WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:14.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.951 --> 00:00:28.041 "آن بو هیون در نقش جین ایسو" 00:00:28.124 --> 00:00:31.005 "پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون" 00:00:31.089 --> 00:00:34.011 «کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ کیم شین بی در نقش چوی کیون جین» 00:00:40.148 --> 00:00:42.862 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادها در این درام ساختگی هستند 00:00:42.946 --> 00:00:45.117 سکانس های بازیگر کودک در شرایط امن فیلمبرداری شدن 00:00:48.164 --> 00:00:49.291 این واقعیه؟ 00:00:58.435 --> 00:00:59.896 اون مرده؟ 00:01:00.313 --> 00:01:02.359 سریع به پلیس خبر بدین 00:01:02.652 --> 00:01:04.739 باید گزارشش بدیم 00:01:05.783 --> 00:01:07.327 همگی آروم باشین 00:01:09.540 --> 00:01:10.626 من افسر پلیسم 00:01:12.379 --> 00:01:13.548 - کی مسئول اینجاست؟ - ...من 00:01:16.429 --> 00:01:18.433 من دستیار پروفسور نو هستم 00:01:19.310 --> 00:01:20.437 در ها رو ببندین 00:01:22.357 --> 00:01:23.861 قاتل همینجاست 00:01:26.449 --> 00:01:27.451 ...این 00:01:28.286 --> 00:01:29.497 یه قتل توی اتاق بسته است 00:01:53.378 --> 00:01:54.380 الو 00:01:56.342 --> 00:01:57.594 من امروز مرخصیم 00:01:59.014 --> 00:02:00.016 چی؟ 00:02:02.437 --> 00:02:03.439 - داری چیکار میکنی؟ - مراقب صحنه جرمم 00:02:05.820 --> 00:02:06.780 همین الان بیا اینجا 00:02:12.875 --> 00:02:13.878 اوه 00:02:18.261 --> 00:02:19.513 بیا داخل، بیا داخل 00:02:19.681 --> 00:02:22.019 نمیتونی فقط یه روز آروم بمونی؟ 00:02:22.227 --> 00:02:23.647 این یک پرونده قتله 00:02:24.315 --> 00:02:25.735 هنرمند نو یونگ جه مرده 00:02:26.319 --> 00:02:27.321 - زود باش بیا - اون کیه؟ 00:02:28.991 --> 00:02:30.535 ...ذوق هنری نداری 00:02:31.245 --> 00:02:32.665 ...خدایا 00:02:33.124 --> 00:02:35.420 اون با سریال «زندگی و مرگ» مشهور شده 00:02:35.503 --> 00:02:37.215 موضوع اینبار «مرگ» ئه 00:02:37.299 --> 00:02:38.802 اون اونجا دراز کشیده بود 00:02:38.886 --> 00:02:40.555 و شبیه هنرهای نمایشی بود 00:02:41.390 --> 00:02:43.019 مردم عصبانی بنظر میان 00:02:43.227 --> 00:02:44.229 نه 00:02:44.313 --> 00:02:45.983 اونا حاضرن همکاری کنن 00:02:47.527 --> 00:02:48.529 اون اونجاست 00:03:25.395 --> 00:03:26.397 رنگ؟ 00:03:39.758 --> 00:03:40.760 تو پیداش کردی؟ 00:03:42.805 --> 00:03:43.891 احساسش میکنم 00:03:44.600 --> 00:03:46.772 احساس میکنم پرونده ها دنبالم میان 00:03:47.189 --> 00:03:48.859 مثل سرنوشت؟- کیون جین 00:03:49.026 --> 00:03:51.113 شماره بازدیده کننده ها رو بگیر و بذار برن 00:03:51.280 --> 00:03:52.282 - باشه - چرا؟ 00:03:53.869 --> 00:03:55.413 چرا، چرا؟ 00:03:56.457 --> 00:03:57.835 قاتل بین اوناست 00:03:57.960 --> 00:03:59.756 اون بیشتر از ده ساعته که مرده 00:04:02.052 --> 00:04:03.054 از کجا میدونی؟ 00:04:03.387 --> 00:04:04.974 میتونم نقاط بنفش روی بدنش ببینم 00:04:05.141 --> 00:04:07.145 سفتی بدنش همین الانم خودشو نشون داده 00:04:07.312 --> 00:04:08.982 فکر میکنی می فهمه؟ 00:04:11.362 --> 00:04:12.447 بله، رئیس 00:04:13.074 --> 00:04:14.243 ما سر صحنه اییم 00:04:14.994 --> 00:04:16.873 ما این پرونده رو میگیریم 00:04:17.207 --> 00:04:18.501 لکه های بنفش؟ 00:04:19.044 --> 00:04:20.798 گروه بررسی جرایم خشن 1 00:04:21.215 --> 00:04:22.592 بله، اینجا گالری ذهنه 00:04:23.261 --> 00:04:24.263 باشه 00:04:33.699 --> 00:04:35.243 متاسفم، لطفا همکاری کنین 00:04:57.078 --> 00:04:58.331 - هی، هی - یکم آب بیار 00:05:01.253 --> 00:05:02.632 اون شوکه شده 00:05:10.689 --> 00:05:12.484 "کوون دو جون، دستیار نو یونگ جه" 00:05:12.818 --> 00:05:14.614 آخرین بار کی 00:05:14.948 --> 00:05:15.991 پروفسور نو رو دیدی؟ 00:05:17.202 --> 00:05:18.537 دیشب 00:05:19.624 --> 00:05:21.085 حوالی ساعت 9 شب بود 00:05:21.502 --> 00:05:23.506 من زودتر از پروفسور رفتم 00:05:24.717 --> 00:05:26.553 چرا زودتر رفتی؟ 00:05:27.723 --> 00:05:28.809 ...فقط اینکه 00:05:28.892 --> 00:05:30.729 شب های قبلا از نمایشگاه 00:05:30.813 --> 00:05:33.609 معمولا تا دیروقت کار میکرد تا نقاشی ها رو بررسی کنه 00:05:35.196 --> 00:05:36.866 من میرم پروفسور- باشه- 00:05:37.534 --> 00:05:38.996 بعد از ساعت نه شب 00:05:39.371 --> 00:05:40.373 کجا رفتی؟ 00:05:41.041 --> 00:05:42.795 رفتم خونه و زود خوابیدم 00:05:43.045 --> 00:05:44.047 کجا زندگی میکنی؟ 00:05:49.391 --> 00:05:50.560 توی گانگ ها دونگ زندگی میکنم 00:05:51.520 --> 00:05:52.690 اتاق مطالعه دوک دو 00:05:53.607 --> 00:05:55.319 چرا؟ مگه میخوای برای آزمون درس بخونی؟ 00:05:58.952 --> 00:06:00.455 ساعت چند رسیدی اینجا؟ 00:06:00.706 --> 00:06:02.042 حدود ساعت هشت صبح 00:06:07.427 --> 00:06:09.849 دو ساعت قبل از باز کردن گالری رسیدی 00:06:09.974 --> 00:06:12.395 ولی اطراف سالن رو نگاه نکردی؟ 00:06:14.191 --> 00:06:15.526 ...اوه درسته 00:06:16.236 --> 00:06:17.530 به محض اینکه رسیدم اینجا 00:06:17.948 --> 00:06:20.662 در سالن رو باز کردم و به آقای نو زنگ زدم 00:06:21.205 --> 00:06:22.457 - ولی نتونستم باهاشون تماس بگیرم - بنابراین رفتم خونه اش 00:06:24.336 --> 00:06:27.258 ولی توی خونه اش نبود 00:06:28.427 --> 00:06:31.100 موقعی که داشتم برمیگشتم تصادف کردم 00:06:32.185 --> 00:06:33.187 ...اوه متاسفم 00:06:33.270 --> 00:06:35.608 پس بعد از ساعت ده صبح رسیدم اینجا 00:06:36.443 --> 00:06:37.445 ...و 00:06:37.655 --> 00:06:40.118 انتظار نداشتم پروفسور فوت کرده باشه 00:06:41.286 --> 00:06:42.288 احیانا کسی بوده 00:06:42.414 --> 00:06:45.002 که از آقای نو کینه ای داشته باشه؟ 00:06:45.169 --> 00:06:46.171 نه 00:06:46.338 --> 00:06:48.927 اون هنرمند بزرگ و انسان بزرگی بود 00:06:49.344 --> 00:06:51.473 پس بین همه محبوبیت خوبی داشت 00:06:53.937 --> 00:06:55.022 - هی، هی - بهتره همینجا تمومش کنیم 00:06:56.483 --> 00:06:58.487 باید بری خونه استراحت کنی 00:06:58.571 --> 00:07:00.909 میخوای بری بیمارستان؟