WEBVTT

00:00:16.911 --> 00:00:19.112
جوليانا کالاهان

00:00:19.179 --> 00:00:22.381
عهد ميکنم که هميشه راستگو باشم

00:00:22.449 --> 00:00:25.451
همه ي وجودم را به تو بدهم
بدون هيچ رازي

00:00:26.385 --> 00:00:29.521
تا مرگ ما را از هم جدا کند
و بعدش در اون دنيا

00:00:30.857 --> 00:00:32.591
چون از اولين روزي که ديدمت

00:00:32.659 --> 00:00:34.226
مال تو بودم

00:00:34.293 --> 00:00:35.928
و خودم را مسخره ميکردم

00:00:37.430 --> 00:00:39.564
چون اون لحظه ميدونستم

00:00:39.633 --> 00:00:42.600
ميدونستم که يا تو يا هيچکس ديگه

00:00:44.903 --> 00:00:46.203
هرچند تو هنوز نميدونستي

00:00:46.271 --> 00:00:48.139
و من بايد صبر ميکردم

00:00:48.206 --> 00:00:49.507
حق با من بود
همينجوري گفتم

00:00:58.315 --> 00:01:00.017
ساميل برادک

00:01:01.986 --> 00:01:04.087
عهد ميکنم که هميشه مال تو باشم

00:01:15.298 --> 00:01:18.801
سعي کردم...به چنتا جمله فکر کنم

00:01:19.970 --> 00:01:22.004
...ولي زياد بودن

00:01:22.072 --> 00:01:24.140
جمله هاي زيادي بود

00:01:25.475 --> 00:01:29.078
پس من...اين را به تو عهد ميکنم

00:01:33.015 --> 00:01:34.049
اره

00:01:40.323 --> 00:01:43.458
خب، آم...چون همه ي شما
اينجا هستيد

00:01:43.526 --> 00:01:44.826
بايد زودتر به شما ميگفتيم

00:01:44.894 --> 00:01:47.295
ولي نميخواستيم بدشانسي بياره

00:01:47.362 --> 00:01:48.462
من سه ماهه حامله ـم

00:01:49.898 --> 00:01:51.599
ما داريم بچه دار ميشيم

00:01:57.172 --> 00:01:59.172
تبريک ميگم
ممنون

00:02:00.041 --> 00:02:01.909
ايول
اره

00:02:37.042 --> 00:02:38.776
پليس، موردتون چيه؟

00:02:39.745 --> 00:02:40.845
من يه لباس هلويي ميپوشم

00:02:40.912 --> 00:02:42.313
پس اگه تو يه گل هلويي به لباست بزني

00:02:42.381 --> 00:02:44.653
يعني...سپاسگزاري

00:02:45.050 --> 00:02:46.284
اوه درسته
چون اون بايد سپاسگزار باشه

00:02:46.352 --> 00:02:47.852
که تو واسه پرام بهش درخواست دادي
(مجلس رقص پايان دبيرستان)

00:02:47.919 --> 00:02:49.254
گُلِ لباس تو چه رنگيه؟

00:02:49.321 --> 00:02:50.754
آه، هر رنگي باشه
يعني "مقررات" نداره

00:02:50.821 --> 00:02:51.755
چون مجلس رقصه

00:02:51.822 --> 00:02:53.257
واقعا؟
اره

00:02:53.324 --> 00:02:54.291
پدر مادرم تا اخر شب برنامه دارن

00:02:54.359 --> 00:02:56.192
ميخوان برن به يه هتل تو مرکز شهر

00:02:56.261 --> 00:02:58.027
بعلاوه اونا به من اعتماد دارن....عجيبه

00:02:58.095 --> 00:03:00.130
بعلاوه تو به هر حال به اونا نميگي

00:03:00.197 --> 00:03:02.399
ترسناکي...مثل پدرت

00:03:02.467 --> 00:03:04.468
مطمئني ميخواي با يه
دروغ سنج متحرک قرار بزاري؟

00:03:04.535 --> 00:03:06.669
اره، مطمئنم

00:03:06.737 --> 00:03:07.803
خيله خب، ميخوايد برسونمتون؟

00:03:07.871 --> 00:03:09.171
نه، خودمون ميريم رفيق

00:03:09.239 --> 00:03:09.972
باشه، تا بعد

00:03:10.039 --> 00:03:11.474
تا بعد

00:03:12.976 --> 00:03:14.977
با برادرهاي خجالتيِ من آشنا بشيد

00:03:15.647 --> 00:03:17.513
تو رييس رو از پوشيدن
کت شلوار قهوه اي منصرف کردي

00:03:17.581 --> 00:03:18.514
خب وردي، يه نفر بايد اين کارو ميکرد

00:03:18.582 --> 00:03:19.715
هي، شنيدم چي گفتي

00:03:21.551 --> 00:03:22.684
واقعا جدي ميگم

00:03:22.752 --> 00:03:23.685
لباس فوق العاده ايه
عاشقشم

00:03:23.753 --> 00:03:24.819
واقعا؟
اره دانا

00:03:24.887 --> 00:03:26.154
چه جنتلمني

00:03:26.221 --> 00:03:28.222
هميشه يه جور حرف ميزني
واسه همين عاشقتم

00:03:28.291 --> 00:03:29.391
گزارش زياد طول کشيد

00:03:29.458 --> 00:03:30.525
بعضي آدما بايد سخت کار کنن

00:03:30.593 --> 00:03:31.726
تيم سه چطوره؟

00:03:31.794 --> 00:03:33.060
دارم ورزيده ـشون ميکنم

00:03:33.128 --> 00:03:34.796
من که گفتم اون نميتونه از کارش فاصله بگيره

00:03:34.863 --> 00:03:35.830
تو چطوري وردي؟

00:03:35.898 --> 00:03:37.365
خوبم...دخترا خوبن

00:03:37.433 --> 00:03:38.499
دلم برا اون روزا تنگ شده

00:03:38.566 --> 00:03:39.900
اون روزا هم دلش واسه ما تنگ شده

00:03:39.967 --> 00:03:41.034
امشب مياي به مهموني؟

00:03:41.102 --> 00:03:42.303
حتما

00:03:42.423 --> 00:03:44.171
ميدوني چيه؟
تيم يک، اول يه شيفت داره و بايد بره

00:03:44.238 --> 00:03:46.072
چون بعضي از ما خيلي سخت تر کار ميکنيم

00:03:46.140 --> 00:03:48.220
حرف نزن
حرف نزن

00:03:52.280 --> 00:03:54.814
خوبه عزيزم، با من بمون، باشه؟

00:03:54.881 --> 00:03:57.750
...ميخوام يه نفس عميق بکشي

00:03:57.818 --> 00:03:59.118
خوبه

00:03:59.186 --> 00:04:00.853
چهار دقيقه بين انقباض

00:04:00.921 --> 00:04:02.154
که عاليه

00:04:02.222 --> 00:04:03.489
من اينا رو ميفرستم واسه اورژانس

00:04:03.557 --> 00:04:06.025
تا سريع خودشونو برسونن

00:04:06.960 --> 00:04:10.362
دو دقيقه طول ميکشه، باشه؟

00:04:10.430 --> 00:04:12.497
واسه اون مرد کوچولو اسم انتخاب کردي؟

00:04:12.565 --> 00:04:13.932
...خيلي کُنده

00:04:13.999 --> 00:04:15.734
فکر کنم يکي از سرورها بايد ريستارت بشه

00:04:15.802 --> 00:04:17.101
ميشه خودت انجام بدي؟

00:04:17.169 --> 00:04:18.603
اينجا دارم به معجزه ي زندگي رسيدگي ميکنم

00:04:18.671 --> 00:04:19.429
باشه

00:04:19.549 --> 00:04:21.239
وسيله هاتو جمع کردي واسه بيمارستان؟

00:04:21.307 --> 00:04:22.641
نگران نباش

00:04:22.709 --> 00:04:25.209
...من همينجا هستم

00:04:38.189 --> 00:04:40.023
ميدونم

00:04:40.091 --> 00:04:41.692
پسر، ازدواج کردن و اومدن سر کار

00:04:41.760 --> 00:04:43.360
واقعا فداکاريه

00:04:43.427 --> 00:04:45.328
خب تنها روزي بود که
پدر سم ميتونست بياد

00:04:45.396 --> 00:04:48.565
ميدوني، امشب مهموني
توي يه قايق تفريحيه

00:04:48.632 --> 00:04:50.132
دلم ميخواست منم اونجا بودم

00:04:50.200 --> 00:04:51.468
منم همينطور

00:04:51.535 --> 00:04:52.736
اسپايک، تو اونجا بودي

00:04:52.803 --> 00:04:53.837
نه، منظورم اينه

00:04:53.904 --> 00:04:55.972
دلم ميخواست اونجا بودي همينطور، همينطور

00:04:56.039 --> 00:04:57.607
همينطور، همينطور؟

00:04:57.675 --> 00:05:00.208
همينطور، همينطور...به عنوان همينطور، همچنين

00:05:00.276 --> 00:05:01.243
فهميدم

00:05:02.645 --> 00:05:04.279
اس ار يو

00:05:04.347 --> 00:05:05.514
هي ويني، نينا از اداره ي پليس هستم

00:05:05.582 --> 00:05:07.015
هي نينا، چي شده؟

00:05:07.083 --> 00:05:08.149
توي اتاق سرور يه چيزي پيدا کرديم

00:05:08.217 --> 00:05:09.217
به نظر نمياد مال اونجا باشه

00:05:09.285 --> 00:05:11.186
پليس يه مشکلي داره

00:05:11.254 --> 00:05:12.821
نينا، تيم يک اينجاست

00:05:12.889 --> 00:05:14.055
يه جور دستگاه توي يه جعبه ست

00:05:14.123 --> 00:05:15.456
توي اتاق سرور

00:05:15.524 --> 00:05:17.692
چنتا سيم و چراغ چشمک زن داره

00:05:17.760 --> 00:05:19.627
در يه جاي مشخص قرار داشت؟

00:05:19.695 --> 00:05:20.928
نه نه، توي يکي از قفسه ها مخفي شده بود

00:05:20.996 --> 00:05:22.630
وقتي ميخواستيم سرور رو
ريستارت کنيم، پيداش کرديم

00:05:22.698 --> 00:05:23.765
کارمندهاي غير ضروري رو
از اونجا خارج کنيد

00:05:23.832 --> 00:05:25.232
ما تو راهيم

00:05:25.300 --> 00:05:26.667
"ويني زنگ بزن به "استيتن

00:05:26.735 --> 00:05:27.869
ببين امروز تهديد تروريستي داشتيم يا نه

00:05:27.936 --> 00:05:29.637
باشه

00:05:29.705 --> 00:05:31.305
اسپايک؟

00:05:31.373 --> 00:05:33.473
فقط...خودت ميدوني

00:05:33.541 --> 00:05:35.175
هميشه مراقبم

00:05:47.087 --> 00:05:48.821
حمله به اداره ي پليس؟

00:05:48.889 --> 00:05:50.689
مرکز اصلي براي خدمات ضروريِ شهر

00:05:50.757 --> 00:05:51.925
اگه اينجا رو تعطيل کنيم

00:05:51.992 --> 00:05:52.992
کل شهر لنگ ميمونه

00:05:53.060 --> 00:05:55.094
جيگر" اماده ي حرکته"

