WEBVTT 00:00:24.800 --> 00:00:31.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.129 --> 00:00:54.919 می‌تونم امشب جنگ ستارگان ببینم؟ - آره، می‌تونیم جنگ ستارگان ببینیم - 00:00:55.049 --> 00:00:57.969 باید برای پروژۀ میتزواهم یه خیریه پیدا کنم 00:00:57.969 --> 00:01:01.509 اوه، آره، درسته، درسته، درسته شاید چیزی که مرتبط با حیوانات باشه؟ 00:01:03.099 --> 00:01:04.809 اون فکر خوبیه - آره - 00:01:04.809 --> 00:01:06.309 ...مؤسسۀ نجات سگ‌ها 00:01:06.311 --> 00:01:07.551 آره - اون خوبه - 00:01:07.645 --> 00:01:09.265 فکر خوبیه، دنبالش می‌گردیم 00:01:09.272 --> 00:01:12.532 حرف از پروژه شد، پروژۀ مسابقۀ علمیت چی شد؟ 00:01:12.650 --> 00:01:13.930 در روزهای بعد 00:01:14.027 --> 00:01:16.817 توبی متوجه شد که داره به موزه فکر می‌کنه 00:01:17.071 --> 00:01:19.031 ولی نه به وانتابلک 00:01:19.198 --> 00:01:23.658 بلکه به نمایشگاه دائمی مورد علاقه‌اش فکر می‌کرد بخش ریشه‌های انسان 00:01:25.621 --> 00:01:27.501 زمانی که زبان نداشتیم 00:01:27.749 --> 00:01:31.959 فقط مواد خام احساسات کمی موی بدن و چندتا انگشت 00:01:32.170 --> 00:01:34.740 و بعد، ما راه رفتیم بعد غذا درست کردیم 00:01:34.839 --> 00:01:36.759 و بعد بچه‌هامون رو به کمپ فرستادیم 00:01:36.966 --> 00:01:41.096 و بعد ما آیفون و مدرسه و بیمارستان و بعد ناخن‌گیر 00:01:41.304 --> 00:01:45.314 انسان برای بقا ساخته شده اون تابستون این رو فراموش کرده بود 00:01:47.101 --> 00:01:48.311 ولی حالا، به یاد می‌آورد 00:01:50.480 --> 00:01:55.320 برای زنده موندن باید رشد کرد و برای رشد باید رو به جلو حرکت کرد 00:01:56.402 --> 00:01:59.162 و برای حرکت رو به جلو باید بهبود پیدا کرد 00:02:04.186 --> 00:02:06.686 «دردسرهای فلایشمن» «قسمت ششم، لذت من اینه» 00:02:08.081 --> 00:02:10.631 بهبودی اون در ابتدا کند بود 00:02:10.750 --> 00:02:12.820 برای بچه‌ها یه نوبت گرفتم تا یه روان‌درمانگر رو ببینن 00:02:12.919 --> 00:02:15.709 اونها باید با کسی صحبت کنن اونها خیلی در مورد من نگرانن 00:02:15.713 --> 00:02:17.203 و من حس می‌کنم اونها واقعاً نمی‌تونن صادق باشن 00:02:17.298 --> 00:02:19.128 با احساساتشون، می‌دونی؟ - آره - 00:02:19.717 --> 00:02:23.807 من آدمی نیستم که برم پیش روان‌درمانگر ولی فکر می‌کنم تو باید بری پیشش 00:02:23.930 --> 00:02:27.380 این سایه‌ها با دیوار ترکیب شدن - نه می‌دونم، دیوونگیه - 00:02:27.475 --> 00:02:29.885 راستش، نمی‌دونم حرف زدن چه فایده‌ای ممکنه داشته باشه 00:02:29.894 --> 00:02:31.854 من به روان‌درمانی باور دارم حرفم رو اشتباه برداشت نکن 00:02:31.854 --> 00:02:33.634 من بعد از اینکه جدا شدیم کسی رو دیدم 00:02:33.731 --> 00:02:35.761 ولی، نمی‌دونم من می‌خوام برم به آینده 00:02:35.858 --> 00:02:38.738 و اگه مدام دربارۀ گذشته حرف بزنم نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:02:39.695 --> 00:02:42.405 لعنتی 00:02:42.615 --> 00:02:46.075 توبی، جدی میگم رفیق، من نمی‌تونم اینها رو بردارم 00:02:46.077 --> 00:02:49.577 اونها به اسکلت ساختمون جوش خوردن 00:02:49.580 --> 00:02:51.320 ساختمون ولشون نمی‌کنه 00:02:51.416 --> 00:02:54.126 من بدون تو هیچم پرده کرکره - نه بدون پرده کرکره‌هام - 00:02:54.127 --> 00:02:57.047 تو پرده کرکره‌های من رو می‌خوای؟ - نمی‌تونی از پسشون بربیای - 00:02:58.297 --> 00:03:00.377 هی - بله؟ - 00:03:00.383 --> 00:03:02.643 ...می‌خواستم بهت بگم که - خب؟ - 00:03:04.220 --> 00:03:05.470 می‌خوام اون سؤال رو بپرسم 00:03:06.222 --> 00:03:10.182 ببخشید، وایسا، چی؟ - آره، خیلی در موردش فکر کردم - 00:03:10.184 --> 00:03:13.924 روزی که من و ونسا مراقب بابلز بودیم یه پیام از طرف کاریاب برام اومد 00:03:14.021 --> 00:03:16.551 و اون دیدش و خب همه چیز رو بهش گفتم 00:03:16.649 --> 00:03:18.819 و همه چی خوب پیش رفت 00:03:18.943 --> 00:03:22.313 اون درک کرد، عصبانی نبود و من فکر کردم 00:03:22.405 --> 00:03:26.445 چطور آدمی همچین چیزی رو نمی‌خواد؟ الآن این رو می‌فهمم 00:03:26.576 --> 00:03:28.326 ببخشید، خیلی سورپرایز شدم 00:03:28.327 --> 00:03:31.617 نمی‌دونم، تازه رسیدم اینجا قراره خیلی خوش بگزرونیم 00:03:31.622 --> 00:03:34.282 آره اون شب بود ولی زندگی من پوچه 00:03:34.375 --> 00:03:36.625 و من بیشتر و بیشتر سرخورده میشم 00:03:36.627 --> 00:03:39.167 تو سرخورده نیستی تو پادشاه این شهری 00:03:39.172 --> 00:03:40.242 پادشاه شب 00:03:40.339 --> 00:03:42.839 من فقط کسی‌ام که داره پیرتر میشه و هنوز سروسامون نگرفته 00:03:42.842 --> 00:03:46.052 من دوست دارم جایی داشته باشم دوست دارم به کسانی تعلق داشته باشم 00:03:46.262 --> 00:03:48.472 واقعاً؟ من نه، اونجوری بودم و نمی‌خوام اونجوری باشم 00:03:48.473 --> 00:03:51.523 ازدواج تضمین کنندۀ چیزی نیست 00:03:51.642 --> 00:03:54.522 تو هنوزم یه خانواده داری، می‌دونی؟ 00:03:54.687 --> 00:03:56.147 من اون شب مدام به تو نگاه می‌کردم 00:03:56.147 --> 00:03:58.857 و فکر می‌کردم تو چقدر خوش شانسی که یه خانواده داری 00:03:58.858 --> 00:04:01.028 و فکر می‌کردم به نظر تو زندگی من چجوریه 00:04:02.445 --> 00:04:05.485 اه... عالی؟ عالی به نظر می‌اومد عالی بود 00:04:05.490 --> 00:04:07.330 آره فکر کنم 00:04:07.450 --> 00:04:09.440 نمی‌دونم می‌خوام اون آدمی باشم که وقتی برای 00:04:09.535 --> 00:04:11.575 یه شب بیرون رفتن لازمش داشته باشی بهش زنگ بزنی یا نه 00:04:11.579 --> 00:04:13.659 منظورم این نبود - می‌دونم - 00:04:13.664 --> 00:04:17.084 ولی اون بچه‌ها ده سال جوونتر از من بودن شاید هم بیشتر 00:04:17.084 --> 00:04:20.074 و برایان با آدم بعدی که باهاش قرار می‌زاره ازدواج می‌کنه اینجوری میشه 00:04:20.171 --> 00:04:24.621 من میشم اون آدمی که واقعاً نمی‌تونی محصورش کنی تقصیر خودمه 00:04:24.717 --> 00:04:26.717 ...منو ببین، من طلاق گرفتم، این 00:04:26.719 --> 00:04:30.419 آره، ولی بازم از پسش براومدی یه جور فرایند غربالگری رو رد کردی 00:04:30.515 --> 00:04:34.475 در یه زمانی، تو بخشی از یه سازمان بودی و هنوزم هستی 00:04:34.644 --> 00:04:38.014 من اینجام، هنوز نگرانم که به شام شکرگزاری دعوت میشم یا نه 00:04:38.105 --> 00:04:39.645 من به شام شکرگزاری دعوتت می‌کنم 00:04:39.774 --> 00:04:41.234 نه، خیلی‌ها دعوتم کردن 00:04:41.234 --> 00:04:43.804 ولی باید من رو بخوان، می‌دونی؟ 00:04:43.903 --> 00:04:45.863 منظورم اینه که اون شبیه اینکه به 00:04:45.863 --> 00:04:47.063 جایی تعلق داشته باشی نیست 00:04:47.156 --> 00:04:49.486 من هیچ دعوت بدون قید و شرطی تو زندگیم ندارم 00:04:50.910 --> 00:04:53.790 تو می‌تونی برای من خوشحال باشی من برای تو خوشحال بودم 00:04:56.624 --> 00:04:57.784 متأسفم رفیق 00:04:57.875 --> 00:04:59.995 نمی‌دونم چی بگم نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:05:00.002 --> 00:05:01.252 می‌دونم، خودم کلی سعی کردم 00:05:01.254 --> 00:05:04.014 راستش خیلی برای من شرم‌آور بود که حتی برای کمک بهت زنگ بزنم 00:05:05.758 --> 00:05:08.548 ،فکر می‌کنی اگر غیر یهودی بودیم می‌تونستیم این کار رو بکنیم؟ 00:05:08.553 --> 00:05:11.833 ،شاید بابلز بتونه بابلز، تو یهودی نیستی، مگه نه؟ 00:05:11.931 --> 00:05:14.641 من از تو شرمگین نمیشم بابلز ما باید بتونیم این کار رو بکنیم 00:05:14.642 --> 00:05:16.422 می‌دونم، فکر می‌کنم ما هم باید بتونیم 00:05:16.519 --> 00:05:18.809 می‌دونی که می‌تونه؟ مسیح مسیح یه نجار بود 00:05:18.938 --> 00:05:21.648 مردم اغلب یادشون میره اون یهودی بوده - من نه - 00:05:21.774 --> 00:05:23.534 من هیچوقت یادم نمیره 00:05:24.318 --> 00:05:27.068 اون داشت به نوعی تعادل می‌رسید 00:05:28.990 --> 00:05:31.240 سلام، چطوری بود؟ - سلام - 00:05:31.242 --> 00:05:34.122 از کمپ وای بدم یاد - آره؟ - 00:05:35.204 --> 00:05:38.574 هی بابلز - سلام بابلز، هی بابلز، سلام بابلز - 00:05:38.666 --> 00:05:40.166 میشه دعایی که من باید بخونم رو مطالعه کنیم؟ 