- نه من خوبم- 00:07:01.995 --> 00:07:02.997 - باشه - برو یکم استراحت کن 00:07:04.541 --> 00:07:06.170 بعد توی اداره پلیس صحبت میکنیم 00:07:06.253 --> 00:07:07.380 برو مراقب باش 00:07:07.798 --> 00:07:08.925 خدایا عرق کردی 00:07:21.743 --> 00:07:23.037 - اون مجرمه - ولی تو بهش اهمیت میدی 00:07:24.497 --> 00:07:26.418 این نقشه ام بود 00:07:26.501 --> 00:07:28.172 پلیس بد و پلیس خوب 00:07:28.924 --> 00:07:30.509 این یه فیلم نیست 00:07:30.593 --> 00:07:31.595 - همش همینطور بود - تعقیب 00:07:33.015 --> 00:07:34.810 اقدامات جذاب 00:07:34.894 --> 00:07:37.357 و دستگیری مجرم به صورت آروم 00:07:41.114 --> 00:07:42.116 آقای جین؟ 00:07:42.826 --> 00:07:45.081 اوه- خیلی وقته ندیدمت- 00:07:46.626 --> 00:07:48.212 همه جور آدمی رو میشناسی آره؟ 00:07:48.295 --> 00:07:49.757 بهت که گفتم یه سلبریتی ام 00:07:50.383 --> 00:07:51.385 خانم لی 00:07:51.551 --> 00:07:53.055 هنوزم خیلی شیکی آره؟ 00:07:53.138 --> 00:07:54.684 تو همیشه خیلی مهربونی 00:07:54.767 --> 00:07:56.688 "لی هوا جونگ، مدیر گالری" 00:08:00.111 --> 00:08:01.530 اوه، این رئیسمه 00:08:02.950 --> 00:08:04.829 لی گانگ یون هستم از ایستگاه گانگ ها 00:08:08.628 --> 00:08:11.008 نمیتونم باور کنم همچین حادثه ای اینجا رخ داده 00:08:11.258 --> 00:08:13.137 پرونده قتل توی یک گالری؟ 00:08:14.640 --> 00:08:16.728 هرچند اینجا مشهور میشه 00:08:16.811 --> 00:08:18.605 نمیتونم اینو انکار کنم 00:08:19.024 --> 00:08:20.819 بلیط ها مثل کیک های داغ فروش میرن 00:08:22.196 --> 00:08:24.200 ولی غم انگیزه 00:08:24.702 --> 00:08:28.042 آقای نو شروع به کسب شهرت جهانی کرده بود 00:08:29.252 --> 00:08:30.756 کسی رو میشناسی 00:08:31.590 --> 00:08:33.594 که بخواد اونو بکشه؟ 00:08:35.139 --> 00:08:37.101 ممکنه زیاد باشن 00:08:37.728 --> 00:08:39.899 اون به بداخلاقی معروف بود 00:08:39.982 --> 00:08:42.070 ولی آقای کوون گفت که خیلی خوب و مهربون بوده 00:08:42.528 --> 00:08:44.909 دیگه چی میتونه بگه؟ 00:08:44.992 --> 00:08:47.121 زندگیش توی دستای آقای نو بود 00:08:47.205 --> 00:08:50.544 ده سال با آقای نو کار کرده بود ولی حالا پروفسور مرده 00:08:50.671 --> 00:08:53.092 الان کسی رو نداره بهش تکیه کنه 00:08:54.679 --> 00:08:57.058 حتما از مرگ استادش شوکه شده 00:08:57.141 --> 00:09:00.272 اخیراً تغییری توی آقای نو نبوده؟ 00:09:00.481 --> 00:09:01.943 درسته 00:09:02.026 --> 00:09:03.362 یک حادثه کوچک پیش اومد 00:09:03.445 --> 00:09:05.199 یک هفته پیش 00:09:05.282 --> 00:09:08.288 یک نفر یهویی وارد استودیوی آقای نو شد 00:09:08.414 --> 00:09:10.669 و رنگ قرمز روی نقاشیش ریخت- اوه؟- 00:09:12.046 --> 00:09:13.048 رنگ قرمز؟ 00:09:13.716 --> 00:09:14.719 چرا؟ 00:09:14.802 --> 00:09:16.639 ...همین- روی جسد مرده اش- 00:09:16.723 --> 00:09:17.933 هم رنگ قرمز ریختن 00:09:18.350 --> 00:09:19.436 خدایا، این وحشتناکه 00:09:20.062 --> 00:09:21.148 - میدونین - کی اینکار رو کرده؟ 00:09:24.154 --> 00:09:26.993 نمیدونم، چون توی سفر کاری بودم 00:09:27.577 --> 00:09:31.042 ولی شنیدم آقای نو بدون شکایتی ولش کرده بود 00:09:31.627 --> 00:09:33.631 هرچند که یکی از نقاشی های اصلیش بود 00:09:36.344 --> 00:09:37.346 کیون جین 00:09:37.430 --> 00:09:40.311 سوابق تلفن آقای نو و فیلم دوربین های مدار بسته رو چک کن 00:09:40.394 --> 00:09:41.647 - برای دیشبم بررسی کن - اوه 00:09:43.025 --> 00:09:44.569 فیلم دوربین مداربسته رو پیدا نمی کنین 00:09:44.862 --> 00:09:46.531 ما دیروز دوربین ها رو عوض کردیم 00:09:47.784 --> 00:09:48.787 اوه فهمیدم 00:09:49.412 --> 00:09:50.791 دوربین های بیرون رو بررسی کنین 00:09:50.874 --> 00:09:53.003 مال گالری دیروز عوض شده 00:09:53.253 --> 00:09:54.297 باشه 00:09:56.969 --> 00:09:58.180 همین الان تابلوهاش رو بخر 00:09:59.140 --> 00:10:00.644 قیمتشون به زودی دوبرابر میشه 00:10:00.727 --> 00:10:01.729 باید اینکار رو بکنم؟ 00:10:18.763 --> 00:10:20.015 دستمال مرطوب نداری؟ 00:10:20.266 --> 00:10:21.268 دستمال مرطوب؟ 00:10:22.436 --> 00:10:24.232 اوه، دیروز قهوه ریختم 00:10:25.694 --> 00:10:26.696 - پاکش نکردی؟ - کردم 00:10:28.240 --> 00:10:29.660 پس دستمال کاغذی داری؟ 00:10:30.077 --> 00:10:31.079 دستمال؟ 00:10:32.875 --> 00:10:33.876 از این استفاده کن 00:10:34.210 --> 00:10:35.379 ...لعنتی 00:10:40.055 --> 00:10:41.057 این چیه؟ 00:10:42.853 --> 00:10:43.855 - چیه؟ - یعنی چیه؟ 00:10:45.900 --> 00:10:46.903 شاید سونده است؟ 00:10:48.113 --> 00:10:49.282 - سونده؟- نه- - گوجه گیلاسی خریدم 00:10:50.660 --> 00:10:51.829 حواست باشه لهشون نکنی 00:10:51.912 --> 00:10:53.540 چه بی نظمی 00:10:53.708 --> 00:10:55.502 کی همچین ماشین کثیفی داره؟ 00:10:55.586 --> 00:10:58.300 خیلی مشغول گرفتن حرومزاده هام وقت ندارم ماشینم رو تمیز کنم 00:11:00.012 --> 00:11:02.099 باید از ماشین من استفاده میکردیم- دست نزن- 00:11:03.435 --> 00:11:04.437 کجا داریم میریم؟ 00:11:04.647 --> 00:11:06.149 میریم سخت ترین کار 00:11:06.274 --> 00:11:08.028 فرآیند تحقیق رو انجام بدیم 00:11:08.111 --> 00:11:09.113 چیه؟ 00:11:09.657 --> 00:11:11.076 خبر دادن مرگ قربانی 00:11:11.326 --> 00:11:12.663 به خانواده هاشون 00:11:35.332 --> 00:11:36.501 کیه؟ 00:11:37.629 --> 00:11:38.631 پلیس 00:11:57.919 --> 00:11:59.130 خدایا...سرم درد میکنه 00:12:02.846 --> 00:12:03.848 پلیس؟ 00:12:03.931 --> 00:12:05.601 "جو هوا یونگ همسر نو یونگ جه" 00:12:05.769 --> 00:12:06.771 بله 00:12:13.116 --> 00:12:14.494 بشینین 00:12:18.293 --> 00:12:19.378 - لی گانگ یون - از ایستگاه گانگ ها هستم 00:12:21.466 --> 00:12:22.677 جین ایسو هستم 00:12:23.763 --> 00:12:24.765 چخبر شده؟ 00:12:27.186 --> 00:12:28.188 دیروز- ...هی- 00:12:31.486 --> 00:12:32.446 ...خوب 00:12:32.739 --> 00:12:34.200 زیاد تعجب نکنین 00:12:35.662 --> 00:12:36.705 متاسفیم که اینو میگیم 00:12:37.707 --> 00:12:38.751 ولی شوهر شما 00:12:39.544 --> 00:12:41.089 دیشب فوت کرده 00:12:41.799 --> 00:12:43.426 تسلیت میگیم 00:12:47.686 --> 00:12:48.771 اون دیوونه مرده؟ 00:12:52.236 --> 00:12:53.990 نمایشگاهش امروز باز میشه درسته؟ 00:12:55.994 --> 00:12:57.037 چطوری مرده؟ 00:13:02.883 --> 00:13:04.176 به قتل رسیده 00:13:07.726 --> 00:13:09.730 تعجبی نداره که اینجوری مرده 00:13:11.524 --> 00:13:13.320 خوشحالم که هنوز طلاق نگرفتم 00:13:14.155 --> 00:13:15.157 ...پس 00:13:16.367 --> 00:13:17.704 میخواین کالبد شکافی کنین؟ 