WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:35.000 --> 00:01:37.200
[قسمت 13]

00:01:53.360 --> 00:01:55.560
.امروز هوا خیلی خوبه

00:01:56.360 --> 00:01:58.240
.خدا برام خوشحاله

00:02:41.760 --> 00:02:42.560
.میخوام تو برم

00:02:42.560 --> 00:02:43.360
،بچه

00:02:43.360 --> 00:02:44.680
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:44.680 --> 00:02:45.320
.میخوام تو برم

00:02:45.320 --> 00:02:46.600
بیا برگردیم، باشه؟

00:02:46.600 --> 00:02:47.360
.نه، میخوام برم تو

00:02:47.360 --> 00:02:49.079
.مامان اونجا منتظرته

00:02:49.520 --> 00:02:50.320
.بیا برگردیم

00:02:50.760 --> 00:02:52.000
.میخوام تو برم

00:02:52.040 --> 00:02:52.880
!ولم کن

00:02:52.880 --> 00:02:53.920
بیرون چه خبره؟

00:02:53.920 --> 00:02:54.760
.کاپیتان گو

00:02:54.760 --> 00:02:55.640
.میخوام برم تو. ولم کن

00:02:55.640 --> 00:02:56.800
.یک بچه بیرونه

00:02:56.800 --> 00:02:58.120
.میخواد به اطاقک خلبان بیاد

00:02:58.600 --> 00:02:59.600
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:02:59.960 --> 00:03:02.160
.سرم شلوغ مسافرهای دیگه بود

00:03:02.160 --> 00:03:02.960
.بذار برم تو

00:03:02.960 --> 00:03:04.400
.الان بهش میگم بره

00:03:04.560 --> 00:03:05.480
،بچه

00:03:05.680 --> 00:03:07.600
نمیتونی اطاقک خلبان بری، میدونستی؟

00:03:07.600 --> 00:03:08.320
.بیا بریم سر جات بشین

00:03:08.320 --> 00:03:09.920
.اگه مامان نتونه پیدات کنه نگران میشه

00:03:09.920 --> 00:03:11.360
بجنب، باشه؟

00:03:11.360 --> 00:03:12.280
،ژو

00:03:12.760 --> 00:03:14.040
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:14.400 --> 00:03:15.840
.میخوام با هواپیما پرواز کنم

00:03:16.440 --> 00:03:17.920
.باهام برگرد. پسر خوبی باش

00:03:18.440 --> 00:03:18.880
.عذر میخوام

00:03:18.880 --> 00:03:19.400
.عیبی نداره

00:03:19.400 --> 00:03:20.440
.بذارین منم کمکتون کنم

00:03:20.920 --> 00:03:21.440
.فرار نکنی ها

00:03:21.440 --> 00:03:22.200
.مواظب باشین

00:03:29.880 --> 00:03:31.200
.منو ترسوندی

00:03:32.760 --> 00:03:33.600
،کاپیتان

00:03:33.880 --> 00:03:35.160
با سرقت هواپیمایی مواجه شدی؟

00:03:35.360 --> 00:03:36.200
.نه

00:03:36.240 --> 00:03:37.560
اگه واقعا یکی رو ببینیم چی؟

00:03:38.320 --> 00:03:39.480
.برطبق قوانین انجامش بده

00:03:51.520 --> 00:03:52.600
،خانمها و آقایان

00:03:52.600 --> 00:03:54.480
.هواپیما‌ در شُرُف فروده

00:03:54.640 --> 00:03:56.040
لطفا صندلی و میز خودتون رو

00:03:56.040 --> 00:03:57.360
.در وضعیت عمودی قرار بدین

00:03:57.720 --> 00:03:58.600
،قربان

00:03:58.600 --> 00:03:59.800
.به زودی فرود میایم

00:03:59.800 --> 00:04:01.600
،لطفا صندلی‌تون رو درست کنین

00:04:01.600 --> 00:04:02.480
.ممنون

00:04:03.600 --> 00:04:04.680
،خانمها و آقایان

00:04:05.000 --> 00:04:07.040
.هواپیما‌ در شُرُف فروده

00:04:07.240 --> 00:04:08.560
.لطفاً میز ر‌و در وضعیت عمودی قرار بدین

00:04:08.680 --> 00:04:10.040
خانم، حالتون بهتره؟

00:04:10.680 --> 00:04:12.000
.خیلی زود میرسیم

00:04:12.800 --> 00:04:13.640
.عالیه

00:04:14.240 --> 00:04:16.070
.فقط برای مدت کوتاهی توی گوانگ ژو توقف میکنیم

00:04:16.200 --> 00:04:18.070
.بعدش پرواز‌ رو به سمت کوالا لامپور ادامه میدیم

00:04:18.560 --> 00:04:19.720
فقط یک توقف؟

00:04:22.400 --> 00:04:23.280
.نمیتونم تحملش کنم

00:04:27.280 --> 00:04:28.160
.لیو ون

00:04:28.160 --> 00:04:29.400
.یک بطری آب برام بیار. مرسی

00:04:29.400 --> 00:04:29.800
.باشه

00:04:30.040 --> 00:04:31.520
مامان، خوبی؟

00:04:42.440 --> 00:04:43.520
.نترسین، خانم

00:04:43.520 --> 00:04:44.840
تا زمانی که هواپیما فرود بیاد

00:04:45.400 --> 00:04:46.520
.باهاتون میمونم

00:04:59.159 --> 00:05:00.400
،خانمها و آقایان

00:05:00.480 --> 00:05:01.960
هواپیما‌مون

00:05:01.960 --> 00:05:03.360
.به فرودگاه گوانگ‌ژو بای‌یون رسیده

00:05:03.720 --> 00:05:05.720
مسافرانی که مقصدشون گوانگ‌ژو است

00:05:05.760 --> 00:05:07.440
لطفا همه وسایل خودتون رو بردارید

00:05:07.640 --> 00:05:10.160
.و برای ترخیص خروج به ترمینال برین

00:05:15.080 --> 00:05:16.440
.آروم باشین. مواظب قدم‌هاتون باشین

00:05:16.600 --> 00:05:17.640
.آروم

00:05:20.560 --> 00:05:21.440
.نمیتونم

00:05:22.160 --> 00:05:22.960
.بذار یکم استراحت کنم

00:05:22.960 --> 00:05:23.640
.خانم وانگ، آروم باشین

00:05:23.640 --> 00:05:25.240
مامان، خوبی؟

00:05:25.240 --> 00:05:26.160
حالتون خوبه؟

00:05:26.680 --> 00:05:29.080
.میخوام با هواپیما پرواز کنم

00:05:29.640 --> 00:05:30.560
،بچه

00:05:30.560 --> 00:05:32.440
نمیتونی اطاقک خلبان بری، میدونستی؟

00:05:32.440 --> 00:05:34.560
.میخوام ببینمش. میخوام هواپیما برونم

00:05:34.680 --> 00:05:35.520
،بچه

00:05:35.520 --> 00:05:36.800
فرار نکنی ها، باشه؟

00:05:37.360 --> 00:05:39.040
.تو نمیدونی چطور با هواپیما پرواز کنی

00:05:39.040 --> 00:05:39.720
چی شده؟

00:05:39.720 --> 00:05:41.200
.مادر بچه ترس شدید از پرواز داره

00:05:41.200 --> 00:05:42.159
،وقتی بلند شدیم و فرود اومدیم

00:05:42.159 --> 00:05:43.200
.خیلی مضطرب بود

00:05:43.200 --> 00:05:44.040
احساسات بچه

00:05:44.040 --> 00:05:45.560
.ممکنه به وضعیت مادش ربط داشته باشه

00:05:45.960 --> 00:05:46.960
.میخوام با هواپیما پرواز کنم

00:05:46.960 --> 00:05:48.680
.میخوام با هواپیما پرواز کنم که از مامانم مراقبت کنم