00:05:56.030 --> 00:05:57.496
خانوم، اونا تو راهن

00:05:57.564 --> 00:05:59.165
پس ازتون ميخوام که اروم باشيد
باشه؟

00:05:59.233 --> 00:06:00.766
سه تا اپراتور و سه تا ارسال کننده داريم

00:06:00.834 --> 00:06:02.501
بقيه ي کارکنان رو فرستاديم بيرون

00:06:02.569 --> 00:06:04.036
باشه، ليا، بقيه ي ساختمان رو چک کن

00:06:04.103 --> 00:06:05.870
من با کارمندا حرف ميزنم و اطلاعات جمع ميکنم

00:06:05.939 --> 00:06:07.472
به فيلم دوربين ها نياز داريم

00:06:07.540 --> 00:06:08.839
اماده ـش کردم
خوبه

00:06:08.959 --> 00:06:11.078
شوهر شما توسط فرمون ماشين گير افتاده، درسته؟

00:06:16.245 --> 00:06:19.611
سازمان سلامت و رفاه ملي
11:36صبح

00:06:21.353 --> 00:06:23.921
هاوي؟ هاوي؟
لطفا شالِ ايتن رو پس بده

00:06:23.989 --> 00:06:25.423
هاوي، به حرف من گوش بده، باشه؟

00:06:25.490 --> 00:06:27.058
اين مال "ايتن" ـه، عزيزم

00:06:27.125 --> 00:06:28.159
باشه

00:06:28.226 --> 00:06:30.661
ممنون هاوي، انتخاب خوبي بود

00:06:35.099 --> 00:06:37.501
...بزن بريم به مدرسه

00:06:46.910 --> 00:06:48.211
جعبه رو ميبينم

00:06:48.279 --> 00:06:49.779
يه جريان انحرافيِ الکترونيکي

00:06:49.847 --> 00:06:52.047
براي خنثي کردن انفجار از راه دور ميفرستم

00:06:54.117 --> 00:06:56.285
ها..ديدي؟
گفتم پيداش ميکنيم

00:06:56.353 --> 00:06:57.819
بدو

00:06:57.887 --> 00:07:00.089
پيدات کردم

00:07:10.699 --> 00:07:14.168
پليس، موردتون چيه؟
خيابون سيمکو و ولينگتون؟

00:07:14.236 --> 00:07:16.637
چند نفر صدمه ديدن؟
چند نفر رو ميبيني؟

00:07:16.705 --> 00:07:18.373
چي شده؟

00:07:18.440 --> 00:07:20.741
پليس، موردتون چيه؟

00:07:20.809 --> 00:07:23.977
اين يه ساختمان فدراله
"اداره ي رفاه و سلامت"

00:07:24.912 --> 00:07:26.079
تيم، بايد بريم سراغ يه بمب ديگه

00:07:26.147 --> 00:07:27.580
که تو مرکز شهر منفجر شد

00:07:27.648 --> 00:07:28.982
...تلفات زياد در يه ساختمان شلوغ

00:07:29.050 --> 00:07:30.984
امکان نداره اين اتفاقي باشه

00:07:31.052 --> 00:07:32.752
ما با يه ترور مواجه هستيم

00:07:32.776 --> 00:07:44.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:44.800 --> 00:07:56.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:07.338 --> 00:08:09.239
نشون دادن يه تصوير واضح سخته