00:05:40.167 --> 00:05:41.707 آره لطفاً، برو بیارش 00:05:41.836 --> 00:05:44.376 اوکی، بیا بابلز، بریم مطالعه کنیم 00:05:44.589 --> 00:05:46.909 ما به این حقایق می‌چسبیم که خود-بیانگر باشیم، اون اینو داد زد 00:05:47.008 --> 00:05:48.508 که همۀ انسان‌ها برابر آفریده شده‌ان 00:05:48.509 --> 00:05:51.969 که خالقشون اونها رو با حقوق غیر قابل انکاری خلق کرده 00:05:52.096 --> 00:05:55.426 ولی اون دقیقاً همون چیزیه که ما در کامازوز داریم برابری کامل 00:05:55.433 --> 00:05:57.273 همه مثل هم 00:05:57.435 --> 00:05:59.645 برای یه لحظه مغزش به شدت گیج شد 00:05:59.770 --> 00:06:02.270 بعد لحظۀ حقیقت درخشان رسید 00:06:02.398 --> 00:06:04.528 نه، اون با افتخار اینو گفت 00:06:04.692 --> 00:06:07.242 مانند و برابر اصلاً یکی نیستند 00:06:08.946 --> 00:06:10.446 فکر می‌کنی همه برابرن؟ 00:06:10.448 --> 00:06:11.568 ...ام 00:06:11.574 --> 00:06:13.414 آره، قطعاً اینجوری فکر می‌کنم 00:06:13.534 --> 00:06:15.414 ولی تو دوست‌های مامان رو دوست نداری 00:06:16.579 --> 00:06:19.819 نه، دوست‌های مامان اونهایی هستند که فکر نمی‌کنند همه برابر هستن 00:06:19.915 --> 00:06:21.875 به همین دلیل از اونها خوشم نمیاد 00:06:22.043 --> 00:06:23.923 تو فکر می‌کنی اونها بد هستن 00:06:24.045 --> 00:06:26.755 باشه، فکر نمی‌کنی وقتشه بری بخوابی؟ 00:06:27.590 --> 00:06:30.080 لکه داره بزرگتر میشه پدر؟ 00:06:30.176 --> 00:06:33.216 اون متوجه شد که متانت قدیمیش دوباره داره برمی‌گرده 00:06:33.220 --> 00:06:36.180 شبیه زحله، مگه نه؟ 00:06:36.182 --> 00:06:39.022 درسته، ولی اشکالی نداره داره بزرگتر میشه؟ 00:06:43.105 --> 00:06:44.105 آره مشکلی نیست 00:06:45.524 --> 00:06:48.494 اون داشت به ضربان قلب آرام خودش بر می‌گشت 00:06:50.112 --> 00:06:51.682 تصویری به ذهنش خطور کرد 00:06:51.781 --> 00:06:54.481 از یه عصر زمستونی که جلوی آتش نشسته بود 00:06:54.575 --> 00:06:56.365 و با پدرش مطالعه می‌کرد 00:06:56.661 --> 00:06:58.661 اون داشت می‌فهمید که چی می‌خواد 00:07:06.253 --> 00:07:08.883 خب، سلام سلام - سلام - 00:07:09.131 --> 00:07:12.431 نه، نه، نه من تو رو نمی‌برم بیرون، باشه؟ - توبی - 00:07:12.551 --> 00:07:13.801 لازم نیست که حتماً غذا باشه 00:07:13.803 --> 00:07:17.063 می‌تونه یه پیاده‌روی به سمت آب یا دویدن به طرف فروشگاه باشه 00:07:17.181 --> 00:07:20.061 بیرون واقعاً خوبه نمی‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟ 00:07:20.184 --> 00:07:22.254 دیوونه شدی؟ (خوب نیست، هوا سیصد درجه‌اس (صدوپنجاه درجه سلسیوس 00:07:22.353 --> 00:07:24.513 می‌خوام سوشی سفارش بدم - نه، بیا بریم بیرون - 00:07:24.605 --> 00:07:26.145 می‌تونیم بیرون هم سوشی بخوریم، باشه؟ 00:07:26.148 --> 00:07:27.718 بیا احتیاط رو کنار بزاریم 00:07:27.817 --> 00:07:29.887 و دوتا فرد بالغ باشیم که با رضایت سکس می‌کنن و غذا می‌خورن 00:07:29.985 --> 00:07:31.065 توبی، من نمی‌تونم 00:07:31.070 --> 00:07:33.530 ببخشید، فکر نمی‌کنم بدونی 00:07:33.531 --> 00:07:36.271 من چقدر در این لحظه به چیزی معمولی احتیاج دارم، باشه؟ 00:07:36.367 --> 00:07:38.197 ...می‌فهمم، ولی همسر من 00:07:38.327 --> 00:07:39.617 اون دیگه همسرت نیست 00:07:39.620 --> 00:07:41.400 ...توبی - اون نمی‌تونه همسر تو باشه - 00:07:41.497 --> 00:07:42.667 بعد از اینکه از هم جدا شدید 00:07:42.790 --> 00:07:46.320 میشه داخل حرف بزنیم؟ - نه ببخشید، نمی‌دونم - 00:07:46.419 --> 00:07:48.749 این خیلی عجیبه ناهید 00:07:49.964 --> 00:07:51.924 ببخشید، رابطه‌ای که تو تخت شروع میشه 00:07:51.924 --> 00:07:53.414 معمولاً سخته که یه زن رو به تخت بکشونی 00:07:53.509 --> 00:07:55.089 نه اینکه سخت باشه ببریش بیرون غذا بخوری 00:08:01.267 --> 00:08:02.977 فکر نمی‌کنم این جواب بده 00:08:06.564 --> 00:08:07.614 باشه 00:08:07.940 --> 00:08:11.280 آره، یه چیزی می‌خوام که واقعی باشه، می‌دونی؟ 00:08:13.738 --> 00:08:16.158 نه من لیاقت یه چیز واقعی رو دارم 00:08:18.826 --> 00:08:20.826 می‌دونم، متأسفم 00:08:21.620 --> 00:08:24.610 تو خیلی خوبی فقط این خیلی پیچیده‌اس 00:08:24.707 --> 00:08:25.827 آره 00:08:26.625 --> 00:08:28.915 توبی، من ازت خوشم میاد 00:08:29.044 --> 00:08:30.844 آره، منم از تو خوشم میاد 00:08:31.589 --> 00:08:32.719 یه روزی شاید؟ 00:08:34.759 --> 00:08:38.389 برای چیزی سریع‌تر از اون امیدوارم 00:08:41.891 --> 00:08:42.891 ممم-هممم 00:08:48.898 --> 00:08:50.608 اون یاد می‌گرفت مرزبندی کنه 00:09:01.619 --> 00:09:02.699 ...و بعد 00:09:06.749 --> 00:09:09.999 دکتر بارتاک می‌خواد در اسرع وقت تو رو تو دفترش ببینه 00:09:17.802 --> 00:09:19.932 قراره پول زیادی گیرمون بیاد؟ 00:09:20.054 --> 00:09:22.524 نمی‌دونم - دفتر بزرگتری گیرت میاد؟ - 00:09:22.723 --> 00:09:26.023 هی، بی‌خیال، دفترم چه اشکالی داره؟ باشه 00:09:27.269 --> 00:09:28.479 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 00:09:29.939 --> 00:09:31.109 من بهت افتخار می‌کنم 00:09:32.817 --> 00:09:34.397 واقعاً؟ - آره - 00:09:34.693 --> 00:09:36.223 خیلی ممنون 00:09:36.320 --> 00:09:37.400 باشه - خوبه - 00:09:37.404 --> 00:09:39.394 برو ترفیع رو بگیر، بریم بجنبید 00:09:39.490 --> 00:09:43.240 آره، مشکلی نیست بدن بهبود پیدا می‌کنه 00:09:43.369 --> 00:09:46.289 کبد احیا میشه روح بهبود پیدا می‌کنه 00:09:47.206 --> 00:09:50.496 بهبود پیدا می‌کنه . بهبود پیدا می‌کنه و بهبود پیدا می‌کنه تا اینکه بالاخره بمیری 00:09:50.501 --> 00:09:52.631 سلام - بیا تو، بیا تو - 00:09:54.797 --> 00:09:59.797 ممنون که اومدی من رو ببینی - حتماً، خیلی خوشحالم که اینجام - 00:09:59.802 --> 00:10:02.762 به اندازۀ کافی داغ هست؟ 00:10:03.222 --> 00:10:05.272 کجا؟ اوه، آره، آره - آره - 00:10:05.558 --> 00:10:08.768 اه، می‌گمش چون راه آسونی برای انجامش وجود نداره 00:10:08.769 --> 00:10:10.019 دربارۀ پستیه که می‌خواستی 00:10:11.397 --> 00:10:13.317 یکی دیگه رو استخدام کردیم 00:10:15.317 --> 00:10:16.317 بله، چی؟ 00:10:16.819 --> 00:10:19.319 یکی دیگه رو استخدام کردیم 00:10:19.321 --> 00:10:22.741 تو می‌خواستی اوضاع تغییر کنه منم همینطور 00:10:23.951 --> 00:10:25.661 وایسا، چی؟ کی؟ 00:10:26.036 --> 00:10:29.116 یکی از بیرون استخدام شده... خارج از اینجا 00:10:29.123 --> 00:10:30.793 اونها یه فرد جدید می‌خواستن 00:10:33.127 --> 00:10:36.627 یکی از رو بیرون استخدام کردین تا رئیس من باشه؟ 00:10:36.755 --> 00:10:39.255 ...آره آره، رئیس زیرمجموعه 00:10:41.135 --> 00:10:43.845 ببین، کسی به مهارت‌های تو شکی نداره 00:10:43.971 --> 00:10:47.101 ولی اونها حس کردن تو خیلی تمایلی به وقت گذاشتن برای کارت نداری 00:10:47.224 --> 00:10:50.194 تو سه هفتۀ گذشته چند بار مرخصی گرفتی؟ 00:10:50.477 --> 00:10:53.857 من پونزده سال اینجا کار کردم چند هفتۀ بد داشتم 00:10:54.148 --> 00:10:57.228 خب، تو دکتر خیلی خوبی هستی ...همه موافقن 00:10:59.028 --> 00:11:00.738 بقیه خیلی مهم نبودن 00:11:02.489 --> 00:11:06.189 جنیس چندین اعتراض جدی به ویزیت‌های توبی داشت 00:11:06.285 --> 00:11:09.285 ولی ببین، نمیگم هیچوقت نمیشه 00:11:09.288 --> 00:11:12.788 اگه فیس تایم رو شروع کنی معلوم نیست چه اتفاقی بیفته 00:11:17.171 --> 00:11:18.211 ...ام 00:11:18.547 --> 00:11:21.257 کی پست رو گرفته، اگه اشکالی نداره که بپرسم؟ 00:11:21.258 --> 00:11:24.008 اوه حتما، اسمش آرون شوارتزه 00:11:24.011 --> 00:11:27.471 اون تو ساینای می‌خواست رئیس زیرمجموعه بشه ما آوردیمش اینجا، اون آدم باهوشیه 00:11:27.473 --> 00:11:29.173 خیلی متعهده با هم کنار میایید 00:11:29.266 --> 00:11:32.516 نه، می‌شناسمش تو دانشکدۀ پزشکی با هم بودیم 00:11:39.193 --> 00:11:40.363 خدایا 00:11:43.405 --> 00:11:47.025 توبی سعی می‌کرد از پسش بربیاد ولی این بار، سخت بود 00:11:58.212 --> 00:11:59.802 آرون شوارتز؟ 