00:05:49.159 --> 00:05:50.040
،ژو

00:05:50.360 --> 00:05:51.440
.بیا اینجا

00:05:51.440 --> 00:05:52.720
.نمیتونی اون تو بری

00:05:52.840 --> 00:05:53.680
.میخوام با هواپیما پرواز کنم

00:05:53.680 --> 00:05:55.560
.فقط من میتونم مراقبش باشم

00:05:56.680 --> 00:05:57.680
چطوره اینکارو بکنیم؟

00:05:57.680 --> 00:05:58.320
میبرمت اون تو

00:05:58.320 --> 00:05:59.680
و یک نگاه دزدکی میندازیم، باشه؟

00:05:59.800 --> 00:06:00.640
.نه

00:06:01.040 --> 00:06:02.240
.این برخلاف دستورالعمل عملیاتیه

00:06:03.960 --> 00:06:05.000
دستورالعمل عملیاتی فقط میگه

00:06:05.000 --> 00:06:06.880
.افراد نامربوط اجازه ورود به اطاقک خلبان رو ندارن

00:06:07.040 --> 00:06:08.680
.نگفته که نمیتونیم بهش نگاه کنیم

00:06:10.560 --> 00:06:11.360
.بریم

00:06:13.960 --> 00:06:14.360
.ژو

00:06:14.360 --> 00:06:15.840
.آروم برین. منو سفت بگیرین

00:06:23.080 --> 00:06:25.240
.ببین، اینجا اطاقک خلبانه

00:06:28.080 --> 00:06:30.080
،کاپیتان سمت چپ میشینه

00:06:30.200 --> 00:06:31.600
.و منم سمت راست میشینم

00:06:32.080 --> 00:06:33.000
اینجوری جفتمون میتونیم

00:06:33.000 --> 00:06:34.520
.هواپیما رو هدایت کنیم

00:06:35.520 --> 00:06:36.640
.بشینین

00:06:36.640 --> 00:06:37.600
.بیا اینجا

00:06:40.320 --> 00:06:41.360
،ببین چی بهت میگم

00:06:41.880 --> 00:06:44.360
،انگار کاپیتان داره ادا درمیاره

00:06:44.560 --> 00:06:46.040
.ولی خیلی مهارت داره

00:06:46.400 --> 00:06:48.280
.بهترین خلبان شرکتمونه

00:06:48.280 --> 00:06:49.840
.هیچ کس نمیتونه شکستش بده

00:06:50.480 --> 00:06:51.720
.به جز من

00:06:54.680 --> 00:06:55.400
تقریبا 8 ساله که

00:06:55.400 --> 00:06:57.159
.دارم پرواز میکنم

00:06:57.159 --> 00:06:58.680
این عدد بیشتر از سن توئه؟

00:06:59.440 --> 00:07:00.720
.من 6 سالمه

00:07:00.920 --> 00:07:01.760
مگه نه؟

00:07:01.840 --> 00:07:03.040
از چی میترسی؟

00:07:03.360 --> 00:07:05.080
.از تو و مامانت مراقبت میکنیم

00:07:05.480 --> 00:07:07.080
پس چرا هواپیما داره میلرزه؟

00:07:07.080 --> 00:07:08.240
.مامانم از لرزش میترسه

00:07:09.280 --> 00:07:10.440
تا حالا سوار ماشین شدی؟

00:07:10.800 --> 00:07:12.120
،وقتی سوار ماشین میشی

00:07:12.240 --> 00:07:15.240
.بعضی وقتها میلرزه

00:07:15.680 --> 00:07:17.120
.آره، خیلی باهوشی

00:07:17.720 --> 00:07:18.680
بخاطر اینه که

00:07:18.800 --> 00:07:19.960
ماشین از چاله‌های توی جاده

00:07:19.960 --> 00:07:21.760
.رد میشه

00:07:22.240 --> 00:07:23.520
.هواپیما‌ها هم اینطورین

00:07:23.760 --> 00:07:25.400
با چندتا چاله‌ی هوایی توی آسمون

00:07:25.400 --> 00:07:27.120
.برخورد میکنن

00:07:27.200 --> 00:07:29.440
.بخاطر همین میلرزه

00:07:29.800 --> 00:07:30.520
،ولی

00:07:30.520 --> 00:07:32.040
.باید از چاله‌ها رد بشیم

00:07:32.640 --> 00:07:33.480
،پس

00:07:33.800 --> 00:07:34.680
.نترس

00:07:35.400 --> 00:07:37.000
،مهم نيست تو و مامانت کجا میخواین برین

00:07:37.000 --> 00:07:39.240
.من و کاپیتان شما رو میرسونیم

00:07:40.080 --> 00:07:41.760
...میخوام برم

00:07:42.200 --> 00:07:43.120
کجا میخوای بری؟

00:07:43.560 --> 00:07:45.120
.میخوام بابامو پیدا کنم

00:07:45.280 --> 00:07:46.600
.حتما، مشکلی نداره

00:07:46.760 --> 00:07:47.680
بابات کجاست؟

00:07:48.159 --> 00:07:49.159
.نمیدونم

00:07:49.280 --> 00:07:52.040
مامانم گفته قبل اینکه بدنیا بیام

00:07:52.040 --> 00:07:54.480
.بابام به یک دنیای دیگه رفته

00:08:00.880 --> 00:08:03.040
.راستش، دلم براش تنگ شده

00:08:03.200 --> 00:08:04.880
.واقعا میخوام ببینمش

00:08:05.680 --> 00:08:06.920
.شما همتون توی آسمون پرواز میکنین

00:08:06.920 --> 00:08:08.440
.مطمئنم میتونین بابام رو پیدا کنین

00:08:22.520 --> 00:08:23.280
،بیا

00:08:24.560 --> 00:08:25.760
.بهت میگم بابات کجاست

00:08:30.800 --> 00:08:31.760
.چشم‌هات رو ببند

00:08:43.200 --> 00:08:44.520
.خوب نگاه کن

00:08:45.640 --> 00:08:47.600
میتونی بابات رو واضح ببینی؟

00:08:54.360 --> 00:08:55.800
میتونه بهت قصه بگه

00:08:56.360 --> 00:08:57.480
و برات آواز بخونه

00:08:59.280 --> 00:09:00.840
،روی شونه‌ی بابات

00:09:02.840 --> 00:09:04.640
.میتونی دور‌دست‌ها رو ببینی

00:09:10.800 --> 00:09:12.640
،هر وقتی که یک هواپیما توی آسمونه

00:09:14.960 --> 00:09:16.000
دنبالش میدوی

00:09:17.640 --> 00:09:19.360
و با افتخار به همه میگی که

00:09:21.520 --> 00:09:23.400
.اون بابامه که هواپیما رو میرونه

00:09:29.200 --> 00:09:30.560
بابام میتونه با هواپیما پرواز کنه؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.400
،اون این اطراف نیست