00:08:09.307 --> 00:08:11.741
....ولي مشخصه که انفجار

00:08:11.808 --> 00:08:13.376
اسپايک، حرف بزن

00:08:13.443 --> 00:08:14.977
دارم روش کار ميکنم
ولي زمان ميبره

00:08:15.044 --> 00:08:16.279
بچه ها شما بريد
من حواسم به اين هست

00:08:16.346 --> 00:08:17.380
...نه اسپايک، گوش کن

00:08:17.447 --> 00:08:18.781
اد، برو

00:08:18.848 --> 00:08:20.560
باشه، دريافت شد
بچه ها سيمکو و ولينگتون

00:08:20.680 --> 00:08:23.118
سم، با من بيا
حرکت ميکنيم

00:08:24.053 --> 00:08:25.254
همه ي پرسنل اضطراري

00:08:25.322 --> 00:08:26.522
اماده باشن

00:08:26.590 --> 00:08:28.590
کنترل جمعيت
انتقال تلفات

00:08:28.658 --> 00:08:30.124
باشه ممنون

00:08:30.192 --> 00:08:32.059
نينا، تو و بقيه ي کارکنان

00:08:32.127 --> 00:08:33.795
بايد از اينجا خارج بشيد

00:08:33.862 --> 00:08:34.996
ميتونيم اينجا رو به منطقه ي "دورهام" منتقل کنيم

00:08:35.063 --> 00:08:36.331
ولي نميتونن از پس اين بر ميان

00:08:36.399 --> 00:08:37.565
ما بايد بمونيم و جواب تماسها رو بديم

00:08:37.633 --> 00:08:38.866
نه، بمب ممکنه منفجر بشه

00:08:38.934 --> 00:08:40.468
بمب ممکنه منفجر بشه

00:08:40.536 --> 00:08:42.504
ولي مردم صد در صد به کمک ما نياز دارن

00:08:42.571 --> 00:08:44.971
فقط زندگي ما در خطر نيست

00:08:47.975 --> 00:08:49.576
باشه

00:08:49.644 --> 00:08:51.211
ويني، از وضعيتي که داره پيش ميره خوشم نمياد

00:08:51.279 --> 00:08:53.814
فورا تمام تيم هاي اس ار يو رو خبر کن

00:08:53.881 --> 00:08:55.349
فهميدم

00:08:56.918 --> 00:08:58.218
اشعه ي ايکس رو فرستادم

00:08:58.286 --> 00:09:01.887
سيم و باتري و تايمر ميبينم

00:09:01.955 --> 00:09:04.324
و يه سيستم ضد حرکتي ميبينم

00:09:05.292 --> 00:09:07.593
اين اوضاع رو پيچيده ميکنه

00:09:07.661 --> 00:09:09.429
...لطفا خانوم، همونجا بمونيد

00:09:11.699 --> 00:09:13.599
همه چي مرتبه بابا

00:09:13.667 --> 00:09:15.834
فقط مطمئن بشيد که همه ـتون حالتون خوب باشه

00:09:15.901 --> 00:09:17.068
توي هتل ميبينيمتون

00:09:17.136 --> 00:09:19.438
بعد از کار، باشه؟

00:09:19.505 --> 00:09:20.806
خدافظ، بابا

00:09:22.709 --> 00:09:24.476
تو بايد مراقب اونا باشي

00:09:24.544 --> 00:09:26.077
و در امان نگهشون داري

00:09:26.145 --> 00:09:28.447
پدر مادرت موقع زلزله توي "هايتي" بودن درسته؟

00:09:30.015 --> 00:09:31.282
تو فقط ميتوني تمام تلاشت رو بکني

00:09:33.352 --> 00:09:34.352
اره

00:09:35.920 --> 00:09:38.222
نه سوفي، من خوبم
من خوبم

00:09:38.289 --> 00:09:39.423
ببين، مطمئنم کلارک هم خوبه

00:09:39.491 --> 00:09:40.758
احتمالا يه جاي شلوغه

00:09:40.826 --> 00:09:42.326
و نميتونه صداي موبايلشو بشنوه، باشه؟

00:09:42.394 --> 00:09:43.594
اگه خبري ازش شد

00:09:43.662 --> 00:09:45.396
فورا بهم زنگ بزن، باشه؟

00:09:45.464 --> 00:09:47.197
دوسِت دارم

00:09:47.265 --> 00:09:48.231
در مورد بمب شنيده؟

00:09:48.298 --> 00:09:49.532
اره

00:09:49.600 --> 00:09:51.267
فکر کن همسرت بدونه تو کجايي

00:09:51.335 --> 00:09:52.435
همسر

00:09:52.503 --> 00:09:54.203
حسِ با مزه ايه، ها؟

00:09:54.271 --> 00:09:55.739
حس خوبيه

00:09:55.806 --> 00:09:57.340
بدون شناساگر شيميايي
بدون عامل تقويت کننده

00:09:57.408 --> 00:10:00.009
بدون عامل اسيب رسان به بدن
بدون تشعشع

00:10:00.077 --> 00:10:01.811
ميرم با دست روش کار کنم

00:10:15.592 --> 00:10:16.892
24دقيقه

00:10:16.959 --> 00:10:18.727
باشه

00:10:18.795 --> 00:10:20.227
منبع انرژي ـشو ميتوني جدا کني؟

00:10:20.295 --> 00:10:22.129
اره فکر کنم، ولي زير قرار داره

00:10:22.197 --> 00:10:23.498
اگه بهش دست بزنم
سيستم ضد حرکتي

00:10:23.565 --> 00:10:26.233
که روي سي4 ها قرار داره، فعال ميشه

00:10:26.301 --> 00:10:28.770
بايد با دست اينو غير فعال کنم

00:10:43.785 --> 00:10:45.184
يه سوئيچ لرزشيِ جيوه ايه

00:10:46.120 --> 00:10:49.188
اين قطره، با يه تکون، ليز ميخوره

00:10:49.256 --> 00:10:52.591
و روي دو تا سيم ميفته
و من 24 دقيقه رو از دست ميدم

00:10:52.659 --> 00:10:54.159
22دقيقه

00:10:54.227 --> 00:10:55.661
يه سوئيچ لرزشي جيوه اي رو
چطوري از کار ميندازن؟

00:10:55.729 --> 00:10:56.929
با اَستون

00:10:56.996 --> 00:10:58.196
و استون از کجا پيدا کنيم؟

00:11:03.737 --> 00:11:05.871
کسي پاک کننده ي لاکِ ناخن نداره؟

00:11:05.939 --> 00:11:07.639
جدي ميگم
کسي نداره؟

00:11:10.142 --> 00:11:11.175
ممنون

00:11:12.210 --> 00:11:13.978
اد، "استيتن" بود

00:11:14.046 --> 00:11:15.480
هيچ مورد تروريستي وجود نداشته

00:11:15.548 --> 00:11:16.748
باشه، ممنون ويني

00:11:16.816 --> 00:11:18.215
پس اگه اين يه حمله ي
هماهنگ شده ست

00:11:18.283 --> 00:11:19.717
از يه گروهيه که تحت نظر ما نيست

00:11:19.785 --> 00:11:21.953
يا يه گرگ تنهاست که
گروهي نداره که باهاش حرف بزنه

00:11:22.020 --> 00:11:23.754
خيله خب، فرض ميکنيم اين يه نفره

00:11:23.822 --> 00:11:25.656
قدم بعديش چيه؟

00:11:25.723 --> 00:11:27.090
قلب سيستم دفاعي شهر

00:11:27.158 --> 00:11:28.391
و يه نماد دولتي رو ميزنه

00:11:28.460 --> 00:11:29.827
به نظر بيشتر سياسي مياد تا شخصي

00:11:29.894 --> 00:11:31.662
اون ميخواد نشون بده
که ميتونه به کل شهر اسيب بزنه

00:11:31.729 --> 00:11:33.096
خب، اگه اين يارو
بيانيه گرا باشه

00:11:33.164 --> 00:11:34.431
از پشت پرده مياد بيرون

00:11:34.499 --> 00:11:35.999
و حرفش رو به همه ميزنه

00:11:36.067 --> 00:11:38.168
اسپايک، چه خبر؟

00:11:38.235 --> 00:11:39.735
دارم استون ميريزم رو جيوه

00:11:39.803 --> 00:11:41.236
دو دقيقه ديگه

00:11:41.304 --> 00:11:42.237
بقيه رو از اينجا خارج ميکنم

00:11:42.305 --> 00:11:43.506
مگه اينکه تو چيز ديگه اي بهم بگي

00:11:43.574 --> 00:11:44.540
دريافت شد

00:11:46.577 --> 00:11:49.946
يخ خشک اضافه ميکنم تا دما رو بياره پايين

00:12:02.859 --> 00:12:04.193
منفي 36 درجه

00:12:04.260 --> 00:12:06.828
دو درجه ديگه ميخواد
تا جيوه يخ بزنه

00:12:11.167 --> 00:12:12.834
بجنب...بجنب

00:12:13.803 --> 00:12:15.203
بجنب

00:12:15.270 --> 00:12:16.471
بجنب

00:12:17.573 --> 00:12:19.140
منفي 38.8 درجه

00:12:19.208 --> 00:12:21.977
ميرم سراغ منبع انرژي

00:12:24.647 --> 00:12:25.981
ميبينمش

00:12:28.017 --> 00:12:30.117
سيم منبع تغذيه رو ميبرم

00:12:32.020 --> 00:12:34.021
تموم شد
امنه

00:12:36.625 --> 00:12:38.158
بگو برگردن سر کارشون

00:12:40.495 --> 00:12:42.563
همه چي مرتبه

00:12:42.631 --> 00:12:45.532
بمب خنثي شد
همکارانتون ميتونن برگردن

00:13:13.225 --> 00:13:15.794
خيله خب، جولز، ليا
به پزشک ها کمک کنيد زخمي ها رو شناسايي کنن

00:13:15.862 --> 00:13:17.161
30ثانيه واسه هر بيمار

00:13:17.228 --> 00:13:19.263
سم، همين کارو داخل انجام بده
بازمانده ها رو پيدا کن

00:13:19.330 --> 00:13:20.765
برو

00:13:27.272 --> 00:13:29.273
بچه ها، يادتون باشه، چهار اولويت داريم اينجا

00:13:29.340 --> 00:13:30.608
سبز، براي زخم هاي سطحي

00:13:30.676 --> 00:13:31.609
زرد براي تحت فشار

00:13:31.677 --> 00:13:33.009
قرمز براي ضروري

00:13:33.077 --> 00:13:34.644
سياه براي مُرده ها

00:13:34.712 --> 00:13:36.846
يا گذشته از نجات دادن
تصميم با شماست

00:13:36.914 --> 00:13:39.049
اقا اقا
ميتوني صداي منو بشنوي

00:13:40.017 --> 00:13:41.384
نبضش رو بگير

00:13:41.452 --> 00:13:43.720
اقا، لطفا چشمات رو ببند

00:13:43.788 --> 00:13:45.321
خب، شوکه شده
پاش رو بلند کن

00:13:45.389 --> 00:13:47.824
اينو بزار زيرش
خيله خب اروم

00:13:47.892 --> 00:13:49.491
اينجا يه قرمز داريم

00:13:49.559 --> 00:13:50.993
علامت بزن و حرکت کن
بريم

00:13:51.061 --> 00:13:53.028
بريم...بريم

00:14:28.028 --> 00:14:29.596
پليس، موردتون چيه؟

00:14:29.663 --> 00:14:31.097
پليس، موردتون چيه؟

00:14:31.165 --> 00:14:32.332
کجا قرار داريد؟

00:14:32.399 --> 00:14:34.434
باشه، کسي پيش شما هست؟

00:14:34.502 --> 00:14:38.271
...نه، پشت خط بمونيد
...نفس بکشيد

00:14:38.339 --> 00:14:39.839
نظرت چيه اسپايک؟

00:14:39.906 --> 00:14:40.906
فکر ميکنم يه بمب
يعني واسه روزت کافيه

00:14:40.974 --> 00:14:42.242
..دو بمب

00:14:42.309 --> 00:14:44.909
يعني روزت هنوز تموم نشده

00:14:44.977 --> 00:14:46.553
بريم ببينيم کي اينو ساخته

00:14:46.673 --> 00:14:47.779
دريافت شد

00:14:47.847 --> 00:14:51.483
110موردتون چيه؟

00:14:51.551 --> 00:14:53.252
خانوم صداي منو ميشنوي؟

00:14:53.319 --> 00:14:55.020
ميتوني راه بري؟

00:14:56.322 --> 00:14:57.722
يه زرد داريم

00:14:57.790 --> 00:14:59.290
خيله خب، پزشک داره مياد

00:14:59.358 --> 00:15:00.724
شما حالتون خوب ميشه، باشه؟

00:15:00.792 --> 00:15:04.662
بريم
به نفس کشيدن ادامه بديد

00:15:07.633 --> 00:15:10.568
خيله خب، گردنش رو نگه دار

00:15:10.636 --> 00:15:12.102
خانوم، صداي منو ميشنوي؟

00:15:12.171 --> 00:15:13.804
...ايتن

00:15:13.872 --> 00:15:14.905
...ايتن

00:15:16.106 --> 00:15:17.174
...ايتن

00:15:22.913 --> 00:15:24.681
خب...سلام عزيزم

00:15:25.683 --> 00:15:27.284
من جولز هستم

00:15:28.352 --> 00:15:29.986
ميخوام کمکت کنم باشه؟

00:15:52.508 --> 00:15:57.071
...متاسفم
واقعا متاسفم عزيزم

00:16:01.149 --> 00:16:02.250
جولز

00:16:02.318 --> 00:16:04.318
اون ميگه يه پيش دبستاني اونجا هست

00:16:04.385 --> 00:16:06.253
بچه هاي بيشتري داخل هستن

00:16:06.321 --> 00:16:08.455
اد...داخل
يه پيش دبستاني هست

00:16:08.523 --> 00:16:10.123
فهميدم
سم نقشه ي ساختمون رو چک کن

00:16:10.191 --> 00:16:10.957
بايد بريم اونجا

00:16:11.025 --> 00:16:12.926
ميرم سراغش

00:16:12.993 --> 00:16:15.993
خانوم، الان يه نفر مياد پيش شما، باشه؟

00:16:18.333 --> 00:16:19.566
پيش دبستاني همينه؟

00:16:19.634 --> 00:16:20.834
صداي زن و بچه ها رو ميشنوم

00:16:20.901 --> 00:16:22.769
انگار يه نفر اسيب ديده
مطمئن نيستم

00:16:22.837 --> 00:16:25.905
سلام
پليس هستم

00:16:25.973 --> 00:16:28.007
ميخوايم کمکتون کنيم
صداي ما رو ميشنويد؟

00:16:28.075 --> 00:16:30.076
بچه ها، با درِ ورودي پيش دبستاني 5 متر فاصله داريم

00:16:30.144 --> 00:16:31.778
با اين همه خرابه نميتونن صداي ما رو بشنون

00:16:31.846 --> 00:16:33.346
"منتظر اداره ي "کنترل تخريب
بشيم تا راه رو باز کنن؟

00:16:33.413 --> 00:16:34.480
سم، نميتونيم اين کارو بکنيم

00:16:34.548 --> 00:16:36.849
خيلي ناپايداره
بايد بريم داخل

00:16:36.916 --> 00:16:39.017
ساشا، خواهش ميکنم اروم باش، باشه؟

00:16:39.085 --> 00:16:40.685
از اون حفره رد ميشي؟

00:16:40.754 --> 00:16:41.553
ما از اينجا ميريم بيرون، باشه؟

00:16:41.621 --> 00:16:43.155
تلاشمو ميکنم

00:16:47.961 --> 00:16:50.929
اد، راهي نيست
خيلي خطرناکه

00:16:50.997 --> 00:16:52.797
..هاوي رو ول کن

00:16:52.865 --> 00:16:54.431
نميتونه تکون بخوره

00:16:54.499 --> 00:16:55.666
اون...اون خوابيده

00:16:55.734 --> 00:16:56.667
...اين يه بچه ست

00:16:56.735 --> 00:16:58.369
يه بچه اونجا گير افتاده

00:16:58.436 --> 00:17:00.138
من کوچيکم
ميتونم برم توي اون حفره

00:17:00.205 --> 00:17:01.873
جولز، اين خرابه ها ناپايدارن

00:17:01.940 --> 00:17:03.808
نميتوني بري داخل
ممکنه فرو بريزه

00:17:03.876 --> 00:17:05.342
من ميتونم

00:17:05.410 --> 00:17:06.710
جولز، وايسا
يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:17:06.779 --> 00:17:07.745
سم، بايد بزاري من برم

