WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.661 --> 00:00:26.704
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

00:00:27.831 --> 00:00:30.333
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

00:00:30.792 --> 00:00:33.920
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین»

00:00:39.843 --> 00:00:42.655
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:00:42.679 --> 00:00:44.764
سکانس های بازیگران کودک در شرایط امن بوده

00:00:48.142 --> 00:00:49.936
بله؟-
اونی که روسری رو خریده-

00:00:50.019 --> 00:00:51.062
کوون دوجون بوده

00:00:51.229 --> 00:00:52.564
با فروشنده حرف زدم

00:00:52.647 --> 00:00:54.232
بررسی کن و بگو کجاست

00:00:54.482 --> 00:00:55.567
به جون یونگ هم زنگ بزن

00:00:59.237 --> 00:01:01.114
پس من این نقاشی رو بررسی کردم

00:01:02.740 --> 00:01:03.825
بعد اینو پیدا کردم

00:01:07.745 --> 00:01:10.206
یه امضایی هست که مال
آقای نو نیست

00:01:10.999 --> 00:01:12.417
زیر تابلوی آقای نو

00:01:12.709 --> 00:01:14.669
چرا امضای تو مخفی شده؟

00:01:44.032 --> 00:01:45.199
اونو بنداز

00:01:45.992 --> 00:01:48.202
وقتی منو دیدی رنگت پرید

00:01:49.162 --> 00:01:51.122
همونجا وایسا و بندازش باشه؟

00:01:51.205 --> 00:01:52.665
نمیخوام بزنمت

00:01:52.749 --> 00:01:54.751
من بوکس حرفه ای یاد گرفتم

00:02:07.055 --> 00:02:08.181
حالا بهم بگو

00:02:09.057 --> 00:02:10.058
چرا اینکار رو کردی؟

00:02:10.642 --> 00:02:12.810
لعنتی

00:02:14.187 --> 00:02:15.563
لعنتی

00:02:15.688 --> 00:02:16.898
ده سال گذشته

00:02:19.651 --> 00:02:20.944
به مدت ده سال

00:02:21.444 --> 00:02:23.446
من براش نقاشی کشیدم

00:02:24.614 --> 00:02:25.949
ولی امضاهام رو مخفی میکردم

00:02:26.783 --> 00:02:28.576
تا علامت بذارم که اینا نقاشی های منن

00:02:29.494 --> 00:02:32.372
تماشا میکردم که با استفاده
از کارای من معروف میشه

00:02:33.164 --> 00:02:34.666
و برای همسرش کارای مختلفی میکردم

00:02:35.500 --> 00:02:37.460
و نقاشی های همکارامو بهش میدادم

00:02:37.669 --> 00:02:39.295
حتی وقتی یه سون خودش رو کشت

00:02:39.379 --> 00:02:42.465
فقط نادیده اش گرفتم و کنارش موندم

00:02:43.049 --> 00:02:44.759
اوه آقای کوون

00:02:45.468 --> 00:02:47.387
برای تحصیل خارج کشور بورسیه گرفته؟

00:02:48.888 --> 00:02:50.264
آه... نمیدونم

00:02:50.765 --> 00:02:52.433
چطور بگم

00:02:52.934 --> 00:02:55.228
راستش همه نمونه کارایی که اون فرستاده

00:02:55.645 --> 00:02:56.729
همشون سرقت ادبی بودن

00:02:58.022 --> 00:03:00.483
به عنوان یک مربی صادق

00:03:01.150 --> 00:03:02.819
فکر میکنم باید اینو بهتون میگفتم

00:03:03.444 --> 00:03:05.238
من دیگه میرم قربان-
باشه-

00:03:05.780 --> 00:03:08.116
من برای رویام تلاش کردم

00:03:08.199 --> 00:03:10.076
تا تو به عنوان یه هنرمند موفق بشی

00:03:12.954 --> 00:03:14.956
لعنتی

00:03:15.206 --> 00:03:16.666
حالا دیگه تموم شده

00:03:19.293 --> 00:03:20.378
این ناامید کننده است

00:03:20.920 --> 00:03:22.505
همیشه به هنرمندا حسادت میکردم

00:03:23.589 --> 00:03:26.384
چون به نظر می رسید
مهم نیست چقدر سخت باشه

00:03:26.467 --> 00:03:27.844
برای رویاهاشون سخت کار میکنن

00:03:28.720 --> 00:03:31.806
ولی تو سعی کردی از اقای نو
برای موفقیتت استفاده کنی

00:03:32.015 --> 00:03:34.600
و وقتی شکست خوردی اونو کشتی

00:03:37.061 --> 00:03:38.062
چی گفتی؟

00:03:38.479 --> 00:03:40.064
چرا اون نقاشی کار توئه؟

00:03:40.148 --> 00:03:43.151
بخاطر اینکه به نام آقای نو بود
معروف شد

00:03:43.484 --> 00:03:46.446
تو پشتش مخفی شده بودی
و امضات رو مخفی کرده بودی

00:03:46.529 --> 00:03:48.656
چقدر رقت انگیز-
از من چی میدونی؟-

00:03:48.948 --> 00:03:50.658
لعنتی چی میدونی ها؟

00:03:51.743 --> 00:03:53.786
هرچیزی رو که میخوای داری

00:03:53.870 --> 00:03:55.079
- و میتونی هرکاری که
میخوای رو بکنی - ولی من نمیتونم

00:03:56.581 --> 00:03:58.291
ده سال اینطوری زندگی کردی

00:03:58.916 --> 00:04:01.753
اینکه اینقدر رقت انگیزی
فقط تقصیر خودته

00:04:03.087 --> 00:04:04.088
سرجات وایسا

00:04:04.255 --> 00:04:07.425
الان دستبند ندارم ولی فکر فرارم نکن

00:04:14.057 --> 00:04:15.266
کوون دو جون

00:04:24.692 --> 00:04:25.985
جین ایسو؟

00:04:26.402 --> 00:04:27.403
چخبر شده؟

00:04:27.487 --> 00:04:29.113
به خودش چاقو زد-
برو کنار-

00:04:49.092 --> 00:04:50.426
جین ایسو اون لعنتی

00:04:50.676 --> 00:04:51.969
باید ادبش کنم

00:04:53.971 --> 00:04:55.098
من باهاش حرف میزنم

00:04:55.431 --> 00:04:57.308
همراه آمبولانس برو

00:05:00.353 --> 00:05:01.354
بهت زنگ میزنم

00:05:16.494 --> 00:05:17.495
چرا اینجا بودی؟

00:05:20.748 --> 00:05:21.749
...خوب

00:05:22.375 --> 00:05:23.960
یه نقاشی از آقای نو خریدم

00:05:24.502 --> 00:05:26.129
و چیز عجیبی روش پیدا کردم

00:05:26.796 --> 00:05:27.797
بعدش؟

00:05:29.715 --> 00:05:31.926
نقاشی رو اسکن کردم
و روش یه امضای دیگه بود

00:05:32.593 --> 00:05:33.845
- که اینجا دیده بودمش - بعدش چی؟

00:05:37.557 --> 00:05:38.558
...بعدش

00:05:38.766 --> 00:05:40.852
اومدم اینجا تا بفهمم چه خبره

00:05:46.649 --> 00:05:47.692
کوون دو جون چطوری

00:05:48.776 --> 00:05:50.570
به خودش چاقو زد؟

00:05:53.364 --> 00:05:54.365
...اوه، این فقط

00:05:55.241 --> 00:05:57.660
اون داستان زندگیش رو بهم گفت
و منم سرزنشش کردم

00:05:58.619 --> 00:05:59.704
منم سرم زخمی شده

00:05:59.912 --> 00:06:01.372
اون اول بهم حمله کرد

00:06:05.209 --> 00:06:07.712
میدونستم بی تربیت و بی ادبی

00:06:09.213 --> 00:06:10.840
ولی بدتر از چیزی هستی که فکر میکردم

00:06:12.383 --> 00:06:14.427
انتظار نداشتم اینکار رو بکنه

00:06:14.635 --> 00:06:17.180
ما مجرم رو گرفتیم ولی خیلی صدمه ندیدیم

00:06:17.263 --> 00:06:18.764
هنوزم فکر میکنی خنده داره؟

00:06:19.182 --> 00:06:20.224
یه نفر زخمی شده

00:06:21.434 --> 00:06:23.102
میدونی قصدش رو نداشتم

00:06:23.311 --> 00:06:24.520
ولی انتظارشم نداشتم

00:06:24.604 --> 00:06:27.106
یه پلیس باید انتظار همچی رو داشته باشه
و مسئولیت کارش رو بپذیره

