WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.143 --> 00:00:42.871
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:00:42.895 --> 00:00:45.064
سکانس های بازیگران کودک
در شرایط امن فیلمبرداری شدن

00:00:52.138 --> 00:00:53.598
اون لباس خیلی بهت میاد

00:00:56.100 --> 00:00:57.727
دلت برام تنگ شده بود؟

00:00:59.812 --> 00:01:00.855
برای آخرین بار

00:01:01.355 --> 00:01:03.066
میخوام هیپنوتیزم درمانی
رو بهت پیشنهاد بدم

00:01:03.149 --> 00:01:05.151
چیزی ندارم که بخوای درمانش کنی

00:01:11.491 --> 00:01:12.784
...خواب تو

00:01:14.660 --> 00:01:16.871
درباره سالن یک نمایشگاه
با دیوار سفیده

00:01:19.499 --> 00:01:20.708
و توی اون سالن بزرگ

00:01:21.918 --> 00:01:23.711
فقط یه عکس هست

00:01:26.756 --> 00:01:28.007
تو از کجا میدونی؟

00:01:28.925 --> 00:01:30.134
چون من اون رویا رو درست کردم

00:01:32.804 --> 00:01:34.806
نمیدونم برنامه ات چیه

00:01:35.598 --> 00:01:36.599
ولی تا همینجا کافیه

00:01:37.266 --> 00:01:39.185
اون اتفاق برای یه پسر کوچیک

00:01:40.394 --> 00:01:42.063
خیلی بزرگ و تکان دهنده بود

00:01:44.982 --> 00:01:46.234
پس من

00:01:47.235 --> 00:01:49.403
حافظه ات رو به اون تصویر تبدیل کردم

00:01:52.240 --> 00:01:53.574
داری چی میگی؟

00:01:53.658 --> 00:01:55.660
میتونم بهت نشون بدم

00:01:58.704 --> 00:02:00.123
که مادرت چطوری مرد

00:02:03.459 --> 00:02:04.627
میخوای ببینیش؟

00:02:42.874 --> 00:02:44.167
مامان

00:03:16.032 --> 00:03:18.034
"مرکز بازداشت سئول"

00:03:42.892 --> 00:03:44.518
الان جلسه دارن

00:03:44.602 --> 00:03:46.312
الان نباید برین داخل

00:03:54.237 --> 00:03:55.238
تو منو گول زدی

00:03:58.991 --> 00:04:00.284
دارم ازت سوال میکنم

00:04:03.579 --> 00:04:04.622
ایسو

00:04:08.084 --> 00:04:09.835
چخبر شده؟ بهم بگو

00:04:36.070 --> 00:04:37.113
...حقیقت داره که

00:04:42.118 --> 00:04:43.494
مامان خودکشی کرده؟

00:04:47.290 --> 00:04:48.291
درسته

00:04:50.418 --> 00:04:51.836
پس چرا به من دروغ گفتی؟

00:04:54.922 --> 00:04:56.424
چرا منو گول زدی؟

00:04:56.757 --> 00:04:57.967
سعی کردم ازت محافظت کنم

00:05:07.018 --> 00:05:08.019
ایسو

00:05:08.644 --> 00:05:09.645
- ایسو - هی، ایسو

00:05:11.439 --> 00:05:13.691
تو کنار مادرت بیهوش شده بودی

00:05:18.571 --> 00:05:19.822
- سو نیونگ - سو نیونگ

00:05:21.574 --> 00:05:22.575
- هی - سو نیونگ

00:05:24.243 --> 00:05:25.244
سو نیونگ

00:05:32.168 --> 00:05:34.545
باید از اینجا بری

00:05:36.922 --> 00:05:38.049
اونو ببرین

00:05:54.732 --> 00:05:57.109
بعد از اون اتفاق هیچی نمیخوردی

00:05:57.401 --> 00:05:58.611
و دچار شوک بعد حادثه شده بودی

00:06:00.029 --> 00:06:01.906
حتی روان درمانی هم جواب نداد

00:06:05.368 --> 00:06:06.660
تنها کاری که میتونستم بکنم

00:06:07.244 --> 00:06:08.871
این بود که حافظه ات رو پاک کنم

00:06:14.960 --> 00:06:16.128
آجوشی

00:06:20.841 --> 00:06:22.718
مامانم کجاست؟

00:06:27.348 --> 00:06:29.558
اینجوری بود که تونستم نجاتت بدم

00:06:32.061 --> 00:06:33.396
از وقتی که به اون

00:06:33.479 --> 00:06:35.481
خونه برگشتی نگران بودم

00:06:36.816 --> 00:06:38.484
دکتر سو هم بهم زنگ زد

00:06:39.610 --> 00:06:41.296
سعی کردم کاری کنم
بیخیال تحقیق بشی

00:06:41.320 --> 00:06:42.905
و تو رو از اون خونه بیارم بیرون

00:06:44.990 --> 00:06:45.991
...ولی

00:06:46.617 --> 00:06:48.744
ممکنه فرصت خوبی براتون باشه

00:06:50.162 --> 00:06:51.163
الان

00:06:52.623 --> 00:06:55.251
وقتشه که ایسو با حقیقت رو به رو بشه

00:06:56.293 --> 00:06:57.294
اون گفت

00:06:57.920 --> 00:07:00.631
اینقدر بزرگ شدی که
بتونی حقیقت رو بفهمی

00:07:02.716 --> 00:07:03.717
ولی

00:07:04.260 --> 00:07:05.678
اون اشتباه میکرد

00:07:08.055 --> 00:07:09.056
تو هنوزم همون

00:07:09.640 --> 00:07:12.435
بچه نابالغی هستی که
بدون فکر کاراشو میکنه

00:07:19.191 --> 00:07:20.943
چرا مامان اینطوری مرد؟

00:07:25.406 --> 00:07:26.574
به خاطر تو بود

00:07:33.914 --> 00:07:35.833
اون شایسته زندگی بهتری بود

00:07:37.251 --> 00:07:38.711
نباید اونجوری میمرد

00:07:38.794 --> 00:07:39.962
!تو

00:07:44.967 --> 00:07:46.260
- این تویی که اونو کشتی
- جرات نکن دیگه اینو بگی

00:07:50.890 --> 00:07:52.224
اون زنی بود که دوستش داشتم

00:07:57.646 --> 00:08:00.524
تو برای محافظت از موقعیتت
یه زن باردار رو انداختی بیرون

