WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.153 --> 00:00:17.063 یه سؤاله منصفانه که کسی می‌تونه داشته باشه 00:00:17.155 --> 00:00:19.025 اینه که چطور توبی فلایشمن ما 00:00:19.032 --> 00:00:23.272 یه دوست خوب، معالج بیماران، طرفدار فمینیسم 00:00:23.369 --> 00:00:25.399 کارش به یه زیرزمین تو استیتن آیلند 00:00:25.496 --> 00:00:29.036 در حال شرط بندی تو یه باشگاه مشت‌زنی نیمه‌شب سوپر مدل‌ها کشید؟ 00:00:30.293 --> 00:00:31.293 خب، 00:00:32.545 --> 00:00:34.375 بعد از فروپاشیش تو بیمارستان 00:00:35.214 --> 00:00:37.054 ناگهان گریه‌اش تموم شد 00:00:55.485 --> 00:00:58.025 و در فضای خالی سکوتی که باقی‌مانده بود 00:00:58.029 --> 00:01:00.069 تنهایی اون به یک خلأ تبدیل شد 00:01:01.657 --> 00:01:04.737 غیر از اینکه به جای غیبت یک حضور بود 00:01:28.226 --> 00:01:29.386 از اینجا متنفرم 00:01:36.442 --> 00:01:39.492 حتی انجام بعضی کارهای مورد علاقه‌اش هم فایده‌ای نداشت 00:01:43.324 --> 00:01:44.334 عذر می‌خوام، قربان 00:01:44.867 --> 00:01:46.687 سلام، آره، می‌تونم سالاد خرد شده داشته باشم؟ 00:01:46.786 --> 00:01:49.116 آره خیلی متأسفم میشه برید به بار؟ 00:01:49.122 --> 00:01:50.442 یه گروه چهار نفره دارم 00:01:50.540 --> 00:01:51.960 آره، من... 00:01:52.417 --> 00:01:53.537 از خوردن تو بار متنفرم 00:01:53.543 --> 00:01:55.553 ولی، آره، حتماً چرا که نه 00:01:57.755 --> 00:01:59.465 - ممنون - آره، می‌تونم، ممنون 00:01:59.465 --> 00:02:00.675 - بفرما - ممنون 00:02:01.759 --> 00:02:03.719 مطمئنی من نمی‌تونم... آره، خوبه، باشه 00:02:05.346 --> 00:02:06.386 از این طرف 00:02:13.980 --> 00:02:16.110 اون سعی کرد بره به مکان مورد علاقه‌اش 00:02:21.529 --> 00:02:24.619 نمایشگاهی اونجا در حال برگزاری بود که اون کل تابستون منتظرش بود 00:02:27.493 --> 00:02:30.943 به موزه تاریخ طبیعی آمریکا خوش اومدید 00:02:31.038 --> 00:02:33.248 وانتابلک که گفته میشه تیره‌ترین سیاه در دنیاست 00:02:33.249 --> 00:02:36.249 در آزمایشگاه ساخته میشه 00:02:36.252 --> 00:02:37.742 برای ارتش ساخته میشد 00:02:37.837 --> 00:02:40.087 تا به ماهواره‌ها و جت‌ها کمک کنه پیدا نشن 00:02:40.089 --> 00:02:43.759 و اونقدر سیاه بود که حتی اجازه نداشتی به صورت قانونی ازش استفاده کنی 00:02:43.759 --> 00:02:45.759 اون چی بود؟ عجیب بود 00:02:45.761 --> 00:02:47.351 انتظار اون رو نداشتم 00:02:49.140 --> 00:02:53.310 این نزدیک‌ترین فاصله‌ای هست که می‌تونی به تجلی فیزیکی خلأ نزدیک بشی 00:03:10.453 --> 00:03:12.753 چطور هنوزم ماه جولایه؟ 00:03:14.707 --> 00:03:16.577 چند روز تا پاییز مونده؟ 00:03:16.584 --> 00:03:19.094 چند روز مونده تا بچه‌هاش دوباره برگردن پیشش؟ 00:03:21.547 --> 00:03:23.627 بالاخره، هفتۀ کاری شده بود 00:03:23.925 --> 00:03:27.635 و بالاخره، بالاخره، سرش شلوغ‌تر از اونی بود که چیزی حس کنه 00:03:29.931 --> 00:03:33.131 ولی وقتی روز به انتها می‌رسید، که همیشه هم می‌رسه، 00:03:33.226 --> 00:03:35.846 اون باید با یه شب بی‌پایان دیگه مواجه میشد 00:03:38.898 --> 00:03:40.718 سلام، بچه‌ها، بچه‌ها 00:03:40.816 --> 00:03:42.316 - سلام - سلام 00:03:42.693 --> 00:03:43.643 - سلام - سلام 00:03:43.736 --> 00:03:46.236 می‌دونی، این اواخر اونقدر کارتون خوب بوده 00:03:46.239 --> 00:03:48.989 که داشتم فکر می‌کردم یه سنت قدیمی رو انجام بدم 00:03:48.991 --> 00:03:50.561 و بریم براتون نوشیدنی بگیرم 00:03:50.660 --> 00:03:51.980 من قرار دارم 00:03:52.078 --> 00:03:53.868 و من برای امتحان بورد درس می‌خونم 00:03:53.871 --> 00:03:55.461 و من تو گروه مطالعاتی کلی هستم 00:03:55.915 --> 00:03:59.375 نه، خوبه، پس من... شاید یه وقت دیگه یا... 00:03:59.377 --> 00:04:00.997 مهم نیست، آره 00:04:06.092 --> 00:04:08.552 تنهایی توبی حالا دیگه یه هیولا شده بود 00:04:11.138 --> 00:04:13.178 پس اونها به پهنۀ یخی رفتن 00:04:13.182 --> 00:04:16.142 و استاد کاراته که شبیه یودا بود 00:04:16.143 --> 00:04:19.263 ولی همزمان به نحوی قهرمان رقص تانگوی اسپانیا هم بود... وایسا 00:04:19.355 --> 00:04:20.725 رفیق خودم 00:04:20.731 --> 00:04:24.491 سلام، آره، می‌خواستم بدونم امشب چکاره‌ای؟ 00:04:24.735 --> 00:04:28.355 خب، دوست دختر پسرم برایان ولش کرده پس ما می‌بریمش بیرون برای نوشیدنی 00:04:28.364 --> 00:04:30.034 اوکی، خیلی بده 00:04:30.491 --> 00:04:31.491 آره، تو هم باید بیای 00:04:32.368 --> 00:04:34.288 ولی من برایان رو نمی‌شناسم 00:04:34.495 --> 00:04:36.075 چرا می‌شناسی 00:04:36.831 --> 00:04:38.541 خودکار داری؟ اینو بنویس 00:04:38.541 --> 00:04:41.541 توبی! توبی! توبی! 00:04:43.796 --> 00:04:45.666 - کمی نزدیکتر - اوکی، گرفتم، گرفتم، گرفتم 00:04:45.673 --> 00:04:47.593 - عرض شانه - اینقدر خوبه؟ 00:04:48.426 --> 00:04:50.296 بازوی چپت رو صاف نگه دار، بریم 00:04:51.762 --> 00:04:52.932 سلام 00:04:53.347 --> 00:04:54.847 خدایا، این هیجان‌انگیزه 00:04:54.849 --> 00:04:57.599 باورم نمیشه اونها یه سالن برای گلف داشته باشن و بزرگ هم هست 00:04:57.602 --> 00:04:59.592 می‌تونستیم صرفاً گلف واقعی بازی کنیم 00:04:59.687 --> 00:05:01.557 - وقتشه - اه، بریم 00:05:01.564 --> 00:05:02.554 چی؟ چکار قراره بکنیم؟ 00:05:02.648 --> 00:05:04.898 بازنمای سالانۀ مسابقۀ رقص بریتنی-جاستین 00:05:04.900 --> 00:05:06.610 - وایسا، چی؟ - بیا 00:05:08.487 --> 00:05:09.987 بیا، بریتنی 00:05:15.745 --> 00:05:18.035 نمی‌تونم بفهمم چطوری یه مسابقۀ رقص رو برنده میشی 00:05:18.039 --> 00:05:20.359 هر کی بهتر برقصه یا پرجنب‌وجوش‌تر باشه؟ 00:05:20.458 --> 00:05:22.248 مهم نیست توبی 00:05:24.003 --> 00:05:26.243 البتۀ مسابقۀ رقص بریتنی-جاستین یه باور اشتباهه 00:05:26.339 --> 00:05:27.369 شوخیت گرفته؟ 00:05:27.465 --> 00:05:30.335 این مهمترین لحظه در تاریخ پاپ آمریکاست 00:05:34.221 --> 00:05:35.211 ساعت چنده؟ 00:05:35.306 --> 00:05:36.636 یک و سی‌وهفت 00:05:36.641 --> 00:05:37.881 لعنتی! دیرمون شده 00:05:37.975 --> 00:05:39.515 وایسا، دیر برای چی؟ 