00:12:05.094 --> 00:12:06.644 کارن کوپر، ناین وان وان 00:12:06.929 --> 00:12:09.559 خونریزی زیر عنکبوتیه شواهدی از فتق مغزی هم هست 00:12:13.811 --> 00:12:17.731 کارن کوپر به یکی از آثار جانبی نادر اما نه ناشناختۀ جراحی دچار شده بود 00:12:17.731 --> 00:12:21.721 که آسیبی رو در اون به جا گذاشت که باعث نابودی توانایی فرد در تفکر 00:12:21.819 --> 00:12:24.569 و نفس کشیدن و کارکرد در بدن میشه 00:12:24.697 --> 00:12:26.987 به عبارت دیگه، کارن کوپر مرگ مغزی شده بود 00:12:27.658 --> 00:12:29.618 فکر می‌کردم کبدش وضعش رو بهتر می‌کنه 00:12:29.618 --> 00:12:32.908 تو گفتی اون داره بهتر میشه - آره، من خیلی متأسفم دیوید - 00:12:34.039 --> 00:12:37.209 خب، حالا چکار کنیم؟ مرحلۀ بعدی چیه؟ 00:12:37.209 --> 00:12:40.299 یه خونریزی بزرگه شواهدی از فتق مغزی هم هست 00:12:40.421 --> 00:12:43.491 این یه آسیبیه که بهبود پیدا کردن ازش خیلی مشکله 00:12:43.590 --> 00:12:44.680 یعنی چی؟ 00:12:44.842 --> 00:12:47.582 بهبود پیدا کردن از این مشکله، متأسفم 00:12:47.678 --> 00:12:49.558 مردم به آسونی از این بهبود پیدا نمی‌کنن 00:12:52.891 --> 00:12:57.651 قرار نبود این اتفاق براش بیفته، برای ما این منصفانه نیست 00:12:57.980 --> 00:13:00.440 می‌دونم، نباید برای هیچکسی اتفاق بیفته 00:13:00.441 --> 00:13:02.781 می‌دونم - این پذیرفتنی نیست - 00:13:03.694 --> 00:13:05.644 ...آره، خیلی سخته، من واقعاً 00:13:05.738 --> 00:13:07.528 در این مورد دیگه با کی می‌تونم صحبت کنم؟ 00:13:07.531 --> 00:13:08.771 با دکتر لینتز صحبت کنید 00:13:08.866 --> 00:13:11.906 نه، منظورم اینه، کی مسئوله؟ رئیست کیه؟ 00:13:13.537 --> 00:13:15.157 متأسفم، این یه موقعیت ناخوشاینده 00:13:15.164 --> 00:13:19.004 من باید با کسی در این مورد صحبت کنم کسی که واقعاً مسئولش باشه 00:13:19.209 --> 00:13:20.779 این، این منصفانه نیست 00:13:20.878 --> 00:13:22.168 منصفانه؟ - آره؛ درسته - 00:13:22.171 --> 00:13:24.371 این چیزی نبود که به من قولش رو داده بودن این منصفانه نیست 00:13:24.465 --> 00:13:25.755 ولی توبی حقیقت رو می‌دونست 00:13:25.758 --> 00:13:27.678 یه مددکار اجتماعی هست که می‌تونید باهاش صحبت کنید 00:13:27.801 --> 00:13:29.801 جوابم رو ندادی - مرگ غیرمنصفانه نیست - 00:13:29.803 --> 00:13:31.513 یه مددکار اجتماعی اینجا هست 00:13:31.680 --> 00:13:33.500 مددکار اجتماعی رو می‌فرستم پیشتون 00:13:33.599 --> 00:13:34.929 این زندگیه که غیر منصفانه‌اس 00:13:36.018 --> 00:13:37.478 ببخشید، ولی من بیماران دیگه‌ای هم دارم 00:13:38.687 --> 00:13:40.767 مثل اینکه دیوید کوپرهای دنیا 00:13:40.773 --> 00:13:43.223 واقعاً بخوان عضو سیستمی باشن که منصفانه‌اس 00:13:43.317 --> 00:13:45.937 اهمیتی نداره چون هیچکدوم اینها منصفانه نیست 00:13:46.070 --> 00:13:49.530 توبی به ترفیع نرسید چون از بچه‌هاش مراقبت می‌کرد 00:13:49.698 --> 00:13:52.278 پسر توبی پورن رو کشف کرد 00:13:52.284 --> 00:13:54.354 و دخترش هم یه الگوی مادرانه نداشت 00:13:54.453 --> 00:13:57.613 که شاید می‌تونست جلوی اینکه توی عموم تحقیر بشه رو بگیره 00:13:57.706 --> 00:14:00.786 همۀ اینها به خاطر اینکه اون رفته بود سر وقت یه جور جشنوارۀ سکس 00:14:00.793 --> 00:14:02.093 با سم راتبرگ 00:14:02.211 --> 00:14:04.251 سم راتبرگ عوضی 00:14:04.254 --> 00:14:08.204 که یکشنبه‌ها شلوار آدیداس نایلونی با نوار سفید کنارش می‌پوشید 00:14:08.300 --> 00:14:12.050 و تو مسابقات مارچ مدنس خیلی شرط بندی می‌کرد (مسابقات بسکتبال بین دانشگاه‌های آمریکا) 00:14:12.054 --> 00:14:13.294 این منصفانه بود؟ - دکتر فلایشمن - 00:14:13.388 --> 00:14:15.468 آره، ببخشید، فقط... لعنت - همه چی مرتبه؟ - 00:14:15.474 --> 00:14:17.684 ...آره، من فقط آره خوبم، ممنون 00:14:21.021 --> 00:14:22.521 اما وقتی دیوید کوپر 00:14:22.523 --> 00:14:24.723 مفهوم منصفانه بودن رو تو ذهن توبی انداخت 00:14:24.817 --> 00:14:26.687 توبی فهمید که از مغزش بیرون نمیره 00:14:29.905 --> 00:14:32.615 سؤالاتی هست که یه فرد نباید بپرسه 00:14:32.616 --> 00:14:34.026 چون غیر قابل پاسخ‌گویی هستن 00:14:44.545 --> 00:14:46.915 سلام فیلیپ - سلام توبی - 00:14:46.922 --> 00:14:49.242 خوشحالم که دیدمت ...داشتم فکر می‌کردم 00:14:49.341 --> 00:14:50.331 آره 00:14:50.425 --> 00:14:52.675 من برای فلوشیپ فلاتکین درخواست میدم 00:14:52.845 --> 00:14:53.925 تو نفرولوژی؟ (کلیه‌شناسی) 00:14:54.096 --> 00:14:58.306 آره، و می‌خواستم ببینم برام توصیه نامه می‌نویسی یا نه 00:14:58.433 --> 00:15:00.143 ولی تو کبدشناسی 00:15:00.144 --> 00:15:03.444 آره، می‌خوام که بتونم یه واحد گوارش رو اداره کنم 00:15:03.689 --> 00:15:05.269 و بعد یه پست تو مدیریت 00:15:05.274 --> 00:15:07.844 دکتر بارتاک میگه این سریع‌ترین راه برای رسیدن به اون بالاهاست 00:15:07.943 --> 00:15:10.863 آره، به همین خاطر این کار رو می‌کنی که به اون بالاها برسی؟ 00:15:10.863 --> 00:15:13.823 این کار رو می‌کنم چون من یه شفا دهنده‌ام ...من زندگی رو تو 00:15:13.824 --> 00:15:15.914 هی، هی، نه، بی‌خیال، من کنجکاوم 00:15:18.078 --> 00:15:20.458 ارزش یه مرد به اندازۀ جاه‌طلبیشه 00:15:21.456 --> 00:15:23.956 قشنگ بود، از ویتمن بود؟ (والت ویتمن) 00:15:25.002 --> 00:15:27.212 می‌دونی چیه؟ حالا هر چی، حتماً 00:15:27.212 --> 00:15:30.382 خودت بنویسش و من امضاش می‌کنم واقعاً نمی‌دونم چی باید بنویسم 00:15:31.466 --> 00:15:33.836 ...ممنون، توبی - دکتر فلایشمن هستم - 00:15:33.969 --> 00:15:36.179 باشه، فیلیپ؟ تو به من میگی دکتر فلایشمن 00:15:48.817 --> 00:15:49.937 سلام توبی 00:15:51.820 --> 00:15:54.530 ...سلام، آره، ببخشید، من داشتم 00:15:54.531 --> 00:15:56.911 هی، دربارۀ رئیس جدید زیرمجموعه شنیدم 00:15:57.075 --> 00:15:59.195 آره؟ - تو هم کاندیدا بودی، درسته؟ - 00:15:59.203 --> 00:16:01.213 آره - خیلی متأسفم - 00:16:01.330 --> 00:16:03.670 منطقی نیست 00:16:03.874 --> 00:16:06.994 اوه، ممنون، نه مشکلی نیست ما در موردش حرف زدیم، ولی در نهایت 00:16:07.085 --> 00:16:09.835 چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم ...ارتباط با بیماره، پس 00:16:09.838 --> 00:16:12.128 آره، همیشه باید حواست به روش‌هایی باشه که 00:16:12.132 --> 00:16:15.082 افراد می‌خوان با اونها تو رو از دلیلی که وارد پزشکی شدی منحرف کنن 00:16:15.177 --> 00:16:17.297 حتماً، ولی خدایا، باختن خیلی بده 00:16:19.723 --> 00:16:20.813 آره، بده 00:16:21.934 --> 00:16:23.714 توبی، من از تو بیشتر از هر 00:16:23.810 --> 00:16:26.520 هر معلم دیگه‌ای که اینجا دارن یاد گرفتم 00:16:26.521 --> 00:16:27.811 واقعاً؟ 00:16:29.441 --> 00:16:31.221 ببخشید، خیلی چیز خوبی برای گفتن بود 00:16:31.318 --> 00:16:33.148 ...درسته، پس 00:16:33.153 --> 00:16:36.393 ...این خیلی خوبه، و من متأسفم، من حق با تو بود 00:16:36.490 --> 00:16:38.030 باختن خیلی بده واقعاً 00:16:38.033 --> 00:16:39.163 می‌دونم 00:16:39.660 --> 00:16:41.660 راستش خیلی بابتش ناراحتم 00:16:41.787 --> 00:16:45.207 آره، خنده داره چون این همه سال 00:16:45.332 --> 00:16:47.582 ،ریچل، همسر سابقم 00:16:47.709 --> 00:16:49.779 همیشه می‌گفت که من به اندازۀ کافی جاه‌طلب نیستم 00:16:49.878 --> 00:16:52.208 :و من هم می‌گفتم من یه هیولای جاه‌طلب نیستم 00:16:52.214 --> 00:16:53.454 درسته - با هم فرق دارن - 00:16:53.548 --> 00:16:56.008 و اینکه، این مفهوم کافی هم هست، می‌دونی؟ 00:16:56.009 --> 00:16:57.839 و عجیبه همیشه فکر می‌کردم دیوونگیه 00:16:59.054 --> 00:17:01.064 ولی راستش این حس خیلی بدی داره 00:17:02.224 --> 00:17:04.694 آره، باعث شده سؤالات خیلی سختی دربارۀ خودم بپرسم 00:17:06.103 --> 00:17:09.403 حتماً، ولی می‌دونی که هیچکدوم اینها تقصیر تو نیست، درسته؟ 