00:08:02.276 --> 00:08:03.527
هیچکس اسم اینو عشق نمیذاره

00:08:06.697 --> 00:08:07.907
...به خاطر تو

00:08:10.117 --> 00:08:11.452
زندگی مامانم و من

00:08:14.079 --> 00:08:15.080
کاملا نابود شد

00:08:26.050 --> 00:08:27.051
ایسو

00:10:14.867 --> 00:10:15.868
چیشده؟

00:10:20.164 --> 00:10:21.832
نمیتونم برم توی خونه ام

00:10:31.592 --> 00:10:32.926
منظره قشنگیه، مگه نه؟

00:10:40.976 --> 00:10:42.645
وقتی فکرم بهم میریزه

00:10:43.145 --> 00:10:44.521
میام اینجا استراحت کنم

00:10:49.401 --> 00:10:50.527
به چی فکر میکنی؟

00:10:53.572 --> 00:10:55.449
دارم به این فکر میکنم

00:10:56.367 --> 00:10:58.827
که چقدر ناامید و احمقم

00:11:01.955 --> 00:11:03.207
امروز فهمیدم

00:11:05.501 --> 00:11:07.294
که مامانم چطوری مرد

00:11:10.631 --> 00:11:12.508
فقط یه تصادف رانندگی نبود

00:11:15.719 --> 00:11:17.971
...مامانم-
لازم نیست بگی-

00:11:26.188 --> 00:11:27.189
الانم میدونم

00:11:29.692 --> 00:11:30.693
چطوری؟

00:11:34.822 --> 00:11:35.989
پرونده اش رو دیدم

00:11:39.034 --> 00:11:40.035
...پس

00:11:42.871 --> 00:11:43.872
واقعیت داره آره؟

00:11:47.668 --> 00:11:49.628
بخاطر مصرف بیش از حد قرص خواب آور بوده

00:11:52.005 --> 00:11:54.174
اون افسردگی شدید داشته

00:12:03.058 --> 00:12:04.727
حتما براش سخت بوده

00:12:07.146 --> 00:12:08.230
تنهایی یه پسر رو بزرگ کنه

00:12:14.111 --> 00:12:15.529
به خاطر من بود؟

00:12:19.700 --> 00:12:21.201
اینطوری فکر نکن

00:12:23.579 --> 00:12:25.122
همیشه کسایی که میمونن

00:12:27.082 --> 00:12:28.917
میخوان دلیلش رو بفهمن

00:12:33.547 --> 00:12:34.673
ولی هیچ جوابی براش نیست

00:12:35.591 --> 00:12:36.592
...فقط

00:12:38.427 --> 00:12:39.428
...این اتفاق

00:12:40.763 --> 00:12:41.764
قبلا افتاده

00:12:50.022 --> 00:12:52.983
باید یکی رو ببینم، دیگه میرم

00:12:57.821 --> 00:12:58.906
فردا می بینمت

00:13:03.035 --> 00:13:04.036
خداحافظ

00:13:16.799 --> 00:13:17.800
"آجوشی"

00:13:32.439 --> 00:13:33.482
آجوشی

00:13:50.123 --> 00:13:51.625
چخبر شده خانم لی؟

00:13:52.125 --> 00:13:53.565
انتظار نداشتم بیای دیدنم

00:13:53.919 --> 00:13:56.046
درباره مادر جین ایسو می نویسی، درسته؟

00:13:58.423 --> 00:14:00.175
واقعا هیچ رازی توی این دنیا نیست

00:14:00.384 --> 00:14:01.468
تمومش کن

00:14:03.679 --> 00:14:05.222
بهش چی میگین؟

00:14:05.514 --> 00:14:06.807
سرکوب مطبوعات؟

00:14:06.890 --> 00:14:08.433
بین اون خبرنگارای کثیف

00:14:09.142 --> 00:14:11.395
تو جزء کثیف ترین گروهشی، درسته؟

00:14:12.855 --> 00:14:14.022
خبرنگارای بی ارزش

00:14:14.273 --> 00:14:15.941
توی این دنیا پول زیادی بدست میارن

00:14:16.024 --> 00:14:17.401
فکر میکنم میدونم

00:14:18.318 --> 00:14:19.736
اون پول از کجا میاد

00:14:23.866 --> 00:14:25.909
من یه هویج و یه چوب بهت میدم

00:14:26.910 --> 00:14:28.328
اگه اون مقاله رو منتشر کنی

00:14:28.412 --> 00:14:31.582
منم رابطه کثیف بین تو

00:14:32.291 --> 00:14:34.751
و وانگ جونگ ته رو فاش میکنم

00:14:35.085 --> 00:14:36.086
به هر قیمتی که شده

00:14:37.462 --> 00:14:38.881
و اگه منتشرش نکنی

00:14:39.131 --> 00:14:40.507
بهت یه مقاله خوب میدم

00:14:43.176 --> 00:14:45.554
مثل فایل مخفی دکتر سو یا چیز دیگه اییه؟

00:14:45.637 --> 00:14:46.930
اون گم شده

00:14:47.890 --> 00:14:50.392
ولی قول میدم میتونی برای پرونده بعدیم

00:14:50.642 --> 00:14:51.643
خبر اختصاصی بنویسی

00:16:45.507 --> 00:16:49.428
"گیونگ سونگ، 1926"

00:16:53.181 --> 00:16:54.182
"ها نامسو"

00:16:56.977 --> 00:17:00.313
"هتل شرقی"

00:17:36.516 --> 00:17:37.517
"بک سانگ هه"

00:17:37.601 --> 00:17:39.644
مشروب یا چای؟

00:17:39.728 --> 00:17:41.688
نیازی نیست

00:17:41.897 --> 00:17:43.106
برای تفریح ​​اینجا نیستم

00:17:48.862 --> 00:17:49.863
- تو خیلی جوانی - من جوانم

00:17:52.240 --> 00:17:53.283
و همچنین توانام

00:17:54.951 --> 00:17:56.161
که چیز رایجی نیست

00:18:00.707 --> 00:18:02.501
از دیروز

00:18:03.126 --> 00:18:04.961
سه نفر توی این هتل کشته شدن

00:18:06.213 --> 00:18:08.173
همه اونا متعجب به نظر می رسیدن

00:18:08.632 --> 00:18:11.843
انگار چیزی رو که نباید ببینن، دیدن

00:18:12.302 --> 00:18:14.513
و همه اون قتلا توی اتاق 201 رخ داده

00:18:15.514 --> 00:18:17.557
و علت مرگ

00:18:19.059 --> 00:18:20.060
غرق شدن بود

00:18:21.144 --> 00:18:22.896
اونا هیچوقت توی آب نرفتن

00:18:23.230 --> 00:18:24.439
ولی توی اتاق

00:18:24.815 --> 00:18:25.857
غرق شدن

00:18:26.900 --> 00:18:28.777
توی یه مکان و توی یه هفته

00:18:28.860 --> 00:18:31.196
سه نفر به طرز عجیبی مردن؟

00:18:32.239 --> 00:18:34.449
...این نوع پرونده عموما با فاش کردن

00:18:36.785 --> 00:18:38.495
یک راز وحشتناک به پایان میرسه

00:18:40.580 --> 00:18:41.706
ممکنه توام

00:18:42.332 --> 00:18:43.625
رازی داشته باشی؟

00:18:45.085 --> 00:18:46.336
توی این دوران

00:18:47.462 --> 00:18:49.673
کی راز کثیفی نداره؟

00:18:51.174 --> 00:18:52.676
توام یکی داری، درسته؟

00:18:56.596 --> 00:18:59.182
لطفا بفهمین این سه تا قربانی
چطوری باهم ارتباط داشتن

00:18:59.683 --> 00:19:00.809
حتما درباره

00:19:01.017 --> 00:19:02.644
راز اتاق 201 تحقیق میکنم

00:22:02.240 --> 00:22:03.366
"هان یورا"