00:05:45.358 --> 00:05:47.358 بیا! بلند شو، بلند شو 00:05:47.943 --> 00:05:50.563 لعنت، این واقعاً حلاله مثل دیدن دو تا زن... 00:05:50.655 --> 00:05:51.735 - توبی! - بله 00:05:51.739 --> 00:05:54.309 - به اندازۀ کافی مشکل نداری؟ - چرا دارم 00:05:54.408 --> 00:05:56.658 - از این لذت ببر، این یکی از راه حل‌هاست - باشه 00:05:59.246 --> 00:06:00.326 آره! 00:06:01.749 --> 00:06:02.749 باشه 00:06:03.250 --> 00:06:05.210 - باید بریم - وایسا، نمی‌دونم مال من برده یا نه 00:06:05.211 --> 00:06:06.301 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:06:08.506 --> 00:06:10.416 چه مشکلی داره ببینی داری چی می‌خوری؟ 00:06:10.424 --> 00:06:12.664 این یه تجربۀ حسی برای حس کردن غذاست 00:06:12.760 --> 00:06:14.750 تا واقعاً لحظه رو حس کنی، می‌دونی؟ 00:06:14.845 --> 00:06:18.135 من به آبزیان صدف‌دار حساسیت دارم اونها این رو می‌دونن؟ به کی بگم؟ 00:06:18.140 --> 00:06:21.100 فقط لذت ببر، هیچوقت چیزی شبیه این رو تجربه نکردی 00:06:21.102 --> 00:06:22.842 تو هیچوقت آنافیلاکسی رو تجربه نکردی (یه جور واکنش آلرژیک جدی و کشنده که ناگهانی شروع میشه و ممکنه باعث مرگ بشه) 00:06:22.937 --> 00:06:24.897 سعی کن ازش لذت ببری 00:06:24.897 --> 00:06:27.067 می‌برم، دارم لذت می‌برم دارم لذت می‌برم 00:06:28.818 --> 00:06:30.068 - اوه، نه - چی؟ 00:06:30.069 --> 00:06:31.529 من باید بشاشم 00:06:31.654 --> 00:06:35.314 از زمان دانشکدۀ پزشکی تا این موقع بیدار نموندم یا این موقع از خواب بیدار نشده بودم 00:06:35.408 --> 00:06:36.948 وایسا، بزار ببینم 00:06:36.951 --> 00:06:39.521 وقتی گفتی میرید بیرون برای نوشیدنی 00:06:39.620 --> 00:06:40.960 این اتفاقیه که میفته؟ 00:06:41.372 --> 00:06:42.962 - گاهی - عالیه 00:06:43.958 --> 00:06:45.958 - اوه، هی، یه لحظه - چیه؟ 00:06:45.960 --> 00:06:49.380 هی، رفیق، می‌تونم دوتا از اونها رو ازت بگیرم؟ 00:06:49.380 --> 00:06:51.050 - حتماً - ده دلار کافیه؟ 00:06:55.386 --> 00:06:56.426 ممنون 00:06:57.555 --> 00:06:58.595 این خیلی باحاله 00:06:58.597 --> 00:06:59.927 باشه، خب الآن چی؟ 00:07:00.641 --> 00:07:01.891 حالا میریم خونه 00:07:02.309 --> 00:07:04.089 تو باید این رو قبل از اینکه دونده‌ها بیان بیرون تموم کنی 00:07:04.186 --> 00:07:06.266 و گرنه شروع می‌کنن دربارۀ اینکه این چه وضع زندگی کردنه باهات حرف می‌زنن 00:07:06.272 --> 00:07:07.982 - اوکی، باشه - بعداً می‌بینمت 00:07:07.982 --> 00:07:09.232 آره، شب بخیر، ممنون 00:07:20.035 --> 00:07:22.155 متأسفم، من نمی‌تونم این رو بخورم ولی ممنون 00:07:22.163 --> 00:07:23.503 باشه 00:07:31.046 --> 00:07:32.626 هیچوقت برای توبی مشخص نبود که 00:07:32.631 --> 00:07:35.011 چه مدت قراره طلوع خورشید رو نگاه کنی 00:07:35.760 --> 00:07:38.600 و با این فکر، تنهایی برگشت 00:07:42.808 --> 00:07:44.188 اون لحظه از دست رفته بود 00:07:46.395 --> 00:07:49.725 اون حتی نمی‌تونست اون رو از دست نده چون با اشتراک گذاشتنه که اون رو نگه می‌داری 00:07:51.400 --> 00:07:54.860 اون هنوز خیلی عشق در درونش بود ولی جایی نبود که اون رو ارائه کنه 00:07:58.699 --> 00:07:59.869 بیداری؟ 00:08:05.300 --> 00:08:07.300 «دردسرهای فلایشمن» «قسمت پنجم، وانتابلک» 00:08:08.250 --> 00:08:10.070 خب، تا این موقع بیرون چکار می‌کردی؟ 00:08:10.169 --> 00:08:13.259 می‌دونی، دوستی به اسم سث دارم و اون... 00:08:16.091 --> 00:08:18.721 می‌دونی، راستش بچه‌هام نیستن و 00:08:20.095 --> 00:08:24.845 من اوقات سختی داشتم این... اواخر، راستش 00:08:27.353 --> 00:08:28.353 بچرخ 00:08:29.021 --> 00:08:30.021 فقط انجامش بده 00:08:34.235 --> 00:08:35.395 باشه 00:08:45.412 --> 00:08:46.582 اوکی، اون چیه؟ 00:08:47.706 --> 00:08:48.786 حالا 00:08:48.791 --> 00:08:51.111 بگو چی رو هجی می‌کنم 00:08:51.210 --> 00:08:53.670 باشه، ام... 00:08:53.671 --> 00:08:56.091 فکر می‌کنم اون حرف تی باشه 00:08:56.757 --> 00:09:00.037 بعداً، اون یادش نمی‌اومد که اون چی پشتش نوشته 00:09:00.135 --> 00:09:02.715 اون یا ای یا اچ هست، باشه 00:09:02.721 --> 00:09:04.971 فقط یادش می‌اومد که چقدر عجیب بود 00:09:04.974 --> 00:09:07.594 که کسی همچین کاری براش انجام بده 00:09:07.685 --> 00:09:11.645 یه چیز خوب، جایی که اون تنها گیرندۀ خوبی بود 00:09:12.481 --> 00:09:13.821 اون قطعاً یه ای هست 00:09:15.401 --> 00:09:18.701 یادش نمی‌اومد که هیچوقت همچین اتفاقی براش افتاده باشه 00:09:27.037 --> 00:09:28.957 خب، فکر می‌کنم نمی‌ریم بیرون غذا بخوریم 00:09:30.040 --> 00:09:31.110 باید جایی باشم 00:09:31.208 --> 00:09:34.208 باشه، فقط می‌خوام بدونم دارم وارد چی میشم 00:09:34.879 --> 00:09:36.089 ما داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟ 00:09:36.714 --> 00:09:40.304 آره، خوبه، می‌دونی؟ عجیبه 00:09:43.387 --> 00:09:44.387 اوکی، گوش کن 00:09:44.388 --> 00:09:45.468 باشه 00:09:48.726 --> 00:09:52.556 همسرم گویندۀ خبر تو یه شبکۀ محافظه کاره 00:09:52.563 --> 00:09:54.023 احتمالاً اون رو می‌شناسی 00:09:54.023 --> 00:09:55.653 تاکر کارلسونه؟ 00:09:56.066 --> 00:09:57.226 مهم نیست 00:09:57.902 --> 00:09:59.682 می‌تونی سرچ کنی من اجازه ندارم بگم 00:09:59.778 --> 00:10:02.518 باشه، خوبه، ولی تو با تاکر کارلسون ازدواج کردی چون... 00:10:02.615 --> 00:10:03.695 گوش کن 00:10:03.699 --> 00:10:08.619 من متأهل بودم و ما همیشه این رابطۀ عجیب رو داشتیم 00:10:09.121 --> 00:10:11.571 اون یه مسیحی خیلی مذهبی بود من یهودی‌ام 00:10:11.665 --> 00:10:13.705 والدینم محافظه کارن 00:10:13.709 --> 00:10:17.339 سی با حرف کوچیک ولی با حرف بزرگ هم، می‌دونی؟ 00:10:18.047 --> 00:10:20.047 و والدینم، وقتی از ایران اومدن 00:10:20.049 --> 00:10:22.549 یه سری افکاری دربارۀ اینکه یه دختر باید چجوری باشه داشتن 00:10:22.551 --> 00:10:25.501 اون باید خجالتی باشه و نذاره کسی بهش دست بزنه هیچوقت خودارضایی نکنه 00:10:25.596 --> 00:10:26.706 آره حتماً 00:10:26.805 --> 00:10:28.055 - می‌دونی؟ - آره 00:10:28.390 --> 00:10:30.940 و همسرم از سکس متنفر بود 00:10:31.060 --> 00:10:32.810 من وقتی باهاش ازدواج کردم باکره بودم 00:10:32.811 --> 00:10:35.551 خیلی دختر کوچولوی خوبی بودم 00:10:35.648 --> 00:10:37.008 و... 00:10:37.107 --> 00:10:39.647 فکر می‌کردم مشکلی دارم که 00:10:39.652 --> 00:10:41.742 اینقدر می‌خوام سکس داشته باشم 00:10:43.572 --> 00:10:47.492 بگذریم، یه روز زود اومدم خونه 00:10:47.493 --> 00:10:49.453 از یه مراسم خیریۀ مسخره 00:10:49.453 --> 00:10:53.753 و دیدم که دستیارش داشت براش می‌خورد 00:10:54.083 --> 00:10:55.823 - واو - اون دستیارش که مذکر بود 00:10:55.918 --> 00:10:57.898 اه، فهمیدم 00:10:57.795 --> 00:11:02.795 خب، شغلش یه بند اخلاقی داره و همجنس‌گرا بودن غیراخلاقیه 00:11:02.800 --> 00:11:03.880 ای بابا 00:11:03.884 --> 00:11:06.354 - برای اونها، اینجوریه نه من البته - آره، درسته 00:11:06.845 --> 00:11:10.885 و خب اون هزینه‌های زندگیمو میده و همینطور همۀ این چیزها رو 00:11:10.891 --> 00:11:15.651 و هنوزم، گاهی، مجبورم باهاش برم به مراسمات 00:11:16.438 --> 00:11:17.648 من واقعاً مطلقه نیستم 00:11:18.190 --> 00:11:19.190 نه در واقع 00:11:19.984 --> 00:11:21.614 ولی همه چی بین ما تمومه 00:11:23.112 --> 00:11:24.892 آره، ولی، منظورم اینه، ارزشش رو داره 00:11:24.989 --> 00:11:28.199 که آزادیت رو نداشته باشی، که نتونی دوباره شروع کنی؟ 00:11:29.368 --> 00:11:30.698 و تو خیلی آزاد هستی؟ 00:11:31.161 --> 00:11:32.401 آره من طلاق گرفتم 00:11:32.496 --> 00:11:35.116 من کاغذها رو امضا کردم من آزادی ادامه دادن رو دارم، آره 00:11:37.668 --> 00:11:39.878 مطلقه بودن باعث نمیشه کمتر متأهل باشی 00:11:44.174 --> 00:11:45.164 باید برم 00:11:45.259 --> 00:11:47.179 آره، آره، منم باید برم 00:12:28.594 --> 00:12:30.514 سلام، سلام 00:12:33.849 --> 00:12:37.339 اوکی، خوبه، با من بمون با من بمون، خیلی خوب 00:12:37.436 --> 00:12:40.016 این چیزیه که اون لازم داشت یه فرد وفادار 00:12:40.606 --> 00:12:43.606 کسی که خانواده رو کنار هم نگه داره و جایگزین چیزی بشه که از دست دادن 00:12:43.609 --> 00:12:45.679 نه، نه، نه، بیا، بیا، بیا 00:12:45.778 --> 00:12:47.108 چیزی که اون از دست داده بود 00:12:48.614 --> 00:12:50.824 نه، بریم، باشه 00:12:50.824 --> 00:12:52.534 خب، من این داستان رو تو ذهنم دارم، باشه؟ 00:12:52.534 --> 00:12:56.444 دستم بهش نمی‌رسه، ولی... 00:12:56.538 --> 00:12:59.068 هیچوقت کاری در موردش نمی‌کنم 00:12:59.166 --> 00:13:00.496 خب، موضوعش چیه؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.660 شاید دربارۀ سیگار کشیدن باشه 00:13:04.755 --> 00:13:06.465 - من اونو می‌خونم - آره 00:13:08.258 --> 00:13:10.998 می‌دونی، یه بار خوندم وقتی افراد خیانت می‌کنن 00:13:11.095 --> 00:13:13.675 واقعاً سعی نمی‌کنن به پارتنرشون خیانت کنن 00:13:13.680 --> 00:13:15.670 و اونها واقعاً عاشق کس دیگه‌ای نیستن 00:13:15.766 --> 00:13:17.846 فقط می‌خوان کسی که قبلاً بودن رو پیدا کنن 00:13:17.851 --> 00:13:20.901 می‌خوان به آخرین لحظه‌ای که خودشون بودن برگردن 00:13:21.230 --> 00:13:23.190 این چیزیه که من در مورد سیگار کشیدنت فکر می‌کنم 00:13:23.732 --> 00:13:25.072 هممم 00:13:25.818 --> 00:13:28.108 در حقیقت چیز خردمندانه‌ای گفتی 00:13:28.487 --> 00:13:29.857 من خیلی آدم خردمندی هستم 00:13:29.863 --> 00:13:31.163 فکر می‌کنم همینطوره 00:13:32.199 --> 00:13:33.199 سلام 00:13:33.200 --> 00:13:34.940 - چکار کردی؟ - این چیه؟ 00:13:35.035 --> 00:13:38.825 این بابلزه، بابلز فلایشمن بابلز سلام کن 00:13:38.831 --> 00:13:40.831 بالاخرۀ یه خونۀ خالی 00:13:40.833 --> 00:13:42.993 و چند هفته آزادی داشتی و خیلی برات سنگین بود 00:13:43.085 --> 00:13:45.995 آره، بود، طاقت‌فرسا بود آره، به سث سلام کن 00:13:46.004 --> 00:13:48.514 - سلام - به لیبی هم سلام کن، کسی که ما دوستش داریم 00:13:49.133 --> 00:13:50.453 تو فرد خیلی خوبی هستی 00:13:50.551 --> 00:13:53.371 آره، می‌دونی، بچه‌ها خیلی وقت بود که یه سگ می‌خواستن 00:13:53.470 --> 00:13:56.720 هانا از وقتی سه سالش بود یه سگ داشهوند به اسم بابلز می‌خواست 00:13:56.723 --> 00:13:59.463 فکر می‌کنم تا وقتی اونها بیان بتونم به سگ برای بودن تو خونه آموزش بدم 00:13:59.560 --> 00:14:01.060 کلیشۀ پدر طلاق گرفته‌اس این حرکت 00:14:01.061 --> 00:14:02.561 من یه پدر مطلقۀ کلیشه‌ای هستم 00:14:02.563 --> 00:14:05.723 می‌دونی که این یه تعهد به بلندای عمره، درسته؟ 00:14:05.816 --> 00:14:08.356 باید ازش مراقبت کنی یا می‌میره 00:14:09.319 --> 00:14:13.449 آره، می‌دونم، شنیدم چی گفتی ببخشید که باهات بد بودم، باشه؟ 00:14:13.866 --> 00:14:15.116 چه خبره؟ 00:14:15.117 --> 00:14:17.867 میشه فقط بگم، باورت نمیشه دیشب چکار کردیم 00:14:17.870 --> 00:14:21.370 دیشب... یه شب دیگه که من بهش دعوت نشدم؟ چه عالی 00:14:21.373 --> 00:14:24.083 دیوونه‌وار بود شهر مال ما بود، ما همه جا رفتیم 00:14:24.084 --> 00:14:25.654 فکر می‌کنم یه گونۀ در خطر انقراض رو خوردیم 00:14:25.752 --> 00:14:27.072 - اوغغغ - نه، عالی بود 00:14:27.171 --> 00:14:29.211 به نظر می‌رسید که دنیا فقط برای ما وجود داره 00:14:29.214 --> 00:14:32.414 عجیب بود هیچوقت اونجور زندگی رو تجربه نکرده بودم 00:14:32.509 --> 00:14:36.499 ولی الآن فکر می‌کنم که می‌خوام هر شبم اونجوری باشه، محشر بود 00:14:36.597 --> 00:14:38.177 آره، چی؟ درسته سث؟ 00:14:38.182 --> 00:14:39.502 نمی‌دونم 00:14:39.600 --> 00:14:42.130 منظورت چیه؟ خوش گذشت خوش نگذشت؟ 00:14:42.227 --> 00:14:45.017 آره، نه، خوب بود، نمی‌دونم یه جورایی افسرده‌ام 00:14:45.022 --> 00:14:47.472 تو؟ واقعاً؟ تو افسرده‌ای؟ 00:14:47.566 --> 00:14:48.936 نمی‌تونم افسرده باشم؟ 00:14:48.942 --> 00:14:50.932 آره، نمی‌دونم تو این زندگی عالی رو داری 00:14:51.028 --> 00:14:52.598 اوکی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:52.696 --> 00:14:54.906 چیزی که اتفاق افتاده اینه که اخراج شدم 00:14:54.907 --> 00:14:57.237 اینه که کل روز کت و شلوار پوشیدم 00:14:57.242 --> 00:15:00.952 چون ممکنه یه مصاحبۀ شغلی گیرم بیاد، و من چهل‌ویک سالمه و کسی رو هم ندارم 00:15:02.039 --> 00:15:03.869 نمی‌دونم من اطرافم رو نگاه کردم و فهمیدم 00:15:03.874 --> 00:15:07.044 اون دلالی که پونزده سال ازم جوونتره تنها دوستیه که داشتم 00:15:07.502 --> 00:15:08.502 - پس ماها چی؟ - آره 00:15:08.503 --> 00:15:10.463 آره، می‌دونم، میشه بزارید افسرده باشم؟ 00:15:10.464 --> 00:15:12.624 ولی بهترین شب زندگیمون رو داشتیم، مگه نه؟ 00:15:12.716 --> 00:15:14.426 نمی‌دونم، برای من یه دوشنبۀ عادی بود 00:15:14.426 --> 00:15:15.546 اوه خدای من 00:15:16.929 --> 00:15:17.969 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:18.889 --> 00:15:21.099 فقط بخوره، پدر نگرانش نباش 00:15:21.934 --> 00:15:23.844 قرار بود شغلم ایمن از خطر باشه 00:15:23.936 --> 00:15:25.476 هیچی ایمن از خطر نیست 00:15:25.479 --> 00:15:27.799 آره، ولی من کاری نکردم 00:15:27.898 --> 00:15:30.068 اگه کاری نکردی، پس باید شکایت کنی 00:15:31.610 --> 00:15:33.890 - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم - هنوز به ونسا نگفتی؟ 00:15:33.987 --> 00:15:37.267 چطوری به ونسا بگم؟ خیلی دیر شده باید باهاش به هم می‌زدم 00:15:37.366 --> 00:15:38.736 دیوونه شدی؟ 00:15:38.742 --> 00:15:42.902 خب، باید بگم که دروغ گفتم مجبورم عذرخواهی کنم 00:15:42.996 --> 00:15:45.286 عشق یعنی هیچوقت مجبور نباشی بگی متأسفی 00:15:45.290 --> 00:15:46.540 در واقع، تجربۀ من میگه 00:15:46.541 --> 00:15:48.491 طلاق یعنی هیچوقت مجبور نباشی بگی متأسفی 00:15:48.585 --> 00:15:49.835 - اوه - آره، حق با اونه 00:15:49.836 --> 00:15:51.156 هر رابطه‌ای که تا حالا داشتم 00:15:51.255 --> 00:15:54.045 دختری بوده که مدام ازم می‌خواسته بگم متأسفم 00:15:54.258 --> 00:15:57.968 روش عجیبی برای نگاه کردن به مشکلات همیشگیت با زنانه 00:15:57.970 --> 00:15:59.080 ولی چرا که نه 00:15:59.179 --> 00:16:01.349 همونجوری که گفتم، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 00:16:03.809 --> 00:16:07.599 لعنتی، باید برم پروازم چهار ساعت دیگه‌اس 00:16:07.604 --> 00:16:09.974 - خوش بگذرون - کجا میری؟ 00:16:10.065 --> 00:16:12.105 عاشق اونجام 00:16:12.109 --> 00:16:14.389 ممم-هممم، خداحافظ بچه‌ها 00:16:14.486 --> 00:16:17.236 رسانۀ جمعی و سرگرمی چندملیتی 00:16:17.239 --> 00:16:19.809 که چندتا پارک سرگرمی به عنوان مرکز سوددهی داره 00:16:19.908 --> 00:16:22.238 که ترجیح میدم اسمش رو نگم (دیزنی‌لند) 00:16:22.244 --> 00:16:23.954 بیا تو ماشین 00:16:26.999 --> 00:16:28.029 ممنون 00:16:28.125 --> 00:16:29.205 ببخشید 00:16:29.418 --> 00:16:30.538 ممنون، ببخشید 00:16:30.544 --> 00:16:32.914 - باید چندتا چیز بگیرم - تموم شد، انجامش دادم 00:16:33.005 --> 00:16:34.505 - دیر کردی، بریم - می‌دونم 00:16:34.506 --> 00:16:36.326 من میرم طبقۀ بالا و دئودورانت می‌زنم 00:16:36.425 --> 00:16:39.175 - زودباش لیب - الآن برمی‌گردم 00:16:40.679 --> 00:16:42.969 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:16:42.973 --> 00:16:46.233 مشکلی نیست، حداقل رستوران رو رزرو کردی 00:16:46.560 --> 00:16:47.810 درسته 00:16:51.732 --> 00:16:53.032 فرودگاه نیوآرک درسته؟ 00:16:55.861 --> 00:16:58.891 رسانۀ جمعی و سرگرمی چندملیتی 00:16:58.989 --> 00:17:02.239 که چندتا پارک سرگرمی به عنوان مرکز سوددهی داره 00:17:02.242 --> 00:17:05.252 ترجیح میده تصاویری از این تعطیلات نشون ندم 00:17:05.704 --> 00:17:08.444 پس به جای گفتن دربارۀ سفرم به اونجا 00:17:08.540 --> 00:17:12.740 از این زمان استفاده می‌کنم تا از سفرم به اینجا برای شما بگم 00:17:12.836 --> 00:17:16.206 منظورم اینه که چجوری تو زندگیم به اینجا رسیدم 00:17:17.090 --> 00:17:20.330 من تو یه مجلۀ مردانه کار می‌کردم، تنها جایی که همیشه می‌خواستم 00:17:20.427 --> 00:17:21.537 کار کنم 00:17:21.636 --> 00:17:23.636 عالیه، محشره، ترکوندی 00:17:23.638 --> 00:17:25.098 عاشق اونجا بودم 00:17:25.098 --> 00:17:28.518 من دستیار تحریریه بودم بعد دستیار خبر 00:17:29.144 --> 00:17:31.134 هی، تو یادداشت برمی‌داری، درسته؟ 00:17:31.229 --> 00:17:32.359 آره 00:17:33.398 --> 00:17:36.688 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که نویسنده بشم و داستان‌هام اونجا چاپ بشن 00:17:37.694 --> 00:17:39.394 تا اون داستان‌هایی رو بنویسم که به نظرم 00:17:39.488 --> 00:17:42.778 شبیه‌ترین چیز به زندگی واقعی بودن 00:17:43.200 --> 00:17:44.520 یا دقیقتر بگم 00:17:44.618 --> 00:17:46.698 می‌خواستم بشم آرچر سیلون 00:17:46.703 --> 00:17:50.323 مشهورترین نویسندۀ ما که داستان‌های پرطمطراق و سرکشی می‌نوشت 00:17:50.415 --> 00:17:53.585 که بعد از منتشر شدن، یک هفته دنیا رو تعطیل می‌کرد 00:17:53.585 --> 00:17:56.205 آرچر دور دنیا می‌گشت تا شخصیت‌های باورنکردنی رو پیدا کنه 00:17:56.213 --> 00:17:58.403 و داستانی رو بگه که حس کنی 00:17:58.298 --> 00:18:01.388 یقه‌ات رو گرفتن و سرت داد زدن 00:18:02.219 --> 00:18:06.179 قطعاً «قلب، ضیافت تنها» معروفترین داستان اون بود (اشاره به کتاب قلب، شکارچی تنها از کارسن مک‌کالرز داره) 00:18:06.181 --> 00:18:09.351 اون سالی که منتشر شد جایزۀ ملی مجلات رو برد 00:18:09.351 --> 00:18:11.601 و جزء فینالیست‌های جایزۀ پولیتزر هم بود 00:18:14.898 --> 00:18:17.228 اثر مورد علاقۀ من از کتاب‌های اون، جدایی، 00:18:17.234 --> 00:18:19.784 یه برندۀ جایزۀ ملی کتاب بدنام بود 00:18:20.404 --> 00:18:23.474 یه فاجعه برای زندگی یه مرد طلاق گرفته تو سال هزارونهصدوهفتادونه بود 00:18:23.573 --> 00:18:25.813 آره از اون خوشم اومد، باشه، خوبه 00:18:25.909 --> 00:18:29.909 اما بعد از گذشت سال‌ها، آرچر که زمانی مورد علاقۀ همه بود 00:18:29.913 --> 00:18:32.613 موضوع مشاجرات زیادی شد 00:18:32.707 --> 00:18:36.167 به افرادی که فکر می‌کردن که تنها نشون دادن یک طرف 00:18:36.169 --> 00:18:38.699 طلاق باعث میشه زنان بدون همدلی رفتار کنن؟ 00:18:38.797 --> 00:18:40.587 منظورم اینه، بی‌خیال جیک 00:18:40.590 --> 00:18:43.180 تا حالا از یه زن پرسیدی طلاقش چطوری بوده؟ 00:18:43.677 --> 00:18:44.677 منظورت چیه؟ 00:18:47.013 --> 00:18:48.143 جوک رو متوجه نمیشم 00:18:48.765 --> 00:18:52.725 باشه، منظورم اینه همون چیز همیشه، همون داستان 00:18:52.727 --> 00:18:56.397 اون با من بدرفتار کرد، اون به من خیانت کرد اون به من احترام نمی‌زاره 00:18:56.398 --> 00:18:57.898 از اون داستان خسته شدم 00:18:57.899 --> 00:19:00.899 می‌خوام یه داستان دربارۀ روح فرد بنویسم 00:19:00.902 --> 00:19:03.322 پس یه زن روح نداره؟ 