صحنه بود

00:01:10.474 --> 00:01:12.808
و "واحد تجسس ويژه" تأييد کرد

00:01:12.876 --> 00:01:15.377
که يک غيرنظامي کشته شد

00:01:15.445 --> 00:01:17.279
نميدونم

00:01:17.346 --> 00:01:20.181
خب، نه
حتي اگه اون باشه نميتونم بهت بگم

00:01:20.249 --> 00:01:21.450
اينجوري جواب نميده

00:01:21.518 --> 00:01:22.818
تو هر شب، شامِ خوشمزه اي درست ميکني

00:01:22.886 --> 00:01:25.120
اينجوري نميتوني از من باج بگيري

00:01:25.187 --> 00:01:26.288
باشه

00:01:27.689 --> 00:01:29.089
منم دوسِت دارم

00:01:31.192 --> 00:01:32.760
اد...هي

00:01:32.828 --> 00:01:34.695
ما...جلسه که نداشتيم، درسته؟

00:01:34.763 --> 00:01:36.330
نه نه، فقط ميخواستم اين کتابا

00:01:36.398 --> 00:01:38.065
و مجله ها که بهم
قرض دادي رو بهت پس بدم

00:01:38.133 --> 00:01:39.634
کارت باهاشون تموم شد؟

00:01:39.701 --> 00:01:41.068
راستش، ديگه کارم با اين جلسه ها

00:01:41.136 --> 00:01:42.202
و درمان تموم شد

00:01:42.270 --> 00:01:43.637
ميخواستم بهت خبر بدم

00:01:43.704 --> 00:01:45.639
باشه، ميخواي بياي داخل؟

00:01:45.706 --> 00:01:47.340
باشه
ميشه در رو ببندي؟

00:01:47.408 --> 00:01:48.875
حتما

00:01:48.943 --> 00:01:49.943
ببين، ميدونم سرت شلوغه
....پس

00:01:50.010 --> 00:01:51.645
نه، طوري نيست

00:01:51.712 --> 00:01:53.279
فقط بايد چنتا چيز رو بررسي کنم

00:01:53.347 --> 00:01:55.081
تا کارمون تموم بشه

00:01:56.016 --> 00:01:58.017
وقت داري يه لحظه؟
اره

00:01:59.153 --> 00:02:00.753
خب، از کِي اومدي اينجا؟

00:02:00.821 --> 00:02:03.021
..دو ماه
دو ماه و يه هفته و پنج روز پيش

00:02:04.558 --> 00:02:06.792
درسته

00:02:06.860 --> 00:02:09.829
تو ميخواستي که در مورد مشکلات
مربوط به پرونده ي

00:02:09.896 --> 00:02:11.363
مِي دالتون" حرف بزني"

00:02:11.431 --> 00:02:12.965
عجب...اصلا وقت نشد که
در مورد اين حرف بزنيم

00:02:13.032 --> 00:02:14.333
طوري نيست

00:02:14.400 --> 00:02:16.033
ببين، تو کارت فوق العاده بود

00:02:16.101 --> 00:02:17.635
چيزاي زيادي به من دادي
که بهشون فکر کنم

00:02:17.703 --> 00:02:18.970
و فقط ميخواستم تشکر کنم

00:02:19.037 --> 00:02:20.605
خواهش ميکنم

00:02:20.673 --> 00:02:21.873
راستش ميخوام بدونم

00:02:21.941 --> 00:02:23.274
چرا احساس ميکني
ديگه نيازي به درمان نداري؟

00:02:23.342 --> 00:02:25.042
...آم

00:02:25.110 --> 00:02:28.713
توهين نباشه....فقط به خاطر من نيست

00:02:28.781 --> 00:02:29.814
پس من خوب نبودم، ها؟

00:02:29.882 --> 00:02:30.815
من اينو نگفتم

00:02:30.883 --> 00:02:32.749
يه جورايي همينو گفتي

00:02:33.718 --> 00:02:35.085
ولي....ميشه بپرسم

00:02:35.152 --> 00:02:36.353
جلسه ي بعدي ما واسه هفته ي بعد رزرو شده بود

00:02:36.420 --> 00:02:37.988
چرا اين چيزا رو الان آوردي؟

00:02:38.055 --> 00:02:40.056
نه، فقط من...من بدم مياد
که ادما يه چيزي قرض ميگيرن

00:02:40.124 --> 00:02:41.725
...و ديگه پس نميدن، پس

00:02:41.793 --> 00:02:43.760
اين که ربطي به امروز نداره، داره؟

00:02:43.828 --> 00:02:46.363
قايق لنگرگاه مرکزي؟

00:02:46.430 --> 00:02:47.563
نميتونم در مورد اون حرف بزنم

00:02:47.631 --> 00:02:48.764
تو اينجا در مورد هر چيزي
ميتوني حرف بزني، اد

00:02:48.832 --> 00:02:50.633
خودت اينو ميدوني
البته اگه ميخواي

00:02:50.701 --> 00:02:52.067
هر اتفاقي که امروز افتاد

00:02:52.135 --> 00:02:53.135
هيچ ربطي به اين نداره

00:02:53.203 --> 00:02:54.370
واسه اين نيست که ميخوام تمومش کنم

00:02:54.437 --> 00:02:56.706
باشه

00:02:56.773 --> 00:02:59.375
ببين، تو پول يه جلسه ديگه رو پرداخت کردي

00:02:59.442 --> 00:03:00.576
و من از تو خوشم مياد، اد

00:03:00.644 --> 00:03:03.445
ولي هنوز بايد
اينو واسه تو جبران کنم

00:03:03.513 --> 00:03:04.913
تو به هر حال اومدي اينجا

00:03:04.981 --> 00:03:07.481
چطوره در مورد روزت بهم بگي؟

00:03:08.584 --> 00:03:11.152
تو مطمئني که جايي نميخواي بري؟

00:03:11.220 --> 00:03:13.454
من همونجايي هستم که بايد باشم

00:03:14.957 --> 00:03:16.090
باشه

00:03:16.158 --> 00:03:18.159
روز رو خوب شروع کردم

00:03:18.227 --> 00:03:20.293
زود بيدار شدم، زور رفتم بيرون
همونطور که دوست دارم

00:03:24.733 --> 00:03:26.466
...چه خوشگل شدي

00:03:26.535 --> 00:03:28.536
خانواده چطوره؟
سوفي، ايزابل

00:03:28.603 --> 00:03:29.637
خوبن

00:03:30.705 --> 00:03:32.272
کلارک چطور؟

00:03:32.340 --> 00:03:33.407
...خوشگله

00:03:36.276 --> 00:03:37.710
تو گفتي که شما

00:03:37.778 --> 00:03:38.912
يه سري مشکلات ارتباطي داريد؟

00:03:38.979 --> 00:03:41.047
نه، اون خوبه
همه چي خوبه، همه چي خوبه

00:03:41.114 --> 00:03:42.649
...کار هم
خوب بود؟

00:03:42.716 --> 00:03:44.784
اره

00:03:46.887 --> 00:03:48.354
خيله خب

00:03:48.422 --> 00:03:50.456
خيله خب، من امروز رو دوست دارم

00:03:50.524 --> 00:03:52.490
ميدونيد چرا امروز رو دوست دارم؟

00:03:52.559 --> 00:03:53.859
هر چي که هست

00:03:53.927 --> 00:03:55.193
گمونم معنيش اينه که
ما امروز رو دوست نداريم

00:03:55.261 --> 00:03:56.628
درسته
امروز روز تمرينه

00:03:56.696 --> 00:03:58.997
مسابقه، وزنه
فعاليت فيزيکي و تنبيه کردن

00:03:59.065 --> 00:04:00.566
چه چيزش بده؟

00:04:00.633 --> 00:04:02.233
واو

00:04:02.301 --> 00:04:03.702
و اونا هنوز يه راه پيدا نکردن
که بطور اتفاقي به تو شليک کنن؟