00:22:05.410 --> 00:22:06.536
کات، خوبه

00:22:06.911 --> 00:22:08.121
آره کات کن خوبه

00:22:09.205 --> 00:22:11.708
صحنه خوبه
برای صحنه بعدی آماده بشین

00:22:12.542 --> 00:22:15.295
اونقدر سبکی که اصلا
نمیتونستم وزنت رو احساس کنم

00:22:17.339 --> 00:22:18.381
- یورا، اینجا - ممنونم

00:22:20.383 --> 00:22:21.426
مشکلی نیست

00:22:21.760 --> 00:22:23.011
به تلاشت ادامه بده

00:22:23.636 --> 00:22:25.638
دنیا پر از دروغه، درسته؟

00:22:27.766 --> 00:22:29.267
اونایی که راست میگن

00:22:31.478 --> 00:22:32.562
صدمه می بینن

00:22:33.813 --> 00:22:34.814
با این اوصاف

00:22:37.525 --> 00:22:38.902
میخوای حقیقت رو بدونی؟

00:22:39.861 --> 00:22:40.904
کات، خوبه

00:22:41.154 --> 00:22:42.947
کات-
خوبه-

00:22:43.490 --> 00:22:45.075
کار برای امروز تمومه

00:22:45.158 --> 00:22:46.451
همگی کارتون عالی بود

00:22:47.869 --> 00:22:49.537
ممنونم کارت عالی بود

00:22:49.621 --> 00:22:50.914
ممنونم-
باشه-

00:22:56.795 --> 00:22:58.296
کجا میری یورا؟

00:22:58.380 --> 00:22:59.798
یورا-
یه لحظه-

00:22:59.881 --> 00:23:00.882
باشه

00:24:06.072 --> 00:24:07.073
یورا؟

00:24:10.535 --> 00:24:11.536
یورا

00:24:15.957 --> 00:24:17.459
آقای بک-
بله؟-

00:24:18.376 --> 00:24:19.377
چیشده؟

00:24:19.461 --> 00:24:21.463
...یورا اینجا نشسته بود

00:24:24.048 --> 00:24:25.717
...من... همین الان صداش زدم

00:24:33.433 --> 00:24:34.642
این چه سر و صداییه؟

00:24:35.226 --> 00:24:36.936
اون سر و صدا چیه؟

00:24:37.729 --> 00:24:38.771
چخبر شده؟

00:24:40.190 --> 00:24:41.232
...خون

00:24:42.567 --> 00:24:44.235
مدیر، خون

00:24:45.111 --> 00:24:46.613
چی؟-
...خون-

00:24:46.696 --> 00:24:48.364
...خون روی لباست

00:24:57.081 --> 00:24:58.291
این چیه؟

00:24:58.791 --> 00:25:00.084
چخبر شده؟

00:25:00.543 --> 00:25:01.544
ها؟

00:25:04.297 --> 00:25:05.298
...این

00:25:07.800 --> 00:25:08.801
...چرا این

00:25:21.523 --> 00:25:22.774
هیونگ هنوز نیومده

00:25:26.236 --> 00:25:27.570
شاید دیگه هیچوقت نیاد

00:25:29.072 --> 00:25:30.114
اون چش شده؟

00:25:31.950 --> 00:25:34.077
فقط یه موضوع شخصیه

00:25:44.796 --> 00:25:46.381
برین گوانگ سونگ دونگ

00:25:46.464 --> 00:25:47.674
مجموعه فیلم هتل شرقی

00:25:48.716 --> 00:25:49.717
یه پرونده قتله

00:25:51.386 --> 00:25:52.387
- یه بازیگر کشته شده - هان یورا

00:25:54.931 --> 00:25:55.932
این مورد رو

00:25:57.225 --> 00:25:58.434
تیم 1 بهش رسیدگی میکنن

00:26:00.144 --> 00:26:01.813
از خبرنگارا مخفی نگهش دارین

00:26:02.105 --> 00:26:03.106
بله قربان

00:26:22.750 --> 00:26:23.835
"لی گانگ یون"

00:26:34.804 --> 00:26:36.097
کارآگاه جین

00:26:36.472 --> 00:26:37.473
- نمیای؟
- یه پرونده قتل داریم

00:26:42.061 --> 00:26:43.438
یه پرونده پیش اومده

00:26:46.983 --> 00:26:49.235
بلند شو باید بری سر کار

00:26:49.611 --> 00:26:50.653
نه

00:26:51.321 --> 00:26:52.405
نمیخوام

00:26:53.781 --> 00:26:55.408
نمیخوام هیچکاری بکنم

00:26:58.786 --> 00:26:59.829
فقط میخوام

00:27:01.414 --> 00:27:03.041
یه جایی ناپدید بشم

00:27:15.678 --> 00:27:16.721
ایسو

00:27:22.477 --> 00:27:23.603
مامانت

00:27:24.479 --> 00:27:26.230
کیم سو نیونگ

00:27:27.440 --> 00:27:28.816
از زیر دستای من بود

00:27:33.655 --> 00:27:35.531
اون توانمند، گرم

00:27:37.617 --> 00:27:39.202
و عاقل بود

00:27:42.330 --> 00:27:43.915
همچین شخصی

00:27:44.916 --> 00:27:46.000
تو رو انتخاب کرد

00:27:47.126 --> 00:27:48.920
"چوی جونگ هون
داروسازی هانسو"

00:27:52.006 --> 00:27:53.007
بیا داخل

00:27:55.635 --> 00:27:57.970
قبل رفتن اومد دیدنم

00:27:58.596 --> 00:28:00.723
بهش گفتم هر وقت خواست برگرده

00:28:01.599 --> 00:28:02.642
...ولی مادرت

00:28:03.768 --> 00:28:04.852
درخواستم رو رد کرد

00:28:06.145 --> 00:28:09.315
حالا این بچه رویا و آینده منه

00:28:10.441 --> 00:28:12.235
میخوام بچه ام رو خوب بزرگ کنم

00:28:14.278 --> 00:28:15.780
قبلا حتی اسم بچه امم گذاشتم

00:28:16.572 --> 00:28:17.615
"ایسو"

00:28:23.496 --> 00:28:24.539
میدونی

00:28:26.457 --> 00:28:28.042
معنی اسمت چیه درسته؟

00:28:44.142 --> 00:28:46.269
مدیرعامل رو سر صحنه دستگیر کردیم

00:28:46.728 --> 00:28:48.706
لباس هاش غرق خون بود
و به گفته کارکنان

00:28:48.730 --> 00:28:51.566
فقط اون و مقتول دیشب
توی هتل بودن

00:28:53.901 --> 00:28:55.027
- نه من نیستم -
واقعا من قاتل نیستم

00:28:57.405 --> 00:28:59.699
من واقعا توی دفتر خوابیدم
...و وقتی بیدار شدم

00:28:59.824 --> 00:29:01.117
توی ایستگاه صحبت میکنیم

00:29:01.576 --> 00:29:03.077
اونو ببر-
ایستگاه؟-

00:29:05.121 --> 00:29:08.082
هیچ دوربین امنیتی جایی که
جسد پیدا شد وجود نداره.

00:29:08.833 --> 00:29:10.918
دوربین ها فقط جلوی
در ورودی پارکینگ هستن

00:29:11.002 --> 00:29:12.712
و چندتا نقطه دیگه داخل مجموعه فیلمبرداری

00:29:12.795 --> 00:29:15.423
کی آخرین بار دیروز از اینجا رفت؟

00:29:16.174 --> 00:29:18.014
همه تقریباً همزمان رفتن

00:29:18.092 --> 00:29:19.719
قبل از ساعت ده شب-
درسته-

00:29:19.802 --> 00:29:21.220
حوالی ساعت 9:50 شب؟

00:29:21.304 --> 00:29:25.099
مدیرعامل اغلب اینجا میخوابید؟

00:29:28.269 --> 00:29:30.396
ما چیزی نمیدونیم

00:29:32.815 --> 00:29:34.901
هان یورا و مدیر عامل

00:29:35.276 --> 00:29:36.736
باهم خوب کنار نمیان؟

00:29:38.070 --> 00:29:41.491
ما درباره اش مطمئن نیستیم-
ما نمیدونیم-

00:29:42.116 --> 00:29:43.756
هی، بک سونگ دو

00:29:43.785 --> 00:29:44.786
- کارگردان - اون کارگردان ماست

00:29:46.913 --> 00:29:49.081
لی گانگ یون از ایستگاه گانگ ها هستم

00:29:49.165 --> 00:29:51.584
هان یورا شب گذشته توی
صحنه فیلمبرداری جسدش پیدا شده