00:06:27.398 --> 00:06:29.650
باشه مسئولیتش رو برعهده میگیرم

00:06:29.734 --> 00:06:30.776
پلیس ها

00:06:31.569 --> 00:06:33.905
هیچوقت تنهایی دست بکار نمیشن
بلکه گروهی کار میکنن

00:06:34.405 --> 00:06:36.032
تو هنوز اینو نفهمیدی

00:06:42.121 --> 00:06:45.249
من هیچ قدرتی برای اخراجت ندارم

00:06:45.333 --> 00:06:47.210
و باید به عنوان رهبر تیم راهنماییت کنم

00:06:47.293 --> 00:06:48.294
احساس میکنم

00:06:48.502 --> 00:06:50.254
یه بمب روی سرمه

00:06:52.423 --> 00:06:53.549
اینکه بعد از انتخابات

00:06:54.091 --> 00:06:56.302
تو میری، تنها امید منه

00:07:44.850 --> 00:07:46.330
این جوریه که کار میکنی؟

00:07:47.603 --> 00:07:48.604
لی گانگ یون

00:07:49.063 --> 00:07:50.398
من بهت طلبی دارم؟

00:07:51.274 --> 00:07:52.942
میشه مشکل درست کردن رو تموم کنی؟

00:07:53.985 --> 00:07:55.569
حتی نمیتونی حواست به جین ایسو باشه؟

00:07:55.736 --> 00:07:57.947
اگه پسر کاندید شهرداری صدمه ببینه چی؟

00:07:58.823 --> 00:08:01.659
اگه اون مجرم بهش چاقو میزد
و اونو میکشت چی؟

00:08:02.535 --> 00:08:03.536
متاسفم قربان

00:08:07.164 --> 00:08:08.165
قربان

00:08:08.249 --> 00:08:09.750
وقتشه برین

00:08:14.463 --> 00:08:16.632
کی این لعنتی رو رهبر تیم کرده؟

00:08:28.894 --> 00:08:30.354
فقط برو یه ایستگاه دیگه

00:08:30.438 --> 00:08:32.064
اینجا خیلی سر و صدا میکنی

00:08:32.148 --> 00:08:33.566
چرا باید اینکار رو بکنم؟

00:08:37.862 --> 00:08:38.946
دلیلش رو میدونی

00:08:39.280 --> 00:08:40.573
که چرا ازت متنفرم، درسته؟

00:08:43.743 --> 00:08:44.994
چون نمیتونی مخفی کنی

00:08:45.453 --> 00:08:46.704
که از کجا اومدی

00:08:48.789 --> 00:08:51.042
برای پدرم پاپوش دوختن

00:08:51.625 --> 00:08:53.336
شما درباره اش دچار سوء تفاهم شدین

00:08:57.256 --> 00:08:59.300
میدونی پدرم کیه

00:09:00.676 --> 00:09:01.927
باید اونو خوب بشناسی

00:09:02.720 --> 00:09:04.263
اون سرپرست مستقیم شما بود

00:09:07.641 --> 00:09:09.477
هیچوقت شخصیت واقعی کسی رو نمیشناسی

00:09:10.561 --> 00:09:12.688
موقع کار توی این شغل اینو یاد گرفتم

00:09:16.484 --> 00:09:17.568
بهتره که

00:09:18.402 --> 00:09:19.820
حرف زدن از پدرت رو تموم کنی

00:09:20.988 --> 00:09:22.615
و واقع بینانه با این پرونده روبرو بشی

00:10:12.456 --> 00:10:13.707
حالت خوبه؟

00:10:15.501 --> 00:10:17.128
خسته بنظر میای

00:10:17.461 --> 00:10:18.546
- همه شب بیدار موندی؟
- نه

00:10:20.005 --> 00:10:21.590
فکرم درگیر بود

00:10:21.674 --> 00:10:23.467
بیا بریم برای چکاپ

00:10:23.551 --> 00:10:25.428
خوبم چیز مهمی نیست

00:10:25.845 --> 00:10:27.054
برای رفتن آماده بشین

00:10:28.722 --> 00:10:29.807
بیا بریم

00:10:32.101 --> 00:10:33.686
لعنتی... من خوبم

00:10:41.277 --> 00:10:42.278
اون روز

00:10:43.863 --> 00:10:44.989
من اومدم بیرون

00:10:46.282 --> 00:10:48.325
و از در پشتی رفتم داخل

00:10:49.160 --> 00:10:50.953
نزدیک در پشتی

00:10:51.036 --> 00:10:52.788
دوربین امنیتی نیست

00:10:54.248 --> 00:10:55.833
پس همونجا با چاقو بهش زدم

00:11:01.589 --> 00:11:02.965
- خدایا، لعنتی -
خیلی ترسیده بودم

00:11:05.134 --> 00:11:07.011
پس فقط فرار کردم

00:11:11.223 --> 00:11:12.224
همش همینه؟

00:11:13.517 --> 00:11:14.518
آره

00:11:15.686 --> 00:11:16.770
در مورد رنگ چطور؟

00:11:17.354 --> 00:11:18.397
اون کار من نبود

00:11:19.398 --> 00:11:21.400
برگشتم تا ازش التماس کنم منو ببخشه

00:11:21.650 --> 00:11:24.528
یا به همه بگه اون نقاشی ها
مال من بوده

00:11:26.906 --> 00:11:28.240
ولی بعدش دیدم مرده

00:11:29.658 --> 00:11:31.619
نمیدونستم چیکار کنم

00:11:31.702 --> 00:11:33.621
حواسم پرت بود و با ماشین تصادف کردم

00:11:33.704 --> 00:11:35.498
و جعبه رنگ یهویی ریخت

00:11:36.207 --> 00:11:38.375
چاقوی عمیقی بهش نزدم

00:11:38.792 --> 00:11:40.252
فکر کردم امکان داره که

00:11:40.336 --> 00:11:42.505
مادر یه سون اونو برای انتقام کشته باشه

00:11:42.796 --> 00:11:45.674
برگشتی تا اونو به عنوان قاتل معرفی کنی؟

00:11:53.724 --> 00:11:55.184
نظرامون فرق میکنه

00:11:57.269 --> 00:12:00.022
ما فکر میکنیم که قصد داشتی
خودتو به جای اوه گیونگ سون بزنی

00:12:00.731 --> 00:12:03.234
و اول آقای نو رو بکشی

00:12:03.317 --> 00:12:05.945
نه این فقط یه عمل عجولانه بود

00:12:06.028 --> 00:12:07.696
پس چرا روسری خریدی؟

00:12:09.073 --> 00:12:10.157
- ...روسر - روسری؟

00:12:14.745 --> 00:12:15.871
این روسری

00:12:16.163 --> 00:12:18.582
اینو خریدی تا خودتو جای
اوه گیونگ سون بزنی درسته؟

00:12:20.000 --> 00:12:22.086
سیزده سپتامبر توی ساسوک-دونگ

00:12:22.211 --> 00:12:23.921
ما تایید کردیم که خریدیش

00:12:24.421 --> 00:12:25.923
...صبر کن. سپتامبر

00:12:26.674 --> 00:12:27.675
سیزده سپتامبر

00:12:28.801 --> 00:12:31.262
این کاری بود که همسر آقای نو بهم داد

00:12:31.720 --> 00:12:33.472
اون بهم گفت این روسری رو بگیرم

00:12:33.597 --> 00:12:34.598
پس منم رفتم گرفتمش

00:12:34.682 --> 00:12:36.225
اون روسری بود؟

00:12:39.937 --> 00:12:41.605
اگه اونو نکشتی

00:12:43.232 --> 00:12:44.567
پس چرا به خودت چاقو زدی؟

00:12:44.942 --> 00:12:46.986
به هر حال به آقای نو چاقو زدم

00:12:48.696 --> 00:12:49.989
و زندگی من الانم تموم شده

00:13:00.583 --> 00:13:02.876
پس جو هوا یونگ مجرم بود؟

00:13:04.169 --> 00:13:05.546
ممکنه از قبل برنامه ریزیش کرده باشه

00:13:05.671 --> 00:13:09.133
و بعد عوض کردن دوربین ها دست به کار شده

00:13:09.216 --> 00:13:12.803
کاری کرد کوون دو جون روسری رو بگیره
و بعد خودشو به شکل اوه گیونگ سون درآورد

00:13:12.886 --> 00:13:15.306
عمدا سوار تاکسی شد

00:13:16.265 --> 00:13:17.266
ولی

00:13:17.349 --> 00:13:19.810
انتظار نداشت که کوون دو جون
قبل از اون بهش چاقو بزنه

00:13:21.604 --> 00:13:22.605
...عزیزم

00:13:23.105 --> 00:13:24.523
به آمبولانس زنگ بزن

00:13:25.316 --> 00:13:26.358
کوون دو جون

00:13:26.942 --> 00:13:28.027
به من چاقو زد

00:13:50.716 --> 00:13:53.010
ولی ما مدرکی برای اثباتش نداریم

00:13:53.093 --> 00:13:55.054
کوون دوجون، تنها شاهده

00:13:55.596 --> 00:13:56.680
مظنون یکی دیگه است

00:13:57.306 --> 00:13:58.474
خوب حالا چیکار کنیم؟

00:14:01.977 --> 00:14:03.187
جو هوا یونگ

00:14:03.354 --> 00:14:04.855
بیاین دوباره درباره اش تحقیق کنیم

00:14:22.623 --> 00:14:23.874
همه چیز عادیه

00:14:24.500 --> 00:14:26.669
بهت گفتم بهش نیازی ندارم

00:14:27.419 --> 00:14:29.213
رئیس نگرانتون بود

00:14:29.797 --> 00:14:31.965
بنظر میرسه که از شهردار شدن ناامید شده

00:14:32.341 --> 00:14:34.009
حتی داره نقش یه پدر خوبم بازی میکنه

00:14:34.093 --> 00:14:36.011
...رئیس فقط-
من دیگه میرم-

00:14:36.095 --> 00:14:38.222
دارم درباره یه پرونده قتل تحقیق میکنم
سرم شلوغه

00:14:38.681 --> 00:14:39.723
کارت به عنوان

00:14:40.766 --> 00:14:41.767
یه افسر پلیس چطوره؟

00:14:42.184 --> 00:14:44.019
خیلی جالبه

00:14:44.978 --> 00:14:45.979
من دیگه میرم

00:14:48.691 --> 00:14:50.984
اگه سردرد یا سرگیجه داشتی بهم زنگ بزن

00:14:51.235 --> 00:14:52.236
باشه

00:14:59.451 --> 00:15:00.494
سلام آقا

00:15:01.245 --> 00:15:03.706
بردمشون معاینه بشن و همه چیز عادیه

00:15:03.914 --> 00:15:05.582
باشه ممنونم

00:15:10.587 --> 00:15:14.717
"کارآگاه جین، به شدت مجروح شد و
مظنون پرونده قتل گالری رو دستگیر کرد"

00:15:17.803 --> 00:15:19.221
میای باهم غذا بخوریم؟

00:15:19.304 --> 00:15:20.514
واو عالیه

00:15:26.687 --> 00:15:27.980
خودم انجامش میدم

00:15:28.272 --> 00:15:29.314
ممنونم

00:15:30.232 --> 00:15:31.233
خوب بخور

00:15:31.400 --> 00:15:32.943
هیچوقت همچین
غذای خوبی نخورده بودم

00:15:34.069 --> 00:15:35.195
راستی

00:15:35.738 --> 00:15:36.780
تو چی فکر میکنی؟

00:15:37.197 --> 00:15:38.490
من کار اشتباهی کردم؟

00:15:38.699 --> 00:15:39.783
- کار اشتباه؟ تو؟
- آره

00:15:41.243 --> 00:15:42.911
لی گانگ یون خیلی از دستم عصبانی بود

00:15:43.412 --> 00:15:44.955
میخوای کارای اشتباهت

00:15:46.248 --> 00:15:47.499
از روز اولت تا الان رو بگم؟-
نه-

00:15:47.833 --> 00:15:48.834
فقط دیروز

00:15:48.917 --> 00:15:51.670
بدون گزارش به کسی اقدام کردین
مشکل همینه

00:15:52.421 --> 00:15:54.131
رفتم اونجا یه چیزی بپرسم

00:15:54.214 --> 00:15:56.842
باید تمامی مسائل مربوط
به تحقیقات رو گزارش بدین

00:15:56.925 --> 00:15:59.887
بعدش خانم لی تصمیم میگیره
چطوری تحقیق کنه، باید بهش میگفتی

00:15:59.970 --> 00:16:01.263
- اگه چیزی فهمیدی -
اول به من گزارش بده

00:16:02.806 --> 00:16:04.183
- هیچ کاری رو تنهایی انجام
نده - بعدشم مظنون زخمی شد