00:04:05.371 --> 00:04:07.005
خب، واسه همينه که ما
بهترين تيم تو اين شهر هستيم

00:04:07.073 --> 00:04:09.073
باور کن، اونا عاشقشن

00:04:10.241 --> 00:04:11.676
بگذريم...مهم نيست

00:04:11.743 --> 00:04:12.843
تماس فوري، تيم يک

00:04:12.911 --> 00:04:14.545
تماس از پليس، درگيري با اسلحه

00:04:14.613 --> 00:04:16.547
ويني نجاتمون داد

00:04:16.615 --> 00:04:19.183
چند نفر زنگ زدن
...يه مرد سفيد پوست رو گزارش دادن

00:04:19.250 --> 00:04:20.818
مرد سفيد پوست
30ساله، مرکز شهر

00:04:20.886 --> 00:04:22.519
يه ساک و اسلحه داشت

00:04:22.588 --> 00:04:24.754
ديدي چطوري حرف زدي، درسته؟

00:04:24.822 --> 00:04:26.122
يه جور با من حرف ميزني
انگار گروهبانت هستم

00:04:26.190 --> 00:04:28.058
يا واحد تجسس ويژه

00:04:28.125 --> 00:04:29.192
من گزارش رسمي نميخوام

00:04:29.259 --> 00:04:30.894
...فقط سعي کن يه جوري تعريف کني که انگار

00:04:30.962 --> 00:04:32.261
دوستت يا يه پليس ديگه هستم

00:04:32.329 --> 00:04:33.529
ولي تو پليس نيستي

00:04:33.598 --> 00:04:34.798
منظورم اينه، ببخشيد
ولي پليس نيستي

00:04:34.865 --> 00:04:35.999
نه، نيستم

00:04:36.067 --> 00:04:37.300
ولي يه چيزايي در مورد اين شغل ميدونم

00:04:37.367 --> 00:04:38.935
واقعا

00:04:39.003 --> 00:04:40.168
خب...چطوري؟

00:04:41.104 --> 00:04:43.706
فقط...هر جور که راحتي

00:04:43.773 --> 00:04:46.141
داستان رو تعريف کن

00:04:48.144 --> 00:04:50.579
ما مطمئن نبوديم که سوژه

00:04:50.647 --> 00:04:51.981
تو مرکز شهر باشه

00:04:55.585 --> 00:04:57.151
اسپايک، دوربين هاي ترافيک؟

00:04:57.219 --> 00:04:58.452
هر چي پيدا کردم واست ميفرستم

00:04:58.520 --> 00:04:59.988
انگار داره به سمت
جنوب خيابون "پترست" ميره

00:05:00.055 --> 00:05:01.789
بالاتر از ساحل

00:05:03.258 --> 00:05:04.859
به نظرم از اسلحه ي کمري بزرگتره

00:05:04.927 --> 00:05:06.094
ممکنه يه شات گانِ کوچيک باشه

00:05:06.161 --> 00:05:07.629
جلو مردم اينو گرفته دستش؟

00:05:07.696 --> 00:05:08.763
و هر چيزي که توي ساک هست

00:05:08.831 --> 00:05:09.998
بچه ها، پايين خيابون چي هست؟

00:05:10.065 --> 00:05:10.999
پارک، منطقه ي ساختماني، چي؟

00:05:11.066 --> 00:05:12.298
لنگرگاه

00:05:12.366 --> 00:05:13.734
خب تيم، لنگرگاه

00:05:13.801 --> 00:05:15.602
بدون چراغ، بدون آژير
نبايد سوژه رو بترسونيم

00:05:15.670 --> 00:05:18.772
اسپايک، از دوربين هاي لنگرگاه مراقبش باش

00:05:18.840 --> 00:05:20.340
اين يارو جلو ملت اسلحه گرفته دستش

00:05:20.407 --> 00:05:21.942
ممکنه با يه ادم احساساتي روبرو بشيم

00:05:22.010 --> 00:05:24.678
يا کسي که تمايل به درگيري داره

00:05:24.746 --> 00:05:26.412
بچه ها

00:05:26.480 --> 00:05:29.148
اون داره سوار قايق لنگرگاه مرکزي ميشه

00:05:29.215 --> 00:05:30.783
تفنگشو مخفي کرده

00:05:30.851 --> 00:05:32.584
نبايد بزاريم اون قايق بره وسط اب

00:05:32.653 --> 00:05:33.953
نه، اين فيلم مال 4 دقه پيشه

00:05:34.021 --> 00:05:35.320
قايق الان اونجا رو ترک کرده

00:05:35.388 --> 00:05:36.321
به راحتي ميتونه اونجا شروع کنه به تيراندازي

00:05:36.389 --> 00:05:37.523
ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم

00:05:37.590 --> 00:05:38.891
ميتونيم قايق نيروي ساحلي رو بگيريم

00:05:38.959 --> 00:05:40.726
و با نردبان اضطراري وارد قايق بشيم

00:05:40.794 --> 00:05:41.994
اون موقع نميتونيم غافلگيرش کنيم

00:05:42.062 --> 00:05:43.428
ميتونيم بهشون زنگ بزنيم که برگردن

00:05:43.496 --> 00:05:44.929
و وقتي رسيد به لنگرگاه، وارد ميشيم

00:05:44.997 --> 00:05:46.064
ادماي زيادي اونجا هستن
نميشه کنترلشون کرد

00:05:46.132 --> 00:05:47.231
ما نميدونيم داخل ساک چيه

00:05:47.299 --> 00:05:48.499
شايد بمب يا اسلحه باشه

00:05:48.567 --> 00:05:49.968
فک کنم اونجا يه سکوي درياييِ قديمي

00:05:50.036 --> 00:05:51.369
پايين تر از ساحل باشه

00:05:51.436 --> 00:05:52.971
هنوز يه لنگرگاه اونجا هست
يه جاي متروکه ـست

00:05:53.039 --> 00:05:54.739
ميتونيم اونجا کنترلشون کنيم
فکر خوبي بود ليا

00:05:54.807 --> 00:05:56.141
خيله خب ادي
تو حواست به قايق باشه

00:05:56.208 --> 00:05:59.210
من با مسئولين بندر حرف ميزنم

00:05:59.278 --> 00:06:00.944
ما تخليه ي اضطراري اعلام ميکنيم

00:06:01.012 --> 00:06:02.946
نه نه، نبايد اضطراري اعلام بشه

00:06:03.014 --> 00:06:04.314
فقط کاپيتان اعلام کنه

00:06:04.382 --> 00:06:05.983
که چند دقيقه اي بايد توقف کنن

00:06:06.051 --> 00:06:07.484
و بعد دوباره راه ميفتن

00:06:09.287 --> 00:06:10.854
..اين بايد سخت باشه

00:06:10.922 --> 00:06:12.355
حمله به يه مکان

00:06:12.423 --> 00:06:14.124
و نميدوني قراره با چي روبرو بشي

00:06:14.192 --> 00:06:16.759
به نظرم اين سخته
...حتي ترسناک

00:06:16.827 --> 00:06:19.727
خب، ما اميدواريم به بهترين حالت
و نقشه ميکشيم واسه بدترين حالت

00:06:21.381 --> 00:06:24.200
ما موقتا واسه يه تعميرات جزئي توقف ميکنيم

00:06:24.267 --> 00:06:25.467
ممنون به خاطر صبرتون

00:06:25.535 --> 00:06:27.269
قايق رو خوب ميبينم

00:06:27.337 --> 00:06:28.871
ولي سوژه رو نميبينم

00:06:28.939 --> 00:06:30.406
ادي، ما کنار سکو منتظريم

00:06:30.473 --> 00:06:31.707
کسي داخل يا خارج نميشه

00:06:31.774 --> 00:06:33.408
تا بفهميم با چي سر و کار داريم

00:06:33.475 --> 00:06:35.043
موقتا براي تعميرات جزئي

00:06:35.111 --> 00:06:36.745
توقف ميکنيم
ممنون از صبرتون

00:06:36.813 --> 00:06:38.213
بايد داخل باشه

00:06:40.149 --> 00:06:41.583
خب، صبر کنيد
يه مرد ميانسال رو ميبينم

00:06:41.650 --> 00:06:44.152
که يه ساک دستشه

00:06:44.220 --> 00:06:45.787
دست راستش رو ببين
يه چيزي قايم کرده

00:06:49.424 --> 00:06:50.725
داره حرف ميزنه

00:06:50.792 --> 00:06:51.550
با کي؟

00:06:51.670 --> 00:06:53.160
نميدونم، گوشي دستش نيست
تنهاست

00:06:53.228 --> 00:06:54.188
هدست هم نداره

00:06:54.308 --> 00:06:56.563
مضطرب رفتار ميکنه
داره ميره سمت ساک

00:06:56.631 --> 00:06:59.131
توي ساک چيه ادي؟

00:07:02.670 --> 00:07:03.704
يه بچه ـست

00:07:03.728 --> 00:07:15.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:15.752 --> 00:07:27.752
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:42.124 --> 00:07:43.891
يه بچه؟
دوباره بگو

00:07:43.959 --> 00:07:48.196
اره، سوژه يه بچه تو ساک داره

00:07:54.502 --> 00:07:55.835
داره چيکار ميکنه؟

00:07:59.740 --> 00:08:01.108
خب، از دست داديمش
رفت داخل، رييس

00:08:01.175 --> 00:08:03.743
دارم ميام پايين واسه نقشه ي عملياتي

00:08:03.811 --> 00:08:05.345
افسر برادک در موقعيت موند

00:08:05.413 --> 00:08:06.746
تا قايق رو پوشش بده

00:08:06.814 --> 00:08:07.614
در حالي که من و بقيه ي تيم

00:08:07.681 --> 00:08:08.948
يه نقشه ي عملياتي ترتيب داديم

00:08:09.017 --> 00:08:10.517
اولويت با نجات دادن نوزاد بود

00:08:10.584 --> 00:08:12.284
تخليه ي مسافرا

00:08:12.352 --> 00:08:14.053
حذف کردن سوژه به عنوان يه تهديد

00:08:14.121 --> 00:08:15.287
اين شبيه چي بود؟

00:08:15.355 --> 00:08:17.156
شبيه؟

00:08:17.224 --> 00:08:18.391
اين شغل منه

00:08:18.458 --> 00:08:19.692
ما توي يه هفته ممکنه
دو سه تا تماس "ش.ا.ا" داشته باشيم

