WEBVTT

00:00:01.998 --> 00:00:04.332
عهد ميکنم که هميشه راستگو باشم

00:00:04.400 --> 00:00:06.368
عهد ميکنم هميشه مال تو باشم

00:00:06.435 --> 00:00:07.668
اره

00:00:07.736 --> 00:00:09.169
"انچه در فلش پوينت گذشت"

00:00:09.237 --> 00:00:10.137
تيم، بايد بريم سراغ يه بمب ديگه

00:00:10.205 --> 00:00:11.806
که همين الان تو مرکز شهر منفجر شد

00:00:11.874 --> 00:00:14.041
ما با يه ترور مواجه هستيم

00:00:14.109 --> 00:00:15.042
استيو

00:00:15.110 --> 00:00:16.878
اد
اون کجاست؟

00:00:16.945 --> 00:00:19.445
سيگنال موبايلش اينجاست، رفيق
بايد خودش باشه

00:00:19.748 --> 00:00:21.015
کلارک، کلارک

00:00:21.950 --> 00:00:23.083
دانا، اگه بمب تايمر نداره

00:00:23.151 --> 00:00:24.784
پس بايد صبر کني تا خودم برسم

00:00:24.852 --> 00:00:26.119
نه، از پسش بر ميام

00:00:26.186 --> 00:00:27.387
چنتا سيم ميبيني؟

00:00:27.454 --> 00:00:29.222
...آه

00:00:29.289 --> 00:00:30.557
18تا

00:00:30.625 --> 00:00:31.992
دانا، سوژه چطور به نظر مياد؟

00:00:32.059 --> 00:00:34.160
ساکته، همکاري ميکنه
احتمالا به خاطر اينه که اسلحه گرفتيم رو سرش

