WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.619 --> 00:00:27.705
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

00:00:27.789 --> 00:00:30.667
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

00:00:30.750 --> 00:00:33.628
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین»

00:00:39.843 --> 00:00:42.446
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:00:42.470 --> 00:00:44.764
سکانس های بازیگران کودک
در شرایط امن فیلمبرداری شده

00:00:46.224 --> 00:00:49.352
من لی سونگ ووک
مدیر انجمن اوریون هستم

00:00:51.062 --> 00:00:52.230
دوست دارم شما رو ببینم

00:00:53.731 --> 00:00:54.732
...من

00:00:56.860 --> 00:00:58.486
همه چیز رو براتون میگم

00:01:45.658 --> 00:01:46.659
صبر کن

00:01:46.743 --> 00:01:48.202
...لطفا

00:01:49.037 --> 00:01:50.038
...هی صبر کن. من

00:01:50.371 --> 00:01:53.082
الان به بوری زنگ میزنم. صبر کن

00:01:53.499 --> 00:01:54.500
صبر کن

00:02:29.327 --> 00:02:30.745
"پارک جون یونگ"

00:02:31.579 --> 00:02:32.580
آره

00:02:32.664 --> 00:02:35.124
یه جسد کنار رودخونه هان پیدا شده

00:02:35.541 --> 00:02:36.960
فورا میام اونجا، همین اطرافم

00:02:55.269 --> 00:02:56.270
پلیس

00:03:10.660 --> 00:03:12.036
(کارت شناسایی مون دونگ سو)

00:03:13.037 --> 00:03:14.038
باشه تایید شد

00:03:17.000 --> 00:03:18.001
صبر کنین

00:03:30.138 --> 00:03:33.391
"یک سال پیش"

00:03:39.939 --> 00:03:41.024
بیا داخل

00:03:42.900 --> 00:03:43.901
رئیس

00:03:44.610 --> 00:03:45.820
احساس نمیکنی گرسنه ای؟

00:03:47.238 --> 00:03:48.239
بیا داخل

00:03:58.166 --> 00:04:00.043
چرا هنوزم سر کاری؟

00:04:05.298 --> 00:04:07.550
فقط یه چیزی توی فکرمه

00:04:09.510 --> 00:04:10.636
چیه؟

00:04:11.179 --> 00:04:12.180
هی

00:04:13.306 --> 00:04:14.307
- لعنتی - هی، خانم لی

00:04:15.683 --> 00:04:16.934
- "خودکشی دسته جمعی در متل"
- خوب به کارای خودت فکر کن

00:04:18.478 --> 00:04:19.812
- باشه- بشین- - "خودکشی"

00:04:21.022 --> 00:04:22.023
داره خمیر میشه

00:04:22.732 --> 00:04:24.692
اون اینجاست

00:04:24.776 --> 00:04:26.360
به گناهتون اعتراف میکنین؟

00:04:32.200 --> 00:04:33.242
بابا

00:04:49.884 --> 00:04:52.637
کارت شناساییش رو پیدا کردی؟

00:04:52.929 --> 00:04:53.930
- اوه - آره

00:05:01.229 --> 00:05:02.647
غرق شده درسته؟

00:05:04.857 --> 00:05:05.858
جون یونگ

00:05:08.778 --> 00:05:09.904
...روی بدنش یه

00:05:11.656 --> 00:05:13.116
خالکوبی از انجمن اوریون دیدم

00:05:28.464 --> 00:05:29.674
پسرم، دونگ سو

00:05:30.007 --> 00:05:32.009
واقعا پسر خوبی بود

00:05:33.469 --> 00:05:35.012
ولی پارسال یهویی عوض شد

00:05:35.555 --> 00:05:38.057
خیلی سخت دنبال کار میگشت

00:05:38.432 --> 00:05:41.060
و یهویی گفت به یه مرکز
مدیتیشن ملحق میشه

00:05:41.144 --> 00:05:42.687
ولی مرکز مدیتیشن نیست

00:05:45.773 --> 00:05:47.358
یه جور مذهب دروغین بود

00:05:50.278 --> 00:05:53.197
اونا دانش آموزان رو گول میزدن
و میگفتن که یه انجمن مدیتیشن هستن

00:05:53.573 --> 00:05:55.241
و اونا رو عضوی از خودشون میکردن

00:05:56.868 --> 00:05:58.828
اسمش انجمن اوریونه-
خفه شو-

00:05:58.911 --> 00:06:00.121
اوپات اونقدرا هم احمق نیست

00:06:00.204 --> 00:06:02.623
مامان رفتم اونجا تا ببینم چیشده

00:06:02.748 --> 00:06:04.458
برای موندن اونجا حتی از اسممون استفاده کرده

00:06:04.542 --> 00:06:06.210
و ازشون پول قرض گرفته

00:06:14.552 --> 00:06:16.220
"مرحوم، کیم سو نیونگ"

00:06:19.265 --> 00:06:20.349
متاسفم مامان

00:06:23.769 --> 00:06:24.979
...الان میدونم

00:06:29.358 --> 00:06:31.194
که چقدر زندگیت سخت بوده

00:06:35.323 --> 00:06:37.241
واقعا میخوام بفهمم که

00:06:41.996 --> 00:06:44.081
چرا مجبور شدی اینطوری ترکم کنی

00:06:49.086 --> 00:06:50.546
ولی الان دیگه میخوام بیخیالش بشم

00:06:54.550 --> 00:06:56.219
بخاطر اسمی که بهم دادی

00:07:02.308 --> 00:07:04.227
کسی میشم که برای این دنیا مفیده

00:07:08.606 --> 00:07:10.024
پس لطفا بازم تماشام کن

00:07:17.949 --> 00:07:24.080
"مرحوم، کیم سو نیونگ"

00:07:27.583 --> 00:07:28.584
...برادرم

00:07:29.669 --> 00:07:30.920
غرق شده؟

00:07:34.715 --> 00:07:35.967
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:07:36.175 --> 00:07:38.552
چون غیر ممکنه

00:07:38.636 --> 00:07:40.554
اون مربی غریق نجات بوده

00:07:40.638 --> 00:07:42.431
مگه اینکه بخاطر مواد یا چیز دیگه ای باشه

00:07:42.515 --> 00:07:44.642
وگرنه امکان نداشت اینجوری بمیره-
درسته-

00:07:44.725 --> 00:07:47.061
اون چهار بار توی رودخونه هان شنا کرده

00:07:48.688 --> 00:07:49.689
پس

00:07:50.731 --> 00:07:52.400
با کالبد شکافیش موافقین؟

00:07:52.692 --> 00:07:53.693
نه

00:07:53.776 --> 00:07:55.861
برادرت بهمون گفته اینکار رو نکنیم-
مامان-

00:07:59.824 --> 00:08:00.825
ما میخوایم کالبد شکافی بشه

00:08:15.089 --> 00:08:17.008
این یه نامه خودکشیه

00:08:21.262 --> 00:08:22.972
آقای آن

00:08:28.102 --> 00:08:29.270
- بفرستینش تا
بررسی بشه - بله قربان

00:08:31.022 --> 00:08:32.023
صبر کن

00:08:35.526 --> 00:08:36.986
"تماس های بی پاسخ، 010-0287-5974"

00:08:38.863 --> 00:08:39.864
باشه

00:08:40.489 --> 00:08:41.490
بیا بریم

00:08:51.000 --> 00:08:52.251
"لی گانگ یون"

00:08:58.966 --> 00:09:00.426
"رئیس پارک چان گون"