00:08:19.760 --> 00:08:21.561
"يعني "شخص آشفته و احساساتي

00:08:21.629 --> 00:08:24.363
من ميدونم "ش.ا.ا" چيه
اين شغل منه

00:08:24.431 --> 00:08:26.198
فقط ميخوام بدونم اونجا بودن شبيه چيه

00:08:26.266 --> 00:08:27.432
ميدوني که يه زندگي در خطره

00:08:27.500 --> 00:08:30.335
ميدوني که....همه چيز به تو بستگي داره

00:08:30.403 --> 00:08:32.370
منظورت اينه چه احساسي داشتم؟

00:08:32.438 --> 00:08:33.639
من همچين چيزي پرسيدم؟

00:08:33.706 --> 00:08:34.907
دقيقا همينو گفتي

00:08:34.974 --> 00:08:37.543
درسته

00:08:39.946 --> 00:08:41.613
حس خوبي داشتم

00:08:42.481 --> 00:08:44.349
چون ميدونستم ما ميتونيم اون بچه

00:08:44.417 --> 00:08:48.253
و اون ادما رو
از اونجا زنده خارج کنيم

00:08:48.320 --> 00:08:50.455
به خاطر تيم من

00:08:50.523 --> 00:08:52.924
اونا سريع و شجاع و باهوش هستن

00:08:52.991 --> 00:08:55.126
اونا جونشونو واسه هم ميدن

00:08:55.194 --> 00:08:57.866
و همه شون، واسه من

00:08:59.364 --> 00:09:01.098
و گروهبانت؟

00:09:01.166 --> 00:09:04.134
...و گرگ
اون کاملا در يه سطح ديگه ست

00:09:04.202 --> 00:09:05.802
منظورم اينه، هيشکي بهتر از اون
مردم رو نميشناسه

00:09:05.870 --> 00:09:07.637
اينکه چطوري فکر ميکنن
چيکار ميخوان بکنن

00:09:07.705 --> 00:09:08.972
قانون رو بلده، ها؟

00:09:10.808 --> 00:09:12.342
اون خودِ قانونه

00:09:12.410 --> 00:09:13.277
رييس، يه اعلان خطر به دستم رسيده

00:09:13.344 --> 00:09:14.678
تقريبا مال يه ساعت پيشه

00:09:14.745 --> 00:09:16.946
"کاترين تامپسون"
يه نوزاد 5 ماهه

00:09:17.013 --> 00:09:18.314
باشه ويني
...به همه جا خبر بده

00:09:18.382 --> 00:09:19.748
مادرش پشت خطه
الان وصلش ميکنم

00:09:19.816 --> 00:09:21.551
ممنون ويني

00:09:21.618 --> 00:09:22.952
خانوم تامپسون؟

00:09:23.019 --> 00:09:24.787
گروهبان پارکر پشت خطه

00:09:24.854 --> 00:09:26.922
اوه خداي من، بچه ـم کجاست؟
بچه ـم پيش شماست؟

00:09:26.990 --> 00:09:28.691
خانوم تامپسون من گرگ هستم

00:09:28.758 --> 00:09:30.393
من نميتونم تصور کنم الان چه حسي داريد

00:09:30.461 --> 00:09:33.027
ولي ميخوام که يه ذره کمکم کنيد، لطفا

00:09:33.096 --> 00:09:36.064
حالا، تو ميپرسي
چرا اين کارو کرد، درسته؟

00:09:36.132 --> 00:09:38.500
خانومه ترسيده
کنترلش رو از دست داده

00:09:38.568 --> 00:09:39.667
...به جاي سوال پرسيدن در مورد بچه

00:09:39.735 --> 00:09:41.035
...منشأ اصلي ترسش

00:09:41.104 --> 00:09:42.804
اون ازش درخواست کمک ميکنه

00:09:42.871 --> 00:09:45.540
تا بتونه خودش رو کنترل کنه

00:09:45.608 --> 00:09:47.208
درست گفتم؟

00:09:48.710 --> 00:09:49.910
ما بايد رابطه ي بين سوژه

00:09:49.978 --> 00:09:52.079
و بچه رو ميفهميديم

00:09:52.147 --> 00:09:54.582
اون با يه مَرده
تقريبا 30 ساله، موي قهوه اي

00:09:54.649 --> 00:09:56.016
تمام روز با هم بوديم

00:09:56.084 --> 00:09:57.551
اون نميتونست درست بخوابه

00:09:57.619 --> 00:09:59.253
پس وقتي که خوابش برد
تنها، گذاشتمش تو اتاقش

00:09:59.321 --> 00:10:00.887
و پنجره رو باز کردم

00:10:00.955 --> 00:10:02.289
به خاطر هواي تازه اين کارو کردم

00:10:02.357 --> 00:10:04.056
واسه يه بچه ي کوچيک خيلي خوبه

00:10:04.125 --> 00:10:06.993
ولي چه کسي به اون پنجره
دسترسي داشت؟

00:10:07.060 --> 00:10:09.362
من طبقه ي پنجم هستم
اينجا يه پله اضطراري داره

00:10:09.430 --> 00:10:10.930
...هر کسي ميتونه بياد بالا و

00:10:10.998 --> 00:10:12.165
نميدونم، نميدونم

00:10:12.233 --> 00:10:14.000
هر کسي ميتونه باشه
نميدونم

00:10:14.067 --> 00:10:16.169
بپرس کسي رو ميشناسه که پيانو بزنه

00:10:16.237 --> 00:10:18.204
کسي رو ميشناسي که پيانو بزنه، ماريا؟

00:10:20.573 --> 00:10:21.573
هارولد

00:10:21.641 --> 00:10:23.208
هارولد کيه؟

00:10:23.276 --> 00:10:25.611
همسايه ي من
هارولد بيمر، گمونم

00:10:25.678 --> 00:10:27.446
شب و روز پيانو ميزنه

00:10:27.514 --> 00:10:28.880
بعضي وقتا کيتي رو بيدار ميکنه

00:10:28.948 --> 00:10:30.482
ولي اگه بهش بگم ديگه نميزنه

00:10:30.550 --> 00:10:31.716
ادم خوبيه، ادم خوبيه

00:10:31.784 --> 00:10:33.985
با اينکه يه ذره...ديوونه ـست

00:10:34.053 --> 00:10:35.719
اين روزا به کسي نميشه گفت ديوونه

00:10:35.787 --> 00:10:37.821
سم بيا پايين
بايد قايق رو پوشش بديم

00:10:37.889 --> 00:10:39.056
دريافت شد، دارم ميام

00:10:41.126 --> 00:10:42.593
از اين طرف
خيلي ممنون

00:10:42.661 --> 00:10:44.028
از اين طرف

00:10:44.095 --> 00:10:45.129
لطفا از اين طرف
خيلي ممنون

00:10:45.197 --> 00:10:47.365
ببخشيد اقايون
مسئول بندر

00:10:47.432 --> 00:10:50.401
بايد قايق رو تخليه کنيم
مشکلات فني

00:10:50.469 --> 00:10:51.635
متاسفم

00:10:51.702 --> 00:10:53.203
از اين طرف

00:10:53.971 --> 00:10:56.339
سوژه رو ميبينم
نشسته، به طرف بندر

00:10:56.407 --> 00:10:57.607
اون تنها زندگي ميکنه

00:10:57.675 --> 00:10:59.476
به ندرت مياد بيرون

00:10:59.544 --> 00:11:02.078
امروز، چنتا کارگر اومده بودن اونجا

00:11:02.146 --> 00:11:04.281
داشتن در ميزدن

00:11:04.348 --> 00:11:06.616
يه زن با اونا بود
داشت گريه ميکرد

00:11:06.684 --> 00:11:08.417
ازشون خواستم که ارومتر باشن
به خاطر کيتي

00:11:08.485 --> 00:11:11.920
ولي اون در رو باز نکرد
و اونا رفتن

00:11:13.423 --> 00:11:14.890
اون ميتونست از اپارتمانش خارج بشه

00:11:14.957 --> 00:11:16.925
و از پله ها بالا بياد

00:11:16.993 --> 00:11:19.528
خودشه؟
اوه خداي من، کار اونه؟

00:11:19.596 --> 00:11:21.063
خانوم تامپسون، من يه افسر پليس رو

00:11:21.130 --> 00:11:22.431
ميفرستم اونجا

00:11:22.499 --> 00:11:24.265
تا شما رو بياره اينجا، باشه؟

00:11:24.333 --> 00:11:25.700
طاقت بياريد

00:11:25.767 --> 00:11:27.202
"ويني، "هارولد بيمر

00:11:27.269 --> 00:11:28.436
بيمارستان هاي رواني
سوابق جنايي

00:11:28.504 --> 00:11:30.305
ببين چي پيدا ميکني

00:11:30.372 --> 00:11:32.607
ادي، قضيه ي پيانو چي بود؟

00:11:32.675 --> 00:11:34.008
حسِ ششم بود

00:11:34.076 --> 00:11:35.042
انگار با انگشتاش داشت "گام" ميزد
(به توالي چند نت در موسيقي ميگن گام)

00:11:35.110 --> 00:11:36.344
روي لوله ي تفنگ

00:11:36.412 --> 00:11:39.680
گام؟ واقعا؟
چجوري فهميدي؟

00:11:39.747 --> 00:11:42.316
اوه..کلارک ساز ميزنه
درسته؟

00:11:43.318 --> 00:11:44.751
معلوم شد که حس درستي بود

00:11:44.819 --> 00:11:46.553
هارولد بيمر، سال 2002 در بخش روانيِ

00:11:46.621 --> 00:11:48.955
بيمارستان سينت پاتريک بود

00:11:49.023 --> 00:11:50.290
از اين طرف

00:11:50.358 --> 00:11:52.226
يه قايق ديگه بزودي ميرسه

00:11:52.293 --> 00:11:54.027
پيانيست سابق در
ارکستر سمفوني تورنتو بود

00:11:54.095 --> 00:11:56.596
اختلال اسکيزوفرني عاطفي
و دوقطبي تشخيص داده شد

00:11:56.663 --> 00:11:58.631
متمايل به توهُم و هيجان شديد هست

00:12:03.637 --> 00:12:06.138
زود باش عزيزم
اقايون منتظرن

00:12:06.206 --> 00:12:08.541
مشکلي نيست مشکلي نيست
از اين طرف

00:12:08.609 --> 00:12:10.409
اوه اينو ببين
...خانوم

00:12:10.477 --> 00:12:12.544
نه نه، ساکت باش، باشه؟

00:12:13.646 --> 00:12:14.946
سوژه مسلحه

00:12:15.013 --> 00:12:17.249
اقا...اقا، به من نگاه کن

00:12:17.316 --> 00:12:19.551
نيازي به استفاده از اسلحه نيست، باشه؟

00:12:20.953 --> 00:12:24.756
اوه، ببين چيکار کرديد
اونه، نه

00:12:24.823 --> 00:12:26.824
سم، طرف بندر
جولز، مراقب در باش

00:12:26.892 --> 00:12:28.225
اگه يه دفعه اومد بيرون چي؟

00:12:28.293 --> 00:12:30.060
هر کي ديدش شليک کنه

00:12:30.128 --> 00:12:31.828
گزينه هاي ما خيلي محدود بود

00:12:31.896 --> 00:12:32.829
من مطمئن شدم که همه ي ما اماده ايم

00:12:32.897 --> 00:12:33.830
تا سوژه رو خنثي کنيم

00:12:33.898 --> 00:12:35.766
خنثي کنيد"؟"

00:12:36.968 --> 00:12:38.101
بُکشيم

00:12:38.169 --> 00:12:39.770
خوبه، ادامه بده

00:12:40.739 --> 00:12:41.772
بگو

00:12:42.774 --> 00:12:43.521
ببخشيد؟

00:12:43.641 --> 00:12:45.040
چطور ميتوني يه مرد مريض و بيچاره رو بکشي"؟"

00:12:45.108 --> 00:12:46.342
تو داري به اين فکر ميکني

00:12:46.410 --> 00:12:47.910
راستش، نه
من داشتم به تو فکر ميکردم

00:12:47.978 --> 00:12:49.245
من به "ش.ا.ا" فکر نميکردم

00:12:49.313 --> 00:12:50.280
هارولد بيمر

00:12:50.347 --> 00:12:51.414
ما اسمش رو ميدونستيم

00:12:51.482 --> 00:12:52.649
جالبه

00:12:52.716 --> 00:12:54.350
چي؟

00:12:54.418 --> 00:12:55.050
خب، وقتي شروع کردي "ش.ا.ا" بود

00:12:55.118 --> 00:12:56.085
"يا "سوژه

00:12:56.153 --> 00:12:57.754
ولي حالا...شده هارولد بيمر

00:12:57.821 --> 00:12:59.821
شغل ما همينه
ارتباط، احترام، محافظت

00:12:59.889 --> 00:13:01.690
شامل "ش.ا.ا" مثل هارولد بيمر هم ميشه

00:13:01.758 --> 00:13:02.824
ما ميخوايم با اونا ارتباط برقرار کنيم

00:13:02.892 --> 00:13:04.192
پس نبايد اونا رو خنثي کنيم

00:13:04.260 --> 00:13:05.827
دوباره اين کلمه رو گفتي

00:13:05.895 --> 00:13:07.462
اين کلمه ي من نيست

00:13:07.530 --> 00:13:08.830
يه اصطلاح رسميِ پليسيه

00:13:08.898 --> 00:13:10.499
باعث ميشه مردم احساس بهتري داشته باشن

00:13:10.566 --> 00:13:12.301
افسر ارشد، افسر معمولي، همه

00:13:12.368 --> 00:13:14.102
....باور کن، در يه محل عمومي به يه دختر شليک کني

00:13:14.169 --> 00:13:15.170
يه دختر؟

00:13:16.638 --> 00:13:17.705
چي؟

00:13:17.773 --> 00:13:19.940
تو گفتي يه دختر

00:13:20.008 --> 00:13:24.211
يه دختر، يه ادم، يه سوژه، هارولد بيمر

00:13:24.279 --> 00:13:26.180
مردم ميخوان از کلمات جادويي استفاد کني

00:13:26.247 --> 00:13:28.115
تا از اونا محافظت کني

00:13:28.183 --> 00:13:30.951
اد، اينجا نه افسر ارشد هست
نه افسر معمولي....فقط منم