00:00:34.228 --> 00:00:35.662
رييس، اين واسه تو منطقيه؟

00:00:35.730 --> 00:00:36.696
اگه اون ميخواست خودشو منفجر کنه

00:00:36.764 --> 00:00:38.097
چرا تا حالا اين کارو نکرده؟

00:00:38.165 --> 00:00:40.699
اين اخرين فرصت توئه

00:00:40.767 --> 00:00:43.903
همين الان بهم بگو چاشني کجاست

00:00:43.970 --> 00:00:45.004
زود باش

00:00:46.840 --> 00:00:48.574
به چي نگاه ميکني؟

00:00:50.376 --> 00:00:51.544
چي ميبيني، دانا؟

00:00:51.611 --> 00:00:53.579
يه دوربين چشمک زن به سقفه

00:00:55.448 --> 00:00:56.614
سريع از اونجا بيايد بيرون

00:00:58.116 --> 00:00:59.283
دانا، چي شده؟

00:00:59.351 --> 00:01:01.052
...ادي

00:01:01.119 --> 00:01:02.420
بيا بريم

00:01:09.127 --> 00:01:10.161
رييس

00:01:15.332 --> 00:01:16.332
رييس

00:01:17.334 --> 00:01:18.535
من خوبم

00:01:24.876 --> 00:01:28.811
هولت بمب گذار نبود
اون طعمه بود، ادي

00:01:30.914 --> 00:01:32.448
دانا مُرد ادي

00:01:33.684 --> 00:01:36.652
دانا درست جلوي اون بود

00:01:40.290 --> 00:01:41.557
حرومزاده

00:01:42.859 --> 00:01:44.158
حرومزاده

00:01:51.339 --> 00:01:52.707
پارکينگ شهرداري
2:45بعد از ظهر

00:01:52.902 --> 00:01:53.902
کلارک...کلارک

00:01:53.970 --> 00:01:55.937
استيو، بيا اينجا

00:01:56.005 --> 00:01:57.472
ماسک اکسيژن رو بيار اينجا

00:01:57.539 --> 00:01:59.440
کلارک

00:01:59.508 --> 00:02:00.874
کلارک
راه رو باز کنيد

00:02:00.942 --> 00:02:02.142
راه رو باز کنيد

00:02:12.988 --> 00:02:15.655
بلندش کن
برو اونجا

00:02:18.291 --> 00:02:19.759
کلارک، من اينجام

00:02:19.827 --> 00:02:21.527
تو حالت خوب ميشه رفيق
من اينجام

00:02:22.997 --> 00:02:25.064
باشه، حالت خوب ميشه

00:02:27.434 --> 00:02:29.102
کلارک؟

00:02:37.510 --> 00:02:38.944
خيله خب، يه برانکار بياريد

00:02:39.012 --> 00:02:40.746
يه برانکار ميخوام

00:02:40.813 --> 00:02:43.749
برانکار ميخوام
يه برانکار بياريد اينجا

00:02:43.816 --> 00:02:46.184
من پيشت هستم

00:02:47.120 --> 00:02:48.886
خوبه خوبه

00:02:48.954 --> 00:02:50.054
چه...چه اتفاقي افتاده؟

00:02:50.122 --> 00:02:51.421
چيزي نيست، چيزي نيست

00:02:51.489 --> 00:02:52.657
ما مراقبت هستيم، باشه؟

00:02:52.724 --> 00:02:53.724
اونا پيداش کردن

00:02:53.792 --> 00:02:54.859
بچه ها، پيداش کردم

00:02:54.926 --> 00:02:56.326
ما خوبيم...ما خوبيم

00:02:56.394 --> 00:02:57.828
عاليه، پيشش بمون، ادي

00:02:59.965 --> 00:03:01.165
بايد عقب بايستي

00:03:01.232 --> 00:03:02.366
افراد من، اول بايد

00:03:02.433 --> 00:03:05.669
خرابي ساختمون رو بررسي کنن

00:03:05.736 --> 00:03:07.537
خيله خب
باشه؟

00:03:07.604 --> 00:03:11.340
...اوه خدايا

00:03:13.044 --> 00:03:16.245
هي، به ماشينت نياز دارم
يه بمب ديگه منفجر شده

00:03:35.298 --> 00:03:36.530
هي، بهت گفتم که بيرون بموني

00:03:36.598 --> 00:03:37.732
اينجا نميتوني کمکي بکني

00:03:37.800 --> 00:03:39.167
ببين، افراد من هنوز داخل هستن

00:03:39.234 --> 00:03:41.569
متاسفم، همه چيز تو يه ثانيه تموم شد

00:03:45.373 --> 00:03:47.108
ديوار محافظ خراب شده

00:03:47.176 --> 00:03:48.442
اينجا امن نيست

00:03:48.510 --> 00:03:49.610
يه راه ديگه نشونتون ميدم

00:03:49.678 --> 00:03:51.678
خيله خب بچه ها
بيايد بريم

00:03:52.180 --> 00:03:54.181
گرفتمش...اره

00:03:54.248 --> 00:03:56.116
خب، اروم
گرفتيمت

00:03:56.184 --> 00:03:58.051
گرفتيمت

00:03:58.119 --> 00:04:00.020
اروم اروم

00:04:03.858 --> 00:04:06.827
هي، اون حالش خوب ميشه
سِرم بهش زدن

00:04:06.894 --> 00:04:08.660
حالش خوبه...اون بهوشه

00:04:08.729 --> 00:04:10.930
همه چيز رو بهم بگو
هيچي رو جا ننداز

00:04:10.997 --> 00:04:13.398
سوف، يه پاش شکسته
مچش شکسته

00:04:13.466 --> 00:04:14.700
گمونم چنتا دنده هاشم شکسته

00:04:14.768 --> 00:04:15.567
هر چي بدونم بهت ميگم

00:04:15.635 --> 00:04:17.136
حالش خوبه؟

00:04:17.204 --> 00:04:18.337
کجا داريد ميبريدش؟
من ميام اونجا

00:04:18.404 --> 00:04:19.772
نه نه
سوف، با ايزي بمون خونه

00:04:19.840 --> 00:04:21.173
فقط مراقب باش
هنوز تموم نشده، باشه؟

00:04:21.241 --> 00:04:22.908
من ميبرمش بيمارستان

00:04:22.976 --> 00:04:24.308
ازش عکس برداري ميکنيم
بررسي ـش ميکنيم

00:04:24.376 --> 00:04:25.877
همه چيز درست ميشه

00:04:25.945 --> 00:04:27.478
بهش بگو دوسِش دارم
باشه؟

00:04:27.546 --> 00:04:29.413
اد، ما داريم ميريم
باشه سوف، من بايد برم

00:04:29.481 --> 00:04:31.983
ادي، خواهش ميکنم مراقب باش

00:04:32.051 --> 00:04:34.619
باشه، دوسِت دارم
خدافظ

00:04:38.157 --> 00:04:39.423
بايد همين الان از اينجا بريم

00:04:39.491 --> 00:04:40.657
اينجا امن نيست

00:04:40.725 --> 00:04:42.392
همه برن بيرون، حالا

00:04:43.327 --> 00:04:45.229
بايد محوطه رو ببنديم

00:04:57.808 --> 00:05:01.210
يه مشکلي داريم
يه مشکل بزرگ

00:05:01.278 --> 00:05:04.413
دستگاه، تشعشات راديواکتيو شناسايي کرده

00:05:04.481 --> 00:05:06.849
تيم يک، برنامه ي جديد

00:05:06.917 --> 00:05:08.785
خوبه

00:05:08.852 --> 00:05:10.820
بايد درمانت کنيم
اماده اي بريم؟

00:05:10.888 --> 00:05:13.755
همه چي خوبه
تو حالت خوب ميشه

00:05:13.823 --> 00:05:15.657
تو بايد بري، بابا

00:05:16.592 --> 00:05:18.193
من هيچ جا نميرم

00:05:18.261 --> 00:05:21.029
نه بابا، خواهش ميکنم
بايد اين يارو رو بگيري

00:05:21.097 --> 00:05:22.664
اد، مياي يا نه؟

00:05:22.731 --> 00:05:24.800
نه، يه لحظه وايسا...وايسا
...من هيچ جا

00:05:24.867 --> 00:05:26.301
بابا نه
باشه؟

00:05:26.368 --> 00:05:28.903
تو بايد بري
من حالم خوب ميشه، لطفا

00:05:28.970 --> 00:05:30.370
مطمئني؟

00:05:30.438 --> 00:05:32.139
اره

00:05:32.207 --> 00:05:34.175
باشه باشه
خونه ميبينمت

00:05:35.376 --> 00:05:37.077
دوسِت دارم
من و مامان دوسِت داريم

00:05:37.145 --> 00:05:38.412
منم دوسِتون دارم

00:05:49.824 --> 00:05:52.058
تيم يک، دارم ميام پيشتون

00:06:04.503 --> 00:06:05.938
چي شده؟

00:06:06.005 --> 00:06:07.239
اجازه داريم وارد محوطه بشيم

00:06:10.143 --> 00:06:11.343
رييس، چي شده؟

00:06:11.410 --> 00:06:14.012
تيم، صبر کنيد

00:06:14.080 --> 00:06:15.413
رييس

00:06:15.481 --> 00:06:17.949
نه نه...نيا
عقب بمونيد

00:06:18.016 --> 00:06:19.683
چرا؟ چي شده؟

00:06:19.751 --> 00:06:21.485
در معرض تشعشع قرار گرفتيم

00:06:22.855 --> 00:06:24.588
اين يه بمب راديواکتيو بود

00:06:41.605 --> 00:06:42.906
خيله خب بچه ها
ميدونيد چيکار بايد بکنيد

00:06:42.974 --> 00:06:44.341
من از دسترس خارج ميشم
ضدعفوني بشم

00:06:44.408 --> 00:06:45.508
ازمايش خون بدم

00:06:45.576 --> 00:06:48.344
شما به کارتون ادامه بديد

00:06:48.411 --> 00:06:50.045
دريافت شد؟

00:06:50.113 --> 00:06:51.847
دريافت شد، رييس

00:06:53.016 --> 00:06:54.549
يه نفر يه دام پهن کرد

00:06:54.617 --> 00:06:57.853
تا ما رو بياره اينجا
تا ما رو بياره سراغ فرد اشتباهي

00:06:57.921 --> 00:07:00.356
اون مُردنِ اين فرد رو تماشا کرد

00:07:00.423 --> 00:07:02.291
يه نفر شخصا از انسون هولت متنفر بود

00:07:02.359 --> 00:07:05.126
هولت، يه ساديسمي بود
ساديسمي، قرباني داره

00:07:06.295 --> 00:07:07.461
و اون به خاطر ازمايشات نادرست
...دستگير شد

00:07:07.529 --> 00:07:10.698
!افسر
هنوز کارم تموم نشده

00:07:10.766 --> 00:07:12.633
اونا اينجا کار ميکردن

00:07:12.701 --> 00:07:13.868
توي بيانيه گفت که از اينجا شروع شد

00:07:13.936 --> 00:07:17.138
ما دنبال يکي از
دانش آموزاي اون هستيم

00:07:23.177 --> 00:07:24.311
چي شد؟

00:07:24.379 --> 00:07:25.913
ارتباط قطع شد
چرا؟

00:07:25.980 --> 00:07:27.180
هدست آلوده شده

00:07:27.248 --> 00:07:28.982
بايد ضد عفوني بشه

00:07:29.050 --> 00:07:31.718
نميتونيم ارتباط رو از دست بديم

00:07:31.786 --> 00:07:32.819
راست ميگي

00:07:39.459 --> 00:07:40.626
خب بچه ها
ادامه ميديم

00:07:40.693 --> 00:07:42.995
سم، با ارتش هماهنگ کن

00:07:43.063 --> 00:07:44.931
به نيروي بيشتري نياز داريم، حالا

00:07:44.955 --> 00:07:56.955
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:57.211 --> 00:08:01.457
<font color=#00ff00>فصل پاياني</c>
<font color=ee1d5d>اپيزود اخر</c>

00:08:01.481 --> 00:08:13.481
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:54.902 --> 00:08:56.268
خب، وسيله هاي اضافي رو کنار بزاريد

00:08:56.336 --> 00:08:58.069
تجهيزات، موبايل
دستکش

00:08:58.137 --> 00:09:00.539
هر چيزي در معرض قرار گرفته، اينجا ميمونه

00:09:00.606 --> 00:09:04.976
ماده اي که از بمب خارج شده، سزيوم 137 ـه

00:09:05.044 --> 00:09:06.978
به شما 1 گرم رنگدانه ي آبي داده ميشه

00:09:07.046 --> 00:09:08.413
اين به سزيوم متصل ميشه

00:09:08.481 --> 00:09:10.348
و سريعتر در دستگاه گوارش حرکتش ميده

00:09:12.084 --> 00:09:13.984
من حالم بده

00:09:14.052 --> 00:09:15.185
باشه باشه

00:09:15.253 --> 00:09:16.286
بيا اينجا

00:09:21.960 --> 00:09:23.627
اسمت چيه، پسر جون؟

00:09:24.563 --> 00:09:26.931
جيسون
ميدوني بمب راديواکتيو چطوري کار ميکنه، جيسون؟

00:09:26.998 --> 00:09:28.899
مواد راديواکتيو پخش ميکنه

00:09:28.967 --> 00:09:30.533
منطقه رو آلوده ميکنه

00:09:30.601 --> 00:09:33.903
اونا ترس رو پخش ميکنن
اين هدف بمب گذاره

00:09:33.971 --> 00:09:36.573
خبر خوب اينه که
ترس به راحتي درمان ميشه

00:09:36.640 --> 00:09:39.375
مقداري از حقيقت، معمولا نتيجه ميده

00:09:39.443 --> 00:09:40.877
چه مدت اونجا بودي؟

00:09:40.945 --> 00:09:42.479
زياد نبود

00:09:43.380 --> 00:09:45.147
خب، پتوي ضد تشعشع

00:09:45.215 --> 00:09:46.582
اينو دور بدنتون بپيچيد

00:09:47.817 --> 00:09:50.085
ولي ما قبلا در معرض قرار گرفتيم

00:09:50.152 --> 00:09:51.453
چيزي نيست

00:09:51.521 --> 00:09:53.121
اين باعث ميشه از ما
به بقيه منتقل نشه

00:09:53.189 --> 00:09:55.624
فقط واسه احتياطه

00:09:57.660 --> 00:10:00.195
پس اين تو خونه ي پروفسور مخفي شده بود

00:10:00.262 --> 00:10:01.662
ظاهرا هولت يه ارشيو ويدئويي

00:10:01.730 --> 00:10:03.330
از ازمايشاتش نگه ميداشته

00:10:03.398 --> 00:10:06.033
سوژه ها...8 تا دانش اموز هستن

00:10:06.101 --> 00:10:08.803
خب، اين يه شروعه
اسما رو بده به ويني

00:10:08.871 --> 00:10:10.270
سيستم امنيتي داره

00:10:10.338 --> 00:10:11.405
سرويس تصويري که ازش استفاده ميکرد

00:10:11.473 --> 00:10:12.807
نميتونم ردش رو بگيرم
نميتونم آي پي ـشو شناسايي کنم

00:10:12.875 --> 00:10:14.274
نميدونم از کجا داشت تماشا ميکرد

00:10:14.342 --> 00:10:16.043
بله؟
بگو ويني

00:10:16.111 --> 00:10:17.677
سرهنگ،  باد 10هزار جنوب و جنوب شرقي

00:10:17.745 --> 00:10:19.045
يعني از اينجا تا درياچه

00:10:19.113 --> 00:10:20.647
بايد همه رو داخل خونه هاشون نگه داريم

00:10:20.715 --> 00:10:22.015
پنجره ها بسته، دريچه ها بسته

00:10:22.082 --> 00:10:24.584
نوار چسب، پلاستيک
هر چي در دسترس هست

00:10:24.652 --> 00:10:26.920
ما خلاف جهت بايد در قسمت شمال هستيم
ميتونيد اينجا انجام بديد

