WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.702 --> 00:00:27.789
"آن بو هیون در نقش جین ایسو"

00:00:27.872 --> 00:00:30.625
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

00:00:30.708 --> 00:00:33.628
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین»

00:00:39.843 --> 00:00:42.404
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:00:42.428 --> 00:00:44.722
سکانس های بازیگران کودک
در شرایط امن فیلمبرداری شده

00:00:57.694 --> 00:00:59.612
وقت رفتنه

00:01:00.154 --> 00:01:01.155
اوه

00:01:13.209 --> 00:01:15.837
چرا داری گریه میکنی؟
دیشب که خیلی خوشحال بودی

00:01:17.505 --> 00:01:18.506
گریه نمیکنم

00:01:20.508 --> 00:01:23.344
عزیزم، ممنون که هوامو داشتی

00:01:25.513 --> 00:01:26.514
تبریک میگم

00:01:32.604 --> 00:01:34.188
چطور به نظر میرسم؟ خوبم؟

00:01:34.564 --> 00:01:35.773
عالی بنظر میای

00:01:42.822 --> 00:01:44.073
هی، آقای پارک

00:01:48.745 --> 00:01:49.746
سونبه نیم

00:01:52.165 --> 00:01:53.166
لطفا منو ببخشید

00:01:55.418 --> 00:01:57.211
نه، منم متاسفم

00:02:01.132 --> 00:02:02.550
بذارین همراهیتون کنم

00:02:04.969 --> 00:02:06.137
- توی ایستگاه می بینمت - باشه

00:02:11.017 --> 00:02:12.352
ممنونم

00:02:18.066 --> 00:02:19.901
باز داری گریه میکنی؟

00:02:22.445 --> 00:02:23.881
گواهی انتصاب

00:02:23.905 --> 00:02:27.200
در 24 اکتبر 2023
سرپرست لی هیونگ جون

00:02:27.283 --> 00:02:30.870
به عنوان سرپرست ارشد
ایستگاه پلیس گانگ ها سئول منصوب میشود

00:02:36.084 --> 00:02:37.627
تبریک میگم

00:02:37.710 --> 00:02:38.711
ممنونم

00:02:55.311 --> 00:02:56.312
ممنونم

00:04:33.326 --> 00:04:36.204
تا انتخابات شهردار سئول
یک هفته دیگه مونده

00:04:36.287 --> 00:04:37.622
دیروز اس بی اس

00:04:37.872 --> 00:04:39.749
با جین میونگ چول از گروه امید آینده

00:04:39.916 --> 00:04:42.960
و وانگ جونگ ته از حزب آزادی خواه
ملی مناظره داشت

00:04:43.961 --> 00:04:45.463
این چیزیه که من فکر میکنم

00:04:45.546 --> 00:04:47.131
آقای جین از خانواده ای ثروتمنده

00:04:47.507 --> 00:04:49.050
و همینطور دو پسرش

00:04:50.760 --> 00:04:52.303
اونا هیچوقت نمیفهمن که

00:04:52.470 --> 00:04:53.888
زندگی مردم عادی چطوریه؟

00:04:53.971 --> 00:04:56.516
پس چطور میتونن برای راحتیشون
قانونی رو اجرا کنن؟

00:04:56.641 --> 00:04:57.725
فکر میکنم

00:04:58.351 --> 00:05:00.186
یک مدیر عامل و یک شهردار

00:05:00.269 --> 00:05:01.646
در اصل یک کارو انجام میدن

00:05:02.188 --> 00:05:03.314
اونا یک چشم انداز برای

00:05:03.439 --> 00:05:05.191
تجدید نظر در قوانین غیر منطقی ارائه میدن

00:05:05.274 --> 00:05:06.484
و رفاه رو بیشتر میکنن

00:05:07.235 --> 00:05:08.236
این نوع شغل

00:05:08.694 --> 00:05:10.238
در حوزه تخصص منه

00:05:10.363 --> 00:05:12.490
یک شرکت
برای کسب سود کار میکنه

00:05:13.658 --> 00:05:15.284
دکترت چی گفت؟

00:05:15.785 --> 00:05:17.036
- بهم گفت مراقب باشم
- هنوز کاملا خوب نشدم

00:05:18.412 --> 00:05:20.623
نه، الان چند روزه که دستت شکسته

00:05:20.998 --> 00:05:22.792
با این بدن ضعیف

00:05:22.875 --> 00:05:25.253
چطور میتونی به عنوان یک کارآگاه کار کنی؟

00:05:25.336 --> 00:05:27.296
این آدم دیوونه رو نگاه کن

00:05:27.588 --> 00:05:30.091
باید بجای زدنم
سی پی آر انجام میدادی

00:05:30.550 --> 00:05:31.551
- هی - سی پی آر هم انجام دادم

00:05:38.599 --> 00:05:40.643
سی پی آر کافی نبود، برای همین زدمت

00:05:40.726 --> 00:05:41.853
هیچ راه دیگه ای نبود

00:05:43.062 --> 00:05:46.315
با کسی که زندگیت رو نجات داده
خیلی بد حرف نمیزنی؟

00:05:46.399 --> 00:05:48.609
...اگه من نبودم تو

00:05:48.693 --> 00:05:50.528
خدایا بسه، بس کن

00:05:50.611 --> 00:05:52.155
نوشیدنی میخوای؟

00:05:52.238 --> 00:05:53.322
میرم قهوه بخرم

00:05:53.447 --> 00:05:55.491
لاته وانیلی-
باشه، لاته وانیلی سرد-

00:06:03.332 --> 00:06:04.834
بیدار شو، لی گانگ یون

00:06:04.917 --> 00:06:06.252
بیدار شو

00:06:15.678 --> 00:06:16.679
هیونگ

00:06:18.139 --> 00:06:19.849
مناظره رئیس رو دیدم

00:06:21.058 --> 00:06:22.059
- واقعا؟
- کارش خیلی خوب بود

00:06:24.437 --> 00:06:26.022
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:06:26.772 --> 00:06:27.982
اوه، یکیشون برای منه؟

00:06:30.776 --> 00:06:31.819
- اوه - برای خودم گرفتم

00:06:34.530 --> 00:06:35.615
ولی میتونی بخوریش

00:06:35.865 --> 00:06:37.241
من به رئیس رای میدم

00:06:37.325 --> 00:06:39.327
اشکالی نداره، حتی منم بهش رای نمیدم

00:06:39.410 --> 00:06:40.620
واقعا؟ چرا؟

00:06:41.287 --> 00:06:42.914
هیچکدوم از نامزدا رو دوست ندارم

00:06:42.997 --> 00:06:43.998
- اوه قهوه - برای منه؟- هی-

00:06:45.499 --> 00:06:47.418
نه، برای خانم لی ئه

00:06:47.501 --> 00:06:48.502
- من چطور؟
- خودت برو بخر

00:06:49.712 --> 00:06:51.380
باهم عادی حرف میزنین؟

00:06:51.464 --> 00:06:52.590
- آره چند روزی هست -
خیلی نزدیک به نظر میاین

00:06:54.008 --> 00:06:55.551
نیستیم-
نیستیم-

00:06:58.554 --> 00:06:59.597
فکر میکنم هستین

00:07:04.602 --> 00:07:07.063
"رتبه تایید برای نامزدها
جین 46 درصد، وانگ 38 درصد"

