WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:35.000 --> 00:01:36.000
[قسمت 31]

00:02:06.560 --> 00:02:08.470
.مسافری که غش کرد الان به هوشه

00:02:08.720 --> 00:02:10.440
.وضعیتش فعلا پایداره

00:02:10.720 --> 00:02:12.280
،اونها مطمئن نیستن که انحراف چیه

00:02:12.280 --> 00:02:13.760
.برای همین گفتن که با هماهنگی بخش پرواز میرن

00:02:21.400 --> 00:02:22.400
،کنترل سایگون

00:02:23.000 --> 00:02:24.680
[لو اِیر 805]

00:02:25.120 --> 00:02:26.440
.درخواست رو لغو میکنم

00:02:26.760 --> 00:02:28.040
.پرواز رو به سنگاپور ادامه میدیم

00:02:34.079 --> 00:02:34.920
،آقای جیانگ

00:02:35.600 --> 00:02:36.800
شخصا فکر میکنم

00:02:36.880 --> 00:02:38.680
نیازی نیست که

00:02:38.680 --> 00:02:40.480
.دادگاه بریم

00:02:41.880 --> 00:02:42.920
همینطور شنیدم که

00:02:43.240 --> 00:02:46.360
.برای معاونت رئیس خطوط هوایی لوژو شرکت کردین

00:02:47.600 --> 00:02:49.480
،ارزشش رو نداره که

00:02:49.800 --> 00:02:51.520
.شغلتون رو بخاطر این به تاخیر بندازین

00:03:56.960 --> 00:03:58.079
،اون موقع

00:03:58.680 --> 00:04:00.560
.یک چیز اشتباهی رو توی حموم شنیدم

00:04:01.080 --> 00:04:02.520
وقتی اونجا رفتم

00:04:02.680 --> 00:04:05.120
.آقای گو قبل از  اون بیهوش بود

00:04:09.800 --> 00:04:12.160
آقای گو ضربان قلب داشت و نفس میکشید

00:04:12.560 --> 00:04:13.640
.ولی وضعیتش نامعلوم بود

00:04:14.720 --> 00:04:17.000
برای پیدا کردن یک دکتر به کابین اطلاعیه دادم

00:04:17.360 --> 00:04:18.440
و فورا

00:04:18.640 --> 00:04:20.160
.اینو به کاپیتان گزارش دادم

00:04:23.960 --> 00:04:25.520
اولش ‌که مسافر غش کرد

00:04:25.520 --> 00:04:26.760
.با کنترل کننده تماس گرفتم

00:04:27.440 --> 00:04:29.560
،بعد از دریافت درخواستم برای انحراف

00:04:29.960 --> 00:04:31.120
.بهم گفته شد که فورا ترتیبش داده میشه

00:04:32.280 --> 00:04:33.000
،بعدش

00:04:33.000 --> 00:04:35.200
،کاپیتان جیانگ، وقتی دید مسافر حالش داره بهتر میشه

00:04:35.800 --> 00:04:37.280
،بهمون گفت مستقیم به سنگاپور بریم

00:04:38.000 --> 00:04:38.960
.و منحرف نشدیم

00:04:41.400 --> 00:04:42.280
...ما

00:04:43.920 --> 00:04:44.760
...ما

00:04:46.280 --> 00:04:47.120
.توی اون زمان پروازمون رو منحرف نکردیم

00:04:47.120 --> 00:04:49.800
.از یک طرف، وضعیت بیمار پایدار شده بود

00:04:52.040 --> 00:04:53.120
،از طرف دیگه

00:04:53.960 --> 00:04:55.960
.تنها فرودگاه جایگزین نزدیک، فرودگاه سایگون بود

00:04:57.840 --> 00:04:59.200
،به دلیل شرایط خاص

00:04:59.720 --> 00:05:01.040
.باند بسته بود

00:05:03.080 --> 00:05:05.400
،در ساعت 11:03 شب، فرودگاه سایگون

00:05:05.400 --> 00:05:07.320
،برای یک بازرسی میدانی

00:05:07.640 --> 00:05:08.680
.به طور موقت بسته بود

00:05:09.000 --> 00:05:10.560
.اونها هیچ انحرافی رو قبول نکردن

00:05:11.560 --> 00:05:14.680
.برای همین فقط میتونستیم به سنگاپور پرواز کنیم

00:05:25.600 --> 00:05:26.440
،چنگ شیائو

00:05:27.360 --> 00:05:28.120
داری میگی

00:05:28.120 --> 00:05:29.480
میتونستین توی فرودگاه سایگون

00:05:29.960 --> 00:05:31.080
فرود بیاین؟

00:05:32.040 --> 00:05:33.240
،ما درخواستش رو دادیم

00:05:33.640 --> 00:05:35.640
.اما هیچ پاسخی که ردمون کنه وجود نداشت

00:05:36.760 --> 00:05:38.400
اما دو نفر دیگه گفتن ‌که فرودگاه سایگون

00:05:39.320 --> 00:05:41.640
.نمیتونست انحراف رو قبول کنه

00:05:43.480 --> 00:05:44.960
گفتگوی بین هوا و زمین هم

00:05:45.120 --> 00:05:46.920
.وضعیت اون موقع رو نشون میده

00:05:47.080 --> 00:05:48.159
این متن و

00:05:50.520 --> 00:05:52.080
.و ضبط اصلیه

00:05:58.920 --> 00:06:00.080
،تمام ایستگاه‌ها

00:06:00.080 --> 00:06:01.920
باند خروجی‌مون موقتا

00:06:01.920 --> 00:06:03.320
به دلیل FOD بسته است. (*در واقع FOD به معنای آسیب جسم خارجی (به انگلیسی: FOD و به اختصار: Foreign object damage) اصطلاحیه در ایمنی پرواز که به معنای آسیب‌ها و خسارات وارده بر موتور هواپیما در اثر ورود اشیاء خارجی مثل سنگ‌ریزه‌ها، کاغذ و سایر اشیاء است*)

00:06:03.720 --> 00:06:08.000
.گائوشا 263، لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین. مهلت تمومه