00:10:26.988 --> 00:10:28.955
هر چيزي که با خاکستر و خرابه ها
تماس داشت

00:10:29.023 --> 00:10:32.225
توي يه پلاستيک بزاريدش
و بگيريدش زير اب

00:10:32.292 --> 00:10:34.026
بچه ها، ميتونيم "بانکداري بزرگ" رو
از ليست حذف کنيم

00:10:34.093 --> 00:10:36.896
تيم دو، يه بمب رو
در دفتر مرکزي بانک هادسون، خنثي کرد

00:10:36.963 --> 00:10:38.764
باشه باشه، خبر خوبيه

00:10:38.832 --> 00:10:39.865
تيم يک، بمب گذار تماس گرفته

00:10:39.933 --> 00:10:41.233
و رييس در دسترس نيست

00:10:41.300 --> 00:10:43.802
دريافت شد ويني
جولز، تو جواب بده

00:10:43.870 --> 00:10:45.905
خب ويني، وصلش کن

00:10:47.874 --> 00:10:49.107
من جولز کالاهان هستم

00:10:49.175 --> 00:10:50.909
از واحد واکنشهاي استراتژيک

00:10:50.976 --> 00:10:52.243
اون يکي عروسک کجاست؟

00:10:52.310 --> 00:10:53.678
الان سرش شلوغه

00:10:53.746 --> 00:10:55.379
چيزي که ميخواستي رو بدست اوردي
اطلاعيه پخش شد

00:10:55.447 --> 00:10:57.314
تو مشهور ميشي

00:10:57.382 --> 00:10:58.716
ميخواي به ما بگي اسمت چيه؟

00:10:58.784 --> 00:11:00.484
چرا بايد اينقدر آسونش کنم؟

00:11:00.553 --> 00:11:01.786
راست ميگي، آخرين بار که اينجوري
آسونش کردي

00:11:01.854 --> 00:11:03.621
ما رفتيم سراغش

00:11:03.689 --> 00:11:05.222
تو با يه گوشي يه بيانيه فرستادي

00:11:05.290 --> 00:11:07.190
حقه بازي با اسم انسون هولت

00:11:07.258 --> 00:11:08.792
خيلي خوبه

00:11:08.860 --> 00:11:10.627
اون ما رو اورد اينجا توي ازمايشگاه

00:11:10.695 --> 00:11:12.596
و هولت هم اومد سراغش

00:11:12.664 --> 00:11:14.164
و بعدش تو يه بمب بستي بهش

00:11:14.231 --> 00:11:16.499
مجبورش کردي اخبار رو ببينه

00:11:16.568 --> 00:11:18.435
مجبورش کردي کار تو رو تماشا کنه

00:11:18.502 --> 00:11:23.606
در حالي که من نگاش ميکردم اونجا نشسته بود
و حتي ميترسيد نفس بکشه

00:11:25.208 --> 00:11:26.609
تو منظورتو رسوندي

00:11:26.677 --> 00:11:28.578
فکر ميکنم پنج تا بمب ديگه
اضافي هستن

00:11:30.814 --> 00:11:32.814
از کجا ميدوني 5 تا بمب هست؟

00:11:34.084 --> 00:11:36.085
اونا کجا هستن؟

00:11:36.152 --> 00:11:37.919
فکر ميکني مردم الان ترس رو ميشناسن؟

00:11:37.987 --> 00:11:39.153
اين چيزي نيست

00:11:39.221 --> 00:11:41.923
اين ترس نيست
اين ناراحتيه

00:11:41.991 --> 00:11:44.158
مردم هنوز خيال ميکنن کسي مراقبشونه

00:11:44.226 --> 00:11:46.928
پليس، پرستارها
دولت، دکترها

00:11:46.996 --> 00:11:48.329
نمادهاي قدرت

00:11:48.397 --> 00:11:49.464
فکر ميکني ميتوني
به اونا اعتماد کني

00:11:49.531 --> 00:11:51.032
اينا همش دروغه
توهُمه

00:11:51.100 --> 00:11:52.433
و وقتي مردم اينو بفهمن

00:11:52.501 --> 00:11:54.501
وقتي بفهمن که هيچ کس مراقبشون نيست

00:11:54.569 --> 00:11:55.703
بعدش ترس رو حس ميکنن

00:11:55.770 --> 00:11:57.437
بعدش بالغ ميشن

00:11:57.505 --> 00:11:59.372
5تا رد شد، 5 تا ديگه مونده

00:12:03.377 --> 00:12:04.712
تاييد شد که 10 بمب وجود داره

00:12:04.779 --> 00:12:06.546
ولي هنوز نميدونيم اين يارو کيه

00:12:06.615 --> 00:12:07.715
شايد يه ذره نزديک شديم

00:12:07.782 --> 00:12:09.483
اون 8 تا دانش اموز
در ازمايشات هولت

00:12:09.550 --> 00:12:11.383
چنتاشون ميدونن که چطوري
سيستم امنيتي نصب کنن؟

00:12:11.451 --> 00:12:13.385
دنبال کسي ميگرديم که بيشترين اقدامات امنيتي رو داره