00:07:08.773 --> 00:07:09.774
- بیا راه بیوفتیم - چشم

00:07:21.994 --> 00:07:23.079
اون چیه؟

00:07:23.287 --> 00:07:25.206
راستش، نمیدونم

00:07:26.374 --> 00:07:27.458
- بهشون بگو جابجاش کنن - چشم

00:07:35.549 --> 00:07:37.760
خانم

00:07:37.843 --> 00:07:38.844
اوه

00:07:47.812 --> 00:07:49.772
بهش بگو بعدا انجامش بده، روی اعصابمه

00:07:50.231 --> 00:07:51.232
چشم

00:08:00.783 --> 00:08:02.368
خدایا-
چه خبره؟-

00:08:06.247 --> 00:08:07.373
خانم

00:08:07.456 --> 00:08:09.208
بهتره اینو نبینین

00:08:09.667 --> 00:08:10.668
چخبره؟

00:08:10.751 --> 00:08:13.838
...یه مرده

00:08:14.213 --> 00:08:15.464
چرا لکنت گرفتی؟

00:08:15.798 --> 00:08:17.216
...آخه-
برو کنار-

00:08:17.300 --> 00:08:18.301
نرین

00:08:37.528 --> 00:08:38.738
- نوئل رو، گانگ ها گو؟
- چشم

00:08:42.033 --> 00:08:44.160
یه جسد پیدا شده، بیاین بریم

00:09:15.024 --> 00:09:16.108
اینجا صحنه جرمه؟

00:09:18.402 --> 00:09:19.403
چرا؟

00:09:21.238 --> 00:09:22.323
اینجا خونه پدرمه

00:09:26.535 --> 00:09:27.536
قربانی کیه؟

00:09:32.541 --> 00:09:33.542
یه غریبه است

00:10:01.362 --> 00:10:02.655
خونه جین میونگ چول؟

00:10:04.532 --> 00:10:05.533
آره

00:10:10.663 --> 00:10:11.997
مقتول شناسایی شده؟

00:10:12.498 --> 00:10:13.499
- نه - هنوز نه

00:10:16.127 --> 00:10:17.128
تیم یک اونجاست

00:10:17.962 --> 00:10:19.588
باید تیم پشتیبانی بفرستیم؟

00:10:20.172 --> 00:10:21.173
نه

00:10:21.841 --> 00:10:23.342
بیا پیچیده اش نکنیم

00:10:24.176 --> 00:10:25.553
باشه؟-
چشم قربان-

00:10:47.408 --> 00:10:48.951
از دیوار اومده بالا

00:10:49.034 --> 00:10:50.035
آره

00:10:50.202 --> 00:10:52.305
هیچ لکه خونی روی
قسمت داخلی دیوار نیست

00:10:52.329 --> 00:10:54.498
لکه های خون بیرون پیدا شده

00:10:55.124 --> 00:10:56.584
بریم بررسیش کنیم

00:11:16.896 --> 00:11:18.355
اینجا پاشو گذاشته

00:11:18.689 --> 00:11:20.024
و از در اومده بالا

00:11:34.788 --> 00:11:36.415
...چاقو خورده بوده

00:11:36.499 --> 00:11:37.958
و تمام راه رو تا اینجا رانندگی کرده

00:11:42.379 --> 00:11:44.423
میرم با شاهدا حرف بزنم

00:12:10.616 --> 00:12:12.785
میدونین اون کیه؟

00:12:13.911 --> 00:12:15.829
نه. قبلاً ندیده بودمش

00:12:17.414 --> 00:12:19.583
زنگ امنیتی دیروز صدا کرده؟

00:12:19.792 --> 00:12:21.252
هیچ زنگ امنیتی نیست

00:12:21.335 --> 00:12:23.254
اینجا پرنده و گربه زیاد هست

00:12:27.591 --> 00:12:30.719
متوجه چیز عجیبی اطراف خونه نشدین؟

00:12:31.136 --> 00:12:33.138
شخص مشکوکی نبوده؟

00:12:33.222 --> 00:12:34.223
نه

00:12:34.807 --> 00:12:37.226
چیزی متوجه نشدم

00:12:39.937 --> 00:12:41.146
کسی الان داخل هست؟

00:12:47.611 --> 00:12:48.654
خانم

00:12:48.821 --> 00:12:50.573
کارآگاه ها اینجا هستن

00:12:52.533 --> 00:12:53.576
ببخشید

00:12:53.867 --> 00:12:55.202
ما از ایستگاه گانگ ها هستیم

00:12:59.873 --> 00:13:01.333
چرا اینجایی؟

00:13:03.043 --> 00:13:05.421
دارم تحقیق میکنم-
تو کارآگاهی؟-

00:13:05.671 --> 00:13:07.256
!برو بیرون-
آروم باشین-

00:13:07.631 --> 00:13:09.550
لطفا فقط چندتا سوال رو جواب بدین

00:13:11.135 --> 00:13:12.636
...درباره جسد بیرون

00:13:12.970 --> 00:13:14.138
میدونین اون کیه؟

00:13:17.349 --> 00:13:19.143
نه، نمیشناسمش

00:13:20.144 --> 00:13:21.979
دیشب کجا بودی؟

00:13:23.188 --> 00:13:25.357
سرو صدا نکنین و برین

00:13:25.441 --> 00:13:27.067
دیروز خونه بودم

00:13:31.447 --> 00:13:33.407
وقتی تحقیقات انجام شد، میریم

00:13:36.201 --> 00:13:37.328
راستی

00:13:40.414 --> 00:13:41.415
اون مرد

00:13:41.874 --> 00:13:43.334
چطوری مرده؟

00:13:44.627 --> 00:13:46.128
هنوز مطمئن نیستیم

00:13:46.211 --> 00:13:47.921
ولی به نظر میاد چاقو خورده

00:13:50.674 --> 00:13:52.384
چیزی برای گفتن بهتون ندارم

00:13:52.468 --> 00:13:53.469
دیگه ازم نپرسین

00:13:57.348 --> 00:13:59.183
ممکنه دوباره بهتون زنگ بزنیم

00:13:59.266 --> 00:14:00.267
نگهش دارین

00:14:06.607 --> 00:14:07.608
چی؟

00:14:08.150 --> 00:14:09.234
جسد مرده؟

00:14:09.318 --> 00:14:12.404
بنظر میاد موقع بالا رفتن
از دیوار جونشو از دست داده

00:14:12.488 --> 00:14:14.657
مامورای پلیس دارن
صحنه رو بررسی میکنن

00:14:19.787 --> 00:14:20.996
حالت خوبه؟

00:14:21.830 --> 00:14:23.332
اون همیشه همینطوریه

00:14:23.874 --> 00:14:25.709
یک نوع شخصیت ثابت داره

00:14:27.211 --> 00:14:28.212
- ایسو - هیونگ

00:14:29.922 --> 00:14:31.924
چیشده؟ قربانی کیه؟

00:14:33.676 --> 00:14:34.677
هنوز نمیدونیم

00:14:35.844 --> 00:14:37.888
سلام

00:14:37.971 --> 00:14:39.848
من لی گانگ یون، از
ایستگاه گانگ ها هستم

00:14:39.932 --> 00:14:40.933
سلام

00:14:41.684 --> 00:14:42.685
جین سونگ جو هستم

00:14:42.768 --> 00:14:44.645
قربانی بعد از اینکه چاقو خورده

00:14:44.728 --> 00:14:46.522
از دیوار بالا اومده

00:14:47.314 --> 00:14:48.315
چی؟

00:14:48.399 --> 00:14:50.859
چیزی توی ذهنتون هست

00:14:51.235 --> 00:14:53.195
یا چیزی اخیرا اذیتتون کرده؟

00:14:54.405 --> 00:14:56.990
نه چیز خاصی نیست

00:14:57.825 --> 00:14:58.826
فهمیدم

00:14:59.201 --> 00:15:01.203
شنیدم مادرم خیلی شوکه شده

00:15:01.286 --> 00:15:02.621
باید برم ببینمش

00:15:03.163 --> 00:15:04.923
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