00:29:51.918 --> 00:29:53.377
اون به قتل رسیده

00:29:53.461 --> 00:29:54.462
چی؟

00:29:55.630 --> 00:29:56.714
لعنتی

00:29:56.798 --> 00:29:59.008
دیشب ساعت چند رفتی؟

00:29:59.091 --> 00:30:01.677
من زودتر رفتم چون کارگردانم

00:30:02.845 --> 00:30:05.056
آقا سیگار چطوره؟

00:30:05.515 --> 00:30:07.558
لعنتی، این اولین فیلم من
توی سالهای اخیره

00:30:07.642 --> 00:30:09.310
...تو-
بریم-

00:30:09.393 --> 00:30:10.394
باشه-
آره-

00:30:17.235 --> 00:30:18.319
سلام

00:30:41.676 --> 00:30:44.262
دیشب اون لباس دیگه ای تنش بود

00:30:44.345 --> 00:30:45.555
این لباس برای فیلمه

00:30:45.638 --> 00:30:47.974
مجرم بعد کشتنش لباسش رو عوض کرده

00:30:48.057 --> 00:30:49.767
گفتن تا دیر وقت اینجا بوده

00:30:50.059 --> 00:30:51.978
پس میتونسته تنهایی امتحانش کنه

00:31:36.856 --> 00:31:37.940
اون اینجا به قتل رسیده

00:32:10.222 --> 00:32:13.059
و جسد رو روی این صندلی گذاشته

00:32:21.901 --> 00:32:23.903
این قیچی مال استایلیست هاست

00:32:25.655 --> 00:32:27.657
اون اسلحه رو از قبل آماده نکرده بوده

00:32:27.865 --> 00:32:29.575
به طور تصادفی اونو کشته

00:32:36.582 --> 00:32:38.167
یورا مرده؟

00:32:38.459 --> 00:32:39.961
بذار برم چکش کنم

00:32:40.211 --> 00:32:41.587
ولم کن لعنتی

00:32:41.671 --> 00:32:43.297
تو کی هستی؟

00:32:43.381 --> 00:32:44.840
من مدیر یورا هستم

00:32:45.675 --> 00:32:47.677
لطفا بذارین برم ببینمش

00:32:47.760 --> 00:32:50.120
خیلی طول نمیکشه-
اول آروم باش-

00:32:53.766 --> 00:32:57.061
دیشب ساعت چند از اینجا رفتی؟

00:32:59.730 --> 00:33:00.731
- اوه - ...دیشب

00:33:03.943 --> 00:33:06.278
حدود ساعت ده شب از اینجا رفتم

00:33:06.612 --> 00:33:07.613
هان یورا چطور؟

00:33:08.614 --> 00:33:10.241
معمولا باهم نمیرین؟

00:33:14.120 --> 00:33:15.663
کارت عالی بود یورا

00:33:15.746 --> 00:33:16.789
- توام همینطور - یورا

00:33:18.332 --> 00:33:19.692
مستقیم میری خونه درسته؟

00:33:20.292 --> 00:33:22.753
اوپا تو زودتر برو، یکی میاد دنبالم

00:33:23.254 --> 00:33:24.255
- کی میاد؟
- خدایا

00:33:25.548 --> 00:33:27.800
ازم نپرس، فقط برو

00:33:28.426 --> 00:33:29.552
- باشه، فهمیدم -
بهم زنگ بزن- باشه-

00:33:30.886 --> 00:33:32.430
اون بهم گفت برم

00:33:32.513 --> 00:33:33.931
گفت میخواد یکی رو ببینه

00:33:34.098 --> 00:33:35.349
- هان یورا - دوست پسر داشت؟

00:33:40.271 --> 00:33:41.272
نه

00:33:42.690 --> 00:33:43.691
چرا؟

00:33:43.774 --> 00:33:45.484
آقای کیم یونگ وان نیست که درسته؟

00:33:46.110 --> 00:33:48.237
نه، مدیر عامل ما چطور؟

00:33:48.320 --> 00:33:49.697
چه رابطه ای نداشتن؟

00:33:49.780 --> 00:33:51.782
تا جایی که میدونم رابطه ای نداشتن

00:33:51.907 --> 00:33:53.743
اون سر صحنه دستگیر شد

00:33:54.243 --> 00:33:55.703
لباساش پر از خون بود

00:34:00.916 --> 00:34:02.793
اونا چندین بار تنهایی همدیگه رو دیدن

00:34:08.382 --> 00:34:10.384
من با کیم یونگ وان صحبت میکنم

00:34:10.509 --> 00:34:11.635
توام با کارکنا صحبت کن

00:34:12.303 --> 00:34:14.180
یکی یکی بپرس

00:34:15.681 --> 00:34:17.016
باشه-
باشه-

00:34:38.621 --> 00:34:39.789
دهنت رو باز کن

00:34:46.796 --> 00:34:48.631
آقای کیم یونگ وان

00:34:50.716 --> 00:34:52.468
این آخرین فرصتته

00:34:52.885 --> 00:34:54.887
تو هان یورا رو کشتی؟

00:35:00.059 --> 00:35:01.227
...میتونم

00:35:03.604 --> 00:35:05.981
یه زنگ بزنم؟

00:35:12.029 --> 00:35:13.405
"کیم یونگ وان"

00:35:22.373 --> 00:35:23.958
حدس بزن چیه؟

00:35:25.251 --> 00:35:26.377
این چیه؟

00:35:27.044 --> 00:35:28.087
این اسم توئه

00:35:28.796 --> 00:35:30.131
- ای به معنی خوب
بودن - و سو به معنی دسته

00:35:32.466 --> 00:35:34.844
یعنی تو دست خوبی رو
به سمت دنیا دراز میکنی

00:35:35.761 --> 00:35:37.471
میخوام تو آدمی باشی که

00:35:37.805 --> 00:35:39.431
به بقیه کمک میکنی

00:35:57.241 --> 00:35:58.951
ایسو، کمکم کن

00:35:59.118 --> 00:36:00.202
من دستگیر شدم

00:36:10.921 --> 00:36:12.131
داری میری بیرون؟

00:36:13.632 --> 00:36:14.842
- از کجا میدونستی؟
- یه تماس گرفتم

00:36:16.135 --> 00:36:17.720
و شنیدم آقای کیم دستگیر شده

00:36:22.766 --> 00:36:23.767
آجوشی

00:36:26.103 --> 00:36:27.479
- میتونی اینا رو بذاری کنار؟
- نمیتونم

00:36:28.898 --> 00:36:30.191
براش پول میگیرم

00:36:36.864 --> 00:36:39.283
"پرونده قتل هان یورا
در مجموعه فیلم هتل شرقی"

00:36:39.366 --> 00:36:41.994
"لکه های خون"

00:36:45.664 --> 00:36:46.916
"رد لکه خون"

00:36:46.999 --> 00:36:49.627
"اتاق آرایش هان یورا
جایی که جسد پیدا شد"

00:36:51.921 --> 00:36:54.965
"دفتر کیم یونگ وان، قیچی، لابی"

00:37:05.893 --> 00:37:07.603
با کارکنا صحبت کردی؟

00:37:07.686 --> 00:37:08.771
چیز خاصی نیست

00:37:10.064 --> 00:37:12.233
چیزی بین هان یورا و مدیرعامل بوده؟

00:37:12.316 --> 00:37:14.756
گفتن چیزی نمیدونن
حس میکنم میخوان مخفیش کنن

00:37:16.946 --> 00:37:18.072
ولی خانم لی

00:37:18.280 --> 00:37:20.491
واضح نیست اون مقصره؟

00:37:20.991 --> 00:37:23.452
ما مظنون و شواهد داریم

00:37:24.036 --> 00:37:25.162
ولی انگیزه ای نیست

00:37:30.626 --> 00:37:31.669
هیونگ

00:37:33.128 --> 00:37:34.129
اومدی؟

00:37:34.546 --> 00:37:37.007
بعد از یه غیبت بدون مرخصی
توی این ساعت میای؟

00:37:37.091 --> 00:37:38.717
این کار برات یه شوخیه؟

00:37:41.178 --> 00:37:42.304
چی برات خنده داره؟

00:37:42.513 --> 00:37:45.474
دلم برای نق زدنت تنگ شده بود
الان احساس آرامش میکنم

00:37:51.522 --> 00:37:53.440
یه فیلمی برای پشت صحنه هست

00:37:53.524 --> 00:37:55.526
که جداگونه فیلمبرداری شده

00:37:55.609 --> 00:37:56.735
- میرم بیارمش - باشه

00:37:57.945 --> 00:37:59.780
بیا بریم-
باشه-

00:38:03.200 --> 00:38:04.280
چی شده؟

00:38:04.360 --> 00:38:07.830
هان یورا به قتل رسیده

00:38:11.000 --> 00:38:12.000
«قربانی»