00:13:19.457 --> 00:13:20.459 درسته 00:13:20.542 --> 00:13:22.046 پس فعلا به من نیاز نداری 00:13:22.379 --> 00:13:23.758 - من دیشب خیلی مشروب خوردم - پس باید بیشتر بخوابم 00:13:25.762 --> 00:13:26.847 فقط برین 00:13:30.813 --> 00:13:32.734 دیشب بعد ساعت نه شب 00:13:33.235 --> 00:13:34.236 کجا بودین؟ 00:13:37.451 --> 00:13:38.704 من نکشتمش 00:13:39.790 --> 00:13:42.252 حتی هیچ احساسی هم بهش ندارم 00:13:42.336 --> 00:13:44.298 خیلی وقت پیش ازش دست کشیدم 00:13:44.925 --> 00:13:45.927 کجا بودین؟ 00:13:49.475 --> 00:13:50.770 با دوست پسرم بودم 00:13:51.396 --> 00:13:53.191 تا ساعت دو شب 00:13:55.697 --> 00:13:57.659 شماره اش رو بهت میدم میتونی بهش زنگ بزنی 00:14:11.645 --> 00:14:13.649 ...این آسون نیست 00:14:13.941 --> 00:14:15.820 سه مظنون 00:14:16.112 --> 00:14:18.241 دستیاری که مدت زیادی براش کار میکرد 00:14:18.324 --> 00:14:19.493 همسری که بخاطر مرگ شوهرش 00:14:19.577 --> 00:14:21.039 هیچ ناراحتی نشون نمیده 00:14:21.122 --> 00:14:23.711 و مدیری که به موفقیت نمایشگاه امیدواره 00:14:23.794 --> 00:14:25.130 اوه یکی دیگه هم هست 00:14:25.798 --> 00:14:28.511 شخص مرموزی که با رنگ بهش حمله کرده 00:14:29.890 --> 00:14:31.517 جالبه 00:14:32.519 --> 00:14:33.521 این خیلی هیجان انگیزه 00:14:34.398 --> 00:14:36.277 فکر میکنی...هیجان انگیزه؟ 00:14:36.612 --> 00:14:37.571 آره 00:14:37.655 --> 00:14:39.910 خیلی وقته اینجوری تمرکز نکردم 00:14:39.993 --> 00:14:41.329 - فهمیدم- اوه رئیس- - الان باید برم 00:14:43.583 --> 00:14:44.795 کجا میری؟ 00:14:45.671 --> 00:14:47.299 یه کارایی توی خونه دارم 00:14:47.424 --> 00:14:48.468 چه کاری؟ 00:14:49.095 --> 00:14:50.305 میخوای بدونی؟- نه- 00:14:50.472 --> 00:14:52.351 اگه توی تحقیق بهم نیاز داری 00:14:52.434 --> 00:14:53.896 میتونم بمونم- خداحافظ- 00:14:56.109 --> 00:14:57.111 هی جین ایسو 00:14:57.402 --> 00:14:58.614 هیچ کاری رو تنهایی نکن 00:14:58.781 --> 00:15:00.117 اگه چیزی فهمیدی 00:15:00.283 --> 00:15:01.410 اول به من گزارش بده 00:15:01.494 --> 00:15:02.914 بله خانم 00:15:05.210 --> 00:15:06.630 دوباره داره زیاده روی میکنه 00:15:24.373 --> 00:15:26.002 عزیزم 00:15:26.252 --> 00:15:27.839 عزیزم- بله- 00:15:28.214 --> 00:15:29.383 عزیزم- چیه؟- 00:15:29.759 --> 00:15:31.805 یکی داره اسباب کشی میکنه 00:15:32.055 --> 00:15:33.726 واقعا؟- آره- 00:15:35.395 --> 00:15:38.109 بالاخره دیدم یکی توی اون خونه زندگی کنه 00:15:42.744 --> 00:15:44.121 - چرا آماده نمیشی؟ - برای چی؟ 00:15:45.415 --> 00:15:47.336 گفتی باهام میای 00:15:48.213 --> 00:15:49.215 کی گفتم؟ 00:15:50.635 --> 00:15:53.431 بیا. بیا بریم 00:15:53.766 --> 00:15:55.811 بعد مدتها دورهمی داریم 00:15:55.937 --> 00:15:58.274 تنها برو. من خونه میمونم 00:16:00.362 --> 00:16:03.034 وقتی جوان تر بود همیشه بیرون بود 00:16:04.788 --> 00:16:05.790 ...تو هارایی 00:16:06.625 --> 00:16:07.627 - ..هار - ...ها، هارا 00:16:09.255 --> 00:16:10.257 چی؟ 00:16:10.590 --> 00:16:11.969 هارازوکویی... یا چی؟ 00:16:17.145 --> 00:16:18.523 هیکیکوموری ام 00:16:19.024 --> 00:16:20.026 هیکیکوموری 00:16:21.697 --> 00:16:22.699 - خیلی به خودت می نازی - برو دیگه 00:16:46.037 --> 00:16:48.374 "پرونده قتل نو یونگ جه توی گالری ذهن" 00:16:48.458 --> 00:16:49.711 - "شواهد پیدا شد" - "شامپاین، اثر انگشت قربانی، چاقو" 00:16:51.213 --> 00:16:53.468 "رنگ قرمز روی بدن، کوبیده شده روی معده" 00:16:58.311 --> 00:17:00.607 اومدی، دوست پسر جو هوا یونگ رو چک کردی ؟ 00:17:00.775 --> 00:17:02.653 میگن دیشب توی یه بار بودن 00:17:02.737 --> 00:17:05.659 ولی دوربین های مدار بسته داخل اتاق رو نشون نمیدن 00:17:07.162 --> 00:17:08.707 به جین کیو، 34 ساله 00:17:09.041 --> 00:17:10.335 هفت محکومیت به کلاهبرداری 00:17:11.797 --> 00:17:13.967 یه هنرمند مشهور و همسری که با 00:17:14.051 --> 00:17:15.387 دوست پسر کلاهبردارش رابطه داره 00:17:15.763 --> 00:17:16.765 - واضحه درسته؟ - آره 00:17:19.228 --> 00:17:21.023 یکم زیادی واضحه 00:17:23.403 --> 00:17:25.031 درباره رنگ حمله تحقیق کردی؟ 00:17:25.115 --> 00:17:27.327 ...آره یکی به نقاشیش صدمه زد ولی 00:17:27.411 --> 00:17:29.540 وقتی پلیس رسید کسی اونجا نبود 00:17:29.624 --> 00:17:31.878 آقای نو فقط گذاشته مقصر بره 00:17:31.962 --> 00:17:33.506 از آقای کوون پرسیدی؟ 00:17:33.589 --> 00:17:34.634 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:17:36.220 --> 00:17:37.264 - دوربین مداربسته چطور؟ - فایل رو گرفتم 00:17:49.204 --> 00:17:50.206 صبر کن 00:17:50.749 --> 00:17:52.127 ...مجرم- یه زنه؟- 00:17:54.381 --> 00:17:56.510 از شرکت تاکسی رانی کمک بگیرین 00:17:56.594 --> 00:17:59.558 همینطور بیمه آقای نو و دارایی های جو هوا یونگ 00:17:59.642 --> 00:18:01.187 و سوابق سرمایه گذاری هاش 00:18:01.646 --> 00:18:03.566 و وضعیت مالی به جین کیو رو بررسی کنین 00:18:03.650 --> 00:18:05.821 از شرکت مخابرات هم درخواست همکاری کن- باشه- 00:18:05.905 --> 00:18:06.865 - ...اوه - نه منظورم اینکه 00:18:08.326 --> 00:18:09.788 نه، ساعت چنده 00:18:09.871 --> 00:18:11.625 ...سه و نیمه، اوه 00:18:11.708 --> 00:18:12.960 ...اون منتظره، اوه 00:18:13.044 --> 00:18:15.173 ...ولی من 00:18:15.381 --> 00:18:17.762 چیکار کنم؟- چرا یهویی- 00:18:17.887 --> 00:18:19.808 خیلی عصبی شدی؟ 00:18:20.475 --> 00:18:22.772 امروز مرخصیم پس دوست دخترم منظرمه 00:18:23.982 --> 00:18:25.653 میتونی بری- ممنونم- 00:18:26.988 --> 00:18:28.074 نونا 00:18:30.328 --> 00:18:31.330 - ببخشید دیر اومدم - آره 00:18:32.667 --> 00:18:34.002 داری لوسش میکنی 00:18:34.378 --> 00:18:35.380 - بیخیال - اونا عاشق همدیگه ان 00:18:36.675 --> 00:18:38.427 فقط پنج دقیقه پیاده روی- باشه- 00:18:38.511 --> 00:18:40.181 یک جا میشناسم کتلت گوشت خوک خوبی داره 00:18:40.265 --> 00:18:41.768 پس بیا بریم 00:18:41.852 --> 00:18:43.479 مثل مرغای عشقن 00:18:52.915 --> 00:18:53.917 چیه؟ 00:18:55.629 --> 00:18:58.760 تا حالا ندیدم با کسی قرار بذاری 00:19:00.973 --> 00:19:02.727 منم هیچوقت ندیدم قرار بذاری 00:19:03.937 --> 00:19:05.315 قرار گذاشتم 00:19:06.358 --> 00:19:07.360 بعضی وقتا 00:19:08.362 --> 00:19:09.741 هر چند زیاد طول نکشید 00:19:11.577 --> 00:19:12.622 منم همینطور 00:19:15.794 --> 00:19:19.636 ما سونبه ها فقط باید یه نامه همکاری بنویسیم 00:19:20.721 --> 00:19:22.140 کالبد شکافی کی شروع میشه؟ 