00:17:07.812 --> 00:17:08.678
جولز، الان درست فکر نميکني

00:17:08.746 --> 00:17:09.780
چنتا بچه اونجا هست

00:17:09.847 --> 00:17:10.781
و ما وقت نداريم

00:17:10.848 --> 00:17:12.282
..حالا سم

00:17:12.349 --> 00:17:15.285
تو هم تيميِ من هستي
يا شوهر من؟

00:17:19.190 --> 00:17:21.158
من ميتونم

00:17:21.225 --> 00:17:22.625
برو برو

00:17:22.693 --> 00:17:26.328
سلام...من دارم ميام

00:17:33.400 --> 00:17:36.626
ساختمان شهرداري تورنتو
12:03بعد از ظهر

00:17:50.719 --> 00:17:53.521
چه اتفاقي افتاده؟

00:17:54.489 --> 00:17:55.856
...اوه خداي من

00:18:03.832 --> 00:18:05.265
...اوه خداي من

00:18:05.333 --> 00:18:06.934
يه بمب ديگه منفجر شد

00:18:09.938 --> 00:18:11.438
اقا، ميشه يه بار ديگه تکرار کنيد؟

00:18:11.505 --> 00:18:13.005
ببخشيد خانوم، صداتون درست نمياد

00:18:13.073 --> 00:18:15.107
گفتيد ساختمان شهرداري؟

00:18:17.244 --> 00:18:18.978
گروهبان

00:18:19.046 --> 00:18:20.579
يه مرد مسئوليت اينو به عهده گرفته

00:18:20.647 --> 00:18:23.182
ميخواد با "تصميم گيرنده" حرف بزنه

00:18:27.454 --> 00:18:28.619
گروهبان گرگ پارک هستم

00:18:28.687 --> 00:18:30.322
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:18:30.389 --> 00:18:32.423
درجه ـت منو تحت تأثير قرار نميده

00:18:32.491 --> 00:18:33.825
تو داري نمايش رو اداره ميکني؟

00:18:33.893 --> 00:18:36.361
اقا، ما خيلي گرفتاريم
من گوشي رو قطع ميکنم

00:18:36.428 --> 00:18:38.763
اگه قانع نشدم که تو مسئول اين کارا هستي

00:18:38.831 --> 00:18:41.066
ده ثانيه بهت وقت ميدم
...نه، هشت

00:18:41.133 --> 00:18:42.700
اين ساختماني که توش هستي
هنوز سالمه

00:18:42.768 --> 00:18:43.701
کارت خوب بود، عروسک

00:18:43.769 --> 00:18:44.935
گوش ميکنم

00:18:45.003 --> 00:18:46.170
...سه بمب

00:18:46.238 --> 00:18:47.037
فکر ميکني تموم شد، ولي نه

00:18:47.105 --> 00:18:48.472
...ووو

00:18:48.539 --> 00:18:50.040
اين تازه شروعشه

00:18:50.108 --> 00:18:51.375
اقا، بازم بمب هست؟
چنتا ديگه؟

00:18:51.442 --> 00:18:52.709
خيلي زياد

00:18:52.777 --> 00:18:53.777
تا بعدي زياد طول نميکشه

00:18:53.845 --> 00:18:55.212
چقدر، اقا؟

00:18:55.280 --> 00:18:56.780
تقريبا نيم ساعت

00:18:56.848 --> 00:18:58.582
.. و يکي ديگه بعد از اون و بعد از اون

00:18:58.649 --> 00:19:00.183
ببينم، تو کي هستي؟

00:19:02.219 --> 00:19:03.753
تو کي هستي؟

00:19:03.820 --> 00:19:06.455
داري با کسي حرف ميزني
که نمايش رو اداره ميکنه

00:19:09.560 --> 00:19:13.482
<c.color3399FF>پوريا</c> <c.white>ترجمه و زيرنويس از</c>

00:19:15.621 --> 00:19:17.689
دومين انفجار در مرکز شهر

00:19:17.757 --> 00:19:19.859
اين حدس رو بوجود اورد

00:19:19.926 --> 00:19:22.626
که اين اتفاقات، تروريستي هستن

00:19:22.694 --> 00:19:24.362
ولي تکرار ميکنم

00:19:24.429 --> 00:19:27.565
تا اين لحظه اين فقط يه حدسه

00:19:27.632 --> 00:19:31.402
...همه تلفات غير بحراني، انتقال داده ميشن

00:19:31.470 --> 00:19:34.505
ولي چي در دسترس هست؟

00:19:34.573 --> 00:19:37.108
همه ي ماشين هاي اضافه
همه ي امبولانس ها، همه ي گروه ها

00:19:37.176 --> 00:19:39.209
ما فورا توي تورنتو به اونا نياز داريم

00:19:39.277 --> 00:19:40.577
فهميدم

00:19:40.644 --> 00:19:42.079
خب تيم، اونا اين موضوع رو

00:19:42.146 --> 00:19:44.447
در دسته ي اضطراريِ شماره 1
قرار دادن

00:19:44.515 --> 00:19:46.383
اتش نشاني و امبولانس
از منطقه ي دورهام، توي راهه

00:19:46.450 --> 00:19:48.151
داريم با هالتون، پيل و يورک تماس ميگيريم

00:19:48.219 --> 00:19:49.652
همه دارن کمک ميکنن

00:19:49.720 --> 00:19:51.121
با ارتش تماس گرفتين؟

00:19:54.192 --> 00:19:55.992
اره، چنتا واحد از پايگاه نيروي کانادا گرفتيم

00:19:56.059 --> 00:19:57.494
اونا خيابون ها رو کنترل ميکنن

00:19:57.561 --> 00:19:59.863
و يه خدمات پزشکي سيار در استاديوم
واسه تلفات بر پا ميکنن

00:19:59.930 --> 00:20:01.865
ظرفيت همه ي بيمارستان ها پر ميشه

00:20:01.932 --> 00:20:03.433
اد، همسرت پشت خطه

00:20:03.501 --> 00:20:04.667
ويني، بهش بگو به محض اينکه بتونم
باهاش تماس ميگيرم

00:20:04.735 --> 00:20:06.035
بهش بگو اينجا چه خبره

00:20:06.103 --> 00:20:07.871
اسپايک، ما با چي سر و کار داريم؟

00:20:07.938 --> 00:20:09.939
نميتونم ردش رو بگيرم
تلفن اعتباريه

00:20:10.007 --> 00:20:11.607
صدا بصورت ديجيتالي تغيير کرده

00:20:11.674 --> 00:20:12.841
نميتونم چيزي ازش پيدا کنم

00:20:12.909 --> 00:20:14.109
ولي ميشه حدس زد که مَرده

00:20:14.176 --> 00:20:15.110
اين گزينه ها رو محدود ميکنه

00:20:15.177 --> 00:20:16.344
توي پس زمينه ي صدا چيزي نبود؟

00:20:16.413 --> 00:20:17.312
نه، فيلترش کردم
تقويتش کردم

00:20:17.380 --> 00:20:18.980
ولي فقط همين گيرم اومد

00:20:19.048 --> 00:20:21.182
درجه ـت منو تحت تاثير قرار نميده

00:20:21.250 --> 00:20:22.885
تو نمايش رو اداره ميکني؟

00:20:22.952 --> 00:20:24.887
اون از قدرت بدش مياد
از عبارات خودش استفاده ميکنه

00:20:24.954 --> 00:20:26.154
ساختماني که توش هستي
هنوز سالمه

00:20:26.222 --> 00:20:27.254
کارت خوب بود، عروسک

00:20:27.322 --> 00:20:28.255
"عروسک"