00:15:08.669 --> 00:15:10.170
سونگ جو

00:15:12.047 --> 00:15:13.257
حالت خوبه؟

00:15:13.549 --> 00:15:14.550
میترسم

00:15:15.050 --> 00:15:16.051
خیلی می ترسم

00:15:55.007 --> 00:15:56.467
چیشده؟

00:16:02.639 --> 00:16:03.640
فندک

00:16:13.442 --> 00:16:15.486
چرا موقع خونریزی

00:16:16.528 --> 00:16:17.905
وارد یه خونه خاص شده؟

00:16:18.739 --> 00:16:20.866
بعد شناسایی کردنش متوجه میشیم

00:16:21.158 --> 00:16:22.618
شناساییش کردیم

00:16:24.870 --> 00:16:26.330
هان ده هون، 59 ساله

00:16:26.955 --> 00:16:27.998
بدون سابقه کیفری

00:16:28.373 --> 00:16:30.167
اخیرا ناپدید شده بوده

00:16:33.128 --> 00:16:34.379
بریم خانواده اش رو ببینیم

00:16:34.463 --> 00:16:36.590
ازشون بخواین توی کالبد شکافی عجله کنن

00:16:36.673 --> 00:16:39.760
دوربین ماشینش و دوربین های
کوچه رو هم بررسی کنین

00:16:43.013 --> 00:16:44.097
...اون

00:16:45.307 --> 00:16:46.350
مرده؟

00:16:49.144 --> 00:16:50.354
شوکه نشدین

00:16:52.981 --> 00:16:54.775
میدونستم یه روزی

00:16:55.984 --> 00:16:57.194
این اتفاق میوفته

00:16:58.403 --> 00:16:59.988
اون آدم دقیقا

00:17:00.447 --> 00:17:01.698
شش ماه پیش ناپدید شد

00:17:03.116 --> 00:17:06.245
اگه میخواستم ازش طلاق بگیرم
باید گمشده اعلامش میکردن

00:17:07.704 --> 00:17:08.997
برای همینم گزارشش دادم

00:17:10.666 --> 00:17:12.125
چرا فکر کردین

00:17:12.709 --> 00:17:14.253
آقای هان ده هون میمیره؟

00:17:17.214 --> 00:17:20.300
ده سال پیش باهاش ازدواج کردم

00:17:21.760 --> 00:17:23.053
اولش

00:17:23.345 --> 00:17:25.180
یه تاجر شایسته بود

00:17:26.515 --> 00:17:27.850
ولی اون کارش رو ول کرد

00:17:28.809 --> 00:17:30.519
و یه کار دیگه رو شروع کرد

00:17:32.062 --> 00:17:33.063
دوباره و دوباره

00:17:34.106 --> 00:17:37.025
همیشه برای خودش رویا می ساخت

00:17:39.111 --> 00:17:40.195
و چند سال پیش

00:17:41.572 --> 00:17:43.907
کاراشو کاملا ول کرد
و شروع به قمار کرد

00:17:45.033 --> 00:17:46.827
از اون موقع سختی زندگیمون بیشتر شد

00:17:47.661 --> 00:17:48.829
و شش ماه پیش

00:17:50.122 --> 00:17:52.124
اون ناپدید شد و نتونستم پیداش کنم

00:17:53.083 --> 00:17:54.084
...بنابراین

00:17:56.003 --> 00:17:57.588
فکر کردم که اون درگیر

00:17:59.131 --> 00:18:00.215
یه چیز بد شده

00:18:02.050 --> 00:18:03.051
و مرده

00:18:07.973 --> 00:18:08.974
...اون چطوری

00:18:12.227 --> 00:18:13.228
مرده؟

00:18:17.316 --> 00:18:18.817
هنوز مطمئن نیستیم

00:18:21.194 --> 00:18:22.946
ولی به نظر میرسه به قتل رسیده

00:18:31.246 --> 00:18:33.290
اون ارتباطی با

00:18:35.000 --> 00:18:36.877
گروه هانسو داشت؟

00:18:37.294 --> 00:18:38.879
گروه هانسو؟

00:18:40.088 --> 00:18:41.089
آره

00:18:42.716 --> 00:18:43.717
نه

00:18:44.509 --> 00:18:48.347
چرا باید با همچین شرکت
بزرگی ارتباط داشته باشه؟

00:18:57.105 --> 00:18:59.733
"یه جسد توی خونه"

00:18:59.816 --> 00:19:02.736
"جین میونگ چول
نامزد شهردار سئول پیدا شد"