00:38:13.580 --> 00:38:14.580
- چیه؟
- یه بار دیدمش

00:38:18.250 --> 00:38:20.710
مضنون مدیرعامل شرکت تولید کننده ست

00:38:21.090 --> 00:38:23.840
سرصحنه ی قتل غرق خون پیداش کردن

00:38:23.970 --> 00:38:26.010
اثر انگشتش هم روی اسلحه پیدا کردیم

00:38:26.930 --> 00:38:27.970
اون دوست منه

00:38:29.640 --> 00:38:30.640
چی؟

00:38:31.350 --> 00:38:33.020
هم مدرسه ای بودیم

00:38:34.180 --> 00:38:35.270
میرم ببینمش

00:38:36.150 --> 00:38:37.150
آره، برو باهاش حرف بزن

00:38:37.560 --> 00:38:38.900
هیچی نمیگه

00:38:44.240 --> 00:38:46.200
!هی، ایسو

00:38:46.530 --> 00:38:47.530
ایسو

00:38:54.620 --> 00:38:55.620
چی شده؟

00:38:55.710 --> 00:38:57.830
نمی دونم. کار من نبود

00:38:58.080 --> 00:38:59.170
- برای چی باید -
بازیگر خودمو بکشم؟

00:39:00.630 --> 00:39:01.770
- تو چی فکر می کنی؟
- ایسو، می دونی که

00:39:02.880 --> 00:39:05.510
چند ساله دارم برای این فیلم زحمت می کشم

00:39:05.800 --> 00:39:07.340
چرا اونجا خوابیده بودی؟

00:39:09.800 --> 00:39:10.890
ای بابا

00:39:11.640 --> 00:39:12.680
...آخه

00:39:14.140 --> 00:39:16.020
دیروز یکم مواد زده بودم

00:39:16.940 --> 00:39:18.730
ولی کار من نبود. قسم می خورم

00:39:18.810 --> 00:39:19.940
- من نکشتمش - باید
بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:39:21.190 --> 00:39:22.730
باید بهم اعتماد کنی

00:39:23.070 --> 00:39:24.780
!کار من نیست

00:39:24.990 --> 00:39:26.320
...می دونی، اون صحنه

00:39:26.400 --> 00:39:28.860
هرکسی دلش بخواد می تونه بیاد اونجا

00:39:32.410 --> 00:39:33.490
باهاش حرف زدی؟

00:39:34.240 --> 00:39:35.750
یونگ هوان آدم باهوشیه

00:39:36.210 --> 00:39:38.120
آدمی هم نیست که بتونه کسی رو بکشه

00:39:38.920 --> 00:39:41.090
وضعیتش نامساعد بوده

00:39:42.210 --> 00:39:43.210
- من بهش مظنون
نیستم - به عنوان دوست؟

00:39:44.840 --> 00:39:45.880
...یا

00:39:46.720 --> 00:39:47.760
به عنوان کارآگاه؟

00:39:51.140 --> 00:39:53.350
حتی یه آدم باهوش و آروم هم

00:39:54.220 --> 00:39:55.520
می تونه مرتکب قتل بشه

00:40:00.350 --> 00:40:01.980
...ولی

00:40:03.110 --> 00:40:04.270
چیزی تو فکرته؟

00:40:06.110 --> 00:40:07.110
انگیزه ای نداره

00:40:08.320 --> 00:40:10.360
قتل ناگهانی

00:40:10.450 --> 00:40:12.070
در اثر خشم زیاد به وجود میاد

00:40:13.530 --> 00:40:14.950
ولی اون هیچ انگیزه ای نداره

00:40:15.580 --> 00:40:17.790
رابطه ش با هان یورا چطور بوده؟

00:40:18.290 --> 00:40:21.330
کسی بوده که با هان یورا کنار نیاد؟

00:40:21.630 --> 00:40:22.750
فهمیدنش کار سختیه

00:40:23.460 --> 00:40:25.380
چون کارمنداش هیچی بهمون نمیگن

00:40:25.460 --> 00:40:27.630
کارمندا نمی تونن چیزی بگن

00:40:28.050 --> 00:40:29.340
چون کارمندن

00:40:30.050 --> 00:40:31.760
حتی اگه چیزی هم درمورد

00:40:31.840 --> 00:40:33.850
مدیرعامل، بازیگرا یا کارگردانا بدونن

00:40:34.390 --> 00:40:36.180
به این راحتی نمی تونن به زبون بیارن

00:40:36.270 --> 00:40:37.680
- وگرنه اخراج میشن - چیکار کنیم؟

00:40:40.100 --> 00:40:42.650
باید یه آدم قوی از یونگ هوان پیدا کنیم

00:40:42.980 --> 00:40:44.110
کی؟

00:40:45.520 --> 00:40:46.530
یکی رو پیدا می کنم

00:40:50.240 --> 00:40:52.410
میری خونه؟
باهم بریم؟

00:40:52.660 --> 00:40:53.700
- تو هتل می مونم - فردا می بینمت

00:40:55.870 --> 00:40:56.870
باشه

00:41:13.760 --> 00:41:14.760
خانم لی

00:41:15.720 --> 00:41:16.720
صبح بخیر

00:41:17.760 --> 00:41:18.850
فهمیدم

00:41:19.390 --> 00:41:21.510
یونگ هوان یه مترسکه
و مدیرعامل واقعی یکی دیگه ست

00:41:21.810 --> 00:41:23.270
واقعا؟ -
بریم دیدنش -

00:41:23.810 --> 00:41:24.810
بریم

00:41:28.070 --> 00:41:29.110
- هی، لی گانگ هیون - بله؟

00:41:31.490 --> 00:41:33.280
خبرنگارا بو بردن

00:41:34.660 --> 00:41:35.660
مراقب باش

00:41:37.700 --> 00:41:38.700
باشه

00:41:38.790 --> 00:41:40.620
هوم

00:41:40.700 --> 00:41:41.790
آقای آن

00:41:43.540 --> 00:41:44.540
بروگمشو

00:41:50.670 --> 00:41:52.760
...سلام رئیـ -
اومدیم مدیرعامل رو ببینیم -

00:41:53.590 --> 00:41:54.590
چی؟

00:41:54.890 --> 00:41:56.760
اوه، باشه -
به کارت برس -

00:42:01.100 --> 00:42:02.100
اوه

00:42:02.180 --> 00:42:03.940
قرار ملاقات داشتین؟

00:42:04.060 --> 00:42:05.060
- نه - من خوب می شناسمش

00:42:19.910 --> 00:42:21.670
چیکار می کنی؟ -
مگه نمی بینی؟ -

00:42:22.080 --> 00:42:23.080
اینو ببین

00:42:23.160 --> 00:42:24.870
«مدیرعامل جین ایسو»

00:42:25.620 --> 00:42:27.420
این شرکت منه

00:42:27.710 --> 00:42:29.340
یونگ هوا اداره ش می کنه

00:42:31.460 --> 00:42:33.300
پس چرا بهم نگفتی؟

00:42:33.420 --> 00:42:35.380
اگه بهت می گفتم که مزه ش می رفت

00:42:37.930 --> 00:42:38.930
- خب - چیکار کنیم؟

00:42:42.680 --> 00:42:44.020
اوه، بیا تو

00:42:44.520 --> 00:42:46.270
باید کارمندا رو به حرف بیاریم

00:42:46.650 --> 00:42:48.480
چاره ای جز جواب پس دادن به من ندارن

00:42:50.230 --> 00:42:51.650
چرا خبرم کردین؟

00:42:51.730 --> 00:42:53.320
«بک سونگ هو
دستیار مدیر»