00:16:05.893 --> 00:16:07.644
رهبر تیم ممکنه بخاطرش مجازات بشه

00:16:07.728 --> 00:16:10.397
اون به خودش چاقو زد
چرا اون مجازات میشه؟

00:16:10.481 --> 00:16:12.149
یه سازمان اینطور کار میکنه

00:16:12.274 --> 00:16:14.401
بعلاوه مافوقش تا حدودی ازش متنفره

00:16:14.735 --> 00:16:15.861
چرا ازش متنفره؟

00:16:16.236 --> 00:16:18.739
مگه نگفتی اون جوان ترین رهبر تیمه؟

00:16:18.822 --> 00:16:19.990
آره هست

00:16:20.199 --> 00:16:22.993
به مدت سه سال تنهایی 34 مجرم رو دستگیر کرد

00:16:23.243 --> 00:16:24.953
ولی داستانی پشتش مخفیه

00:16:25.746 --> 00:16:26.747
- چه داستانی؟
- ...خوب

00:16:29.082 --> 00:16:30.626
من کسی نیستم که بتونم بهت بگم

00:16:31.627 --> 00:16:33.921
بعداً وقتی دوتایی به هم
نزدیک شدین از خودش بپرس

00:16:34.171 --> 00:16:35.172
...هوم

00:16:36.215 --> 00:16:37.216
ببخشید

00:16:37.549 --> 00:16:39.092
چیزی رو که قبلا سفارش دادم برام بیارین

00:16:39.968 --> 00:16:41.804
سال گذشته یک کارخانه شراب سازی خریدم

00:16:41.887 --> 00:16:42.888
این مال اونجاست

00:16:43.555 --> 00:16:44.640
قیمت این شراب چقدره؟

00:16:44.723 --> 00:16:46.266
3.2میلیون وون

00:16:46.350 --> 00:16:47.518
بازش کن لطفا

00:16:48.435 --> 00:16:49.561
وای

00:16:53.106 --> 00:16:54.983
این همون چیزیه که نمیتونم ردش کنم

00:16:55.067 --> 00:16:56.068
پس یکم امتحان میکنم

00:16:58.111 --> 00:17:00.989
پدرش سی سال در زمینه
جرایم خشونت آمیز کار میکرد

00:17:01.073 --> 00:17:02.157
اونو "هوک" صدا میکردن

00:17:02.241 --> 00:17:04.076
اون یه شخصیت افسانه ای بود

00:17:05.077 --> 00:17:06.286
بعدش چی؟-
...بعدش

00:17:06.495 --> 00:17:08.288
چند ماه قبل از بازنشستگی

00:17:08.372 --> 00:17:10.212
بخاطر رشوه گرفتن دستگیر شد

00:17:10.332 --> 00:17:11.625
چقدر بود؟

00:17:11.875 --> 00:17:13.710
فکر کنم یه کیف پر از پول نقد بود

00:17:14.878 --> 00:17:16.213
و بخاطر همینم برکنار شد

00:17:16.839 --> 00:17:17.881
خوب که چی؟

00:17:18.006 --> 00:17:19.675
اونا نمیتونن بخاطر این ازش متنفر باشن

00:17:19.758 --> 00:17:21.009
اونا اینطور فکر نمیکنن

00:17:21.385 --> 00:17:22.678
حتی بدتر اینکه، رئیس ما

00:17:22.761 --> 00:17:25.347
بازرسی بود که اون پرونده رو بررسی کرد

00:17:27.558 --> 00:17:30.394
ولی خانم لی داره همه اینا رو تحمل میکنه

00:17:31.061 --> 00:17:32.938
مافوق هاش ازش متنفرن

00:17:33.021 --> 00:17:34.481
و مردم بهش توهین میکنن

00:17:34.773 --> 00:17:37.276
حتی وقتی توی جوانی رهبر تیم شد

00:17:37.568 --> 00:17:38.986
باعث حسادت خیلی ها شد

00:17:44.449 --> 00:17:45.951
ولی یه مشکل دیگه هم هست

00:17:48.203 --> 00:17:50.289
به نظر میرسه مجرم اصلی
جو هوا یانگ باشه

00:17:54.334 --> 00:17:55.544
درست توضیح بده

00:17:55.627 --> 00:17:57.713
هستی یا نه؟-
هستم-

00:18:53.936 --> 00:18:55.020
آقای کوون

00:18:56.730 --> 00:18:58.273
شما به یک اتاق وی آی پی منتقل میشین

00:18:59.733 --> 00:19:00.734
چی؟

00:19:01.026 --> 00:19:02.861
ما شما رو به اتاق وی آی پی منتقل میکنیم

00:19:07.991 --> 00:19:09.076
از این طرف لطفا

00:19:37.729 --> 00:19:39.606
"امیدواریم که همراه گروه هانسو خوب بشین"

00:19:42.985 --> 00:19:45.404
این اتاق خیلی تمیز و خوب به نظر میاد

00:19:45.779 --> 00:19:47.864
اینجا فقط برای بیمارای وی ای پیه

00:19:50.075 --> 00:19:52.077
من همه هزینه اش رو میدم

00:19:52.244 --> 00:19:53.453
نگران این نباش

00:19:54.204 --> 00:19:55.497
برای عذرخواهی اومدی؟

00:19:56.039 --> 00:19:57.374
نه

00:19:57.833 --> 00:19:58.834
من عذرخواهی نمیکنم

00:19:59.876 --> 00:20:03.130
برای خسارت جسمی و روحی
میتونی ازم غرات بگیری

00:20:03.213 --> 00:20:04.881
هر چقدر بخوای بهت میدم

00:20:04.965 --> 00:20:06.717
یا میتونی باهاش بری خارج کشور درس بخوری

00:20:07.884 --> 00:20:09.636
تحصیل خارج از کشور؟
من نمیرم زندان؟

00:20:10.220 --> 00:20:12.764
تو بهش زخم کشنده ای نزدی

00:20:13.181 --> 00:20:16.852
اگه یه نامه عذرخواهی صمیمانه بنویسی
قاضی ممکنه باهات خوب کنار بیاد

00:20:18.395 --> 00:20:19.646
همسرش مجرمه؟

00:20:21.481 --> 00:20:22.858
اینطور به نظر میاد

00:20:23.567 --> 00:20:24.943
ولی ما مدرکی نداریم

00:20:32.784 --> 00:20:33.952
اوه

00:20:34.995 --> 00:20:36.246
...پس

00:20:37.039 --> 00:20:38.498
هیچ کلیدی از

00:20:39.207 --> 00:20:40.375
لباس آقای نو پیدا نکردی؟

00:20:58.393 --> 00:20:59.519
- کیسه پلاستیکی میخواین؟
- نه خوبه

00:21:08.153 --> 00:21:09.154
"جین ایسو"

00:21:11.031 --> 00:21:13.575
اون خیلی آزار دهنده است

00:21:28.924 --> 00:21:30.092
پنیرش خیلی زیاده

00:21:33.720 --> 00:21:36.098
خانم لی یه چیز جدید پیدا کردم

00:21:54.157 --> 00:21:55.534
صبحانه بخور

00:21:55.617 --> 00:21:57.035
گرسنه نیستم

00:21:57.327 --> 00:21:59.496
ولی قبل رفتن باید یکم بخوری

00:22:02.666 --> 00:22:04.126
دارم میرم-
صبر کن-

00:22:06.461 --> 00:22:09.256
اینو به همسایه جدیدمون بده

00:22:10.173 --> 00:22:11.591
چرا؟-
باید بپرسی؟-

00:22:11.758 --> 00:22:14.136
همسایه امون چیزی برای
خوردن توی خونه اش نداره

00:22:14.469 --> 00:22:15.554
نه اینکار رو نمیکنم

00:22:15.637 --> 00:22:17.889
تو هیچوقت بهم جواب درست نمیدی

00:22:17.973 --> 00:22:19.141
بگیرش و بهش بدش

00:22:20.350 --> 00:22:21.351
مامان

00:22:21.434 --> 00:22:23.061
نمیدونی اون پسر کیه؟

00:22:23.311 --> 00:22:25.397
اصلا لازم نیست نگرانش باشی

00:22:25.897 --> 00:22:26.898
چرا؟

00:22:27.023 --> 00:22:28.775
اون مشهوره؟

00:22:30.735 --> 00:22:33.238
کاش گاهی به غیر از فیلم

00:22:33.363 --> 00:22:34.364
یکمم اخبار ببینی

00:22:34.447 --> 00:22:36.992
اخبار همیشه خسته کننده و غم انگیزه

00:22:37.242 --> 00:22:38.910
فیلما خیلی جالب ترن

00:22:39.202 --> 00:22:40.203
من دیگه میرم

00:22:40.662 --> 00:22:42.205
اون یارو کیه؟

00:22:42.622 --> 00:22:43.832
معروفه؟

00:22:56.136 --> 00:22:57.429
چخبر شده؟

00:22:57.762 --> 00:22:59.764
امروز پسرت خیلی بوی شدیدی میده

00:23:03.059 --> 00:23:05.353
خانم لی این قهوه برای شماست

00:23:08.315 --> 00:23:09.858
دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم

00:23:10.025 --> 00:23:11.693
عمدا تماسم رو نادیده گرفتی درسته؟

00:23:12.194 --> 00:23:14.362
چرا یهویی مودب شدی؟

00:23:14.529 --> 00:23:16.907
اطلاعات جدیدی برای دستگیری
جو هوا یانگ پیدا کردم

00:23:21.995 --> 00:23:24.206
چیه؟-
دیروز رفتم دیدن کوون دو جون-

00:23:24.289 --> 00:23:25.290
دیدن کی؟

00:23:25.415 --> 00:23:26.917
برای تحقیق نرفتم

00:23:27.042 --> 00:23:29.044
فقط بهش سر زدم ببینم خوبه یا نه؟

00:23:30.921 --> 00:23:32.547
بعدش؟

00:23:32.631 --> 00:23:35.675
اون گفت آقای نو همیشه
یه کلید روی کمربندش می بسته

00:23:35.884 --> 00:23:37.886
که برای گاوصندق شخصیش بوده

00:23:38.136 --> 00:23:40.180
جو هوا یانگ یبار از کوون دو جون
خواسته اونو براش بدزده

00:23:42.349 --> 00:23:44.351
کلیدی توی صحنه نبود

00:23:44.434 --> 00:23:45.852
چون جو هوا یانگ برداشتتش

00:23:46.895 --> 00:23:48.355
با اون میتونیم دستگیرش کنیم

00:23:54.194 --> 00:23:55.195
باشه

00:23:55.779 --> 00:23:58.406
قول میدم قبل از هرکاری بهت گزارش بدم

00:23:59.407 --> 00:24:00.408
قسم میخورم

00:24:08.250 --> 00:24:10.085
بعد لغو شدن بورسیه تحصیلی

00:24:10.168 --> 00:24:12.379
آقای کوون قصد داشته خودشو
به عنوان اوه گیونگ سون جا بزنه

00:24:12.754 --> 00:24:14.881
و آقای نو رو بکشه

00:24:16.341 --> 00:24:18.677
مدارکی مبنی بر اینکه اون
یه روسری دقیقا شبیه

00:24:18.760 --> 00:24:21.263
روسری اوه گیونگ سون خریده پیدا کریدم

00:24:23.014 --> 00:24:24.015
شنیدم آقای کوون

00:24:24.474 --> 00:24:25.642
به خودش چاقو زده

00:24:27.143 --> 00:24:29.145
بله وقتی دستگیر شد اینکار رو کرد

00:24:30.230 --> 00:24:31.231
...بعلاوه

00:24:33.525 --> 00:24:35.110
اون امروز صبح فوت کرد

00:24:35.860 --> 00:24:37.070
وای خدای من

00:24:37.696 --> 00:24:39.072
پسر بیچاره

00:24:41.241 --> 00:24:42.284
الان دیگه میرم

00:25:02.929 --> 00:25:04.597
همه چیز تموم شد

00:25:04.848 --> 00:25:06.182
کوون دو جون عوضی مرده

00:25:07.600 --> 00:25:08.727
بیا توی بانک همو ببینیم

00:25:09.561 --> 00:25:10.562
[بانک هانول]