00:12:13.453 --> 00:12:14.386
ولي 4تا از سوژه ها

00:12:14.454 --> 00:12:15.788
به شهرهاي ديگه رفتن

00:12:15.856 --> 00:12:16.823
4تاشون هنوز اينجا هستن

00:12:16.890 --> 00:12:17.724
سه تاشون آي پيِ مشخص دارند

00:12:17.791 --> 00:12:19.325
بدون سيستم امنيتي

00:12:19.392 --> 00:12:21.360
يه نفر ميمونه
مارکوس فِيبر

00:12:21.428 --> 00:12:22.829
ويني، يه ادرس ميخوايم

00:12:25.965 --> 00:12:28.366
مارکوس فيبر
خيابون رابينسون 266

00:12:28.434 --> 00:12:30.235
25ساله
والدينش مُردن

00:12:30.302 --> 00:12:31.903
از دانشگاه بروکفيلد اخراج شد

00:12:31.971 --> 00:12:34.039
ولي قبل از اون
در دوران مدرسه يه بچه ي

00:12:34.107 --> 00:12:35.040
با استعداد بود

00:12:35.108 --> 00:12:36.541
دو پايه رو جهشي خوند

00:12:36.609 --> 00:12:37.776
با قانون مشکلي داشت؟

00:12:37.844 --> 00:12:38.944
شش ماه زندان براي درگيري

00:12:39.012 --> 00:12:40.378
متهم به ولگردي شده بود
فقط همين

00:12:40.446 --> 00:12:42.180
جايي کار ميکنه؟

00:12:42.248 --> 00:12:44.516
آه...پرونده ي مالياتي نداره
پس هيچي ثبت نشده

00:12:44.583 --> 00:12:46.684
اينجا، سه ماه پيش يه شغل گرفت

00:12:46.752 --> 00:12:48.520
به عنوان تکنيسين تلفن

00:12:48.587 --> 00:12:50.255
اين با سيم کشي بمب، جور در مياد

00:12:50.322 --> 00:12:51.756
و واسه قرار دادن اونا، دسترسي داشته

00:12:51.823 --> 00:12:53.358
اين بايد خودش باشه

00:13:18.015 --> 00:13:19.015
ممنون

00:13:36.800 --> 00:13:38.100
گروهبان پارکر
بله

00:13:38.168 --> 00:13:40.102
اين از اس ار يو اومده

00:13:40.170 --> 00:13:41.670
ممنون

00:13:45.441 --> 00:13:47.274
اوه، مرسي ويني

00:13:52.581 --> 00:13:53.915
مرسي پسرم

00:14:10.898 --> 00:14:12.032
بريم بچه ها
محکم و سريع

00:14:12.100 --> 00:14:14.901
حرکت ميکنيم
حرکت ميکنيم

00:14:14.969 --> 00:14:16.103
برو برو برو

00:14:17.805 --> 00:14:19.772
پليس...پليس

00:14:19.840 --> 00:14:22.041
پليس...پليس

00:14:22.109 --> 00:14:23.042
خاليه

00:14:23.110 --> 00:14:24.143
خاليه

00:14:25.578 --> 00:14:28.214
خب تيم
همه جا رو به هم بريزيد

00:14:34.454 --> 00:14:35.353
بايد يه چيزايي ازش بفهميم

00:14:35.420 --> 00:14:36.420
تجهيزات، نقشه، هر چيزي

00:14:43.295 --> 00:14:45.696
بيايد اينجا
يه نقشه رو ديوار هست

00:14:45.765 --> 00:14:47.165
هدف ها رو علامت زده؟

00:14:47.233 --> 00:14:48.900
نه
به گشتن ادامه بديد

00:15:11.255 --> 00:15:12.288
اين چيه؟

00:15:16.692 --> 00:15:19.027
اسپايک، اجزاي بمب

00:15:21.898 --> 00:15:23.799
اره

00:15:25.101 --> 00:15:27.769
سزيوم 137
همون چيزي که واحد ضدعفوني پيدا کرد

00:15:28.737 --> 00:15:29.904
...مقدار ازمايشي

00:15:29.971 --> 00:15:31.038
در اين سطح خطرناک نيست

00:15:31.106 --> 00:15:34.473
اينو ببين
اچ8، کِي6، جي11

00:15:38.479 --> 00:15:39.513
يه جور رمزه؟

00:15:39.580 --> 00:15:41.048
يه جور برگه ي اطلاعاته

00:15:44.552 --> 00:15:46.385
اين روشِ قديميه
اينا هدف ها هستن

00:15:46.453 --> 00:15:47.620
مختصات نقشه

00:15:48.588 --> 00:15:49.923
مرکز تماس 110

00:15:49.990 --> 00:15:51.958
اچ8، دانشگاه بروکفيلد

00:15:52.026 --> 00:15:54.861
ساختمان فدرال رو داشتيم
شهرداري

00:15:54.929 --> 00:15:57.297
کِي6، بانک هادسون
اين عمليات تيم دو بود

00:15:57.364 --> 00:15:59.332
خب تيم، من اينجام
قسمتاي اخر رو شنيدم

00:15:59.399 --> 00:16:00.599
5تا هدف ديگه باقي مونده

00:16:00.667 --> 00:16:02.835
و سوژه، مارکوس فيبره

00:16:02.902 --> 00:16:05.670
جي11، ايستگاه پليس در خيابون کالج

00:16:05.738 --> 00:16:08.473
مرکز فوريت هاي پزشکي
و ايستگاه تلويزيون

00:16:08.541 --> 00:16:09.407
خب، خط زماني چي؟

00:16:09.475 --> 00:16:10.742
اون يه برنامه ي نيم ساعته داره

00:16:10.810 --> 00:16:12.777
ازمايشگاه آخري بود
بعدي کدومه؟

00:16:12.846 --> 00:16:15.047
مشخص نيست

00:16:15.114 --> 00:16:16.248
خيله خب تيم، من ضدعفوني شدم

00:16:16.316 --> 00:16:17.349
منتظر ازمايش خون نميمونم

00:16:17.416 --> 00:16:19.183
مناطق زيادي رو بايد پوشش بديد

00:16:19.251 --> 00:16:20.551
گرگ، تو صبر کن تا جواب ازمايشت برسه

00:16:20.618 --> 00:16:22.586
شنيدي؟
خودمون از پسش بر ميايم

00:16:22.654 --> 00:16:23.988
باشه

00:16:24.056 --> 00:16:25.256
خب جولز

00:16:25.324 --> 00:16:26.423
پس بريم اين يارو رو بررسي کنيم

00:16:26.491 --> 00:16:28.025
ما فيلمهاي ازمايشات هولت رو داريم

00:16:28.093 --> 00:16:29.093
مارکوس يکي از دانش اموزاش بود

00:16:29.161 --> 00:16:30.828
الان واست ميفرستمش

00:16:30.896 --> 00:16:32.796
چند دقيقه طول ميکشه
چون تعدادشون زياده

00:16:32.865 --> 00:16:34.297
دريافت شد

00:16:34.365 --> 00:16:36.699
و يه دانش اموز ديگه، توني جيمز
همين نزديکي زندگي ميکنه

00:16:36.767 --> 00:16:39.069
من ميرم باهاش حرف بزنم
ببينيم چي در مورد مارکوس ميدونه

00:16:39.136 --> 00:16:40.436
خب، بقيه ي ما

00:16:40.504 --> 00:16:41.804
به چند تيم عملياتي تقسيم ميشيم

00:16:41.873 --> 00:16:43.940
يه اس ار يو، يه امبولانس
يه اتش نشان

00:16:44.008 --> 00:16:45.275
هر تيم ميره سراغ يه هدف

00:16:45.343 --> 00:16:46.609
بمب رو پيدا ميکنيم
خنثي ـش ميکنيم

00:16:46.677 --> 00:16:48.278
اسپايک، روش کارو بهمون ميگه

00:16:48.346 --> 00:16:49.346
بريم
يه لحظه وايسا

00:16:49.413 --> 00:16:50.712
يه بمب کمه

00:16:50.780 --> 00:16:51.914
منظورت چيه، اسپايک؟

00:16:51.982 --> 00:16:52.982
ده هدف

00:16:53.049 --> 00:16:53.983
اون 9 تا محل نوشته

00:16:54.050 --> 00:16:55.517
يکي از قلم افتاده

00:16:55.585 --> 00:16:56.685
بمب اخر کجاست؟

00:17:03.977 --> 00:17:06.512
بچه ها، سريع از اينجا خارج بشيد

00:17:06.579 --> 00:17:07.880
دريافت شد

00:17:07.948 --> 00:17:08.915
سطح تشعشع؟

00:17:08.982 --> 00:17:10.716
تا الان امنه

00:17:10.784 --> 00:17:12.885
خب، نقشه ي ساختمون ميگه
يه اتاق سرور تو طبقه دومه

00:17:12.953 --> 00:17:14.220
همه چي خوبه؟

00:17:14.288 --> 00:17:15.186
اره، همه چي خوبه
بريم تمومش کنيم

00:17:15.254 --> 00:17:16.254
تيم يک، وضعيت؟

00:17:18.557 --> 00:17:20.491
تيم براوو در ساختمان فوريت هاي پزشکي

00:17:22.962 --> 00:17:24.529
تيم چارلي، در ساختمان ادليد

00:17:26.265 --> 00:17:28.566
تيم دلتا، در ايستگاه تلويزيون هستيم

00:17:28.634 --> 00:17:30.601
...تيم
رييس؟

00:17:30.669 --> 00:17:32.670
ميدونم اين سخته که جدا شديم

00:17:32.738 --> 00:17:34.505
ما نميدونيم با چي روبرو هستيم

00:17:34.573 --> 00:17:37.542
ولي امروز مثل روزاي ديگه ست
با هم وارد ميشيم

00:17:37.609 --> 00:17:38.876
به هم ديگه گوش ميديم

00:17:38.944 --> 00:17:40.411
و هواي همديگه رو داريم

00:17:40.479 --> 00:17:42.613
و هر چند که من پيش شما نيستم

00:17:42.681 --> 00:17:44.582
ولي هواتونو دارم

00:17:44.650 --> 00:17:45.883
و اينو فراموش نکنيد

00:17:45.951 --> 00:17:47.217
ما هم همينطور گرگ

00:18:25.855 --> 00:18:27.722
تشعشع نداره
همه چي خوبه

00:18:27.790 --> 00:18:30.492
باشه، بريد بيرون بچه ها
فقط يه نفر بايد بمونه

00:18:34.930 --> 00:18:37.297
اسپايک، عکس گرفتم
واست فرستادم

00:18:37.365 --> 00:18:38.932
خب، ميشه اميدوار باشيم

00:18:39.000 --> 00:18:41.468
بمب گذار ما، معمولي کار ميکنه

00:18:41.536 --> 00:18:45.506
اين مثل همون بمبيه که
در ايستگاه 110 بود

00:18:52.913 --> 00:18:55.280
خب بچه ها، سطح تشعشع؟

00:18:58.051 --> 00:18:59.451
منفي براي براوو

00:19:00.387 --> 00:19:03.088
منفي براي چارلي

00:19:03.156 --> 00:19:05.673
خب بچه ها، فقط من بايد اينجا باشم

00:19:07.127 --> 00:19:09.360
خب...تايمرها

00:19:09.428 --> 00:19:11.295
مال من بيشتر از 35 دقيقه ست

00:19:11.363 --> 00:19:13.064
اد، تو چطور؟

00:19:13.132 --> 00:19:15.066
من 14 دقه دارم

00:19:15.134 --> 00:19:16.735
23دقه و خرده اي

00:19:16.802 --> 00:19:18.904
اون داره سريعتر کار ميکنه

00:19:21.240 --> 00:19:22.641
بچه ها، انگار زمان من از همه کمتره

00:19:22.708 --> 00:19:23.974
5دقه و 30 ثانيه

00:19:24.042 --> 00:19:25.242
خب بچه ها، از اينجا بريد بيرون

00:19:25.309 --> 00:19:27.545
مطمئن بشيد ساختمون خاليه

00:19:27.612 --> 00:19:30.881
...پنج دقه
من اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:19:30.949 --> 00:19:32.816
باشه اسپايک
روي سم تمرکز کن، باشه؟