00:42:53.440 --> 00:42:54.700
- فقط تو نیستی - همه رو خبر کردم

00:42:55.950 --> 00:42:57.780
قراره یکی یکی ببینم شون -
که اینطور -

00:42:57.860 --> 00:42:58.870
خبرت کردم

00:42:58.950 --> 00:43:01.410
چون اتفاق وحشتناکی تو صحنه افتاده

00:43:02.080 --> 00:43:03.910
که اینطور -
برای همین من -

00:43:04.290 --> 00:43:07.210
مدیرعامل گولد پیکچرز می خوام
مسئولیتش رو قبول کنم

00:43:08.580 --> 00:43:11.300
و بابت آسیب روحی که دیدی بهت خسارت بدم

00:43:13.510 --> 00:43:14.510
آها

00:43:14.590 --> 00:43:17.380
خسارت رو به همه میدم

00:43:17.470 --> 00:43:19.640
و اگه نیازی به درمان هم داشته باشی

00:43:19.720 --> 00:43:21.390
خودم می برمت بیمارستان

00:43:21.640 --> 00:43:23.640
هزینه هاشم میدم خیالت تخت

00:43:25.060 --> 00:43:27.440
همین؟

00:43:27.770 --> 00:43:28.770
فقط یه چیز دیگه

00:43:28.850 --> 00:43:32.230
کسایی که اطلاعاتی درمورد این پرونده داشته باشن

00:43:32.440 --> 00:43:33.900
تشویقی می گیرن

00:43:34.610 --> 00:43:35.610
- صد میلیون؟
- چی؟ صد میلیون؟

00:43:36.860 --> 00:43:38.860
اگه به دستگیری مجرم کمک کنه

00:43:38.950 --> 00:43:41.370
صد میلیون وون دربست تقدیمت میشه

00:43:42.580 --> 00:43:44.160
«کارمند تولید چو کا هیان»

00:43:46.710 --> 00:43:47.960
مجرم ها نامسوئه

00:43:49.460 --> 00:43:51.210
اون از ها نامسو متنفر بوده

00:43:51.340 --> 00:43:53.170
اون روزم یورا و نامسو باهم دعواشون میشه

00:43:53.250 --> 00:43:55.010
«جون سورا
میکاپ آرتیست ها نامسو»

00:43:55.090 --> 00:43:56.970
میگن اونا یه زوج بودن

00:43:57.550 --> 00:43:58.880
باهمدیگه قرار می ذاشتن

00:43:58.970 --> 00:44:01.970
از موقع فیلمنامه خوانی شروع شد
حتی لاوستگرامم درست کردن