00:25:13.023 --> 00:25:15.567
آقای جین چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:25:16.067 --> 00:25:17.360
...خوب

00:25:31.416 --> 00:25:32.500
سلام

00:25:51.519 --> 00:25:54.189
اوه آقای نو داشت برای طلاق آماده میشد

00:25:54.272 --> 00:25:56.358
پس ثروتش رو اینجا مخفی کرده

00:26:12.290 --> 00:26:13.500
"نتیجه اسکن"

00:26:13.583 --> 00:26:17.837
اینجا اثر انگشت خونی شما هست

00:26:38.316 --> 00:26:39.442
الان میخواین

00:26:39.818 --> 00:26:40.819
اعتراف کنین؟

00:26:51.496 --> 00:26:52.497
هی

00:26:52.872 --> 00:26:55.458
من نکشتمش اون زن کشتتش

00:26:56.793 --> 00:26:57.794
زودباش اعتراف کن

00:26:58.253 --> 00:27:01.005
بهتون گفتم اون زن قاتله

00:27:01.089 --> 00:27:02.674
...من کاری نکردم

00:27:04.426 --> 00:27:06.386
احمق لعنتی خفه شو

00:27:06.469 --> 00:27:08.138
بیا اینجا

00:27:08.221 --> 00:27:09.431
لعنتی باید درد داشته باشه

00:27:09.514 --> 00:27:11.182
توی، احمق-
ببرش بیرون-

00:27:11.266 --> 00:27:13.226
بیا اینجا حرومزاده

00:27:13.309 --> 00:27:15.437
خدایا خیلی شبیه دعوا های مجازیه

00:27:17.439 --> 00:27:19.941
کار من نیست-
به جین گیو-

00:27:20.024 --> 00:27:21.067
خدایا

00:27:21.151 --> 00:27:22.986
اون زن کسیه که اونو کشته

00:27:23.194 --> 00:27:25.530
آشغال های لعنتی بیاین اینجا

00:27:25.613 --> 00:27:27.991
هی اون میخواد یکی دیگه رو بکشه

00:27:28.074 --> 00:27:29.200
میخواد یکی دیگه رو بکشه

00:27:34.414 --> 00:27:35.415
مدیر لی

00:27:35.999 --> 00:27:37.709
من یه پیشنهاد براتون دارم

00:27:42.005 --> 00:27:44.424
آقای جین با تشکر از شما تونستیم بترکونیم

00:27:44.507 --> 00:27:46.509
بلیط ها مثل کیک داغ فروش رفتن

00:27:47.302 --> 00:27:48.845
هیچی نمیتونه نسخه اصلی رو شکست بده

00:27:50.180 --> 00:27:51.681
"هنرمند اصلی"

00:27:54.350 --> 00:27:55.894
"هنرمند اصلی: لی یه سون"

00:27:59.022 --> 00:28:01.524
"قدرت محافظت از واقعیت
در ذات بینندگان هنر است"

00:28:24.297 --> 00:28:25.423
کارآگاه

00:28:27.842 --> 00:28:28.843
اوه

00:28:34.098 --> 00:28:35.183
ممنونم

00:28:35.308 --> 00:28:36.976
نه نه. کاری نکردم

00:28:37.060 --> 00:28:39.437
هر روز برای من درد بود

00:28:44.025 --> 00:28:45.944
فکر میکنم از این به بعد میتونم نفس بکشم

00:28:49.489 --> 00:28:52.784
یه سون هم توی بهشت خوشحال میشه

00:28:55.662 --> 00:28:56.704
ممنونم

00:28:57.372 --> 00:28:58.957
"لی یه سون"

00:29:08.967 --> 00:29:11.094
"هنرمند اصلی"

00:29:25.733 --> 00:29:26.859
بیا بریم

00:29:32.782 --> 00:29:33.783
ها؟

00:29:33.866 --> 00:29:35.368
هیونگ-
هی تو-

00:29:36.244 --> 00:29:38.454
چرا بهم نگفتی جابجا میشی؟

00:29:39.205 --> 00:29:40.498
فقط یهویی شد

00:29:40.665 --> 00:29:42.083
بیا بریم تو

00:29:49.882 --> 00:29:52.051
به خونه محقرم خوش اومدی

00:29:52.135 --> 00:29:53.970
آره واقعا محقرانه است

00:29:54.053 --> 00:29:56.014
...تو اولین نفری

00:29:57.557 --> 00:29:58.558
نه

00:29:58.850 --> 00:30:00.310
تو دومین مهمان اینجایی

00:30:01.477 --> 00:30:02.478
بشین

00:30:03.146 --> 00:30:04.147
باشه

00:30:16.993 --> 00:30:18.828
بیا یکم قهوه درست کردم

00:30:24.000 --> 00:30:25.168
هنوزم بازی میکنی؟

00:30:25.293 --> 00:30:27.128
من که دیگه بچه نیستم

00:30:27.211 --> 00:30:28.379
دقیقا

00:30:29.839 --> 00:30:31.299
فقط بیا خونه من

00:30:31.382 --> 00:30:32.759
برات یه خونه جدید میگیرم

00:30:32.967 --> 00:30:34.010
من اینجا رو دوست دارم

00:30:34.093 --> 00:30:35.595
بهت نمیاد

00:30:36.095 --> 00:30:37.805
خیلی کوچک و ناراحت کننده است

00:30:38.014 --> 00:30:40.183
مناسب کارآگاه جین ایسو هست

00:30:40.725 --> 00:30:41.726
اوه

00:30:41.809 --> 00:30:44.103
امروز یکی منو "کارآگاه" صدا زد

00:30:44.729 --> 00:30:45.813
شنیدنش عالی بود

00:30:45.938 --> 00:30:47.899
ازش خوشت اومده؟-
اره-

00:30:47.982 --> 00:30:49.192
آره خیلی خوشم اومد

00:30:51.861 --> 00:30:54.739
تا انتخابات شهرداری سئول
فقط 40 روز دیگه باقی مونده

00:30:54.822 --> 00:30:57.742
کاندید های تایید شده جین میونگ چول
رئیس گروه هانسو

00:30:57.825 --> 00:31:00.036
و وانگ جونگ ته قانونگذار سه قوه

00:31:00.119 --> 00:31:02.121
در سایه باهم رقایت میکنن

00:31:02.205 --> 00:31:05.124
همونطور که آقای جین در ده سال
گذشته هانسو رو بزرگ کرده

00:31:05.208 --> 00:31:06.542
و اونو تبدیل به یک شرکت جهانی کرده

00:31:06.626 --> 00:31:09.379
باعث شده مردم امید زیادی به
مهارت های مدیریت ایشون داشته باشن

00:31:09.587 --> 00:31:10.672
خبر بعدی

00:31:10.755 --> 00:31:13.132
پسر جین میونگ چول جین ایسو
بازرس ارشد

00:31:13.341 --> 00:31:15.760
نمایشگاهی برای یک نقاش
که ازش سرقت ادبی شده بود

00:31:15.843 --> 00:31:17.136
و خودکشی کرده بود برگزار کرد

00:31:17.679 --> 00:31:20.181
اونطور که کارکنان گفتن
جین ایسو این نمایشگاه رو برگزار کرد

00:31:20.306 --> 00:31:24.018
تا فاش کنه که این نقاشی ها از یک هنرمند
به نام لی یه سون دزدیده شدن

00:31:27.105 --> 00:31:28.398
چی میخوری؟

00:31:28.648 --> 00:31:29.941
از خودم مراقبت میکنم

00:31:30.692 --> 00:31:32.044
برای قند خونه

00:31:32.068 --> 00:31:33.778
هیچوقت چیزای خوب رو تقسیم نمیکنی

00:31:33.986 --> 00:31:35.905
"جین ایسو"

00:31:35.988 --> 00:31:37.740
از گروه هانسو رشوه گرفتی؟

00:31:37.824 --> 00:31:39.826
دو میلیارد پول میتونه راضیم کنه

00:31:39.909 --> 00:31:41.285
- ولی اونا بهم زنگ
نمیزنن - پس چیه؟

00:31:42.495 --> 00:31:44.080
چرا به جین ایسو اهمیت میدی؟

00:31:44.247 --> 00:31:45.832
تا بعدا سخت تحقیرش کنم

00:31:46.624 --> 00:31:47.875
یک شهرت خوب

00:31:48.126 --> 00:31:50.002
منجر به سقوط قابل توجهی میشه

00:31:51.170 --> 00:31:52.171
- هی - بیا

00:31:53.631 --> 00:31:55.007
میخوام به یکی معرفیت کنم

00:32:05.685 --> 00:32:06.686
"کیم جونگ یون"