00:19:22.223 --> 00:19:23.517 فردا صبح 00:19:23.727 --> 00:19:25.104 من میرم اونجا- باشه- 00:19:25.814 --> 00:19:27.317 منم فردا میرم دیدن آقای کوون 00:19:30.658 --> 00:19:31.660 جین ایسو کجاست؟ 00:19:32.870 --> 00:19:34.039 - نمیدونم - توی خونه یه کارایی داشت 00:19:36.628 --> 00:19:38.840 امیدوارم خیلی طول بکشه 00:22:19.035 --> 00:22:20.037 تق تق 00:22:20.998 --> 00:22:22.000 شما اینجا اسباب کشی کردین؟ 00:22:23.252 --> 00:22:24.254 ...آه بله 00:22:25.799 --> 00:22:27.135 لطفا منو ببخشین 00:22:27.301 --> 00:22:28.304 صبر کن 00:22:29.431 --> 00:22:31.644 قبلا اینجا رو مرتب کردین 00:22:32.771 --> 00:22:34.107 - بذار یه لحظه برم داخل - ...اوه 00:22:36.528 --> 00:22:39.534 فکر کردم کی به عنوان همسایه جدید اومده 00:22:41.914 --> 00:22:43.083 تو کی هستی؟ 00:22:43.417 --> 00:22:45.379 اوه یادم رفت خودمو معرفی کنم 00:22:46.131 --> 00:22:47.216 من 00:22:47.383 --> 00:22:48.845 من کدخدای اینجا 00:22:48.970 --> 00:22:49.972 - گو می سوک - آها کدخدا 00:22:55.024 --> 00:22:56.568 این موقعیت هنوزم هست؟ 00:22:56.694 --> 00:22:57.696 البته 00:22:57.946 --> 00:22:59.992 اینجا بدون من اداره نمیشه 00:23:00.702 --> 00:23:02.580 بعلاوه اگه چیزی برای تعمیر دارین 00:23:03.123 --> 00:23:05.127 به این شخص زنگ بزنین 00:23:05.712 --> 00:23:07.716 اگه بگین من معرفیتون کردم هیچوقت گول نمیخورین 00:23:11.598 --> 00:23:13.227 طبقه دوم هم مال شماست؟ 00:23:13.435 --> 00:23:15.816 ...آره فقط اینکه 00:23:16.776 --> 00:23:19.322 قبلا اینجا رو تمیز کردین 00:23:24.165 --> 00:23:25.167 ...خدایا 00:23:26.503 --> 00:23:28.549 یکی اینجا نقاشی کشیده 00:23:29.008 --> 00:23:30.679 دوباره میخوای روش کاغذ بکشی؟ 00:23:32.473 --> 00:23:33.475 یاهم میخواین رنگش کنین؟ 00:23:34.812 --> 00:23:36.606 فقط همینجوری نگهش میدارم 00:23:39.404 --> 00:23:40.824 این نقاشی منه 00:23:41.701 --> 00:23:43.078 قبلاً اینجا زندگی میکردم 00:23:43.495 --> 00:23:44.497 واقعا؟ 00:23:45.332 --> 00:23:46.376 - ...اوه - فهمیدم 00:23:48.547 --> 00:23:51.011 از وقتی اسباب کشی کردم اینجا خالی بوده 00:23:52.263 --> 00:23:53.265 درسته 00:23:54.142 --> 00:23:55.186 حالا برگشتم 00:23:59.612 --> 00:24:00.614 خوش برگشتی 00:24:00.906 --> 00:24:02.492 اینجا شهر خوبی برای زندگیه 00:24:02.951 --> 00:24:04.955 ...اگه به چیزی نیاز داشتی 00:24:05.039 --> 00:24:07.126 اون خونه رو میبینی 00:24:07.210 --> 00:24:08.587 که سقفش آبیه؟ 00:24:08.963 --> 00:24:10.049 هر وقت خواستی میتونی بیای 00:24:10.382 --> 00:24:11.593 البته قبل از ساعت ده شب 00:24:11.886 --> 00:24:13.597 چون ساعت ده شب میخوابم 00:24:13.806 --> 00:24:15.810 اگه چیزی خواستی بیا و بپرس 00:24:16.812 --> 00:24:17.856 باشه 00:24:17.940 --> 00:24:19.902 ...خدایا 00:24:19.985 --> 00:24:21.864 مرتب کردن این چیزا باید سخت بوده باشه 00:24:22.240 --> 00:24:23.325 دوباره می بینمت 00:24:24.118 --> 00:24:25.162 حتما 00:24:57.435 --> 00:24:58.437 ...مامان 00:24:59.188 --> 00:25:00.482 اینجا هم نشتی داره؟ 00:25:03.990 --> 00:25:05.242 شاید قطرات باران 00:25:05.827 --> 00:25:07.538 میخوان بیان توی خونمون بازی کنن 00:25:11.756 --> 00:25:12.841 خوش اومدی 00:25:53.422 --> 00:25:54.507 پسرم اومدی خوبه؟ 00:25:56.094 --> 00:25:58.390 حالم خوب نبود پس داشتم مشروب میخوردم 00:25:58.598 --> 00:26:00.979 میخوام بهم ملحق بشی؟- ایسو رو بیرون کردی؟- 00:26:02.064 --> 00:26:05.154 پیش تو چقلی کرده؟- از بقیه شنیدم- 00:26:05.237 --> 00:26:07.032 بهت گفتم دیگه اذیتش نکن 00:26:08.285 --> 00:26:09.328 چرا؟ 00:26:10.164 --> 00:26:11.625 چرا باید بیخیالش بشم؟ 00:26:12.543 --> 00:26:14.673 میدونی من به خاطر اون زن 00:26:14.965 --> 00:26:16.176 چقدر زجر کشیدم؟ 00:26:16.509 --> 00:26:17.595 همه اینا رو میدونی 00:26:18.388 --> 00:26:20.476 نباید باهام اینجا رو بکنی 00:26:20.601 --> 00:26:23.816 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:26:23.941 --> 00:26:26.362 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 00:26:28.283 --> 00:26:30.830 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:26:34.713 --> 00:26:36.132 کوچیکترین پسرتون 00:26:37.134 --> 00:26:38.428 اسباب کشی کرده 00:26:40.809 --> 00:26:41.936 کجا رفته؟ 00:26:42.938 --> 00:26:44.232 رفته گانگ ها دونگ 00:26:45.609 --> 00:26:46.779 - اون خونه تا الان - مال ایشون بوده 00:26:53.918 --> 00:26:54.920 ایسو 00:26:55.755 --> 00:26:57.216 دوباره برگشته اون خونه 00:27:00.180 --> 00:27:01.976 براش ممکنه 00:27:02.268 --> 00:27:03.436 حافظه اش برگرده؟ 00:27:04.982 --> 00:27:07.194 اجازه نده اونجا زندگی کنه 00:27:08.990 --> 00:27:10.033 حافظه اش 00:27:10.660 --> 00:27:12.079 ممکنه دوباره 00:27:13.290 --> 00:27:14.292 برگرده 00:28:05.687 --> 00:28:06.897 این ماشین آشنا به نظر میاد 00:28:11.907 --> 00:28:13.159 ها؟ 00:28:13.786 --> 00:28:14.913 - هی چرا اینجایی؟ - تو چرا اینجایی؟ 00:28:16.290 --> 00:28:17.794 من ده ساله اینجا زندگی میکنم 00:28:18.169 --> 00:28:19.923 از وقتی که بدنیا اومدم اینجا خونه من بوده 00:28:22.010 --> 00:28:23.012 - ها؟ - سقف آبی؟ 00:28:25.643 --> 00:28:27.187 مامانت کدخداست؟ 00:28:27.271 --> 00:28:28.565 قبلا با مادرم آشنا شدی؟ 00:28:28.774 --> 00:28:30.778 اون خیلی گرم و مهربان بود 00:28:30.945 --> 00:28:32.322 اصلا شبیه مامانت نیستی 00:28:55.035 --> 00:28:56.078 ها؟ 00:29:00.128 --> 00:29:01.547 پسرم یکم حساسه 00:29:01.840 --> 00:29:03.343 ماشینم باحاله 00:29:03.426 --> 00:29:05.723 اون ماشین باحال بخاطر 00:29:05.807 --> 00:29:06.850 صاحبش الان توی کماست 00:29:07.351 --> 00:29:09.480 این نحوه مراقبت از یک ماشین گرانبهاست 00:29:09.731 --> 00:29:11.150 پس بعدش چی میشه؟ 00:29:16.202 --> 00:29:17.914 اینقدر قشنگ میشه 00:29:17.997 --> 00:29:18.999 احساسش میکنی؟ 00:29:19.083 --> 00:29:21.128 ...یه صدای تاثیر گذار و عالی 00:29:21.212 --> 00:29:23.424 سرعتت رو کم کن محدودیت سرعت اینجا 37 ئه 00:29:24.343 --> 00:29:25.847 حس عاشقانه ات کجا رفته؟ 