00:20:28.323 --> 00:20:30.725
اون رييسه

00:20:30.793 --> 00:20:32.527
داره از تمام قدرتش استفاده ميکنه

00:20:38.066 --> 00:20:40.000
سلام

00:20:40.068 --> 00:20:42.136
صداي منو ميشنوي؟

00:20:42.203 --> 00:20:43.169
هي...هي اينجا

00:20:43.237 --> 00:20:44.337
اسمت چيه؟

00:20:44.405 --> 00:20:45.839
دلا

00:20:45.907 --> 00:20:47.908
دلا، اسم من جولزه
تيم من اينجاست

00:20:47.975 --> 00:20:49.742
ما شما رو نجات ميديم، باشه؟

00:20:49.810 --> 00:20:51.009
يه پسر بچه صدمه ديده

00:20:51.077 --> 00:20:52.210
لطفا عجله کنيد

00:20:52.278 --> 00:20:53.779
مراقب باش جولز

00:20:58.985 --> 00:20:59.985
جولز

00:21:00.053 --> 00:21:02.154
جولز، چي شد؟

00:21:04.623 --> 00:21:06.157
من خوبم

00:21:06.224 --> 00:21:09.327
يه ميل‌گرد گير کرد به پام
من خوبم

00:21:18.003 --> 00:21:19.704
دين...پسرم

00:21:19.772 --> 00:21:21.972
بابا

00:21:22.039 --> 00:21:23.574
...جواب نميدادي...من

00:21:23.641 --> 00:21:24.741
نميدونستيم

00:21:24.809 --> 00:21:25.576
من خوبم، من خوبم

00:21:25.643 --> 00:21:26.977
اد؟

00:21:27.044 --> 00:21:28.311
اد هم خوبه
همه خوبيم

00:21:28.379 --> 00:21:29.513
تو چي؟
هنوز مدرسه اي، اره؟

00:21:29.581 --> 00:21:30.848
امروز روز مطالعه ست، يادته؟

00:21:30.915 --> 00:21:33.450
با ميرا اومديم مرکز شهر
تا واسه پرام خريد کنيم

00:21:33.518 --> 00:21:34.518
کجايي؟

00:21:34.586 --> 00:21:35.552
خيابون جرارد

00:21:35.620 --> 00:21:36.953
کلارک با توئه؟

00:21:37.020 --> 00:21:38.187
بود...جدا شديم بابا

00:21:38.254 --> 00:21:39.288
رفت يه مجوز بگيره

00:21:39.356 --> 00:21:40.656
مجوز واسه چي؟

00:21:40.724 --> 00:21:41.991
واسه پرام...مهموني خارج از شهر

00:21:42.058 --> 00:21:43.025
ميدوني کجا؟

00:21:43.093 --> 00:21:44.159
نه

00:21:44.227 --> 00:21:45.561
بهش زنگ زدي؟

00:21:45.629 --> 00:21:47.563
اره، ولي جواب نداد
بابا، چه خبر شده؟

00:21:47.631 --> 00:21:49.398
همه ترسيدن
ميگن حمله ي تروريستيه

00:21:49.466 --> 00:21:50.900
دين، ما حلش ميکنيم رفيق
باشه؟

00:21:50.968 --> 00:21:52.301
تو و ميرا بريد به مرکز

00:21:52.369 --> 00:21:53.334
و منتظر من باشيد

00:21:53.402 --> 00:21:54.094
باشه

00:21:54.214 --> 00:21:56.070
توي مترو يا ساختمون هاي عمومي نريد

00:21:56.138 --> 00:21:57.071
شنيدي چي گفتيم؟

00:21:57.139 --> 00:21:58.473
از ساختمون هاي عمومي دوري کنيد

00:21:58.541 --> 00:22:00.775
حواستون جمع باشه
باشه؟

00:22:00.843 --> 00:22:02.010
دين؟

00:22:03.479 --> 00:22:05.079
دين؟
دينو؟

00:22:07.717 --> 00:22:08.883
منطقه ي موبايل ها رو در مرکز شهر از دست داديم

00:22:08.950 --> 00:22:10.484
ترافيک خط خيلي زياد شده

00:22:10.552 --> 00:22:11.819
اين مردم رو ميترسونه

00:22:11.887 --> 00:22:12.586
..اين چيزيه که اين يارو ميخواد

00:22:12.654 --> 00:22:14.221
اضطراب به دليل ترس

00:22:14.288 --> 00:22:15.355
اگه يه اطلاعيه ي عمومي توي تلويزيون بديم چي؟

00:22:15.423 --> 00:22:16.690
بگيم چه اتفاقي داره ميفته

00:22:16.758 --> 00:22:17.758
اين حتي يارو رو خوشحال تر ميکنه

00:22:17.826 --> 00:22:18.726
توجه بيشتر
اعتبار بيشتر

00:22:18.793 --> 00:22:20.394
وحشت زيادتر

00:22:20.461 --> 00:22:21.428
ولي اگه به مردم هشدار نديم که مراقب باشن

00:22:21.496 --> 00:22:22.530
ممکنه در خطر قرارشون بديم

00:22:22.597 --> 00:22:24.597
ترس از نداشتن جواب

00:22:24.665 --> 00:22:26.165
ويني، دفتر شهردار رو بگير

00:22:26.233 --> 00:22:27.567
بايد اطلاعيه بديم

00:22:27.635 --> 00:22:29.068
يه نفر بايد با مردم صحبت کنه

00:22:29.136 --> 00:22:30.637
دريافت شد

00:22:32.239 --> 00:22:34.641
ميبينمش...پيش دبستاني جلومه

00:22:40.980 --> 00:22:42.714
يه نفر اينجاست

00:22:42.782 --> 00:22:44.016
اوه خدا رو شکر

00:22:44.083 --> 00:22:45.984
اوه خداي من
بايد کمکش کني

00:22:46.052 --> 00:22:48.820
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
کمکش کن

00:22:48.888 --> 00:22:50.121
اونجا گير کرده
خواهش ميکنم

00:22:50.189 --> 00:22:51.557
دلا...دلا

00:22:51.624 --> 00:22:53.258
دلا...وايسا
منو نگاه کن

00:22:53.325 --> 00:22:54.225
تو اين همه مدت واسه اين بچه ها

00:22:54.293 --> 00:22:55.827
تحمل کردي، درسته؟

00:22:55.895 --> 00:22:57.127
بايد به اين کار ادامه بدي

00:22:57.195 --> 00:22:58.896
فقط نفس بکش

00:22:58.964 --> 00:23:00.064
خوبه

00:23:00.131 --> 00:23:01.131
بريم

00:23:01.199 --> 00:23:03.200
بجنب...بجنب

00:23:07.739 --> 00:23:10.240
سلام عزيزم
ميتوني با من حرف بزني؟

00:23:12.177 --> 00:23:14.210
رفيق

00:23:14.278 --> 00:23:15.879
رفيق

00:23:15.947 --> 00:23:19.282
سلام سلام
تو خوبي؟

00:23:19.349 --> 00:23:20.584
من از اينجا ميبرمت بيرون

00:23:23.353 --> 00:23:25.689
خب دلا، بچه ها رو جمع کن

00:23:25.756 --> 00:23:27.057
اماده ـشون کن

00:23:27.124 --> 00:23:30.759
وقتي دوستمونو ازاد کردم
از اينجا ميريم

00:23:30.827 --> 00:23:32.628
ميخواي ببيني من چقدر قوي هستم؟

00:23:32.696 --> 00:23:34.029
اره؟

00:23:34.097 --> 00:23:35.464
همه چي درست ميشه، باشه؟

00:23:35.531 --> 00:23:36.832
بزودي ميريم خونه

00:23:41.671 --> 00:23:43.405
اين جکِ منه

00:23:43.473 --> 00:23:45.539
بزار ببينيم که من چقدر قوي هستم

00:23:51.279 --> 00:23:52.880
چيزي حس ميکني؟
اوهوم

00:23:52.948 --> 00:23:54.082
ميتوني پاتو تکون بدي؟

00:23:54.149 --> 00:23:55.549
....اره
اره؟

00:23:59.287 --> 00:24:01.722
بيا بريم پيش مامانت
چطوره؟

00:24:01.789 --> 00:24:03.624
حالش خوبه
بيايد بريم

00:24:03.691 --> 00:24:05.525
دلم واسه مامانم تنگ شده

00:24:05.593 --> 00:24:08.194
بيايد بريم
شما رو از اينجا ميبريم بيرون، باشه؟

00:24:08.262 --> 00:24:11.832
بله قربان، متوجهم
تلاشمو ميکنم

00:24:11.899 --> 00:24:13.533
شهردار توي انفجارِ
ساختمان شهرداري گير افتاده بود

00:24:13.601 --> 00:24:14.868
دارن درمانش ميکنن

00:24:14.936 --> 00:24:16.236
معاون شهردار ميخواد که يه نظامي

00:24:16.303 --> 00:24:17.469
با مردم حرف بزنه

00:24:17.537 --> 00:24:19.338
رييس، بهتر از تو کسي نيست

00:24:20.273 --> 00:24:22.608
بريم اماده بشيم

00:25:19.196 --> 00:25:21.897
الان به سراغ افسر مسئول
در اين واقعه ي بحراني ميريم

00:25:21.964 --> 00:25:23.531
گروهبان گرگوري پارکر

00:25:23.599 --> 00:25:26.802
از سرويس واحد واکنشهاي استراتژيک

00:25:26.869 --> 00:25:28.203
گروهبان؟

00:25:28.270 --> 00:25:29.637
احتمالا ميدونيد که

00:25:29.706 --> 00:25:32.507
شهر با يک شرايط اضطراري روبرو شده

00:25:32.575 --> 00:25:34.976
دو انفجار درست در قلب شهر ما

00:25:35.044 --> 00:25:36.477
ميخوام بدونيد که

00:25:36.545 --> 00:25:38.012
افراد خوبي رو واسه اين مورد به کار گرفتيم

00:25:38.080 --> 00:25:40.647
نيروهاي پاسخگو از شهر
...و مناطق اطراف

00:25:40.716 --> 00:25:43.017
همه با هم کار ميکنيم تا شما رو در امان نگه داريم

00:25:43.085 --> 00:25:45.519
و همه چيز رو تحت کنترل بگيريم

00:25:45.587 --> 00:25:47.021
حالا، شما حدس هاي زياد و

00:25:47.089 --> 00:25:48.756
شايعه هاي زيادي ميشنويد

00:25:48.824 --> 00:25:51.592
چون در چنين شرايطي
اين چيزيه که اتفاق ميفته

00:25:51.659 --> 00:25:53.893
و بعضي از اينا ممکنه باعث ترس بشن

00:25:53.961 --> 00:25:56.763
ولي ميخوام بهتون بگم که بهترين راه
واسه در امان بودن

00:25:56.831 --> 00:25:59.933
اينه که اروم با شيد
و مراقب همديگه باشيد

00:26:00.000 --> 00:26:02.235
بزرگراه ها، جاده ها
موبايل ها، 110

00:26:02.302 --> 00:26:04.503
لطفا تا حد امکان کمتر از اينا استفاده کنيد

00:26:04.571 --> 00:26:07.006
چون اگه ترافيک سيستم سنگين بشه

00:26:07.074 --> 00:26:08.774
خاموش خواهد شد

00:26:10.210 --> 00:26:11.676
امروز از اون روزهاييه که

00:26:11.745 --> 00:26:13.078
چند سال بعد
برميگرديم و بهش نگاه ميکنيم

00:26:13.146 --> 00:26:14.579
و دقيقا يادمون مياد که کجا بوديم

00:26:14.647 --> 00:26:16.849
و چيکار کرديم

00:26:16.916 --> 00:26:18.283
ما اين فرصت رو داريم
که انتخابي بکنيم

00:26:18.351 --> 00:26:20.619
که بعدا بهش افتخار کنيم

00:26:20.686 --> 00:26:23.622
امروز روزيه که ما اجازه نميديم
که ترس ما رو شکست بده

00:26:23.689 --> 00:26:25.757
و ما رو عليه همديگه قرار بده

00:26:25.824 --> 00:26:29.293
امروز روزيه که مراقب همديگه هستيم

00:26:30.328 --> 00:26:33.597
روزي که به ترور ميگيم نه

00:26:33.665 --> 00:26:34.966
با يکديگر

00:26:37.970 --> 00:26:39.570
ميخوام همه ي ما به اين فکر کنيم

00:26:39.638 --> 00:26:41.437
که ميخوايم اين روز رو
چطوري به ياد بياريم

00:26:42.874 --> 00:26:44.407
اين به ما بستگي داره

00:26:46.443 --> 00:26:48.745
خيلي ممنون به خاطر توجهتون

00:26:48.813 --> 00:26:51.714
و به خاطر شجاعتتون

00:26:51.783 --> 00:26:54.317
ممنون گروهبان پارکر
....الان برميگرديم

00:26:54.385 --> 00:26:56.552
چطور بود اسپايک؟
لوس؟

00:26:56.620 --> 00:26:58.053
لوس نبود رييس

00:27:06.830 --> 00:27:08.697
نبايد به پات فشار بياري

00:27:08.765 --> 00:27:10.065
دردش چطوره؟

00:27:10.133 --> 00:27:11.667
درد درده ديگه

00:27:13.435 --> 00:27:15.270
منظورت چيه بچه ها
مرکز شهر هستن؟

00:27:15.337 --> 00:27:16.905
اونا رفته بودن خريد
بعد کلارک جدا شد

00:27:16.972 --> 00:27:18.372
فقط همينو ميدونم

00:27:18.440 --> 00:27:19.607
گفت که کجا ميخواد بره؟

00:27:19.675 --> 00:27:21.042
يه مجوز واسه يه مهموني بگيره

00:27:21.110 --> 00:27:22.443
گرگ، اين توي ساختمون شهرداريه

00:27:22.511 --> 00:27:25.079
من...من نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:27:25.147 --> 00:27:27.481
ادي من مطمئنم اون حالش خوبه
احتمالا به خاطر شلوغي خط هاست