00:32:16.696 --> 00:32:17.697
سلام

00:32:44.348 --> 00:32:45.850
دنیا خیلی ساده تر از

00:32:46.309 --> 00:32:47.560
چیزیه که بنظر میرسه

00:32:48.770 --> 00:32:51.481
افرادی که موقعیتشون رو به خوبی حفظ میکنن

00:32:51.564 --> 00:32:53.191
میتونن سیستم رو مدیریت کنن

00:32:54.484 --> 00:32:55.902
لطفا خیلی مودب نباشین

00:32:56.360 --> 00:32:58.571
میدونین که ما بیشتر
از همه از خبرنگارا میترسیم

00:33:01.866 --> 00:33:04.827
بعضی ها هستن که سعی میکنن
از این خط رد بشن

00:33:04.911 --> 00:33:06.204
مثل جین میونگ چول

00:33:06.913 --> 00:33:09.123
چرا تاجری که فقط دنبال پوله

00:33:09.207 --> 00:33:10.917
میخواد یه سیاست مدار بشه

00:33:11.292 --> 00:33:12.293
اینطور فکر نمیکنی؟

00:33:13.002 --> 00:33:14.295
ازم چی میخوای؟

00:33:22.053 --> 00:33:24.388
نقطه ضعف جین میونگ چول پسرشه

00:33:24.472 --> 00:33:25.473
جین ایسو

00:33:27.433 --> 00:33:28.726
درباره اش تحقیق کن

00:33:30.269 --> 00:33:32.146
و فاش کن که یک پسر نامشروعه

00:33:32.438 --> 00:33:33.689
...همینطور

00:33:36.400 --> 00:33:38.027
اینکه مادرش چطور مرده؟

00:33:43.366 --> 00:33:45.326
الان لازم نیست اینکار رو بکنی

00:33:46.661 --> 00:33:49.413
سه روز مونده به انتخابات شروعش کن

00:33:49.497 --> 00:33:51.707
همه روزنامه ها درباره جین ایسو مینویسن

00:33:51.791 --> 00:33:53.459
و مردم رو مشکوک میکنه

00:33:55.044 --> 00:33:57.338
و توی همون لحظه
مجبورشون میکنیم رای بدن

00:34:34.792 --> 00:34:35.835
چی؟

00:34:37.044 --> 00:34:38.129
این سوختگی برگه

00:34:39.797 --> 00:34:41.048
اوه، مگه مرده؟

00:34:43.301 --> 00:34:44.802
اگه کاری نکنی میمیره

00:34:45.595 --> 00:34:46.804
پس باید چیکار کنم

00:34:55.521 --> 00:34:56.522
اون چشه؟

00:35:00.234 --> 00:35:01.652
باید سم پاشیش کنی

00:35:01.986 --> 00:35:02.987
چی؟

00:35:23.341 --> 00:35:24.550
از سر راه برو کنار-
اوه-

00:35:30.973 --> 00:35:32.808
من با رهبر تیم لی کار میکنم

00:35:32.892 --> 00:35:34.018
میدونم شنیدم

00:35:34.852 --> 00:35:36.312
اوه واقعا؟

00:35:40.274 --> 00:35:41.317
خیلی مریضه؟

00:35:42.151 --> 00:35:43.653
هنوز خیلی شدید نیست

00:35:45.279 --> 00:35:47.531
نگران بودم که مرده باشه

00:35:48.157 --> 00:35:49.742
آخه من این درخت رو کاشتم

00:35:52.840 --> 00:35:54.010
قبلا اینجا زندگی می کردی؟

00:35:54.260 --> 00:35:56.050
تا هفت سالگیم اینجا زندگی کردم

00:35:56.140 --> 00:35:57.180
و الانم برگشتم

00:36:18.530 --> 00:36:20.240
هی بچه

00:36:21.240 --> 00:36:22.240
منو ببین

00:36:26.040 --> 00:36:27.040
خوبی؟

00:36:29.040 --> 00:36:30.250
نه، ولش کن

00:36:31.670 --> 00:36:33.050
هی، چت شده؟

00:36:33.510 --> 00:36:34.510
- هی - ...زنگ می زنم آمبولا

00:36:38.720 --> 00:36:39.720
خوبی؟

00:36:54.990 --> 00:36:57.400
قدم نمی رسه
تو اونجا رو اسپری بزن

00:36:57.780 --> 00:36:59.240
یه هفته بعد دوباره اسپری کن

00:36:59.780 --> 00:37:02.120
مراقب باش به دستات نخوره

00:37:03.580 --> 00:37:04.580
ممنون

00:37:15.920 --> 00:37:17.550
قبل رفتن یه چیزی بخور

00:37:22.350 --> 00:37:23.430
چه داغه

00:37:23.510 --> 00:37:26.430
اگه اول صبحی چیز سرد بخوری دل درد میشی

00:37:30.020 --> 00:37:31.020
من رفتم

00:37:32.230 --> 00:37:34.150
اون کیمچی رو براش ببر

00:37:43.660 --> 00:37:44.790
وای، ترسوندیم

00:37:48.540 --> 00:37:50.290
این چیه؟

00:37:51.330 --> 00:37:52.460
مامانم برات فرستاده

00:37:54.250 --> 00:37:55.340
محض اطلاعت

00:37:57.130 --> 00:37:58.380
خیلی شوره

00:37:59.220 --> 00:38:00.510
توصیه می کنم نخوریش

00:38:03.510 --> 00:38:05.470
بجنب وگرنه دیرت میشه

00:38:05.560 --> 00:38:06.970
وایستا

00:38:10.270 --> 00:38:12.730
اوه، ماشینو تمیز کردی

00:38:13.190 --> 00:38:14.190
- خسته نباشی - ببند بابا

00:38:16.400 --> 00:38:17.820
هی، داشتم تعریف می کردم

00:38:19.150 --> 00:38:21.950
امروز صبح باباتو دیدم

00:38:23.450 --> 00:38:24.700
بابام؟ -
آره -

00:38:25.200 --> 00:38:27.450
واسه درخت تو حیاطم کمکم کرد

00:38:27.910 --> 00:38:29.960
میخوای بگی بابام اومد تو خونه ات؟

00:38:30.660 --> 00:38:31.670
آره

00:38:32.250 --> 00:38:33.250
چطور؟

00:38:33.460 --> 00:38:35.500
نه آخه... به زور از خونه در میاد

00:38:38.880 --> 00:38:40.590
شاید درمورد نمایشگاه شنیده؟

00:38:41.970 --> 00:38:42.970
کدوم نمایشگاه؟

00:38:44.140 --> 00:38:45.640
از نمایشگاه لی یه سون چیزی نشنیدی؟

00:38:46.510 --> 00:38:47.600
نه چیزی نشنیدم

00:38:47.680 --> 00:38:50.310
تو چجور پلیسی هستی که اخبار نگاه نمی کنی؟

00:38:50.600 --> 00:38:52.100
یه مقاله درموردش نوشتن

00:38:52.230 --> 00:38:54.400
به نظرت من وقت اخبار نگاه کردن دارم؟

00:38:54.940 --> 00:38:55.940
تو داری؟

00:38:56.360 --> 00:38:58.030
تف، واقعا باهم کنار نمیایم

00:38:59.190 --> 00:39:00.320
اصلا باهم کنار نمیایم

00:39:02.360 --> 00:39:04.240
ده ممیز پنج اوگوک رو

00:39:04.320 --> 00:39:06.870
صبح بخیر -
زود اومدی -

00:39:07.410 --> 00:39:08.740
باشه، فهمیدم

00:39:09.370 --> 00:39:10.540
منم زودی میام

00:39:12.210 --> 00:39:14.040
یه جسد تو اونبو دونگ پیدا شده

00:39:15.000 --> 00:39:16.420
واقعا؟ بریم

00:39:19.800 --> 00:39:21.510
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:39:21.590 --> 00:39:23.970
صبر داشته باش
گفته بهتر میشه

00:39:27.720 --> 00:39:29.720
چرا پارک این شکلی نگاهم می کنه؟

00:39:30.220 --> 00:39:31.310
چون ازت متنفره

00:39:31.730 --> 00:39:32.730
عجب

00:39:33.310 --> 00:39:34.310
منم ازش متنفرم

00:39:50.290 --> 00:39:52.410
این ور مال جین ایسو
اون ورم مال کیونگ جین

00:39:52.500 --> 00:39:55.790
از تک تک همسایه های این کوچه درمورد قربانی سوال کنین

00:39:55.960 --> 00:39:58.170
بپرسین ببینین چیز مشکوکی دیدن یا نه

00:39:58.630 --> 00:39:59.630
هی، هی

00:40:01.130 --> 00:40:03.050
تک تک خونه ها؟ -
آره -

00:40:03.170 --> 00:40:04.300
- شروع کنین - چشم

00:40:06.050 --> 00:40:07.050
...هی

00:40:10.260 --> 00:40:11.810
تنهایی چطوری به همش برسم؟

00:41:32.760 --> 00:41:33.760
- ببخشید - من چیزی نمی خرم

00:41:36.310 --> 00:41:37.640
نه من پلیسم

00:41:39.400 --> 00:41:40.400
ببخشید

00:41:46.400 --> 00:41:47.400
ببخشید

00:41:52.990 --> 00:41:53.990
پلیس

00:41:55.790 --> 00:41:56.950
چیکار می کنین؟

00:41:58.540 --> 00:41:59.540
اوه، درخت

00:42:00.000 --> 00:42:02.040
دارین درخت می کارین؟

00:42:02.710 --> 00:42:05.130
اون پیرمردی که تو این کوچه
زندگی می کنه رو می شناسین؟

00:42:05.630 --> 00:42:06.630
- نه، نمی شناسیم -
آها، که نمی شناسین

00:42:08.880 --> 00:42:10.840
حالا چرا دارین درختای به این وحشتناکی رو می کارین؟

00:42:11.890 --> 00:42:13.050
باشگاه درخت دارین؟

00:42:25.110 --> 00:42:26.110
- اوه، اومدی - آره.
چیزی دستگیرت شد؟

00:42:27.480 --> 00:42:28.490
- نه هنوز - نه؟

00:42:29.650 --> 00:42:30.650
باید دید

00:42:48.670 --> 00:42:50.420
...من

00:42:50.840 --> 00:42:53.640
هر از گاهی به اینجا سر می زنم

00:42:55.140 --> 00:42:56.810
دیروز می خواستم بیام

00:42:58.180 --> 00:42:59.890
ولی یه مشکلی پیش اومد و نشد بیام

00:43:01.060 --> 00:43:03.770
...امروز بهش زنگ زدم

00:43:05.650 --> 00:43:08.070
ولی جواب نداد
برای همین اومدم و تو این وضع دیدمش

00:43:10.690 --> 00:43:11.700
احیانا

00:43:12.240 --> 00:43:14.280
بیماری خاصی نداشته؟

00:43:14.950 --> 00:43:16.410
فشار خون و

00:43:16.660 --> 00:43:19.290
ورم مفاصل داشت ولی حالش خوب بود

00:43:22.040 --> 00:43:24.460
زندگی روزمره ش چطوری بود؟

00:43:24.750 --> 00:43:25.750
...خب

00:43:26.210 --> 00:43:27.710
فقط کلیسا می رفت

00:43:27.790 --> 00:43:29.380
به ندرت بیرون میومد

00:43:30.210 --> 00:43:31.760
من هروقت میومدم اینجا

00:43:32.260 --> 00:43:34.130
براش خرید و آشپزی می کردم

00:43:34.890 --> 00:43:36.260
اگه دیروز می اومدم

00:43:37.430 --> 00:43:39.180
نمی مرد، مگه نه؟

00:43:39.600 --> 00:43:41.520
درحال حاضر

00:43:42.270 --> 00:43:43.600
به نظر میاد که یه حادثه بوده

00:43:46.980 --> 00:43:48.270
تقصیر هیچکس نیست

00:43:55.660 --> 00:43:56.820
چیزی پیدا کردی؟

00:43:58.370 --> 00:44:00.620
یه کیک برنج تو گلوش گیر کرده بود

00:44:01.370 --> 00:44:03.960
یه پیرمرد که تنها زندگی می کرده
در تنهایی هم مرده

00:44:05.670 --> 00:44:06.790
تو هم تنها زندگی می کنی درسته؟

00:44:08.090 --> 00:44:09.090
کجا زندگی میکنی؟

00:44:11.000 --> 00:44:12.460
نزدیک ایستگاه گانگ ها

00:44:13.050 --> 00:44:14.050
اوه

00:44:14.510 --> 00:44:15.800
منم همون طرفا زندگی می کنم

00:44:21.310 --> 00:44:22.430
تمومه؟

00:44:23.020 --> 00:44:24.020
آره

00:44:24.730 --> 00:44:26.270
چیز خاصی نیست

00:44:26.350 --> 00:44:28.560
آره اثری از ورود به زور نیست

00:44:28.650 --> 00:44:30.940
پولاش هم دست نخورده ست

00:44:31.940 --> 00:44:33.820
انگاری یه حادثه ست

00:44:34.150 --> 00:44:35.150
آره

00:44:36.860 --> 00:44:39.580
«ورود ممنوع. تحت بررسی»