00:13:31.019 --> 00:13:32.385
و شايد من پليس نباشم

00:13:32.453 --> 00:13:33.486
ولي پدرم 20 سال تو نيروي پليس بود

00:13:33.554 --> 00:13:36.255
پس نيازي نيست از من محافظت کني

00:13:40.360 --> 00:13:41.393
باشه

00:13:44.964 --> 00:13:48.467
اوضاع خيلي خراب بود

00:13:49.402 --> 00:13:51.804
و داشت بدتر هم ميشد

00:13:53.206 --> 00:13:54.639
اوه...نه

00:13:56.208 --> 00:13:58.142
لطفا سر و صدا نکنيد

00:13:58.210 --> 00:14:00.244
فقط اروم باشيد

00:14:00.312 --> 00:14:01.679
لطفا فقط اروم باشيد

00:14:01.747 --> 00:14:03.848
زود باشيد، بريد
سريعتر

00:14:05.517 --> 00:14:07.885
اون ناراحته
"طوري نيست "سوزي

00:14:07.953 --> 00:14:09.520
اسم بچه "کيتي" ـه

00:14:09.588 --> 00:14:11.355
نميدونم سوزي کيه

00:14:11.422 --> 00:14:13.590
نزديکترين شخص، "جوردانا هاوسر" نوشته شده

00:14:13.658 --> 00:14:16.025
بهش اطلاع داديم

00:14:16.093 --> 00:14:18.294
اون خيلي حساسه
اون حساسه

00:14:18.363 --> 00:14:19.563
اون...اون از سر و صدا خوشش نمياد

00:14:19.630 --> 00:14:21.598
اون بايد صداي موسيقي رو بشنوه

00:14:21.666 --> 00:14:23.333
...من بايد

00:14:23.401 --> 00:14:24.868
من بايد...بايد شرايط رو عوض کنم

00:14:24.935 --> 00:14:26.535
بايد شرايط رو عوض کنم

00:14:26.603 --> 00:14:28.036
بايد شرايط رو عوض کنم

00:14:28.104 --> 00:14:29.705
اسپايک، کاري کن که
روي تو تمرکز کنه

00:14:29.773 --> 00:14:32.307
باشه، با من حرف بزن
چطوري شرايط رو عوض کنيم؟

00:14:32.376 --> 00:14:33.743
تو نميتوني
...فقط من ميتونم اگه

00:14:33.810 --> 00:14:35.378
...هارولد، هارولد

00:14:36.346 --> 00:14:37.713
نيازي نيست که عجله کنيم، باشه؟

00:14:37.781 --> 00:14:40.315
ميتونيم با حرف زدن حلش کنيم

00:14:42.952 --> 00:14:45.587
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:14:45.654 --> 00:14:47.689
البته که اسم منو ميدوني

00:14:48.624 --> 00:14:50.425
تاريخ تولدمو ميدوني
گروه خونيمو ميدوني

00:14:50.493 --> 00:14:51.726
...سايز کفشم

00:14:51.794 --> 00:14:52.827
همه چيز

00:14:54.931 --> 00:14:56.198
ولي چيزي که من ميدونم رو نميدوني

00:14:56.266 --> 00:14:57.565
...سوزي
...اوه

00:14:58.834 --> 00:15:02.003
....تو نميدوني
تو يه دروغگويي

00:15:02.070 --> 00:15:03.237
تو يه دروغگويي

00:15:04.239 --> 00:15:06.107
موقعيت شليک ندارم

00:15:09.544 --> 00:15:11.178
هارولد همونجا بمون

00:15:12.881 --> 00:15:14.581
چيزي نيست

00:15:14.649 --> 00:15:17.083
اوه، سوزي
چيزي نيست سوزي

00:15:17.151 --> 00:15:18.151
چيزي نيست

00:15:18.219 --> 00:15:19.519
بابا...بابا اينجاست

00:15:19.586 --> 00:15:20.620
ممنون هارولد

00:15:20.687 --> 00:15:22.055
ممنون به خاطر اون

00:15:22.990 --> 00:15:24.291
هارولد

00:15:24.358 --> 00:15:25.758
نگران نباش، بابا اينجاست

00:15:25.826 --> 00:15:27.493
هارولد
بابا اينجاست سوزي

00:15:29.330 --> 00:15:31.430
هارولد، نبايد اين کارو بکني

00:15:39.086 --> 00:15:40.603
اد؟

00:15:42.329 --> 00:15:43.896
اد؟

00:15:45.218 --> 00:15:46.585
ميتوني ادامه بدي؟

00:15:47.520 --> 00:15:49.221
بچه حالش خوب بود؟

00:15:49.288 --> 00:15:51.289
تو يه پايانِ خوب ميخواي

00:15:52.358 --> 00:15:53.691
همه ميخوان

00:15:55.260 --> 00:15:57.395
ولي وقتي همه چي خوب پيش نميره
ميدوني کي رو مقصر ميدونن؟

00:15:59.431 --> 00:16:01.165
من بچه رو ميتونستم ببينم

00:16:01.233 --> 00:16:03.133
ولي هيچ کاري نميتونستم بکنم

00:16:05.003 --> 00:16:05.837
اگه شليک ميکرديم
بچه رو مينداخت

00:16:05.904 --> 00:16:07.905
...اگه بهش فشار مي آورديم

00:16:07.973 --> 00:16:09.105
بايد منتظر ميمونديم
تا ببينيم چيکار ميخواد بکنه

00:16:09.173 --> 00:16:10.507
اد، وضعيت؟

00:16:10.575 --> 00:16:11.508
اگه بپره، من دنبالش ميرم

00:16:11.576 --> 00:16:12.776
قايق پليس بايد بياد اينجا

00:16:12.844 --> 00:16:14.177
نه
هارولد

00:16:14.245 --> 00:16:16.413
بريد عقب
ما رو تنها بزاريد

00:16:16.481 --> 00:16:18.615
خواهش ميکنم بزاريد من رد بشم
هارولد

00:16:18.683 --> 00:16:19.816
اروم باشيد خانوم

00:16:19.884 --> 00:16:21.217
هارولد؟
اروم باشيد. شما کي هستيد؟

00:16:21.285 --> 00:16:23.119
من جوردانا هاوسر هستم
فاميل هارلد بيمر؟

00:16:23.187 --> 00:16:24.487
اره، اون کجاست؟
باشه

00:16:24.554 --> 00:16:25.954
اون چيکار کرده؟
اروم...اروم

00:16:26.022 --> 00:16:26.856
پليس بهم نميگه اون چيکار کرده

00:16:26.923 --> 00:16:28.290
اروم باشيد، باشه؟

00:16:28.358 --> 00:16:30.225
ما اينجا وضعيت خيلي خطرناکي داريم

00:16:30.293 --> 00:16:31.427
هارولد اون بالاست

00:16:31.495 --> 00:16:33.362
به يه حالت ديوانگي شديد رسيده

00:16:33.430 --> 00:16:35.631
يه بچه رو دزديده
بهش ميگه سوزي

00:16:35.699 --> 00:16:38.367
سوزي دخترشه
اون دخترمونه

00:16:38.435 --> 00:16:40.802
ولي اونجاست

00:16:44.807 --> 00:16:45.874
بريد عقب

00:16:45.941 --> 00:16:48.510
باشه هارولد، صبر کن

00:16:48.577 --> 00:16:49.677
نه

00:16:49.745 --> 00:16:51.379
هارولد، اين کارو نکن

00:16:51.447 --> 00:16:52.847
هارولد نه

00:16:52.915 --> 00:16:54.048
چي شده، اد؟

00:16:54.116 --> 00:16:55.850
داره ميره بالا
هنوز بچه رو داره

00:16:55.918 --> 00:16:57.985
سم، برو رو عرشه ي بالا

00:17:10.399 --> 00:17:11.865
هارولد هارولد
اروم باش، باشه؟

00:17:11.934 --> 00:17:14.567
ما نميخوايم به تو صدمه بزنيم

00:17:14.635 --> 00:17:15.835
جايي نميتوني بري هارولد

00:17:15.903 --> 00:17:18.738
فقط اروم باش
چيزي نيست

00:17:19.706 --> 00:17:23.343
نه، شما نميفهميد
نميفهميد

00:17:24.378 --> 00:17:25.745
هارولد

00:17:26.847 --> 00:17:27.880
هارولد

00:17:33.486 --> 00:17:35.854
اد، کافيه

00:17:35.922 --> 00:17:37.256
نه، نميتونم اين کارو بکنم

00:17:37.324 --> 00:17:39.591
ميدونم، ميدونم
فقط نفس بکش

00:17:39.659 --> 00:17:40.759
منو نگاه کن

00:17:40.827 --> 00:17:41.827
بيحس شدي؟
سرگيجه داري؟

00:17:41.894 --> 00:17:42.894
من که حمله ي قلبي نکردم

00:17:42.963 --> 00:17:45.330
فکر نميکنم اين به خاطر قلبت باشه

00:17:45.397 --> 00:17:47.065
گمونم بايد برگرديم

00:17:47.132 --> 00:17:48.066
دوباره شروع کنيم

00:17:48.133 --> 00:17:50.234
باشه باشه

00:17:50.302 --> 00:17:51.402
سوژه ايستاده بود

00:17:51.470 --> 00:17:52.570
...به ما توجهي نميکرد

00:17:52.637 --> 00:17:53.537
نه...از اونجا نه

00:17:53.605 --> 00:17:55.340
برگرد عقب
از وقتي روز رو شروع کردي

00:17:55.407 --> 00:17:57.342
چرا؟
چون هر دفعه همين کارو ميکني

00:17:57.409 --> 00:17:59.877
توي اين دو ماه و يه هفته و پنج روز گذشته

00:17:59.945 --> 00:18:01.411
تو اومدي اينجا
چنتا جوک گفتي

00:18:01.479 --> 00:18:02.980
بهم گفتي که من پليس نيستم

00:18:03.047 --> 00:18:04.747
و وقتي که ميرفتيم سر اصل موضوع

00:18:04.815 --> 00:18:07.084
مثل ازدواجت، پسرت
مِي دالتون

00:18:07.151 --> 00:18:08.251
جلسه رو ميپيچوندي

00:18:08.319 --> 00:18:09.252
و از اينجا ميرفتي

00:18:09.320 --> 00:18:10.421
من نياز ندارم که در مورد اينا حرف بزنم

00:18:10.489 --> 00:18:12.856
اد، تو داري عصبي ميشي
من بايد برم کار دارم

00:18:12.923 --> 00:18:15.192
اگه از اينجا خارج بشي
ديگه کاري نداري

00:18:15.259 --> 00:18:17.593
ببخشيد؟
من گروهبانت نيستم اد

00:18:17.660 --> 00:18:20.162
ولي يه روانشناس
با يه سري تعهدات خاص هستم

00:18:20.230 --> 00:18:22.531
مثل گزارش دادن اينکه يه بيمار
که با عموم مردم کار ميکنه