00:17:10.357 --> 00:17:14.607 نه، اوه خدای من این حقیقت که دنیا جای احمقانه‌ایه، منظورم این بود 00:17:14.611 --> 00:17:16.741 به چیزهای اشتباه ارزش میده 00:17:16.947 --> 00:17:19.027 ولی من دیدم که تو همۀ ارزش‌هات رو 00:17:19.032 --> 00:17:20.662 همونجوری حفظ کردی، علیرغم همۀ اینها 00:17:21.076 --> 00:17:23.906 می‌دونی، فشارهای زیادی روی تو هست 00:17:23.912 --> 00:17:25.662 و من واقعاً تحسینت می‌کنم 00:17:26.748 --> 00:17:28.788 واقعاً می‌خوام اونجوری باشم 00:17:28.917 --> 00:17:31.917 ...وقتی من... خب، وقتی من اولین بار - این چیزی بود که اون می‌خواست - 00:17:32.379 --> 00:17:34.089 کسی که اهمیت بده 00:17:34.089 --> 00:17:38.009 کسی که بتونه گوش کنه کسی که خیرخواهش باشه 00:17:38.135 --> 00:17:39.635 می‌تونید بفهمید که با توجه به 00:17:39.636 --> 00:17:41.596 چند ماه اخیرش سال‌های اخیرش 00:17:41.847 --> 00:17:45.137 ساعت اخیرش، این مهربونی چقدر برای اون مهم بود 00:17:45.726 --> 00:17:48.296 ممکنه بخوای در این مورد بعد از کار بیشتر حرف بزنی؟ 00:17:48.395 --> 00:17:51.935 می‌دونی، نمی‌دونم، شاید بتونم ببرمت برای شام 00:17:53.233 --> 00:17:54.533 ...اوه، اه 00:17:56.528 --> 00:17:58.028 ...می‌دونی که من... ما 00:17:58.613 --> 00:18:01.773 اون سونوگرام هافمن که گفتی بگیرم رو دارم 00:18:01.867 --> 00:18:03.487 پس، همین الآن میرم انجامش میدم 00:18:03.493 --> 00:18:04.523 اوه لعنت 00:18:04.619 --> 00:18:06.709 ممنون دکتر فلایشمن - آره - 00:18:07.706 --> 00:18:10.326 !اوه لعنتی، واو 00:18:11.835 --> 00:18:15.625 اوه لعنت، اوه لعنت 00:18:18.633 --> 00:18:21.043 چطور بود؟ پدر، چرا انقدر سریع راه میری؟ 00:18:21.136 --> 00:18:23.426 برای شام میریم بیرون - ترفیع گرفتی؟ - 00:18:23.555 --> 00:18:25.885 دفترت بزرگتره؟ - بهشون گفتم که نمی‌خوامش - 00:18:26.016 --> 00:18:28.766 نمی‌خواستم با مسائل اداری درگیر بشم و رئیس کسی باشم 00:18:28.769 --> 00:18:32.019 رئیس بودن وحشتناکه و بعد همه ازت متنفر میشن، بجنب 00:18:32.981 --> 00:18:34.071 میریم کدوم رستوران؟ 00:18:37.652 --> 00:18:38.722 پدر - بله؟ - 00:18:38.820 --> 00:18:41.820 پدر حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم، بخور - 00:18:51.917 --> 00:18:53.537 و بعد کل بدنش 00:18:53.543 --> 00:18:57.463 به خاطر اولین کربوهیدراتی که بعد از تقریباً سی سال خورد، فلج شد 00:18:57.672 --> 00:18:59.592 دوباره خیلی ساکت شد 00:19:01.885 --> 00:19:04.925 مسئله اینه که، اون حتی تقاضای ترفیع هم نداده بود 00:19:04.930 --> 00:19:07.680 اون تقاضای این شکل خاص پس زده شدن 00:19:07.682 --> 00:19:10.522 و این تابستونی که خیلی سریع داشته به بدترین تابستون عمرش تبدیل میشد رو نکرده بود 00:19:11.937 --> 00:19:14.267 به هر حال وقتی به خاطر آزار جنسی 00:19:14.272 --> 00:19:16.232 اخراج شد، ترفیع نگرفتنش خیلی مهم نبود 00:19:16.233 --> 00:19:17.573 جسیکا، سلام 00:19:17.776 --> 00:19:19.486 پدر، عمه شری اینجاست سلام پدر 00:19:23.824 --> 00:19:24.814 شری - سلام - 00:19:24.908 --> 00:19:26.688 اینجا چکار می‌کنی؟ سلام جسیکا 00:19:26.785 --> 00:19:29.695 سلام - شنبه‌اس، ازم خواستی بیام - 00:19:29.913 --> 00:19:31.713 مشکلت چیه؟ - شنبه - 00:19:31.957 --> 00:19:34.077 گفتی باید به یه مهمونی بری 00:19:34.084 --> 00:19:37.504 ما حرف زدیم که چقدر میشه فقط من و جسیکا و بچه‌ها باشیم 00:19:37.504 --> 00:19:41.174 اوه خدای من ببخشید، مهمونی در کار نیست متأسفم، کاملاً یادم رفته بود 00:19:41.174 --> 00:19:43.644 هفتۀ بدی بوده 00:19:43.927 --> 00:19:47.307 اون ترفیع نگرفته - اون ترفیع نمی‌خواست - 00:19:47.431 --> 00:19:49.391 حتماً، اسکل - هی، اتاقت رو نشونم بده - 00:19:49.391 --> 00:19:50.931 باشه - اتاق منم هست - 00:19:50.934 --> 00:19:52.384 ما یه سگ داریم واقعاً؟ 00:19:52.477 --> 00:19:53.557 !آره 00:19:53.562 --> 00:19:57.192 ببخشید که خیلی به هم ریخته‌اس همه چیز رو هم جمع شده 00:19:57.315 --> 00:19:59.105 با رفتن ریچل سروکله می‌زنم 00:19:59.109 --> 00:20:02.319 می‌زدم، مدیریتش کردم ولی بعد، نمی‌دونم 00:20:02.320 --> 00:20:03.350 حواسم نبود 00:20:03.447 --> 00:20:05.817 و ناگهان همۀ چیزهای دیگه هم فروپاشیدن 00:20:05.824 --> 00:20:08.484 خدایا، لطفاً به حرفام گوش نده این روزها اینجوری‌ام 00:20:08.577 --> 00:20:10.697 هر وقت که دارم به سمت شرایط عادی میرم 00:20:10.704 --> 00:20:12.544 ...یه اتفاقی میفته و من 00:20:13.373 --> 00:20:16.173 خیلی متأسفم که تا اینجا اومدی 00:20:16.501 --> 00:20:19.911 ترفیع نگرفتی، طلاق گرفتی به میانسالی خوش اومدی 00:20:20.005 --> 00:20:21.915 راه حل جایگزین اینه تو جوونی بمیری 00:20:21.923 --> 00:20:24.703 حالا، دربارۀ این مهمونی که حتماً میری بهم بگو 00:20:24.801 --> 00:20:27.081 یه دوسته مال سالی که تو اسرائیل بودم، شانا 00:20:27.179 --> 00:20:29.719 اون و همسرش، مورت، این گردهمایی سالانه رو برگزار می‌کنن 00:20:29.723 --> 00:20:32.023 بعد از اینکه من و ریچل ازدواج کردیم دیگه نرفتم 00:20:32.684 --> 00:20:33.774 خب برو 00:20:34.644 --> 00:20:37.134 نمی‌تونم، ببخشید، خیلی خجالت‌زده‌ام 00:20:37.230 --> 00:20:39.690 دیگه نمی‌دونم چجوری خودم رو به دنیا ارائه کنم 00:20:39.691 --> 00:20:42.531 طلاق گرفتی اکثر مردم طلاق گرفتن 00:20:43.320 --> 00:20:44.570 برو یه دوش بگیر 00:20:45.363 --> 00:20:46.393 واقعاً؟ - برو - 00:20:46.490 --> 00:20:48.070 باشه، باشه، میرم 00:20:51.244 --> 00:20:54.504 پس، توبی رفت به اون گردهمایی سالانه 00:20:55.373 --> 00:20:56.833 همونی که من هر سال می‌رفتم 00:20:56.833 --> 00:20:59.793 و همونی که توبی پونزده سال بود که نرفته بود 00:21:03.131 --> 00:21:04.551 بفرما، ممنون 00:21:08.261 --> 00:21:11.001 در این سال‌ها تنها گردهمایی که می‌رفت 00:21:11.097 --> 00:21:13.807 همون افتضاح‌هایی بود که با دوستان ریچل بودن 00:21:13.808 --> 00:21:15.888 وقتی به گردهمایی اسرائیل وارد شد 00:21:16.228 --> 00:21:19.858 یادش نبود که هدف از جمع شدن مردم خوش گذروندنه 00:21:22.442 --> 00:21:26.242 سلام، ما اینجائیم - توبی فلایشمن - 00:21:26.488 --> 00:21:28.568 توبی فلایشمن؟ - اوه خدای من - 00:21:28.782 --> 00:21:31.202 عجب جاییه - !توبی فلایشمن - 00:21:32.452 --> 00:21:33.482 !اوه 00:21:33.578 --> 00:21:35.408 اینو ببین، می‌تونی اصلاً؟ 00:21:35.413 --> 00:21:36.793 اوه خدای من - آره - 00:21:37.457 --> 00:21:40.587 میزها قشنگن - ریچل این عالیه - 00:21:41.044 --> 00:21:42.504 از کی استفاده کردی؟ 00:21:42.504 --> 00:21:45.914 آره، راستش، ما با کسانی مشورت کردیم ...که لویت‌تاون رو ساخته بودن، پس 00:21:46.007 --> 00:21:48.327 اونها رو نمی‌شناسم - باشه، نه، این یه جوکه - 00:21:48.426 --> 00:21:50.176 دارم شوخی می‌کنم - ماریسا مک‌مس - 00:21:50.178 --> 00:21:51.458 اوه - اون آدم مورد علاقۀ میریامه - 00:21:51.555 --> 00:21:53.265 آره، آره، آره دوستش دارم 00:21:53.265 --> 00:21:54.975 آره - مجبورت کرد کوئیز رو حل کنی؟ - 00:21:54.975 --> 00:21:56.265 آره 00:21:56.393 --> 00:21:58.853 وایسا، بهم نگو، وسط قرن بود؟ 00:21:58.853 --> 00:22:00.763 اواسط قرن درسته 00:22:00.855 --> 00:22:05.775 می‌دونستم، ریچل فلایشمن اواسط قرن، می‌دونستم 00:22:06.194 --> 00:22:09.474 خب فلایش، اوضاع تو بیمارستان چطوره؟ 00:22:09.573 --> 00:22:12.243 خوبه راستش آره، داریم وارد رمز (کریپتو) میشیم، پس 00:22:13.201 --> 00:22:15.201 وایسا، اون دیگه چیه؟ یه جوک دیگه‌اس؟ 