00:27:27.549 --> 00:27:28.783
خب...خب من بايد چيکار کنم؟

00:27:28.850 --> 00:27:30.317
من...من به سوفي چي بايد بگم؟

00:27:30.384 --> 00:27:31.551
ببين اد

00:27:31.619 --> 00:27:32.786
صبر کن تا اطلاعات بيشتري بگيريم

00:27:32.854 --> 00:27:34.387
قبل از اينکه بيخودي نگرانش کني

00:27:34.455 --> 00:27:35.923
اد؟
باشه يه کاريش ميکنم

00:27:35.990 --> 00:27:37.157
من بايد برم
چيه؟

00:27:37.225 --> 00:27:37.925
گزارش تلفات رو گرفتم

00:27:37.992 --> 00:27:39.092
چي داريم؟

00:27:39.160 --> 00:27:40.627
41سبز
11تا زرد

00:27:40.695 --> 00:27:43.163
17تا قرمز
و يه عالمه مُرده

00:27:43.231 --> 00:27:44.397
...هر کي اين کارو کرده

00:27:44.465 --> 00:27:46.132
حکم مرگ خودشو امضا کرده

00:27:46.200 --> 00:27:47.800
باشه ممنون ليا

00:27:47.868 --> 00:27:49.068
هي، برچسب زدن تموم شد

00:27:49.136 --> 00:27:50.069
در محل بمب گذاري دوم به ما نياز دارن

00:27:50.137 --> 00:27:52.238
اولويت اول
باشه

00:27:52.306 --> 00:27:53.472
چيه؟

00:27:53.540 --> 00:27:54.440
کلارک...اون تو يکي از ساختمان هاي شهرداريه

00:27:54.507 --> 00:27:55.842
و هيچ خبري ازش ندارم

00:27:55.909 --> 00:27:57.009
ساختمان اصلي؟
دانا، نميدونم

00:27:57.077 --> 00:27:58.277
اد، من دارم ميرم اونجا

00:27:58.345 --> 00:27:59.946
به محض اينکه بتونم بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:28:00.013 --> 00:28:01.847
بيخيال، خوش بين باش، باشه؟

00:28:01.914 --> 00:28:03.014
باشه

00:28:03.082 --> 00:28:04.216
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم

00:28:04.283 --> 00:28:05.617
باشه، ممنون ممنون
باشه

00:28:13.460 --> 00:28:15.461
پات چطوره، جولز؟

00:28:15.528 --> 00:28:16.428
با خانوادت حرف زدي؟

00:28:16.496 --> 00:28:17.662
نتونستم باهاشون تماس بگيرم

00:28:17.730 --> 00:28:18.696
مطمئنم حالشون خوبه

00:28:18.764 --> 00:28:20.631
اره
تو چطوري؟

00:28:21.767 --> 00:28:23.200
ما خوبيم

00:28:27.105 --> 00:28:28.506
هنوز خبري ازش نشنيدي؟

00:28:28.574 --> 00:28:29.741
نه

00:28:29.808 --> 00:28:31.409
اون اينجوري نيست
ما رو بي خبر نميزاره

00:28:31.477 --> 00:28:32.543
خب ميدوني سوفي
...گفتم که شايد

00:28:32.611 --> 00:28:34.143
...شايد هدفون گذاشته تو گوشش

00:28:34.211 --> 00:28:36.145
اد من نگرانم
چرا زنگ نزده؟

00:28:36.213 --> 00:28:37.514
منظورم اينه، اگه اتفاقي افتاده باشه؟

00:28:37.582 --> 00:28:39.215
سوف، ما اونا برميگردونيم خونه

00:28:39.283 --> 00:28:40.550
اون حالش خوبه

00:28:40.618 --> 00:28:42.018
بچه ها، اينباکس گوشيتونو چک کنيد

00:28:42.086 --> 00:28:43.787
سوف، بايد برم
دوسِت دارم

00:28:43.855 --> 00:28:45.422
باشه

00:28:45.490 --> 00:28:46.590
واحد 52، الان يه ايميل فرستاد

00:28:46.657 --> 00:28:48.425
از يه يارو که ادعا ميکنه بمب گذاره

00:28:48.493 --> 00:28:49.859
با يه لينک ويدئو اومده

00:28:49.926 --> 00:28:51.627
که احتمالا بيانيه ي اونه

00:28:51.695 --> 00:28:53.295
اون يه لينک ويدئو واسه پليس فرستاد؟

00:28:53.363 --> 00:28:54.463
نه، واسه رسانه ها فرستاد
اونا هم واسه ما فرستادن

00:28:56.266 --> 00:28:58.267
من به خودم به عنوان
يه "تحريک کننده ي افکار" نگاه ميکنم

00:28:58.334 --> 00:28:59.802
يه تحريک کننده ي سياسي

00:28:59.870 --> 00:29:01.270
ولي براي تحريک افکار

00:29:01.337 --> 00:29:03.572
اول بايد توجه کامل شما رو جلب کنم

00:29:03.640 --> 00:29:06.574
ما در رسانه هاي اشباع شده زندگي ميکنيم
در گسيختگي تکنولوژي

00:29:06.642 --> 00:29:08.710
زمان هاي بي توجهي

00:29:08.778 --> 00:29:11.012
تآمين کردن بيننده، اسون نيست

00:29:11.079 --> 00:29:12.980
اميدوارم چيزي که امروز بوجود ميارم

00:29:13.048 --> 00:29:14.582
در اينده موفق بشه

00:29:14.650 --> 00:29:16.718
اين ويدئو 47 دقيقه ست

00:29:18.487 --> 00:29:20.622
ميتوني کامپيوتر مبدأ رو رديابي کني؟

00:29:20.689 --> 00:29:21.722
نه، ويدئو رو کد گذاري کرده

00:29:21.790 --> 00:29:23.457
نميتونم به فايل اصلي برسم

00:29:23.525 --> 00:29:25.358
و ظاهرا اينو با يه اکانت ساختگي فرستاده

00:29:25.427 --> 00:29:26.527
کاملا بي نام ـه

00:29:26.594 --> 00:29:28.061
از کجا ميدوني يه اکانت ساختگيه؟

00:29:28.129 --> 00:29:30.163
:چون اسمشو گذاشته
اکانت_ساختگي

00:29:30.231 --> 00:29:32.466
با ايميل از يه کامپيوتر فرستاده شده؟

00:29:32.534 --> 00:29:33.901
خب، اون خيلي مراقبه که ردشو بپوشونه

00:29:33.968 --> 00:29:35.001
...نميتونم

00:29:35.069 --> 00:29:36.603
يه لحظه وايسا

00:29:36.671 --> 00:29:38.170
فکر کنم سوتي داده

00:29:38.238 --> 00:29:40.105
اين چيز تبليغاتي رو
با يه موبايل فرستاده

00:29:40.173 --> 00:29:41.507
ميتونم رد اينو بگيريم

00:29:41.575 --> 00:29:42.875
ميتونم يه شماره پيدا کنم

00:29:42.943 --> 00:29:45.611
شماره موبايل اينه
555-0193

00:29:46.547 --> 00:29:48.514
احتمالا محلش هم ميتونم پيدا کنم

00:29:48.582 --> 00:29:50.716
نه، جي پي اس رو خاموش کرده
ولي ميتونم يه اسم پيدا کنم

00:29:50.784 --> 00:29:52.217
ويني؟

00:29:52.285 --> 00:29:54.018
موبايل به نام "انسون پي هولت" ثبت شده

00:29:54.086 --> 00:29:55.720
ادرسش رو الان ميفرستم

00:29:55.788 --> 00:29:56.721
بيايد بريم
حرکت ميکنيم

00:29:56.789 --> 00:29:58.356
رييس؟

00:29:58.424 --> 00:29:59.290
اره، جولز
به پات نبايد فشار بياري

00:29:59.358 --> 00:30:00.759
واسه پيدا کردن اطلاعات بهت نياز دارم

00:30:00.827 --> 00:30:02.060
بايد بفهميم اين
تحريک کننده ي افکار" کيه"

00:30:02.127 --> 00:30:03.962
شايد بتوينم بقيه ي بمب ها رو پيدا کنيم

00:30:04.029 --> 00:30:05.229
دريافت شد

00:30:05.297 --> 00:30:06.832
اد، من تو راهم

00:30:06.899 --> 00:30:08.967
رييس، اين بمب ها نيم ساعت با هم فاصله دارن

00:30:09.034 --> 00:30:10.133
...اگه اون راست گفته باشه

00:30:10.201 --> 00:30:11.802
ميدونم

00:30:11.870 --> 00:30:13.637
11دقيقه تا انفجار بعدي زمان هست

00:30:21.581 --> 00:30:23.568
"خانه ي "اسنون هولت
1:45بعد از ظهر

00:30:28.625 --> 00:30:30.125
خاليه
خاليه

00:30:30.194 --> 00:30:31.627
خاليه
خاليه

00:30:31.695 --> 00:30:33.462
گرگ، اون اينجا نيست

00:30:33.530 --> 00:30:35.364
رييس، فکر ميکنم اون اينو
به عنوان مطرح کردن عقيده

00:30:35.432 --> 00:30:36.799
براي ازادي شخصي ميبينه

00:30:36.866 --> 00:30:38.800
ازادي شخصي در برابر کنترل

00:30:38.867 --> 00:30:40.268
هر جور کنترل

00:30:40.336 --> 00:30:41.570
اون ميخواد نشون بده که همه ي ما ميتونيم

00:30:41.637 --> 00:30:43.505
با ازادي شخصي عليه اين مبارزه کنيم

00:30:43.573 --> 00:30:45.307
بريدن نخ هاي عروسک خيمه شب بازي
فهميدم جولز

00:30:45.374 --> 00:30:47.742
ولي اين يه توجيح فرضيِ کلي ـه

00:30:47.810 --> 00:30:49.211
اره، ولي ببين

00:30:49.278 --> 00:30:50.978
او قدرت هايي که عليه اونا
داره مبارزه ميکنه رو ليست کرده

00:30:51.046 --> 00:30:53.047
از هر کدوم يه عکس داره

00:30:53.115 --> 00:30:56.250
اگه هر کدوم از اينا
هدف هاي اون باشن چي؟

00:30:56.318 --> 00:30:58.720
دولت بزرگ، ساختمون فدرال

00:30:58.787 --> 00:31:02.056
مثل يه پتوي راحتي
امنيت يه توهُم ـه

00:31:02.124 --> 00:31:03.524
و بچه اي که به اين تکيه ميکنه

00:31:03.592 --> 00:31:05.526
بزودي مجبور به بزرگ شدن ميشه

00:31:05.594 --> 00:31:07.095
ارتباطات

00:31:07.162 --> 00:31:08.562
"اين چيزيه که بهش ميگه "پتوي راحتي

00:31:08.630 --> 00:31:10.731
خب، اين يعني پليس
کسايي که ما رو در امان نگه ميدارن