00:09:00.551 --> 00:09:01.552
سلام قربان

00:09:04.180 --> 00:09:05.181
بله فهمیدم

00:09:16.984 --> 00:09:18.486
تو لی سونگ ووک رو میشناسی درسته؟

00:09:21.947 --> 00:09:23.199
اخیرا اونو دیدی؟

00:09:26.118 --> 00:09:28.120
چیشده؟-
خودش رو کشته-

00:09:28.996 --> 00:09:29.997
چی؟

00:09:30.081 --> 00:09:32.500
و آخرین کسی که باهاش ​
صحبت کرده تو بودی

00:09:33.667 --> 00:09:34.668
نه

00:09:35.044 --> 00:09:37.505
خودکشی کرده؟

00:09:38.506 --> 00:09:39.507
چه ساعتی؟

00:09:40.049 --> 00:09:41.550
کجا و کی مرده؟

00:09:42.468 --> 00:09:43.719
دارم ازت سوال میپرسم

00:09:44.303 --> 00:09:45.888
چرا شماره تو روی گوشیش بوده؟

00:09:46.555 --> 00:09:48.182
لعنتی چیکار کردی؟

00:09:56.607 --> 00:09:58.567
چخبر شده؟

00:10:01.570 --> 00:10:02.571
چیشده؟

00:10:05.116 --> 00:10:08.077
صبح امروز یک جسد توی محل
ساخت و ساز پیدا شده

00:10:08.953 --> 00:10:12.248
و ما اسم خانم لی رو بین تماساش دیدیم

00:10:14.917 --> 00:10:16.460
با لی سونگ ووک صحبت کردی؟

00:10:20.548 --> 00:10:21.549
برای چی؟

00:10:22.133 --> 00:10:23.634
اینبار چه نقشه ای داشتی؟

00:10:32.184 --> 00:10:33.978
پس از قبل میدونستی که

00:10:35.938 --> 00:10:37.189
لی سونگ ووک کیه

00:10:39.900 --> 00:10:41.360
از کجا فهمیدی؟

00:10:43.028 --> 00:10:45.030
...بهم گزارش دادن-
رئیس اومدین اینجا-

00:10:46.991 --> 00:10:48.701
کی بهتون گزارش داده؟

00:10:50.286 --> 00:10:51.745
به تو ربطی نداره

00:10:52.496 --> 00:10:53.497
چیشده؟

00:10:54.707 --> 00:10:56.792
بنظر میاد یه مورد خودکشی باشه

00:10:57.418 --> 00:10:58.711
ما نامه خودکشیش رو پیدا کردیم

00:10:58.794 --> 00:11:01.505
...باشه پس پرونده رو ببند-
این خودکشی نیست-

00:11:04.049 --> 00:11:06.719
اون میخواست همه چیز رو
درباره جامعه اوریون فاش کنه

00:11:06.844 --> 00:11:08.179
برای همینم بهم زنگ زد

00:11:08.971 --> 00:11:10.264
قرار بود همو ببینیم

00:11:13.184 --> 00:11:15.311
کی بهت گزارش داده؟

00:11:18.772 --> 00:11:19.773
خفه شو

00:11:20.691 --> 00:11:23.235
از من بازجویی میکنی؟-
فقط جوابمو بده-

00:11:23.861 --> 00:11:25.446
کی بود؟-
خفه شو-

00:11:25.529 --> 00:11:27.740
من رئیس توام
کاپیتانتم عوضی

00:11:30.367 --> 00:11:31.452
همیشه هربار که اسمی از انجمن اوریون میاد

00:11:31.535 --> 00:11:33.787
بیش از حد واکنش نشون میدی

00:11:35.247 --> 00:11:36.248
...تو

00:11:36.499 --> 00:11:38.042
از امروز تنبیه میشی

00:11:38.125 --> 00:11:41.003
یه هفته جلوی چشمام نباش

00:11:44.340 --> 00:11:45.466
گمشو عوضی

00:11:54.433 --> 00:11:55.476
- قربان - ...من فقط

00:11:57.144 --> 00:11:58.771
دیدی که حواسش نیست

00:11:58.938 --> 00:12:00.397
ممکنه دردسر بزرگی درست کنه

00:12:02.525 --> 00:12:04.026
در اینباره چیزی بهش نگین

00:12:06.695 --> 00:12:08.864
بله قربان

00:12:10.324 --> 00:12:11.325
خانم لی

00:12:11.909 --> 00:12:12.910
- آره - هی

00:12:15.037 --> 00:12:16.038
این چه قیافه اییه؟

00:12:16.539 --> 00:12:17.540
- چیزی شده؟
- نه چیزی نیست

00:12:18.832 --> 00:12:20.793
هی چیشده؟

00:12:21.252 --> 00:12:22.253
بهم بگو

00:12:25.714 --> 00:12:26.715
- بعدا حرف میزنیم - الان گرفتارم

00:12:37.685 --> 00:12:38.686
سونبه

00:12:40.729 --> 00:12:42.314
این خودکشی نیست

00:12:43.899 --> 00:12:45.609
میخوام نامه خودکشی رو ببینم

00:12:45.693 --> 00:12:46.944
نه نمیتونم

00:12:47.486 --> 00:12:48.696
کاپیتان گفته اینکار رو نکنم

00:12:49.238 --> 00:12:51.073
بهم یه لطف مدیونی

00:12:51.156 --> 00:12:52.283
لعنتی

00:12:55.703 --> 00:12:56.745
التماست می کنم

00:12:57.788 --> 00:12:58.789
...تو

00:12:59.540 --> 00:13:01.709
اجازه دیدن اینو نداری فهمیدی؟

00:13:02.918 --> 00:13:04.962
فهمیدی؟ لعنتی

00:13:07.256 --> 00:13:09.800
"گزارش تحقیقات مرد 30 ساله که خودکشی کرده"

00:13:15.264 --> 00:13:16.599
- هی - بچه ها بیاین اینجا

00:13:17.975 --> 00:13:19.310
سکه دارین؟

00:13:19.393 --> 00:13:20.853
تو چندتا داری؟

00:13:20.936 --> 00:13:23.331
اینا برای بعد نگه داشتم. بیا دیگه-
خودت سکه داری-

00:13:23.355 --> 00:13:25.691
زود باش بیاین اینجا

00:13:26.025 --> 00:13:27.109
چخبر شده؟

00:13:31.322 --> 00:13:33.741
چرا همش تنهایی حرف میزنن؟

00:13:34.408 --> 00:13:37.369
اونا باید همه چیز رو درباره
پرونده باهامون درمیون بذارن

00:13:38.704 --> 00:13:39.705
من که اینطور فکر نمیکنم

00:13:40.080 --> 00:13:41.540
بنظر میاد خیلی پیچیده است

00:13:42.207 --> 00:13:43.751
نمیخوام درگیر بشم

00:13:45.794 --> 00:13:48.589
از یه جهاتی خیلی باحالی

00:13:48.881 --> 00:13:50.049
زندگی ساده رو ترجیح میدم

00:13:53.761 --> 00:13:54.762
هی پارک

00:13:56.555 --> 00:13:57.681
خیلی جدی به نظر میرسین

00:13:58.182 --> 00:13:59.183
چیشده؟

00:14:01.727 --> 00:14:03.854
خانم لی تعلیق شده

00:14:04.480 --> 00:14:05.481
چی؟

00:14:05.898 --> 00:14:07.441
چرا؟-
...لازم نیست بدونی-

00:14:07.524 --> 00:14:09.526
چرا ندونم؟ ما یه تیم ایم

00:14:11.820 --> 00:14:13.280
این درباره یه موضوع شخصیه

00:14:13.530 --> 00:14:14.948
بیخیالش شو

00:14:16.033 --> 00:14:17.034
بله قربان

00:14:17.117 --> 00:14:18.577
باید صحبت کنیم

00:14:29.254 --> 00:14:30.714
"کپی نامه خودکشی"

00:14:32.091 --> 00:14:33.926
این یه زندگی فروتنانه بوده

00:14:34.134 --> 00:14:35.678
و من مقتصدانه زندگی کردم

00:14:36.428 --> 00:14:38.764
من برای همسرم که همیشه
بهم اهمیت میداد متاسفم

00:14:39.598 --> 00:14:42.059
میخواستم بخشنده باشم

00:14:42.643 --> 00:14:44.395
ولی مهم نیست که
...چقدر مقتصدانه زندگی کردم

00:14:44.520 --> 00:14:45.729
"543 سونگ آن- رو"

00:15:01.286 --> 00:15:02.287
بیا تو

00:15:05.416 --> 00:15:06.417
سلام

00:15:06.500 --> 00:15:08.711
اوه، آقای جین

00:15:09.128 --> 00:15:10.587
لطفا بشینین

00:15:10.671 --> 00:15:11.672
باشه

00:15:13.757 --> 00:15:15.676
خوبه

00:15:18.595 --> 00:15:20.806
خوب، کارت چطوره؟

00:15:21.306 --> 00:15:23.142
فقط دارم وقتمو تلف میکنم

00:15:23.350 --> 00:15:24.768
فقط کمی صبر کن

00:15:24.852 --> 00:15:27.229
بعد از انتخابات موقعیت بهتری بهتون میدیم

00:15:27.896 --> 00:15:28.897
درسته

00:15:30.065 --> 00:15:31.608
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم

00:15:31.817 --> 00:15:33.902
حتما هرچی میخواین بپرسین

00:15:34.361 --> 00:15:35.446
خوب راستش

00:15:35.529 --> 00:15:38.240
شنیدم خانم لی تعلیق شده

00:15:38.490 --> 00:15:40.075
آها اون

00:15:40.534 --> 00:15:42.161
من درباره همه چیز کنجکاوم

00:15:42.244 --> 00:15:43.662
ولی هیچکس چیزی بهم نمیگه

00:15:43.746 --> 00:15:44.747
اوه، واقعا؟

00:15:44.830 --> 00:15:46.290
شاید همه ازم متنفرن-
امکان نداره-

00:15:46.415 --> 00:15:48.125
ممکن نیست این باشه

00:15:48.584 --> 00:15:49.585
خوب

00:15:50.169 --> 00:15:52.796
شاید تا الانم فهمیده باشین

00:15:53.505 --> 00:15:54.965
ولی خانم لی یکم بی فکره

00:15:55.215 --> 00:15:56.967
آره درسته، اون بی فکره

00:15:57.468 --> 00:16:00.763
پدرش، لی هیونگ جون
قبلا رشوه گرفته

00:16:00.846 --> 00:16:04.266
پدر و دختر دارن همه
سازمانمون رو تحقیر میکنن

00:16:05.768 --> 00:16:08.395
هروقت بهش اشاره میکنیم
اونم عصبانی میشه

00:16:08.479 --> 00:16:10.689
برای همینم بهش گفتم استراحت کنه

00:16:14.777 --> 00:16:16.820
آها فهمیدم پس عصبانی شده

00:16:16.904 --> 00:16:18.822
لازم نیست بهش اهمیتی بدی

00:16:18.947 --> 00:16:20.365
...اوه راستی

00:16:20.699 --> 00:16:22.951
وقتی رئیس شهردار شد

00:16:24.661 --> 00:16:26.681
لطفا پیش پدرت درباره خوبیای ما بگو

00:16:28.582 --> 00:16:29.583
حتما

00:16:29.666 --> 00:16:31.502
البته که اینکار رو میکنم

00:16:31.668 --> 00:16:32.920
حتما درباره اتون حرف میزنم

00:16:33.003 --> 00:16:35.005
خیلی ممنونم-
باشه-

00:16:35.380 --> 00:16:38.675
!بامبارا بام بام

00:16:38.759 --> 00:16:41.428
!بامبارا بامبام بابام بابام

00:16:44.848 --> 00:16:46.850
!دان دان دان

00:16:59.696 --> 00:17:02.950
متل سامسونجانگ

00:17:37.234 --> 00:17:39.111
خبرا رو شنیدم

00:17:41.321 --> 00:17:43.156
...نمیدونم چرا اینکارو کرده

00:17:43.240 --> 00:17:44.283
این خودکشی نیست

00:17:46.451 --> 00:17:48.370
امروز صبح

00:17:48.453 --> 00:17:49.955
قرار بود همدیگه رو ببینیم

00:17:52.207 --> 00:17:54.501
گفت میخواد همه چیز رو فاش کنه

00:17:57.754 --> 00:17:59.548
محض احتیاط برات

00:18:00.090 --> 00:18:01.925
هیچ مدرکی نذاشته؟

00:18:05.262 --> 00:18:06.263
نه هیچی نیست

00:18:12.561 --> 00:18:14.688
متاسفم یهویی اینو ازتون میخوام

00:18:16.189 --> 00:18:18.901
...ولی شما باید با کالبد-
نه کالبد شکافی نمیخوام-

00:18:22.529 --> 00:18:24.406
میتونه قتل باشه

00:18:24.489 --> 00:18:26.408
تو دختر لی هیونگ جون هستی، درسته؟

00:18:28.869 --> 00:18:31.288
مدام به شوهرم زنگ می زدی
که مزاحمش بشی

00:18:35.626 --> 00:18:37.628
چرا باید بهت اعتماد کنم

00:19:06.031 --> 00:19:07.658
من اومدم خونه

00:19:07.741 --> 00:19:09.201
اوه-
سلام-

00:19:09.326 --> 00:19:10.911
امروز زود اومدی

00:19:11.203 --> 00:19:12.204
- آره - کار زیادی نیست

00:19:13.664 --> 00:19:15.499
واقعا؟-
غذا خوردی؟-

00:19:15.582 --> 00:19:16.982
آره

00:19:17.125 --> 00:19:18.502
- بهم گفتی به موقع
غذا بخورم - بیا

00:19:19.711 --> 00:19:21.129
پس خوبه

00:19:23.465 --> 00:19:24.716
از فردا

00:19:26.259 --> 00:19:27.260
مرخصیم

00:19:28.470 --> 00:19:29.471
مرخصی گرفتی؟

00:19:29.888 --> 00:19:31.223
- واقعا؟ فهمیدم -
برنامه ای داری؟

00:19:32.432 --> 00:19:33.809
چطوره باهم فیلم ببینیم؟

00:19:34.184 --> 00:19:35.560
اوه دارم میرم مسافرت

00:19:36.311 --> 00:19:37.396
کجا؟

00:19:40.232 --> 00:19:41.608
یه اقامت توی معبد رزرو کردم

00:19:41.817 --> 00:19:42.818
بذار باهات بیام

00:19:43.485 --> 00:19:46.780
این یه برنامه مدیتیشن
برای اقامت توی معبده

00:19:47.197 --> 00:19:48.323
اصلا جالب نیست

00:19:49.992 --> 00:19:52.202
چرا منم نمیبری؟

00:19:52.285 --> 00:19:53.370
میتونم باهم خوش بگذرونیم

00:19:53.912 --> 00:19:56.248
متاسفم شاید دفعه بعد

00:19:56.915 --> 00:19:57.916
باشه

00:20:15.308 --> 00:20:16.309
"لی هیونگ جون"

00:20:23.150 --> 00:20:25.444
"گزارش خودکشی دسته جمعی در یک متل"

00:20:28.155 --> 00:20:29.156
"گزارش مورد"

00:20:30.282 --> 00:20:32.993
این مورد در 26 اکتبر 2022 رخ داد

00:20:33.160 --> 00:20:34.619
ساعت 2:22 بعد از ظهر

00:20:34.786 --> 00:20:36.163
در متل گانگ ها دونگ-2

00:20:36.288 --> 00:20:39.916
سه جوان سم خوردن
و مرده پیدا شدن

00:20:40.167 --> 00:20:42.419
قرص شامل سیانید پتاسیم

00:20:42.502 --> 00:20:43.754
و یه نامه خودکشی

00:20:43.962 --> 00:20:45.797
سر صحنه پیدا شد

00:20:46.256 --> 00:20:47.257
توی نامه نوشته بود که

00:20:47.466 --> 00:20:49.301
"زندگی آنقدر دردناک بود که
چاره دیگری نداشتیم"

00:20:49.384 --> 00:20:52.012
و لطفا بدنمون رو کالبد شکافی نکنین

00:20:52.554 --> 00:20:55.599
خالکوبی چرخ روی بدن قربانیان پیدا شد

00:20:56.016 --> 00:20:59.394
معلوم شد که همان
نشان انجمن مدیتیشن جی وای ئه

00:20:59.853 --> 00:21:02.981
بنابراین، این پرونده رو نمیشه
به عنوان یک مورد خودکشی بست

00:21:03.398 --> 00:21:05.442
و واضح است که خودکشی اونا

00:21:06.401 --> 00:21:08.361
توسط انجمن اوریون بهشون القا شده

00:21:23.585 --> 00:21:25.712
"خودکشی دسته جمعی
مربوط به جامعه اوریون"

00:21:26.838 --> 00:21:28.799
همونطور که قبلا اشاره کردم

00:21:29.257 --> 00:21:31.051
این یه پرونده است

00:21:31.384 --> 00:21:33.804
جایی که سه جوان
حتی قبل از 30 سالگی مردن

00:21:34.012 --> 00:21:35.180
که یه تراژدی کامله

00:21:35.722 --> 00:21:36.807
ظاهراً

00:21:36.890 --> 00:21:38.850
به نظر یه خودکشی دسته جمعیه

00:21:39.226 --> 00:21:40.519
ولی ما مشکوکیم که

00:21:40.685 --> 00:21:43.939
انجمن یا کسی بوده که

00:21:44.189 --> 00:21:46.358
باعث خودکشی اونا شده

00:21:46.900 --> 00:21:48.819
ما درخواست دادیم که حکم تحقیق

00:21:48.902 --> 00:21:51.571
توی انجمن اوریون و مرکز
مدیتیشن وای جی رو بگیریم

00:21:51.655 --> 00:21:52.989
ما حتما میخوایم

00:21:53.073 --> 00:21:54.533
تحقیقات رو ادامه بدیم

00:21:56.827 --> 00:21:57.828
- چخبر شده؟
- لی هیونگ جون

00:21:59.162 --> 00:22:01.790
شما به دلیل دریافت رشوه دستگیر میشین

00:22:04.084 --> 00:22:06.324
"دستگیری فوری سرپرست لی به اتهام رشوه"

00:22:13.677 --> 00:22:14.678
آجوشی

00:22:15.220 --> 00:22:16.471
ممکنه که درباره

00:22:17.097 --> 00:22:18.390
انجمن اوریون بدونی؟

00:22:18.890 --> 00:22:21.768
درباره اش از کارآفرینای جوان شنیدم

00:22:22.269 --> 00:22:24.521
گفتن که یه نوع مرکز مدیتیشنه

00:22:24.855 --> 00:22:25.856
- لطفا درباره اش
تحقیق کنین - باشه

00:22:28.733 --> 00:22:30.973
"دستگیری فوری سرپرست لی
به اتهام رشوه"

00:22:35.490 --> 00:22:37.284
...ایسو

00:22:37.784 --> 00:22:39.035
این روزا مشغول چیه؟

00:22:39.995 --> 00:22:41.454
برگشتن خونه

00:22:44.499 --> 00:22:46.001
مدتی طول میکشه

00:22:47.335 --> 00:22:48.712
ولی بالاخره شما رو درک میکنه

00:22:48.879 --> 00:22:50.172
فکر میکردم که

00:22:51.715 --> 00:22:52.966
پدر خوبی بودن آسونه

00:22:54.551 --> 00:22:57.512
پدرم همیشه نسبت به من
سختگیر و ترسناک بود

00:22:58.388 --> 00:23:00.807
فکر میکردم حداقل میتونم
بهتر از اون باشم

00:23:02.684 --> 00:23:04.060
الان خیلی بهم ریخته ام

00:23:04.895 --> 00:23:06.897
تو به جای من به همه چیز
رسیدگی میکنی

00:23:07.230 --> 00:23:09.774
حتما فرصتی بدست میارین
باهاشون صحبت کنین

00:23:10.567 --> 00:23:11.568
نگران نباشین

00:23:12.235 --> 00:23:14.070
داره به کار پلیس عادت میکنه

00:23:15.197 --> 00:23:16.865
و اونجا دوستای خوبی پیدا کرده

00:23:24.539 --> 00:23:27.139
با دیدن اینکه دوباره اینجایی
باید چیزهای زیادی توی ذهنت باشه