00:19:04.571 --> 00:19:05.572
- این چیه؟
- یه خبر انحصاریه

00:19:08.742 --> 00:19:09.868
دوباره علیهش شدی؟

00:19:09.952 --> 00:19:11.703
من طرف کسی رو نمیگیرم

00:19:11.787 --> 00:19:13.163
و به نوشتن مقاله ادامه میدم

00:19:14.164 --> 00:19:15.248
این یک واقعیته

00:19:15.749 --> 00:19:16.750
و دیگه اینکه

00:19:17.376 --> 00:19:18.377
این یه ماهی خوبه

00:19:27.970 --> 00:19:29.763
آقا چیکار کنیم؟

00:19:29.972 --> 00:19:31.723
!جین میونگ چول اینجاست

00:19:34.267 --> 00:19:35.268
ماشین رو نگهدار

00:19:45.737 --> 00:19:46.738
آقای جین

00:19:46.822 --> 00:19:49.408
درسته که یه جسد توی
خونه شما پیدا شده؟

00:19:49.491 --> 00:19:51.368
قربانی با شما نسبتی داره؟

00:19:51.451 --> 00:19:53.120
لطفا یه چیزی بگین

00:19:53.203 --> 00:19:54.913
پلیس درحال بررسی این پرونده است

00:19:55.580 --> 00:19:57.791
اونا به حقیقت پی خواهند برد

00:19:59.084 --> 00:20:00.293
هنوز نمیدونم

00:20:00.627 --> 00:20:01.628
اون شخص کیه

00:20:02.254 --> 00:20:03.255
یا چخبر شده

00:20:07.050 --> 00:20:09.636
اگه قربانی ارتباطی با

00:20:09.720 --> 00:20:10.804
خانواده اتون داشته باشه چی؟

00:20:17.436 --> 00:20:18.437
اگه مرگش

00:20:18.770 --> 00:20:20.939
به خانواده من ربطی داشته باشه

00:20:22.649 --> 00:20:24.109
مسئولیتش رو برعهده میگیرم

00:20:24.192 --> 00:20:27.195
چطور اینکارو میکنین؟

00:20:40.917 --> 00:20:41.918
- عزیزم - اون به تو ربطی داره؟

00:20:45.464 --> 00:20:47.966
به چی فکر میکنی؟

00:20:48.842 --> 00:20:51.470
به من مشکوکی؟-
فقط جوابمو بده-

00:20:52.888 --> 00:20:55.015
نه هیچی نمیدونم

00:20:56.850 --> 00:20:57.934
اگه بهم دروغ بگی

00:20:58.643 --> 00:20:59.895
توی مشکل بزرگی میوفتی

00:21:00.479 --> 00:21:02.439
چطور جرات کردی به من شک کنی؟

00:21:11.031 --> 00:21:13.033
وابستگی به الکل یه اختلال روانیه

00:21:13.492 --> 00:21:15.243
بهتره بعد از انتخابات بری درمان بشی

00:21:25.378 --> 00:21:27.506
چطور ممکنه یه جسد توی
حیاط خونه ام پیدا بشه؟

00:21:29.925 --> 00:21:31.009
اون کیه؟

00:21:31.551 --> 00:21:32.803
هنوز نمیدونم

00:21:36.389 --> 00:21:38.600
ممکنه مادرت به این پرونده مربوط باشه

00:21:41.311 --> 00:21:42.312
تو چطور؟

00:21:45.232 --> 00:21:46.233
تو ارتباطی نداری درسته؟

00:21:50.904 --> 00:21:51.905
نه

00:21:53.240 --> 00:21:55.158
مامان هم گفت اونو نمیشناسه

00:21:58.286 --> 00:21:59.287
...تو

00:22:00.038 --> 00:22:01.248
به مادرت اعتماد داری؟

00:22:08.088 --> 00:22:10.632
...اگه مرگش به خانواده ام مربوط باشه

00:22:10.715 --> 00:22:12.175
جالبه

00:22:12.843 --> 00:22:14.970
مسئولیتش رو برعهده میگیرم

00:22:15.053 --> 00:22:17.389
اونی که قبلا خواستم چی؟

00:22:17.556 --> 00:22:18.557
دارم روش کار میکنم

00:22:19.850 --> 00:22:21.017
چطوره ما

00:22:21.601 --> 00:22:23.145
توی این زمان آشفته

00:22:23.228 --> 00:22:24.312
اونو آشکار کنیم؟

00:22:24.896 --> 00:22:26.898
ایده خوبیه

00:22:34.364 --> 00:22:36.408
اولش با این مرد بوده

00:22:52.090 --> 00:22:53.300
اون مرد کیه؟

00:22:54.676 --> 00:22:55.969
اینه، اوه گوانگ شیک

00:22:58.597 --> 00:23:00.015
تلفنش رو ردیابی کنین

00:23:00.098 --> 00:23:01.600
چشم

00:23:05.145 --> 00:23:07.022
"تحت تعقیب برای حمله اوه گوانگ شیک"

00:23:08.356 --> 00:23:10.734
زود امدی-
آره. ضروریه-

00:23:11.067 --> 00:23:12.402
کالبد شکافی تموم شده

00:23:13.570 --> 00:23:15.447
اونو با یه چیزی شبیه

00:23:15.739 --> 00:23:17.365
بند لباس خفه کردن

00:23:18.283 --> 00:23:20.202
بعلاوه اینکه روی بدنش

00:23:20.535 --> 00:23:22.746
کبودی های مختلفی روی بدنش دیده میشه

00:23:23.205 --> 00:23:24.206
همینطور جدید

00:23:25.832 --> 00:23:27.626
ضربه چاقو مرگبار روی شکمش بوده

00:23:27.834 --> 00:23:29.336
عمقش 2.8 اینچ بوده

00:23:29.794 --> 00:23:32.047
با توجه به عرضش چاقو بوده

00:23:33.215 --> 00:23:35.008
خوشبختانه هیچ آسیبی
به اعضای بدنش نرسیده

00:23:35.383 --> 00:23:37.761
اگه میرفت بیمارستان
ممکن بود زنده بمونه

00:23:38.386 --> 00:23:41.556
ولی برعکس رفت جای دیگه
و بخاطر خونریزی مرده

00:23:43.558 --> 00:23:44.601
چرا اینکارو کرده؟

00:23:45.060 --> 00:23:48.063
اونقدر ناامید بوده
که دردش رو فراموش کرده

00:23:52.776 --> 00:23:54.986
آخه منم یه بار چاقو خوردم

00:23:57.572 --> 00:23:58.615
میتونم یه نگاهی بندازم

00:24:03.078 --> 00:24:04.079
زخم کجاست؟

00:24:30.230 --> 00:24:31.314
حتما خیلی درد داشت

00:24:32.774 --> 00:24:34.234
این کارمه

00:24:35.443 --> 00:24:37.946
وقتی مشغول مبارزه با مجرمایی
دردی احساس نمیکنی

00:24:38.029 --> 00:24:39.614
وقتی آمبولانس رسید

00:24:39.906 --> 00:24:41.283
فهمیدم خیلی درد داره

00:24:43.034 --> 00:24:45.078
این کاریه که آدرنالین توی بدنمون انجام میده

00:24:47.372 --> 00:24:49.582
بعد دیدن هر روزه اجساد

00:24:52.627 --> 00:24:54.421
دیدن زخمی که خوب شده خوبه

00:24:57.257 --> 00:24:58.258
...شاید

00:24:59.301 --> 00:25:01.219
اونم یه چیز ناامید کننده توی ذهنش داشته

00:25:05.015 --> 00:25:06.016
شاید

00:25:07.976 --> 00:25:09.394
چیزی شبیه عصبانیت

00:25:10.478 --> 00:25:11.479
یا آرزو

00:25:22.949 --> 00:25:23.950
"پارک جون یونگ"

00:25:25.785 --> 00:25:26.786
بله؟

00:25:27.829 --> 00:25:29.247
رد مظنون رو گرفتیم

00:25:29.331 --> 00:25:31.082
اوه گوانگ شیک، مهاجم اونه

00:25:32.000 --> 00:25:33.209
برین کوه ته گون

00:25:33.501 --> 00:25:35.295
فکر میکنم مقتول اونجا چاقو خورده

00:25:42.010 --> 00:25:43.195
- "تحت تعقیب برای حمله اوه
گوانگ شیک" - اون کجاست؟

00:25:45.638 --> 00:25:46.639
توی اتاق 501

00:25:48.058 --> 00:25:49.517
چند وقته که مونده؟

00:25:49.851 --> 00:25:51.269
چهار روزه

00:25:51.478 --> 00:25:52.812
پولی داده؟

00:25:53.188 --> 00:25:54.814
دو روز پیش پرداخت کرد

00:26:02.614 --> 00:26:03.698
کارمند متل هستم

00:26:04.115 --> 00:26:05.450
برای پرداخت خدمات اینجام

00:26:05.700 --> 00:26:07.786
وقتی رفتم پولش رو میدم

00:26:08.203 --> 00:26:09.621
هی درو باز کن

00:26:09.704 --> 00:26:11.373
رئیس میخواد الان پرداخت کنین

00:26:11.498 --> 00:26:13.333
خدایا تو خیلی آزار دهنده ای

00:26:14.376 --> 00:26:15.502
...بهت گفتم وقتی رفتم پولو

00:26:20.465 --> 00:26:21.466
چه کوفتیه؟

00:26:22.550 --> 00:26:23.551
پلیس

00:26:27.305 --> 00:26:28.306
- لعنتی - هی، هی

00:26:29.808 --> 00:26:32.352
این ایده خوبی نیست
هیچی زیر پات نیست

00:26:32.470 --> 00:26:34.060
اگه بدشانسی بیاری ممکنه بمیری

00:26:34.140 --> 00:26:35.140
- راست میگه - بیا همکاری کن

00:26:39.810 --> 00:26:41.150
خیله خب. باشه

00:26:42.820 --> 00:26:43.820
!اوه، اونو ببین

00:26:49.820 --> 00:26:50.820
چیو ببینم؟

00:26:53.950 --> 00:26:55.120
اوه گوانگ شیک

00:26:55.200 --> 00:26:57.250
شما به جرم قتل هان ده هون بازداشتی

00:26:57.620 --> 00:26:58.960
هان ده هون مرده؟

00:27:21.810 --> 00:27:23.820
ساعت 1:10 شب باهمدیگه

00:27:24.400 --> 00:27:25.940
رفتن کوه نوردی

00:27:32.780 --> 00:27:35.030
اون ساعت 1:55 شب برگشت

00:27:35.790 --> 00:27:37.330
و سوار ماشینش شد

00:27:37.500 --> 00:27:41.830
«زمان کنونی: 4:20 بعد از ظهر»