00:29:40.835 --> 00:29:42.087 اینجا بودی 00:29:48.141 --> 00:29:49.728 دیروز نتونستم بهت زنگ بزنم 00:29:50.270 --> 00:29:51.355 رفتم خونه 00:29:51.857 --> 00:29:52.984 بعدم درجا خوابیدم 00:29:53.777 --> 00:29:54.863 صبحم اومدم اینجا 00:29:55.530 --> 00:29:56.617 چیزی خوردی؟ 00:29:56.825 --> 00:29:58.411 قیافه ت خیلی خسته س 00:30:01.208 --> 00:30:03.087 از رئیس گالری شنیدم 00:30:03.171 --> 00:30:04.758 هفته ی پیش 00:30:04.966 --> 00:30:06.427 یه اتفاقی افتاده؟ 00:30:11.228 --> 00:30:13.692 آره. یه زن 00:30:13.776 --> 00:30:15.195 ...یه دفعه ای اومد- یه زن؟ - 00:30:15.821 --> 00:30:16.823 آره 00:30:32.981 --> 00:30:33.983 این چیه؟ 00:30:37.949 --> 00:30:40.161 دوربینا ضبطش کردن 00:30:44.586 --> 00:30:47.175 می خواست برای نمایشگاه، نقاشی انتخاب کنه 00:30:47.592 --> 00:30:48.804 همه رو ضبط کردم 00:30:49.471 --> 00:30:51.183 این خوبه 00:30:51.267 --> 00:30:53.897 رنگارنگه در عین حال یه حس ناامیدی توشه 00:30:54.273 --> 00:30:55.275 ...هومم 00:30:56.444 --> 00:30:58.072 اونو به عنوان اثر اصلی برداریم 00:30:58.239 --> 00:30:59.951 آقای کوان - بله - 00:31:00.035 --> 00:31:01.287 نظرت چیه؟ 00:31:01.412 --> 00:31:02.957 از اون نپرس 00:31:03.499 --> 00:31:04.711 ماهره 00:31:05.086 --> 00:31:06.088 ولی باهوش نیست 00:31:06.757 --> 00:31:08.342 راه درازی در پیش داره 00:31:10.890 --> 00:31:12.309 لیست رو بده به 00:31:12.392 --> 00:31:14.188 افراد مسئول 00:31:17.444 --> 00:31:18.446 می تونم کمک تون کنم؟ 00:31:35.313 --> 00:31:36.607 ها؟ 00:31:36.733 --> 00:31:38.654 نباید لو بره 00:31:38.737 --> 00:31:41.033 چطور جرئت کردی؟ 00:31:41.408 --> 00:31:43.121 !قاتل 00:31:43.412 --> 00:31:45.500 !قاتل - دیوونه شدی؟ - 00:31:45.583 --> 00:31:47.546 !جلوشو بگیر کوون 00:31:47.630 --> 00:31:48.632 باشه، باشه 00:31:51.554 --> 00:31:52.765 ...اون شال 00:31:53.642 --> 00:31:54.727 می دونی کیه؟ 00:31:58.109 --> 00:31:59.111 آره، می دونم 00:31:59.779 --> 00:32:00.781 می شناسمش 00:32:11.260 --> 00:32:12.304 زود اومدی 00:32:13.181 --> 00:32:14.433 یه کالبدشکافی دیگه داشتم 00:32:21.030 --> 00:32:22.783 نو یونگ جه، 61 ساله 00:32:22.867 --> 00:32:25.288 علت مرگ آسیب اندام های داخلی و خونریزی شدید 00:32:25.371 --> 00:32:27.542 زمان مرگ بین 10 تا 11 شب 00:32:27.627 --> 00:32:29.504 درصد الکل خون 0.06 درصد 00:32:29.588 --> 00:32:30.590 سه ضربه ی چاقو 00:32:31.801 --> 00:32:32.803 برگرد 00:32:36.728 --> 00:32:37.730 برگرد 00:32:41.278 --> 00:32:42.322 - اینجا - و اینجا 00:32:45.119 --> 00:32:46.121 حالا منو نگاه کن 00:32:49.044 --> 00:32:50.046 این 00:32:51.548 --> 00:32:52.550 ضربه ی کشنده بوده 00:32:55.808 --> 00:32:56.810 فهمیدی؟ 00:32:59.356 --> 00:33:00.608 ...پس 00:33:01.610 --> 00:33:03.406 اول از پشت چاقو خورده؟ 00:33:03.531 --> 00:33:06.161 آره، ولی زخم های پشتش اینقدر سطحیه که 00:33:06.245 --> 00:33:08.625 شک دارم مجرم قصدش کشتن بوده باشه 00:33:09.501 --> 00:33:11.715 مثل زخم های خودکشی که توش تردید می کنن؟ 00:33:11.798 --> 00:33:12.842 ...آره 00:33:12.967 --> 00:33:14.553 مجرم اولش تردید داشته 00:33:15.388 --> 00:33:16.390 و 00:33:17.643 --> 00:33:20.231 وقتی قربانی برگشته و واکنش داده 00:33:22.402 --> 00:33:24.031 مجکم بهش چاقو زده 00:33:28.874 --> 00:33:30.001 چه جور واکنشی؟ 00:33:31.253 --> 00:33:32.255 اوه 00:33:34.009 --> 00:33:35.553 زیر ناخنش بود 00:33:41.148 --> 00:33:42.150 ...اینطوری 00:33:42.777 --> 00:33:44.112 یه چیزی رو محکم نگه داشته بوده 00:33:48.955 --> 00:33:50.416 تموم همینقدر بود 00:33:53.089 --> 00:33:54.926 ممکنه مجرم زن بوده باشه؟ 00:33:57.138 --> 00:33:58.182 ...خب 00:34:00.311 --> 00:34:01.313 - آره - احتمالش هست 00:34:06.658 --> 00:34:07.660 پلیس 00:34:07.868 --> 00:34:09.496 اوه گیونگ سون اینجاست درسته؟ 00:34:09.789 --> 00:34:10.791 بله 00:34:10.874 --> 00:34:12.753 احتمالا داره سونا رو تمیز می کنه 00:34:13.504 --> 00:34:14.548 - میشه برم یه سری بهش بزنم؟ - بله 00:34:21.228 --> 00:34:23.065 پس جیم جیل بانگ این شکلیه 00:34:23.357 --> 00:34:24.526 اولین بارته میای اینجا؟ 00:34:24.902 --> 00:34:26.656 آخه تو خونه م سونا دارم 00:34:27.741 --> 00:34:29.620 شنیدم تخم مرغای اینجا خیلی خوشمزه ن 00:34:30.037 --> 00:34:31.791 تخم مرغ تخم مرغه دیگه 00:34:32.125 --> 00:34:33.210 دو هزار وون داری؟ 00:34:34.296 --> 00:34:35.674 یادم رفته کیف پولمو بیارم 00:34:48.032 --> 00:34:48.992 خانوم اوه گیونگ سون؟ 00:34:51.455 --> 00:34:53.334 «اوه گیونگ سون حمله کننده ی رنگ» 00:34:54.503 --> 00:34:56.131 نو یونگ جه 00:34:57.300 --> 00:34:58.344 به قتل رسیده 00:35:05.608 --> 00:35:06.610 هیچوقت باور نکردم 00:35:07.237 --> 00:35:08.572 ولی انگار خدا واقعا وجود داره 00:35:09.784 --> 00:35:11.913 خدا مجازاتش کرد 00:35:12.957 --> 00:35:14.417 دخترمو کشته بود 00:35:28.320 --> 00:35:29.322 - ...این نقاشی ها - مثل همدیگه ن درسته؟ 00:35:32.412 --> 00:35:34.332 اون نقاشی دخترمو دزدید 00:35:36.754 --> 00:35:38.967 اون مشاور آکادمی یه سون بود 00:35:40.136 --> 00:35:42.641 وانمود می کرد به نمایشگاه فارغ التحصیلیش کمک می کنه 00:35:43.309 --> 00:35:44.477 ولی نقاشیش رو 00:35:45.313 --> 00:35:46.315 دزدید 00:35:47.525 --> 00:35:48.778 خب تو چیکار کردی؟ 00:35:49.446 --> 00:35:50.741 هرکاری از دستم برمیومد کردم 00:35:51.450 --> 00:35:53.287 بهش اتهام زدم، ازش شکایت کردم 00:35:53.370 --> 00:35:55.207 گزارشش رو دادم - اون - 00:35:55.291 --> 00:35:57.503 نقاشیم رو دزدید - ...ولی - 00:35:57.587 --> 00:35:59.174 هیچکس حرفای دخترمو 00:35:59.382 --> 00:36:00.551 باور نکرد 00:36:01.553 --> 00:36:03.474 گفت اگه ازش حمایت کنیم کمک می کنه 00:36:03.808 --> 00:36:05.394 تا دخترم خارج درس بخونه 00:36:06.480 --> 00:36:07.482 - ولی بعدش - از شکایت دخترم 00:36:08.902 --> 00:36:09.987 - مبنی بر دزدی - شکایت کرد 00:36:12.868 --> 00:36:14.664 ...پس دخترت 00:36:17.836 --> 00:36:18.880 مرده 00:36:21.134 --> 00:36:22.303 ...یه سال پیش 00:36:25.727 --> 00:36:27.480 تمومش کن یه سون 00:36:27.563 --> 00:36:29.317 خواهش می کنم تمومش کن 00:36:29.567 --> 00:36:30.569 !