00:23:30.295 --> 00:23:31.296
بیا

00:23:47.646 --> 00:23:48.855
چرا چیزی نمیپرسی؟

00:23:52.984 --> 00:23:55.028
فهمیدم اینکه یکی
همینطوری کنارت وایسه

00:23:55.779 --> 00:23:56.947
میتونه خیلی آرامش بخش باشه

00:23:59.407 --> 00:24:01.076
بعلاوه میدونم چیشده

00:24:04.287 --> 00:24:05.497
از کاپیتان شنیدم

00:24:06.998 --> 00:24:10.168
درباره چرا لی بی فکر
یهویی عصبانی شد

00:24:15.090 --> 00:24:16.549
خوب تصمیم داری چیکار کنی؟

00:24:17.717 --> 00:24:19.552
نمیدونم

00:24:21.471 --> 00:24:22.472
اگه قرار بجنگی

00:24:23.223 --> 00:24:24.307
من هواتو دارم

00:24:27.811 --> 00:24:30.105
حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده

00:24:31.481 --> 00:24:33.275
تو به پدرت اعتماد داری

00:24:34.359 --> 00:24:35.360
- و من - به تو اعتماد دارم

00:24:46.955 --> 00:24:47.956
درسته

00:24:49.582 --> 00:24:50.625
من به بابام اعتماد دارم

00:24:53.003 --> 00:24:55.588
پدر داشت درباره انجمن اوریون تحقیق میکرد

00:24:56.589 --> 00:24:58.300
و شرط میبندم براش تله گذاشتن

00:25:00.260 --> 00:25:03.722
سال گذشته سعی کردم
مدیر انجمق رو متقاعد کنم

00:25:04.723 --> 00:25:05.724
و امروز

00:25:06.641 --> 00:25:09.185
اون بهم گفت همه چیز رو فاش میکنه

00:25:11.354 --> 00:25:12.480
ولی اون

00:25:14.149 --> 00:25:15.150
یهویی مرد

00:25:21.072 --> 00:25:23.199
حالا نمیدونم چیکار کنم

00:25:29.581 --> 00:25:31.291
فقط میرم استراحت کنم

00:25:34.377 --> 00:25:35.837
توی ساحل یه ویلا دارم

00:25:36.421 --> 00:25:37.547
میخوای اونجا بمونی؟

00:25:38.465 --> 00:25:39.591
خودم یه جایی دارم

00:25:41.343 --> 00:25:43.053
اگه نظرت عوض شد

00:25:43.553 --> 00:25:46.973
برای اقامت توی یه ویلای مجلل،
هر وقتی خواستی بهم زنگ بزن

00:25:57.901 --> 00:26:00.278
جین ایسو تو خیلی باحالی

00:26:09.996 --> 00:26:11.164
چیه؟ چیشده؟

00:26:12.082 --> 00:26:13.458
درباره پرونده لی سونگ ووک

00:26:13.583 --> 00:26:15.627
بذارین چند روز دیگه بررسیش کنم

00:26:20.507 --> 00:26:22.592
میدونین که آخرین بار

00:26:23.426 --> 00:26:24.928
بخاطر بستن فوری پرونده متهم شدم

00:26:29.265 --> 00:26:31.184
باشه. این بار درستش کن

00:26:32.102 --> 00:26:33.812
چشم قربان

00:26:57.836 --> 00:26:59.003
دوباره داری میخوریش

00:26:59.212 --> 00:27:00.964
بیا توام بخور

00:27:02.132 --> 00:27:03.383
مراقب سلامتیت باش

00:27:04.300 --> 00:27:06.678
اینقدر خوبه؟ باید امتحانش کنم؟

00:27:07.762 --> 00:27:08.888
- مقاله چطوره؟
- تمومش کردی؟

00:27:10.557 --> 00:27:11.558
چه مقاله ای؟

00:27:11.724 --> 00:27:13.393
درباره مادر جین ایسو

00:27:14.602 --> 00:27:15.603
هفته بعد

00:27:16.062 --> 00:27:18.231
مناظره نامزدهای شهرداری برگزار میشه

00:27:19.190 --> 00:27:20.400
اون موقع منتشرش میکنیم

00:27:21.776 --> 00:27:22.986
چیزی ننوشتم

00:27:24.195 --> 00:27:25.196
چی؟

00:27:26.030 --> 00:27:27.031
مطمئن نبودم

00:27:28.950 --> 00:27:31.035
لازمه مردم اینو بدونن یا نه

00:27:32.120 --> 00:27:33.413
منظورت چیه؟-
منظورم اینکه-

00:27:33.496 --> 00:27:35.290
منم مرد خیلی پاکی نیستم

00:27:35.582 --> 00:27:37.041
میدونم یه خبرنگار بی ارزشم

00:27:37.876 --> 00:27:40.295
ولی نمیخوام یه آشغال واقعی باشم

00:27:41.004 --> 00:27:42.255
- نمیتونم از اون خط رد
بشم - عوضی چی میگی؟

00:27:43.423 --> 00:27:45.341
سونبه توام بهتره مواظب باشی

00:27:45.508 --> 00:27:47.302
یه شایعاتی درباره وانگ جونگ ته شنیدم

00:27:47.677 --> 00:27:48.970
اگه کنارش وایسی

00:27:49.846 --> 00:27:51.389
یه روزی خجالت میکشی

00:27:51.639 --> 00:27:52.640
- شایعات؟
- چیه؟

00:27:56.978 --> 00:27:57.979
- هی - !با توام

00:28:06.654 --> 00:28:07.655
"کیم جونگ یون"

00:28:08.364 --> 00:28:10.158
جونگ یون رو اخیراً ندیدم

00:28:10.241 --> 00:28:11.534
سونبه نمیدونستی؟

00:28:11.784 --> 00:28:14.746
اون چند هفته است نمیاد
روی یه پرونده انحصاری کار میکنه

00:28:15.747 --> 00:28:17.165
بدون اجازه من؟

00:28:20.835 --> 00:28:24.130
شماره مورد نظر خاموش است
ما شما رو به پست صوتی وصل میکنیم

00:28:24.214 --> 00:28:25.882
لطفا بعدا تماس بگیرید

00:28:33.431 --> 00:28:34.933
کیمباپ درست کردی؟

00:28:35.892 --> 00:28:36.893
آره

00:28:37.101 --> 00:28:39.729
خیلی وقته برای سفرت آماده اش کردم

00:28:41.105 --> 00:28:42.106
بیا

00:28:45.902 --> 00:28:47.028
- خوبه؟- آره- - خوبه

00:28:48.696 --> 00:28:49.989
توی راه بخورش

00:28:50.240 --> 00:28:51.241
ممنونم

00:28:53.034 --> 00:28:54.035
- بابا - من دیگه میرم

00:28:55.370 --> 00:28:56.371
باشه

00:28:58.706 --> 00:29:00.166
خوش بگذره

00:29:00.250 --> 00:29:01.960
باشه-
خوبه-

00:29:02.043 --> 00:29:03.253
بهم زنگ بزن

00:29:03.545 --> 00:29:04.546
حتما

00:29:04.629 --> 00:29:06.631
اون دیگه بزرگ شده

00:29:06.798 --> 00:29:08.132
- دیگه میرم- باشه- -
سفر خوبی داشته باشی

00:29:25.525 --> 00:29:26.526
چیه؟

00:29:28.611 --> 00:29:29.696
...این فقط

00:29:30.321 --> 00:29:31.447
اون یکم عجیب نیست؟

00:29:31.823 --> 00:29:32.824
چی عجیبه؟

00:29:34.117 --> 00:29:35.743
مشکلی داره؟

00:29:36.578 --> 00:29:39.455
این مدت سرش شلوغ بوده
پس فقط یکم تنهایی میخواد

00:29:39.872 --> 00:29:41.291
فقط بیخیالش شو

00:29:41.374 --> 00:29:42.542
بیا کیمباپ بخوریم

00:29:44.544 --> 00:29:45.545
باشه برات میارمش

00:30:00.560 --> 00:30:03.146
«پرونده غرق شدن مرد 30 ساله
در رودخانه هان»

00:30:03.229 --> 00:30:04.230
"مون دونگ سو"

00:30:04.314 --> 00:30:05.815
"مدیر مرکز مدیتیشن جی وای"

00:30:07.942 --> 00:30:09.694
غرق شدن در رودخانه هان

00:30:09.777 --> 00:30:11.988
"بدون زخم، مدرک،
خالکوبی انجمن اوریون؟"