00:19:32.884 --> 00:19:34.317
اسپايک، ما دستورات تو رو انجام ميديم

00:19:34.385 --> 00:19:35.485
فقط روي سم تمرکز کن

00:19:36.454 --> 00:19:37.755
باشه

00:19:37.822 --> 00:19:39.523
...اسپايک، اتفاقي که واسه "لو" افتاد

00:19:39.590 --> 00:19:41.724
فدارکاري‌اي بود که خودش انتخاب کرد

00:19:41.792 --> 00:19:43.526
واسه همينه که تو الان با مايي

00:19:43.594 --> 00:19:44.661
ولي اين اتفاق نبايد امروز بيفته

00:19:44.728 --> 00:19:46.395
خودت اينو ميدوني، درسته؟

00:19:46.463 --> 00:19:48.264
اره، ميدونم رييس

00:19:48.331 --> 00:19:49.465
باشه

00:19:49.533 --> 00:19:51.935
خب اسپايک، ما چيکار کنيم؟

00:19:52.002 --> 00:19:54.884
خيله خب...سم، بچه ها

00:19:55.305 --> 00:19:56.672
اهم متر رو در بياريد

00:19:56.739 --> 00:19:58.373
و مقاومت دستگاه رو اندازه بگيريد، باشه؟

00:19:58.441 --> 00:20:00.075
بعدش چاقوهاتونو در بياريد

00:20:03.379 --> 00:20:06.048
مارکوس چند سال جوون تر بود

00:20:06.115 --> 00:20:09.952
اون با استعداد بود
نميدونم...فرق داشت با بقيه

00:20:10.019 --> 00:20:11.486
چطور؟

00:20:11.554 --> 00:20:13.754
خشن، اسيب پذير

00:20:13.822 --> 00:20:17.324
زمان ازمايشات انسون هولت ديديش؟

00:20:17.392 --> 00:20:19.326
ما افتخار ميکرديم که انتخاب شديم

00:20:19.394 --> 00:20:20.661
منظورم اينه، اونجا همه
واسه رفتن به

00:20:20.729 --> 00:20:22.196
سمينارهاي اين يارو
با هم دعوا ميکردن

00:20:22.263 --> 00:20:23.731
چيکار کردي وقتي فهميدي

00:20:23.799 --> 00:20:25.332
که ازمايشات از اون چيزي
که انتظار داشتي بشتر بود؟

00:20:25.400 --> 00:20:26.934
اون به ما گفت
هر اتفاقي توي ازمايشگاه ميفته

00:20:27.002 --> 00:20:28.702
توي ازمايشگاه ميمونه

00:20:28.769 --> 00:20:31.471
و ما به حرفش گوش کرديم

00:20:31.538 --> 00:20:33.473
منظورم اينه، اين انسون هولت بود

00:20:33.540 --> 00:20:37.059
مجبورمون ميکرد بهش بگيم چي دوست داريم

00:20:38.445 --> 00:20:40.446
چي با ارزشه

00:20:40.514 --> 00:20:43.016
چي به ما اميد ميده

00:20:43.084 --> 00:20:44.016
....ما

00:20:44.084 --> 00:20:45.383
بالا رو نگاه کن

00:20:46.486 --> 00:20:49.354
هر رازي داشتيم
به هر چي اعتقاد داشتيم

00:20:49.422 --> 00:20:50.990
اون از ما گرفتشون

00:20:51.057 --> 00:20:54.660
ما رو مجبور ميکرد بشينيم رو صندلي الکتريکي

00:20:54.728 --> 00:20:56.996
بالا رو نگاه کن
به مانيتور نگاه کن

00:20:57.063 --> 00:20:58.363
دوربين تو صورتمون بود

00:20:58.431 --> 00:21:01.933
و بقيه ي بچه ها نگاه ميکردن

00:21:02.001 --> 00:21:04.235
و اون ما رو تيکه تيکه ميکرد

00:21:05.170 --> 00:21:09.239
و بعدش هولت به ما دارو ميداد

00:21:09.306 --> 00:21:12.242
نميدونستيم که
واقعي هستن يا دارونما هستن

00:21:13.244 --> 00:21:15.211
اون مجبورمون کرد دي وي دي ها رو نگاه کنيم

00:21:15.279 --> 00:21:17.047
بالا رو نگاه کن
...شکنجه

00:21:17.115 --> 00:21:18.181
رو چشمات تمرکز کن

00:21:18.249 --> 00:21:20.150
فيلم هاي ساديسمي
...اينا

00:21:20.217 --> 00:21:21.084
بالا رو نگاه کن

00:21:21.152 --> 00:21:22.985
اينا خيلي بد بودن

00:21:23.053 --> 00:21:26.455
توني، ازت ميخوام که تمرکز کني

00:21:26.523 --> 00:21:29.629
توني، تمرکز کن

00:21:30.093 --> 00:21:31.226
توني

00:21:31.294 --> 00:21:32.294
نميتونم

00:21:32.362 --> 00:21:34.764
به مانيتور نگاه کن

00:21:34.831 --> 00:21:36.098
اون فقط يه بچه ست

00:21:36.166 --> 00:21:38.800
اون چيه؟
اون يه بچه ست

00:21:38.868 --> 00:21:40.501
اون چيه؟

00:21:40.569 --> 00:21:42.270
قرباني...اون يه قربانيه

00:21:42.337 --> 00:21:43.772
درسته، توني

00:21:44.707 --> 00:21:46.174
اون يه قربانيه

00:21:46.241 --> 00:21:48.877
...مجبورمون ميکرد دوباره نگاه کنم و دوباره

00:21:48.944 --> 00:21:52.047
تمام روز و شب اونا رو نگاه ميکردم

00:21:52.114 --> 00:21:54.482
و من نميتونستم تحمل کنم

00:21:56.685 --> 00:21:58.319
اونا پسرم رو در محل اقامتش پيدا کردن

00:21:58.387 --> 00:22:00.555
اون يه قوطي قرص خواب آور خورده بود

00:22:00.622 --> 00:22:02.856
اوردمش خونه و بالاخره
راضيش کردم که حرف بزنه

00:22:02.924 --> 00:22:04.692
من با يه وکيل حرف زدم
به بقيه ي والدين زنگ زدم

00:22:04.759 --> 00:22:06.994
سعي کردم شکايت کنم

00:22:07.062 --> 00:22:09.564
من سوابقي از وجود اتهام پيدا نکردم

00:22:09.631 --> 00:22:12.965
دانشگاه با يه پيشنهاد بزرگ اومد اينجا

00:22:13.033 --> 00:22:14.601
در صورتي که حرفي نزنيم

00:22:14.669 --> 00:22:16.736
فقط ميخواستم همه چيز تموم بشه

00:22:16.804 --> 00:22:17.904
ممنون توني

00:22:23.977 --> 00:22:26.979
من مارکوس فيبر هستم
19سالمه

00:22:27.047 --> 00:22:28.980
خب...18 سالمه

00:22:29.048 --> 00:22:30.382
چند ماه ديگه ميشم 19

00:22:30.450 --> 00:22:32.318
...بگو مارکوس

00:22:32.385 --> 00:22:34.353
چي دوست داري؟

00:22:40.560 --> 00:22:42.695
فکر ميکني کي ميتونه ازت محافظت کنه؟

00:22:44.029 --> 00:22:45.996
اين ترس ـه، مارکوس

00:22:46.998 --> 00:22:49.066
الان ديگه مال توئه

00:22:50.836 --> 00:22:52.870
تو يه قرباني ديگه هستي

00:22:52.938 --> 00:22:56.641
و تو ميدوني چه بلايي سر
قرباني ها مياد، درسته؟

00:22:56.709 --> 00:22:58.209
اونا هر بلايي بخوان
سر قرباني ها ميارن

00:22:58.277 --> 00:23:00.009
گروهبان پارکر؟
بله

00:23:00.077 --> 00:23:01.778
نتيجه ي ازمايش خون رو آوردم

00:23:01.846 --> 00:23:04.281
تو بايد تحت کنترل باشي
ولي مرد خوش شانسي هستي

00:23:04.349 --> 00:23:05.349
تو ميتوني بري

00:23:05.416 --> 00:23:07.050
اوه، ممنون

00:23:08.119 --> 00:23:10.086
خب تيم، به کجا رسيديم؟

00:23:10.154 --> 00:23:12.256
باشه، مراقب باشيد
به ارومي يخ خشک رو

00:23:12.323 --> 00:23:13.323
بزاريد روي استون

00:23:13.391 --> 00:23:14.958
سم، در چه وضعي؟

00:23:15.025 --> 00:23:15.858
هنوز دارم سعي ميکنم سوئيچ رو پيدا کنم

00:23:15.925 --> 00:23:17.360
با سريعترين روش ممکن دارم اين کارو ميکنم

00:23:17.427 --> 00:23:18.561
بايد خيلي احتياط کني

00:23:18.629 --> 00:23:19.762
باشه
سريع و با احتياط

00:23:19.829 --> 00:23:22.831
و امن
ميدونم اسپايک

00:23:27.404 --> 00:23:31.173
الان دارم دماشو کم ميکنم
کمتر از 90 ثانيه وقت هست

00:23:31.241 --> 00:23:32.540
سم، وقتت داره تموم ميشه

00:23:32.608 --> 00:23:34.376
بايد از اونجا خارج بشي، رفيق

00:23:34.443 --> 00:23:36.177
ساختمون خالي نشده

00:23:36.245 --> 00:23:37.512
باشه سم، تو وقت کافي
واسه انجام اين کارو رو نداري

00:23:37.580 --> 00:23:39.080
بايد همين الان از اونجا خارج بشي

00:23:39.148 --> 00:23:41.316
تيم، شما رو کار خودتون تمرکز کنيد

00:23:41.384 --> 00:23:42.684
هي رييس، من با توني جيمز حرف زدم

00:23:42.752 --> 00:23:43.851
اين بچه ها، جوون، باهوش

00:23:43.919 --> 00:23:45.487
و خوشحال بود
و به قانون اعتماد داشتن

00:23:45.554 --> 00:23:47.221
اون از قانون استفاده کرد
تا اونا رو نابود کنه

00:23:47.289 --> 00:23:48.555
جولز، جولز، وايسا

00:23:48.623 --> 00:23:49.690
ويني پرونده ها رو واسم فرستاد

00:23:49.758 --> 00:23:50.858
همه ي اونا، پول توافقي گرفتن

00:23:50.926 --> 00:23:52.559
4تاشون شهر رو ترک کردن
2تاشون در بازپروري ترک اعتياد هستن