00:44:43.370 --> 00:44:44.370
- چیزی پیدا کردی؟
- هیچی

00:44:46.000 --> 00:44:48.130
قربانی هیچ ارتباطی با همسایه ها نداشته

00:44:48.540 --> 00:44:50.040
تنها چیزی که فهمیدم اینه که

00:44:50.420 --> 00:44:52.500
یه زن وحشتناک تو اون خونه زندگی می کنه

00:44:52.710 --> 00:44:56.010
چند تا آدم بی گناه خالکوبی دار هم
دارن تو اون خونه درخت می کارن

00:44:56.340 --> 00:44:58.220
...و تو اون خونه هم یه سگ خیلی ترسناک

00:44:59.300 --> 00:45:00.300
کجا میره؟

00:45:00.850 --> 00:45:01.850
تموم شد؟

00:45:03.220 --> 00:45:06.230
چرا حس می کنم دارم سگ تربیت می کنم؟

00:45:08.020 --> 00:45:09.520
«مرکز پلیس سئول گانگ ها»

00:45:34.920 --> 00:45:35.920
خیلی خسته م

00:45:38.010 --> 00:45:39.180
بقیه کجا رفتن؟

00:45:40.340 --> 00:45:42.430
باید برم خونه

00:45:46.060 --> 00:45:47.060
ببخشید

00:45:47.730 --> 00:45:50.060
اینجا تیم شماره 1 تحقیقات جرایم خشنه؟

00:45:50.150 --> 00:45:51.310
بله همینجاست

00:45:52.810 --> 00:45:54.070
- خانوم لی کجاست؟
- نمی دونم والا

00:45:57.030 --> 00:45:58.030
چطوری می تونم کمکت کنم؟

00:45:58.700 --> 00:45:59.990
تو هم کارآگاهی؟

00:46:00.490 --> 00:46:01.490
اوه

00:46:01.820 --> 00:46:03.030
تو منو نمی شناسی

00:46:03.910 --> 00:46:04.910
یه لحظه

00:46:08.460 --> 00:46:09.460
- من یه کارآگاهم - جین ایسو

00:46:13.090 --> 00:46:14.420
کارآگاه

00:46:14.500 --> 00:46:16.210
لطفا کمکم کن

00:46:20.680 --> 00:46:21.680
!خانوم لی

00:46:26.260 --> 00:46:27.350
این یه پرونده ی قتله

00:46:29.560 --> 00:46:30.560
زود بیا اینجا

00:46:32.270 --> 00:46:33.560
چه خبره؟

00:46:33.730 --> 00:46:35.440
باز داره جوگیر بازی در میاره

00:46:35.650 --> 00:46:37.150
مدلشه دیگه

00:46:37.360 --> 00:46:39.610
جوگیر بازی در نمیارم
یه گزارش مخفی به دستم رسیده

00:46:39.950 --> 00:46:42.070
گزارش مخفی؟
فکر کردی فیلمه؟

00:46:42.990 --> 00:46:44.950
نوه ی قربانی اومده بود اینجا

00:46:45.030 --> 00:46:47.450
گفت بابابزرگش هیچوقت کیک برنجی نمی خوره
چون براش سفت بوده

00:46:47.540 --> 00:46:49.200
پس غیرممکنه که کیک رو خورده باشه

00:46:49.290 --> 00:46:50.960
نوه ش اینجا بود؟ -
آره -

00:46:53.540 --> 00:46:55.090
و گفت این گم شده

00:46:55.170 --> 00:46:56.170
چی؟

00:46:56.920 --> 00:46:58.090
- این چیه؟
- غافلگیر نشین

00:47:00.420 --> 00:47:01.430
...این

00:47:03.720 --> 00:47:04.720
- مهر کره ست - اوه، واقعا؟

00:47:05.930 --> 00:47:06.930
آره

00:47:14.020 --> 00:47:15.270
برو بابا

00:47:18.820 --> 00:47:19.820
مهر کره؟

00:47:20.610 --> 00:47:21.610
برگام

00:47:23.740 --> 00:47:24.820
مهر کره

00:47:25.660 --> 00:47:27.330
تو خونه ی یه آدم معمولی چیکار می کنه؟

00:47:27.410 --> 00:47:30.700
شاید یه چیزی شبیه
مهر برای خطاطی بوده

00:47:30.790 --> 00:47:31.910
نه نیست

00:47:32.000 --> 00:47:35.210
به نوه ش یواشکی گفته بوده که مهر واقعیه

00:47:43.930 --> 00:47:45.010
- مگه میشه - ای بابا

00:47:46.390 --> 00:47:47.470
پس، چرا گم شده؟

00:47:47.640 --> 00:47:49.260
به نظرت چرا گم شده؟

00:47:49.390 --> 00:47:52.520
شاید شکسته و انداخته ش دور
یا شایدم دادش یکی دیگه

00:47:52.640 --> 00:47:55.060
دختره که اونجا زندگی نمی کرده
پس احتمالا خبر نداره

00:47:55.150 --> 00:47:57.270
ممکنه یکی وارد خونه
شده باشه و اونو کشته باشه

00:47:57.360 --> 00:47:58.480
و بعدم مهر رو برده باشه

00:47:58.610 --> 00:48:00.570
پرونده ی دزدی که نیست

00:48:01.030 --> 00:48:02.900
هیچ نشونی از ورود غیرعادی هم نبود

00:48:02.990 --> 00:48:05.110
پولاشم دست نخورده بود

00:48:07.780 --> 00:48:09.280
اگه حق با من باشه چی؟

00:48:09.370 --> 00:48:10.620
- اگه اشتباه کنی چی؟
- میتونم بزنمت؟

00:48:12.120 --> 00:48:13.120
باشه قبوله

00:48:13.210 --> 00:48:15.040
اگه من درست بگم تو کتک می خوری

00:48:15.120 --> 00:48:16.250
عالیه -
خوبه -

00:48:16.330 --> 00:48:19.130
بهت هشدار میدم. پک و پوزتو میارم پایین

00:48:19.210 --> 00:48:22.170
الکی که دفاع شخصی یاد نگرفتم

00:48:22.260 --> 00:48:23.720
کیونگ جین، زنگ بزن آمبولانس

00:48:23.800 --> 00:48:25.470
!من یه مبارز چپ دستم

00:48:25.550 --> 00:48:27.340
هی، تمومش کنین و برین خونه

00:48:32.720 --> 00:48:33.810
...ای بابا

00:48:35.850 --> 00:48:37.690
باشه، ببینیم و تعریف کنیم

00:48:38.770 --> 00:48:39.770
بشین و تماشا کن

00:48:41.150 --> 00:48:42.610
باید طرف کی رو بگیرم؟

00:48:42.730 --> 00:48:44.280
بهتره برگردم سرکارم

00:48:47.280 --> 00:48:49.070
«مهر کره»

00:48:56.460 --> 00:48:57.460
آجوشی

00:48:58.170 --> 00:49:00.290
آخرین بار کی مسئول

00:49:00.750 --> 00:49:02.090
- قوری بود؟
- ممنون

00:49:18.650 --> 00:49:22.320
«دوربین های امنیتی 24 ساعته»

00:49:26.650 --> 00:49:27.700
با اجازه

00:49:28.700 --> 00:49:29.780
بله

00:49:31.740 --> 00:49:32.950
سلام

00:49:33.490 --> 00:49:35.790
من به توصیه ی آقای چوی جونگ هون اومدم

00:49:35.870 --> 00:49:37.410
آها، بهم گفت

00:49:39.750 --> 00:49:40.750
این چیه؟

00:49:40.830 --> 00:49:43.500
این یه قوری از دوران گوریوئه
بهش میگن عود سوز زرافه

00:49:45.050 --> 00:49:46.050
تقلبیه

00:49:47.590 --> 00:49:48.930
وسایلتو آوردی؟

00:49:49.130 --> 00:49:50.140
چی؟

00:49:50.970 --> 00:49:52.970
مگه نمی خوای روی وسایلت قیمت بذارم؟

00:49:53.510 --> 00:49:54.600
...نه من برای

00:49:56.350 --> 00:49:57.350
این اومدم

00:49:59.900 --> 00:50:04.360
احتمالش هست که این واقعا مهر بزرگ باشه؟

00:50:04.440 --> 00:50:05.570
هست؟

00:50:09.280 --> 00:50:10.860
احتمالش هست -
اوه وای -

00:50:11.110 --> 00:50:14.530
تعداد مهرهایی که تو دوران چوسان ساخته شده

00:50:14.660 --> 00:50:16.200
جمعا 412 تاست

00:50:16.830 --> 00:50:19.040
ولی 73 تاش گم شده

00:50:19.160 --> 00:50:21.710
خیلی هاشون به ژاپن و آمریکا برده شدن

00:50:22.080 --> 00:50:24.670
ولی بعضی هاشون هم احتمالا مخفیانه فروخته شدن

00:50:24.790 --> 00:50:26.500
و اینو ببین

00:50:26.590 --> 00:50:28.420
خیلی از دلال های اشیاء مسروقه

00:50:28.510 --> 00:50:31.090
با استفاده از جوهر سیاه پنهانشون می کردن

00:50:31.380 --> 00:50:32.800
مهر بزرگ اونقدر خاصه که

00:50:32.890 --> 00:50:35.100
هرکسی می تونه رنگ طلاییش رو تشخیص بده

00:50:35.930 --> 00:50:37.100
آها

00:50:40.190 --> 00:50:42.310
...اگه این واقعی باشه

00:50:42.900 --> 00:50:45.400
...اگه واقعی باشه

00:50:48.110 --> 00:50:50.360
مهر ملی امپراطوری کره ست که

00:50:50.450 --> 00:50:51.700
- گوجونگ دریافت کرده - برگام

00:50:53.240 --> 00:50:55.120
تا حالا یه مهر بزرگ واقعی رو از نزدیک دیدی؟

00:50:55.740 --> 00:50:56.790
نه

00:50:57.830 --> 00:50:59.160
بیست سال پیش

00:50:59.500 --> 00:51:02.920
فقط یه شایعه شنیدم که
چوی سانگ سو یکیش رو داره

00:51:03.500 --> 00:51:04.630
- رئیس چوی سانگ سو؟
- بله

00:51:05.790 --> 00:51:06.880
خیلی وقت پیش

00:51:07.130 --> 00:51:09.970
تجارت بزرگی تو ژاپن داشت

00:51:10.720 --> 00:51:12.180
خیلی وقت پیش هم مرد

00:51:12.340 --> 00:51:13.890
...آه

00:51:17.100 --> 00:51:18.810
خدایا، چیکار کنم؟

00:51:31.150 --> 00:51:32.240
کیه؟

00:51:32.320 --> 00:51:34.070
کارآگاه لی گانگ هیون

00:51:35.070 --> 00:51:36.070
ببخشید

00:51:40.790 --> 00:51:41.830
- الو - هنوز سرکاری؟

00:51:43.000 --> 00:51:44.040
- آره - چی شده؟

00:51:45.880 --> 00:51:47.880
چیز عجیبی از

00:51:48.130 --> 00:51:49.300
قربانی امروز دستگیرت شد؟

00:51:50.920 --> 00:51:52.380
هیچی. چطور؟

00:51:52.880 --> 00:51:54.430
فقط می خواستم مطمئن بشم

00:51:54.510 --> 00:51:57.220
پیرمردا معمولا عضلات مری شون ضعیفه

00:51:57.300 --> 00:51:58.890
...برای همین این مدل اتفاقا زیاد پیش میاد

00:52:02.100 --> 00:52:03.100
وایستا

00:52:10.230 --> 00:52:11.990
«نتایج کالبد شکافی»