00:30:16.701 --> 00:30:17.702
سلام دکتر یون

00:30:18.244 --> 00:30:19.245
- بله - باشه. الان میام

00:30:23.330 --> 00:30:24.330
کجا میری؟

00:30:25.120 --> 00:30:27.330
میرم دنبال نتایج کالبدشکافی پرونده دیروز

00:30:27.420 --> 00:30:29.420
پس منم باهات میام

00:30:30.250 --> 00:30:31.420
نمی خواد بیای

00:30:31.630 --> 00:30:33.170
ای بابا

00:30:33.920 --> 00:30:36.590
کارآگاه ها که نباید اینقدر دوزاری شون کج باشه

00:30:37.300 --> 00:30:38.470
یعنی هنوز نفهمیدی؟

00:30:38.760 --> 00:30:40.760
من استاد حل پرونده هام

00:30:40.850 --> 00:30:41.850
بریم

00:30:58.780 --> 00:31:00.070
اومدی -
آره -

00:31:04.120 --> 00:31:05.120
جریان چیه؟

00:31:06.700 --> 00:31:08.410
نکنه آدم معروفیه؟

00:31:12.380 --> 00:31:13.880
کالبد شکافی تموم شد؟

00:31:14.630 --> 00:31:15.760
آره همین الان

00:31:17.050 --> 00:31:18.840
غرق شده درسته؟

00:31:19.760 --> 00:31:20.760
درسته

00:31:22.350 --> 00:31:23.350
ولی

00:31:25.140 --> 00:31:26.810
تو رودخونه نمرده

00:31:28.230 --> 00:31:29.440
اگه تو رودخونه می مرد

00:31:29.520 --> 00:31:31.850
باید تو شکمش پلانکتون پیدا میشد

00:31:33.400 --> 00:31:34.480
ولی هیچی پیدا نکردیم

00:31:35.360 --> 00:31:36.360
خب؟

00:31:36.480 --> 00:31:38.740
یعنی یه جای دیگه غرق شده

00:31:39.530 --> 00:31:41.410
و جسدش رو انداختن تو رودخونه

00:31:42.490 --> 00:31:44.240
پس قتله درسته؟

00:31:45.910 --> 00:31:48.080
اگه به زور غرقش می کردن

00:31:49.250 --> 00:31:50.540
روی بدنش کبودی پیدا میشد

00:31:50.960 --> 00:31:53.540
و داخل خونش هم باید مواد بی هوشی پیدا می کردیم

00:31:54.000 --> 00:31:55.130
ولی هیچی پیدا نکردیم

00:31:56.250 --> 00:31:59.170
قربانی مربی غریق نجات بوده

00:32:03.390 --> 00:32:05.390
واقعا نمی دونم چرا مرده

00:32:10.140 --> 00:32:11.350
یه نشان از

00:32:13.400 --> 00:32:14.690
انجمن اوریون هست

00:32:15.020 --> 00:32:16.070
کجا پیداش کردی؟

00:32:16.570 --> 00:32:17.570
اینجا

00:32:23.320 --> 00:32:24.370
از کجا می دونی؟

00:32:25.990 --> 00:32:27.990
خودم فهمیدم

00:32:29.040 --> 00:32:30.580
واسه اینکه شماها

00:32:30.910 --> 00:32:32.330
هیچی بهم نمیگین

00:32:41.550 --> 00:32:43.010
از حالا به بعد

00:32:43.680 --> 00:32:45.180
بیا به هم اطلاعات بدیم

00:32:45.470 --> 00:32:47.180
این از اون پرونده ها نیست که بتونی

00:32:47.260 --> 00:32:48.770
توش سرک بکشی

00:32:49.270 --> 00:32:51.890
پای آبروی بابای گانگ هیون وسطه

00:32:53.100 --> 00:32:56.560
وبه خاطر دستگیرکردن رهبر انجمنه
که جوونای بی گناه رو کشته

00:32:57.400 --> 00:32:59.570
از هر چی دارم استفاده می کنم

00:32:59.650 --> 00:33:01.400
تا این پرونده رو حل کنم

00:33:02.320 --> 00:33:04.320
چه کمکم بکنی چه نکنی

00:33:17.460 --> 00:33:20.000
«متل سام سون جانگ»

00:33:23.800 --> 00:33:24.800
پلیس

00:33:26.840 --> 00:33:29.100
دوربین های مداربسته ی اینجا کجان؟

00:33:29.180 --> 00:33:31.470
تو پارکینگ و دم ورودی

00:33:31.560 --> 00:33:32.640
میشه ببینم شون؟

00:33:32.890 --> 00:33:34.690
هیچکس اینجا نمرده

00:33:34.770 --> 00:33:36.100
چرا شماها همش مزاحم میشین؟

00:33:36.940 --> 00:33:37.940
شماها؟

00:33:38.020 --> 00:33:40.780
یه خانوم کارآگاهی اومد اینجا و فیلما رو گرفت

00:33:44.740 --> 00:33:46.740
بذارین منم ببینم

00:33:50.990 --> 00:33:55.460
دونفر از اعضای انجمن اوریون تو یه روز مردن

00:33:56.120 --> 00:33:59.500
لی سونگ ووک که مدیر و عضو کلیدی انجمنه

00:33:59.590 --> 00:34:02.340
مون دونگ سو هم مدیر مرکز تفکر جی وایه

00:34:02.420 --> 00:34:04.670
که برای اوریون پیروان جدید جذب می کنه

00:34:05.510 --> 00:34:08.590
تو این انجمن یه خبراییه

00:34:10.220 --> 00:34:12.220
داری روی پرونده ی مون کار می کنی نه؟

00:34:12.350 --> 00:34:13.430
چی شده؟

00:34:14.640 --> 00:34:17.020
بین لی و مون پیام رد و بدل شده

00:34:17.350 --> 00:34:19.480
تو تلگرامن داریم تحلیل شون می کنیم

00:34:20.900 --> 00:34:22.110
علت مرگ

00:34:22.900 --> 00:34:23.900
مون دونگ سو چی بوده؟

00:34:25.400 --> 00:34:26.490
غرق شده

00:34:26.740 --> 00:34:28.320
جسدش رو تو رودخونه پیدا کردن

00:34:28.410 --> 00:34:30.250
ولی انگار یه جای دیگه مرده

00:34:32.580 --> 00:34:34.250
لی سونگ ووک چطوری مرد؟

00:34:38.960 --> 00:34:40.790
می تونی بهش بگی
اونم تو تیم یکه

00:34:44.050 --> 00:34:45.550
سقوط کرده

00:34:45.920 --> 00:34:47.680
یه نامه ی خودکشی هم تو جیبش بود

00:34:52.560 --> 00:34:54.390
فیلم دوربین های متلی که توش اقامت داشت رو هم

00:34:54.470 --> 00:34:55.600
- گیر آوردیم - بررسیش میکنم

00:34:57.100 --> 00:34:58.100
باشه

00:35:07.950 --> 00:35:10.570
این ماشین مال مرکز مدیتیشن جی وایه

00:35:15.410 --> 00:35:17.580
...اگه لی سونگ ووک این آدما رو کشته

00:35:17.960 --> 00:35:19.580
اینجا هیچ دوربینی نیست

00:35:19.670 --> 00:35:21.170
برای همین نمی تونیم اثبات کنیم قاتله

00:35:21.830 --> 00:35:23.840
هویتش رو هم سخت میشه تایید کرد

00:35:25.250 --> 00:35:26.260
ولی این فیلم ها رو

00:35:28.300 --> 00:35:30.760
انگاری خانم لی دیروز چک کرده

00:35:30.840 --> 00:35:31.840
چی؟

00:35:33.260 --> 00:35:34.260
می دونی لی گانگ هیون

00:35:35.310 --> 00:35:36.390
الان کجاست؟

00:35:37.850 --> 00:35:40.850
به این راحتی نمیتونی پیداش کنی
رفته معبد نشینی

00:35:43.110 --> 00:35:44.190
خیلی عجیبه

00:35:44.270 --> 00:35:46.320
...شما به صندوق پیام صوتی منتقل شدید

00:35:46.400 --> 00:35:47.860
چی شده؟

00:35:48.400 --> 00:35:49.860
این نامه یکم عجیبه

00:35:50.320 --> 00:35:52.910
چیش عجیبه؟
دست خطش رو تایید کردیم

00:35:52.990 --> 00:35:55.120
این داستان با عقل جور در نمیاد

00:35:56.620 --> 00:35:58.160
مدلش کلا یکم عجیبه

00:35:59.750 --> 00:36:01.540
زندگی فروتنانه ای داشتم

00:36:01.620 --> 00:36:03.080
قناعت کردم

00:36:03.330 --> 00:36:04.340
برای همسرم که همیشه

00:36:04.420 --> 00:36:05.920
هوای من رو داشت متاسفم

00:36:06.000 --> 00:36:08.420
می خواستم قناعت کنم

00:36:08.510 --> 00:36:10.170
ولی هرچقدر هم قناعت می کردم

00:36:10.260 --> 00:36:12.930
و سخت کار می کردم
باز هم به قدر کافی ثروتمند نمی شدم

00:36:13.470 --> 00:36:15.680
حالا وقتشه که همه چیز رو رها کنم

00:36:16.180 --> 00:36:17.260
!خدایا -
وای -

00:36:17.560 --> 00:36:18.980
ایش

00:36:19.230 --> 00:36:20.230
!دوباره تونستم

00:36:21.390 --> 00:36:22.560
...من خیلی

00:36:22.940 --> 00:36:23.940
- ...خیلی... واقعا
- من ذاتا نابغه م نه؟

00:36:25.400 --> 00:36:26.980
باز چی شده؟

00:36:27.070 --> 00:36:28.780
بیا یه نگاه بنداز. زودباش

00:36:29.070 --> 00:36:30.070
- ببین - چیه؟

00:36:39.950 --> 00:36:44.210
«کالبد شکافی کنین، لطفا»