00:22:15.203 --> 00:22:16.453 اونهم یه جوک بود آره 00:22:16.454 --> 00:22:18.294 سال‌هاست ندیدمت 00:22:18.957 --> 00:22:19.997 سلام 00:22:20.375 --> 00:22:22.085 سلام - سلام - 00:22:22.085 --> 00:22:24.915 توبی فلایشمن، باورم نمیشه - سلام - 00:22:26.006 --> 00:22:28.086 توبی فلایشمنه 00:22:28.091 --> 00:22:30.341 سلام سلام - سال‌هاست ندیدمت - 00:22:32.095 --> 00:22:34.305 خیلی ممنون من واقعاً... خیلی ممنون 00:22:34.306 --> 00:22:37.016 کاش میشد با هم برگردیم اونجا بفرما، خیلی ممنون 00:22:37.017 --> 00:22:39.637 راستش، می‌دونی چیه، خونۀ قدیممون رو دوست داشتم جای خوبی بود 00:22:39.811 --> 00:22:42.591 وسایل خونه با هم ست نبودن برای من شبیه بهشت بود 00:22:42.689 --> 00:22:45.479 توبی، اینجا، ولی می‌تونی اینجا گم بشی 00:22:45.483 --> 00:22:46.943 خود سقف به تنهایی 00:22:46.943 --> 00:22:48.353 باعث میشه کوتاهتر به نظر بیای 00:22:48.445 --> 00:22:50.405 ...ریچ - ...اونها باعث میشن همۀ ما - 00:22:50.405 --> 00:22:52.525 کوتاهتر به نظر بیاییم 00:22:53.992 --> 00:22:55.772 اون خونۀ قبلی، تهویۀ هوا نداشت 00:22:55.869 --> 00:22:57.579 داشت، کولر گازی داشتیم 00:22:57.871 --> 00:23:01.631 اه، منظورم همون بود - ممنون، توبی از تغییرات بدش میاد - 00:23:01.958 --> 00:23:03.458 راستش با تغییر مشکلی ندارم 00:23:04.002 --> 00:23:06.212 این صندلی‌ها قشنگن 00:23:06.379 --> 00:23:08.969 چطوری؟ لیبی گفت روزگار سختی داری 00:23:09.215 --> 00:23:10.755 خوبم، طلاق گرفتم 00:23:10.759 --> 00:23:13.799 ازدواج کردم بعد طلاق گرفتم شنیده بودم این اتفاق‌ها میفته 00:23:13.803 --> 00:23:14.873 حالت خوبه؟ 00:23:14.971 --> 00:23:16.771 آره - تو برنامه‌های قرار گذاشتن هستی؟ - 00:23:16.890 --> 00:23:17.930 ...ام 00:23:17.932 --> 00:23:19.892 آره، می‌دونی، گاهی اوقات 00:23:19.893 --> 00:23:21.963 چجوریه؟ دیوونه‌واره، مگه نه؟ 00:23:22.062 --> 00:23:24.612 آره راستش، دیوونگیه چندشه 00:23:25.565 --> 00:23:27.065 اوه خدای من این سثه 00:23:27.067 --> 00:23:28.857 سلام - سلام - 00:23:28.985 --> 00:23:31.355 تو اومدی - آره و ممکن هست هیچوقت نرم - 00:23:31.488 --> 00:23:33.778 سلام رفیق، خوشحالم که می‌بینمت 00:23:34.491 --> 00:23:37.451 خیلی می‌خوری - خوش اندام به نظر میای - 00:23:37.702 --> 00:23:38.832 خوشحالم که می‌بینمت - خونۀ قشنگیه - 00:23:39.663 --> 00:23:40.753 باورت میشه؟ 00:23:41.456 --> 00:23:42.786 ممنون، این جادوئیه 00:23:43.291 --> 00:23:45.291 عالیه - سلام - 00:23:45.293 --> 00:23:47.033 تا حالا رفتین گشتات اسکی کنین؟ 00:23:47.128 --> 00:23:49.298 شنیدم خیلی خوبه همه باید بریم 00:23:49.798 --> 00:23:51.118 حالم از ویل به هم می‌خوره، درست؟ 00:23:51.216 --> 00:23:53.926 این رو هر دفعه میگه - بهتره با رئیس چک کنی - 00:23:53.927 --> 00:23:55.297 واو - رئیس، لطفاً - 00:23:55.303 --> 00:23:56.293 با رئیس چک کن 00:23:56.388 --> 00:23:57.928 من احتمالاً بیام بریم انجامش بدیم 00:23:57.931 --> 00:23:59.471 آره - همه با گشتات موافقن؟ - 00:23:59.891 --> 00:24:01.691 آره، حتماً، چرا که نه؟ - آره - 00:24:02.811 --> 00:24:04.561 هی، توبی، می‌خواستم ازت بپرسم 00:24:04.562 --> 00:24:06.382 یه نگهبان خوب سراغ داری؟ 00:24:06.481 --> 00:24:08.931 تو صنایع دارویی کار می‌کنی فکر می‌کنی همۀ آدم خوب‌ها رو می‌شناسی 00:24:09.025 --> 00:24:10.895 ولی، به نظر میاد تو فقط بدها رو می‌شناسی 00:24:13.321 --> 00:24:15.571 ...اون یه جوک بود، من جو اون یه جوک بود 00:24:15.740 --> 00:24:16.950 اون خیلی احمقانه‌اس، توبی 00:24:17.784 --> 00:24:19.244 باشه - داری میری؟ - 00:24:19.244 --> 00:24:22.654 بعد اون به دکتر نگاه کرد و گفت او میره دکتر، تو یهودی هستی؟ 00:24:22.747 --> 00:24:25.127 و دکتر هم میگه نه، نه، اون میره، اوه لعنتی 00:24:33.258 --> 00:24:34.258 اوه خدای من 00:24:35.760 --> 00:24:36.970 حقیقت داره 00:24:36.970 --> 00:24:38.970 و بعد موقع بیهوشی می‌میره 00:24:44.144 --> 00:24:46.344 می‌خواید مکس رو بزارید تو کلاس رباتیک؟ 00:24:46.438 --> 00:24:48.768 آره، مسابقات علمی و اینا 00:24:48.773 --> 00:24:51.433 اون یه شخصیت با لگو ساخته 00:24:51.526 --> 00:24:53.356 می‌تونه راه بره، عالیه - واقعاً؟ - 00:24:53.361 --> 00:24:55.311 سالی یکی با لگو درست کرد که می‌تونست بولینگ بازی کنی 00:24:55.405 --> 00:24:58.365 دیوونگیه، فکر کن اگه این چیزها رو تو اون سن به ما یاد می‌دادن 00:24:58.366 --> 00:24:59.826 ...حالا که حرفش شد - آره - 00:24:59.826 --> 00:25:01.946 چه کاری رو متفاوت انجام...؟ - اوه - 00:25:02.495 --> 00:25:05.495 ...نه، نمیگم کاری رو متفاوت انجام می‌دادم، فقط 00:25:05.498 --> 00:25:07.028 آره - عجب دنیایی و این جور چیزها - 00:25:07.125 --> 00:25:08.245 آره 00:25:08.251 --> 00:25:10.421 آره، کاملاً می‌تونم تو رو به عنوان یه آدم تو حوزه تکنولوژی ببینم 00:25:11.504 --> 00:25:14.174 ببخشید، نمی‌دونم برای اون کار به اندازۀ کافی هودی دارم یا نه 00:25:16.217 --> 00:25:18.177 این یه جوک بود توبی 00:25:18.344 --> 00:25:20.314 تو دقیقاً همون کسی هستی که همیشه قرار بود باشی 00:25:23.391 --> 00:25:25.941 خب، کاروبار کبد چطوره، رفیق؟ 00:25:26.102 --> 00:25:27.422 تو اینو ازم می‌پرسی؟ 00:25:27.520 --> 00:25:29.770 همیشه اینو ازم می‌پرسی 00:25:32.358 --> 00:25:33.648 عذر می‌خوام، باید برم 00:25:35.737 --> 00:25:38.317 ببخشید، عذر می‌خوام 00:25:43.578 --> 00:25:45.078 اونها باید بولینگ بازی کنن؟ 00:25:55.173 --> 00:25:58.123 اون یه انسان‌شناس و دامپزشکه 00:25:58.218 --> 00:26:02.138 سعی می‌کنه یه گونۀ پرنده رو نجات بده 00:26:02.847 --> 00:26:04.917 ...واقعاً؟ اون اوکی، اون قابل تحسینه 00:26:05.016 --> 00:26:07.266 نمی‌دونم که آماده باشم با کسی آشنا بشم 00:26:07.268 --> 00:26:10.688 من این شبه رابطۀ عجیب رو با این زن دارم که 00:26:10.688 --> 00:26:12.768 که به معنای واقعی کلمه، خونه‌اش رو ترک نمی‌کنه 00:26:12.774 --> 00:26:14.434 این عجیبه... آره، جدی میگم 00:26:14.526 --> 00:26:17.276 اون بیرون عجیبه من رو به وحشت می‌اندازه 00:26:17.445 --> 00:26:18.945 فقط یه طلاقه رفیق 00:26:18.947 --> 00:26:20.447 ...نه، می‌دونم، ولی این 00:26:20.448 --> 00:26:22.228 نمی‌دونم بیشتر از این‌ها به نظر میاد 00:26:22.325 --> 00:26:25.785 شبیه یه رفراندوم در مورد زندگیم و انتخاب‌هام به نظر میاد، می‌دونی؟ 00:26:25.787 --> 00:26:27.907 اگه فقط بد شانسی بوده باشه چی؟ 00:26:28.039 --> 00:26:30.669 اگه فقط این باشه که گاهی زندگی منصفانه نیست چی؟ 00:26:31.584 --> 00:26:32.744 هممم 00:26:32.836 --> 00:26:34.376 آره، منصفانه... آره 00:26:36.047 --> 00:26:37.127 شاید حق با توئه 00:26:37.131 --> 00:26:39.221 آره، گاهی مسائل منصفانه نیستن 00:26:40.176 --> 00:26:42.386 فکر می‌کنم نمی‌خوام اونجوری به مسائل نگاه کنم 00:26:44.013 --> 00:26:45.973 اون چیزها برای همین هستن دیگه 00:26:45.974 --> 00:26:48.044 می‌دونی، همیشه به چی فکر می‌کنم؟ 00:26:48.142 --> 00:26:52.152 وقتی به اون پیاده‌روی رفتم و گم شدیم و بعد هوا تاریک شد 00:26:53.231 --> 00:26:55.191 خیلی وقت بود که حس پذیرفته شدن نکرده بود 00:26:55.191 --> 00:26:57.971 انگار لازم نبود وجود داشتنش رو توجیه کنه 00:26:58.069 --> 00:27:00.779 اون افراد اون رو همونجوری که بود پذیرفته بودن 00:27:02.615 --> 00:27:03.775 شاید این کلیدش باشه 00:27:04.784 --> 00:27:08.414 که با کسانی وقت بگذرونی که قبلاً تو رو می‌شناختن زمانی که پتانسیل چیزهای زیادی رو داشتی 00:27:10.290 --> 00:27:14.290 شاید، به شکلی، تو یادآور اون پتانسیل برای اونها باشی 00:27:14.294 --> 00:27:16.804 اشتباهات تو برای اونها غیر عادیه 00:27:17.380 --> 00:27:18.590 !نیست، هست 00:27:18.590 --> 00:27:21.090 اونها چمدون‌های ما رو گم کرده بودن و ترافیک خیلی شدید بود 00:27:23.511 --> 00:27:25.971 هی، من تو رو به خاطر یه همکار می‌شناسم 00:27:25.972 --> 00:27:27.312 آره آره 00:27:27.432 --> 00:27:29.562 سلام، همه چیز رو از دست دادم؟ 00:27:31.978 --> 00:27:33.438 می‌دونی چرا اینها رو می‌خورم؟ 00:27:33.438 --> 00:27:34.938 چون اونها افتضاحن درسته 00:27:34.939 --> 00:27:38.359 بفرما، هی، هی - ممنون، ممنون - 00:27:38.359 --> 00:27:42.489 میرم یخ رژیمی برات بیارم - یخ رژیمی، همیشه خنده داره، آره - 00:27:42.614 --> 00:27:45.144 خب، این روزها دربارۀ کی می‌نویسی؟ 