00:23:52.627 --> 00:23:53.627
و يکيشون تو زندانه

00:23:53.695 --> 00:23:55.296
تو يا عصباني ميشي يا خود تخريبي ميکني

00:23:55.363 --> 00:23:56.397
جولز، فعلا بس کن، باشه؟

00:23:56.464 --> 00:23:57.898
برو کانال يک

00:23:57.965 --> 00:23:58.965
سم اونجاست

00:24:01.102 --> 00:24:02.536
سم، چه خبر شده؟

00:24:02.604 --> 00:24:03.636
من زمان دارم

00:24:03.704 --> 00:24:05.204
سم نه، نداري

00:24:05.272 --> 00:24:06.572
سم، تو بايد از اونجا خارج بشي؟

00:24:06.640 --> 00:24:08.441
اين جواب ميده...حواسم هست

00:24:08.509 --> 00:24:09.676
سم

00:24:09.743 --> 00:24:10.810
اين جواب ميده
دما داره کم ميشه

00:24:10.877 --> 00:24:12.312
منفي 35 درجه ست

00:24:12.379 --> 00:24:14.880
سم، وسيله هاتو بنداز

00:24:14.948 --> 00:24:17.116
و همين الان از اونجا خارج شو

00:24:17.184 --> 00:24:18.384
....زود باش

00:24:18.452 --> 00:24:19.285
سم، به حرفش گوش کن

00:24:19.352 --> 00:24:20.419
منفي 38 درجه

00:24:20.486 --> 00:24:22.220
سم، به حرفش گوش کن

00:24:22.288 --> 00:24:23.722
تقريبا تمومه

00:24:23.790 --> 00:24:26.224
سم، امروز نبايد همديگه رو از دست بديم

00:24:26.292 --> 00:24:27.125
سم؟
سم، خارج شو

00:24:27.193 --> 00:24:28.293
برو

00:24:28.361 --> 00:24:29.260
برو برو برو

00:24:29.329 --> 00:24:31.963
سم از اونجا خارج شو

00:24:32.031 --> 00:24:34.132
برو بيرون سم

00:24:35.201 --> 00:24:36.266
سم

00:24:45.844 --> 00:24:47.678
سم

00:24:51.449 --> 00:24:53.516
سم حرف بزن

00:24:53.584 --> 00:24:55.652
سم حرف بزن

00:24:57.020 --> 00:24:59.222
...خيله خب تيم

00:24:59.289 --> 00:25:01.324
تيم، الان به من گوش بديد

00:25:01.392 --> 00:25:02.792
ميخوام که مراقب باشيد

00:25:02.860 --> 00:25:04.794
اسپايک؟ اسپايک؟

00:25:04.862 --> 00:25:06.363
به من گوش کن، باشه؟

00:25:06.430 --> 00:25:09.030
ما هنوز به تو نياز داريم
همه بهت نياز داريم

00:25:09.098 --> 00:25:11.467
و هر اتفاقي بيفته
تو بايد ادامه بدي

00:25:11.534 --> 00:25:13.301
شنيدي چي گفتم؟
بايد ادامه بدي

00:25:13.370 --> 00:25:14.302
همه ـتون بايد ادامه بديد

00:25:14.371 --> 00:25:15.404
باشه

00:25:37.059 --> 00:25:38.459
همون که رييس گفت، بچه ها
باور کنيد

00:25:38.527 --> 00:25:39.660
نبايد اينو سختش کنيد

00:25:47.668 --> 00:25:50.337
سم برادک، ديگه اين کارو با من نکن

00:25:50.405 --> 00:25:52.572
خب سم، خودتو جمع و جور کن، باشه؟

00:25:52.640 --> 00:25:54.408
اين اخرين بمبي بود
که اون امروز منفجر کرد

00:25:54.475 --> 00:25:55.975
خب بچه ها، بريم تمومش کنيم

00:25:56.043 --> 00:25:57.610
خب اسپايک
دما داره کم ميشه

00:25:57.677 --> 00:26:00.280
...38.5....38

00:26:02.016 --> 00:26:03.049
خب اد، احتمالا الان يخ زده

00:26:03.117 --> 00:26:04.250
اسپايک، "احتمالا"؟

00:26:04.318 --> 00:26:05.751
نه، يخ زده
يخ زده

00:26:05.819 --> 00:26:08.087
فقط تخته ي مدار رو بلند کن
و سيم ابي رو ببر

00:26:12.858 --> 00:26:13.892
....باشه

00:26:18.431 --> 00:26:20.432
رييس، بمب خنثي شد
من تو راهم

00:26:21.801 --> 00:26:23.735
اسپايک، سوئيچ همين الان يخ زد

00:26:23.803 --> 00:26:25.537
دريافت شد ليا
مثل اد عمل کن

00:26:25.604 --> 00:26:27.939
تخته مدار رو بلند کن
و سيم ابي رو ببر

00:26:36.481 --> 00:26:38.482
امنه

00:26:38.550 --> 00:26:39.984
خوب بود ليا

00:26:40.052 --> 00:26:41.618
من دارم ميام استاديوم

00:26:41.686 --> 00:26:42.920
باشه جولز

00:26:42.988 --> 00:26:44.654
بريم سر موضوع اصلي، باشه؟

00:26:44.721 --> 00:26:45.721
بايد بمب اخر رو پيدا کنيم

00:26:45.789 --> 00:26:47.057
بايد بفهميم اين يارو چجور ادميه

00:26:47.124 --> 00:26:48.191
اره، يه چيزايي پيدا کردم

00:26:48.259 --> 00:26:49.359
گوش ميدم

00:26:49.427 --> 00:26:50.827
بيانيه اي که بيرون داد
همه ـش در مورد

00:26:50.894 --> 00:26:52.329
جنگ با نيروي کنترل بود

00:26:52.396 --> 00:26:54.797
انگار اون در يه مأموريت قرار گرفته
تا به مردم کمک کنه

00:26:54.865 --> 00:26:56.266
از دست دولت يا هر چيز ديگه ازاد بشن

00:26:56.334 --> 00:26:57.834
اره، ولي تو اگه ميخواي به مردم کمک کني

00:26:57.901 --> 00:26:58.868
بچه هاشونو نميکشي

00:26:58.936 --> 00:27:00.302
مارکوس ميخواد خودش مسئول باشه

00:27:00.370 --> 00:27:01.837
ديگه نميخواد يه قرباني باشه

00:27:01.904 --> 00:27:04.306
پس هولت رو هدف قرار داد
و تو بازيِ خودش شکستش داد

00:27:04.374 --> 00:27:06.175
و به دنيا نشون داد که کي مسئوله

00:27:06.242 --> 00:27:07.576
اون رييس ـه

00:27:07.643 --> 00:27:09.711
اين به خاطر رييس بودن مارکوسه

00:27:09.779 --> 00:27:11.080
خيله خب، من مارکوسم

00:27:11.147 --> 00:27:13.015
ميخوام دنيا رو سياه و سفيد کنم

00:27:13.083 --> 00:27:16.851
دو جور آدم: قوي و ضعيف

00:27:23.492 --> 00:27:25.426
جولز، گمونم بدونم بمب اخر کجاست

00:27:28.930 --> 00:27:30.965
فک کنم همينجا باشه

00:27:31.326 --> 00:27:35.748
<font color=7fee1d>.::</c><font color=#00FFFF>tv.tvshow.ir</c><font color=7fee1d>::.</c>
<font color=7fee1d>.::</c><c.color3399CC>pury800</c><font color=7fee1d>::.</c>