00:18:22.599 --> 00:18:23.932
از نظر حرفه ايِ من

00:18:24.001 --> 00:18:25.001
صلاحيت انجام وظيفه نداره

00:18:25.068 --> 00:18:26.235
صلاحيت انجام وظيفه ندارم؟

00:18:26.303 --> 00:18:27.803
بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:18:27.871 --> 00:18:30.373
من با همه جور دادگاه و
کميته و ازمايش ، روبرو شدم

00:18:30.440 --> 00:18:31.740
و هيچ مشکلي نداشتم

00:18:31.808 --> 00:18:34.009
من در مورد اين حرف نميزنم، اد

00:18:34.076 --> 00:18:37.312
تو کجا بودي وقتي که
مجبور شدم به مِي دالتون شليک کنم؟

00:18:37.380 --> 00:18:39.014
منظورم اينه، چطوري در مورد من قضاوت ميکني؟

00:18:39.081 --> 00:18:40.215
هيچ کس اونجا نبود

00:18:40.282 --> 00:18:41.182
ولي همه ميخوان
در مورد من قضاوت کنن

00:18:41.250 --> 00:18:42.318
کي در مورد تو قضاوت ميکنه، اد؟

00:18:42.385 --> 00:18:44.052
تو خودت گفتي داشتي از ما محافظت ميکردي

00:18:44.120 --> 00:18:45.053
چون نميدوني چه حسي داره

00:18:45.121 --> 00:18:46.187
پس بهم بگو

00:18:48.825 --> 00:18:50.625
بهم بگو

00:18:50.692 --> 00:18:52.426
ميخواي بدوني؟
اره

00:18:53.395 --> 00:18:54.428
باشه

00:18:56.899 --> 00:19:00.467
امروز صبح بيدار شدم
تنها، در طبقه ي پايين

00:19:02.004 --> 00:19:03.938
مثل هر روز تو اين دو ماه اخير

00:19:04.006 --> 00:19:06.039
چون اينجوري راحت تره

00:19:06.106 --> 00:19:08.041
کلارک...کلارک

00:19:08.108 --> 00:19:09.876
بيخيال، الان وقت اين کارا نيست

00:19:09.944 --> 00:19:11.110
چيزي نيست

00:19:11.178 --> 00:19:12.311
اون فردا يه تک نوازي داره

00:19:12.379 --> 00:19:13.446
تک نوازي؟

00:19:13.514 --> 00:19:14.881
چرا من اخرين نفرم که اينو ميفهمم؟

00:19:16.717 --> 00:19:17.951
پس نه، من نميگم که ما

00:19:18.019 --> 00:19:19.920
الان با هم واقعا رابطه داريم

00:19:19.987 --> 00:19:22.869
باشه، و سر کار؟

00:19:29.029 --> 00:19:30.063
....خيله خب

00:19:33.167 --> 00:19:35.000
خيله خب خيله خب
خيله خب

00:19:35.069 --> 00:19:36.502
يعني اين چيزيه که تو ميخواي بشنوي؟

00:19:36.570 --> 00:19:38.603
اينکه تنها ميخوابم؟
پسرم باهام حرف نميزنه؟

00:19:38.671 --> 00:19:40.338
و قبل از روبرو شدن با تيمت
نفس عميق ميکشي

00:19:40.406 --> 00:19:41.606
اين چيزي نيست که بزارم همه بفهمن

00:19:41.674 --> 00:19:43.275
چرا؟

00:19:43.342 --> 00:19:46.878
چون من رهبر تيم اونا هستم
باشه، من رهبر تيم اونا هستم

00:19:46.946 --> 00:19:48.613
وقتي ما در حال مأموريت هستيم

00:19:48.681 --> 00:19:51.483
وقتي همه چيز خراب ميشه
اونا به من نگاه ميکنن

00:19:51.551 --> 00:19:55.620
که اروم باشم، قدرت کنترل داشه باشم
تا اونا رو در امان نگه دارم

00:19:55.688 --> 00:19:57.722
اين شغل منه

00:19:57.790 --> 00:19:59.156
کسي نميخواد در مورد بقيه ـش بدونه

00:19:59.224 --> 00:20:01.492
نيازي ندارن که اينو بفهمن

00:20:01.560 --> 00:20:02.926
ممنون

00:20:02.994 --> 00:20:04.628
واسه چي؟

00:20:04.696 --> 00:20:06.663
واسه اينکه صادق بودي

00:20:12.137 --> 00:20:14.871
خب، توي قايق بودي

00:20:14.939 --> 00:20:16.539
بچه در امان بود؟

00:20:18.509 --> 00:20:19.810
نه، بچه در امان نبود

00:20:21.345 --> 00:20:23.279
مشکل همين بود

00:20:23.347 --> 00:20:24.848
و هنوز اين اولويت ما بود

00:20:24.916 --> 00:20:26.750
اقاي بيمر

00:20:26.818 --> 00:20:29.185
افسر کالاهان، مذاکره رو شروع کرد

00:20:29.253 --> 00:20:31.021
هارولد؟

00:20:31.089 --> 00:20:32.154
ما ميدونيم که زن ها تهديد کمتري

00:20:32.222 --> 00:20:34.824
واسه سوژه هايي مثل هارولد هستن

00:20:35.792 --> 00:20:37.226
من جولز هستم

00:20:37.293 --> 00:20:39.328
اميدارم که بتونيم مشکل رو حل کنيم

00:20:39.395 --> 00:20:42.498
ميتوني بگي کجا ميخواي بري؟

00:20:42.565 --> 00:20:45.267
ما توي قايق لنگرگاه مرکزي هستيم، درسته؟

00:20:45.335 --> 00:20:46.936
تو موسيقيدان هستي؟

00:20:47.903 --> 00:20:49.403
ديدم که داشتي گام ميزدي

00:20:49.471 --> 00:20:52.073
مثل بچه ها با من رفتار نکن
چه نوعي؟

00:20:52.141 --> 00:20:53.574
ببخشيد؟

00:20:53.643 --> 00:20:55.777
چه جور گامي داشتم ميزدم؟

00:20:55.845 --> 00:20:56.945
نميدونم

00:20:57.013 --> 00:20:58.412
اونا تمريني بودن

00:20:58.480 --> 00:21:01.182
اونا..."تمرين هاي هانون" بودن
(نوعي تمرين هاي مخصوص پيانو)