00:52:12.070 --> 00:52:14.490
«مرگ بر اثر بسته شدن راه گلو»

00:52:19.200 --> 00:52:20.990
«نتایج کالبد شکافی»

00:52:21.080 --> 00:52:23.790
«مرگ بر اثر بسته شدن راه گلو»

00:52:27.170 --> 00:52:28.330
اخیرا تو اونبو دونگ

00:52:28.420 --> 00:52:30.590
دو نفر دیگه هم حین خوردن
کیک برنجی از دنیا رفتن

00:52:30.920 --> 00:52:32.840
پرونده ی هردوشون هم به عنوان حادثه بسته شده

00:52:33.590 --> 00:52:34.590
عجیبه

00:52:35.010 --> 00:52:36.300
زودی میام اونجا

00:52:42.810 --> 00:52:44.730
«کانگ بیونگ جین، اونبو دونگ»

00:52:58.700 --> 00:53:00.200
این اونیه که من خوردم

00:53:00.280 --> 00:53:02.370
اینم اونیه که تو دهن قربانی بود

00:53:03.410 --> 00:53:04.790
فرق می کنن مگه نه؟

00:53:05.370 --> 00:53:08.170
اگه یه آدم جویده باشش
اینطوری رد دندون روش می مونه

00:53:08.710 --> 00:53:09.710
ولی

00:53:10.040 --> 00:53:11.380
این یکی چی؟

00:53:16.090 --> 00:53:18.550
یکی بریده ش و شبیه جویدنی ها درستش کرده

00:53:21.220 --> 00:53:22.220
درسته

00:53:29.060 --> 00:53:30.440
پرونده های دیگه چی؟

00:53:31.020 --> 00:53:32.020
اوه

00:53:37.700 --> 00:53:39.160
«گزارش کالبد شکافی، ان اف اس»

00:53:40.240 --> 00:53:41.370
و یکی از اون پرونده ها

00:53:43.080 --> 00:53:44.950
دست تیم دو بوده

00:53:47.040 --> 00:53:48.920
«تیم تحقیقات شماره دو جرایم خشن»

00:53:50.580 --> 00:53:51.670
«گزارش کالبد شکافی، ان اف اس»

00:53:51.750 --> 00:53:53.550
«تیم تحقیقات شماره دو جرایم خشن»

00:54:07.560 --> 00:54:08.560
صبح بخیر

00:54:16.320 --> 00:54:17.320
چیکار می کنی؟

00:54:17.740 --> 00:54:19.820
چرا مثل جوکر می خندی؟

00:54:21.530 --> 00:54:22.530
- خفه شو - باشه

00:54:36.250 --> 00:54:38.590
صبح بخیر سونبه نیم

00:54:40.630 --> 00:54:42.680
وای، دیشب اضافه کاری کردی

00:54:43.260 --> 00:54:44.510
حتما خسته ای

00:54:44.970 --> 00:54:45.970
بیا اینو بخور

00:54:50.020 --> 00:54:51.020
مسمومش کردی؟

00:54:53.310 --> 00:54:55.150
چه شوخی بامزه ای

00:54:55.230 --> 00:54:57.030
چی می خوای؟

00:54:59.360 --> 00:55:01.030
یه پرونده ای اومده زیر دستم

00:55:01.280 --> 00:55:04.320
و به کمک یه حرفه ای مثل شما نیاز دارم

00:55:06.160 --> 00:55:10.330
درمورد دوتا پرونده ی مرگ در اثر خفگی تو اونبو دونگ

00:55:10.790 --> 00:55:12.540
می خوام پرونده هاشونو ببینم

00:55:15.040 --> 00:55:16.040
برای چی؟

00:55:16.920 --> 00:55:18.050
چونکه

00:55:21.090 --> 00:55:23.300
دیروز یه پرونده ی مشابه دیگه هم اتفاق افتاده

00:55:25.260 --> 00:55:26.760
می خوای بگی من اشتباه کردم؟

00:55:27.390 --> 00:55:28.390
نه، به هیچ وجه

00:55:29.140 --> 00:55:31.980
سه تا پرونده ی مشابه ظرف یه ماه
تو اونبو دونگ رخ داده

00:55:32.520 --> 00:55:33.560
عجیبه

00:55:34.480 --> 00:55:36.860
پس می خوای پرونده های سونبه ت رو برعکس کنی

00:55:40.570 --> 00:55:41.820
ممکنه که

00:55:42.200 --> 00:55:44.660
قتل سریالی باشه -
نبینم دستت بهشون بخوره -

00:55:45.030 --> 00:55:46.120
تموم دیگه

00:55:46.620 --> 00:55:47.620
برو گمشو

00:56:01.670 --> 00:56:03.340
«قربانی»

00:56:08.100 --> 00:56:09.760
«پرونده مرگ در اونبو دونگ»

00:56:09.850 --> 00:56:11.560
«نشانی از جویدگی روی کیک برنجی نبود»

00:56:11.640 --> 00:56:12.810
«نشانی از ورود غیرعادی نبود»

00:56:12.890 --> 00:56:14.560
«پول و اشیای قیمتی دزدیده نشده بودند»

00:56:27.530 --> 00:56:28.530
پرونده ی اونبو دونگ

00:56:30.080 --> 00:56:31.290
- بیا روش کار کنیم - چی؟ چرا؟

00:56:34.330 --> 00:56:35.750
به حرف من اعتماد داره

00:56:35.830 --> 00:56:38.040
یه عتیقه شناس رو دیدم

00:56:38.130 --> 00:56:40.880
گفت 73 تا از مهرهای بزرگ گم شدن

00:56:40.960 --> 00:56:43.340
بعضی هاشون ممکنه تو خونه ی اشخاص باشن

00:56:44.130 --> 00:56:45.470
مطمئن نیستم

00:56:45.760 --> 00:56:47.590
ولی باید بررسیش کنیم

00:56:48.800 --> 00:56:50.970
روی کیک برنجی هیچ رد دندونی نبود

00:56:51.390 --> 00:56:52.600
کالبدشکافی هنوز در جریانه

00:56:52.680 --> 00:56:54.390
«نشانی از جویدگی روی کیک برنجی نبود»

00:56:54.560 --> 00:56:56.560
اگه این پرونده ها به هم مرتبط باشن

00:56:57.230 --> 00:56:58.560
قتل سریالیه

00:56:59.560 --> 00:57:01.440
اطلاعات بیشتری از قربانی به دست بیارین

00:57:01.520 --> 00:57:04.240
از دوتا پرونده ی قبلی چیزی دستگیرمون نمیشه

00:57:04.320 --> 00:57:07.450
بریم یه سر به پلیس محلی و خانواده ی مرحوم بزنیم

00:57:07.530 --> 00:57:09.320
باشه -
من میرم اتاق کالبد شکافی -

00:57:21.790 --> 00:57:22.800
سلام

00:57:22.880 --> 00:57:25.970
من چوی کیونگ جین از پلیس گانگ ها هستم که
یکم پیش باهاتون تماس گرفتم

00:57:26.050 --> 00:57:27.380
می تونم پرونده رو بگیرم؟

00:57:43.070 --> 00:57:44.940
دنبال چیزی می گشتی؟

00:57:47.900 --> 00:57:49.280
جواهرات مادرم گم شده

00:57:49.360 --> 00:57:51.240
می دونم تو قایمش کردی
کجاست؟

00:57:51.320 --> 00:57:52.990
!بهت که گفتم. کار من نیست

00:57:53.080 --> 00:57:54.240
دعوا نکنین

00:57:55.500 --> 00:57:57.540
جواهرات گم شده؟

00:57:57.750 --> 00:57:58.750
بله

00:58:05.960 --> 00:58:06.960
- تقلبیه - آره

00:58:08.300 --> 00:58:10.340
همه چیز به جز تقلبی ها ناپدید شده

00:58:12.600 --> 00:58:14.720
چیزهای گم شده چقدر ارزش داشتن؟

00:58:15.520 --> 00:58:16.970
شاید بالای ده میلیون

00:58:19.390 --> 00:58:23.610
یه دوربین مداربسته اینجاست
و خونه ی قربانی هم اینجاست

00:58:24.570 --> 00:58:27.360
این تنها دوربین این طرفاست؟

00:58:27.530 --> 00:58:28.530
آره

00:58:37.870 --> 00:58:38.870
اینجا بوده؟

00:58:39.160 --> 00:58:41.870
بابام ترجیح میداد پول نقد نگه داره

00:58:42.210 --> 00:58:43.580
- آها - چقدر - -
پول نقد اینجا بوده؟

00:58:45.130 --> 00:58:46.460
دقیق نمی دونم

00:58:46.550 --> 00:58:48.970
ولی طلا هم داشت
پس خیلی زیاد بوده

00:58:49.720 --> 00:58:52.430
به کارآگاه مسئول

00:58:52.970 --> 00:58:54.180
درمورد پول گمشده خبر دادین؟

00:58:54.550 --> 00:58:55.560
...خب

00:58:55.640 --> 00:58:59.310
خاکسپاریش انجام شده
و گفتن تصادفی بوده

00:59:01.690 --> 00:59:02.690
نبوده؟

00:59:03.150 --> 00:59:04.650
هنوز داریم تحقیق می کنیم

00:59:05.190 --> 00:59:06.270
دوباره باهاتون تماس می گیریم

00:59:17.030 --> 00:59:18.950
«کلیسای خانوادگی یونگ سونگ»

00:59:19.040 --> 00:59:22.290
«کلیسای خانوادگی یونگ سونگ»

00:59:25.500 --> 00:59:26.750
«کلیسای خانوادگی یونگ سونگ»

00:59:26.840 --> 00:59:30.260
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

00:59:30.510 --> 00:59:31.510
- سه نفر - تو یه ماه مردن؟

00:59:33.680 --> 00:59:34.720
خدایا

00:59:35.340 --> 00:59:37.390
انگاری مجرم هدف گرفته بودشون

00:59:37.470 --> 00:59:40.390
اطرافیانشون خبر داشتن که ثروتمندن؟

00:59:40.480 --> 00:59:41.810
نه به هیچ وجه

00:59:42.060 --> 00:59:43.310
حتی منم نمی دونستم

00:59:43.640 --> 00:59:45.270
همیشه لباس های ساده می پوشیدن

00:59:45.400 --> 00:59:47.570
هیچوقت ندیدم خیلی پول خرج کنن

00:59:48.270 --> 00:59:50.150
اون سه تا به هم نزدیک بودن؟

00:59:50.690 --> 00:59:51.940
فکر نکنم

00:59:52.400 --> 00:59:55.320
فقط میومدن اینجا و برای خودشون
تو مراسم شرکت می کردن

00:59:59.370 --> 01:00:00.750
«نتایج کالبد شکافی»

01:00:01.250 --> 01:00:03.080
«نیکوتین و زولپیدم شناسایی شد»