00:27:45.241 --> 00:27:46.971 اون دیگه تو اون مجله نیست 00:27:46.868 --> 00:27:49.868 آره، دیگه هیچ جایی نیستم - شوخی نمی‌کنی - 00:27:49.996 --> 00:27:51.406 بیا - اون رو بر می‌دارم - 00:27:51.414 --> 00:27:52.874 ..بوی - لیموناد - 00:27:52.874 --> 00:27:54.584 ...چیزی که ممکنه یه تینیجر بسازه 00:27:54.584 --> 00:27:57.114 اینجا واقعاً خوبه ما هیچوقت به مهمونی نمی‌ریم 00:27:57.211 --> 00:27:59.031 ما همیشه میریم مهمونی 00:27:59.130 --> 00:28:00.620 به مهمونی‌های باحال نمی‌ریم 00:28:00.715 --> 00:28:03.125 امشب بهترین شب من تو کل سال بوده 00:28:03.134 --> 00:28:04.224 واو 00:28:05.094 --> 00:28:07.004 چی؟ بده؟ 00:28:07.096 --> 00:28:08.256 نه، مشکلی نیست 00:28:09.557 --> 00:28:10.597 خیلی ممنون 00:28:12.018 --> 00:28:13.768 ...هی، هی، هی، چطور بود 00:28:14.062 --> 00:28:16.132 دوستش داشتم - نوش - 00:28:16.230 --> 00:28:18.260 مردم باهات خوش‌وبش می‌کنن اسم بچه‌هات رو می‌دونن 00:28:18.358 --> 00:28:21.888 راستش، بدون کنایه‌ای میگم تمیزه، امنه 00:28:21.986 --> 00:28:23.736 آره - به نظر لیبی وحشتناکه - 00:28:23.738 --> 00:28:25.308 چرا؟ - چون اون از لذت بردن بدش میاد - 00:28:25.406 --> 00:28:27.236 اون واقعاً تو رو درک می‌کنه، این زیباست 00:28:27.241 --> 00:28:31.401 خدایا، نه، از سطح خورشید هم داغ‌تره شمارۀ یک 00:28:31.496 --> 00:28:35.286 دیگه اینکه ،همۀ شخصیت‌ها، همۀ اون وسیله سوار شدن‌ها 00:28:35.291 --> 00:28:38.701 و خوشحالی ساختگی، برای چی؟ 00:28:38.795 --> 00:28:41.005 من عاشق یه کنسرو شادی هستم - نه - 00:28:41.005 --> 00:28:44.715 ما این بلیط‌های سوار شدن رو داشتیم، خب؟ مربوط به سطح عضویت تو باشگاه و اینا بود 00:28:44.842 --> 00:28:48.302 می‌تونی شش دقیقه از تمام وسایل سوار بشی 00:28:48.304 --> 00:28:49.464 آره 00:28:49.555 --> 00:28:53.015 ولی باید بری تو این صف خالی و از این یکی صف بگذری 00:28:53.017 --> 00:28:55.727 که همۀ مردم وایسادن و بعد می‌فهمی 00:28:55.728 --> 00:28:59.218 من هیچ صفی رو به هم نمی‌زنم من از تو صف رد میشم 00:28:59.315 --> 00:29:01.185 ...من سیستمی که برای مردم هست رو به هم می‌زنم 00:29:01.192 --> 00:29:03.262 آره آره - ...که عضویت باشگاه رو ندارن - 00:29:03.361 --> 00:29:05.361 روندش اینجوریه - ولی این منصفانه نیست - 00:29:05.363 --> 00:29:07.893 ولی تو نگاه تو منصفانه نیست - دقیقاً - 00:29:07.991 --> 00:29:11.481 همسرم اینجوریه که می‌تونه هم حین بودن تو یه صف و هم رد شدن ازش ناشاد باشه 00:29:11.577 --> 00:29:13.747 اون خیلی عالیه، مگه نه؟ 00:29:14.372 --> 00:29:15.902 نمی‌تونم صبر کنم تا بچه‌هام رو ببرم - واقعاً؟ - 00:29:15.999 --> 00:29:17.539 احتمالاً تخفیف بزرگسالان بهت بدن 00:29:17.542 --> 00:29:19.002 تا وقتی که تو بچه‌دار بشی - اوه - 00:29:19.002 --> 00:29:21.202 افتضاحه، باید بری و به این فکر کنی که چقدر 00:29:21.295 --> 00:29:25.465 همۀ زن‌ها چقدر شبیه هم هستن چقدر همۀ مردم احمق هستن 00:29:25.466 --> 00:29:29.176 همۀ زن‌های اونجا جای شلوار معمولی شلوار یوگا پوشیدن 00:29:29.178 --> 00:29:30.888 سر بچه‌هاشون داد می‌زنن 00:29:31.014 --> 00:29:35.174 و بعد تو هم پایین رو نگاه می‌کنی و میگی اوه خدای من، من هم شلوار یوگا پوشیدم 00:29:35.268 --> 00:29:37.018 منم دارم سر بچه‌هام داد می‌زنم 00:29:37.020 --> 00:29:39.550 مخرج مشترک خودتی 00:29:39.647 --> 00:29:41.227 چرا نمی‌تونی شلوار معمولی بپوشی؟ 00:29:41.232 --> 00:29:42.722 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:29:42.817 --> 00:29:45.647 رفیق، پرسیدن اون سؤال جواب قانع‌کننده‌ای رو به دنبال نداره 00:29:45.653 --> 00:29:46.933 فقط تو این قضیه به من اعتماد کنید 00:29:47.030 --> 00:29:49.700 باشه - فقط، می‌دونی، خودت رو نجات بده - 00:29:49.866 --> 00:29:51.826 به ایوان گفتیم تا ساعت یک برمی‌گردیم الآن ساعت دوازده و نیمه 00:29:51.826 --> 00:29:54.866 امشب بهترین شب امسالم بود - کاش دیگه این رو نگی - 00:29:54.871 --> 00:29:56.441 تو لیبی ما رو با خودت نمی‌بری 00:29:56.539 --> 00:30:00.459 لطفاً، فقط کمی بیشتر من دیگه هیچوقت هیچوقت این آدم‌ها رو نمی‌بینم 00:30:00.460 --> 00:30:02.460 دارم شکوه جوونیم رو دوباره زندگی می‌کنم 00:30:02.462 --> 00:30:06.012 اون جوونی باشکوهی داشت - داشتم داشتم - 00:30:06.924 --> 00:30:08.724 وقتشه بریم 00:30:11.137 --> 00:30:12.347 من با ماشین میام 00:30:16.267 --> 00:30:18.387 بعداً می‌بینمتون - بعداً می‌بینمت - 00:30:20.563 --> 00:30:23.983 اون داره میره؟ - نه، صبح باید زود بیدار بشه - 00:30:25.318 --> 00:30:28.568 اوه، چه عالی، ونسا قراره بیاد تا یه ساعت دیگه میاد؟ 00:30:28.571 --> 00:30:31.101 اون میاد اینجا؟ نه - آره آره - 00:30:31.199 --> 00:30:34.159 امشب برای کسانیه که به آرومی وارد میانسالی میشن 00:30:34.160 --> 00:30:35.650 اگه بتونم همسرم رو بفرستم خونه 00:30:35.745 --> 00:30:38.455 تو هم می‌تونی یه شب رو بدون دوست دختر جوونت بگذرونی 00:30:38.456 --> 00:30:41.746 شاید علاقۀ من به دوست دخترم بیشتر از علاقۀ تو به همسرته؟ 00:30:41.751 --> 00:30:43.501 اووه - چی گفتی؟ - 00:30:44.212 --> 00:30:45.282 گفتم شاید 00:30:45.379 --> 00:30:46.669 نه خودم شنیدم - باشه - 00:30:47.340 --> 00:30:50.340 نمی‌دونم، حس می‌کنم دوست داشتم هنوزم تو نیویورک زندگی کنم 00:30:50.343 --> 00:30:54.013 حتی توی اسرائیل هم کل زندگیم پیش روم بود 00:30:55.181 --> 00:30:57.141 در شروع چیزی بود 00:30:57.141 --> 00:30:59.341 همه در شروع چیزی بودیم 00:30:59.435 --> 00:31:00.725 ولی الآن؟ 00:31:00.728 --> 00:31:02.558 الآن، ما در پایان چیزی هستیم 00:31:02.563 --> 00:31:04.883 نه، نیستیم، ما در جریانیم 00:31:04.982 --> 00:31:07.242 خیلی هستیم و می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:31:08.069 --> 00:31:09.859 چون ما مدام به اون شروع سر می‌زنیم 00:31:09.862 --> 00:31:11.322 زندگی خوبی داری، باشه؟ منم داشتم 00:31:11.322 --> 00:31:14.332 اونجا زندگی واقعاً خوبی داشتی 00:31:14.450 --> 00:31:18.080 ...منظورم واقعاً این نبود، ولی - واقعاً؟ پس منظورت چیه؟ - 00:31:19.539 --> 00:31:23.499 منظورم اینه من سیگار دارم یادم افتاد سیگار دارم 00:31:23.501 --> 00:31:27.511 خوبه خیلی خوبه - کی می‌خواد با من سیگار بکشه؟ - 00:31:27.713 --> 00:31:28.713 من میام 00:31:29.799 --> 00:31:31.429 من فقط باهاتون میام 00:31:31.592 --> 00:31:32.842 من فقط باهاتون میام؟ 00:31:32.844 --> 00:31:36.814 تو آدم باحالی هستی - چه مسخره، من فقط باهاتون میام - 00:31:42.687 --> 00:31:45.437 اون سیگارهایی که تو اسرائیل می‌کشیدیم اسمشون چی بود؟ 00:31:47.441 --> 00:31:48.531 تایم Time 00:31:49.360 --> 00:31:50.890 تایم، درسته 00:31:50.987 --> 00:31:53.907 حروف اول لذت من اینه بود (This Is My Enjoyment) 00:31:57.994 --> 00:32:00.564 نباید خاکستر سیگار رو بریزی رو زمین خونۀ یه نفر دیگه 00:32:00.663 --> 00:32:02.733 توبی، این لذت منه 00:32:02.832 --> 00:32:04.332 نه این آمفیزم توئه 00:32:04.333 --> 00:32:06.003 من برمی‌گردم تو باشه؟ 00:32:06.961 --> 00:32:08.001 مشکلت چیه؟ 00:32:08.004 --> 00:32:09.164 هیچی - واقعاً؟ - 00:32:09.255 --> 00:32:11.415 ...امشب خیلی آزرده به نظر میومدی 00:32:11.424 --> 00:32:13.624 نه نیستم، خوبم من برمی‌گردم داخل 00:32:13.718 --> 00:32:14.798 شب خوبی رو می‌گذرونم 00:32:14.802 --> 00:32:17.512 خوبه، منم همینطور - تو باید با آدام مهربونتر باشی - 00:32:19.599 --> 00:32:20.629 آدام حالش خوبه 00:32:20.725 --> 00:32:22.265 تو باهاش بد رفتار کردی - چی؟ - 00:32:22.810 --> 00:32:25.310 آره، نمی‌تونی با یه آدم اینجوری رفتار کنی، باشه؟ 00:32:25.313 --> 00:32:27.223 نمی‌تونی با همسرت اونجوری رفتار کنی 00:32:27.315 --> 00:32:30.685 اوکی، چی، متأسفم یه دفعه من برات جالب شدم؟ 