00:09:37.920 --> 00:09:39.520
پس باید یک مرد باشی

00:09:40.440 --> 00:09:42.640
.و همونطور که بابات مراقبته از مامانت مراقبت کنی

00:09:43.280 --> 00:09:44.160
میتونی انجامش بدی؟

00:09:45.240 --> 00:09:46.640
.از مامانم مواظبت میکنم

00:09:46.640 --> 00:09:48.120
.الان ازش مواظبت میکنم

00:09:49.680 --> 00:09:50.480
.مامان

00:09:50.600 --> 00:09:51.480
.عزیزم

00:10:22.760 --> 00:10:24.440
.این بچه خیلی خوب بود

00:10:25.600 --> 00:10:28.120
.تا حالا ندیده بودم انقدر حرف بزنی

00:10:32.200 --> 00:10:33.160
چی شده؟

00:10:38.960 --> 00:10:40.600
دیدم زمان تقریبی حرکت

00:10:40.600 --> 00:10:41.680
.حدود نیم ساعته

00:10:43.040 --> 00:10:44.120
واقعا حالت خوبه؟

00:10:50.840 --> 00:10:52.240
.اگه نمیخوای بهم بگی، نگو

00:10:56.920 --> 00:10:59.240
.هنوز نیم ساعت وقت داریم که کار بزرگی بکنیم

00:11:10.600 --> 00:11:12.240
.بیا باهم کار کنیم

00:11:14.800 --> 00:11:16.320
اون مادر از پرواز نمیترسه؟

00:11:16.600 --> 00:11:17.920
،برای کسایی که از پرواز میترسن

00:11:18.080 --> 00:11:19.960
.آروم کردن فایده نداره

00:11:25.920 --> 00:11:26.680
.باشه

00:11:27.200 --> 00:11:28.880
فقط با فهمیدن قانون پرواز

00:11:29.760 --> 00:11:31.040
.واقعا میتونه به ترسش غلبه کنه

00:11:42.720 --> 00:11:43.640
،خانمها و آقایان

00:11:43.640 --> 00:11:45.440
.هواپیما در شرف بلند شدنه

00:11:45.560 --> 00:11:46.640
.لطفا دوباره بررسی کنین

00:11:46.640 --> 00:11:48.280
.کمربند ایمنی خودتون رو ببندید

00:11:48.440 --> 00:11:50.080
گوشی‌های موبایل و بقیه دستگاه‌های الکترونیکی رو

00:11:50.080 --> 00:11:51.280
.خاموش کنین

00:11:51.520 --> 00:11:53.080
.مامان، نترس

00:11:53.160 --> 00:11:55.600
.باید به خلبان‌ها اعتماد کنیم

00:11:55.840 --> 00:11:57.000
.اونها رو دیدم

00:11:57.040 --> 00:11:58.240
.خوبن

00:11:59.800 --> 00:12:01.320
.باشه، فهمیدم

00:12:02.560 --> 00:12:03.280
.برگرد و بشین

00:12:03.280 --> 00:12:04.760
.کمربندت هم ببند

00:12:05.680 --> 00:12:07.000
.بشین، بچه

00:12:07.120 --> 00:12:08.480
.بذار کمکت کنم کمربندت رو ببندی

00:12:08.560 --> 00:12:10.160
.نه، خودم میبندمش

00:12:13.640 --> 00:12:14.480
،خانم

00:12:14.800 --> 00:12:16.760
.کاپیتان ازم خواست اینو بهتون بدم

00:12:17.160 --> 00:12:19.280
.لطفا قبل بلند شدن اولی رو باز کنین

00:12:19.360 --> 00:12:21.320
.لطفا قبل فرود اومدن دومی رو باز کنین

00:12:22.240 --> 00:12:23.520
.باشه، ممنونم

00:12:23.800 --> 00:12:25.360
.اگه چیزی نیاز داشتین خبرم کنین

00:12:35.880 --> 00:12:37.960
،وقتی شیب هواپیما رو احساس کردین

00:12:38.200 --> 00:12:40.280
.این همون صعود اولیه است

00:12:40.680 --> 00:12:41.920
وقتی خلبان‌ها

00:12:41.920 --> 00:12:43.360
،به طور دستی هواپیما رو کنترل میکنن

00:12:48.240 --> 00:12:49.160
.چرخ جلو رو بلند کن

00:12:54.680 --> 00:12:55.600
.نگران نباشین

00:12:55.640 --> 00:12:56.720
.یک نفر اینکارو انجام میده

00:12:56.720 --> 00:12:58.840
.و نفر دیگه بررسی و تایید میکنه

00:12:58.880 --> 00:13:00.360
.هیچ اشتباهی رخ نمیده

00:13:09.880 --> 00:13:11.160
،توی تقریبا 30 دقیقه

00:13:11.160 --> 00:13:13.040
.تا ارتفاع ثابت پرواز هواپیما صعود میکنیم

00:13:13.840 --> 00:13:16.080
.صدای هواپیما کمتر میشه

00:13:16.480 --> 00:13:17.560
چون خیلی به فشار موتور

00:13:17.560 --> 00:13:18.760
.احتیاج نداریم

00:13:18.760 --> 00:13:20.560
.به رانندگی خودکار متصل میشیم

00:13:21.200 --> 00:13:23.160
.این خیلی بیشتر از کنترل دستی پایداره

00:13:30.160 --> 00:13:31.120
،توی این مدت

00:13:31.120 --> 00:13:32.920
میتونین از غذا

00:13:32.920 --> 00:13:34.000
.و منظره لذت ببرین

00:13:34.480 --> 00:13:37.080
.بعنوان یک سفر توی آسمون با پسرتون حسابش کنین

00:13:45.760 --> 00:13:46.800
،خانمها و آقایان

00:13:46.800 --> 00:13:48.560
.هواپیما به زودی فرود میاد

00:13:48.560 --> 00:13:49.520
.لطفا دوباره کمربند ایمنی‌تون رو بررسی کنین و ببندین

00:13:49.520 --> 00:13:51.120
خانم، لطفا میز‌تون رو به حالت عمودی قرار بدین

00:13:51.200 --> 00:13:53.760
.و گوشی و بقیه وسایل الکترونیکی رو خاموش کنین

00:13:53.760 --> 00:13:54.480
،بچه

00:13:54.480 --> 00:13:55.920
.لطفا میز رو به حالت عمودی بذار

00:13:55.920 --> 00:13:56.400
.متشکرم

00:13:56.400 --> 00:13:57.640
،خانمها و آقایان

00:13:57.680 --> 00:13:59.520
.هواپیما به زودی فرود میاد

00:13:59.720 --> 00:14:03.040
.لطفا دوباره کمربند ایمنی‌تون رو بررسی کنین و ببندین