00:36:47.670 --> 00:36:49.090
کالبدشکافی کنین، لطفا

00:36:56.260 --> 00:36:57.260
عالی بود

00:37:04.190 --> 00:37:05.310
می دونی

00:37:07.310 --> 00:37:08.400
این آدما کین؟

00:37:13.990 --> 00:37:16.370
ممکن بود شوهرتو بکشن

00:37:22.500 --> 00:37:24.420
این نامه ی خودکشیشه

00:37:25.330 --> 00:37:26.330
لطفا با کالبد شکافی

00:37:27.460 --> 00:37:28.460
- موافقت کن - تو انجمن اوریون رو

00:37:31.590 --> 00:37:32.800
خوب نمی شناسی

00:37:34.880 --> 00:37:36.970
یکی از عقاید انجمن اوریون اینه که

00:37:37.220 --> 00:37:38.350
نباید با چاقو

00:37:38.640 --> 00:37:40.430
جسم انسان رو ببریم

00:37:42.140 --> 00:37:43.680
من عضو این انجمنم

00:37:45.020 --> 00:37:46.770
اونجا دیدمش

00:37:48.560 --> 00:37:50.610
نمی خوای مجرم رو بگیری؟

00:37:50.690 --> 00:37:51.940
شوهرم

00:37:53.240 --> 00:37:54.950
به جواب رسید

00:38:04.120 --> 00:38:07.120
«اوریون، پنج اصل مهم کنفوسیوس»

00:38:12.420 --> 00:38:13.510
«مرکز تفکر جی وای»

00:38:15.720 --> 00:38:18.220
روزگارت سخت می گذره؟

00:38:18.300 --> 00:38:21.180
غمی داری که نمی تونی به کسی بگی؟

00:38:21.600 --> 00:38:23.060
ما برای همین اینجاییم

00:38:23.640 --> 00:38:25.140
ما آرامش رو به ذهنت میاریم

00:38:25.230 --> 00:38:27.980
درک نمی کنم این انجمن به چه دردی می خوره

00:38:30.150 --> 00:38:31.150
- آجوشی - چیزی پیدا کردی؟

00:38:32.780 --> 00:38:33.780
آره

00:38:34.110 --> 00:38:35.990
یه نفر به اسم بوری تو انجمن اوریون

00:38:36.150 --> 00:38:38.990
این روزا بین پیروان شون معروفه

00:38:40.240 --> 00:38:41.240
- بو... چی؟
- بوری؟

00:38:42.990 --> 00:38:44.660
«یعنی «آگاه شدم

00:38:46.330 --> 00:38:49.080
خیلی خرافاتی طوره

00:38:49.830 --> 00:38:51.630
برای اینکه یه وعده غذا با بوری بخوری

00:38:51.880 --> 00:38:53.460
باید 100 میلیون وون بدی

00:38:53.550 --> 00:38:54.550
صد میلیون؟

00:38:55.510 --> 00:38:57.220
مگه وارن بافته؟
(مترجم: وارن بافت یه سرمایه گذار و خیره)

00:38:58.510 --> 00:39:00.090
خب حالا این یارو بوری کی هست؟

00:39:00.180 --> 00:39:01.760
چیز زیادی ازش نمی دونیم

00:39:02.140 --> 00:39:04.060
خوب خودشو مخفی کرده

00:39:04.680 --> 00:39:06.680
هیچکس اسم واقعیشو نمی دونه

00:39:07.600 --> 00:39:09.850
انجمن اوریون 5 سال پیش تاسیس شد

00:39:11.190 --> 00:39:13.230
...ولی

00:39:13.320 --> 00:39:16.690
خیلی از اعضاش خودکشی کردن

00:39:19.030 --> 00:39:20.910
پس حتما باید علتش رو بفهمم

00:39:21.530 --> 00:39:23.870
این پرونده خیلی خطرناکه

00:39:25.040 --> 00:39:26.580
نمی خوام درگیر بشی

00:39:27.910 --> 00:39:30.080
...پس

00:39:31.210 --> 00:39:32.590
یه خواهشی ازت دارم

00:39:43.760 --> 00:39:45.510
«نا هان وون»

00:39:59.490 --> 00:40:01.820
پس اینجا جاییه که مدیتیشن می کنن؟

00:40:03.740 --> 00:40:05.120
کسی پلیس لازم نداره؟

00:40:05.780 --> 00:40:06.870
پلیس اینجاست

00:40:08.250 --> 00:40:09.250
- اگه پلیس لازم دارین
- دست تونو بلند کنین

00:40:11.710 --> 00:40:13.000
«مرکز تفکر جی وای»

00:40:22.050 --> 00:40:23.590
همه پیاده شین

00:40:29.730 --> 00:40:30.730
بریم؟

00:40:38.400 --> 00:40:39.860
بوری کیه؟

00:40:41.740 --> 00:40:42.740
آقای بوری؟

00:40:52.620 --> 00:40:54.120
من موسس اینجام

00:40:55.380 --> 00:40:57.670
جوون تر و خوشتیپ تر از این حرف هایی
که بخوای رهبر انجمن باشی

00:40:59.130 --> 00:41:01.420
به این آدما بابت حمالی کردن شون
حقوق درست درمون میدی؟

00:41:01.630 --> 00:41:02.630
همه ی ما

00:41:03.010 --> 00:41:05.220
برای ترک این مکان فانی داریم کار می کنیم

00:41:06.100 --> 00:41:07.220
...ارزشش بیشتر از

00:41:07.300 --> 00:41:09.390
تو کاپیتالیسم ارزش هیچی از پول بالاتر نیست

00:41:11.680 --> 00:41:13.480
این چیزیه که ما اینجا پرورش دادیم

00:41:14.480 --> 00:41:15.480
امتحانش کن

00:41:17.190 --> 00:41:18.190
نه ممنون

00:41:18.690 --> 00:41:19.860
اگه مسمومش کرده باشی چی؟

00:41:30.200 --> 00:41:31.330
«مرکز تفکر جی وای»

00:41:31.950 --> 00:41:33.160
«اتاق 201 لی سویون»

00:41:33.460 --> 00:41:37.080
لطفا برید به اتاق هاتون و بعد از
بازکردن وسایل تون برگردین

00:42:24.630 --> 00:42:25.920
بیا تو

00:42:27.930 --> 00:42:28.930
باشه

00:42:42.360 --> 00:42:43.780
لطفا همینجا منتظر بمون

00:42:44.360 --> 00:42:45.780
میرم لباس عوض کنم

00:42:46.490 --> 00:42:48.160
باشه. راحت باش

00:42:48.410 --> 00:42:49.620
من کلی وقت دارم

00:43:16.980 --> 00:43:17.980
تلفن دارین قربان

00:43:26.150 --> 00:43:27.570
جین ایسو اینجاست

00:43:27.990 --> 00:43:30.530
همگی به نا هان وون خوش اومدین

00:43:34.620 --> 00:43:37.250
اول از همه، همه ی گوشی هاتونو

00:43:37.330 --> 00:43:38.460
بذارین تو این جعبه

00:43:39.920 --> 00:43:41.420
در مدت اقامت تون

00:43:41.750 --> 00:43:43.540
یاد میگیرین که چطور

00:43:43.630 --> 00:43:45.590
این دنیای فانی رو

00:43:46.050 --> 00:43:48.220
ترک کنین

00:44:03.110 --> 00:44:05.940
حالا، تمام افکاری که اذیت تون می کنه رو

00:44:07.030 --> 00:44:08.240
روی این کاغذ بیارین

00:44:08.740 --> 00:44:10.740
اگه صادقانه بنویسیدشون

00:44:11.030 --> 00:44:13.200
بوری بهتون جواب میده

00:44:15.160 --> 00:44:16.490
لطفا دست به دست کنین

00:44:20.960 --> 00:44:22.620
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:44:23.630 --> 00:44:25.130
لطفا بهم جواب بده

00:44:26.130 --> 00:44:28.340
بوری، لطفا منو انتخاب کن

00:44:48.440 --> 00:44:49.440
«لی سویون»