00:21:02.518 --> 00:21:03.584
اره

00:21:08.256 --> 00:21:11.725
ميخواي در مورد موزيکت به ما بگي، هارولد؟

00:21:11.793 --> 00:21:14.762
وقتي ما قرار ميذاشتيم
اون غير عادي بود

00:21:14.829 --> 00:21:16.429
به اندازه کافي از موسيقي اطلاع داشتم

00:21:16.497 --> 00:21:18.732
که افراد نابغه رو بشناسم

00:21:18.800 --> 00:21:21.701
اون در 11 سالگي
اهنگ هاي "شوپن" رو با شنيدن ميزد

00:21:21.769 --> 00:21:24.871
و...ارکستر سمفوني در 21 سالگي

00:21:25.839 --> 00:21:29.308
کِي از عجيب بودن فراتر رفت؟

00:21:29.376 --> 00:21:30.442
...آم

00:21:31.411 --> 00:21:34.047
بعد از تولد سوزي بود

00:21:34.114 --> 00:21:36.181
اون به خاطر سوزي زندگي ميکرد

00:21:36.248 --> 00:21:38.784
کنار تختش ميخوابيد

00:21:38.851 --> 00:21:40.719
تا از خواب بيدار بشه

00:21:40.787 --> 00:21:44.622
...و هميشه واسش اهنگ ميزد با

00:21:44.742 --> 00:21:48.560
آم، با يکي از اين
پيانوهاي اسباب بازي که داشتيم

00:21:48.627 --> 00:21:50.662
اون فقط شش ماهش بود

00:21:50.730 --> 00:21:52.930
ولي اون ميخواست که سوزي بخنده
....ميدوني

00:21:52.998 --> 00:21:55.833
ميخواست که اهنگ رو بشنوه

00:21:55.901 --> 00:21:59.704
اول، متوجه تغيير نشدم

00:21:59.771 --> 00:22:02.306
که ديگه به تمرينات نميره

00:22:02.373 --> 00:22:03.974
و بعدش ديگه به کنسرت نميرفت

00:22:04.042 --> 00:22:06.744
ميدوني، اون فقط واسه سوزي ميزد

00:22:06.812 --> 00:22:10.146
ارکست هاي مسخره
...ادمايي که گوش ميدن

00:22:10.214 --> 00:22:12.515
اونا واقعا گوش نميدادن
يعني واقعا گوش نميدادن

00:22:12.583 --> 00:22:16.106
جوردانا گوش ميداد
ولي ....ديگه نه

00:22:16.386 --> 00:22:19.089
سوزي...فقط اون گوش ميداد

00:22:19.156 --> 00:22:21.725
من واسه اون ميزدم و اين زيبا بود

00:22:21.792 --> 00:22:25.127
وقتي حالش خوب بود
ميدونست که به کمک نياز داره

00:22:25.195 --> 00:22:27.462
و شروع کرد به مصرف دارو

00:22:27.530 --> 00:22:29.397
بعدش گفت که نميتونه
صداي موسيقي رو بشنوه

00:22:29.465 --> 00:22:31.100
پس ديگه دارو مصرف نکرد

00:22:31.167 --> 00:22:33.335
...و بعدش اين اتفاقا افتاد

00:22:34.204 --> 00:22:36.972
ميدوني، ديگه نتونستيم پيش هم بمونيم

00:22:37.040 --> 00:22:39.007
هرچند من پول آپارتمانش رو ميدادم

00:22:39.075 --> 00:22:40.742
و پيانوش

00:22:40.776 --> 00:22:43.211
و من ميدونستم که اگه اهنگ بزنم
و تمرين کنم

00:22:43.278 --> 00:22:45.479
و اهنگ بزنم
اون ميتونه بشنوه

00:22:45.547 --> 00:22:47.749
سوزيِ من ميتونه بشنوه

00:22:47.816 --> 00:22:50.417
...و بعدش يه روز، يه معجزه

00:22:50.485 --> 00:22:52.653
اون توي خونه ي همسايه بود

00:22:52.721 --> 00:22:55.756
و من ميزدم و اون گوش ميداد

00:22:57.458 --> 00:22:59.192
خيلي خوب بود

00:22:59.260 --> 00:23:02.129
من يه هفته پيش بهش زنگ زدم
و اون هذيون ميگفت

00:23:02.196 --> 00:23:06.566
....يه چيزايي در مورد سوزي و موسيقي و

00:23:06.634 --> 00:23:08.802
چند روز بود چيزي نخورده بود

00:23:08.870 --> 00:23:10.871
به کمک نياز داشت
پس چنتا کارگر گرفتم

00:23:10.938 --> 00:23:12.738
تا پيانو رو ببرن تو بيمارستان

00:23:12.806 --> 00:23:14.173
تا اونجا بتونه اهنگ بزنه

00:23:14.241 --> 00:23:15.440
ولي وقتي امروز صبح رسيديم اونجا

00:23:15.508 --> 00:23:17.176
حتي نيومد بيرون که ما رو ببينه

00:23:17.244 --> 00:23:18.510
بعدش همسايه اومد بيرون

00:23:18.578 --> 00:23:19.779
و گفت که بچه ـش خوابيده

00:23:19.846 --> 00:23:21.380
اوه خدايا نه
بچه ي اونه؟

00:23:21.447 --> 00:23:22.982
تقصير منه؟

00:23:23.049 --> 00:23:25.184
نه، اين تقصير هيشکي نيست

00:23:25.252 --> 00:23:27.886
ميدوني، اگه قبلا ميديديش

00:23:27.953 --> 00:23:31.722
....اگه قبلا اونو ميشناختي

00:23:31.791 --> 00:23:34.125
اين هارولد واقعي نيست

00:23:35.127 --> 00:23:37.962
اون زُل زده بود به من

00:23:38.030 --> 00:23:41.032
نه جولز...نه بچه

00:23:42.935 --> 00:23:44.135
من

00:23:44.203 --> 00:23:47.471
فکر ميکني چرا به تو زل زده بود؟

00:23:49.240 --> 00:23:50.708
مهم نبود

00:23:50.776 --> 00:23:52.242
اون به يک چيز اعتقاد داشت

00:23:52.311 --> 00:23:55.112
اون واسه خودش و ديگران يه تهديد بود

00:23:55.180 --> 00:23:56.079
ما چاره اي نداشتيم

00:23:56.147 --> 00:23:57.214
دروغگو

00:23:57.282 --> 00:23:58.582
بزارش زمين هارولد

00:23:58.650 --> 00:24:00.483
من نميخوام بهش صدمه بزنم
من نميخوام بهش صدمه بزنم

00:24:02.787 --> 00:24:05.388
و سوژه خنثي شد

00:24:06.324 --> 00:24:08.257
ميخواستي همينو بشنوي؟

00:24:08.326 --> 00:24:10.727
حالا صلاحيت انجام وظيفه دارم؟

00:24:10.795 --> 00:24:13.062
...ببخشيد، من فقط

00:24:14.264 --> 00:24:15.532
متوجه نميشم که چطور اون مَرد

00:24:15.599 --> 00:24:17.265
از حرف زدن در مورد موسيقي و دخترش

00:24:17.334 --> 00:24:19.435
به هدف گيري با اسلحه رسيد؟

00:24:19.502 --> 00:24:21.770
اون از نظر رواني مريض بود
تو فاز ديوانگي بود

00:24:21.838 --> 00:24:24.673
ولي بين زل زدن به تو و تيراندازي

00:24:24.741 --> 00:24:26.408
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:26.476 --> 00:24:29.177
جولز چي شد؟
بچه چي شد؟

00:24:29.245 --> 00:24:30.579
چي رو جا انداختي، اد؟

00:24:30.647 --> 00:24:31.613
بهت گفتم

00:24:31.681 --> 00:24:33.681
اون مَرد تير خورد
کشته شد

00:24:33.749 --> 00:24:34.782
اره

00:24:36.251 --> 00:24:39.620
ولي تو بهش شليک نکردي
درسته، اد؟

00:24:39.688 --> 00:24:41.389
بهت گفتم که پدرم پليس بود

00:24:41.457 --> 00:24:42.623
پس ميدونم که

00:24:42.691 --> 00:24:44.258
بعد از تيراندازي در حين انجام وظيفه

00:24:44.326 --> 00:24:47.328
اون افسر بايد همه چيز رو
به عنوان مدرک به واحد تجسس بده

00:24:47.396 --> 00:24:49.295
موبايلش، تفنگش

00:24:51.298 --> 00:24:52.899
يونيفرمش

00:24:52.967 --> 00:24:54.501
خب، بهم بگو

00:24:55.470 --> 00:24:58.372
توي قايق واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:25:16.272 --> 00:25:18.006
اد؟

00:25:18.074 --> 00:25:19.107
اد

00:25:20.642 --> 00:25:21.809
من ميخوام کمکت کنم

00:25:21.877 --> 00:25:25.046
ولي بايد با من صادق باشي

00:25:25.114 --> 00:25:27.515
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:25:30.553 --> 00:25:33.154
اون همينجوري به من زل زده بود

00:25:34.989 --> 00:25:37.791
هارولد، اگه ميخواي حرف بزني
ما اينجاييم

00:25:37.858 --> 00:25:39.460
از کجا فهميدي؟

00:25:39.527 --> 00:25:42.996
تمرين هاي هانون
چطوري...چطوري فهميدي؟

00:25:43.798 --> 00:25:46.233
اد، داره اروم حرف ميزنه
داره شخصيت شناسي ميکنه

00:25:46.301 --> 00:25:48.335
ممکنه به حالت منطقي تغيير کنه

00:25:49.270 --> 00:25:50.471
موقعيت شليک دارم

00:25:50.538 --> 00:25:51.805
سم پوشش ميده، اد

00:25:51.872 --> 00:25:55.508
اگه هارولد داره به تو واکنش نشون ميده
تو هم جوابشو بده

00:25:56.777 --> 00:25:58.511
پسرم ساز ميزنه، هارولد

00:25:58.579 --> 00:26:00.379
پيانو؟

00:26:00.447 --> 00:26:02.148
و ويولن سل

00:26:02.216 --> 00:26:05.151
اوه...روحِ ارکست

00:26:15.095 --> 00:26:16.161
سلام پرنسس

00:26:25.570 --> 00:26:27.071
اينو ميشناسي؟

00:26:27.139 --> 00:26:30.274
...اره، اين...آه

00:26:30.342 --> 00:26:32.510
...کلير...کلير

00:26:32.577 --> 00:26:34.278
"کلير د لون"

00:26:34.346 --> 00:26:36.014
دبيوسي
(موسيقيدان فرانسوي)

00:26:36.081 --> 00:26:38.882
درسته، درسته

00:26:38.950 --> 00:26:42.886
....و يه دفعه اون
خوشحال شد

00:26:42.954 --> 00:26:44.987
و واسه يه لحظه
منم خوشحال شدم

00:26:45.055 --> 00:26:47.690
فکرميکني چرا اينطوري شد؟

00:26:48.692 --> 00:26:50.092
منو ياد کلارک انداخت

00:26:53.396 --> 00:26:54.864
ولي هدف اين نيست

00:26:54.931 --> 00:26:56.932
ما بايد سريع عمل ميکرديم
و سوژه رو ارزيابي ميکرديم

00:26:57.000 --> 00:26:58.567
وجه مشترک پيدا کنيد

00:26:58.635 --> 00:26:59.735
وقت داره ميگذره
...تو يه مَرد هستي

00:26:59.803 --> 00:27:01.703
ما توي قايق هستيم
من يه افسر پليسم

00:27:01.804 --> 00:27:03.805
و اين بچه ي توئه، درسته هارولد؟

00:27:06.809 --> 00:27:09.343
...اره، اره، اين
اين سوزيِ منه

00:27:09.411 --> 00:27:10.912
باشه

00:27:10.980 --> 00:27:15.016
هارولد، ميتونم بپرسم
از کجا ميدوني اون سوزي ـه؟

00:27:24.525 --> 00:27:26.459
...ميدونم
...نميدونم

00:27:26.527 --> 00:27:27.961
وايسا وايسا

00:27:29.564 --> 00:27:32.666
چيزي نيست هارولد
تو خوبي؟

00:27:32.733 --> 00:27:34.200
بين من و تو

00:27:34.267 --> 00:27:36.102
به نظر مياد آدماي زيادي
با اسلحه اينجا باشن

00:27:36.170 --> 00:27:39.172
واسه همين محل مناسبي
واسه اين بچه نيست، درسته؟

00:27:40.174 --> 00:27:42.175
حالا، ميدونم که نميخواي
به کسي صدمه بزني

00:27:42.242 --> 00:27:44.711
مخصوصا به اون بچه

00:27:44.778 --> 00:27:46.512
اينو ببين

00:27:47.881 --> 00:27:50.115
من اين کارو کردم، درسته؟

00:27:50.183 --> 00:27:51.516
چيزي نيست
واسه همين ما اينجاييم

00:27:51.584 --> 00:27:53.651
تا کمکت کنيم

00:27:53.720 --> 00:27:55.687
فکر کردم اين جواب ميده

00:27:55.755 --> 00:27:57.989
ولي...اون دوباره به من خيره شد

00:27:58.925 --> 00:27:59.925
و اين دفعه فرق ميکرد

00:27:59.992 --> 00:28:01.226
چجوري فرق ميکرد؟

00:28:01.293 --> 00:28:04.696
به نظر کنجکاو يا
علاقه مند به من نبود

00:28:04.763 --> 00:28:06.296
...اين دفعه

00:28:06.364 --> 00:28:07.998
انگار بالاخره يه چيزايي فهميده بود

00:28:09.400 --> 00:28:11.068
اين هرگز تموم نميشه

00:28:12.104 --> 00:28:13.838
من ميرم و اون قرص ها رو مصرف ميکنم

00:28:13.905 --> 00:28:17.842
و من...من فکر ميکنم که بهتر شدم
....ميدوني

00:28:17.909 --> 00:28:20.977
و بعدش دوباره برميگردم همينجا

00:28:21.045 --> 00:28:22.645
خب، اون داره به اخر خط ميرسه

00:28:22.713 --> 00:28:24.413
اد، سم، مراقب حالت خودکشي باشين

00:28:24.481 --> 00:28:26.349
جولز، اگه حواسش به خودشه

00:28:26.416 --> 00:28:27.483
بچه رو بردار

00:28:27.551 --> 00:28:28.818
هارولد، بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:28:28.886 --> 00:28:30.019
تو ميخواستي بري اون طرف جزيره، درسته؟