00:06:08.000 --> 00:06:13.080
.میل 221، لطفاً در موقعیت فعلی یک مدار بسازین

00:06:13.480 --> 00:06:15.600
.زمان بسته شدن نامشخصه

00:06:16.040 --> 00:06:18.600
،حفظ سطح پرواز 240

00:06:18.960 --> 00:06:22.440
.مدار دست راست، گائوشا 263

00:06:22.760 --> 00:06:26.000
،حفظ سطح پرواز 220

00:06:26.000 --> 00:06:27.600
،مدار دست راست

00:06:27.600 --> 00:06:29.160
.میل 221

00:06:30.120 --> 00:06:30.800
تاحالا

00:06:30.800 --> 00:06:32.360
.این فایل ضبط شده رو نشنیدم

00:06:33.280 --> 00:06:35.120
این فایل ضبط شده

00:06:36.000 --> 00:06:37.440
ساعت جهانی 4:03 صبح رو

00:06:37.600 --> 00:06:39.760
.نشون میده

00:06:41.159 --> 00:06:42.480
،توی این زمان

00:06:43.120 --> 00:06:44.240
.تو به کابین رفتی

00:06:44.560 --> 00:06:46.600
.با عقل جور درمیاد که نشنیدیش

00:06:47.320 --> 00:06:48.200
اینطوره؟

00:06:48.880 --> 00:06:50.920
برای فهمیدن بیشتر وضعیت مسافر

00:06:50.920 --> 00:06:52.280
.به کابین رفتم

00:06:52.840 --> 00:06:54.920
،ولی وقتی به اطاقک خلبان برگشتم

00:06:54.920 --> 00:06:57.080
کاپیتان جیانگ هیچ اشاره‌ای به

00:06:57.680 --> 00:07:00.200
.بسته بودن فرودگاه نکرد

00:07:03.840 --> 00:07:04.600
.بله

00:07:05.560 --> 00:07:06.560
.اشاره‌ای نکردم

00:07:07.080 --> 00:07:08.200
چونکه

00:07:08.520 --> 00:07:09.920
.روی پروازم تمرکز کرده بودم

00:07:10.400 --> 00:07:11.600
داشتم به اینکه چطور

00:07:11.600 --> 00:07:13.680
،سریع به سنگاپور پرواز کنم فکر میکردم

00:07:14.200 --> 00:07:16.160
.و اینکه چطور به گذشته فکر نکنم

00:07:21.560 --> 00:07:23.440
.بیمار داره بهتر میشه

00:07:23.640 --> 00:07:24.480
.ممنون

00:07:27.800 --> 00:07:28.600
،رئیس شی یه

00:07:28.600 --> 00:07:29.680
میشه از کامپیوتر شما استفاده کنم؟

00:07:38.720 --> 00:07:39.760
،درخواست دریافت شد

00:07:39.880 --> 00:07:41.960
.در حال هماهنگی هستیم. لطفا صبر کنین

00:07:47.600 --> 00:07:49.040
باند خروجی‌مون موقتا

00:07:49.040 --> 00:07:51.120
.به دلیل FOD بسته است

00:07:51.960 --> 00:07:53.000
.این درست نیست

00:07:54.280 --> 00:07:56.159
،یادمه وقتی برگشتم

00:07:56.480 --> 00:07:57.600
شنیدم کاپیتان جیانگ میگفت که

00:07:57.600 --> 00:07:59.360
.بیمار داره بهتر میشه

00:08:00.320 --> 00:08:02.000
چرا این توی فایل ضبط شده نیست؟

00:08:08.280 --> 00:08:10.160
.یادم نمیاد اونو گفته باشم

00:08:12.960 --> 00:08:13.880
گفتم؟

00:08:18.160 --> 00:08:19.080
.مطمئنم

00:08:19.320 --> 00:08:20.160
.اونو نگفتم

00:08:20.280 --> 00:08:21.160
.اشتباه به یاد آوردی

00:08:21.240 --> 00:08:22.160
.غیر ممکنه

00:08:22.400 --> 00:08:23.760
.خیلی واضح شنیدمش

00:08:24.080 --> 00:08:25.280
چیزی که نگفتم

00:08:25.280 --> 00:08:27.280
.توی فایل ضبط شده هم نیست

00:08:27.880 --> 00:08:28.960
به چی شک داری؟

00:08:31.200 --> 00:08:34.280
.صدا مستقیما توسط انتقال خودکار تهیه شده

00:08:35.789 --> 00:08:37.000
دو تا هواپیما

00:08:37.030 --> 00:08:38.480
همزمان باهم

00:08:38.760 --> 00:08:40.400
،وجود دارن