00:19:03.447 --> 00:19:04.767 من اینو نگفتم 00:19:04.865 --> 00:19:09.365 منظورم اینه اگه ازش سؤال کنی نمی‌تونی به حقیقت برسی 00:19:09.369 --> 00:19:12.909 پس زن‌ها راستش رو نمیگن؟ منتقدها بابت این‌ها 00:19:12.914 --> 00:19:13.944 باهات مشکل دارن آرچر 00:19:14.040 --> 00:19:17.070 تو یه داستان دربارۀ طلاق یه مرد نوشتی و حرف اون رو به عنوان حقیقت قبول کردی 00:19:17.169 --> 00:19:20.659 تو هیچوقت با اون زن مصاحبه نکردی تا چیزی رو تائید کنه 00:19:20.755 --> 00:19:22.125 اینها شبیه هم نیستن 00:19:22.632 --> 00:19:25.892 خب، اونها دارن کتاب رو چاپ مجدد می‌کنن جیک این یه چیزی باید حساب بشه 00:19:28.680 --> 00:19:31.930 بعضی از خط‌ها که امروزه به عنوان غیر قابل بیان در نظر گرفته میشن 00:19:31.933 --> 00:19:34.093 در چاپ‌های بعد ویرایش شدن 00:19:34.186 --> 00:19:37.056 ولی اونها خط آخر معروف و نمادینش رو درست نکردن 00:19:37.439 --> 00:19:39.939 «اون هرزه سعی می‌کنه همیشه اعصابتون رو خورد کنه» 00:19:41.067 --> 00:19:42.277 ولی برام مهم نبود 00:19:42.652 --> 00:19:46.872 من هر چیزی که به این اندازه هیجان‌انگیز، شدید و خشمگینانه باشه رو می‌بخشم 00:19:48.617 --> 00:19:50.037 - سلام آرچر - سلام 00:19:50.368 --> 00:19:52.618 من تو... من تو مجله کار می‌کنم 00:19:53.163 --> 00:19:54.413 تا حالا تو رو اونجا ندیدم 00:19:55.123 --> 00:19:58.073 اوه، خب، من طرفدار خیلی بزرگت هستم 00:19:58.168 --> 00:20:01.378 باید می‌اومدم تا بشنوم... حرف زدنت رو ببینم 00:20:01.963 --> 00:20:05.993 اون چیزی که دربارۀ چشمۀ جوانی در آند نوشتی 00:20:06.092 --> 00:20:11.012 وقتی خوندمش کاملاً زندگی من رو تغییر داد انگار... 00:20:11.014 --> 00:20:12.144 اسمت چیه؟ 00:20:12.599 --> 00:20:13.729 لیبی اسلیتر 00:20:16.353 --> 00:20:17.603 - بفرما - ممنون 00:20:17.604 --> 00:20:18.774 سلام 00:20:22.192 --> 00:20:23.532 از این طرف 00:20:28.740 --> 00:20:33.120 نقریباً پونزده سال بعد، من هنوز تو اون مجله بودم 00:20:34.746 --> 00:20:37.166 و مجله هنوزم از آرچر قدردانی می‌کرد 00:20:39.334 --> 00:20:43.054 همیشه برای من داستان بعدی بود که قرار بود داستان بزرگی باشه 00:20:43.630 --> 00:20:45.880 من همیشه در آستانۀ موفق شدن بودم 00:20:50.971 --> 00:20:52.251 و همش بهش می‌گفتم 00:20:52.347 --> 00:20:54.347 نمی‌خواستم با کله گنده‌ها در بیفتم 00:20:54.349 --> 00:20:56.889 یه داستان دربارۀ سارقان بانک داشتم 00:20:56.893 --> 00:20:59.343 اون موقعی که توسط پلیس‌ها تعقیب می‌شدن 00:20:59.437 --> 00:21:01.727 اونجا بود که زیباترین زنی که تا به حال 00:21:01.731 --> 00:21:03.021 دیده بودم رو دیدم 00:21:03.024 --> 00:21:06.704 ازم نپرس چند سالش بود اون خارج از قلمرو زمان زندگی می‌کرد 00:21:08.572 --> 00:21:10.562 بخونش! بخونش! 00:21:10.657 --> 00:21:13.407 - باشه! باشه! - بخونش! بخونش! 00:21:13.410 --> 00:21:15.700 اگه اصرار داری یه صفحه‌اش رو می‌خونم 00:21:17.664 --> 00:21:20.364 یاید بهش فکر کنی چون اون یه بچۀ مشهوره 00:21:20.458 --> 00:21:22.538 ولی اون واقعاً یه دختر نیست، درسته؟ 00:21:22.544 --> 00:21:23.864 نمی‌دونم گلن 00:21:23.962 --> 00:21:27.422 چرا نمی‌تونم کاری شبیه چیزی که آرچر کرد انجام بدم؟ 00:21:28.592 --> 00:21:30.802 - آرچر، آرچره، خودت می‌دونی - من... 00:21:30.802 --> 00:21:33.462 همه می‌خوان آرچر بشن اون الگوی اینجاست 00:21:33.555 --> 00:21:35.095 بزار چیز خوبی برات بیاریم 00:21:37.183 --> 00:21:39.313 مربی چیرلیدرهای ان‌اف‌ال (لیگ ملی فوتبال آمریکایی) 00:21:40.520 --> 00:21:42.400 مربی چیرلیدرهای ان‌اف‌ال؟ 00:21:42.689 --> 00:21:43.719 تونی بنت؟ 00:21:43.815 --> 00:21:46.855 - تونی بنت؟ - داره هشتادوپنج ساله میشه، ممکنه سورپرایز کننده باشه 00:21:46.860 --> 00:21:50.030 مثل چی، اینکه وسط مصاحبه بمیره که سورپرایز کننده باشه 00:21:50.030 --> 00:21:53.060 عالی بود لیبی تو اون داستان اینستاگرام کارت عالی بود 00:21:53.158 --> 00:21:54.238 ممنون 00:21:54.242 --> 00:21:56.232 - کشتیش، قتل - نابودش کردی، حس ترس و شگفتی دارم 00:21:56.328 --> 00:21:58.828 استاینر رفته کوبا برای داستان کاسترو 00:21:59.414 --> 00:22:00.424 شوخی می‌کنی 00:22:02.417 --> 00:22:03.497 استاینر 00:22:03.501 --> 00:22:05.821 طرف فقط شش ماه اینجا بوده 00:22:05.920 --> 00:22:07.160 از جی‌کیو اومده 00:22:07.255 --> 00:22:10.125 اون دو سال اونجا بوده اون تأثیرگذاره 00:22:10.133 --> 00:22:11.763 من هم هستم 00:22:12.469 --> 00:22:13.719 می‌دونی نظورم چیه لیبی 00:22:13.720 --> 00:22:18.180 تو یه دایناسور داری که اوضاعش خیلی بد بوده داری 00:22:18.183 --> 00:22:21.943 ولی به یه بچه دایناسور رسیدگی می‌کنی؟ 00:22:23.605 --> 00:22:25.315 بیا یه داستان جدید برات پیدا کنیم 00:22:40.872 --> 00:22:43.122 اولین بار جدایی رو تو کالج خوندم 00:22:43.124 --> 00:22:45.154 در واقع، تو اسرائیل اون رو توبی دادم 00:22:45.251 --> 00:22:47.711 و اون هم خیلی به آرچر سیلون علاقه پیدا کرد 00:22:49.089 --> 00:22:51.839 اون شب مجموعۀ آثار آرچر رو دوباره خوندم 00:22:53.134 --> 00:22:56.354 تا اون موقع پونزده سال بود که تو مجله بودم 00:22:59.391 --> 00:23:02.211 دقیقاً من رو به جایی رسوند که 00:23:02.310 --> 00:23:05.150 فهمیدم دیگه رو به جلو حرکت نمی‌کنم 00:23:05.730 --> 00:23:07.400 کاملاً متوقف شده بودم 00:23:13.321 --> 00:23:14.361 چه خبره؟ 00:23:17.784 --> 00:23:18.834 نمی‌دونم 00:23:22.497 --> 00:23:24.577 من گم شدم، نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم 00:23:25.500 --> 00:23:27.460 چرا؟ چی شده؟ 