00:27:59.810 --> 00:28:03.480
«زمان کنونی: 4:40 بعد از ظهر»

00:28:54.280 --> 00:28:56.160
نه، من نبودم

00:28:56.490 --> 00:28:57.530
چی نبودی؟

00:28:58.410 --> 00:29:00.250
...اه، منظورم اینه که

00:29:07.000 --> 00:29:08.080
دهنتو باز کن

00:29:13.220 --> 00:29:15.970
هی، کار من نبود

00:29:16.890 --> 00:29:19.060
چی کار تو نبود؟

00:29:19.140 --> 00:29:20.140
بگو دیگه

00:29:21.220 --> 00:29:22.230
گوش کنین

00:29:22.810 --> 00:29:23.810
...من

00:29:24.230 --> 00:29:26.690
من برای قمار یه وام خصوصی گرفتم

00:29:27.110 --> 00:29:28.730
طرف حسابم گانگستران

00:29:29.190 --> 00:29:31.070
و هان هم کلی ازشون قرض کرده

00:29:31.150 --> 00:29:33.150
گفتن اگه بتونم بدهی هان رو جمع کنم

00:29:33.240 --> 00:29:35.200
از بدهیم صرف نظر می کنن

00:29:35.280 --> 00:29:37.030
برای همین همش باهاش می چرخیدم

00:29:40.030 --> 00:29:42.160
تو باهاش نمی چرخیدی

00:29:42.250 --> 00:29:44.120
صرفا مراقبش بودی و بهش حمله کردی

00:29:45.160 --> 00:29:46.500
حمله نکردم

00:29:46.580 --> 00:29:48.420
فقط یواش زدمش

00:29:48.840 --> 00:29:50.670
باید یه کاری می کردم که به حرفم کنه

00:29:50.800 --> 00:29:53.380
ولی بازم به حرفت نکرد
برای همین تو کوه بهش چاقو زدی؟

00:29:53.920 --> 00:29:54.920
نه، اینطور نیست

00:29:56.090 --> 00:29:59.010
حتما باید بزنمت تا راستشو بگی؟

00:30:03.520 --> 00:30:05.120
گفت یه راهی برای حل همه ی مشکلات سراغ داره

00:30:05.140 --> 00:30:07.150
بدهیش 1.2 میلیارد بود

00:30:07.310 --> 00:30:09.730
و گفت می تونه با این بلافاصله پرداختش کنه

00:30:09.810 --> 00:30:11.150
برای همین دنبالش رفتم

00:30:12.070 --> 00:30:13.750
خب؟ -
باهم از کوه رفتیم بالا -

00:30:13.780 --> 00:30:16.450
و یه دفعه سرو کله ی یه سری غریبه
پیدا شد و به هان حمله کردن

00:30:36.420 --> 00:30:39.340
نتایج دی ان ای که بیاد دوباره حرف می زنیم

00:30:39.430 --> 00:30:41.430
من با اون فقط سیب پوست کندم

00:30:41.680 --> 00:30:43.850
با خودم این ور و اون ور می بردمش
تا خفن به نظر بیام

00:30:48.100 --> 00:30:49.270
از این مجرم های دم دستیه

00:30:51.690 --> 00:30:53.440
سیب پوست می کرده؟ چه مزخرفا

00:30:54.690 --> 00:30:55.690
حدس زدی؟

00:30:56.030 --> 00:30:57.450
آره

00:30:59.360 --> 00:31:01.320
نتیجه ی بررسی تلفن هان اومد

00:31:03.490 --> 00:31:05.790
اوه گوانگ شیک به دفعات تو فهرست تماس هاش بوده

00:31:06.790 --> 00:31:08.040
...ولی آخرین تماسش

00:31:11.210 --> 00:31:13.540
بی پاسخ بوده

00:31:21.470 --> 00:31:22.930
«جین سونگ جو»