00:28:30.087 --> 00:28:31.420
اون طرف چه خبره؟
با من حرف بزن

00:28:31.488 --> 00:28:34.791
...اونا اومدن پيانوي منو بگيرن، اونا

00:28:34.859 --> 00:28:38.026
اونا شروع کردن به در زدن
و سوزي ناراحت شد

00:28:38.094 --> 00:28:40.195
منظورم اينه، اون حاليش نيست
اون فقط يه بچه ست

00:28:40.263 --> 00:28:43.265
...تمام اون سر و صداها
من ميخواستم يه جاي ساکت باشم

00:28:43.332 --> 00:28:45.033
تا بتونم بشنوم

00:28:45.101 --> 00:28:46.869
موسيقي؟

00:28:46.936 --> 00:28:47.970
اره

00:28:49.438 --> 00:28:52.007
وقتي...وقتي من صداي موسيقي رو ميشنوم

00:28:52.075 --> 00:28:54.809
به من ميگه که عشق درون من
و همه ي آدما هست

00:28:54.877 --> 00:28:56.710
و اينکه ما همه در امان هستيم

00:28:57.746 --> 00:29:00.114
و بعد قرص ها رو مصرف ميکنم

00:29:00.382 --> 00:29:03.517
و به حرفهاي دکتر گوش ميدم
و ديگه موسيقي اي وجود نداره

00:29:03.385 --> 00:29:04.752
فقط منم

00:29:05.687 --> 00:29:06.754
و همه ي کارهايي که کردم

00:29:06.822 --> 00:29:08.789
و آدمايي که بهشون صدمه زدم

00:29:08.856 --> 00:29:10.356
...جورداناي من

00:29:11.692 --> 00:29:13.359
...سوزيِ من

00:29:13.427 --> 00:29:14.594
هارولد، ميدونم که دخترتو دوست داري

00:29:14.662 --> 00:29:16.830
ولي اينا مال گذشته هستن

00:29:16.898 --> 00:29:18.865
و الان ازت ميخوام که کار درست رو انجام بدي

00:29:18.933 --> 00:29:20.801
نه، مال گذشته نيست
...اين

00:29:21.803 --> 00:29:23.369
اين اينجاست

00:29:23.437 --> 00:29:25.470
اين اينجاست و نميتونم جلوشو بگيرم

00:29:25.538 --> 00:29:27.273
نميتونم

00:29:29.375 --> 00:29:31.076
واقعا متاسفم

00:29:32.612 --> 00:29:35.281
فک کنم بايد بريم، سوزي

00:29:37.851 --> 00:29:39.418
هارولد

00:29:39.485 --> 00:29:41.953
تو مطمئني که اون سوزي ـه، هارولد؟

00:29:42.021 --> 00:29:43.721
اره
باشه

00:29:43.789 --> 00:29:45.190
اره، اين سوزيه

00:29:47.927 --> 00:29:49.360
فکر ميکني دختر خودمو نميشناسم؟

00:29:49.428 --> 00:29:50.695
من اينو نگفتم

00:29:50.762 --> 00:29:52.263
تو يه دروغگويي

00:29:52.331 --> 00:29:53.131
مراقب باش ادي
داره اوج ميگيره

00:29:53.199 --> 00:29:54.532
داره تو رو به عنوان دشمن ميبينه

00:29:54.599 --> 00:29:55.766
هارولد
دروغگو

00:29:55.835 --> 00:29:57.000
هارولد، من ميخوام کمکت کنم

00:29:57.068 --> 00:29:58.601
نه
به من نگاه کن، با من حرف بزن

00:29:58.669 --> 00:29:59.703
نه، من به اون صدمه نميزنم

00:29:59.770 --> 00:30:01.305
بندازش

00:30:01.372 --> 00:30:02.706
من هرگز به اون صدمه نميزنم
اسلحه رو بنداز

00:30:02.773 --> 00:30:03.874
بندازش
من هرگز به اون صدمه نميزنم

00:30:05.543 --> 00:30:10.747
اد؟
اد، کجايي؟

00:30:10.815 --> 00:30:14.543
...من اونجام
...در اون لحظه

00:30:15.919 --> 00:30:18.355
در اون لحظه که يه نفرو کشتم

00:30:18.422 --> 00:30:22.124
باشه، واسه من تعريف کن

00:30:22.192 --> 00:30:24.761
من از يه روش نفس کشيدنِ 4 شماره اي استفاده ميکنم

00:30:24.829 --> 00:30:28.531
تا سرعت قلبمو روي
40تا 50 ضربان در دقيقه نگه داره

00:30:28.599 --> 00:30:31.834
من فشار کمي روي
ماشه ي اسلحه نگه ميدارم

00:30:31.901 --> 00:30:36.004
وقتي بخوام بکشم
مرکز هدف رو نشونه ميگيرم

00:30:36.072 --> 00:30:39.475
ولي به اين سادگي نيست، درسته؟

00:30:39.542 --> 00:30:40.942
يه جايي خوندم که در جنگ جهاني دوم

00:30:41.010 --> 00:30:42.578
فقط 10 تا 20 درصد سربازها

00:30:42.645 --> 00:30:44.312
واقعا به دشمن شليک کردن

00:30:44.381 --> 00:30:45.880
بقيه بالاتر رو نشونه گرفتن
...يا اينور تر

00:30:45.947 --> 00:30:47.749
هر جايي به غير از هدف

00:30:47.816 --> 00:30:50.518
چون...اين اسون نيست
درسته؟

00:30:50.586 --> 00:30:52.152
که بر خلاف غريزه ي بنيادي

00:30:52.220 --> 00:30:55.256
و نکشتن يک انسان، عمل کنيم

00:30:55.323 --> 00:30:57.592
منظورم اينه، واسه همين
ما اموزش ميبينيم که غريزه رو شکست بديم

00:30:57.659 --> 00:31:00.127
پس در اون لحظه
ما فکر نميکنيم

00:31:00.195 --> 00:31:01.795
مثل يه کليد خاموش روشن ـه
سياه و سفيد

00:31:01.863 --> 00:31:03.997
ارتباط احترام محافظت

00:31:04.999 --> 00:31:06.332
يا کشتن

00:31:07.201 --> 00:31:10.937
اين شغل منه
اين کاريه که بايد انجام بدم

00:31:11.005 --> 00:31:12.406
...نه، من هرگز

00:31:12.473 --> 00:31:13.940
تهديد حتمي وجود داره

00:31:14.008 --> 00:31:15.675
هدف وجود داره

00:31:15.743 --> 00:31:17.710
موقعيت شليک دارم

00:31:17.778 --> 00:31:21.414
و نميتونم اين کارو بکنم

00:31:23.784 --> 00:31:25.785
بعدش همه چيز خراب شد

00:31:27.153 --> 00:31:29.121
من شليک نکردم

00:31:30.424 --> 00:31:32.525
گمونم حق با توئه

00:31:32.592 --> 00:31:34.626
فک نکنم ديگه بتونم به اين شغل ادامه بدم

00:31:35.700 --> 00:31:40.534
<c.color3399FF>پوريا</c> <c.white>ترجمه و زيرنويس از</c>

00:31:42.384 --> 00:31:44.184
حالا چطوري برگردم؟

00:31:45.152 --> 00:31:47.420
منظورم اينه به اونا چي بگم؟
به خانوادم چي بگم؟

00:31:47.488 --> 00:31:50.189
خب، اول بايد کارمونو تموم کنيم

00:31:50.257 --> 00:31:51.825
شنيدي چي گفتم؟
من کارم تمومه

00:31:51.892 --> 00:31:55.228
نه اد، روي قايق
ماجراي اونجا رو تموم کن

00:31:55.295 --> 00:31:57.430
فکر ميکني دختر خودمو نميشناسم؟

00:31:57.498 --> 00:31:59.098
تو يه دروغگويي

00:31:59.166 --> 00:32:00.399
هارولد
دروغگو

00:32:00.467 --> 00:32:02.067
هارولد، من ميخوام کمکت کنم

00:32:02.134 --> 00:32:03.635
به من نگاه کن
با من حرف بزن

00:32:03.703 --> 00:32:04.970
نه

00:32:28.293 --> 00:32:29.960
چي شد؟

00:32:30.028 --> 00:32:31.896
شما چيکار کرديد؟

00:32:31.963 --> 00:32:34.063
اد، اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:32:34.131 --> 00:32:37.133
ادي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:32:39.670 --> 00:32:40.704
اد

00:32:42.840 --> 00:32:44.808
اد

00:32:45.342 --> 00:32:46.610
يه نفر بگه چي شده

00:32:46.677 --> 00:32:48.444
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:48.512 --> 00:32:50.946
شما چيکار کرديد؟