00:32:30.693 --> 00:32:33.183 می‌خوای در مورد من حرف بزنی؟ - نمی‌دونم این یعنی چی؟ - 00:32:33.279 --> 00:32:36.069 معمولاً تو فقط دوست داری دربارۀ خودت حرف بزنی 00:32:36.073 --> 00:32:38.033 نه این درست نیست - یه جورایی درسته - 00:32:38.034 --> 00:32:40.984 تو همین اینو میگی؟ باشه، ببخشید حواسم نبود انقدر غافل بودم 00:32:41.078 --> 00:32:44.328 من اونو نگفتم، گفتم درست میگه تو فقط دربارۀ خودت حرف می‌زنی 00:32:44.332 --> 00:32:46.532 من شغلم رو از دست دادم تو ازم نپرسیدی اوضاعم چطوره 00:32:46.626 --> 00:32:47.996 آره، خودت بهم می‌گفتی 00:32:48.002 --> 00:32:52.122 خدایا، اون واقعاً یه فلسفۀ مناسب برای دوستی نیست، رفیق 00:32:52.215 --> 00:32:54.335 ...بیا آروم بگیریم، توبی - آره - 00:32:54.342 --> 00:32:55.542 ...تو خیلی نوشیدی 00:32:55.635 --> 00:32:58.005 تو یه عوضی هستی، ولی ما دوستت داریم - اوه خدای من - 00:32:58.012 --> 00:33:00.012 من واقعاً الآن لیاقت این رو دارم؟ 00:33:00.014 --> 00:33:03.794 راستش، بعد از دو ماه گوش دادن بی وقفه به مشکلاتت 00:33:03.893 --> 00:33:05.093 کسی ازت نخواست این کار رو بکنی 00:33:05.186 --> 00:33:07.056 تو ازم خواستی - نه نخواستم - 00:33:07.063 --> 00:33:09.513 چرا خواستی، و تو اصلاً چیزی دربارۀ زندگی من نمی‌دونی 00:33:09.607 --> 00:33:12.647 هیچی، و تو هیچی دربارۀ چیزی نمی‌دونی 00:33:12.652 --> 00:33:14.852 من می‌دونم با آدم خوبی ازدواج کردی 00:33:14.946 --> 00:33:16.696 تو چی دربارۀ ازدواج می‌دونی؟ 00:33:16.697 --> 00:33:18.487 راستش، تو دربارۀ زندگی چی می‌دونی؟ 00:33:18.491 --> 00:33:22.161 تمام تصمیماتی که یه فرد می‌تونه بگیره رو به دیگران واگذار می‌کنی 00:33:22.161 --> 00:33:25.161 چرا حق این کار رو داری؟ چون خوشتیپی؟ چون پولداری؟ 00:33:25.164 --> 00:33:26.374 باشه - می‌تونی تا ابد زندگی کنی - 00:33:26.374 --> 00:33:27.824 حرف اونو ول کن، حرف منو بشنو 00:33:27.917 --> 00:33:30.377 اگه من آدام بودم، همه چی بین ما تموم شده بود 00:33:32.004 --> 00:33:33.664 تو می‌خوای من رو دربارۀ زندگی مشترک نصیحت کنی؟ 00:33:33.756 --> 00:33:36.506 تو؟ واقعاً؟ و تو چی؟ 00:33:36.509 --> 00:33:39.329 تو می‌خوای به من بگی چطور یه رابطۀ خوب داشته باشم 00:33:39.428 --> 00:33:40.498 حتی با وجود اینکه به 00:33:40.596 --> 00:33:43.216 دوست دختر خردسالت نگفتی شغلت رو از دست دادی؟ 00:33:43.224 --> 00:33:45.754 تو هیچی نمی‌دونی و تو واقعاً هیچی نمی‌دونی 00:33:45.851 --> 00:33:46.921 باشه 00:33:47.019 --> 00:33:49.809 خسته شدم از بس جوری با من برخورد می‌کنید انگار که یه آدم واقعی نیستم 00:33:49.814 --> 00:33:52.614 چون ازدواج نکردم بچه ندارم 00:33:52.942 --> 00:33:55.262 محض اطلاعت، ونسا می‌دونه، بهش گفتم 00:33:55.361 --> 00:33:56.821 تبریک میگم، برای تو خیلی کار بزرگیه 00:33:56.821 --> 00:34:00.281 باشد که آیندۀ بلندی با هم داشته باشین و هیچوقت دروغ‌هات لو نرن 00:34:00.283 --> 00:34:01.993 مشکل شما دوتا چیه؟ 00:34:01.993 --> 00:34:04.203 کی گفته بهترین زندگی رو داشتین؟ 00:34:04.203 --> 00:34:06.863 کی گفته قابل تحسین هستین یا من می‌خوام مثل شماها باشم؟ 00:34:06.956 --> 00:34:08.326 ...واقعاً؟ خدای 00:34:08.332 --> 00:34:11.002 الآن یادم اومد چرا دیگه با شما دوتا نگشتم 00:34:11.002 --> 00:34:12.752 منظورت چیه؟ 00:34:12.753 --> 00:34:17.163 تو بقیه رو نادیده می‌گرفتی، تو وابسته به دیگران بودی و من همیشه یه جوک بودم، راستش 00:34:17.258 --> 00:34:20.338 سث پیدات کردم - سلام سلام - 00:34:20.594 --> 00:34:22.214 اوه خدای من، آره، نه 00:34:22.305 --> 00:34:23.715 سلام توبی - سلام - 00:34:23.723 --> 00:34:24.923 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:34:25.016 --> 00:34:27.806 بریم برات نوشیدنی درست کنم 00:34:27.810 --> 00:34:30.770 من میرم خونه - باشه، بهترین کار همینه انگار - 00:34:36.569 --> 00:34:37.649 چکار می‌کنی؟ 00:34:37.653 --> 00:34:40.073 ماشین میگیرم تا برم به شهر تو چکار می‌کنی؟ 00:34:40.323 --> 00:34:43.493 با قطار میرم، من رو پیاده کن 00:34:44.535 --> 00:34:45.535 باشه 00:34:54.712 --> 00:34:56.532 آره، باشه، ممنون، من اینجا پیاده میشم 00:34:56.630 --> 00:34:59.800 و اون میره به ایستگاه پن، ممنون 00:35:00.384 --> 00:35:01.294 باشه 00:35:01.385 --> 00:35:03.545 راستش، منم همینجا پیاده میشم 00:35:03.554 --> 00:35:04.644 ممنون 00:35:05.014 --> 00:35:07.184 لیبی چکار می‌کنی؟ - باید بشاشم - 00:35:08.851 --> 00:35:10.311 میشه بشاشم لطفاً؟ 00:35:11.979 --> 00:35:14.319 فقط آروم باش، باشه؟ بچه‌ها خوابیدن 00:35:23.407 --> 00:35:25.487 سلام، سلام 00:35:26.160 --> 00:35:27.370 سلام 00:35:28.412 --> 00:35:30.412 سلام، چطور بود؟ 00:35:30.414 --> 00:35:33.654 خوب بود، خوب بود آره، بچه‌ها چطورن؟ 00:35:33.751 --> 00:35:35.741 خیلی بهمون خوش گذشت 00:35:35.836 --> 00:35:38.206 واقعاً؟ - اوه، تو یه دوست داری - 00:35:39.757 --> 00:35:41.127 لیبی اسلیتر؟ 00:35:41.133 --> 00:35:42.953 آره، خودمم، سلام شری 00:35:43.052 --> 00:35:44.552 سلام - سلام - 00:35:44.553 --> 00:35:46.293 نمی‌دونستم طلاق گرفتی 00:35:46.389 --> 00:35:47.639 نگرفتم 00:35:49.683 --> 00:35:50.893 اومده بشاشه 00:35:50.893 --> 00:35:52.273 آره ممنون 00:35:56.774 --> 00:35:57.784 توبی؟ 00:35:57.900 --> 00:36:00.030 ششش، می‌تونی راحت باشی 00:36:02.988 --> 00:36:05.198 می‌تونی یه ماشین یا همچین چیزی درخواست بدی؟ دیر وقته 00:36:06.200 --> 00:36:09.790 یادته اون یارو دیوید رو که حدود یه سال باهاش قرار می‌گذاشتم؟ 00:36:11.330 --> 00:36:13.710 آره، آره، همون که سازدهنی داشت 00:36:14.375 --> 00:36:15.705 آره سازدهنی 00:36:17.044 --> 00:36:20.244 گاهی برام سؤال میشه چی به سر اون آدم اومد 00:36:20.339 --> 00:36:22.049 چون هیچوقت نفهمیدم 00:36:22.049 --> 00:36:23.299 اوکی 00:36:23.634 --> 00:36:27.724 و بعد امشب، تریسی بهم گفت که اون یه حسابداره 00:36:29.140 --> 00:36:33.230 و با یه معلم انگلیسی ازدواج کرده و تو اسکارسدیل زندگی می‌کنن 00:36:35.312 --> 00:36:37.302 می‌تونستی همۀ اینها رو از روی فیسبوک بفهمی 00:36:37.398 --> 00:36:41.358 نه، هیچوقت دنبالش نگشتم چون نمی‌خواستم بدونم 00:36:41.902 --> 00:36:46.072 می‌دونی، می‌خواستم فکر کنم اون تنهاست 00:36:46.073 --> 00:36:47.833 درست مثل اون روزی که به هم زدیم 00:36:48.951 --> 00:36:50.951 این افسانۀ ناشناخته 00:36:53.372 --> 00:36:56.032 ما هیچ دوست مشترکی نداشتیم پس ممکن بود 00:36:56.125 --> 00:36:58.205 چکار می‌کنی؟ نه، نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی 00:36:58.210 --> 00:37:00.300 توبی، فقط یکی، بی‌خیال 00:37:07.928 --> 00:37:10.348 از پنجره بگیرش بیرون - آره - 00:37:17.646 --> 00:37:19.466 یادته وقتی فیسبوک اومد 00:37:19.565 --> 00:37:22.105 و تو هر کسی که می‌شناختی رو جستجو می‌کردی 00:37:23.068 --> 00:37:27.948 تا بفهمی همشون به بزرگسالانی شبیه والدینشون تبدیل شدن 00:37:29.450 --> 00:37:33.690 انگار همشون این پایان‌بندی غیر قابل اجتناب رو داشتن 00:37:33.787 --> 00:37:35.817 تا جایی که تنها آدم‌هایی که جالب بودن 00:37:35.915 --> 00:37:39.075 همون‌هایی بودن که اونقدر باهوش بودن که با نرفتن به فیسبوک لعنتی در قدم اول 00:37:39.084 --> 00:37:41.804 افسانۀ خودشون رو از بین نبرن 00:37:48.928 --> 00:37:50.468 چطوری همه اینجوری شدیم؟ 00:37:52.389 --> 00:37:55.809 چطور همه تو این مسیر قرار داده شدیم 00:37:55.809 --> 00:37:59.149 مسیری که همه تو یه زندگی خسته کنندۀ مشابه گیر افتادیم، می‌دونی؟ 00:38:02.149 --> 00:38:03.859 دلم برای اشتیاق تنگ شده 00:38:05.694 --> 00:38:08.854 دلم برای میل تنگ شده 00:38:08.948 --> 00:38:12.688 و مسئله آدام نیست، آدام عالیه، باشه؟ 