00:31:27.430 --> 00:31:28.940
میرم ازش بپرسم

00:31:56.170 --> 00:31:57.170
هیونگ

00:31:57.840 --> 00:31:59.130
اوه اومدی

00:32:00.840 --> 00:32:02.390
سرت شلوغه؟ -
آره -

00:32:02.760 --> 00:32:04.350
همه ی کارهای شرکت رو دارم می کنم

00:32:04.430 --> 00:32:05.890
بشین -
باشه -

00:32:10.100 --> 00:32:11.100
چی شده؟

00:32:12.520 --> 00:32:14.110
قربانی رو شناسایی کردیم

00:32:14.400 --> 00:32:15.400
هوم

00:32:22.780 --> 00:32:24.120
اسمش هان ده هونه

00:32:31.120 --> 00:32:32.120
می شناسیش؟

00:32:34.920 --> 00:32:36.130
نمی دونم والا

00:32:36.670 --> 00:32:38.760
قیافه ش که آشنا می زنه

00:32:40.340 --> 00:32:42.430
آخرین کسی که خواسته بهش زنگ بزنه

00:32:44.430 --> 00:32:45.430
تو بودی

00:32:46.220 --> 00:32:47.220
من؟

00:32:54.810 --> 00:32:55.810
وایستا

00:33:04.450 --> 00:33:05.450
می دونی

00:33:05.870 --> 00:33:08.200
زندگی نامه ی پدر هفته ی پیش منتشر شد

00:33:09.370 --> 00:33:12.080
اینجا جشن گرفته بودیم و تو نیومدی

00:33:13.330 --> 00:33:15.330
فکر کنم اون روز کارتشو گرفتم

00:33:16.380 --> 00:33:18.170
ممنون -
تبریک میگم -

00:33:18.250 --> 00:33:19.920
اوضاع احوال چطوره؟ -
خوبه -

00:33:21.170 --> 00:33:23.130
بله

00:33:23.220 --> 00:33:24.340
اوه

00:33:25.130 --> 00:33:26.180
ممنون اومدین

00:33:26.260 --> 00:33:27.720
خیلی وقته ندیدم تون

00:33:28.220 --> 00:33:29.640
- لطفا مراقب سونگ جو باشین - چشم

00:33:30.930 --> 00:33:32.100
بفرمایین

00:33:35.690 --> 00:33:39.110
اگه رئیس تو انتخابات برنده بشه
تو رئیس میشی؟

00:33:39.610 --> 00:33:40.610
منظورت چیه؟

00:33:40.690 --> 00:33:42.820
خودتو به اون راه نزن

00:33:42.940 --> 00:33:44.420
معلومه که تو رئیس میشی

00:33:45.450 --> 00:33:47.780
تو 40 سالگی رئیس گروه هان سو میشی

00:33:47.870 --> 00:33:50.490
بهت حسودیم میشه
من هنوز مدیرم

00:33:50.580 --> 00:33:52.370
کی بشه نوبت من بشه؟

00:33:52.450 --> 00:33:54.910
بابای من که از منم سالم تره

00:33:56.080 --> 00:33:58.630
بلکه مریض بشه که یه شانسی به من برسه

00:33:58.710 --> 00:33:59.710
شماها

00:34:00.090 --> 00:34:01.300
باید مراقب حرف زدنتون باشین

00:34:02.300 --> 00:34:03.300
باشه؟

00:34:16.270 --> 00:34:17.270
مامان

00:34:17.350 --> 00:34:18.810
می خوای بریم؟ -
پسرم -

00:34:20.230 --> 00:34:21.230
همراهیش کن

00:34:23.150 --> 00:34:24.440
خوبم

00:34:33.370 --> 00:34:34.370
سلام

00:34:38.920 --> 00:34:39.960
هان ده هون هستم

00:34:46.010 --> 00:34:47.050
همش همین؟

00:34:48.180 --> 00:34:49.180
هوم

00:34:50.430 --> 00:34:53.390
راستی، چرا خواسته بهم زنگ بزنه؟

00:34:58.690 --> 00:35:01.400
قربانی بعد از اینکه چاقو خورده بوده
رفته خونه ی پدر

00:35:02.570 --> 00:35:03.570
و درست قبل مرگش

00:35:04.230 --> 00:35:05.440
بهت زنگ زده

00:35:11.570 --> 00:35:13.370
اگه چیزی می دونی

00:35:13.910 --> 00:35:14.910
بهم بگو

00:35:21.460 --> 00:35:22.460
ایسو

00:35:25.340 --> 00:35:27.010
تا حالا دیدی

00:35:28.760 --> 00:35:30.340
بهت دروغ بگم؟

00:35:35.260 --> 00:35:36.520
نه -
بهم اعتماد کن -

00:35:39.730 --> 00:35:41.400
اون آدم کاملا غریبه ست

00:36:13.760 --> 00:36:15.140
اوه، آقای جین

00:36:16.060 --> 00:36:17.100
چه کمکی از من برمیاد؟

00:36:17.260 --> 00:36:19.430
یه نسخه از فیلم تمام دوربین ها

00:36:19.520 --> 00:36:21.980
تو روز جشن می خوام

00:36:22.770 --> 00:36:24.940
میشه بپرسم چرا؟

00:36:26.320 --> 00:36:28.030
باید بهت توضیح بدم؟

00:36:28.900 --> 00:36:29.990
- آ، نه - الان انجام میدم

00:36:47.170 --> 00:36:48.500
هان ده هون هستم

00:36:48.590 --> 00:36:50.670
«مشاور سرمایه گذاری دی اچ
هان ده هون»

00:36:53.720 --> 00:36:55.140
بیاین بعدا خصوصی باهم حرف بزنیم

00:36:57.890 --> 00:36:59.350
می خوام یه چیزی بهتون بگم

00:37:00.470 --> 00:37:03.140
قبلا همدیگه رو دیدیم. منو یادتون نمیاد؟

00:37:07.820 --> 00:37:09.400
اون زمان اینقدری بودین

00:37:36.260 --> 00:37:39.850
دی ان ای پیدا شده با اوه گوانگ شیک مطابقت نداره

00:37:43.810 --> 00:37:46.060
پس حداقل دوتا مجرم داریم

00:37:46.270 --> 00:37:49.020
هوم -
اوه گوانگ شیک رو آزاد کنیم؟ -

00:37:49.110 --> 00:37:50.270
فعلا بذار باشه

00:37:50.360 --> 00:37:52.190
حمله کرده

00:37:52.280 --> 00:37:53.280
خانوم لی

00:37:54.950 --> 00:37:56.490
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:38:06.790 --> 00:38:08.080
کارآگاه جین ایسو

00:38:10.630 --> 00:38:12.300
از این پرونده کنار گذاشته میشه

00:38:15.670 --> 00:38:17.720
«خسارات و خطرات ایجاد شده توسط جین ایسو»

00:38:19.890 --> 00:38:22.680
«لطفا در کار ایشون به عنوان پلیس تجدید نظر کنید»

00:38:22.770 --> 00:38:24.770
«خسارات و خطرات ایجاد شده توسط جین ایسو»

00:38:34.440 --> 00:38:37.740
قربانی احتمالا یه ربط به خانواده ی
جین میونگ چیل داشته

00:38:38.910 --> 00:38:40.450
هنوز معلوم نیست

00:38:40.830 --> 00:38:42.830
وقتی معلوم بشه دیگه کار از کار گذشته

00:38:44.950 --> 00:38:45.960
گانگ هیون

00:38:48.210 --> 00:38:51.460
جین ایسو قبل از اینکه پلیس باشه
عضو خانواده ی اوناست

00:38:51.750 --> 00:38:53.050
فرق می کنه

00:38:55.880 --> 00:38:57.010
قبلا هم بهت گفتم

00:38:57.680 --> 00:38:59.050
اون آدم خطرناکیه

00:39:00.470 --> 00:39:02.390
خیلی بهش نزدیک نشو

00:39:02.760 --> 00:39:06.390
آدمایی که ترومای بزرگی تجربه کردن
ترک های بزرگی تو ذهن شون دارن