00:32:51.014 --> 00:32:55.150
اوه نه، يه نفر بگه چه اتفاقي افتاد
خواهش ميکنم

00:32:55.218 --> 00:32:56.651
نه، خواهش ميکنم

00:32:59.354 --> 00:33:01.088
سوژه خنثي شد

00:33:02.057 --> 00:33:03.324
اد، چيکار داري ميکني؟

00:33:03.392 --> 00:33:05.427
بايد تميزش کنم
خانوادش اينجاست

00:33:06.896 --> 00:33:08.463
هي

00:33:08.531 --> 00:33:10.031
اونا نبايد اينجوري اينو ببينن

00:33:10.098 --> 00:33:12.800
اد، اين صحنه ي جرمه

00:33:12.867 --> 00:33:16.737
نميتوني با جنازه ـش کاري کني، باشه؟

00:33:22.477 --> 00:33:25.245
نتونستم جلوي...نگاه کردنم رو بگيرم

00:33:26.481 --> 00:33:27.613
به چي؟

00:33:28.549 --> 00:33:29.615
...به اون حفره

00:33:33.219 --> 00:33:34.887
...جايي که قبلا قلبش بود

00:33:36.924 --> 00:33:39.124
وقتي که زنده بود

00:33:39.192 --> 00:33:41.160
بريد کنار

00:33:41.227 --> 00:33:42.161
کي شليک کرد؟

00:33:42.228 --> 00:33:43.495
من

00:33:43.563 --> 00:33:44.800
برادک، تو رو از تيم جدا ميکنيم

00:33:44.831 --> 00:33:46.064
بايد تفنگتو تحويل بدي

00:33:46.131 --> 00:33:49.167
روال کار رو که ميدوني
بايد ببريمت به واحد تجسس

00:33:49.234 --> 00:33:50.802
...بچه

00:33:50.870 --> 00:33:52.804
حالش خوبه
روي عرشه پيش مامانشه

00:33:52.872 --> 00:33:54.539
ميگه ميخواد با تو حرف بزنه
و تشکر کنه

00:33:54.607 --> 00:33:55.707
جوردانا و دختره؟

00:33:55.775 --> 00:33:56.808
چي شد، ادي؟

00:33:56.876 --> 00:33:57.676
پارکر چيکار داري ميکني؟

00:33:57.743 --> 00:33:59.743
من بايد برم

00:33:59.811 --> 00:34:01.011
اد، تو افسر شاهد هستي

00:34:01.079 --> 00:34:02.780
تيم ميمونه تا من و برادک بريم

00:34:02.848 --> 00:34:04.314
من شليک نکردم

00:34:04.382 --> 00:34:05.449
صبر کن رفيق
من باهات ميام

00:34:05.517 --> 00:34:06.917
نه، چيزي نيست

00:34:29.507 --> 00:34:30.940
اونجا رو ترک کردم

00:34:31.008 --> 00:34:32.173
سوار ماشين شدم
کتابها تو ماشين بودن

00:34:32.241 --> 00:34:34.209
و بايد ميومدم اينجا
نميدونم چرا

00:34:34.276 --> 00:34:36.244
بايد ميمومدم اينجا

00:34:37.514 --> 00:34:41.361
من مأموريت رو خراب کردم
يه نفر ديگه مُرده

00:34:42.318 --> 00:34:43.519
من بايد چيکار کنم؟

00:34:43.586 --> 00:34:45.621
...باشه، تو مأموريت رو خراب کردي

00:34:45.688 --> 00:34:47.422
اين چيزي نبود که من شنيدم

00:34:47.490 --> 00:34:49.089
ميشه يه ذره واقعيت آزمايي انجام بديم

00:34:49.157 --> 00:34:50.525
و ببينيم هر دومون
روي چي توافق داريم؟

00:34:50.592 --> 00:34:51.859
باشه
خيله خب

00:34:51.927 --> 00:34:53.995
بچه نجات پيدا کرد

00:34:55.631 --> 00:34:56.864
اره

00:34:56.932 --> 00:34:58.232
مسافرا نجات پيدا کردن

00:34:58.299 --> 00:35:00.134
درسته

00:35:00.201 --> 00:35:03.170
در حين مذاکره سوژه رو بررسي کردي

00:35:03.238 --> 00:35:06.006
در حالي که هيچ راه ديگه اي وجود نداشت

00:35:06.073 --> 00:35:07.841
هم تيميِ تو اماده بود

00:35:07.909 --> 00:35:09.743
هر کي موقعيت شليک داشت
شليک کنه

00:35:14.615 --> 00:35:17.150
پس همه چي طبق برنامه پيش رفت

00:35:17.217 --> 00:35:18.451
بر اساس اون چيزي که تو به من گفتي

00:35:18.519 --> 00:35:19.852
و بر اساس روشي که آموزششون دادي

00:35:19.920 --> 00:35:22.487
نه، اونا نه
اونه نه....من

00:35:22.556 --> 00:35:24.690
اين سياه يا سفيده
يا شليک ميکني يا نميکني

00:35:24.758 --> 00:35:26.158
يا ميکشي يا نميکشي
اره

00:35:26.225 --> 00:35:28.226
و اگه بکشي، مورد قضاوت قرار ميگيري

00:35:28.294 --> 00:35:29.662
سرزنش ميشي

00:35:29.729 --> 00:35:30.589
اره

00:35:30.709 --> 00:35:34.033
و اگه نکشي، تو قضاوت ميکني

00:35:34.100 --> 00:35:35.733
و خودت رو سرزنش ميکني

00:35:36.569 --> 00:35:40.538
واقعا اين در مورد شليک کردن يا نکردنه؟

00:35:40.606 --> 00:35:42.406
تو چرا اينجايي؟

00:35:42.474 --> 00:35:43.975
تا حرفاي منو بشنوي
که بهت بگم تو يه هيولايي؟

00:35:44.043 --> 00:35:46.410
يا اينکه بهت بگم
چرا نميتوني با پسرت حرف بزني؟

00:35:46.478 --> 00:35:47.612
تو چي ميخواي، اد؟
نميدونم

00:35:47.680 --> 00:35:49.313
چرا ميدوني
نميدونم

00:35:49.381 --> 00:35:50.381
چرا ميدوني و بايد به من بگي

00:35:50.449 --> 00:35:52.182
بايد بگي

00:35:53.718 --> 00:35:55.151
من چه مرگمه؟

00:35:55.219 --> 00:35:56.620
من چه مرگمه؟

00:35:56.688 --> 00:35:59.522
من اين آدما رو ميبينم
...هرکس رو که

00:35:59.591 --> 00:36:01.124
مِي دالتون؟

00:36:01.192 --> 00:36:02.659
من رو پشت بوم هستم
اونو ميبينم که از جلوي دوربين رد ميشه

00:36:02.727 --> 00:36:05.408
هر روز هر شب

00:36:06.598 --> 00:36:10.332
بزار اينو ازت بپرسم
پدرت در مورد اين چيزا حرف ميزد؟

00:36:11.301 --> 00:36:12.301
نه

00:36:13.770 --> 00:36:16.138
منظورم اينه، شايد به خاطر
همين بود که مشروب ميخورد

00:36:16.206 --> 00:36:17.840
شب ها ميزد بيرون

00:36:17.908 --> 00:36:21.310
تا اينکه تو تولد 16 سالگيم
ديگه برنگشت

00:36:22.813 --> 00:36:25.914
بعضي وقتا سعي ميکنم دنبالش بگردم

00:36:25.982 --> 00:36:28.016
...ولي ميدوني، تا حالا

00:36:28.084 --> 00:36:29.217
شايد يه روز اون برگرده

00:36:29.284 --> 00:36:33.488
و بهم بگه که اين واسش چجوري بود

00:36:33.555 --> 00:36:36.457
ولي تا حالا
جرأتشو نداشته

00:36:36.525 --> 00:36:38.259
نه مثل تو

00:36:38.327 --> 00:36:39.727
من نتونستم وظيفمو انجام بدم
اين جرأت نيست

00:36:39.794 --> 00:36:40.894
من در مورد وظيفت حرف نميزنم اد

00:36:40.962 --> 00:36:43.263
در مورد تو حرف ميزنم

00:36:44.232 --> 00:36:46.166
چرا اومدي اينجا؟

00:36:46.234 --> 00:36:47.801
هارولد گفت ميخواد بره جزيره
تا در امان باشه

00:36:47.869 --> 00:36:49.302
شايد منم دنبال همين ميگشتم

00:36:49.370 --> 00:36:52.239
نه، هارولد ميخواست بره به جزيره
تا فرار کنه

00:36:52.306 --> 00:36:55.609
تو به خاطر يه چيز ديگه اومدي اينجا

00:36:58.112 --> 00:36:59.979
بزار نشونت بدم

00:37:01.381 --> 00:37:03.049
با من بيا

00:37:20.566 --> 00:37:22.600
انجام دادن وظيفت سخته

00:37:24.436 --> 00:37:26.838
گرفتن جون آدما سخته

00:37:26.906 --> 00:37:29.173
اين سخته که روي پشت بوم

00:37:29.240 --> 00:37:30.574
يا قايق بايستي

00:37:30.642 --> 00:37:31.776
و کسي رو بکشي

00:37:31.843 --> 00:37:33.844
حتي اگه درست باشه، بازم سخته

00:37:33.912 --> 00:37:37.514
پس تو ميتوني شغلت رو ترک کني
ديگه با پسرت حرف نزني

00:37:37.582 --> 00:37:40.317
و از همه ي اينا فرار کني
مثل پدرم يا هارولد

00:37:40.385 --> 00:37:41.686
ولي هيچ کدوم از اينا کمکت نميکنن تا

00:37:41.753 --> 00:37:43.920
با چيز واقعي که داري
ازش فرار ميکني، روبرو بشي

00:37:46.390 --> 00:37:48.524
پس سوال اينه اد

00:37:48.592 --> 00:37:52.428
ميتوني به خودت اجازه بدي
که درد رو احساس کني؟

00:38:05.374 --> 00:38:06.975
چطوري؟

00:38:07.043 --> 00:38:09.144
چطوري با اين روبرو بشم؟

00:38:27.129 --> 00:38:29.163
اون 18 سالش بود

00:38:31.133 --> 00:38:32.966
اون 18 سالش بود

00:38:33.034 --> 00:38:34.467
...اون کلي زندگي

00:38:34.535 --> 00:38:35.535
اون کلي زندگي پيش رو داشت

00:38:35.603 --> 00:38:37.604
من گرفتمش

00:38:37.671 --> 00:38:38.705
من گرفتمش

00:38:40.307 --> 00:38:41.975
من گرفتمش

00:38:44.712 --> 00:38:46.646
اون...18 سالش بود

00:38:47.581 --> 00:38:48.647
کلي زندگي پيش رو داشت

00:38:48.715 --> 00:38:49.915
و من گرفتمش

00:38:51.218 --> 00:38:52.818
چطوري با اين روبرو بشم؟

00:38:52.886 --> 00:38:55.721
پسرم چطوري ميتونه تو چشمام نگاه کنه؟

00:38:56.656 --> 00:38:58.724
ميدوني من وقتي
تو چشمات نگاه ميکنم، چي ميبينم؟

00:39:00.160 --> 00:39:01.560
يه پليس ميبينم

00:39:01.628 --> 00:39:02.928
يه پدر

00:39:02.996 --> 00:39:04.195
يه قهرمان

00:39:04.263 --> 00:39:05.263
يه مَرد

00:39:07.133 --> 00:39:10.334
اگه همچين احساسي نداشتي
اون موقع جاي نگراني داشت

00:39:10.402 --> 00:39:11.636
اون موقع جاي نگراني داشت

00:39:11.703 --> 00:39:15.473
اگه امروز نميومدي منو ببيني

00:39:15.540 --> 00:39:17.041
ولي نه

00:39:19.078 --> 00:39:21.645
تو حالت خوب ميشه

00:39:21.712 --> 00:39:23.446
فقط يادت باشه، اد

00:39:23.514 --> 00:39:25.382
شغل، سياه و سفيده

00:39:25.449 --> 00:39:28.018
ولي احساسِ تو نه

00:39:28.086 --> 00:39:30.575
اين...خوبه؟

00:39:30.922 --> 00:39:34.299
اره....خوبه

00:39:38.896 --> 00:39:41.664
من رو پشت بوم هاي زيادي ايستادم

00:39:41.731 --> 00:39:43.800
ميخواي پسرت تو چشمات نگاه کنه

00:39:43.867 --> 00:39:46.468
بايد بهش بگي اين چه حسي داره

00:39:48.605 --> 00:39:51.540
بايد با چند نفري حرف بزنم

00:39:53.342 --> 00:39:57.679
اره، فکر کنم بايد
با چند نفري حرف بزنم

00:41:14.986 --> 00:41:16.452
ببخشيد، بعد ميتونم تمرين کنم

00:41:16.520 --> 00:41:18.221
نه، طوري نيست

00:41:18.289 --> 00:41:19.322
ادامه بده

00:41:22.459 --> 00:41:23.760
قشنگه

00:41:23.784 --> 00:41:35.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.