00:31:10.798 --> 00:31:12.432
سياست کوچک؟

00:31:12.499 --> 00:31:13.533
شهرداري

00:31:13.601 --> 00:31:14.600
همه ي اينا ليست شدن

00:31:14.720 --> 00:31:16.636
اين يارو عليه چنتا قدرت داره ميجنگه؟

00:31:18.139 --> 00:31:20.440
...هفت، هشت، نه

00:31:20.507 --> 00:31:22.375
ما 10تا هدف داريم

00:31:22.443 --> 00:31:24.778
خب، داريم به اين حرومزاده نزديک ميشيم
خوب بود، جولز

00:31:24.846 --> 00:31:26.512
ولي اين به ما نميگه
بمب ها کجا هستن

00:31:26.580 --> 00:31:28.047
عدالت" ميتونه هر دادگاهي باشه"

00:31:28.115 --> 00:31:30.682
رسانه" ميتونه هر ايستگاه تلويزيوني باشه"

00:31:30.751 --> 00:31:32.952
انسون هولت يه روانشناسه

00:31:33.019 --> 00:31:34.686
ادامه بده ويني

00:31:34.755 --> 00:31:36.188
توي دانشگاه بروکفيلد درس ميده

00:31:36.256 --> 00:31:37.689
به عالمه انتشار، حمايت از پژوهش ها

00:31:37.758 --> 00:31:39.258
سفرهاي تحقيقاتي

00:31:39.325 --> 00:31:40.860
و يکي از عالي ترين دانش آموزان استعداد يابي

00:31:40.927 --> 00:31:42.261
اوه...اصلاح ميکنم

00:31:42.328 --> 00:31:43.594
اون از دانشگاه اخراج شد

00:31:43.662 --> 00:31:44.595
پنج سال پيش

00:31:44.663 --> 00:31:45.552
چرا؟

00:31:45.672 --> 00:31:47.932
دليلي توي سوابقش ثبت نشده

00:31:48.000 --> 00:31:49.100
باشه، رييس بخش روانشناسيِ دانشگاه رو بگير

00:31:49.168 --> 00:31:50.769
خودم قضيه رو پيگيري ميکنم

00:31:50.836 --> 00:31:51.936
رييس، روزايي مثل امروز
...من تمام تلاشمو ميکنم، ولي

00:31:52.004 --> 00:31:54.072
ويني، فقط پيداش کن

00:31:54.140 --> 00:31:55.807
ببخشيد رييس
باشه

00:32:02.513 --> 00:32:04.782
کدوم گوري هستي تو؟

00:32:04.849 --> 00:32:06.150
...بابا

00:32:06.217 --> 00:32:08.218
کلارک، چي شده؟
حرف بزن

00:32:08.286 --> 00:32:09.719
حرف بزن

00:32:09.788 --> 00:32:12.156
نميتونم تکون بخورم

00:32:12.223 --> 00:32:13.257
کلارک

00:32:15.292 --> 00:32:17.827
کلارک، تو ساختمون شهرداري هستي؟

00:32:19.296 --> 00:32:21.563
تو ساختمون شهرداري هستي؟

00:32:21.631 --> 00:32:23.399
...اره

00:32:23.466 --> 00:32:24.801
عجله کن

00:32:24.868 --> 00:32:26.135
باشه باشه، با من بمون

00:32:26.203 --> 00:32:27.736
...نميتونم

00:32:27.805 --> 00:32:29.772
طوري نيست
فقط با من بمون

00:32:29.840 --> 00:32:31.306
من اينجام

00:32:31.373 --> 00:32:33.208
زنگ بزن دانا
بگو کلارک تو ساختمان شهرداريه

00:32:33.276 --> 00:32:34.542
رد موبايلش رو بگيره

00:32:35.444 --> 00:32:37.279
من دارم ميام سراغت
با من بمون

00:32:37.346 --> 00:32:39.181
رييس، فهميدي؟

00:32:39.248 --> 00:32:40.816
اره فهميدم اسپايک

00:32:43.953 --> 00:32:46.154
رييس، پشت قفسه ي کتابش
يه جاي مخفي بود

00:32:46.222 --> 00:32:47.521
چي قايم کرده بود؟

00:32:47.588 --> 00:32:48.856
چنتا کتاب غير عادي

00:32:48.924 --> 00:32:50.624
آزارگريِ مهربانانه
شجاعت براي تسلط

00:32:50.692 --> 00:32:52.159
يه کلکسيون دوي وي دي داره

00:32:52.227 --> 00:32:53.794
با جلد معمولي

00:32:53.862 --> 00:32:55.129
هي بچه ها، گمونم يه هدف ديگه پيدا کردم

00:32:55.197 --> 00:32:56.763
اون ارتباطات، دولت بزرگ

00:32:56.832 --> 00:32:58.165
و سياست کوچک رو ميزنه

00:32:58.233 --> 00:33:00.034
ولي بيشترين تنفرش تا الان
از امورش ـه

00:33:00.101 --> 00:33:02.036
اينو گوش کنيد

00:33:02.103 --> 00:33:04.704
"جانشين کردن "سازمان آموزش هاي پيشرفته

00:33:04.771 --> 00:33:07.173
"با "سازمان وفق دادن و تحقير کردن

00:33:07.241 --> 00:33:09.075
من هم شما رو تحقير ميکنم

00:33:09.143 --> 00:33:12.212
از جايي که در آزمايشگاه شروع شد
شما رو تحقير ميکنم

00:33:12.279 --> 00:33:14.347
من مراقب شما هستم

00:33:14.414 --> 00:33:15.748
محل کار قديمش
جايي که تنفرش شروع شد

00:33:15.816 --> 00:33:17.483
بايد اون ازمايشگاه رو پيدا کنيم

00:33:19.886 --> 00:33:22.855
کلارک، بزار يه چيزي ازت بپرسم
درد داري؟

00:33:22.922 --> 00:33:26.524
...اره، پهلوم
آسيب ديده

00:33:26.592 --> 00:33:28.626
...پاهام
...پاهام خيلي درد داره

00:33:28.694 --> 00:33:30.495
درد خوبه رفيق
اين يعني ستون فقراتت اسيب نديده

00:33:30.563 --> 00:33:32.231
حالا کلارک، ميدونم سخته

00:33:32.298 --> 00:33:33.465
ولي ازت ميخوام که

00:33:33.532 --> 00:33:35.466
اروم تر نفس بکشي

00:33:35.533 --> 00:33:37.434
بايد ضربان قلبت بياد پايين، باشه؟

00:33:37.502 --> 00:33:38.736
باعث ميشه واضح تر فکر کني

00:33:38.803 --> 00:33:40.037
و خون زيادي از دست ندي

00:33:40.105 --> 00:33:42.673
نفس کشيدن تک تيرانداز رو يادت دادم
درسته کلارک؟

00:33:44.843 --> 00:33:46.410
کلارک؟

00:33:47.779 --> 00:33:49.046
کلارک؟

00:33:49.882 --> 00:33:51.781
...ميدونم حرف زدن واست سخته ولي

00:33:51.849 --> 00:33:53.884
کلارک ميدونم صدامو ميشنوي

00:33:53.951 --> 00:33:56.920
تو بچه ي قوي اي هستي
و من بهت افتخار ميکنم

00:33:56.988 --> 00:33:59.256
حالا، ازت ميخوام قوي بموني

00:33:59.323 --> 00:34:00.857
من تو راهم

00:34:00.925 --> 00:34:03.493
دوسِت دارم رفيق
دوسِت دارم

00:34:05.696 --> 00:34:07.529
گروهبان، رييس بخش روانشناسي رو پيدا کردم

00:34:07.597 --> 00:34:08.730
مونيکا باتلر

00:34:08.798 --> 00:34:09.664
عاليه ويني

00:34:13.336 --> 00:34:14.469
پروفسور باتلر

00:34:14.537 --> 00:34:15.804
من گروهبان پارکر هستم

00:34:15.872 --> 00:34:17.639
از واحد واکنشهاي استراتژيک

00:34:17.707 --> 00:34:19.275
ميخوام چنتا سوال ازتون بپرسم

00:34:19.342 --> 00:34:20.809
آه...باشه حتما

00:34:20.877 --> 00:34:21.843
ازمايشگاهي که انسون هولت

00:34:21.912 --> 00:34:23.811
قبل از اخراجش توش کار ميکرد کجاست؟

00:34:23.879 --> 00:34:25.846
آه، اون ساختمون قديميِ "کيسي جفرز" بود

00:34:25.915 --> 00:34:27.982
ولي ديگه ازش استفاده نميکنن
چطور؟

00:34:28.050 --> 00:34:29.317
باشه، لطفا منتظر بمونيد

00:34:29.385 --> 00:34:31.585
ويني، کل شهر رو دنبال انسون هولت بگرد

00:34:31.653 --> 00:34:34.088
هر گروهي که در محل بمبگذاري نيست
دنبال اين حرومزاده بگرده