00:39:07.890 --> 00:39:09.900
اون ترک ها یه روزی می شکنن

00:39:13.480 --> 00:39:14.480
من

00:39:15.190 --> 00:39:16.570
از روزی که اون اتفاق برات افتاد

00:39:17.400 --> 00:39:19.110
به هیچکدوم از همکارام اعتماد نکردم

00:39:20.990 --> 00:39:22.410
ولی تازه فهمیدم

00:39:22.830 --> 00:39:24.080
همکار داشتن یعنی چی

00:39:26.290 --> 00:39:27.290
می خوام بهش اعتماد کنم

00:39:27.830 --> 00:39:29.670
...می دونی -
و سروان -

00:39:31.210 --> 00:39:33.130
لطفا یواشکی کشوهامو نگرد

00:39:42.470 --> 00:39:43.470
بابا

00:39:46.470 --> 00:39:48.060
اگه جین ایسو نجاتم نمی داد

00:39:49.850 --> 00:39:50.940
همونجا می مردم

00:40:03.280 --> 00:40:04.280
- «پارک جون یونگ» - بله

00:40:05.450 --> 00:40:07.870
یه مقاله درمورد جین ایسو منتشر شده

00:40:08.370 --> 00:40:09.370
درمورد چی؟

00:40:35.980 --> 00:40:38.530
می دونستین که فرزند نامشروع هستین؟

00:40:38.610 --> 00:40:39.780
- از کی خبر داشتین؟
- پدرتون

00:40:41.320 --> 00:40:42.360
با کسی رابطه داشت؟

00:40:42.450 --> 00:40:44.240
مادرتون خودکشی کرد؟

00:40:44.320 --> 00:40:46.870
به خاطر مرگ مادرتونه که با رئیس جین

00:40:46.950 --> 00:40:48.160
- کنار نمیاین؟
- چه حسی دارین؟

00:40:49.750 --> 00:40:51.330
مرگ مادرتون به

00:40:51.410 --> 00:40:52.710
جین میونگ چیل ارتباطی داره؟

00:41:02.760 --> 00:41:05.720
مگه نمی دونین ساعت چنده؟
!شلوغش نکنین

00:41:06.470 --> 00:41:07.600
!ساکت باشین

00:41:14.350 --> 00:41:15.980
جین ایسو، بپر بالا

00:41:26.070 --> 00:41:27.070
سوار شو

00:41:29.160 --> 00:41:30.290
وای

00:41:30.790 --> 00:41:31.790
برو

00:41:37.630 --> 00:41:39.630
عکس نگیرین دیگه

00:41:40.710 --> 00:41:43.720
سرش گرم تحقیقاته
شماها هم برین خونه هاتون

00:41:43.970 --> 00:41:45.050
- !برین دیگه - هی، آجوما

00:41:46.340 --> 00:41:47.970
چرا مزاحم کارمون میشی؟

00:41:48.050 --> 00:41:49.510
من کدخدای این محله م

00:41:50.390 --> 00:41:51.600
کارتتو بده ببینم

00:41:52.020 --> 00:41:53.230
آه

00:41:58.900 --> 00:41:59.980
خبرنگار گو سانگ شیک

00:42:00.650 --> 00:42:02.740
خوشحالی که با دست گذاشتن رو نقطه ضعف مردم

00:42:03.030 --> 00:42:04.280
پول در میاری؟

00:42:07.240 --> 00:42:09.030
همتون برید خونه هاتون

00:42:09.450 --> 00:42:11.040
برای امروز بسه دیگه

00:42:11.120 --> 00:42:12.580
برید خونه

00:42:12.660 --> 00:42:14.540
!برید دیگه -
جمع کن بریم -

00:42:14.830 --> 00:42:15.910
راست میگه

00:42:17.080 --> 00:42:18.790
اینجا موندن هم دیگه فایده ای نداره

00:42:18.880 --> 00:42:19.880
بریم

00:42:35.730 --> 00:42:37.350
«راز پشت تولد جین ایسو»

00:42:37.440 --> 00:42:38.650
«مرگ مرتبط با هانسو»

00:42:38.730 --> 00:42:40.270
«مادر خونی جین ایسو جان خودش را گرفت»

00:42:40.360 --> 00:42:41.900
!هرجور می تونی جلوی مقاله ها رو بگیر

00:42:46.740 --> 00:42:47.740
دور بزن

00:42:55.200 --> 00:42:57.080
به زودی منفجر میشه

00:43:00.080 --> 00:43:02.250
مقاله های جالب تند و تند زیاد میشن

00:43:05.380 --> 00:43:07.670
اینقدر این داستان رو شنیدم که

00:43:07.760 --> 00:43:09.260
فکر می کردم بهش عادت کردم

00:43:12.180 --> 00:43:14.720
بچه که بودم شایعه زیاد بود

00:43:18.480 --> 00:43:19.560
ولی از یه جایی

00:43:21.110 --> 00:43:23.710
دیگه کسی درموردش حرف نزد
برای همین فکر می کردم محو شدن

00:43:28.530 --> 00:43:29.860
حق با اوناست

00:43:31.950 --> 00:43:35.830
من بچه ی نامشروع از یه رابطه ی نامشروعم

00:43:40.960 --> 00:43:41.960
درسته

00:43:42.540 --> 00:43:43.540
و تو

00:43:44.460 --> 00:43:45.460
یه پسر پولدار

00:43:46.670 --> 00:43:48.670
و قدرتمند

00:43:49.090 --> 00:43:50.630
و نظر کرده ای

00:43:52.850 --> 00:43:55.260
ولی اونقدر بخشنده ای که

00:43:55.350 --> 00:43:58.390
برای کسی که دوست و خانواده
نداره مراسم خاکسپاری بگیری

00:43:59.730 --> 00:44:01.400
و برای یه نقاشی که ناعادلانه مرده

00:44:01.900 --> 00:44:03.520
نمایشگاه باز کنی

00:44:14.070 --> 00:44:17.410
زمان می بره تا بفهمن بر خلاف ظاهرت

00:44:17.790 --> 00:44:19.120
آدم خوبی هستی

00:44:22.620 --> 00:44:23.630
و

00:44:23.960 --> 00:44:25.590
اگه واقعا تلاش کنی

00:44:27.500 --> 00:44:28.840
ممکنه بتونی در آینده

00:44:29.670 --> 00:44:30.880
پلیس خوبی بشی

00:44:46.940 --> 00:44:48.070
- بیا اینجا - «دوازده
پیونگ جین رو»