00:45:08.460 --> 00:45:09.460
بوش خوبه نه؟

00:45:09.550 --> 00:45:11.220
من فقط قهوه می خورم

00:45:17.470 --> 00:45:18.930
جسد لی سونگ ووک پیدا شده

00:45:20.310 --> 00:45:21.480
خبرشو شنیدم

00:45:22.270 --> 00:45:23.270
...خیلی

00:45:24.650 --> 00:45:25.650
- حیف شد - چرا
آدمای اینجا اینقدر

00:45:27.940 --> 00:45:29.570
خودکشی می کنن؟

00:45:34.360 --> 00:45:36.370
چون حرفم رو اشتباه برداشت می کنن

00:45:38.700 --> 00:45:40.540
تو این دنیا، آدمای خاص وجود دارن

00:45:42.120 --> 00:45:44.460
بعضی ها جریان اقتصادی دنیا رو می خونن

00:45:45.370 --> 00:45:47.460
بعضی ها ایده های نبوغ آمیز میدن

00:45:48.630 --> 00:45:49.800
و بعضی ها هم مثل من

00:45:50.300 --> 00:45:52.460
از حقیقت زندگی و مرگ آگاه میشن

00:45:57.970 --> 00:45:59.350
من تو یتیم خونه بزرگ شدم

00:46:01.770 --> 00:46:03.640
همیشه به بقیه حسودیم میشد

00:46:05.730 --> 00:46:08.230
مامان -
بچه هایی که والدین داشتن -

00:46:08.860 --> 00:46:09.900
بچه هایی که تو خونه بزرگ می شدن

00:46:09.980 --> 00:46:12.030
من رفتم -
باشه -

00:46:12.690 --> 00:46:15.150
و بچه های خوش شانسی که نیازی به

00:46:17.700 --> 00:46:18.780
ترحم بقیه نداشتن

00:46:21.580 --> 00:46:23.700
همه تو 18 سالگی باید از یتیم خونه برن

00:46:25.080 --> 00:46:27.210
رفتم تو کار ساختمون سازی

00:46:27.620 --> 00:46:29.330
اولش با دل و جون کار می کردم

00:46:30.380 --> 00:46:32.800
ولی کم کم یه رنجشی تو ذهنم شکل گرفت

00:46:33.260 --> 00:46:35.510
«برای چی باید این طوری زندگی کنم؟»

00:46:36.510 --> 00:46:37.800
«می خوام پولدار باشم»

00:46:39.140 --> 00:46:41.680
«اگه کلی پول داشته باشم خوشحال میشم»

00:46:43.270 --> 00:46:46.480
برای همین تصمیم گرفتم تو شرکتی کار کنم
که هرکسی بتونه استخدام بشه

00:46:47.140 --> 00:46:48.600
از این شرکت های فروش هرمی بود

00:46:50.020 --> 00:46:51.020
درسته

00:46:51.230 --> 00:46:52.820
نتیجه ش مشخصه

00:46:54.190 --> 00:46:55.490
کلی بدهی بالا آوردم

00:46:56.570 --> 00:46:58.740
بعد از اینکه از اتاق اجاره ایم بیرونم کردن

00:47:00.620 --> 00:47:02.530
برای اولین بار با خودم گفتم

00:47:03.410 --> 00:47:04.410
«میشه بمیرم؟»

00:47:06.580 --> 00:47:07.910
«چطوری باید خودمو بکشم؟»

00:47:09.460 --> 00:47:10.670
...داشتم به این چیزها فکر می کردم که

00:47:12.920 --> 00:47:14.840
به درک مهمی رسیدم

00:47:44.330 --> 00:47:46.040
اونجا بود که بالاخره فهمیدم

00:47:46.540 --> 00:47:48.960
من 5 تا زندگی دیگه هم داشتم

00:47:56.670 --> 00:48:00.760
«هانیانگ، 1443 میلادی»

00:48:02.510 --> 00:48:04.300
«سونگجو 1866 میلادی»

00:48:05.890 --> 00:48:10.600
«گیونگ سونگ 1932 میلادی»

00:48:15.440 --> 00:48:16.860
«سئول 1967 میلادی»

00:48:20.490 --> 00:48:22.610
همه می گفتن من می میرم، ولی زنده موندم

00:48:23.950 --> 00:48:25.830
تصمیم گرفتم زندگی کنم

00:48:26.660 --> 00:48:28.200
تا این دانش مهمم رو در اختیار همه بذارم

00:48:28.540 --> 00:48:31.120
به آدم های ناامید میگم

00:48:32.290 --> 00:48:33.500
که زندگی بعدی هم وجود داره

00:48:34.170 --> 00:48:36.000
...ولی بعضی ها اشتباه برداشت می کنن

00:48:38.000 --> 00:48:39.590
و خودکشی می کنن

00:48:39.760 --> 00:48:41.430
وای، داشت خوابم می بردا

00:48:43.180 --> 00:48:45.680
خب لااقلش اینه که ادعای خدایی نمی کنی

00:48:45.760 --> 00:48:46.850
از این جهت خوشحالم

00:48:47.510 --> 00:48:48.520
ولی به هرحال

00:48:49.180 --> 00:48:50.770
خوب پرت و پلا سرهم کردی

00:48:50.850 --> 00:48:51.850
آقای جین ایسو

00:48:53.440 --> 00:48:55.150
تو هم توی زندگی دومتی

00:48:55.980 --> 00:48:58.230
...تو زندگی قبلیت

00:48:58.320 --> 00:48:59.320
بسه

00:48:59.400 --> 00:49:01.110
درموردش حرف نزن

00:49:01.190 --> 00:49:03.110
بچه که بودی مادرتو از دست دادی

00:49:07.740 --> 00:49:09.290
زن خیلی گرم و مهربونی بود

00:49:12.710 --> 00:49:14.080
ولی خودکشی کرد

00:49:16.460 --> 00:49:18.210
دلت برای مادرت تنگ نشده؟

00:49:19.920 --> 00:49:21.760
اونم الان داره توی زندگی بعدیش زندگی می کنه

00:49:29.010 --> 00:49:30.890
شاید یکم وقت بخوای که بهش فکر کنی

00:49:32.480 --> 00:49:35.310
می خوای چند روزی اینجا بمونی؟

00:49:48.780 --> 00:49:49.790
وای

00:49:50.240 --> 00:49:51.540
یه جی چه خوب می خوری

00:49:52.200 --> 00:49:53.330
خوشمزه س نه؟

00:49:54.160 --> 00:49:55.170
آره

00:49:55.920 --> 00:49:57.000
اینجا

00:49:57.960 --> 00:49:59.920
بهتر از همیشه

00:50:00.210 --> 00:50:01.340
می خورم و می خوابم

00:50:01.800 --> 00:50:03.670
اینجا خیلی احساس راحتی می کنی

00:50:04.010 --> 00:50:05.010
درسته

00:50:07.930 --> 00:50:08.930
...میگم

00:50:10.430 --> 00:50:11.430
...من رو

00:50:12.020 --> 00:50:15.310
یه مدیر به اسم مون دونگ سو آورد اینجا

00:50:15.940 --> 00:50:17.310
ولی نمی تونم پیداش کنم

00:50:19.110 --> 00:50:20.820
اوه، آهای مون

00:50:21.480 --> 00:50:23.320
درسته. این روزا

00:50:24.240 --> 00:50:25.320
این طرفا ندیدمش

00:50:25.400 --> 00:50:27.030
بوری صداش کرد و

00:50:27.110 --> 00:50:28.820
بردش اقامتگاه شخصی خودش

00:50:29.030 --> 00:50:30.580
از اون موقع ندیدمش

00:50:30.660 --> 00:50:32.330
وسایلش هنوز تو اتاقشه

00:50:32.450 --> 00:50:35.410
حتما یه کار فوری داشته

00:50:37.830 --> 00:50:39.460
...خب

00:50:41.210 --> 00:50:42.420
چطوری میشه

00:50:43.210 --> 00:50:44.210
بوری رو

00:50:45.220 --> 00:50:46.550
ببینم؟

00:50:50.720 --> 00:50:52.220
آه

00:50:52.470 --> 00:50:54.140
اولین بارته که اومدی اینجا درسته؟

00:50:54.430 --> 00:50:57.560
یه جی دفعه ی سومشه
ولی هنوز ندیدش

00:51:01.060 --> 00:51:02.070
آها

00:51:11.320 --> 00:51:14.620
آرزوی دیرینه تون رو بنویسین

00:51:15.500 --> 00:51:16.870
آرزوتون به

00:51:18.040 --> 00:51:19.540
آسمون می رسه

00:51:25.380 --> 00:51:26.760
«عدالت»

00:51:28.930 --> 00:51:30.300
«زندگی بعدی»