00:23:29.003 --> 00:23:30.133 من فقط... 00:23:31.214 --> 00:23:33.764 داشتم دوباره قلب، ضیافت تنها رو می‌خوندم 00:23:35.802 --> 00:23:39.012 من... نمی‌دونم همیشه فکر می‌کردم که من... 00:23:39.848 --> 00:23:42.348 اگه داستان‌های خوبی بنویسم اگه خودم رو اثبات کنم 00:23:44.352 --> 00:23:47.262 روزی می‌رسه که من رو به بالای قله می‌فرستن 00:23:47.355 --> 00:23:49.515 تا قلب هنوز تپندۀ گاو رو بخورم 00:23:50.358 --> 00:23:52.388 بعد من راز زندگی رو می‌فهمم 00:23:52.485 --> 00:23:54.315 به اونجا می‌رسی 00:23:54.320 --> 00:23:56.700 نمی‌رسم، نمی‌رسم، نمی‌رسم حتی نزدیکش هم نیستم 00:24:00.076 --> 00:24:03.406 خدایا، باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی 00:24:06.124 --> 00:24:07.504 فکر می‌کنم باید کارم رو ول کنم 00:24:08.918 --> 00:24:10.918 گوش کن، بیا اینجا، بیا اینجا 00:24:12.338 --> 00:24:13.508 گوش کن 00:24:14.966 --> 00:24:19.006 اونهایی که تجسم اخلاق تو مجلسه هستن آدمای خودستایی هستن 00:24:19.929 --> 00:24:21.999 اونها وقتی پیش تو میان که یه داستان 00:24:22.098 --> 00:24:24.178 بخوان که خون ازش می‌چکه 00:24:24.184 --> 00:24:26.604 اونها وقتی پیش من میان که 00:24:27.395 --> 00:24:29.355 بخوان داستان سر وقت حاضر بشه 00:24:30.648 --> 00:24:33.528 آره این کار رو می‌کنن منم داستانی می‌خوام که خون ازش بچکه 00:24:34.527 --> 00:24:39.277 می‌خوام مردم داستان‌های من رو بخونن و گریه کنن و لباس‌هاشونو پاره کنن 00:24:39.282 --> 00:24:42.742 - یه روزی می‌کنن - نه نمی‌کنن، نمی‌کنن، نمی‌کنن 00:24:44.788 --> 00:24:48.498 خدایا، احساس می‌کنم خیلی احمقم 00:24:49.125 --> 00:24:50.955 من هیچوقت تو بازی نبودم 00:24:51.669 --> 00:24:54.419 می‌تونی تو یه مجلۀ مردان نویسنده خوبی بشی 00:24:54.422 --> 00:24:57.882 ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی اگه یه زن باشی، نمی‌تونی یه مرد بشی 00:24:57.884 --> 00:25:00.294 اصلاً فکر نمی‌کنم کسی چیزهایی که می‌نویسم رو بخونه 00:25:00.386 --> 00:25:01.846 مگه اینکه دربارۀ مردها باشه 00:25:08.978 --> 00:25:10.058 یه رمان می‌نویسم 00:25:16.194 --> 00:25:18.664 ولی حالا دو سال گذشته 00:25:21.074 --> 00:25:24.834 حتی یه صفحۀ خالی هم باز نکردم و تلاشی هم نکردم 00:25:25.745 --> 00:25:28.205 و این راز تعطیلات منه 00:25:28.206 --> 00:25:32.246 وقتی تو گردش و ایستادن تو صف و عکس گرفتن بودیم 00:25:32.252 --> 00:25:34.092 من واقعاً پیش خانواده‌ام نبودم 00:25:36.756 --> 00:25:38.166 تو فلوریدا نبودم 00:25:40.927 --> 00:25:42.507 سوار هواپیما هم نبودم 00:25:42.512 --> 00:25:44.962 توی رستوران نبودم که از مهماندار خواهش کنم 00:25:45.056 --> 00:25:49.016 که رزروی که همۀ دنیا غیر از من می‌دونن باید یک هفته قبل انجام بدی رو بهم بده 00:25:54.190 --> 00:25:56.400 حتی تو خونه هم نبودم که وسایلمون رو از تو ماشین بیارم 00:25:59.070 --> 00:26:00.910 نمی‌دونم باهات چکار کنم 00:26:12.500 --> 00:26:13.840 حواسم پیش توبی بود 00:26:25.597 --> 00:26:26.597 بیا اینجا 00:26:26.890 --> 00:26:29.100 باشه، بفرما، باشه 00:26:31.185 --> 00:26:32.555 باشه، بیا 00:26:35.064 --> 00:26:36.514 باشه، مشکلی نیست 00:26:36.608 --> 00:26:40.598 برو جیش بکن، برو جیش بکن اوکی بفرما 00:26:40.695 --> 00:26:43.405 برو جیش کن، زود باش، باشه 00:26:43.406 --> 00:26:44.566 اون خیلی خوشگله 00:26:44.574 --> 00:26:45.644 هی، خیلی ممنون 00:26:45.742 --> 00:26:46.632 اسمش چیه؟ 00:26:46.826 --> 00:26:48.236 راستش یه پسره 00:26:48.244 --> 00:26:51.614 مردم فکر می‌کنن که دختره ولی در واقع پسره، اسمش بابلزه 00:26:51.706 --> 00:26:53.786 شاید به این دلیله که فکر می‌کنن دختره 00:26:53.791 --> 00:26:55.241 آره شاید 00:26:55.335 --> 00:26:56.745 لعنتی، ببخشید 00:26:57.378 --> 00:26:58.918 لعنتی، از طرف کمپ بچه‌هامه 00:26:58.922 --> 00:27:00.202 سلام دکتر فلایشمن هستم 00:27:00.298 --> 00:27:02.508 حال بچه‌ها خوبه؟ 00:27:02.508 --> 00:27:04.718 وایسا، نه، ببخشید، باید بهم بگی 00:27:05.345 --> 00:27:07.005 الآن؟ متأسفم من باید برم سر کار 00:27:07.013 --> 00:27:09.223 میشه حداقل نوع... 00:27:09.807 --> 00:27:12.727 آره، حتی ماشین هم ندارم چطوری من باید... آره باشه 00:27:12.727 --> 00:27:14.977 باشه در اسرع وقت میام 00:27:16.314 --> 00:27:18.444 - باید مدفوع سگ رو جمع کنی - چی؟ 00:27:22.904 --> 00:27:24.164 لعنتی، اه... 00:27:34.791 --> 00:27:35.821 - سلام - سلام 00:27:35.917 --> 00:27:37.207 خیلی ممنونم که اومدین 00:27:37.210 --> 00:27:38.920 روز مرخصیم بود به هر حال 00:27:38.920 --> 00:27:39.990 - آره؟ - همه چی مرتبه؟ 00:27:40.088 --> 00:27:42.798 نمی‌دونم، اون مسئول کمپ عوضی چیزی بهم نگفت 00:27:42.799 --> 00:27:45.049 - بابلزه! - مطمئنم همه چی مرتبه 00:27:45.051 --> 00:27:46.551 چطوری ممکنه چیزی خوب باشه؟ 00:27:46.552 --> 00:27:49.002 یادته اون دفعه‌ای که والدینی مجبور شدن بیان کمپ دنبال بچه‌شون؟ 00:27:49.097 --> 00:27:52.167 مایکل گلدستین بود وقتی که شاشید رو اسکات مسنجر 00:27:52.266 --> 00:27:53.386 آره دقیقاً 00:27:53.393 --> 00:27:55.483 نگران نباش، بچه‌ها مقاوم هستن 00:27:56.562 --> 00:27:57.612 سلام 00:27:58.147 --> 00:27:59.897 براش عجیب بود که چرا مردم اونو میگن 00:27:59.899 --> 00:28:03.319 در واقع بچه‌ها مقاوم نیستن اونها بچه هستن 00:28:03.319 --> 00:28:05.359 چون از یه پل نمی‌پرن پایین که خودشونو بکشن 00:28:05.363 --> 00:28:07.243 معناش این نیست که مقاوم هستن 00:28:30.304 --> 00:28:31.544 آقای فلایشمن 00:28:31.639 --> 00:28:34.269 همه چی خوبه، هانا خوبه 00:28:34.934 --> 00:28:39.804 اما عکس نامناسبی با گوشیش گرفت و 00:28:39.897 --> 00:28:42.357 و اون رو با یه پسر به اشتراک گذاشت 00:28:43.401 --> 00:28:45.151 چی؟ چجور عکسی؟ 00:28:45.153 --> 00:28:47.573 عکس خیلی وسوسه‌آمیزی بود 00:28:48.448 --> 00:28:51.408 پسر هم اون رو با دوستانش به اشتراک گذاشت 00:28:51.909 --> 00:28:53.449 با دوستانش به اشتراک گذاشت؟ 00:28:55.663 --> 00:28:57.293 و اینکه وسوسه‌آمیز یعنی چی؟ 00:28:58.124 --> 00:29:01.044 خب، مناسب نبود 00:29:01.044 --> 00:29:03.744 می‌زارم با هانا در این مورد صحبت کنید 00:29:03.838 --> 00:29:05.548 ولی همینقدر بگم که 00:29:05.548 --> 00:29:07.338 دستورالعمل‌های رفتاری کمپ ما رو نقض کرد 00:29:07.341 --> 00:29:10.051 آره، واقعاً علاقه‌ای به دستورالعمل‌های رفتاری کمپ ندارم 00:29:10.053 --> 00:29:11.583 - حالش خوبه؟ - اوه آره 00:29:11.679 --> 00:29:13.639 آره، گفتم که حالش خوبه 00:29:13.639 --> 00:29:15.209 اون کجاست؟ می‌خوام دخترم رو ببینم 00:29:15.308 --> 00:29:17.848 - داره وسایلش رو جمع می‌کنه - و چه اتفاقی برای اون میفته؟ 00:29:18.394 --> 00:29:19.404 - برای... - برای اون پسر 00:29:20.021 --> 00:29:22.231 - خب، آقای فلایشمن... - راستش دکتر فلایشمن هستم 00:29:22.231 --> 00:29:23.611 اوکی، خب... 00:29:24.108 --> 00:29:26.358 اون کسی نیست که عکس رو گرفته، پس... 00:29:26.360 --> 00:29:28.100 درسته، پس اتفاقی براش نمی‌افته؟ 00:29:28.196 --> 00:29:30.816 اون هیچکدوم از قوانین یا سیاست‌هاتون رو نقض نکرده؟ 00:29:30.823 --> 00:29:32.233 - خب، در حال حاضر... - بله؟ 00:29:32.325 --> 00:29:35.115 والدینش سوئیس هستن ما باهاشون حرف زدیم 00:29:35.119 --> 00:29:37.409 چه خوب، چه خوب برای اونها باشه، اون کجاست؟ 00:29:47.757 --> 00:29:48.837 هانا عزیزم 00:29:49.258 --> 00:29:52.008 بیا اینجا، بیا اینجا 00:29:53.513 --> 00:29:54.683 اوه عزیزم 00:29:56.349 --> 00:29:59.769 می‌دونم چیزی زیادی نمی‌تونم بگم که حالت رو بهتر کنم ولی... 00:30:00.728 --> 00:30:02.398 گوش کن، گوش کن 00:30:02.605 --> 00:30:05.775 عزیزم، همیشه حسی به این بدی بهت نمیده، باشه؟ 00:30:05.775 --> 00:30:07.235 فقط می‌خوام برم 00:30:07.235 --> 00:30:09.445 آره، نه، می‌فهمم، ما می‌ریم 00:30:09.445 --> 00:30:11.025 هی، سالی کجاست؟ 00:30:11.030 --> 00:30:12.530 پیش سمورچه‌هاست 00:30:14.575 --> 00:30:16.035 داشت بهم خوش می‌گذشت 00:30:16.035 --> 00:30:18.365 می‌دونم، ولی مشکلاتی برای خواهرت پیش اومد 00:30:18.371 --> 00:30:20.861 و من نمی‌تونستم تو رو پیش اونها با اون نحوۀ اداره کردنشون بزارم 00:30:20.957 --> 00:30:23.537 وایسا، یادم رفت، باید چیزی از اتاق هنر بیارم 00:30:23.543 --> 00:30:24.573 باشه برو 00:30:24.669 --> 00:30:27.129 چه ساعتی می‌ریم به کلاس هنر؟ 00:30:28.214 --> 00:30:29.664 باشه، آره 00:30:29.757 --> 00:30:31.797 آره، خوب بود 00:30:35.054 --> 00:30:36.044 برو تو ماشین هانا 00:30:36.139 --> 00:30:38.349 راستش، گوشیت رو بده به من بعد برو تو ماشین 00:30:47.525 --> 00:30:48.525 یه لحظه 00:30:50.319 --> 00:30:51.399 آقای فلایشمن 00:30:52.780 --> 00:30:53.820 آقای فلایشمن 00:30:53.823 --> 00:30:54.913 سلام 00:30:55.283 --> 00:30:57.703 یه روز می‌فهمی چه چیزی کثافتی هستی 00:30:58.369 --> 00:31:01.119 و امیدوارم وقتی می‌فهمی هیچ ارزشی نداری اونجا باشم 00:31:01.122 --> 00:31:03.462 - آقای فلایشمن - دکتر فلایشمن هستم، بی‌شعور 00:31:42.079 --> 00:31:43.119 باشه 00:31:55.259 --> 00:31:57.509 میریم خونۀ تو یا خونۀ مامان؟ 00:31:57.678 --> 00:31:58.678 ام... 00:32:00.431 --> 00:32:02.881 هی، بچه‌ها، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:32:02.975 --> 00:32:05.185 - راستش میشه بشینیم؟ - چیه؟ 00:32:05.353 --> 00:32:06.593 ام... 00:32:06.687 --> 00:32:10.107 خب، مادرتون منظورم اینه، حالش خوبه، حداقل 00:32:10.650 --> 00:32:12.930 فکر می‌کنم حالش خوبه ولی... نه، مشکلی نیست 00:32:13.027 --> 00:32:14.237 بیا اینجا 00:32:14.237 --> 00:32:15.357 ولی ام... 00:32:16.530 --> 00:32:19.450 خب، اون مشکلاتی داره، باشه؟ و اون... 00:32:20.034 --> 00:32:22.204 داره کمی استراحت می‌کنه بشینید 00:32:23.079 --> 00:32:24.409 اون یعنی چی؟ 00:32:24.956 --> 00:32:28.246 معناش اینه که برای مدتی تمام وقت پیش من می‌مونید 00:32:29.502 --> 00:32:32.072 چ... یعنی چی؟ 00:32:32.171 --> 00:32:33.261 ام... 00:32:34.131 --> 00:32:35.131 مادرتون... 00:32:36.133 --> 00:32:39.263 تصمیم گرفته، خیلی تو زندگیتون نباشه 00:32:40.554 --> 00:32:42.814 اون تو یه سفر کاری نیست، اون... 00:32:44.558 --> 00:32:46.348 اون روز شماها رو گذاشت خونۀ من 00:32:46.352 --> 00:32:48.902 و به نظر نمیاد که بیاد بخواد بیاد دنبال شماها 00:32:50.189 --> 00:32:52.399 نه، نه، اون همچین کاری نمی‌کنه 00:32:52.692 --> 00:32:54.182 نه، می‌دونم غیرممکن به نظر میاد 00:32:54.277 --> 00:32:58.067 منظورم اینه، به نظر من هم همینجوریه ولی من، انگار 00:32:59.740 --> 00:33:01.700 نمی‌دونم چطوری از شماها در برابر این محافظت کنم 00:33:01.701 --> 00:33:02.771 سعی کردم، شماها رو فرستادم کمپ 00:33:02.868 --> 00:33:04.618 فکر کردم حلش کردم ولی... 00:33:05.746 --> 00:33:07.666 نمی‌تونم مدام بهتون دروغ بگم، باشه؟ 00:33:11.419 --> 00:33:13.449 بچه‌ها شبیه وقتی که بهشون گفتن دارن 00:33:13.546 --> 00:33:15.626 طلاق می‌گیرن واکنش نشون دادن 00:33:15.631 --> 00:33:18.131 با سؤالاتی دربارۀ زنده موندن 00:33:19.427 --> 00:33:21.257 اون سعی کرد صادقانه جواب بده 00:33:21.971 --> 00:33:25.641 آره، احتمالاً دوباره اون رو می‌بینید آره، اونها یه فکری براش می‌کنن 00:33:26.475 --> 00:33:29.435 آره، اون خیلی متأسفه، اون خیلی متأسفه 00:33:54.211 --> 00:33:58.621 مثل یه قایق کوچیک تو اقیانوس 00:33:58.716 --> 00:34:02.886 که موج‌های بزرگ رو به حرکت در میاره 00:34:02.887 --> 00:34:05.137 مثل اینکه چطور یک کلمه 00:34:05.681 --> 00:34:07.931 می‌تونه یه قلب رو باز کنه 00:34:08.601 --> 00:34:11.131 شاید من فقط یه کبریت داشته باشم 00:34:11.228 --> 00:34:14.688 ولی می‌تونم باعث یه انفجار بشم 00:34:14.690 --> 00:34:17.230 و همۀ اون چیزهایی که نگفتم 00:34:17.234 --> 00:34:20.394 توپ‌های تخریبی توی مغزم هستن 00:34:20.488 --> 00:34:23.238 امشب اونها رو فریاد می‌زنم 00:34:23.240 --> 00:34:25.950 این بار می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:34:25.951 --> 00:34:28.661 این آهنگ جنگ منه 00:34:28.662 --> 00:34:31.612 آهنگ جنگ من رو پس بده 00:34:31.707 --> 00:34:36.747 ثابت کن که حالم خوبه آهنگ 00:34:37.380 --> 00:34:40.090 قدرتم روشن شده 00:34:40.091 --> 00:34:43.341 از حالا دیگه قوی میشم 00:34:43.344 --> 00:34:47.464 آهنگ جنگم رو اجرا می‌کنم 00:34:47.556 --> 00:34:49.096 و واقعاً اهمیتی نمیدم 00:34:49.100 --> 00:34:53.090 اگه کسی باور نکنه 00:34:53.187 --> 00:34:54.507 چون هنوزم در درونم 00:34:54.605 --> 00:34:59.065 جنگ‌های زیادی دارم 00:35:00.945 --> 00:35:02.145 چون هنوزم در درونم 00:35:02.154 --> 00:35:04.914 جنگ‌های زیادی دارم 00:35:11.747 --> 00:35:13.287 وایسا، نگو که 00:35:13.290 --> 00:35:14.920 امکان نداره! 