00:34:34.156 --> 00:34:36.190
و کدوم تيم به ساختمان کيسي جفرز

00:34:36.258 --> 00:34:37.458
نزديکتره؟

00:34:37.526 --> 00:34:38.893
دانا، تيم سه

00:34:38.960 --> 00:34:40.227
خوبه
دانا، صداي منو ميشنوي؟

00:34:40.295 --> 00:34:41.861
اره رييس
کلارک

00:34:41.930 --> 00:34:43.063
دانا، برو به آزمايشگاه

00:34:43.131 --> 00:34:44.564
ممکنه يه بمب ديگه اونجا باشه

00:34:44.632 --> 00:34:46.300
من توي شهرداري دنبال کلارک ميگردم

00:34:46.367 --> 00:34:48.235
کسي صداي منو ميشنوه؟

00:34:48.303 --> 00:34:49.937
دانا، تو نزديکترين تيم
به اونجا هستي، باشه؟

00:34:50.004 --> 00:34:51.604
منم پشت سرت ميام

00:34:51.672 --> 00:34:53.140
من قوانين رو ميدونم رييس
ولي اين پسرِ اد ـه

00:34:53.207 --> 00:34:55.374
دانا، من تقريبا رسيدم
تو برو

00:34:55.442 --> 00:34:57.243
برو به آزمايشگاه
اولويت زندگي

00:34:57.311 --> 00:34:59.678
کلارک
ادي من الان اينجام

00:34:59.746 --> 00:35:01.647
دانا، خودم دارمش

00:35:01.714 --> 00:35:02.915
کلارک؟

00:35:02.983 --> 00:35:04.883
دانا، ممنون به خاطر همه چيز

00:35:04.952 --> 00:35:06.285
جيمي، بايد بريم

00:35:06.353 --> 00:35:07.286
تيم سه، حرکت ميکنيم

00:35:07.354 --> 00:35:08.754
دانا، مراقب باش

00:35:08.822 --> 00:35:10.589
هميشه، ادي

00:35:15.461 --> 00:35:19.569
دوستان، شما با دل و جون کار کرديد

00:35:21.500 --> 00:35:23.335
همه ي شما...ممنونم

00:35:28.806 --> 00:35:31.575
سوف، ميدونيم کجاست

00:35:31.642 --> 00:35:33.377
...ولي گوش کن

00:35:33.445 --> 00:35:36.080
سوفي، اون صدمه ديده
توي يکي از ساختموناست

00:35:36.147 --> 00:35:37.982
...اوه اد

00:35:38.049 --> 00:35:41.785
ببين، ميدونم ترسيدي
منم ترسيدم

00:35:41.853 --> 00:35:43.453
ولي اون قويه

00:35:43.520 --> 00:35:44.753
...سوف، اون

00:35:44.821 --> 00:35:45.921
وايسا...وايسا سوف

00:35:45.990 --> 00:35:48.557
امبولانس پشت خطه
وايسا يه لحظه

00:35:48.625 --> 00:35:49.892
استيو

00:35:49.960 --> 00:35:51.260
اد، ما رد موبايلش رو

00:35:51.328 --> 00:35:52.728
تا طبقه ي دوم پارکينگ گرفتيم

00:35:52.796 --> 00:35:55.164
ولي هنوز پيداش نکرديم

00:35:56.100 --> 00:35:59.201
وايسا اد...اد
ماشين رو پيدا کردم

00:35:59.268 --> 00:36:00.935
...متاسفم اد ولي

00:36:01.004 --> 00:36:02.837
زير اوار داغون شده

00:36:02.905 --> 00:36:04.206
به نظر خوب نيست

00:36:04.273 --> 00:36:05.940
باشه، من الان ميرسم

00:36:06.009 --> 00:36:07.242
سوف؟

00:36:07.310 --> 00:36:08.610
من اونو ميارم بيرون

00:36:08.677 --> 00:36:10.379
تو بايد باور کني، باشه؟

00:36:10.446 --> 00:36:12.114
من اونو ميارم خونه، باشه عزيزم؟

00:36:17.155 --> 00:36:19.886
دانشگاه بروکفيلد، ازمايشگاه کيسي جفرز
2:20بعد از ظهر

00:36:26.528 --> 00:36:27.928
...بچه ها

00:36:27.996 --> 00:36:30.031
فکر کنم انسون هولت رو پيدا کرديم

00:36:30.098 --> 00:36:31.564
اون اينجا تو آزمايشگاهه

00:36:32.766 --> 00:36:34.200
باشه دانا

00:36:34.268 --> 00:36:35.235
توي کل شهر شمارش معکوس
واسه بمب ها شروع شده

00:36:35.302 --> 00:36:36.469
فرصت صبر کردن نداريم

00:36:36.537 --> 00:36:38.604
باشه
برو

00:36:39.773 --> 00:36:41.541
انسون هولت
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم

00:36:41.608 --> 00:36:44.010
اس ار يو
بخواب رو زمين

00:36:44.078 --> 00:36:46.346
بخواب رو زمين

00:36:46.414 --> 00:36:47.646
بخواب رو زمين

00:36:48.614 --> 00:36:49.915
بچرخونش

00:36:51.117 --> 00:36:53.118
...واو واو

00:36:59.791 --> 00:37:01.458
يه تکون بخوري
چيزي بهت نمگيم

00:37:01.526 --> 00:37:02.626
فقط شليک ميکنم

00:37:02.694 --> 00:37:04.227
فهميدي؟

00:37:05.962 --> 00:37:07.162
فهميدي؟

00:37:08.131 --> 00:37:09.264
خوبه

00:37:09.333 --> 00:37:10.800
دانا، چي شده؟

00:37:10.867 --> 00:37:12.601
 بسته شدهM112 اون به يه ماده منفجره ي

00:37:12.669 --> 00:37:13.936
و داره قتل عام مردم رو

00:37:14.003 --> 00:37:15.404
توي کامپيوترش نگاه ميکنه

00:37:15.472 --> 00:37:16.972
دانا، من الان ميرسم

00:37:17.040 --> 00:37:19.508
پروفسور باتلر، چرا انسون هولت اخراج شد؟

00:37:21.010 --> 00:37:23.077
از چنتا مشکلات اخلاقي اگاه شديم

00:37:23.145 --> 00:37:24.512
گوش کن پروفسور
در کمتر از دو دقيقه ي ديگه

00:37:24.580 --> 00:37:26.414
بايد با اين مرد حرف بزنم
تا از منفجر کردن

00:37:26.482 --> 00:37:28.817
ادماي بيگناه بيشتري دست برداره

00:37:28.884 --> 00:37:31.118
لطفا فقط بگو
توي ازمايشگاه چه اتفاقي افتاد

00:37:31.186 --> 00:37:33.054
اون اخراج شد به خاطر يه سري

00:37:33.121 --> 00:37:34.656
ازمايش هاي نامناسب روانشناسي

00:37:34.724 --> 00:37:37.658
که روي دانش اموزاي داوطلب انجام ميداد

00:37:37.726 --> 00:37:39.326
اون يه ساديسمي بود؟

00:37:39.394 --> 00:37:40.427
اره

00:37:43.365 --> 00:37:45.031
من اينجا ميمونم
بقيه بريد

00:37:45.099 --> 00:37:46.367
يه نفر بايد پوشش بده

00:37:46.434 --> 00:37:47.601
وقتي داري کار ميکني
...اگه خواست بازي در بياره

00:37:47.669 --> 00:37:48.335
باشه باشه
جيمي ميمونه

00:37:48.403 --> 00:37:49.670
بقيه بريد

00:37:52.139 --> 00:37:54.273
دستاتو بيار بالا
خيلي اروم

00:37:54.341 --> 00:37:57.176
از بدنت دور کن و بيار تو هوا

00:37:57.244 --> 00:37:58.277
زود باش

00:38:04.317 --> 00:38:06.218
بايد با من حرف بزني هولت

00:38:06.286 --> 00:38:09.988
بايد بگي بقيه ي بمب ها کجا هستن

00:38:12.191 --> 00:38:13.692
ويني

00:38:13.760 --> 00:38:14.760
شما خوبيد؟

00:38:14.827 --> 00:38:15.761
اره ما خوبيم

00:38:17.162 --> 00:38:19.030
استيو...استيو

00:38:20.165 --> 00:38:21.867
اد
اون کجاست؟

00:38:21.934 --> 00:38:24.703
سيگنال موبايل از اينجاست
بايد خودش باشه

00:38:24.771 --> 00:38:26.371
کلارک

00:38:26.438 --> 00:38:27.471
کلارک

00:38:32.244 --> 00:38:33.278
کلارک

00:38:39.651 --> 00:38:43.220
اسپايک، تايمر نداره
فقط سي4 و سيم داره

00:38:44.155 --> 00:38:45.722
انگار شبيه بمب اداره ي پليس نيست

00:38:45.790 --> 00:38:46.924
دانا، اگه تايمر نداره

00:38:46.991 --> 00:38:48.558
پس صبر کن تا من برسم اونجا

00:38:48.626 --> 00:38:50.327
نه...از پسش بر ميام

00:38:52.997 --> 00:38:54.798
چنتا سيم ميبيني؟

00:38:54.865 --> 00:38:57.534
...آه

00:38:58.835 --> 00:39:00.403
18تا

00:39:00.470 --> 00:39:01.670
دستا بالا

00:39:01.738 --> 00:39:03.105
خب، بمب رو بازه
اين خوبه

00:39:03.173 --> 00:39:05.808
حالا، فقط چاشني رو پيدا کن

00:39:05.875 --> 00:39:07.643
چاشني نميبينم

00:39:07.710 --> 00:39:09.078
نه، بايد يه چاشني باشه

00:39:09.146 --> 00:39:10.346
دارم ميگردم ولي پيداش نميکنم

00:39:10.414 --> 00:39:11.380
اين سريعترين راهه؟

00:39:11.448 --> 00:39:12.714
اين تنها راهه

00:39:12.782 --> 00:39:13.782
بزرگراه ها و فرعي ها الان شلوغن

00:39:13.850 --> 00:39:15.484
با تمام سرعت دارم ميرم

00:39:15.585 --> 00:39:17.419
دانا، سوژه چطوريه؟

00:39:17.487 --> 00:39:19.721
ساکت، همکاري ميکنه
احتمالا به خاطر اسلحه ي روي سرش

00:39:19.789 --> 00:39:21.089
رييس، اين واسه تو منطقيه؟

00:39:21.157 --> 00:39:22.190
اگه اون ميخواد خودشو منفجر کنه

00:39:22.258 --> 00:39:23.792
چرا تا حالا اين کارو نکرده؟

00:39:24.761 --> 00:39:27.262
اين اخرين فرصت توئه

00:39:27.330 --> 00:39:30.432
بگو چاشني کجاست؟

00:39:30.499 --> 00:39:33.267
زود باش

00:39:33.335 --> 00:39:35.302
به چي نگاه ميکني؟

00:39:38.941 --> 00:39:41.576
تيم سه من اينجام
چي ميبيني دانا؟

00:39:41.643 --> 00:39:43.444
يه دوربين چشمک زن روي سقف ميبينم

00:39:47.515 --> 00:39:48.782
زود از اونجا خارج بشيد

00:39:50.985 --> 00:39:52.385
بريم

00:39:59.026 --> 00:40:00.059
رييس

00:40:12.138 --> 00:40:13.171
رييس

00:40:14.240 --> 00:40:15.474
من خوبم

00:40:21.881 --> 00:40:25.850
هولت بمب گذار نبود
اون طعمه بود ادي

00:40:27.953 --> 00:40:29.453
اون مُرد ادي

00:40:30.455 --> 00:40:33.491
دانا درست جلوي اون بود

00:40:37.729 --> 00:40:38.762
حرومزاده

00:40:40.031 --> 00:40:41.498
حرومزاده

00:40:41.522 --> 00:40:53.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.