00:14:03.600 --> 00:14:04.440
.متشکرم

00:14:08.280 --> 00:14:09.000
.کم کردن ارتفاع

00:14:09.240 --> 00:14:10.280
،بخاطر فشار هوا

00:14:10.520 --> 00:14:12.040
.گوشهاتون ممکنه احساس ناراحتی کنه

00:14:12.520 --> 00:14:14.160
،تا وقتی که آب دهنتون رو قورت بدین

00:14:14.160 --> 00:14:15.440
.درد کاهش پیدا میکنه

00:14:17.280 --> 00:14:18.160
،خیلی زود

00:14:18.160 --> 00:14:19.280
صدایی میشنوین

00:14:19.400 --> 00:14:21.600
و چیزی حس میکنین که زیر پاتون میلرزه

00:14:21.920 --> 00:14:22.960
.این ارابه فروده

00:14:22.960 --> 00:14:25.120
.چرخ‌های هواپیما پایین میان

00:14:25.240 --> 00:14:27.200
.و هواپیما به آخرین مرحله فرود میرسه

00:14:32.320 --> 00:14:33.560
،اگه هوا خوب باشه

00:14:33.920 --> 00:14:34.960
خلبان‌های عالی

00:14:35.240 --> 00:14:36.560
.فرود سبکی انجام میدن

00:14:37.120 --> 00:14:39.360
.حتی حسش هم نمیکنین

00:15:02.800 --> 00:15:04.400
.تبریک میگم، خانم وانگ

00:15:04.400 --> 00:15:05.520
اولین سفرتون

00:15:05.520 --> 00:15:06.720
توی ارتفاع 30,000 فوتی رو

00:15:06.720 --> 00:15:08.880
.همراه پسرتون تکمیل کردین

00:15:09.760 --> 00:15:10.880
امیدوارم در آینده

00:15:10.960 --> 00:15:12.640
.این نوع سفر رو دوست داشته باشین

00:15:30.920 --> 00:15:31.800
.خداحافظ

00:15:32.400 --> 00:15:33.200
.خداحافظ

00:15:34.120 --> 00:15:34.920
.بفرمایین

00:15:34.920 --> 00:15:35.480
.خداحافظ

00:15:36.400 --> 00:15:37.280
.خداحافظ

00:15:39.680 --> 00:15:40.520
،خانم وانگ

00:15:41.040 --> 00:15:42.280
حالتون بهتره؟

00:15:42.560 --> 00:15:43.920
.الان خیلی بهترم

00:15:43.960 --> 00:15:45.240
.خیلی ازتون ممنونم

00:15:45.560 --> 00:15:46.360
.خواهش میکنم

00:15:46.480 --> 00:15:47.720
.منتظر کاپیتان هستیم

00:15:51.360 --> 00:15:52.240
.سلام

00:15:52.440 --> 00:15:54.800
.همین الان خیلی ترسیده بودم

00:15:54.880 --> 00:15:55.920
.ممنونم

00:15:56.360 --> 00:15:57.680
.نترسین

00:15:57.760 --> 00:15:58.800
،کسی محاسبه کرده

00:15:58.880 --> 00:16:00.440
حتی اگه هر روز پرواز کنین

00:16:00.480 --> 00:16:02.000
ا 3,223 سال طول میکشه که

00:16:02.000 --> 00:16:03.360
.با یک تصادف هوایی مواجه بشین

00:16:03.800 --> 00:16:04.560
،خب

00:16:04.560 --> 00:16:06.240
حتی احتمال خفگی موقع دوش گرفتن

00:16:06.240 --> 00:16:08.160
.ا 20 برابر احتمال سقوط هواپیما است

00:16:10.720 --> 00:16:12.560
در واقع اطلاعاتی موجوده که ثابت میکنه

00:16:12.680 --> 00:16:13.760
هواپیماها

00:16:13.760 --> 00:16:15.280
.امن‌ترین وسایل حمل و نقل در دنیا هستن

00:16:15.360 --> 00:16:18.040
.امنیتش 18 برابر قطاره

00:16:18.040 --> 00:16:19.520
.و 20 برابر بیشتر از اتوبوسه

00:16:20.000 --> 00:16:20.400
.که اینطور

00:16:20.400 --> 00:16:21.960
.بله، بذارین بهتون بگم

00:16:22.200 --> 00:16:24.200
خطرناک‌ترین لحظه‌ی پرواز زمانی بوده که

00:16:24.480 --> 00:16:26.320
.توی راه فرودگاه بودین

00:16:29.680 --> 00:16:31.880
.راستش، میدونستم از پرواز میترسم

00:16:32.480 --> 00:16:33.680
بچه عکس پدرش که

00:16:33.680 --> 00:16:35.720
.توی کوالا لامپور کار می‌کرد رو دید

00:16:35.880 --> 00:16:37.040
.اصرار کرد که اونجا بریم

00:16:37.120 --> 00:16:39.160
.فکر کردم میتونم از پسش بربیام

00:16:39.480 --> 00:16:41.040
.اما اوضاع این جوری شد

00:16:41.440 --> 00:16:42.160
،راستی

00:16:42.160 --> 00:16:44.000
،هر زمانی که سوار هواپیما بشم

00:16:44.120 --> 00:16:45.680
.این دو تکه کاغذ رو با خودم میارم

00:16:45.680 --> 00:16:46.560
.جواب میده

00:16:48.920 --> 00:16:50.280
.میخوام وقتی بزرگ شدم هواپیما برونم

00:16:50.280 --> 00:16:51.560
.و با مامانم پرواز کنم

00:16:51.560 --> 00:16:53.720
میشه بهم یاد بدی چطور با هواپیما پرواز کنم؟

00:16:54.160 --> 00:16:55.160
.حتما

00:16:56.000 --> 00:16:57.360
.بذار یک سوالی ازت بکنم

00:16:58.120 --> 00:16:59.640
اگه فقط بتونی یک نفر رو انتخاب کنی که

00:16:59.640 --> 00:17:00.600
،معلمت باشه

00:17:00.600 --> 00:17:02.920
منو انتخاب میکنی یا اونو؟

00:17:09.680 --> 00:17:10.440
.تو‌

00:17:10.920 --> 00:17:11.800
.خیلی با نمکه

00:17:11.800 --> 00:17:13.480
.کاپیتان، جفتتون رو باهم میخوام

00:17:17.400 --> 00:17:18.680
.میخوام باهاتون عکس بگیرم

00:17:18.829 --> 00:17:20.280
.باشه. بیا اینجا. اینجا وایمیستیم

00:17:24.400 --> 00:17:25.240
.مربی گو

00:17:25.800 --> 00:17:26.560
.بیا

00:17:27.109 --> 00:17:28.109
.اینکارو نمیکنم

00:17:28.640 --> 00:17:29.480
.زود باش

00:17:29.520 --> 00:17:30.760
.آرزوی بچه است

00:17:30.880 --> 00:17:31.920
.بیا

00:17:35.000 --> 00:17:35.520
،شیا ژی

00:17:35.520 --> 00:17:37.000
.با گوشیم یک عکس بگیر

00:17:37.440 --> 00:17:38.240
.باشه

00:17:43.160 --> 00:17:44.920
.نگاه کن، بچه

00:17:45.640 --> 00:17:46.800
.یک عکس بگیریم

00:17:48.320 --> 00:17:49.160
.وایسا

00:17:54.920 --> 00:17:55.720
،بفرما

00:17:56.040 --> 00:17:56.960
.اینو سرت کن

00:18:11.520 --> 00:18:12.480
.خوبه، اینجارو نگاه کنین

00:18:13.280 --> 00:18:15.800
.سه، دو، یک

00:18:15.920 --> 00:18:18.520
.چیز

00:18:19.160 --> 00:18:20.680
.خیلی باانرژی بنظر میای. خوبه

00:18:21.920 --> 00:18:22.720
.خیلی خوب

00:18:22.840 --> 00:18:24.080
.کلاهم رو پس بده

00:18:25.040 --> 00:18:25.880
،ژو

00:18:27.240 --> 00:18:28.880
.این مدل هواپیما برای توئه

00:18:28.880 --> 00:18:29.800
هممون منتظر میمونیم

00:18:29.800 --> 00:18:30.880
.تا بزرگ بشی

00:18:30.880 --> 00:18:32.280
.و سوار هواپیمایی بشیم که تو میرونی

00:18:32.280 --> 00:18:34.120
.باشه، مرسی

00:18:34.120 --> 00:18:35.000
.خواهش میکنم

00:18:35.160 --> 00:18:36.760
.یک بغل بده

00:18:39.120 --> 00:18:40.080
.بریم

00:18:40.080 --> 00:18:41.800
نباید شما هم استراحت کنین؟

00:18:42.920 --> 00:18:44.120
.ما باید برگردیم

00:18:44.120 --> 00:18:45.440
.ممکنه وقتی خونه می‌رسیم نصفه شب باشه

00:18:45.840 --> 00:18:47.240
.خیلی ازتون ممنونم

00:18:47.600 --> 00:18:48.560
.بگو خداحافظ

00:18:48.560 --> 00:18:49.360
.خداحافظ

00:18:49.640 --> 00:18:52.760
.خداحافظ. خداحافظ

00:18:53.000 --> 00:18:53.560
.مواظب خودت باش

00:18:53.560 --> 00:18:54.680
.ممنون

00:18:54.760 --> 00:18:56.200
.خداحافظ. خداحافظ

00:19:28.760 --> 00:19:30.720
.پرواز برگشت واقعا پر از دست اندازه

00:19:31.160 --> 00:19:33.080
.گردنم الان از هم میپاشه

00:19:34.080 --> 00:19:34.800
.یکم پماد دارم

00:19:34.800 --> 00:19:35.960
.بذار روی گردنت بمالمش

00:19:36.720 --> 00:19:37.480
.ممنون، رئیس

00:19:37.480 --> 00:19:38.280
.خواهش میکنم

00:19:42.680 --> 00:19:44.720
.فهمیدم بچه‌ها رو دوست داری

00:19:45.000 --> 00:19:46.240
بچه‌ات چند سالشه؟

00:19:48.000 --> 00:19:48.960
.بچه ندارم

00:19:55.960 --> 00:19:57.680
شجاعی که بخاطر شغلت بچه‌دار شدن رو

00:19:58.520 --> 00:19:59.520
.کنار گذاشتی

00:20:00.400 --> 00:20:01.320
.بذارش اینجا

00:20:02.280 --> 00:20:03.440
.کنار نذاشتم

00:20:04.440 --> 00:20:05.960
وقتی جوون بودم، با کار سرم شلوغ بود

00:20:05.960 --> 00:20:07.840
.و معمولا پیش شی یه نبودم

00:20:08.160 --> 00:20:09.120
.برای همین فرصتش رو از دست دادیم

00:20:11.240 --> 00:20:13.600
بعضی وقت‌ها وقتی شی یه رو میبینم، نمیتونم فکر نکنم

00:20:14.080 --> 00:20:15.480
،اگه بچه داشتیم

00:20:15.800 --> 00:20:17.160
بچه بیشتر شبیه اون میشد

00:20:17.520 --> 00:20:18.760
یا شبیه من؟

00:20:22.520 --> 00:20:23.200
،خب

00:20:23.200 --> 00:20:25.200
،چه برای زن چه برای مرد

00:20:26.720 --> 00:20:28.440
،شغل مهمه

00:20:29.080 --> 00:20:30.440
.ولی توی زندگی همه چی نیست

00:20:31.720 --> 00:20:32.920
.تو هنوز جوونی

00:20:33.040 --> 00:20:34.680
.کلی انتخاب جلو پاته

00:20:47.080 --> 00:20:48.000
.آقای شی یه

00:20:50.680 --> 00:20:52.280
.کاپیتان شی یه، چه تصادفی

00:20:52.280 --> 00:20:53.200
.حتی توی خونه هم ندیدمت

00:20:53.200 --> 00:20:54.360
.ولی اینجا همو میبینیم

00:20:54.960 --> 00:20:56.480
.یک ساعت پیش فرود اومدم

00:20:56.560 --> 00:20:57.480
.منتظرت بودم

00:20:58.240 --> 00:20:59.760
.بیا بریم. برات سوپ درست میکنم

00:20:59.760 --> 00:21:00.840
.نمیخواد، خیلی دیره

00:21:00.840 --> 00:21:02.080
.چمدانت رو بهم بده

00:21:02.600 --> 00:21:03.160
.دیگه میریم

00:21:03.160 --> 00:21:03.960
.خداحافظ

00:21:19.880 --> 00:21:20.560
.مراقب خودت باش

00:21:23.320 --> 00:21:24.200
این چطوره؟

00:21:27.400 --> 00:21:28.080
شنیدم که

00:21:28.080 --> 00:21:29.680
.زانو زدی و مسافری که از پرواز میترسیده رو بغل کردی