01:00:16.720 --> 01:00:17.970
- پیداش کردم - چی پیدا کردی؟

01:00:20.850 --> 01:00:21.850
اینجاست

01:00:23.310 --> 01:00:24.350
رد سوزنه

01:00:25.440 --> 01:00:27.020
زیر خال مخفی شده بود

01:00:28.270 --> 01:00:29.440
فوق العاده ست نه؟

01:00:32.150 --> 01:00:33.650
پس نیکوتین رو

01:00:33.950 --> 01:00:35.240
- با تزریق به بدنش وارد کردن؟
- درسته

01:00:37.370 --> 01:00:38.620
چرا ناامید شدی؟

01:00:39.700 --> 01:00:40.700
اوه

01:00:42.580 --> 01:00:43.790
- قراره کتک بخورم - آها

01:00:46.000 --> 01:00:47.460
منم می تونم یه روزی

01:00:48.790 --> 01:00:50.800
کتکت بزنم؟

01:00:53.340 --> 01:00:55.260
اگه فکت در رفت بیا پیش من

01:00:55.340 --> 01:00:56.550
خوب بلدم جا بندازمش

01:01:06.390 --> 01:01:08.480
چطوری اهداف شونو انتخاب می کردن؟

01:01:12.320 --> 01:01:15.030
یکی هست که می تونه وضعیت اهدا کننده ها رو ببینه

01:01:16.320 --> 01:01:17.320
- «دفتر کلیسا» - حسابدار

01:01:18.570 --> 01:01:21.080
یه حسابدار می تونه ببینه کی چقدر کمک کرده

01:01:26.080 --> 01:01:27.080
ببخشید

01:01:28.670 --> 01:01:29.670
پلیس

01:01:33.340 --> 01:01:34.760
چی؟ پلیس؟

01:01:36.420 --> 01:01:37.430
...راستش

01:01:38.630 --> 01:01:41.430
دفتر حساب ها دو ماه پیش گم شد

01:01:41.930 --> 01:01:44.270
فکر نمی کردم که کسی بدزدش

01:01:44.680 --> 01:01:46.730
فکر کردم خودم گمش کردم

01:01:46.890 --> 01:01:48.270
می ترسیدم دعوام کنن

01:01:48.390 --> 01:01:50.900
برای همین بدون اینکه به کسی بگم
یدونه جدید درست کردم

01:01:52.570 --> 01:01:55.440
یعنی اونا به خاطر من مردن؟

01:01:56.940 --> 01:01:58.700
قراره بیفتم زندان؟ -
نه نه -

01:01:58.820 --> 01:01:59.820
گریه نکن

01:02:00.240 --> 01:02:01.490
نمیفتی زندان

01:02:01.570 --> 01:02:04.580
همه اشتباه می کنن -
ببخشید -

01:02:04.660 --> 01:02:07.370
نمی خوام برم زندان

01:02:07.500 --> 01:02:09.420
«پرونده قتل سریالی در اونبو دونگ»

01:02:11.130 --> 01:02:12.750
«قربانیان به یک کلیسا می رفتند»

01:02:12.840 --> 01:02:14.000
«دفتر حساب ها گم شده»

01:02:19.590 --> 01:02:21.840
قربانی سوابق جنایی داشته

01:02:25.930 --> 01:02:27.640
«سه فقره دزدی»

01:02:32.150 --> 01:02:33.150
- لی گونو - لیم بوک هی

01:02:34.980 --> 01:02:35.980
چوی سانگ سو

01:02:36.860 --> 01:02:39.240
چوی سانگ سو؟ -
بیست سال پیش -

01:02:39.450 --> 01:02:42.820
فقط یه شایعه شنیدم که
چوی سانگ سو یکیش رو داره

01:02:42.910 --> 01:02:46.450
چوچی سانگ سو
شنیدم یه مهر بزرگ تو خونه ش داره

01:02:46.700 --> 01:02:49.250
دیدی حق با من بود
واقعا مهر بزرگه

01:02:49.830 --> 01:02:53.580
می دونست که داشتنش غیرقانونیه
برای همین گزارش دزدیش رو نداد

01:02:58.050 --> 01:02:59.380
چطور پیش رفت؟

01:03:00.680 --> 01:03:01.760
اونا حرفه این

01:03:01.880 --> 01:03:03.800
ژولپیدم تو شکمش پیدا شد

01:03:03.890 --> 01:03:05.970
و علت مرگش هم تزریق نیکوتین بود

01:03:06.060 --> 01:03:08.180
زیر خالش یواشکی تزریق کردن

01:03:16.020 --> 01:03:17.020
چیه؟

01:03:17.900 --> 01:03:18.900
منو بزن

01:03:19.530 --> 01:03:20.530
چی؟

01:03:21.240 --> 01:03:22.610
آها، قرارمونو میگی؟

01:03:23.160 --> 01:03:25.240
باشه. فکت رو میارم پایین

01:03:25.320 --> 01:03:26.580
سفت وایستا، خب؟

01:03:26.660 --> 01:03:28.330
باشه

01:03:30.910 --> 01:03:32.580
اینطوری؟ وای

01:03:34.170 --> 01:03:35.170
چیکار می کنی؟

01:03:36.710 --> 01:03:37.710
نگهش می دارم

01:03:37.960 --> 01:03:40.340
یه وقتی که حواست نیست می زنمت

01:03:40.630 --> 01:03:41.630
- همین الان بزن - زودباش

01:03:43.090 --> 01:03:44.220
همین الان؟

01:03:44.300 --> 01:03:46.010
تمومش کنین دیگه

01:03:47.350 --> 01:03:48.810
مگه بچه این؟

01:03:50.270 --> 01:03:51.270
نه

01:03:51.520 --> 01:03:53.940
...کارآگاه پارک شروع کرد-
حواس تونو جمع کنین -

01:03:54.060 --> 01:03:55.230
سه نفر مردن

01:03:58.900 --> 01:04:01.030
قربانی ها همه به یه کلیسا می رفتن

01:04:01.360 --> 01:04:02.360
و مجرم هم

01:04:02.570 --> 01:04:03.950
- از دفتر حساب های دزدیده شده -
برای انتخاب اهدافش استفاده می کرده

01:04:05.740 --> 01:04:08.240
دوربینا چی؟-
مظنون رو پیدا کردم-

01:04:08.450 --> 01:04:10.120
ولی به خاطر کیفیت پایین دوربین

01:04:10.660 --> 01:04:13.040
نمی تونم چهره و پلاکش رو شناسایی کنم

01:04:14.330 --> 01:04:16.000
تو روز روشن رفتن تو خونه

01:04:16.420 --> 01:04:18.130
قربانی خودش درو باز کرده؟

01:04:22.300 --> 01:04:24.130
چی دستشونه؟

01:04:31.970 --> 01:04:33.850
راستی، این روزا مد شده که

01:04:34.850 --> 01:04:37.480
تو خونه عکس خاکسپاری بگیرن؟

01:04:42.110 --> 01:04:43.110
- ببین - اینا همه تو
خونه عکس گرفتن

01:04:48.990 --> 01:04:51.200
«کیم بوکجا، پارک مان شیک، کانگ بیونگ جین»

01:04:58.290 --> 01:04:59.710
سلام. لی گانگ هیون

01:04:59.790 --> 01:05:01.500
از ایستگاه پلیس گانگ ها هستم

01:05:01.590 --> 01:05:05.760
میشه بپرسم آقای گانگ بیونگ جین چطوری عکس خاکسپاریش رو گرفت؟

01:05:06.260 --> 01:05:08.180
رایگان؟ -
باشه -

01:05:08.260 --> 01:05:09.680
ممنون از همکاری تون

01:05:10.050 --> 01:05:11.060
ممنون

01:05:16.940 --> 01:05:19.270
چند تا عکاس بودن که

01:05:19.360 --> 01:05:21.570
مجانی برای قربانی عکس خاکسپاری گرفتن

01:05:22.480 --> 01:05:23.730
منم همینو شنیدم

01:05:24.240 --> 01:05:25.690
نمی دونستن کی ان

01:05:40.750 --> 01:05:41.920
سلام

01:05:42.670 --> 01:05:47.220
ما از جامعه ی عکاسان هستیم
مجانی عکس خاکسپاری تونو می گیریم

01:05:48.800 --> 01:05:50.890
«پارک جه گون، گو یونگ بوم
مضنون»

01:05:51.180 --> 01:05:53.510
میشه یه لحظه درو باز کنین؟

01:05:53.600 --> 01:05:56.270
بعد از اینکه عکس بگیرین
حتی اگه نخواینش هم نمی تونین ردش کنین

01:05:58.140 --> 01:05:59.140
- اونا - مجرمن

01:06:05.650 --> 01:06:07.780
«!این یک پرونده ی قتل سریالی است»

01:06:08.650 --> 01:06:11.030
تشکر ویژه از
لی هوانگ یو و لی جین هی

01:06:11.030 --> 01:06:18.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:33.760 --> 01:06:35.840
هیچوقت صورتشون رو جلوی دوربین های مداربسته
نشون ندادن

01:06:35.890 --> 01:06:37.220
خوب نقشه کشیدن

01:06:37.310 --> 01:06:39.020
شنیدم می تونی هرچی بخوام برام پیدا کنی

01:06:39.100 --> 01:06:40.350
!من مهر بزرگ رو پیدا کردم

01:06:40.640 --> 01:06:43.020
مزایده ی مخفی ساعت 2 صبح برگزار میشه

01:06:43.110 --> 01:06:45.040
ماشینو نگه دار -
ده میلیارد وونه -

01:06:45.070 --> 01:06:47.530
یه سایت دارک هست که فقط ما می شناسیمش

01:06:47.610 --> 01:06:49.420
بیا تله بذاریم -
یه آدم پیر -

01:06:49.450 --> 01:06:51.160
که می تونه با هر موقعیتی کنار بیاد

01:06:51.240 --> 01:06:53.370
باید یه همچین آدمی پیدا کنیم -
می تونیم؟ -

01:06:53.450 --> 01:06:54.700
این کارو می کنیم -
!ایول -

01:06:55.870 --> 01:06:57.050
اومدن -
آره -

01:06:57.080 --> 01:06:58.950
چه خبره؟ -
!سرنگ رو بنداز -

01:06:59.120 --> 01:07:01.710
توی چه جور دنیایی زندگی می کنی؟

01:07:01.830 --> 01:07:03.920
دنیایی که بیشتر چیزها توش ممکنه

01:07:04.000 --> 01:07:06.000
منتظر باشین ادامه داره

01:07:06.920 --> 01:07:08.380
اینم از کیمچی

01:07:08.460 --> 01:07:09.970
آره، اصلا بازشم نکردم

01:07:10.470 --> 01:07:11.590
اوه، کیمچی

01:07:12.010 --> 01:07:13.510
کیمچی و نودل همیشه باید باهم باشن

01:07:21.640 --> 01:07:23.150
اینو از کجا آوردی؟

01:07:23.650 --> 01:07:24.650
مامانم پخته

01:07:26.190 --> 01:07:27.190
- اوه - خوشمزه ست