00:51:57.250 --> 00:51:58.750
به عنوان حسن ختام

00:51:59.080 --> 00:52:01.040
یه فنجون چای آرامش بهتون میدیم

00:52:01.920 --> 00:52:05.050
امشب رو بدون

00:52:05.630 --> 00:52:07.380
رنج می خوابین

00:53:23.870 --> 00:53:25.170
...چطوری

00:53:28.210 --> 00:53:29.880
اومدی اینجا؟

00:53:37.850 --> 00:53:39.220
بابام

00:53:40.680 --> 00:53:43.140
بعد از اینکه از نزول خورا پول قرض کرد غیبش زد

00:53:45.600 --> 00:53:46.600
...من و

00:53:47.440 --> 00:53:48.440
...مامانم

00:53:51.990 --> 00:53:54.030
خودمونو به آب و آتیش زدیم که بازپرداختش کنیم

00:53:57.240 --> 00:53:59.160
ولی روز به روز بیشتر میشد

00:54:02.580 --> 00:54:05.500
دم خواب همیشه به مردن فکر می کردم

00:54:06.710 --> 00:54:08.540
و اتفاقی با بوری آشنا شدم

00:54:09.630 --> 00:54:12.170
اگه زندگی بعدیم تو یه خانواده ی پولدار دنیا بیام

00:54:13.130 --> 00:54:14.510
حاضرم همین الان بمیرم

00:54:14.590 --> 00:54:16.260
مردن برام ترسناک نیست

00:54:16.430 --> 00:54:17.840
زنده بودنه که ترسناکه

00:54:18.430 --> 00:54:19.430
مگه نه؟

00:54:22.270 --> 00:54:24.560
گفتن باید یه پولی پیشکش کنم

00:54:25.480 --> 00:54:27.100
برای همین دوباره پول قرض کردم

00:54:28.650 --> 00:54:29.650
ولی

00:54:31.780 --> 00:54:34.110
بوری هنوز هیچ جوابی بهم نداده

00:54:39.160 --> 00:54:40.320
شاید باید

00:54:40.740 --> 00:54:41.990
بیشتر پول بدم

00:59:06.380 --> 00:59:07.380
جین ایسو؟

00:59:09.640 --> 00:59:10.640
اینجا چیکار می کنی؟

00:59:11.550 --> 00:59:12.600
- خودت اینجا چیکار می کنی؟
- برو اون ور

00:59:13.930 --> 00:59:15.120
خیر سرت رفتی معبد نشینی؟

00:59:15.140 --> 00:59:16.980
این موها چیه؟ ایش

00:59:30.660 --> 00:59:32.490
مسخره بازی در نیار

00:59:32.660 --> 00:59:34.620
بگو اینجا چیکار می کنی

00:59:34.950 --> 00:59:36.580
...تا نجات پیدا کنم و

00:59:37.250 --> 00:59:39.750
می خواستم بدونم بوری کیه

00:59:43.880 --> 00:59:44.880
- دیدیش؟
- البته

00:59:47.880 --> 00:59:50.010
شنیدم واسه دیدنش باید سطحت رو ببری بالا

00:59:50.430 --> 00:59:52.680
می دونی که من از اول سطح بالا متولد شدم

00:59:52.760 --> 00:59:53.970
دمپایی هام کو؟

00:59:57.600 --> 00:59:59.390
درمورد چی حرف زدین؟

00:59:59.520 --> 01:00:00.520
...خب یه جورایی

01:00:01.190 --> 01:00:02.480
یه مشت پرت و پلا بود

01:00:03.060 --> 01:00:04.070
حالا اینش مهم نیست

01:00:04.520 --> 01:00:06.730
مون تو رودخونه نمرده

01:00:07.280 --> 01:00:09.490
اول غرق شده بعد انداختنش تو رودخونه

01:00:09.950 --> 01:00:10.950
درسته

01:00:11.820 --> 01:00:12.950
به نظرم محل قتل

01:00:14.280 --> 01:00:15.280
اینجاست

01:00:32.930 --> 01:00:34.260
لی سونگ ووک چی شد؟

01:00:35.050 --> 01:00:37.560
قراره به عنوان خودکشی پرونده ش بسته بشه

01:00:39.430 --> 01:00:40.810
...میشه بپرسم چرا

01:00:42.350 --> 01:00:43.440
خیلی حریص بود

01:00:44.360 --> 01:00:45.820
بهش هشدار داده بودم که این حرص و طمعش

01:00:45.900 --> 01:00:46.940
کار دستش میده

01:00:47.230 --> 01:00:50.360
با جین ایسو چیکار کردی؟

01:00:51.320 --> 01:00:53.110
یه دستی بهش زدم

01:00:53.700 --> 01:00:56.160
بچه که بودی مادرتو از دست دادی

01:00:59.330 --> 01:01:00.500
خودکشی کرد

01:01:03.080 --> 01:01:04.420
دلت برای مادرت تنگ نشده؟

01:01:06.630 --> 01:01:08.630
شاید بخوای یکم بهش فکر کنی

01:01:10.170 --> 01:01:12.880
می خوای چند روزی اینجا بمونی؟

01:01:21.640 --> 01:01:22.640
به نظرت بمونم؟

01:01:23.690 --> 01:01:25.230
یه بچه پولدار بی تجربه

01:01:25.310 --> 01:01:27.020
حریف تو نمیشه

01:01:28.440 --> 01:01:30.570
این یکی خیلی

01:01:31.490 --> 01:01:32.490
رو اعصابمه

01:01:34.450 --> 01:01:35.570
مون دونگ سو

01:01:36.280 --> 01:01:38.450
بعد از دیدن بوری ناپدید شده

01:01:42.910 --> 01:01:44.000
حتما یه جایی همینجاها

01:01:44.710 --> 01:01:45.790
- کشتنش - «بررسی سوابق»

01:01:47.210 --> 01:01:48.340
لی گانگ هیون

01:01:49.460 --> 01:01:50.960
دختر لی هیونگ جونه

01:01:51.880 --> 01:01:53.630
از پرونده کنار گذاشتمش

01:01:53.720 --> 01:01:55.970
ولی نمی دونم کجاست

01:02:09.150 --> 01:02:10.320
- زود از اینجا برو
- خودت زودتر برو

01:02:11.610 --> 01:02:13.110
اینجا خیلی خطرناکه

01:02:13.190 --> 01:02:15.530
آدمای پولدار و قدرتمند هم حریف شون نمیشن

01:02:15.740 --> 01:02:18.160
واسه همین تنهایی اومدی همچین جای خطرناکی؟

01:02:18.240 --> 01:02:19.910
حتی به پارک هم نگفتی نه؟

01:02:21.790 --> 01:02:23.750
این کار خودمه

01:02:26.000 --> 01:02:27.830
ممکنه تو خطر بیفتن

01:02:30.000 --> 01:02:31.000
...تو

01:02:31.880 --> 01:02:33.460
به هیچکس اعتماد نداری

01:02:36.760 --> 01:02:39.350
همه نگرانتن
منم دوستتم

01:02:39.760 --> 01:02:40.760
نیستم؟

01:02:47.900 --> 01:02:48.900
بسه

01:02:53.570 --> 01:02:56.320
یه عکس از این بگیر بفرست جون یونگ

01:02:56.610 --> 01:02:57.820
- گوشیمو گرفتن - چی؟

01:02:59.030 --> 01:03:01.330
گفتن اول باید دنیا رو کنار بذارم

01:03:01.410 --> 01:03:03.120
...واسه چی گذاشتی

01:03:20.120 --> 01:03:27.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:27.180 --> 01:03:30.260
«نتیجه ی تحقیقات ایسو و گانگ هیون
درمورد انجمن اوریون چیست؟»

01:03:30.260 --> 01:03:44.260
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:56.420 --> 01:03:58.130
اونجا یه خبراییه درسته؟

01:03:58.220 --> 01:03:59.260
گانگ هیون کجاست؟

01:03:59.340 --> 01:04:01.720
آقای جین یواشکی وارد انجمن شده

01:04:01.800 --> 01:04:02.800
!جین ایسو

01:04:02.890 --> 01:04:05.180
بوری ساعت 9 صبح سم میده

01:04:05.260 --> 01:04:06.720
اون موقع وارد عمل می شیم -
باشه -

01:04:06.810 --> 01:04:09.140
شین وو هیوک بعد از جراحی
پلاستیک فرار می کنه

01:04:09.230 --> 01:04:11.440
اونی که بدنش سوراخ شده بود یادته؟

01:04:11.520 --> 01:04:12.560
- اون مرده بود - !پاشو

01:04:13.730 --> 01:04:15.360
چند نفرو کشتی؟

01:04:15.440 --> 01:04:16.440
همشون قلابین

01:04:16.530 --> 01:04:18.530
اگه ادامه بدی کی صدمه می بینه؟

01:04:18.610 --> 01:04:20.200
خانوم لی و ایسو تو خطرن

01:04:20.280 --> 01:04:21.530
- !چان گون - ما - -
گانگ هیون رو نجات میدیم

01:04:22.700 --> 01:04:24.910
!تیم پشتیبانی رو میارم. برین -
اطاعت -

01:04:24.990 --> 01:04:26.290
- شماها همینجا می میرین
- !ما اینجاییم. طاقت بیارین

01:04:27.620 --> 01:04:28.830
!بیدار شو

01:04:29.040 --> 01:04:30.370
!بیدارشو، گانگ هیون

01:04:31.670 --> 01:04:33.670
منتظر بمونین ادامه داره

01:04:43.640 --> 01:04:45.180
تو حق نداری اینجا باشی

01:04:47.220 --> 01:04:48.770
می دونی گانگ هیون کجاست؟

01:04:52.850 --> 01:04:54.480
جوابمو نمیده

01:04:55.520 --> 01:04:56.520
بگو ببینم

01:04:59.900 --> 01:05:02.110
شنیدم لی سونگ ووک مرده

01:05:03.780 --> 01:05:06.120
تو انجمن اوریون یه خبراییه درسته؟

01:05:06.240 --> 01:05:07.240
درسته؟

01:05:10.080 --> 01:05:11.580
...ما اطلاعاتی به غریبه ها

01:05:11.660 --> 01:05:12.670
!چان گون

01:05:18.380 --> 01:05:21.050
گانگ هیون داره تنهایی تحقیق می کنه

01:05:21.590 --> 01:05:22.590
می فهمی؟

01:05:27.890 --> 01:05:29.010
برو بیرون

01:05:39.440 --> 01:05:40.940
لطفا ازش محافظت کن

01:05:43.320 --> 01:05:44.410
ازت خواهش می کنم