00:21:29.840 --> 00:21:31.400
بخاطر همین درد داری؟

00:21:31.600 --> 00:21:32.680
واسه همین رگت گرفته؟

00:21:33.000 --> 00:21:34.080
.توی هواپیما خوب بودم

00:21:34.080 --> 00:21:35.960
.یک دفعه درد گرفت

00:21:36.800 --> 00:21:37.560
.منتظرم نمون

00:21:37.560 --> 00:21:39.600
مگه چنگ شیائو رو شام دعوت نکردی؟

00:21:39.720 --> 00:21:40.600
ولی چجوری این شکلی

00:21:40.680 --> 00:21:41.880
ولت کنم؟

00:21:42.040 --> 00:21:43.720
.وایسا. صاف وایسا

00:21:47.680 --> 00:21:48.600
بهتری؟

00:21:50.000 --> 00:21:50.800
چی شده؟

00:21:51.960 --> 00:21:52.880
،کاپیتان گو

00:21:53.840 --> 00:21:55.240
.یو هنگ گرفتگی پا داره

00:22:02.920 --> 00:22:03.720
جدیه؟

00:22:03.880 --> 00:22:05.000
میخوای پیش دکتر هوانوردی بری؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.800
.مشکلی نیست. زود حالم خوب میشه

00:22:08.840 --> 00:22:09.880
شما دوتا باهم زندگی می‌کنید، درسته؟

00:22:10.840 --> 00:22:11.800
.بذارین تا خونه برسونمتون

00:22:11.800 --> 00:22:12.560
.نمیخواد

00:22:13.920 --> 00:22:14.960
.ممنون، کاپیتان گو

00:22:15.080 --> 00:22:16.160
.خیلی آدم خوبی هستین

00:22:16.520 --> 00:22:17.640
.نگرانشم

00:22:21.920 --> 00:22:22.800
.بیا بریم

00:22:28.360 --> 00:22:29.120
.بریم

00:22:31.480 --> 00:22:32.560
،ولی کاپیتان گو

00:22:33.040 --> 00:22:34.960
.انقدر خوش شانس نیستم که سوار ماشینت بشم

00:22:35.520 --> 00:22:36.600
.جایی شام دعوت شدم که باید برم

00:22:36.600 --> 00:22:37.480
.شما اول برین

00:22:38.720 --> 00:22:39.560
.خداحافظ

00:22:43.800 --> 00:22:44.680
.پس ما اول میریم

00:22:44.680 --> 00:22:46.080
.باشه، مواظب خودتون باشین

00:22:52.160 --> 00:22:53.080
.خداحافظ

00:23:26.320 --> 00:23:27.960
.نمیدونستم بچه‌ها رو خیلی دوست داری

00:23:30.280 --> 00:23:31.160
بچه‌ها؟

00:23:33.000 --> 00:23:34.000
بنظرم

00:23:34.600 --> 00:23:35.960
.خیلی بانمکه

00:23:36.360 --> 00:23:37.320
.یالا دیگه

00:23:38.000 --> 00:23:39.160
یو هنگ بخاطر اون بچه

00:23:39.160 --> 00:23:40.440
.خیلی خسته است

00:23:40.720 --> 00:23:41.520
به هیچ عنوان

00:23:41.520 --> 00:23:43.240
.در آینده بچه نمیارم

00:23:45.280 --> 00:23:46.600
.سوپ سبک برای این طرف، لطفا

00:23:49.280 --> 00:23:51.800
فقط غذای تند دوست داری؟

00:23:52.440 --> 00:23:54.040
تازگیا دارم ذائقه‌ام رو عوض میکنم

00:23:58.280 --> 00:23:59.880
.اینو نمیخورم. آب میخورم

00:24:01.200 --> 00:24:02.560
.مردم میگن آب مزه نداره

00:24:02.720 --> 00:24:04.480
.ولی مزه‌اش خیلی خوبه

00:24:04.680 --> 00:24:05.600
.واقعا مزه‌اش خوبه

00:24:05.840 --> 00:24:07.960
چی داری میگی؟

00:24:08.160 --> 00:24:09.760
مگه کوکاکولا دوست نداری؟

00:24:19.320 --> 00:24:20.160
.ممنون

00:24:20.480 --> 00:24:21.360
.قابلی نداشت

00:24:23.720 --> 00:24:24.760
.ممنون، نان تینگ

00:24:24.840 --> 00:24:25.400
.یکم آب بخور

00:24:25.400 --> 00:24:26.880
.من نوشیدنی نمی‌خورم، مرسی

00:24:32.720 --> 00:24:33.800
.صورتت گرفتگی داره

00:24:34.480 --> 00:24:35.360
به چی میخندی؟

00:24:42.000 --> 00:24:43.600
نظرت راجب گو نان تینگ چیه؟

00:24:44.400 --> 00:24:45.600
امروز توی اطاقک خلبان

00:24:45.600 --> 00:24:46.680
شکنجه‌ات کرده؟

00:24:48.600 --> 00:24:49.760
.خیلی سرزنشش نکن

00:24:50.000 --> 00:24:50.800
تو

00:24:50.800 --> 00:24:52.160
فقط تونستی

00:24:52.160 --> 00:24:53.760
.وجهه‌ی پر افتخار کاپیتان گو رو ببینی

00:24:54.400 --> 00:24:55.280
،راستش

00:24:55.800 --> 00:24:57.480
.به بقیه اهمیت میده ولی هیچوقت چیزی نمیگه

00:25:00.400 --> 00:25:01.200
،حالا که اینو گفتی

00:25:01.200 --> 00:25:03.600
.یکم اینجوری بنظر میاد

00:25:03.600 --> 00:25:05.160
.فقط یکم نه

00:25:05.680 --> 00:25:06.480
،ببین

00:25:06.680 --> 00:25:08.480
،به یو هنگ اهمیت میده

00:25:08.600 --> 00:25:09.760
ولی هیچ وقت پیش بقیه

00:25:09.760 --> 00:25:10.800
.نشونش نمیده

00:25:12.720 --> 00:25:14.960
مگه نگفتی عشق یک طرفه است؟

00:25:15.400 --> 00:25:16.720
.همه چیز عوض شده

00:25:17.120 --> 00:25:18.240
،قبل از اومدنت

00:25:18.240 --> 00:25:19.680
.من و یو هنگ جلوی شرکت وایساده بودیم

00:25:19.680 --> 00:25:20.880
.پاش گرفته بود

00:25:21.280 --> 00:25:24.200
.اصلا نمیدونی کاپیتان گو چقدر استرس داشت

00:25:24.400 --> 00:25:25.920
،میخواست یو هنگ رو‌ خونه برسونه

00:25:25.920 --> 00:25:28.880
.ولی بعدش گفت جفتمون رو خونه میرسونه

00:25:29.320 --> 00:25:30.400
مگه معلوم نیست

00:25:30.400 --> 00:25:32.880
.بهم اشاره میکرده که ناپدید بشم

00:25:35.000 --> 00:25:35.840
باید بعدا

00:25:35.840 --> 00:25:37.160
امشب خونه برگردم؟

00:25:38.160 --> 00:25:39.800
چطوره من خونه‌ات بمونم؟

00:25:40.400 --> 00:25:41.280
،خب

00:25:41.320 --> 00:25:43.480
اگه کاپیتان گو امشب

00:25:43.800 --> 00:25:45.240
خونه‌ام بمونه چی؟

00:25:45.240 --> 00:25:46.880
.زیادی فکر میکنی

00:25:50.280 --> 00:25:51.080
راستش، واقعا امیدوارم

00:25:51.080 --> 00:25:52.560
.بتونن باهم باشن

00:25:52.640 --> 00:25:53.480
.فکر کن

00:25:53.520 --> 00:25:54.680
به کاپیتان گو

00:25:54.680 --> 00:25:56.560
همچین دختر دوست داشتنی‌ای

00:25:57.080 --> 00:25:59.000
.عشق و محبت بده

00:25:59.200 --> 00:26:00.200
شاید

00:26:00.240 --> 00:26:01.800
.آروم آروم خون‌گرم بشه

00:26:02.080 --> 00:26:02.840
،در آینده

00:26:02.840 --> 00:26:04.800
.به زیر دستهاش خیلی سخت نمیگیره

00:26:04.920 --> 00:26:06.960
مگه به نفعت نمیشه؟

00:26:07.200 --> 00:26:08.800
.مغز خوک آماده است. برای سلامتیت خوبه

00:26:09.520 --> 00:26:10.280
.باشه

00:26:12.880 --> 00:26:14.800
.چیکار میکنی؟ هنوز کامل نپخته

00:26:17.280 --> 00:26:18.480
سوپ سبک میخوای؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.000
.سوپ سبک بهم نمیسازه