00:27:36.755 --> 00:27:38.644
بمب توي استاديوم ـه؟

00:27:38.764 --> 00:27:39.755
چطور انقدر مطمئني؟

00:27:39.875 --> 00:27:41.514
مطمئن نيستم
ولي اين توضيح نميده

00:27:41.582 --> 00:27:43.447
که چرا محل بمب اخر رو ننوشته بود؟

00:27:43.567 --> 00:27:45.417
اره، و خودش هم اينو نميدونست

00:27:45.485 --> 00:27:46.785
تا يه ساعت پيش

00:27:46.853 --> 00:27:48.454
وقتي که توي اخبار
به خدمات پزشکي سيار اشاره کردن

00:27:48.521 --> 00:27:50.188
جولز، خيلي از اين ادما نميتونن تکون بخورن

00:27:50.256 --> 00:27:52.624
خيلي بيشتر از زماني که داريم
وقت ميبره

00:27:54.928 --> 00:27:55.828
بهترين راه اينه که بمب رو پيدا کنيم

00:27:55.895 --> 00:27:57.729
و خنثي ـش کنيم

00:27:57.797 --> 00:27:58.797
باشه رييس
اگه اين بمب اخره

00:27:58.865 --> 00:27:59.798
ممکنه خودش اونجا باشه

00:27:59.866 --> 00:28:01.031
مواظب خودت باش

00:28:01.099 --> 00:28:02.733
باشه، فقط يه عکس واسم بفرست

00:28:02.801 --> 00:28:04.936
باشه ببين
فکر نکنم مذاکره يه گزينه باشه

00:28:05.003 --> 00:28:06.504
اون نميخواد روانشناسي بشه

00:28:06.572 --> 00:28:08.238
مخصوصا توسط يه پليس

00:28:08.306 --> 00:28:10.140
تو نمونه ي کامل ادمي هستي
که اون ازش متنفره

00:28:10.208 --> 00:28:11.576
باشه، دريافت شد

00:28:13.612 --> 00:28:16.380
هي، برو اونجا منتظرم باش

00:28:17.314 --> 00:28:19.148
باشه رييس، الان يه مقدار تجهيزات
واست ميفرستيم

00:28:19.216 --> 00:28:21.685
در ضمن، چاقو بهترين دوستته

00:28:21.752 --> 00:28:23.553
ببين اگه ميتوني يه اهم متر
توي استاديوم پيدا کن

00:28:29.494 --> 00:28:31.761
اين بمب گذاره، اسمش مارکوس فيبره

00:28:31.829 --> 00:28:33.228
اسلحه هاتون اماده باشن

00:28:33.296 --> 00:28:35.498
ما دنبال بسته، سيم يا کيف ميگرديم

00:28:35.565 --> 00:28:38.066
پله ها، سطل آشغالا
و دريچه ها رو چک کنيد

00:28:38.134 --> 00:28:40.302
هر چيزي در هر جايي ميتونه باشه

00:28:40.370 --> 00:28:41.470
باشه؟

00:28:41.538 --> 00:28:43.372
ارتباطات روي کانال سه

00:28:43.439 --> 00:28:44.940
موفق باشيد

00:28:45.008 --> 00:28:46.375
گرگ، اگه تو مارکوس باشي

00:28:46.442 --> 00:28:48.276
ميخواي که با يه بمب
بيشترين خسارت رو وارد کني، درسته؟

00:28:48.344 --> 00:28:49.811
اره درسته

00:28:49.879 --> 00:28:51.513
اون ميدونه که بمب، کل استاديوم رو
داغون نميکنه

00:28:51.580 --> 00:28:53.515
و اين مرحله ي اخره

00:28:53.582 --> 00:28:56.417
اره، احتمالا بايد يه بمب راديواکتيو باشه

00:28:57.352 --> 00:28:59.687
گرگ، اون بمب رو در ارتفاع بالا ميزاره

00:28:59.755 --> 00:29:01.055
جايي که همه توي استاديوم

00:29:01.123 --> 00:29:02.356
در معرض بمب قرار بگيرن

00:29:02.424 --> 00:29:04.392
و همينطور کل شهر، ادي

00:29:04.459 --> 00:29:05.993
خبرت ميکنم

00:29:19.908 --> 00:29:21.173
اين کار خيلي زمان ميبره

00:29:21.241 --> 00:29:22.975
رييس، من و جولز در صحنه هستيم

00:29:23.043 --> 00:29:24.510
تخليه خيلي کند پيش ميره

00:29:58.710 --> 00:30:00.744
بمب رو پيدا کردم
طبقه ي بالا، توي راهرو

00:30:00.812 --> 00:30:02.379
حق با تو بود ادي

00:30:02.447 --> 00:30:03.914
من دارم ميام بالا
نه نه

00:30:03.982 --> 00:30:05.616
اد، اين يکي قطعا راديواکتيوه

00:30:05.684 --> 00:30:07.250
ازت ميخوام همه رو جابجا کنيد

00:30:07.318 --> 00:30:09.085
بايد همه رو از محدوده خارج کنيد

00:30:09.152 --> 00:30:10.352
رييس، مطمئني؟

00:30:11.288 --> 00:30:14.724
اسپايک، سزيوم 137
الان يه عکس واست ميفرستم

00:30:14.792 --> 00:30:18.360
رييس، بمب من خنثي شد
ميتونم تا چند دقه ديگه بيام اونجا

00:30:18.428 --> 00:30:20.396
ارتفاع بالا، حداکثر خسارت

00:30:24.001 --> 00:30:27.035
سزيوم 137، درست کنار سي4

00:30:27.103 --> 00:30:30.772
به تايمر دسترسي دارم
سه دقه و چهل ثانيه

00:30:30.840 --> 00:30:32.708
افسر، اين آدما رو ببريد عقب

00:30:32.775 --> 00:30:33.809
واسه خودروها جا باز کنيد

00:30:33.876 --> 00:30:35.376
دريافت شد

00:30:35.444 --> 00:30:37.045
بايد کسايي که وضعشون وخيمه، خارج کنيم

00:30:47.756 --> 00:30:49.356
منبع تغذيه رو ميتوني پيدا کني؟

00:30:50.854 --> 00:30:52.442
من که چيزي نميبينم

00:30:52.562 --> 00:30:54.662
باشه، اينم مثل بقيه
زير دستگاه قرار داره

00:30:54.730 --> 00:30:55.896
چاشني چطور؟ ميبينيش؟

00:30:55.964 --> 00:30:57.497
اينم نميبينم اسپايک

00:30:57.564 --> 00:30:58.898
چون اينو بين سي4 ها گذاشته

00:30:58.966 --> 00:31:00.333
خيله خب رييس
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که