00:44:02.100 --> 00:44:03.970
بعدشم انگاری بهم زدن

00:44:04.220 --> 00:44:06.640
یورا هم از اون موقع ازش متنفر بود

00:44:06.890 --> 00:44:07.930
هی، یورا

00:44:08.270 --> 00:44:10.770
وقتی باهم بودن طرفدارهای نامسو

00:44:10.940 --> 00:44:11.980
یورا رو متهم می کردن

00:44:12.690 --> 00:44:13.980
وقتی فیلم برداری شروع شد

00:44:14.230 --> 00:44:15.730
اصلا رابطه شون خوب نبود

00:44:15.820 --> 00:44:17.440
درست توضیح بده چه خبر شده

00:44:17.570 --> 00:44:19.150
هیچکس حرفمو باور نمی کنه

00:44:19.240 --> 00:44:21.870
آروم باش. درست میشه

00:44:24.370 --> 00:44:26.750
همه چی رو لو میدم

00:44:28.370 --> 00:44:29.750
!هی

00:44:30.080 --> 00:44:31.790
چیو لو میده؟

00:44:32.790 --> 00:44:34.040
نمی دونم

00:44:35.420 --> 00:44:38.220
آقای ها اون روز چه ساعتی رفت؟

00:44:38.340 --> 00:44:40.510
بهم گفت با مدیر برنامه ش برم

00:44:40.880 --> 00:44:42.800
گفت می خواد بره جایی

00:44:47.720 --> 00:44:50.350
می دونی الان ها نامسو کجاست؟

00:44:54.860 --> 00:44:55.980
چه خبر شده؟

00:44:56.570 --> 00:44:57.650
پلیس

00:45:04.660 --> 00:45:06.660
آقای ها نامسو

00:45:07.830 --> 00:45:10.250
هان یورا دو روز پیش به قتل رسیده

00:45:10.910 --> 00:45:12.000
از این موضوع خبر داشتین؟

00:45:13.580 --> 00:45:14.580
بله

00:45:16.590 --> 00:45:18.050
با همدیگه قرار می ذاشتین؟

00:45:21.680 --> 00:45:23.680
...قرار که چه عرض کنم

00:45:24.510 --> 00:45:25.640
- چطوری بگم؟
- فقط لاس میزدیم

00:45:31.100 --> 00:45:32.730
اون روز

00:45:33.060 --> 00:45:35.860
باهاش دعوا کردین درسته؟ -
کی گفته؟ -

00:45:36.230 --> 00:45:38.230
سورا گفته نه؟

00:45:39.400 --> 00:45:41.320
باید اخراجش کنم، تف بهش

00:45:41.570 --> 00:45:43.950
وای، کارت حرف نداره

00:45:44.660 --> 00:45:47.660
نمی ترسی بابت بی ادبیت بهت هیت بدن؟

00:45:49.490 --> 00:45:50.750
با این قیافه ی جذابم

00:45:51.830 --> 00:45:53.580
هیچکس نمی تونه بهم هیت بده

00:45:53.920 --> 00:45:55.500
هیچی از این دنیا نمی دونی

00:45:55.580 --> 00:45:58.250
می دونم، ولی تو اونقدرام جذاب نیستی

00:45:58.340 --> 00:46:00.760
شنیدم هان یورا گفته همه چی رو لو میده

00:46:01.760 --> 00:46:03.380
چی رو می خواسته لو بده؟

00:46:04.970 --> 00:46:06.090
نمی دونم

00:46:06.890 --> 00:46:08.390
می دونی، بیشتر بازیگرا

00:46:08.810 --> 00:46:10.020
یکم پیچیده ن

00:46:12.350 --> 00:46:14.190
چه ساعتی از صحنه خارج شدی؟

00:46:15.940 --> 00:46:17.610
حدود 10 شب؟

00:46:17.690 --> 00:46:18.770
کجا رفتی؟

00:46:20.900 --> 00:46:21.900
- اینجا - تنها بودی؟

00:46:23.070 --> 00:46:24.240
من باهاش بودم

00:46:25.110 --> 00:46:26.320
...هی. ایش

00:46:26.820 --> 00:46:29.120
چرا؟ راسته دیگه

00:46:35.580 --> 00:46:37.250
بیا خصوصی حرف بزنیم

00:46:38.880 --> 00:46:40.550
دوست دختر سابقت تازه مرده

00:46:40.630 --> 00:46:42.460
بعد تو با یه دختر دیگه ور میری؟

00:46:42.550 --> 00:46:43.630
هی

00:46:45.180 --> 00:46:47.470
عشق قدیمی رو فقط
با عشق جدید میشه شست

00:46:47.550 --> 00:46:48.550
اینم نمی دونی؟

00:46:49.390 --> 00:46:50.470
- خیلی کثافتی - چی؟

00:46:51.720 --> 00:46:53.890
!به جای بازیگر بودن یکم آدم باش

00:46:56.230 --> 00:46:57.270
معلومه که

00:46:57.980 --> 00:46:59.610
خودتم مثل منی

00:46:59.690 --> 00:47:00.820
ای خدا

00:47:00.940 --> 00:47:03.400
چی گفتی؟
من دنبال عشق پاکم

00:47:05.240 --> 00:47:06.320
جمع کن اون پاهای زشتتو

00:47:06.400 --> 00:47:07.860
به نظرت باحاله؟

00:47:08.910 --> 00:47:10.620
الان وقت توت فرنگی خوردنه آخه؟

00:47:16.370 --> 00:47:18.000
بین ساعت 10 شب

00:47:18.080 --> 00:47:19.330
و 11 شب مرده

00:47:19.420 --> 00:47:21.880
آلت قتاله قیچی بوده که تو صحنه پیدا شده

00:47:22.050 --> 00:47:24.710
یه زخم از پشت و سه تا روی سینه

00:47:24.880 --> 00:47:26.010
یکی شون کشنده بوده

00:47:27.010 --> 00:47:28.550
ریه ش آسیب دیده

00:47:29.180 --> 00:47:31.850
وقتی داشته فرار می کرده از پشت ضربه خورده

00:47:33.010 --> 00:47:34.180
مقاومت کرده

00:47:36.060 --> 00:47:37.640
ولی نتونسته فرار کنه

00:47:45.070 --> 00:47:46.070
ناراحت کننده ست

00:47:50.660 --> 00:47:52.370
از بازیگرای محبوبم بود

00:47:57.160 --> 00:47:58.160
...و

00:48:02.420 --> 00:48:03.960
اینم از توی زخمش پیدا کردم

00:48:04.340 --> 00:48:06.460
این چیه؟

00:48:06.550 --> 00:48:08.130
مال لباس قربانیه

00:48:08.970 --> 00:48:11.180
یه لباس قرمز پوشیده بود درسته؟

00:48:12.850 --> 00:48:14.720
بعد از مرگش

00:48:15.470 --> 00:48:16.680
لباسش عوض شده بود

00:48:18.100 --> 00:48:19.940
یکی دیگه هم هست

00:48:22.060 --> 00:48:24.360
یه تیکه پوست زیر ناخونش پیدا شد

00:48:24.440 --> 00:48:25.820
دی ان ایش رو بررسی کردیم

00:48:27.780 --> 00:48:29.570
مال کیم یونگ هوا نبود

00:48:40.830 --> 00:48:42.290
می خوای بازم ببینی؟

00:48:43.290 --> 00:48:44.340
بقیه ش دیگه مورد داره

00:48:44.630 --> 00:48:46.130
چند وقته باهمدیگه قرار می ذارین؟

00:48:46.710 --> 00:48:47.840
از سه روز پیش؟

00:48:48.590 --> 00:48:50.180
تو یه کلاب همدیگه رو دیدیم

00:48:53.390 --> 00:48:56.180
زیر ناخونش دی ان ای پیدا شده

00:48:56.350 --> 00:48:57.560
مال کیم یونگ هوان هم نیست

00:48:58.430 --> 00:48:59.430
ممنون

00:48:59.770 --> 00:49:01.900
آقای ها، میشه دستت رو چک کنم

00:49:01.980 --> 00:49:02.980
چی؟

00:49:06.440 --> 00:49:07.570
بفرما. تمومه؟

00:49:09.570 --> 00:49:10.570
چیه؟

00:49:10.950 --> 00:49:12.160
آها، می خوای به بدن

00:49:12.530 --> 00:49:14.160
یه سوپراستار دست بزنی نه؟

00:49:14.490 --> 00:49:16.200
بغل می خوای؟
باشه بیا

00:49:16.620 --> 00:49:18.290
نه ممنون

00:49:18.370 --> 00:49:19.660
ممنون که همکاری کردین

00:49:20.660 --> 00:49:21.870
ای بابا

00:49:23.420 --> 00:49:24.540
...چه

00:49:25.460 --> 00:49:27.210
خدایا، عجب بیشعوری بود

00:49:27.300 --> 00:49:28.420
دلم می خواست بزنمش

00:49:30.470 --> 00:49:32.180
از این بی شعورا زیاده

00:49:32.550 --> 00:49:34.840
وقتی معروف میشن اینقدر مغرور میشن؟

00:49:35.220 --> 00:49:37.220
من مثل اون بی ادب نیستم

00:49:38.060 --> 00:49:40.100
باید به جرم بی ادبی

00:49:40.180 --> 00:49:41.520
همه شونو دستگیر کنیم

00:49:42.890 --> 00:49:44.440
آ، چرا دستشو چک کردی؟

00:49:45.480 --> 00:49:47.480
زیر ناخون قربانی نمونه ی دی ان ای پیدا شده

00:49:48.070 --> 00:49:50.360
ولی با مال کیم یونگ هوان مطابقت نداره

00:49:51.030 --> 00:49:52.490
پس مجرم واقعی یکی دیگه ست

00:49:52.700 --> 00:49:56.320
احتمالا وقتی داشته بهش حمله می کرده
گردن یا دستش رو خراشیده

00:50:05.880 --> 00:50:07.040
خبر جدیدی نشد؟

00:50:07.130 --> 00:50:09.050
دارم چک می کنم

00:50:09.250 --> 00:50:10.260
تو چی؟

00:50:10.630 --> 00:50:13.340
با ها نامسو دعواش شده بود
برای همین رفتم دیدنش

00:50:13.590 --> 00:50:14.680
ولی دلیلش موجه بود

00:50:15.090 --> 00:50:17.140
از هتل کمک خواستم

00:50:18.890 --> 00:50:19.970
مجرم

00:50:20.470 --> 00:50:22.230
هان یورا رو کشته

00:50:22.310 --> 00:50:23.310
و رفته بیرون

00:50:23.440 --> 00:50:25.520
و وقتی همه ی کارمندا رفتن

00:50:25.600 --> 00:50:26.600
اونا برگشتن

00:50:27.770 --> 00:50:30.030
خیلی تاریکه نمیشه شناسایی شون کرد

00:50:30.530 --> 00:50:31.530
اوهوم

00:50:31.610 --> 00:50:33.860
سلام به همه
من ها نامسو هستم

00:50:34.070 --> 00:50:36.990
داریم تو یه فضای قشنگ فیلم برداری می کنیم

00:50:37.370 --> 00:50:39.120
همه ی تلاش مونو می کنیم

00:50:39.200 --> 00:50:40.740
تا به سلامتی فیلم برداری رو تموم کنیم

00:50:40.830 --> 00:50:42.290
!همگی فایتینگ

00:50:42.950 --> 00:50:44.790
ممنونم

00:50:44.870 --> 00:50:45.870
خسته نباشید

00:50:45.960 --> 00:50:48.080
خسته نباشید -
ممنون -

00:50:51.920 --> 00:50:52.960
- یورا - یه لحظه

00:50:54.840 --> 00:50:55.880
عالی بود

00:51:01.600 --> 00:51:02.600
خوب فیلم گرفتی؟

00:51:03.350 --> 00:51:04.730
من باید برم

00:51:09.520 --> 00:51:10.520
چی؟

00:51:11.440 --> 00:51:13.650
وایستا. همینجا

00:51:14.030 --> 00:51:15.530
برگرد عقب

00:51:16.780 --> 00:51:17.780
- آره همینجا - میشه زومش کنی؟

00:51:19.070 --> 00:51:20.080
آره

00:51:22.870 --> 00:51:23.870
دوباره پخشش کن

00:51:28.370 --> 00:51:29.580
بک سانگ هی؟

00:51:33.380 --> 00:51:34.630
- بک سانگ هی - ...بک سانگ هی

00:51:40.140 --> 00:51:41.140
الو

00:51:41.300 --> 00:51:43.470
میکاپ آرتیست بک سانگ هی کیه؟

00:51:44.850 --> 00:51:45.850
درسته

00:51:45.930 --> 00:51:47.940
«ایم سو جونگ
میکاپ آرتیست بک سانگ هی»