00:26:31.760 --> 00:26:33.400
،به یو هنگ اهمیت میده

00:26:33.640 --> 00:26:35.240
ولی هیچ وقت پیش بقیه

00:26:35.240 --> 00:26:36.200
.نشونش نمیده

00:26:36.600 --> 00:26:37.880
.پای یو هنگ گرفته بود

00:26:38.120 --> 00:26:41.160
.اصلا نمیدونی کاپیتان گو چقدر استرس داشت

00:26:41.480 --> 00:26:42.240
باید بعدا

00:26:42.240 --> 00:26:43.480
امشب خونه برگردم؟

00:26:44.440 --> 00:26:46.280
چطوره من خونه‌ات بمونم؟

00:26:47.080 --> 00:26:47.920
،خب

00:26:47.920 --> 00:26:50.120
اگه کاپیتان گو امشب

00:26:50.600 --> 00:26:52.320
خونه‌ام بمونه چی؟

00:27:09.200 --> 00:27:10.160
.هنوز درد میکنه

00:27:28.800 --> 00:27:32.480
خیلی زود برگشتم؟

00:27:39.840 --> 00:27:40.680
.خدایا

00:27:49.760 --> 00:27:51.120
گشنه‌شونه؟

00:27:54.040 --> 00:27:55.000
.کاپیتان گو

00:27:55.400 --> 00:27:57.400
.متاسفم. هیچ چی نمیدونم

00:27:57.720 --> 00:27:59.800
خیلی زود برگشتم؟

00:28:00.800 --> 00:28:01.960
کاپیتان گو چی؟

00:28:07.760 --> 00:28:08.920
چرا تویی؟

00:28:10.040 --> 00:28:11.200
کاپیتان گو کجاست؟

00:28:11.360 --> 00:28:12.840
مگه یو هنگ رو خونه نرسونده؟

00:28:12.920 --> 00:28:13.760
.نمیدونم

00:28:13.760 --> 00:28:14.840
.ندیدمش

00:28:14.840 --> 00:28:16.960
.اومدم اینجا تا برای یقه‌ام مواد شوینده قرض بگیرم

00:28:18.880 --> 00:28:20.120
.شیا، برگشتی

00:28:20.560 --> 00:28:22.040
یوهنگ، چرا بیرون رفتی؟

00:28:22.720 --> 00:28:24.440
یو هنگ، پات چطوره؟

00:28:24.560 --> 00:28:25.320
.رفتم بیمارستان

00:28:25.320 --> 00:28:26.880
.دکتر گفت بعد یکم استراحت خوب میشم

00:28:27.480 --> 00:28:29.160
.برات شیر موز درست کردم

00:28:29.440 --> 00:28:30.160
،ببین

00:28:30.160 --> 00:28:31.560
موز پتاسیم داره

00:28:31.600 --> 00:28:32.560
.و شیر میتونه مکمل کلسیم باشه

00:28:32.640 --> 00:28:34.160
.قبل پرواز فردام

00:28:34.240 --> 00:28:35.680
.برات شیر سویا میگیرم

00:28:35.920 --> 00:28:36.520
.لازم نکرده

00:28:36.520 --> 00:28:39.200
.دستور‌العملش خیلی‌ قدیمیه

00:28:43.040 --> 00:28:44.240
.ممنون، سونگ

00:28:44.480 --> 00:28:45.080
همچین خونه بزرگی

00:28:45.080 --> 00:28:46.400
.برام پیدا کردی

00:28:46.400 --> 00:28:47.440
.وظیفه‌ام بود

00:28:47.600 --> 00:28:48.440
.امتحانش کن

00:28:51.080 --> 00:28:52.240
چطوره؟ خوبه؟

00:28:53.960 --> 00:28:54.880
،خب

00:28:54.880 --> 00:28:56.760
.شیر رو خورد و باهات گپ زد

00:28:56.880 --> 00:28:57.880
ساعت چنده؟

00:28:58.720 --> 00:28:59.640
چه جور آدم خوبی

00:28:59.640 --> 00:29:01.920
توی این ساعت خونه یک دختر مجرد میاد؟

00:29:01.920 --> 00:29:03.320
و اونم با این لباسها؟

00:29:05.960 --> 00:29:06.640
،یو هنگ

00:29:06.640 --> 00:29:08.600
.حتما از کل روز پرواز کردن خسته‌ای

00:29:08.840 --> 00:29:09.960
.پس میرم خونه

00:29:10.720 --> 00:29:11.520
.شب بخیر، یو هنگ

00:29:11.720 --> 00:29:12.760
.شب بخیر، سونگ

00:29:16.960 --> 00:29:17.880
.در رو ببند

00:29:21.480 --> 00:29:23.080
.دُمت گیر نکنه

00:29:23.920 --> 00:29:24.720
.آزار دهنده است

00:29:26.080 --> 00:29:26.600
،یو هنگ

00:29:26.600 --> 00:29:28.160
.در رو برای همه باز نکن

00:29:28.680 --> 00:29:29.760
،با اون لباسها

00:29:29.800 --> 00:29:31.240
.مثل دیو میمونه

00:29:50.920 --> 00:29:52.560
چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟

00:29:52.560 --> 00:29:53.480
!گو نان تینگ

00:29:53.680 --> 00:29:54.400
.بریم

00:29:55.320 --> 00:29:56.480
دیوونه شدی؟

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
چیکار میکنی؟

00:29:58.760 --> 00:30:00.280
چت شده؟

00:30:01.840 --> 00:30:02.840
کی ازت خواست شنا کنی؟

00:30:02.960 --> 00:30:04.360
چرا نمیتونم شنا کنم؟

00:30:04.600 --> 00:30:05.560
،از الان به بعد

00:30:05.880 --> 00:30:07.080
،حق نداری توی دریا شنا کنی

00:30:07.240 --> 00:30:08.600
،سوار جت اسکی بشی

00:30:08.720 --> 00:30:10.040
.یا هر ورزش ماجراجویانه دیگه‌ای انجام بدی

00:30:10.040 --> 00:30:10.800
کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟

00:30:10.800 --> 00:30:12.000
.من مربی توئم

00:30:37.600 --> 00:30:38.520
،آقای لند لورد

00:30:38.800 --> 00:30:40.360
اجاره رو گرفتی؟

00:30:48.240 --> 00:30:50.280
بحران اقتصادی رو حل کردی؟

00:30:55.680 --> 00:30:56.720
،استعفا ندادم

00:30:57.080 --> 00:30:58.800
.و دوباره به درجه‌ام رسیدم

00:30:59.120 --> 00:31:00.840
.اون موقع یکم بی‌پروا بودم

00:31:01.080 --> 00:31:02.160
.میخوام ازت تشکر کنم

00:31:05.560 --> 00:31:07.000
.انتخاب خودته

00:31:07.120 --> 00:31:08.040
.از من تشکر نکن

00:31:15.800 --> 00:31:16.760
،راستش

00:31:16.960 --> 00:31:17.600
چیزی هست که

00:31:17.600 --> 00:31:19.600
.میخوام نظرت رو راجبش بپرسم

00:31:22.560 --> 00:31:24.440
دوباره سر کار مشکل داری؟

00:31:32.320 --> 00:31:35.160
.در واقع درمورد عشقه

00:31:39.800 --> 00:31:41.600
.میترسم نتونم کمکی بکنم

00:31:44.040 --> 00:31:45.120
.اول بهم گوش بده

00:31:45.200 --> 00:31:46.120
.قضیه از این قراره

00:31:46.320 --> 00:31:47.200
اگه یک مرد که

00:31:47.200 --> 00:31:48.880
سخت‌گیره، یعنی نسبت به بقیه

00:31:48.880 --> 00:31:50.360
،خیلی سختگیره

00:31:50.920 --> 00:31:52.960
ولی با یک دختر خوب رفتار میکنه

00:31:52.960 --> 00:31:53.920
.و صبور و بامدارا میشه

00:31:54.160 --> 00:31:55.080
فکر میکنی

00:31:55.080 --> 00:31:56.680
اون دختر رو دوست داره؟

00:32:12.320 --> 00:32:13.560
ولی با یک دختر دیگه هم

00:32:13.560 --> 00:32:14.680
.مهربونه

00:32:14.760 --> 00:32:16.960
.اونو یکبار از خطر احتمالی نجات داده

00:32:24.160 --> 00:32:25.080
پیشنهاد میکنم

00:32:25.440 --> 00:32:26.680
.ازش دور بمونی

00:32:34.360 --> 00:32:35.440
چرا؟

00:32:40.320 --> 00:32:41.880
.دو زمان‌بندی

00:32:42.000 --> 00:32:43.760
.ارزشش رو نداره

00:32:53.480 --> 00:32:56.640
.منظورت اینه که شاید عوضی باشه

00:33:01.800 --> 00:33:02.840
.دوئر

00:33:03.160 --> 00:33:04.160
.اینجام

00:33:04.760 --> 00:33:05.760
یک آدم عوضی چجوریه؟

00:33:06.760 --> 00:33:08.800
.ا 50 کلمه وجود داره که آدم‌های عوضی میگن

00:33:08.800 --> 00:33:10.840
.میتونی ببینی تو چه جورِشی

00:33:10.840 --> 00:33:12.040
،واقعا دوستت دارم

00:33:12.040 --> 00:33:13.400
.ولی نمیخوام توی رابطه باشم

00:33:13.400 --> 00:33:14.960
.تو خیلی برام خوبی

00:33:14.960 --> 00:33:16.280
.فراموشم کن

00:33:16.280 --> 00:33:18.000
.دختر خیلی خوبی هستی

00:33:18.080 --> 00:33:19.480
.اون فقط دوستمه

00:33:19.480 --> 00:33:21.080
نمیشه دوست‌های دختر داشته باشم؟

00:33:21.080 --> 00:33:23.160
.راستش، اونقدری که فکر میکنی خوب نیستم

00:33:23.160 --> 00:33:24.320
.نمیخوام وقتت رو هدر بدم

00:33:24.320 --> 00:33:25.680
.لیاقت آدم بهتری رو داری

00:33:35.160 --> 00:33:36.000
.آره

00:33:54.680 --> 00:33:55.480
.ممنون

00:33:55.480 --> 00:33:56.600
.حواسم رو جمع میکنم

00:33:56.720 --> 00:33:58.640
.دیره. شب بخیر

00:34:07.240 --> 00:34:08.230
.دوئر

00:34:08.480 --> 00:34:09.480
.اینجام

00:34:09.710 --> 00:34:11.960
،فقط پرسیدم آدم عوضی چجوریه

00:34:12.230 --> 00:34:13.960
.نه اینکه من آدم عوضی‌ایم یا نه

00:34:14.710 --> 00:34:15.840
.باشه، نمیخواد جواب بدی

00:34:25.600 --> 00:34:27.150
رئیس شو رو امروز دعوت کردم

00:34:27.320 --> 00:34:29.670
تا توی جلسه هماهنگی بخش پرواز و

00:34:29.710 --> 00:34:31.150
.و بخش آموزش خدمات پرواز شرکت کنه

00:34:31.480 --> 00:34:33.480
.باید چیزی رو گزارش کنم

00:34:34.040 --> 00:34:34.800
شرکت‌مون

00:34:34.800 --> 00:34:36.480
.همین الان وظیفه مهمی دریافت کرده

00:34:36.480 --> 00:34:37.320
هفته بعد، گروهی از رئیس‌های

00:34:37.320 --> 00:34:39.880
،شرکت هواپیماهای تجاری چین

00:34:39.880 --> 00:34:41.600
و مهندسان ارشد و خلبانان آزمایشی اونها

00:34:41.670 --> 00:34:42.800
.به پایگاهشون توی شیان میرن

00:34:42.960 --> 00:34:44.630
این برای دومین پرواز آزمایشی

00:34:44.760 --> 00:34:46.120
سومین نمونه اولیه D191

00:34:46.230 --> 00:34:47.320
.هست

00:34:50.080 --> 00:34:51.630
یک بار لاینره که D191

00:34:51.630 --> 00:34:53.800
.توسط کشورمون اختراع شده

00:34:54.520 --> 00:34:55.920
اختراع موفق اون

00:34:56.040 --> 00:34:58.720
.انحصار بلندمدت اروپا و آمریکا رو شکست

00:34:59.400 --> 00:35:00.280
،برای همین اینبار

00:35:00.280 --> 00:35:02.120
فرستادن کارکنان‌شون

00:35:02.360 --> 00:35:03.200
یک ماموریت مهم

00:35:03.360 --> 00:35:04.560
.و معناداره

00:35:04.880 --> 00:35:06.720
من کاپیتان خواهم بود

00:35:06.960 --> 00:35:08.920
تا مطمئن بشم پرواز خوب پیش میره

00:35:09.000 --> 00:35:09.960
.و اشتباهی رخ نمیده

00:35:10.080 --> 00:35:10.840
.خیلی خوبه

00:35:11.880 --> 00:35:12.560
،رئیس شو

00:35:12.800 --> 00:35:14.000
به کابین برای کارکنانش

00:35:14.240 --> 00:35:16.240
ترفیع بدیم؟

00:35:17.320 --> 00:35:18.320
به کابین ترفیع بدیم؟

00:35:19.600 --> 00:35:20.920
نامناسبه؟

00:35:22.520 --> 00:35:24.200
اونها درخواست کردن؟

00:35:25.480 --> 00:35:26.480
.نه

00:35:26.960 --> 00:35:28.680
.اما اشتیاقمون رو نشون میده

00:35:29.720 --> 00:35:30.520
فکر میکنم

00:35:30.520 --> 00:35:33.400
.باید از خواسته‌شون پیروی کنیم

00:35:33.680 --> 00:35:35.840
.بهر حال، این متخصصان به یک زندگی ساده عادت دارن

00:35:35.840 --> 00:35:37.320
نذار بقیه بخاطر مهربانی‌مون

00:35:37.320 --> 00:35:38.640
.شایعه درست کنن

00:35:38.800 --> 00:35:39.800
.خوب نیست

00:35:40.760 --> 00:35:41.200
درست نمیگم؟

00:35:41.200 --> 00:35:42.000


00:00:00.000 --> 00:00:00.000


00:35:43.560 --> 00:35:45.880
.این سری از نان تینگ بخواه باهات بیاد

00:35:45.880 --> 00:35:47.360
.با مدیریت سرش گرم نیست

00:35:48.160 --> 00:35:49.720
.برنامه رو بررسی کردم

00:35:50.440 --> 00:35:52.520
ترتیب دادنش آسون نبود

00:35:53.040 --> 00:35:54.000
.چون اون روز نان تینگ به فرودگاه ویژه پرواز میکنه

00:35:55.040 --> 00:35:55.880
این چطوره؟

00:35:55.920 --> 00:35:57.000
میتونم یک کمک خلبان عالی

00:35:57.280 --> 00:35:58.640
برای انجام این پرواز

00:35:58.680 --> 00:36:00.640
.با خودم انتخاب کنم

00:36:03.080 --> 00:36:04.640
،از کمک خلبان‌ها

00:36:04.760 --> 00:36:06.240
.میتونین چنگ شیائو رو انتخاب کنین

00:36:06.640 --> 00:36:08.000
.اخیرا کارش خیلی خوب بوده

00:36:08.120 --> 00:36:10.160
.مسافرها تحسینش کردن

00:36:12.560 --> 00:36:13.600
،اما در هر صورت

00:36:13.600 --> 00:36:16.440
.توی بخش پروازمون یک تازه وارده

00:36:16.680 --> 00:36:18.320
نامناسب نیست؟

00:36:20.440 --> 00:36:21.280
،رئیس شو

00:36:21.560 --> 00:36:22.360
بنظرم

00:36:22.360 --> 00:36:23.760
همه درمورد

00:36:23.760 --> 00:36:25.040
.پیشرفت و توانمندی چنگ شیائو خبر دارن

00:36:25.520 --> 00:36:27.000
،حالا که فرصتش رو داریم

00:36:27.440 --> 00:36:29.360
.باید به خلبانهای جوان آموزش بدیم

00:36:30.600 --> 00:36:32.680
.فکر می‌کنم حرف نان تینگ درست باشه

00:36:33.280 --> 00:36:35.000
آدمهای جوان برجسته شرکتمون

00:36:35.000 --> 00:36:36.480
ممکنه

00:36:36.480 --> 00:36:38.080
.خلبان D191 بشن

00:36:38.600 --> 00:36:40.800
.میشه بعنوان استعداد‌های ذخیره برای شرکت در نظر گرفته بشه