00:45:07.840 --> 00:45:09.340
نوشیدنی می خوای؟

00:45:12.970 --> 00:45:14.640
همیشه می خواستم

00:45:15.220 --> 00:45:16.600
یادت بدم چطوری بنوشی

00:45:17.140 --> 00:45:19.470
و خودم باهات نوشیدنی بخورم

00:45:20.350 --> 00:45:21.600
حالا فرصتش نصیبم شد

00:45:26.520 --> 00:45:27.860
چی می خوای؟

00:45:29.230 --> 00:45:30.230
عجیب رفتار می کنی

00:45:39.030 --> 00:45:40.040
متاسفم

00:45:40.700 --> 00:45:42.160
که به این روز کشوندمت

00:45:44.000 --> 00:45:45.120
منم متاسفم

00:45:46.670 --> 00:45:48.540
که مزاحم انتخاباتت شدم

00:45:49.170 --> 00:45:50.710
می خواستم پدر خوبی باشم

00:45:51.130 --> 00:45:52.670
برای همین پیش خودم نگهت داشتم -
نه -

00:45:53.970 --> 00:45:54.970
تو شکست خوردی

00:45:56.260 --> 00:45:57.840
از وقتی پسر تو شدم

00:45:59.600 --> 00:46:00.810
هیچوقت خوشحال نبودم

00:46:06.980 --> 00:46:07.980
فقط می خواستم

00:46:09.360 --> 00:46:10.610
بهت بگم که

00:46:13.360 --> 00:46:14.360
رابطه مون

00:46:15.320 --> 00:46:17.160
یه رابطه عادی نبود

00:46:18.950 --> 00:46:20.410
من سون یونگ رو قبل از هی جا دیدم

00:46:20.490 --> 00:46:21.950
...تو یه دانشگاه درس می خوندیم

00:46:22.040 --> 00:46:23.830
الان واسه گفتن این قصه ها خیلی دیر شده

00:46:28.290 --> 00:46:29.750
یادم بدی چطور بنوشم

00:46:30.290 --> 00:46:31.710
و باهام نوشیدنی بخوری؟

00:46:32.460 --> 00:46:34.050
...آرزوت این کارهای مزخرف بود

00:46:38.510 --> 00:46:40.180
در عین حال همه چی رو ازم مخفی می کردی؟

00:46:46.980 --> 00:46:47.980
خیلی دیره

00:46:49.860 --> 00:46:51.060
واقعا نمی دونستی

00:46:52.820 --> 00:46:55.610
که اگه نامزد انتخابات بشی من تو این هچل میفتم؟

00:47:22.180 --> 00:47:23.180
بله

00:47:23.720 --> 00:47:24.720
کجایی؟

00:47:26.100 --> 00:47:28.440
برگرد هتل
اتاقت رو رزرو کردم

00:47:30.560 --> 00:47:31.650
میرم خونه

00:47:40.160 --> 00:47:42.370
اومدش

00:47:43.410 --> 00:47:45.240
یه چیزی درمورد رسوایی بگین

00:47:45.330 --> 00:47:46.540
چه حسی دارین؟

00:47:46.620 --> 00:47:49.000
یه چیزی بگین

00:47:49.080 --> 00:47:50.960
تا عصبانی نشدم برین کنار

00:48:31.670 --> 00:48:32.670
گانگ هیون

00:48:33.420 --> 00:48:34.580
جین ایسو خوبه؟

00:48:35.590 --> 00:48:36.840
معلومه که نیست

00:48:52.890 --> 00:48:54.520
کل شبو کار کردی؟

00:48:58.020 --> 00:48:59.820
دیگه کی جز من می تونه این پرونده رو حل کنه؟

00:49:01.530 --> 00:49:03.030
تنه ات به تنه ی جین ایسو خورده؟

00:49:04.280 --> 00:49:05.280
- سونبه نیم - خانم لی

00:49:08.240 --> 00:49:09.620
مظنون رو پیدا کردم

00:49:20.510 --> 00:49:21.720
این ماشین

00:49:25.470 --> 00:49:27.140
...این ماشین

00:49:37.440 --> 00:49:39.730
...ماشین سوم

00:49:46.950 --> 00:49:49.620
و این ماشین
همه شون یه ماشینن

00:49:49.700 --> 00:49:50.790
- چهره ی راننده رو دیدی؟
- معلومه

00:49:58.210 --> 00:49:59.960
...تو -
مالک ماشین رو شناسایی کردم -

00:50:00.050 --> 00:50:01.550
همینو می خواستی نه؟

00:50:03.220 --> 00:50:06.130
چوی هیون به
هفت بار به جرم حمله محکوم شده

00:50:06.640 --> 00:50:08.180
هفت بار به جرم حمله؟

00:50:08.470 --> 00:50:09.510
هی، کیونگ جین

00:50:10.680 --> 00:50:11.680
خسته نباشی

00:50:11.770 --> 00:50:14.020
برای اولین بار کارتو بی نقص انجام دادی

00:50:14.100 --> 00:50:15.100
بریم -
باشه -

00:50:16.100 --> 00:50:18.060
نخسته

00:50:50.600 --> 00:50:53.270
یه قاشق نقره ای که همش لاف میزد

00:50:53.350 --> 00:50:54.660
- پسر یه معشوقه ی مخفی بود؟
- بدبخت خاک تو سر

00:50:55.810 --> 00:50:57.890
بهش حسودیم میشد. واقعا که خجالت آوره

00:50:57.980 --> 00:51:00.650
پسر نامشروع بود ولی وانمود می کرد بچه پولداره

00:51:00.730 --> 00:51:03.110
قاشق نقره ای؟ چه زر و پرا
گمشو بابا

00:51:03.190 --> 00:51:05.230
این کثافت زبون دراز بالاخره چپه شد

00:51:06.900 --> 00:51:08.700
میریم مظنون رو بگیریم

00:51:08.780 --> 00:51:10.870
هی، کلید حل مسائل، تو نمیای؟

00:51:10.950 --> 00:51:13.120
آدرس 455/87 اوسونگ رو

00:51:19.670 --> 00:51:20.790
«حذف حساب»

00:51:20.920 --> 00:51:22.710
«حساب شما حذف شد»

00:51:36.390 --> 00:51:38.070
خودمو جای پیک بزنم؟

00:51:42.270 --> 00:51:43.570
کلید حل مسائل اومد

00:51:45.400 --> 00:51:46.400
ترسوندیم

00:51:46.570 --> 00:51:48.150
من نباشم کی می خواد این پرونده رو حل کنه؟

00:51:48.900 --> 00:51:50.450
ای بابا

00:51:50.740 --> 00:51:52.660
یه بار در روز بیشتر نمی تونم این جمله رو بشنوم

00:51:52.820 --> 00:51:54.120
دیگه کی گفته؟

00:51:54.200 --> 00:51:56.490
یکی دیگه عین تو توی تیم مون داریم

00:51:56.750 --> 00:51:58.330
یه خفن دیگه هم تو تیم داریم؟

00:52:03.670 --> 00:52:04.670
اومد بیرون

00:52:04.920 --> 00:52:06.670
خودشه؟ -
آره -

00:52:06.760 --> 00:52:08.520
چوی هیون به
با هفت محکومیت به جرم حمله

00:52:09.630 --> 00:52:12.090
شروع کنیم
باید یکمی خودمو سرحال بیارم

00:52:12.180 --> 00:52:13.180
- وایستا - بیاین تعقیبش کنیم

00:52:14.550 --> 00:52:15.850
و همدستشم بگیریم

00:53:24.000 --> 00:53:25.000
- بریم تو - باشه

00:53:26.500 --> 00:53:27.500
من چی؟

00:53:28.170 --> 00:53:29.500
- تفنگ من کو؟
- هنوز نمیشه بهت تفنگ داد

00:53:32.010 --> 00:53:33.220
دو، سه

00:53:33.470 --> 00:53:35.470
!ایست -
پلیس -

00:53:39.260 --> 00:53:40.350
کثافت

00:53:44.810 --> 00:53:45.810
لعنتی

00:54:00.290 --> 00:54:01.290
برو کمک جین ایسو

00:54:31.820 --> 00:54:32.860
ایش

00:54:55.590 --> 00:54:58.550
می تونی سکوت کنی

00:54:59.640 --> 00:55:02.470
...و به روند بازداشت اعتراض

00:55:50.170 --> 00:55:57.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:57.530 --> 00:55:59.570
تشکر ویژه از جانگ هیوک جین و یانگ سو مین

00:56:22.470 --> 00:56:24.600
چه خبر شده؟
برای چی اونجا بودی؟

00:56:24.680 --> 00:56:25.810
- صد میلیون - یه چیزی از

00:56:27.060 --> 00:56:28.520
زن رئیس دارم -
چی؟ -

00:56:28.600 --> 00:56:30.440
می دونست دارم خیانت می کنم

00:56:30.520 --> 00:56:31.850
تهدیدم کرد

00:56:31.940 --> 00:56:33.610
شاید یه سهمی هم به من برسه

00:56:33.690 --> 00:56:35.400
چوی می خواد اعتراف کنه

00:56:35.480 --> 00:56:37.780
هنوز نمی دونیم کی بهش دستور داده

00:56:37.860 --> 00:56:39.820
می دونی همدستش کی بوده؟

00:56:39.900 --> 00:56:41.360
هرکاری می کنم

00:56:41.450 --> 00:56:42.740
تا از خانواده م محافظت کنم

00:56:42.820 --> 00:56:44.740
حالا دیگه باید بدونه من کیم

00:56:44.870 --> 00:56:46.780
یکی رو پیدا کن که سریع جمعش کنه

00:56:46.870 --> 00:56:48.410
تو به قاتلش دستور دادی درسته؟

00:56:48.490 --> 00:56:49.870
من حقیقتو می خوام

00:56:49.950 --> 00:56:52.870
نمی تونم بذارم همچین آدمی
رئیس گروه هانسو بمونه

00:56:52.960 --> 00:56:53.960
بهم اعتماد نکردی

00:56:54.040 --> 00:56:55.540
خودت اول بهم دروغ گفتی

00:56:55.630 --> 00:56:57.840
اگه برادرت از قانون سرپیچی کرده باشه

00:56:57.920 --> 00:56:59.420
می تونی دستگیرش کنی؟

00:56:59.920 --> 00:57:01.880
خودم حقیقت رو می فهمم

00:57:02.590 --> 00:57:04.590
منتظر بمونین ادامه داره

00:57:36.830 --> 00:57:37.840
چی شده؟

00:57:38.710 --> 00:57:39.710
...فقط

00:57:41.590 --> 00:57:43.010
داشتم به روزای قدیم مون فکر می کردم

00:57:44.260 --> 00:57:45.260
خیلی وقته

00:58:19.960 --> 00:58:33.960
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.