تمومش کن 00:36:30.654 --> 00:36:32.490 نمی خوام اینا رو نگه دارم 00:36:32.573 --> 00:36:33.743 همشونو میندازم دور 00:36:33.827 --> 00:36:36.373 !نگه داشتن شون فایده ای نداره 00:36:41.007 --> 00:36:42.260 ...من دفنش کردم 00:36:43.220 --> 00:36:44.890 و حالم خیلی خراب بود 00:36:48.605 --> 00:36:50.234 و بعدش اونو دیدم 00:36:51.486 --> 00:36:52.823 کنترل خودمو از دست دادم 00:37:00.922 --> 00:37:01.924 دو روز پیش 00:37:02.508 --> 00:37:03.552 ساعت 10 شب 00:37:05.097 --> 00:37:06.433 کجا بودی؟ 00:37:08.897 --> 00:37:10.274 تو سونا کار می کردم 00:37:11.151 --> 00:37:12.905 تا ساعت 12 ظهر داشتم کار می کردم 00:37:15.284 --> 00:37:16.369 باشه ممنون 00:37:17.163 --> 00:37:18.207 دوباره بهت زنگ می زنم 00:37:27.600 --> 00:37:28.686 ...اون شال 00:37:31.024 --> 00:37:32.068 هدیه ی 00:37:32.736 --> 00:37:34.740 تولدی بود که دخترم بهم داده بود 00:37:36.619 --> 00:37:39.207 از کار پاره وقتش پول جمع کرده بود تا برام بخرش 00:37:40.836 --> 00:37:41.963 قشنگه نه؟ 00:37:52.567 --> 00:37:54.028 می تونم بهش ربطش بدم 00:37:55.281 --> 00:37:57.535 ولی امیدوارم اون نکشته باشش 00:38:08.766 --> 00:38:10.687 «دوربین گالری رسید و با تاکسی رفت» 00:38:10.770 --> 00:38:12.106 - «زن داخل دوربین: شال نارنجی» - «شال اوه گیونگ سون» 00:38:16.908 --> 00:38:18.620 «اوه گیونگ سون، لی یه سون» 00:38:20.707 --> 00:38:21.751 اون کیه؟ 00:38:21.959 --> 00:38:24.214 مضنون ردیف اول با انگیزه ی قوی 00:38:26.176 --> 00:38:27.971 جو هوا یونگ رو هم بررسی کردی؟ 00:38:28.138 --> 00:38:29.182 سه تا بیمه 00:38:29.265 --> 00:38:30.977 و دو میلیارد سود ناشی از مرگ 00:38:31.061 --> 00:38:32.104 - مبلغ زیادیه - ولی خانواده ش 00:38:33.315 --> 00:38:34.567 ملاک های ثروتمندی هستن 00:38:34.652 --> 00:38:36.989 ولی ملک رو به این راحتی نمیشه نقد کرد 00:38:37.114 --> 00:38:39.494 شاید واسه به جین کیو سریع پول نقد لازم داشته 00:38:39.995 --> 00:38:41.331 و از شوهرشم متنفر بوده 00:38:42.918 --> 00:38:44.170 نتایج کالبد شکافی اومد 00:38:47.176 --> 00:38:48.595 سه تا ضربه ی چاقو بود 00:38:48.680 --> 00:38:50.391 یکی روی شکم و دوتا پشت 00:38:50.474 --> 00:38:52.813 اونایی که روی پشتن با تردید زده شدن 00:38:53.397 --> 00:38:54.440 با تردید؟ 00:38:54.524 --> 00:38:56.611 بین ساعت 10 تا 11 شب مرده 00:38:57.029 --> 00:38:58.992 معلومه دیگه مجرم تردید داشته 00:38:59.075 --> 00:39:02.206 قربانی پشتش بهش بوده ولی تردید کرده 00:39:04.252 --> 00:39:05.295 برای چی؟ 00:39:08.928 --> 00:39:11.684 کسی که روی نقاشی رنگ ریخت اوه گیونگ سون بود 00:39:11.767 --> 00:39:13.270 آقای نو نقاشی دخترش رو 00:39:13.353 --> 00:39:14.605 دزدیده بود 00:39:14.690 --> 00:39:17.278 و اون فکر می کنه دخترش بابت همین خودشو کشته 00:39:17.403 --> 00:39:18.572 اون شال هم داره 00:39:18.823 --> 00:39:20.994 اگه بحث پول باشه، کار جوئه 00:39:21.369 --> 00:39:22.538 اگه بحث انتقام باشه 00:39:22.873 --> 00:39:23.916 اوه گیونگ سونه 00:39:24.000 --> 00:39:27.131 اوه گیونگ سون گفت اون روز شیفت شب بوده 00:39:27.758 --> 00:39:29.636 کیونگ جین برو دوربینای اونجا رو چک کن 00:39:29.720 --> 00:39:30.722 - باشه - با دقت چک کن 00:39:31.891 --> 00:39:34.772 از جیم جیل بانگ تا گالری همش 20 دقیقه راهه 00:39:34.855 --> 00:39:36.776 می تونسته سرعتی بره و بیاد 00:39:36.859 --> 00:39:38.153 من میرم ته و توی به جین کیو رو در بیارم 00:39:38.445 --> 00:39:40.407 پس منم میرم تاکسیرانی 00:39:40.449 --> 00:39:42.411 من چی؟ من چیکار کنم؟ 00:39:42.954 --> 00:39:43.956 تو؟ - آره - 00:39:48.382 --> 00:39:49.635 اون کتابو می بینی؟ 00:39:49.968 --> 00:39:50.970 - آره - بخونش 00:39:54.143 --> 00:39:55.437 دیگه ادای پلیس های 00:39:55.562 --> 00:39:57.566 پرونده ی قتل اتاق بسته رو در نیار 00:39:57.859 --> 00:39:59.445 می تونی هم بری خونه ت رو تمیز کنی 00:40:00.615 --> 00:40:02.744 هی، من لیسانس وکالت دارم 00:40:21.991 --> 00:40:23.118 رئیس لی 00:40:23.661 --> 00:40:24.663 منم 00:40:37.521 --> 00:40:38.816 این یکی بهتره 00:40:39.108 --> 00:40:41.196 هی، عزیزم 00:40:41.487 --> 00:40:42.908 !واقعا؟ دوستت دارم 00:40:58.480 --> 00:40:59.523 هی، وایستا 00:41:00.902 --> 00:41:01.987 من؟ - بله - 00:41:02.822 --> 00:41:03.783 پلیس 00:41:04.408 --> 00:41:05.410 - به جین کیو رو - می شناسی؟ 00:41:09.126 --> 00:41:10.379 اوپا داره یه تجارت راه میندازه 00:41:11.339 --> 00:41:12.424 چه جور تجارتی؟ 00:41:12.884 --> 00:41:14.638 نمی دونم 00:41:14.805 --> 00:41:16.266 هنوز داره روش فکر می کنه 00:41:16.391 --> 00:41:18.436 آه، گفت یه سرمایه گذار پیدا کرده 00:41:19.648 --> 00:41:20.942 چطور؟ 00:41:24.365 --> 00:41:26.745 آره این مسافرو یادمه 00:41:27.914 --> 00:41:29.458 احیانا این خانومه نبود؟ 00:41:31.630 --> 00:41:32.674 فکر نکنم 00:41:33.466 --> 00:41:34.761 - صورتش رو دیدی؟ - نه 00:41:35.972 --> 00:41:38.602 صورتش رو پوشونده بود و سرشو پایین گرفته بود 00:41:40.188 --> 00:41:41.190 چطوری پرداخت کرد؟ 00:41:41.274 --> 00:41:43.904 نقدی پرداخت کرد و بقیه پولشم نگرفت و رفت 00:41:59.644 --> 00:42:01.397 من اومدم 00:42:03.986 --> 00:42:05.572 رئیس بهت زنگ نزد؟ 00:42:07.284 --> 00:42:08.746 من این دوتا نقاشی رو خریدم 00:42:10.082 --> 00:42:11.417 ...یه لحظه 00:42:11.752 --> 00:42:12.754 باشه 00:42:15.133 --> 00:42:16.594 بله، اینجاست 00:42:17.429 --> 00:42:18.431 ...آه 00:42:19.893 --> 00:42:21.145 بله متوجه شدم 00:42:21.855 --> 00:42:22.857 باشه 00:42:26.740 --> 00:42:27.742 ولی این نقاشی 00:42:28.451 --> 00:42:29.495 خراب شده 00:42:29.578 --> 00:42:31.708 خراب نشده، به نظرم معنی دار شده 00:42:31.917 --> 00:42:33.629 درمورد اون نقاشی که بلافاصله بعد از 00:42:33.712 --> 00:42:36.175 فروش نقاشیش تیکه تیکه ش کرد نشنیدی؟ 00:42:37.887 --> 00:42:40.100 راست میگی 00:42:40.183 --> 00:42:41.185 - پس براتون می پیچمش - باشه 00:43:02.478 --> 00:43:04.190 اینم کار آقای نوئه؟ 00:43:04.733 --> 00:43:06.444 نه 00:43:06.527 --> 00:43:08.031 اون کار خودمه 00:43:08.616 --> 00:43:11.370 آقای نو اجازه داده بود از اینجا استفاده کنم 00:43:17.257 --> 00:43:18.343 از این نقاشی خوشم اومده 00:43:19.178 --> 00:43:20.723 منم روزای بارونی رو دوست دارم 00:43:23.646 --> 00:43:25.023 این نقاشی رو می شناسی؟ 