00:36:41.440 --> 00:36:43.640
.پس بیاین باهم کار کنیم

00:36:45.760 --> 00:36:46.640
بخشت

00:36:46.640 --> 00:36:48.680
.میتونه کارکنان بیشتری بفرسته

00:36:48.720 --> 00:36:49.720
.تازه وارد‌ها و با تجربه‌ها رو باهم بیار

00:36:49.840 --> 00:36:50.880
.بله، رئیس شو

00:37:43.880 --> 00:37:45.000
.وقتی فرود اومدی بهم بگو

00:37:45.000 --> 00:37:46.240
.باید باهات صحبت کنم

00:38:01.920 --> 00:38:02.680
.باشه

00:38:07.320 --> 00:38:08.120
،کاپیتان شی یه

00:38:13.400 --> 00:38:14.240
،چنگ

00:38:16.200 --> 00:38:17.520
.مجله لوهنگ رو دیدم

00:38:17.520 --> 00:38:18.640
.آفرین

00:38:19.720 --> 00:38:21.960
،مهم نيست یک خلبان چی کار میکنه

00:38:21.960 --> 00:38:22.960
،در آخر

00:38:22.960 --> 00:38:24.560
.همش بخاطر مسافرها است

00:38:25.040 --> 00:38:25.920
...من

00:38:26.280 --> 00:38:27.280
مجله لوهنگ؟

00:38:27.800 --> 00:38:28.640
نمیدونی؟

00:38:29.440 --> 00:38:30.960
.تو توی مجله شرکتی

00:38:31.600 --> 00:38:32.600
یک مسافر

00:38:32.600 --> 00:38:35.080
.سه تا نامه تشکر به شرکت نوشته

00:38:35.440 --> 00:38:36.280
.مبارک باشه

00:38:37.000 --> 00:38:38.000
.ممنون

00:38:38.000 --> 00:38:39.200
و اون عکس

00:38:39.560 --> 00:38:40.640
.سورپرایزم کرد

00:38:41.320 --> 00:38:42.600
کدوم عکس؟

00:38:43.040 --> 00:38:44.680
.عکس شما دوتا

00:38:46.240 --> 00:38:48.600
.هیچ وقت ندیدم نان تینگ اونجوری لبخند بزنه

00:38:50.040 --> 00:38:51.400
فکر کردم

00:38:52.080 --> 00:38:53.200
.نان تینگ کمکت میکرده

00:38:53.880 --> 00:38:54.960
حالا انگار

00:38:55.640 --> 00:38:56.760
.تو هم کمکش میکنی

00:38:57.400 --> 00:38:58.280
،از الان به بعد

00:38:58.600 --> 00:38:59.600
شما دوتا باید

00:38:59.880 --> 00:39:01.040
.خوب باهم همکاری کنین

00:39:02.000 --> 00:39:03.120
برای جفتتون

00:39:03.440 --> 00:39:04.360
.خوبه

00:39:27.920 --> 00:39:29.520
.صبحونه زیاد خوردم

00:39:30.200 --> 00:39:31.120
.یو هنگ

00:39:32.120 --> 00:39:33.600
.یو هنگ، خواهش میکنم کنترلم کن

00:39:33.600 --> 00:39:35.240
.من نهار نمی‌خورم

00:39:35.440 --> 00:39:37.160
.شام هم نمی‌خورم

00:39:37.160 --> 00:39:38.560
.امروز پرواز دارم

00:39:38.560 --> 00:39:40.000
.حواست به خودت باشه

00:39:48.080 --> 00:39:49.080
.یو هنگ، تماس داری

00:39:52.200 --> 00:39:53.120
.خانم آیی

00:39:58.000 --> 00:39:58.960
.خانم آیی

00:40:02.600 --> 00:40:03.760
.بله، خانم آیی

00:40:04.600 --> 00:40:05.720
.سخت کار میکنم

00:40:06.720 --> 00:40:07.440
.باشه

00:40:10.000 --> 00:40:10.800
چی شده؟

00:40:10.920 --> 00:40:12.320
.این پرواز کلیدی هفته آینده است

00:40:12.320 --> 00:40:13.680
.خانم آیی ازم خواسته برم

00:40:14.120 --> 00:40:15.200
همون پروازیه که کلی متخصص

00:40:15.440 --> 00:40:16.880
به شیان پرواز میکنن؟

00:40:17.880 --> 00:40:18.520
،یو هنگ

00:40:18.520 --> 00:40:20.200
!موفق میشی

00:40:20.200 --> 00:40:20.920
،ولی

00:40:20.920 --> 00:40:22.520
.همین حالاش دارم استرس میگیرم

00:40:23.080 --> 00:40:25.480
.بهت حسودیم میشه

00:40:25.920 --> 00:40:27.680
کی میتونم همون نفر باشم

00:40:27.680 --> 00:40:29.600
کی نوبتم میرسه؟

00:40:30.480 --> 00:40:31.600
.عیب نداره

00:40:40.560 --> 00:40:41.320
.خانم آیی

00:40:49.560 --> 00:40:50.480
.بله، خانم آیی

00:40:50.760 --> 00:40:51.920
وظیفه رو انجام میدم

00:40:52.120 --> 00:40:53.280
.و بهترین تلاشم رو میکنم

00:40:54.400 --> 00:40:55.160
.باشه

00:40:58.880 --> 00:40:59.880
.یو هنگ

00:41:25.360 --> 00:41:26.280
.برادر نان تینگ

00:41:28.480 --> 00:41:29.360
همین الان فرود اومدی؟

00:41:34.760 --> 00:41:36.240
در مورد دست اندازهای جدی

00:41:36.240 --> 00:41:37.760
.همکاری با تیم هواپیما است

00:41:37.920 --> 00:41:39.360
.و چیزی که دفعه پیش بهم گفتی

00:41:39.360 --> 00:41:40.960
رفتم تا مطالعه کنم

00:41:41.120 --> 00:41:42.400
.و افکاری رو درباره‌اش نوشتم

00:41:44.680 --> 00:41:46.160
درست انجامش دادم؟

00:41:53.400 --> 00:41:55.480
.بنظرم این بخش یک مشکلی داره

00:41:55.600 --> 00:41:57.880
،در آینده، وقتی هواپیما خیلی توی چاله میوفته

00:41:58.120 --> 00:41:59.760
.باید اول از خودت مراقبت کنی

00:42:00.400 --> 00:42:01.560
فقط با مراقبت از خودت

00:42:01.800 --> 00:42:03.000
.میتونی از مسافرها مواظبت کنی

00:42:03.880 --> 00:42:04.680
.متوجه شدم

00:42:23.120 --> 00:42:24.920
،اگه سوالی داشتی

00:42:24.920 --> 00:42:25.800
.میتونی پیشم بیای

00:42:31.320 --> 00:42:32.160
،یو هنگ

00:42:32.920 --> 00:42:34.480
.کاری دارم که باید با چنگ شیائو صحبت کنم

00:42:38.080 --> 00:42:39.680
.دارم برمیگردم

00:42:40.480 --> 00:42:41.240
.ممنون، برادر نان تینگ

00:42:41.320 --> 00:42:42.200
.خواهش میکنم

00:42:51.360 --> 00:42:52.880
.چنگ شیائو، بشین

00:42:58.640 --> 00:43:00.360
یو هنگِ تو عصبانی نمیشه؟

00:43:01.000 --> 00:43:21.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:21.024 --> 00:43:51.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.