00:31:00.400 --> 00:31:01.835
...مطمئن بشيم...دستگاه ضد حرکتي

00:31:01.902 --> 00:31:03.637
اول بايد اينو بفهميم، باشه؟

00:31:03.704 --> 00:31:05.038
پس بايد جريان مدار رو چک کنيم

00:31:05.106 --> 00:31:06.740
هيچ جرياني ميبيني که
وارد مدار شده باشه؟

00:31:06.807 --> 00:31:08.241
اره ميبينم

00:31:08.308 --> 00:31:09.809
باشه، عاليه
اهم متر رو بردار

00:31:09.877 --> 00:31:11.011
و مدار رو چک کن

00:31:17.984 --> 00:31:22.287
ويني، ما به تمام خودروهاي موجود نياز داريم

00:31:24.390 --> 00:31:26.458
در رو باز کن

00:31:52.050 --> 00:31:53.850
اهم متر روي 9 ثابت شده

00:31:53.918 --> 00:31:55.285
اين يعني هيچ مقاومتي روي مدار نيست

00:31:55.352 --> 00:31:56.653
خب، اين چيز خوبيه؟

00:31:56.721 --> 00:31:58.021
اين خيلي خوبه رييس

00:31:58.089 --> 00:31:59.156
اين يعني دستگاه ضد حرکتي نداره

00:31:59.223 --> 00:32:00.690
ميتوني مستقيما بري سراغ چاشني

00:32:00.757 --> 00:32:01.757
و منبع تغذيه

00:32:01.825 --> 00:32:03.392
احتمالا واسه اين بمب عجله داشته

00:32:03.459 --> 00:32:05.394
قدم به قدم
حالا بايد چيکار کنم؟

00:32:08.531 --> 00:32:09.965
رييس
رييس

00:32:10.033 --> 00:32:11.167
داره بهم شليک ميکنه
اون اينجاست، خودشه

00:32:13.970 --> 00:32:16.605
سم
دارم ميام

00:32:26.548 --> 00:32:28.249
اسپايک، چيکار بايد بکنم؟
چيکار بايد بکنم؟

00:32:30.086 --> 00:32:31.753
به بمب دست نزن

00:32:31.821 --> 00:32:33.553
رييس، اونجايي؟

00:32:34.956 --> 00:32:36.824
رييس، اونجايي؟

00:32:38.093 --> 00:32:40.360
اره، خورد توي جليقه

00:32:45.867 --> 00:32:47.234
اسپايک، بايد چيکار کنم؟

00:32:47.301 --> 00:32:49.235
مدار رو بلند کن، رييس
فقط مدار رو بلند کن

00:32:49.302 --> 00:32:50.703
و زيرش منبع تغذيه ست

00:32:50.771 --> 00:32:51.871
باشه اسپايک

00:33:07.086 --> 00:33:10.289
مارکوس...مارکوس گوش کن

00:33:10.357 --> 00:33:12.124
ميدونم که سعي نميکنم با تو مذاکره کنم

00:33:12.191 --> 00:33:13.659
من نميخوام با تو مذاکره کنم

00:33:13.727 --> 00:33:16.428
چون ميدونم تو اهميت نميدي

00:33:16.496 --> 00:33:18.731
اوه، تو سعي کردي
به آدماي اطراف من صدمه بزني

00:33:18.798 --> 00:33:22.133
بچه ها رو کشتي
کسايي که دوسشون داشتم رو کشتي

00:33:22.200 --> 00:33:24.302
و ميدونم که ديگه احساس ترس نميکني

00:33:24.370 --> 00:33:27.905
چون پيامت پخش شد

00:33:29.841 --> 00:33:32.577
اين حس خوبي داره، درسته؟

00:33:32.645 --> 00:33:34.879
...کار تو، پيام تو

00:33:36.047 --> 00:33:38.214
براي هميشه ميمونه

00:33:38.283 --> 00:33:40.049
مأموريت کامل ميشه

00:33:45.590 --> 00:33:46.856
سيم رو قطع کن

00:33:46.924 --> 00:33:48.091
سيم بين منبع تغذيه

00:33:48.159 --> 00:33:50.794
و چاشني رو قطع کن

00:34:03.873 --> 00:34:07.510
...متاسفم
متاسفم که فايده اي نداشت

00:34:07.577 --> 00:34:10.278
چون من بمب تو رو خنثي کردم

00:34:11.947 --> 00:34:14.849
و تيم من، بمب هاي ديگه رو خنثي کردن

00:34:15.785 --> 00:34:18.787
پيام تو، به هيچ جا نميرسه

00:34:19.722 --> 00:34:22.290
پيام تو به هيچ جا نميرسه

00:34:23.892 --> 00:34:25.959
کارت تمومه

00:34:26.027 --> 00:34:27.494
کارت تمومه

00:34:35.837 --> 00:34:36.970
با من بمون

00:34:37.038 --> 00:34:38.004
سوژه خنثي شد

00:34:38.072 --> 00:34:40.073
خيله خب....گرفتمت

00:34:40.141 --> 00:34:41.407
يه افسر تير خورده

00:34:41.475 --> 00:34:42.308
طبقه ي بالا پزشک نياز داريم

00:34:42.376 --> 00:34:44.243
تکرار ميکنم
افسر تير خورده

00:34:44.311 --> 00:34:45.945
تو حالت خوب ميشه
پزشک کجاست؟

00:34:46.012 --> 00:34:48.381
ما به پزشک نياز داريم

00:34:49.683 --> 00:34:51.551
حالت خوب ميشه، رفيق

00:34:51.618 --> 00:34:54.286
با من بمون
من پيشِتم، من پيشِتم

00:34:54.355 --> 00:34:56.222
با ما بمون بابا
ما اينجاييم

00:34:56.289 --> 00:34:57.856
با ما بمون

00:34:58.041 --> 00:35:01.510
تو موفق شدي رفيق
تو بمب رو خنثي کردي

00:35:01.578 --> 00:35:04.580
ميخواي اسپايک رو
از کار بيکار کني، ها؟

00:35:04.648 --> 00:35:08.383
پيشت هستم...پيشت هستم

00:35:08.451 --> 00:35:10.019
اونا تو راهن

00:35:10.087 --> 00:35:12.722
ما تو رو از اينجا ميبريم

00:35:17.227 --> 00:35:19.628
هي، يادته چند سال پيش

00:35:19.695 --> 00:35:22.197
وقتي مجبور شدم به "گوران توماسيک" شليک کنم

00:35:23.333 --> 00:35:26.135
و تو بهم گفتي

00:35:26.202 --> 00:35:29.337
"تو داري با اين جمله ي "من خوبم" خودتو داغون ميکني"

00:35:31.373 --> 00:35:33.608
هيچ وقت ازت تشکر نکردم

00:35:35.777 --> 00:35:39.013
تو بيشتر از خوبي، رفيق

00:35:39.080 --> 00:35:40.581
...تو بيشتر از خوبي

00:35:40.649 --> 00:35:43.865
با من بمون
نه نرو

00:35:43.985 --> 00:35:46.319
نه نرو
با من بمون

00:35:46.387 --> 00:35:47.820
هنوز کارمون تموم نشده

00:35:50.824 --> 00:35:52.159
هنوز کارمون تموم نشده

00:35:53.427 --> 00:35:55.195
نه نرو گرگ
منو ترک نکن

00:35:55.263 --> 00:35:56.963
تو هيچ جا نميري

00:35:57.031 --> 00:35:59.399
گرگ، اينجا بمون
اينجا بمون، اينجا بمون

00:35:59.467 --> 00:36:00.967
پزشک

00:36:01.035 --> 00:36:02.726
پزشک

00:36:11.336 --> 00:36:13.285
يک سال بعد

00:37:17.990 --> 00:37:21.026
مگه بهتون نگفتم اينجا دست همديگه رو نگيريد

00:37:21.146 --> 00:37:22.737
الان خارج از ساعت کاري هستيم رييس

00:37:22.857 --> 00:37:23.937
بقيه کجان؟

00:37:24.057 --> 00:37:25.226
دارن ميان

00:37:25.933 --> 00:37:28.086
اد...سخنراني خوبي بود

00:37:28.206 --> 00:37:30.610
ممنون
اون مرد سرسختي بود

00:37:31.033 --> 00:37:33.363
سِيدي"، ببين کي اينجاست"

00:37:33.483 --> 00:37:35.816
خاله ويني و عمو اسپايک

00:37:35.936 --> 00:37:37.513
توي ماشين نخوابيد؟

00:37:37.633 --> 00:37:39.013
اون نميخواست هيچ صحنه اي رو از دست بده

00:37:39.133 --> 00:37:41.501
اره، اون هميشه ميگه
"من کجا دارم ميرم؟"

00:37:42.383 --> 00:37:44.077
چرا شما انقدر طولش داديد؟

00:37:44.197 --> 00:37:46.442
گرگ، راه اينجا رو گم کرده بودي؟

00:37:47.214 --> 00:37:48.732
سخنراني خوبي بود اد

00:37:49.050 --> 00:37:50.250
ممنون

00:37:50.603 --> 00:37:52.756
امشب چيزاي زيادي
در مورد اين مرد فهميدم

00:37:52.876 --> 00:37:55.967
ممنون بچه ها
امشب چيزاي قشنگي گفتيد

00:37:56.087 --> 00:37:57.309
قابل تو رو نداشت

00:37:57.429 --> 00:38:00.409
ببين، دوست ندارم از مهموني بازنشستگي جا بموني

00:38:00.529 --> 00:38:01.815
....ولي فکر کردم که

00:38:01.935 --> 00:38:04.697
ميدوني، خوبه که...فقط ما باشيم

00:38:04.817 --> 00:38:07.203
اخرين بار به عنوان تيم يک

00:38:07.323 --> 00:38:08.446
اره

00:38:08.566 --> 00:38:11.683
بيا بدش من
بيا سيدي

00:38:13.595 --> 00:38:15.110
اوه، خيلي دوست داشتنيه

00:38:15.230 --> 00:38:17.235
بريم قدم بزنيم

00:38:23.081 --> 00:38:25.599
...بچه ها، براي

00:38:25.719 --> 00:38:27.793
دوستان غايب

00:38:29.156 --> 00:38:31.750
براي دانا و لو

00:38:31.870 --> 00:38:34.071
دانا و لو

00:38:35.038 --> 00:38:38.634
براي رهبر جديد تيم سه

00:38:38.754 --> 00:38:41.544
ممنون، و براي
رييس جديد تعليم در آکادمي

00:38:41.664 --> 00:38:43.572
تعليم شجاعانه ي نسل بعدي

00:38:43.692 --> 00:38:44.982
تبريک ميگم
ممنون

00:38:45.102 --> 00:38:47.271
و گروهبان اد لين

00:38:47.391 --> 00:38:49.854
براي پيش بردن تيم يک

00:38:49.974 --> 00:38:51.025
گروهبان

00:38:51.145 --> 00:38:53.248
به سلامتي

00:38:56.871 --> 00:38:58.964
دلم تنگ ميشه

00:38:59.084 --> 00:39:01.383
بدجوري دلم تنگ ميشه

00:39:02.273 --> 00:39:04.333
ميدونم

00:39:07.673 --> 00:39:09.761
ولي تو اينجايي اد

00:39:10.517 --> 00:39:12.577
همه ـتون اينجاييد

00:39:12.697 --> 00:39:13.820
اره

00:39:16.472 --> 00:39:18.630
و من هميشه هواتونو دارم

00:39:18.750 --> 00:39:21.737
همونطور که شما هميشه
هواي منو داشتيد

00:39:28.348 --> 00:39:30.146
بيا

00:39:52.998 --> 00:39:54.829
تيم يک

00:39:55.948 --> 00:39:58.976
<font color=#00ff00>فصل پاياني</c>
<font color=ee1d5d>اپيزود اخر</c>

00:39:59.000 --> 00:40:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.