00:43:26.067 --> 00:43:27.069 ...خب 00:43:27.152 --> 00:43:28.823 یه زنی زیر آب دراز کشیده 00:43:29.406 --> 00:43:30.408 ...و 00:43:31.536 --> 00:43:32.872 انگار که مرده 00:43:38.299 --> 00:43:39.301 اوه 00:43:42.224 --> 00:43:43.226 منظورت 00:43:43.560 --> 00:43:45.021 این نقاشیه؟ 00:43:47.359 --> 00:43:48.361 - اوه - اوفلیا 00:43:50.407 --> 00:43:51.660 منظورم این نبود 00:43:51.952 --> 00:43:52.996 یکی دیگه 00:43:53.747 --> 00:43:55.292 انگار زاویه ش از بالاست 00:43:56.502 --> 00:43:57.504 ...مثل 00:43:57.880 --> 00:43:59.634 ...صورت زنه تاره 00:44:00.176 --> 00:44:01.220 ...و 00:44:01.805 --> 00:44:02.807 ...آه 00:44:03.182 --> 00:44:04.310 من نمی دونم 00:44:06.690 --> 00:44:07.692 آه 00:44:08.652 --> 00:44:09.946 اینجا چی؟ 00:44:11.324 --> 00:44:13.077 باید تمیزش کنم 00:44:13.829 --> 00:44:14.831 همه ی وسایلمو 00:44:15.833 --> 00:44:16.877 جمع می کنم 00:44:20.133 --> 00:44:21.385 میرم نقاشی رو بپیچم 00:44:21.762 --> 00:44:22.805 باشه 00:44:32.659 --> 00:44:35.080 اوه گیونگ سون پاشو از جیم جیل بانگ بیرون نذاشته 00:44:35.163 --> 00:44:37.042 راننده تاکسی هم گفت اون نبوده 00:44:37.209 --> 00:44:39.756 پس ممکنه جو هوا یونگ یا به جین کیو باشه 00:44:39.839 --> 00:44:42.177 به جین کیو تازگی خیلی پول نقد خرج کرده 00:44:42.260 --> 00:44:44.348 و برای کارشم سرمایه گذار پیدا کرده بوده 00:44:44.933 --> 00:44:46.979 !چطور جرئت کردی 00:44:47.062 --> 00:44:48.064 !قاتل 00:44:48.147 --> 00:44:50.235 !قاتل - دیوونه شدی؟ - 00:44:56.957 --> 00:44:58.084 اون می دونست 00:44:58.459 --> 00:45:00.088 ...که اوه گیونگ سون از آقای نو متنفره 00:45:00.380 --> 00:45:03.637 و حتما می دونسته که گالری دوربینا رو نشون میده 00:45:03.804 --> 00:45:05.850 بعد از اینکه خودشو جای اوه گیونگ سون جا زده 00:45:05.933 --> 00:45:07.102 شوهرشو کشته 00:45:08.438 --> 00:45:09.899 همدستش به جین کیو 00:45:09.983 --> 00:45:11.527 براش شهادت داده 00:45:13.531 --> 00:45:14.533 - چیکار کنیم؟ - جفت شونو دستگیر کنیم؟ 00:45:16.036 --> 00:45:18.124 نه، حتما هنوز گوش به زنگن 00:45:18.583 --> 00:45:20.838 فردا صبح که خیال شون راحت شد 00:45:21.047 --> 00:45:23.342 احضارشون کن اینجا 00:45:23.426 --> 00:45:24.511 ...اون شال 00:45:24.763 --> 00:45:26.140 شنیدم دیگه ازش تولید نمیشه 00:45:26.223 --> 00:45:28.102 ببین از کجا میشه عینشو خرید 00:45:28.394 --> 00:45:29.396 باشه 00:46:30.686 --> 00:46:31.730 !آجوشی 00:46:32.982 --> 00:46:34.736 !آجوشی 00:46:41.081 --> 00:46:42.417 !گانگ هیون 00:46:45.716 --> 00:46:46.801 بله؟ - !گانگ هیون - 00:46:47.302 --> 00:46:48.346 - کجایی؟ - واسه چی می پرسی؟ 00:46:49.682 --> 00:46:50.893 - منو دید، منو دید - نه، نه 00:46:52.062 --> 00:46:53.606 4237, 4237! 00:46:53.732 --> 00:46:54.943 - 4237, 4237! - !لعنتی 00:47:28.259 --> 00:47:29.303 - ...تو - درو باز کردی 00:47:32.852 --> 00:47:34.856 چی شده؟ 00:47:38.112 --> 00:47:39.114 - چی؟ - یه موش اینجاست 00:47:42.245 --> 00:47:43.247 - چی گفتی؟ - یه موش اینجاست 00:47:47.589 --> 00:47:48.717 - واقعا که - !هی، خواهش میکنم نرو 00:47:50.971 --> 00:47:51.973 خواهش می کنم 00:47:53.769 --> 00:47:54.812 التماست می کنم 00:47:55.313 --> 00:47:56.356 لطفا؟ 00:47:57.192 --> 00:47:59.446 تو چادر می خوابی؟ 00:47:59.571 --> 00:48:01.075 آره، هم آسونه هم سریع 00:48:01.283 --> 00:48:03.037 موش برمی گرده 00:48:03.371 --> 00:48:05.208 چرا نمیری هتل؟ 00:48:07.545 --> 00:48:09.675 نمی تونم رانندگی کنم. پاهام داره می لرزه 00:48:09.759 --> 00:48:11.805 زود تمومش می کنم. تو حواست باشه 00:48:14.226 --> 00:48:15.646 موش؟ 00:48:40.111 --> 00:48:41.572 واقعا قبلا اینجا زندگی می کردی؟ 00:48:42.908 --> 00:48:44.536 آره، با مامانم 00:48:46.540 --> 00:48:49.045 وقتی 7 ساله بودم یهویی مرد 00:48:49.421 --> 00:48:50.506 اونجا بود که فهمیدم 00:48:51.216 --> 00:48:53.220 پسر گروه هانسوام 00:48:54.431 --> 00:48:55.516 من فرق می کنم 00:48:56.059 --> 00:48:57.897 من یه بچه پولدار واقعی نیستم 00:49:00.359 --> 00:49:01.361 ...چه بلایی 00:49:01.905 --> 00:49:03.157 سر مادرت اومد؟ 00:49:10.338 --> 00:49:11.340 مامان 00:49:16.266 --> 00:49:17.686 !مامان 00:49:18.813 --> 00:49:21.235 !مامان 00:49:21.694 --> 00:49:24.241 مامان 00:49:24.784 --> 00:49:27.163 !مامان - ماشین بهش زد- 00:49:27.831 --> 00:49:29.084 الان اونقدری برام واضح نیست 00:49:35.555 --> 00:49:37.475 حالا که برگشتم اینجا 00:49:38.352 --> 00:49:40.356 یاد خاطرات خوب گذشته افتادم 00:49:43.153 --> 00:49:44.197 اوکی 00:49:49.709 --> 00:49:51.295 من رفتم - هی - 00:49:56.221 --> 00:49:57.348 ممنون 00:50:29.997 --> 00:50:32.126 امروز دیر میام 00:50:41.979 --> 00:50:43.817 «خدمات دفع جانوران موذی» 00:50:58.763 --> 00:51:00.099 داری تجارت راه میندازی؟ 00:51:01.936 --> 00:51:02.938 ...اوه خب 00:51:03.188 --> 00:51:05.192 چیز خیلی بزرگی نیست 00:51:05.902 --> 00:51:07.029 یه کار کوچیکه 00:51:09.534 --> 00:51:11.163 یه پانسیون تو ججو رو می گیرم 00:51:11.246 --> 00:51:12.290 اوه 00:51:12.498 --> 00:51:14.377 حتما خیلی گرونه 00:51:15.171 --> 00:51:16.506 حدود دو میلیارد میشه؟ 00:51:17.049 --> 00:51:20.347 تازگی به جین کیو برای کارش ازت پول نقد خواسته درسته؟ 00:51:20.682 --> 00:51:21.809 - درسته - دو میلیارد 00:51:23.145 --> 00:51:25.024 دقیقا همون مقداریه که 00:51:25.149 --> 00:51:27.111 مرگ آقای نو براش سود داشته - اوه جدا؟ - 00:51:27.278 --> 00:51:28.572 - نمی دونستم - تو یه ملاکی 00:51:30.117 --> 00:51:32.789 ولی جور کردن دو میلیارد پول نقد برات کار راحتی نیست 00:51:33.499 --> 00:51:35.127 ولی حالا دو میلیارد پول نقد 00:51:35.294 --> 00:51:36.588 واسه دوست پسرت داری 00:51:38.133 --> 00:51:39.637 باهاش بهم می زنم 00:51:40.596 --> 00:51:42.935 براش ماشین و لباس خریدم 00:51:43.018 --> 00:51:45.690 ولی اونقدر دوستش ندارم که بخوام بهش دو میلیارد بدم 00:51:46.399 --> 00:51:47.443 - اگه فکر می کنی - من شوهرمو کشتم 00:51:48.863 --> 00:51:51.034 تا پول به جیب بزنم 00:51:51.117 --> 00:51:52.578 سخت در اشتباهی 00:51:53.580 --> 00:51:56.211 بهتره به جای من کوون رو بازجویی کنی 00:51:57.714 --> 00:51:58.758 چرا؟ 