00:35:16.419 --> 00:35:17.709 - سلام! - سلام 00:35:17.711 --> 00:35:19.761 سلام، اوه خدای من، سلام 00:35:21.215 --> 00:35:23.505 اسمشو بابلز گذاشتی مگه نه؟ 00:35:23.717 --> 00:35:27.847 سلام بابلز 00:35:27.847 --> 00:35:29.207 دختر خوب کیه؟ 00:35:29.306 --> 00:35:31.596 آره، آره، آره سلام 00:35:34.728 --> 00:35:37.938 مردم همیشه میگن از آب پاستا استفاده کن ولی من نمی‌دونم منظورشون چیه 00:35:37.940 --> 00:35:39.470 کی اضافه‌اش می‌کنی؟ 00:35:39.567 --> 00:35:41.187 الآن سس رو اضافه می‌کنم 00:35:41.193 --> 00:35:43.403 بوی واقعاً خوبی میده بابام هیچوقت پاستا درست نمی‌کنه 00:35:43.404 --> 00:35:44.434 حالت خوبه؟ 00:35:44.530 --> 00:35:45.610 بهترم 00:35:46.198 --> 00:35:47.198 باشه 00:35:47.491 --> 00:35:48.481 شام حاضره! 00:35:48.576 --> 00:35:49.696 خوبه 00:35:49.702 --> 00:35:51.482 شاید آبله تو کمپ تابستونی همه گیر بشه 00:35:51.579 --> 00:35:54.789 اون احتمالاً تنها کار مفید موریانه‌ها 00:35:54.790 --> 00:35:56.360 و بیماری‌های مقاربتی باشه 00:35:56.459 --> 00:35:58.589 - موریانه‌ها و بیماری‌های مقاربتی؟ - آره 00:35:59.545 --> 00:36:01.545 - میشه اسپاگتی رو بدی؟ - باشه 00:36:01.547 --> 00:36:03.917 خیلی خوب به نظر میاد، ممنون ونسا 00:36:03.924 --> 00:36:05.994 می‌دونی، من پدرتون رو وقتی همسن شماها بود می‌شناختم 00:36:06.093 --> 00:36:08.333 اون خیلی کوتاه و واقعاً چاق بود 00:36:08.429 --> 00:36:10.429 - می‌دونم - این حرف خوبی نیست 00:36:10.431 --> 00:36:12.391 می‌دونی، ولی تو هنوزم دوست منی 00:36:12.391 --> 00:36:14.601 - ما سالاد هم داریم - عالیه، ممنون 00:36:14.602 --> 00:36:17.102 - کاهوی رژیمی - آره؟ یعنی سس نداره؟ 00:36:17.104 --> 00:36:18.634 - نه بدون سسه - اوکی، ممنون 00:36:18.731 --> 00:36:20.521 شماها واقعاً تو کمپ باهم آشنا شدید؟ 00:36:20.524 --> 00:36:23.654 آره، پدرتون واقعاً از نجوم خوشش می‌اومد 00:36:24.195 --> 00:36:25.735 خوشمزه‌اس 00:36:25.738 --> 00:36:28.488 کمی پاستا بردار، بخور 00:36:28.491 --> 00:36:31.911 قشنگه میشه چیزی ازت بخوام؟ نه خودم انجامش میدم 00:36:31.911 --> 00:36:33.871 بزار ببینم حتماً، بله، لطفاً 00:36:33.871 --> 00:36:35.941 واقعاً خوشمزه‌اس ممنون 00:36:36.040 --> 00:36:39.250 - واقعاً؟ - مطمئنی نمی‌خوای؟ 00:36:39.251 --> 00:36:40.781 مطمئنم 00:36:40.878 --> 00:36:42.248 باشه 00:36:42.254 --> 00:36:43.514 لارو حشره 00:36:44.256 --> 00:36:45.666 بی‌خیال 00:36:45.674 --> 00:36:47.834 وقتی داریم غذا می‌خوریم از لارو حشرات نگو 00:36:47.927 --> 00:36:49.497 این خیلی خوشمزه‌اس 00:36:49.595 --> 00:36:51.555 واقعاً؟ آره 00:36:51.555 --> 00:36:53.465 و بعد اونها رفته بودن 00:36:53.474 --> 00:36:57.564 و اون دیگه نمی‌تونست وانمود کنه اون چیزی که اتفاق افتاده اتفاق نیفتاده 00:37:19.583 --> 00:37:22.613 توبی براش سؤال بود هانا چطور می‌تونه این دوتا آدم متفاوت باشه 00:37:22.711 --> 00:37:25.421 اون کسی بود که همین چند ساعت پیش 00:37:25.422 --> 00:37:27.172 جلوی بقیه تحقیر شده بود 00:37:27.174 --> 00:37:29.834 بعد فهمید که مادرش ولش کرده 00:37:29.927 --> 00:37:34.267 و یه دقیقه بعدش رو زانوهاش بود و به خاطر سگ جدیدش مات‌ومبهوت بود 00:37:35.766 --> 00:37:38.976 برای چند سال، بین این دو نفر بودن جابجا میشه 00:37:38.978 --> 00:37:40.478 و این از همه بدتر بود 00:37:40.479 --> 00:37:44.759 برای اینکه اون بتونه معصومیت و بزرگسالی رو در یک بدن تحمل کنه 00:37:44.858 --> 00:37:48.358 و هم برای خودش که ببینه معصومیت دخترش ذره ذره میره تا اینکه کاملاً ناپدید بشه 00:37:48.362 --> 00:37:49.562 هانای عزیز 00:37:49.655 --> 00:37:52.275 من باید کمی برم بیرون تا کاری رو انجام بدم 00:37:53.242 --> 00:37:55.742 مشکلی نداری اگه من کمی اینجا نباشم؟ 00:37:55.953 --> 00:37:57.873 ممم 00:37:58.455 --> 00:38:00.205 باشه، اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:38:03.877 --> 00:38:05.877 بزرگ شدن مضخرفه 00:38:26.483 --> 00:38:28.013 خیلی وقته ندیدمت دکتر فلایشمن 00:38:28.110 --> 00:38:29.140 اون هستش؟ 00:38:29.236 --> 00:38:31.196 تازه رسیده خونه باید بهش بگم دارید میرید اونجا؟ 00:38:31.196 --> 00:38:33.776 نه، نه، نه اون منتظرمه 00:38:57.097 --> 00:38:59.927 مواجهه‌ای نبود که باعث بشه حالش بهتر بشه 00:39:01.101 --> 00:39:04.311 تصمیم گرفته شده بود، تموم شده بود 00:39:13.447 --> 00:39:14.447 اون آخر هفته 00:39:14.448 --> 00:39:17.238 توبی، هانا و سالی وارد زندگی جدیدشون شدن 00:39:17.242 --> 00:39:18.942 به عنوان یک خانوادۀ سه نفره 00:39:19.036 --> 00:39:22.576 دیگه لازم نبود منتظر نفر چهارم سابق بشن تا پیداش بشه 00:39:23.040 --> 00:39:25.110 فکر می‌کنه ممکنه دیگه هوا گرم نباشه؟ 00:39:25.209 --> 00:39:27.489 همونجوری که گفتم همیشه اینجور حسی نخواهی داشت 00:39:27.586 --> 00:39:29.416 هیچی تا ابد نمی‌مونه 00:39:30.589 --> 00:39:32.879 ولی این تنها چیزی نبود که اون لحظه بهش فکر می‌کرد 00:39:32.883 --> 00:39:37.933 خدا رحم کنه، اون فکر می‌کرد که خیلی خوشحاله که دیگه تنها نیست 00:39:40.224 --> 00:39:42.544 اون نمی‌خواست با تنهاییش صلح برقرار کنه 00:39:42.643 --> 00:39:44.023 بیا بریم، بجنب 00:39:45.062 --> 00:39:46.382 چرا اینقدر تاریکه؟ 00:39:46.480 --> 00:39:48.940 وقتی اولین بار دیدمش من رو حسابی ترسوند 00:39:48.941 --> 00:39:51.531 ولی می‌دونستم ازش خوشت میاد 00:39:51.902 --> 00:39:53.402 ولی حالا مجبور نبود تنها بمونه 00:39:54.196 --> 00:39:55.316 آماده‌ای؟ 00:39:56.448 --> 00:39:57.948 - بریم - باشه 00:40:23.851 --> 00:40:26.401 من باید برم ما باید بریم 00:40:28.397 --> 00:40:30.317 هی، هی، سالی 00:40:31.984 --> 00:40:33.034 سالی! 00:40:34.987 --> 00:40:36.567 سالی سالی 00:40:36.572 --> 00:40:38.322 هی، هانا، بیا 00:40:45.831 --> 00:40:47.121 سالی وایسا 00:40:47.145 --> 00:40:54.145 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.