00:51:48.020 --> 00:51:51.110
سانگ هی اونی اون روز یورا رو زد

00:51:51.400 --> 00:51:52.400
- چرا؟
- نمی دونم

00:51:53.690 --> 00:51:56.190
یهویی زدش
منم گیج شده بودم

00:51:56.570 --> 00:51:58.740
معمولا باهم خوب کنار میومدن؟

00:52:00.320 --> 00:52:02.660
خب، آره

00:52:05.120 --> 00:52:06.580
منظورم اینه که سانگ هی اونی

00:52:06.870 --> 00:52:08.870
خیلی با بقیه خوب نیست

00:52:09.290 --> 00:52:11.000
بهش میگن جادوگر یخی

00:52:11.670 --> 00:52:13.130
یه جورایی سرده، مثل یخه

00:52:13.250 --> 00:52:14.500
ترسناکم هست

00:52:16.050 --> 00:52:17.340
اوهوم

00:52:19.300 --> 00:52:21.890
بک سانگ هی درمورد یورا چه نظری داشت؟

00:52:22.100 --> 00:52:23.810
بهش حسادت می کرد

00:52:24.640 --> 00:52:26.180
یورا جوون و خوشگل و

00:52:26.270 --> 00:52:28.310
محبوب بود

00:52:28.390 --> 00:52:31.100
میگفت «منم یه روزی مثل اون بودم
«این دوره ها زود می گذره

00:52:32.190 --> 00:52:33.820
اینطوری می گفت

00:52:33.900 --> 00:52:35.730
حتما حسادت می کرده

00:52:35.940 --> 00:52:38.780
از اون بازیگرا بوده که جایزه ی بهترین
بازیگر زن رو برده بوده

00:52:38.900 --> 00:52:41.490
ولی بعد از ازدواج و طلاق
یه وقفه ی طولانی تو کارش افتاده

00:52:41.570 --> 00:52:44.030
از وقتی برگشته هم فقط
نقش فرعی بهش دادن

00:52:44.120 --> 00:52:45.120
تازه

00:52:45.450 --> 00:52:47.950
نقش هاش مال بازیگرهای تازه کار بودن

00:52:48.040 --> 00:52:49.830
واسه اینکه دیالوگ بیشتری داشته باشه

00:52:49.910 --> 00:52:52.580
همش با نویسنده و کارگردان بحث می کرد

00:52:52.960 --> 00:52:56.630
بیشتر بازیگرا دل شون می خواد مرکز توجه باشن

00:52:57.300 --> 00:52:59.010
اونم همش درمورد اینکه یورا

00:52:59.090 --> 00:53:01.090
دیالوگاش رو برمی داشت ناراحت بود

00:53:03.140 --> 00:53:04.220
اوه نکنه

00:53:05.220 --> 00:53:07.310
به سانگ هی اونی مضنون شدین؟

00:53:07.390 --> 00:53:08.560
خودت چی فکر می کنی؟

00:53:08.890 --> 00:53:13.020
اگه اون روز یورا یه کاری کرده باشه
که باعث ناراحتیش شده باشه

00:53:13.190 --> 00:53:15.190
و خانوم بک لجش در اومده باشه

00:53:17.190 --> 00:53:19.190
به نظرت آدم می کشه؟

00:53:21.240 --> 00:53:22.240
نمی دونم

00:53:25.200 --> 00:53:26.450
...ولی

00:53:27.910 --> 00:53:29.450
یه شایعه شنیدم

00:53:30.580 --> 00:53:31.580
چه شایعه ای؟

00:53:31.660 --> 00:53:34.330
دوتا بازیگر زن تو یه فیلم بازی کردن

00:53:34.670 --> 00:53:36.460
ولی باهم کنار نمیومدن

00:53:36.670 --> 00:53:38.960
بعدش یه حادثه تو محل فیلم برداری اتفاق افتاد

00:53:39.050 --> 00:53:41.550
و یکی شون یه زخم بد افتاد رو صورتش

00:53:43.430 --> 00:53:46.140
مردم می گفتن همش کار سانگ هی بوده

00:53:49.770 --> 00:53:52.190
این شونه مال بک سانگ هیه درسته؟

00:53:52.270 --> 00:53:53.270
چی؟

00:53:54.100 --> 00:53:55.610
چند تا تار مو ازش برمی دارم

00:53:56.400 --> 00:53:57.440
من میرم

00:53:57.520 --> 00:53:59.440
زودباش -
باشه -

00:54:05.910 --> 00:54:07.530
«جایزه ی بهترین بازیگر زن بک سانگ هی»

00:54:08.700 --> 00:54:09.700
«بهترین بازیگر زن»

00:54:12.410 --> 00:54:13.460
خوشگله

00:54:15.040 --> 00:54:16.500
منم باید بزنم تو کار بازیگری؟

00:54:21.210 --> 00:54:22.260
خوبه

00:54:41.530 --> 00:54:42.570
سونبه نیم

00:54:43.400 --> 00:54:45.410
کارآگاه ها منتظرتونن

00:54:47.030 --> 00:54:48.070
می دونم

00:54:48.660 --> 00:54:49.950
خودم شنیدم

00:54:52.500 --> 00:54:55.080
اگه بی خبر اومدن
باید منتظر بشینن

00:55:00.340 --> 00:55:02.380
کارآگاه ها؟

00:55:09.050 --> 00:55:10.640
کدومو بپوشم؟

00:55:29.740 --> 00:55:30.740
«نتیجه ی آزمایش ژنتیک»

00:55:36.540 --> 00:55:37.620
چی شده؟

00:55:41.920 --> 00:55:44.300
دی ان ای شناسایی شده از هشت عدد

00:55:44.380 --> 00:55:46.380
تار موی بک سانگ هی

00:55:46.470 --> 00:55:48.630
به میزان 99.9 درصد مطابقت دارد

00:56:06.110 --> 00:56:08.860
چی شده که اومدین خونه م؟

00:56:10.320 --> 00:56:11.530
مجرم رو

00:56:13.580 --> 00:56:14.700
هنوز نگرفتین؟

00:56:27.130 --> 00:56:30.260
«این دنیا پر از دروغه
هنوزم می خواین حقیقت رو بدونین؟»

00:56:30.260 --> 00:56:44.260
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:55.490 --> 00:56:56.490
هان یورا

00:56:56.580 --> 00:56:58.290
استاکر داشته؟

00:56:58.370 --> 00:57:00.330
قبل مرگش دیدش

00:57:00.420 --> 00:57:01.960
یواشکی رفته بود تو خونه ش

00:57:02.040 --> 00:57:03.270
- تا مدرک رو برداره؟
- کارت حافظه؟

00:57:04.460 --> 00:57:05.550
اونجاست

00:57:05.630 --> 00:57:07.380
یونگ جونگ آفیستل رو می خرم

00:57:07.460 --> 00:57:08.460
- دوازده میلیارد
وونه ها - ازم متنفری؟

00:57:09.840 --> 00:57:10.840
- جواب نمیدی؟ هی -
لطفا این راز رو نگه دار

00:57:12.220 --> 00:57:13.220
- لعنتی - آره، من زدمش

00:57:14.600 --> 00:57:16.180
گفت چون بهش حسودیم می شده

00:57:16.260 --> 00:57:18.140
نقشه ی این کارو کشیدم

00:57:18.220 --> 00:57:20.600
انگیزه ش از همه بیشتر بوده

00:57:20.690 --> 00:57:22.650
بوی خون حس می کنم

00:57:22.730 --> 00:57:25.020
کار بدی کرده؟

00:57:25.110 --> 00:57:26.110
- تو دیوونه ای -
اینطوری اعتراف نمی کنه

00:57:27.690 --> 00:57:29.110
بیاین دوباره فیلم برداری کنیم

00:57:29.190 --> 00:57:31.450
باید به روح یورا کمک کنیم

00:57:31.530 --> 00:57:33.280
تا از این دنیا بره

00:57:33.360 --> 00:57:34.990
لطفا کمکن کن -
خوبی؟ -

00:57:35.070 --> 00:57:36.660
!کات! صحنه عالیه

00:57:37.290 --> 00:57:38.830
منتظر ادامه باشین

00:57:38.854 --> 00:57:45.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:39.060 --> 00:58:41.970
«جنگیر گیونگ سونگ»

00:58:41.970 --> 00:58:45.970
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.