00:51:58.841 --> 00:52:01.471 چون اون انگیزه ی قتل داشته 00:52:03.392 --> 00:52:06.314 ولی مگه اون آخرین کسی نیست که 00:52:07.066 --> 00:52:08.443 قصد مرگ آقای نو رو داشته باشه؟ 00:52:08.778 --> 00:52:10.281 چه بخواد استاد بشه چه دبیو کنه 00:52:10.364 --> 00:52:11.826 به کمک آقای نو نیاز داشته 00:52:11.909 --> 00:52:13.412 نو که کمکش نمی کرد 00:52:13.495 --> 00:52:15.876 ده سال تموم عین برده فقط ازش کار کشید 00:52:16.084 --> 00:52:18.965 بیخود نبود که آقای کوون یواشکی می خواست بره خارج درس بخونه 00:52:19.675 --> 00:52:21.344 می خواست بره خارج درس بخونه؟ 00:52:21.428 --> 00:52:24.517 می خواست از طرف بنیاد هنرمندان حمایت بشه 00:52:30.739 --> 00:52:31.866 دروغ میگه 00:52:32.074 --> 00:52:34.622 تا وقته که شک مون برطرف شه طرف کوون فرار می کنه 00:52:34.705 --> 00:52:36.583 به هرحال باید اینم بررسی کنیم 00:52:36.959 --> 00:52:38.086 باشه 00:52:38.170 --> 00:52:39.589 پس من حواسم به اون دوتا هست 00:52:43.221 --> 00:52:44.265 ممنون 00:52:58.961 --> 00:52:59.964 ها؟ 00:53:18.417 --> 00:53:22.133 چون به یه شرکت خارجی مربوطه کار راحتی نیست 00:53:23.803 --> 00:53:25.640 با وکیل لی تماس می گیرم 00:53:26.016 --> 00:53:27.518 با هم میریم دیدنش 00:53:28.353 --> 00:53:29.355 باشه 00:53:31.276 --> 00:53:32.278 سخته؟ 00:53:33.698 --> 00:53:34.825 - آره خیلی - از سرم زیاده 00:53:37.748 --> 00:53:39.292 نمیشه برگردی؟ 00:53:40.586 --> 00:53:43.175 تو که مسئول کارهای خانوادگی نیستی 00:53:43.676 --> 00:53:45.179 این آخرین شغلمه 00:53:50.774 --> 00:53:51.776 - بله - یه خواهشی دارم 00:53:55.867 --> 00:53:56.911 باشه 00:53:59.415 --> 00:54:01.921 کی مسئول تیم آزمایشگاه الکترونیکه؟ 00:54:03.423 --> 00:54:05.260 بهشون گفتم بررسیش کنن 00:54:05.344 --> 00:54:07.808 «منطقه کنترل رادیواکتیو ورود افراد متفرقه ممنوع» 00:54:13.820 --> 00:54:15.865 اول یه امضا اینجا بوده 00:54:15.949 --> 00:54:18.203 بعدش روش رنگ اضافه شده 00:54:20.959 --> 00:54:22.294 واسه چی این کارو کرده؟ 00:54:49.181 --> 00:54:50.183 «دیوار کره» 00:55:04.838 --> 00:55:05.882 آقای کوون 00:55:10.098 --> 00:55:11.267 جمع و جور کردی؟ 00:55:13.563 --> 00:55:15.025 آه، بله 00:55:15.275 --> 00:55:16.277 - کجا میری؟ - خیلی دوره؟ 00:55:21.162 --> 00:55:22.206 چی شده؟ 00:55:22.666 --> 00:55:23.668 آه 00:55:23.918 --> 00:55:25.713 کلی واسه خریدش خرج کردم 00:55:25.922 --> 00:55:27.466 ولی یه مشکلی داره 00:55:32.184 --> 00:55:34.940 میلت یه نقاشی معروف به اسم آنجلوس داره 00:55:35.065 --> 00:55:36.735 که یه زوج رو حین دعا تو مزرعه نشون میده 00:55:38.948 --> 00:55:41.035 یه سبد پر سیب زمینی هم هست 00:55:43.164 --> 00:55:44.500 ولی در اصل 00:55:45.002 --> 00:55:46.379 یه تابوته 00:55:47.548 --> 00:55:49.135 این نقاشی آرامش بخش 00:55:49.845 --> 00:55:50.888 درواقع 00:55:51.139 --> 00:55:54.145 داستان زوج غمگینیه که بچه شونو از دست دادن 00:55:57.736 --> 00:55:58.738 آه 00:55:58.863 --> 00:56:00.449 می تونی با اشعه ی ایکس تاییدش کنی 00:56:02.202 --> 00:56:04.248 آقای کوون انتخاب شده بود 00:56:05.208 --> 00:56:06.294 ولی کنسل شد 00:56:06.795 --> 00:56:07.839 چرا؟ 00:56:07.922 --> 00:56:09.843 مشاور آکادمیکش زنگ زد 00:56:10.052 --> 00:56:11.512 گفت پورت فولیوی آقای کوون 00:56:12.640 --> 00:56:13.684 دزدیده شده 00:56:14.936 --> 00:56:15.980 کی زنگ زد؟ 00:56:16.439 --> 00:56:17.566 یه هفته پیش 00:56:22.451 --> 00:56:24.956 یه زن این شال رو خرید؟ 00:56:25.207 --> 00:56:27.127 نه، یه مرد خرید 00:56:27.670 --> 00:56:28.714 یه لحظه 00:56:30.008 --> 00:56:32.054 میشه تماس تصویری بگیریم؟ 00:56:32.137 --> 00:56:33.181 بله 00:56:38.274 --> 00:56:39.276 این مرد بود؟ 00:56:40.947 --> 00:56:41.949 نه 00:56:42.742 --> 00:56:43.744 وایستا 00:56:48.503 --> 00:56:50.006 مرد کنارش بود 00:56:53.555 --> 00:56:56.185 وقتی داشتم نقاشی رو آویزون می کردم از دستم افتاد 00:56:56.269 --> 00:56:59.191 و دیدم زیرش یه تیکه کلا رنگش متفاوته 00:56:59.275 --> 00:57:01.195 واسه همین بردمش زیر اشعه ایکس 00:57:02.531 --> 00:57:04.160 چیه؟ - اونی که شال رو خریده - 00:57:04.243 --> 00:57:05.203 کوون دو جون بوده 00:57:05.287 --> 00:57:07.249 با فروشنده حرف زدم 00:57:08.126 --> 00:57:09.713 ببین کجاست و بهم خبر بده 00:57:10.130 --> 00:57:11.257 به جون یونگ هم زنگ بزن 00:57:14.764 --> 00:57:16.058 بعدش اینو پیدا کردم 00:57:26.788 --> 00:57:29.251 یه امضا که مال آقای نو نیست 00:57:31.172 --> 00:57:32.549 زیر نقاشی آقای نو 00:57:32.884 --> 00:57:35.013 چرا امضای تو مخفی شده؟ 00:57:50.878 --> 00:57:53.842 «مضنون ردیف اول به جین ایسو حمله کرد چه خواهد شد؟» 00:57:54.468 --> 00:57:56.472 تشکر ویژه از جانگ کیوری 00:57:56.472 --> 00:58:10.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:19.351 --> 00:58:20.603 - مرده پیداش کردم - من نیستم 00:58:21.773 --> 00:58:23.694 آقای کوان امروز صبح مرده پیدا شد 00:58:23.777 --> 00:58:24.904 ...مجرم واقعی 00:58:24.988 --> 00:58:26.658 مدرکی نداریم 00:58:26.783 --> 00:58:28.119 - اونجا کلید نبود؟ - می تونم بگیرمش 00:58:29.455 --> 00:58:31.877 تو چه جور دنیایی زندگی می کنی؟ 00:58:32.127 --> 00:58:33.129 !گانگ هیون 00:58:33.588 --> 00:58:34.716 این یه پرونده ی قتله 00:58:34.966 --> 00:58:36.803 کیک برنجی تو گلوش گیر کرده بود 00:58:36.928 --> 00:58:38.932 اگه جویده بشه، رد دندون روش می مونه 00:58:39.141 --> 00:58:40.435 - رد دندون روش نیست - و این گم شده 00:58:42.064 --> 00:58:44.986 ...اگه مهر بین المللی واقعی باشه - ممکنه؟ - 00:58:45.070 --> 00:58:47.324 تو ماه گذشته سه بار پرونده ی مشابه رخ داده 00:58:47.700 --> 00:58:48.827 - این قتل سریالیه - هیچ اثر انگشتی پیدا نشده 00:58:50.121 --> 00:58:51.123 بیا براش تله بذاریم 00:58:51.207 --> 00:58:52.794 مزایده ی مخفی ساعت 2 صبح 00:58:52.877 --> 00:58:54.338 !در پشتی! ایست 00:58:54.421 --> 00:58:55.590 - درست یه میلیارد - ...وای، هیونگ تو 00:58:56.885 --> 00:58:57.887 - تعجبی نداره - سلام - اینجان - 00:58:59.181 --> 00:59:00.225 - آره. دو نفرن - !سرنگ رو بنداز 00:59:01.435 --> 00:59:02.437 !بندازش 00:59:03.272 --> 00:59:04.566 منتظر باشین ادامه داره