00:38:12.785 --> 00:38:15.995 آدام بهترین سناریوی ممکنه که می‌تونست اتفاق بیفته 00:38:16.163 --> 00:38:19.323 ،ولی روشی که کار می‌کنه روشی که امیال کار می‌کنن 00:38:19.416 --> 00:38:21.746 و اشتیاق کار می‌کنه اینه که نمی‌تونی به چیزی برسی 00:38:22.670 --> 00:38:25.050 چون اگه به چیز برسی - باشه - 00:38:26.006 --> 00:38:29.336 چون وقتی به چیز برسی، دیگه اون حس‌ها رو نخواهی داشت 00:38:29.343 --> 00:38:33.563 آیا من تنها کسی هستم که از اون حس‌ها لذت می‌بردم؟ 00:38:44.650 --> 00:38:47.860 برام عجیبه، تنها روشی که می‌تونم چیزی حس کنم 00:38:49.530 --> 00:38:51.370 اینه که اوضاع خیلی بد باشه 00:38:53.659 --> 00:38:56.579 و من ندونم که قراره به کجا برسه، می‌دونی؟ 00:39:02.209 --> 00:39:05.629 فکر می‌کردم مشکلی دارم، توب 00:39:09.800 --> 00:39:12.180 من همیشه اینجوری نبودم، مگه نه؟ 00:39:22.146 --> 00:39:23.516 خدایا، فراموشش کن 00:39:25.899 --> 00:39:28.109 راستش، فراموشش کن بیا اصلاً در موردش هم حرف نزنیم 00:39:28.110 --> 00:39:31.280 حرف زدن در موردش اون رو بهتر نمی‌کنه 00:40:51.902 --> 00:40:52.902 پدر؟ 00:40:54.738 --> 00:40:55.738 !پدر 00:40:56.824 --> 00:40:58.354 !پدر - لعنت - 00:40:58.450 --> 00:40:59.540 سالی؟ 00:41:02.121 --> 00:41:05.071 هی، هی، چی شده؟ - من تختم رو خیس کردم - 00:41:05.165 --> 00:41:07.665 هی، مشکلی نیست، مشکلی نیست، از این اتفاق‌ها میفته - من خیلی متأسفم - 00:41:07.668 --> 00:41:10.918 شوخیت گرفته؟ عذرخواهی نکن - اوه خدای من، چه خبره؟ - 00:41:10.921 --> 00:41:13.921 هیچی، هیچی، همینجا وایسا من الآن برمی‌گردم، باشه؟ 00:41:14.758 --> 00:41:17.428 کمکی ازم برمیاد؟ - چی؟ نه، لیبی، از اینجا برو بیرون - 00:41:17.428 --> 00:41:19.468 هی، سالی؟ مایلز هم تختش رو خیس می‌کرد 00:41:19.471 --> 00:41:22.681 الآن کسی به کمک تو احتیاج نداره لطفاً برو، خیلی ممنون 00:41:22.683 --> 00:41:24.523 برو، برو، برو، هی 00:41:41.952 --> 00:41:43.952 هیچ فایده‌ای نداره اینجوری برم خونه 00:41:49.668 --> 00:41:53.168 من گند زدم جمع کردنش غیر ممکن به نظر میاد 00:41:57.176 --> 00:41:58.756 وقتی آزاد می‌شدم 00:41:58.761 --> 00:42:01.351 همیشه به موزۀ جوونیم برمی‌گشتم 00:42:02.765 --> 00:42:05.385 سعی می‌کردم آخرین جایی که خودم بودم رو پیدا کنم 00:42:13.817 --> 00:42:15.987 سلام، سلام، چه خبره؟ 00:42:17.404 --> 00:42:19.494 یه بلیت برای خودکشی باکره‌ها (فیلم سوفیا کوپولا) 00:42:38.967 --> 00:42:40.037 کی باید برگردی؟ 00:42:40.135 --> 00:42:43.555 گوش کن، من با اسکات شام می‌خورم پس تا حدود نیمه شب وقت دارم 00:42:44.807 --> 00:42:48.387 شاید بتونیم وقتی پیدا کنیم که خونه بمونی 00:42:48.843 --> 00:42:51.183 تو مجله گلن رو دیدم 00:42:52.806 --> 00:42:54.426 چیز خاصی نبود 00:42:58.853 --> 00:43:00.383 هیچکدوم از کسانی که باهاشون کار می‌کردم اونجا نبودن 00:43:00.480 --> 00:43:02.800 اون عالی بود - عالی بود - 00:43:02.899 --> 00:43:06.609 اون ژنرالی بود که پاش روی گردن روستایی بود که اون رو فتح کرده بود 00:43:06.611 --> 00:43:08.141 اون یه بربره 00:43:08.238 --> 00:43:11.738 اونها برای توصیف نوشتن از زبان جنگ استفاده می‌کردن 00:43:11.950 --> 00:43:15.440 بهتون میگم، اگه مردان آمریکایی می‌دونستن که چه کسی 00:43:15.537 --> 00:43:17.607 مسئول تعریف کردن مردانگی برای اونه 00:43:17.706 --> 00:43:20.416 واقعاً روی اشتراک گرفتنش تجدید نظر می‌کرد 00:43:21.626 --> 00:43:24.046 ولی این لحظۀ زندگی من در مورد گلن نیست 00:43:25.046 --> 00:43:26.126 دربارۀ خودمه 00:43:30.885 --> 00:43:34.175 اونقدری که می‌خواستم بخشی از اون باشم 00:43:34.180 --> 00:43:36.220 اون رو بخورم، به اون تبدیل بشم دوستش نداشتم 00:43:36.224 --> 00:43:38.134 و تو باید قوی باشی 00:43:38.226 --> 00:43:41.596 باید درک کنید که من هیچوقت سرکش نبودم 00:43:41.604 --> 00:43:43.274 هیچوقت خیانت نکردم 00:43:43.982 --> 00:43:47.782 من فضاوت خوبی نداشتم چون هیچ تجربه‌ای نداشتم 00:43:48.987 --> 00:43:50.607 ولی اون چیزی که اون داشت رو می‌خواستم 00:43:51.323 --> 00:43:53.873 واقعاً می‌خواستم در زندگی شرکت کنم 00:43:54.784 --> 00:43:59.464 می‌خواستم دنیا رو بخورم همونجوری که اون و بقیۀ مردهای مجله این کار رو می‌کردن 00:44:04.753 --> 00:44:06.463 ولی راه اشتباه رو رفتم 00:44:09.883 --> 00:44:10.993 ببخشید، باید برم 00:44:11.092 --> 00:44:14.552 دود سیگار رو بهش فوت می‌کردم تا همسرش بدونه که اون کجا بوده 00:44:29.778 --> 00:44:33.868 نمی‌دونستم تنها قدرتی که داشتم این بود که هیچ تعهدی نداشتم 00:44:36.493 --> 00:44:38.503 می‌تونستم هر کاری دلم می‌خواست بکنم 00:44:42.082 --> 00:44:44.112 چجوری قرار بود بدونم که یه روزی 00:44:44.209 --> 00:44:46.699 در جستجوی امنیت زندگی بزرگسالی 00:44:46.795 --> 00:44:48.295 اون قدرت رو از دست میدم؟ 00:44:51.466 --> 00:44:52.716 الآن چهل‌ویک سالمه 00:44:53.843 --> 00:44:56.353 باور نمی‌کنم که چقدر کم اون قدرت رو نگه داشتم 00:44:58.181 --> 00:45:02.731 باور نمی‌کنم که چقدر کم اون رو نگه داشتم باور نمی‌کنم چقدر زود اون رو کنار گذاشتم 00:45:09.943 --> 00:45:12.113 جدیداً خیلی ماری جوانا می‌کشم 00:45:13.488 --> 00:45:14.948 سال‌ها بود که این کار رو نکرده بودم 00:45:17.283 --> 00:45:20.703 به اون چیزی که سث دربارۀ دلیل خیانت مردم گفت فکر کردم 00:45:20.703 --> 00:45:22.693 نه به خاطر اینکه اونها به همسرانشون خیانت می‌کنن 00:45:22.789 --> 00:45:26.289 چون می‌خوان خودشون رو به یاد بیارن 00:45:26.292 --> 00:45:27.992 جدیداً خیلی به اون فکر می‌کنم 00:45:28.086 --> 00:45:30.916 سلام - سلام، روزت چطور بود؟ - 00:45:32.715 --> 00:45:35.965 خوش گذشت، یادم نمیاد 00:45:36.845 --> 00:45:38.555 خب، مثل دیروز بود، هان؟ 00:45:44.227 --> 00:45:45.347 سلام 00:45:45.520 --> 00:45:48.720 آره، می‌دونم باید حرف بزنیم ولی من تازه رسیدم خونه 00:45:48.815 --> 00:45:50.645 بزار یادداشت‌هام رو بیارم 00:45:52.735 --> 00:45:55.815 اون خودش رو متهم کرد من یه کاسه سوپ بهت بدهکارم 00:45:57.073 --> 00:45:58.533 باشه، خوبه 00:45:58.533 --> 00:46:01.563 احتمالاً به همین دلیل گلن اون کارها رو می‌کرده 00:46:01.661 --> 00:46:04.541 قطعاً الآن من به همین دلیل این کارها رو می‌کنم 00:46:06.791 --> 00:46:08.251 گفتی گلداستین ساعت یک؟ 00:46:08.626 --> 00:46:10.126 فقط اینکه خیانتی در کار نیست 00:46:10.128 --> 00:46:12.958 هیچ ملاقات مخفیانه‌ای تو راه پله در کار نیست 00:46:13.631 --> 00:46:17.471 فقط یه سیگار تو شهری که وقتی جوون بودم اونجا زندگی می‌کردم 00:46:20.555 --> 00:46:23.515 چقدر بد زندگی کردم 00:46:24.309 --> 00:46:28.019 چقدر تطابق پیدا کردن با اون طولانی بوده که دارم حس می‌کنم 00:46:28.021 --> 00:46:31.691 به این زودی‌ها نمیاد اصلاً قرار نیست بیاد 00:46:32.817 --> 00:46:34.237 هیچوقت نمیاد 00:46:36.362 --> 00:46:39.622 این همون چیزیه که دربارۀ سؤال‌هایی که نمیشه بهشون پاسخ داد می‌گفتم 00:46:41.743 --> 00:46:44.753 زندگی منصفانه‌اس؟ چطوری به اینجا رسیدم؟ 00:46:48.583 --> 00:46:50.083 باور کن 00:46:52.086 --> 00:46:54.006 نباید اونها رو بپرسی 00:46:54.030 --> 00:47:01.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:20.698 --> 00:47:22.408 نیست 00:47:24.285 --> 00:47:26.245 چیزی که بهش فکر می‌کردی 00:47:28.456 --> 00:47:30.456 وقتی اولین بار 00:47:31.501 --> 00:47:34.671 شروعش می‌کردی 00:47:35.797 --> 00:47:38.127 تو به چیزی که می‌خوای 00:47:39.425 --> 00:47:41.465 می‌رسی 00:47:43.805 --> 00:47:48.805 ولی الآن به زور می‌تونی تحملش کنی 00:47:48.810 --> 00:47:50.800 تا اینکه می‌فهمی 00:47:50.895 --> 00:47:55.395 قرار نیست متوقف بشه 00:47:57.902 --> 00:48:02.912 قرار نیست متوقف بشه 00:48:05.410 --> 00:48:10.330 قرار نیست متوقف بشه 00:48:11.666 --> 00:48:15.376 تا اینکه می‌فهمی 00:48:21.217 --> 00:48:23.007 ...مطمئنی که