00:08:40.549 --> 00:08:42.909
.که بالای فرودگاه سایگون درحال گردش بودن

00:08:43.720 --> 00:08:45.760
همه‌ی اطلاعات نشون میده که

00:08:45.800 --> 00:08:48.240
.هیچ هواپیمایی توی فرودگاه فرود نیومده

00:08:48.800 --> 00:08:50.280
اولین فرود‌ها بعد از اون

00:08:50.480 --> 00:08:52.080
.برای این دوتا هواپیما بودن

00:08:54.240 --> 00:08:55.880
.زمانی که یک فرودگاه بسته میشه، یک اطلاعیه پُست میشه

00:08:56.320 --> 00:08:57.400
اینو بررسی کردین؟

00:08:57.800 --> 00:08:59.040
.تایید شده

00:09:00.200 --> 00:09:01.240
باند فقط موقتا

00:09:01.320 --> 00:09:03.400
.بسته شده بود

00:09:03.640 --> 00:09:05.600
فرودگاه سایگون طبق قوانین

00:09:05.760 --> 00:09:07.160
.اونو اعلام نکرد

00:09:14.760 --> 00:09:16.200
.این خیلی واضحه

00:09:16.840 --> 00:09:18.040
خانواده قربانی

00:09:19.200 --> 00:09:20.120
.خیلی ناراحته

00:09:20.760 --> 00:09:22.080
.درک میکنم

00:09:22.560 --> 00:09:23.800
اما خطوط هوایی لوژوِ ما

00:09:24.360 --> 00:09:25.360
.نباید مسئولیتش رو قبول کنه

00:09:27.040 --> 00:09:28.440
هم خدمه و هم تیم پرواز

00:09:28.640 --> 00:09:31.160
.بهترین تلاششون رو کردن که مسافرها رو نجات بدن

00:09:31.680 --> 00:09:32.920
مرگ مسافر

00:09:33.120 --> 00:09:35.960
.بخاطر دلایل جسمی شخصی بوده

00:09:36.200 --> 00:09:38.080
.این هیچ ربطی به پرواز نداره

00:09:38.560 --> 00:09:40.760
.شرکت در واقع مسئول نیست

00:09:42.560 --> 00:09:43.440
،آقای جیانگ

00:09:44.440 --> 00:09:46.360
.هفته پیش خصوصی باهام صحبت کردین

00:09:47.200 --> 00:09:48.600
بهم گفتین که توی جلسه تحقیق

00:09:48.760 --> 00:09:51.040
.به انحراف اشاره‌ای نکنم

00:09:52.080 --> 00:09:53.520
،از اونجا که نمیتونستیم یک فرود اضطراری انجام بدیم

00:09:53.840 --> 00:09:55.520
چرا ازم خواستین پنهانش کنم؟

00:10:03.400 --> 00:10:04.160
.بله

00:10:05.320 --> 00:10:06.240
،هفته پیش

00:10:06.560 --> 00:10:07.760
.دنبال چنگ شیائو گشتم

00:10:08.960 --> 00:10:09.880
،اخیرا

00:10:10.240 --> 00:10:11.480
این مسئله

00:10:11.480 --> 00:10:14.200
.باعث به وجود اومدن شایعات زیادی در اینترنت شده

00:10:14.920 --> 00:10:16.280
پیش چنگ شیائو رفتم

00:10:16.840 --> 00:10:17.920
با این امید که

00:10:18.960 --> 00:10:20.560
تحت تاثیر شایعات

00:10:21.480 --> 00:10:22.640
.قرار نگرفته

00:10:23.440 --> 00:10:25.440
،بعنوان یک خلبان حرفه‌ای

00:10:25.600 --> 00:10:26.760
چیزی ‌که باید بهش فکر کنی

00:10:27.080 --> 00:10:29.440
،اینه که چطور یک پرواز رو خوب انجام بدی

00:10:29.680 --> 00:10:31.680
بجای اینکه درباره هر شایعه‌ای

00:10:32.160 --> 00:10:33.240
.فکر کنی

00:10:37.800 --> 00:10:38.600
،چنگ شیائو

00:10:41.520 --> 00:10:42.560
درک نمیکنم

00:10:42.560 --> 00:10:43.840
...چرا امروز تو

00:10:45.240 --> 00:10:46.320
به چی شک داری؟

00:10:48.040 --> 00:10:49.800
به صحت فایل ضبط شده؟

00:10:51.960 --> 00:10:53.520
چرا فرودگاه یک اطلاعیه

00:10:53.520 --> 00:10:54.680
درباره بستن باندشون

00:10:54.680 --> 00:10:56.520
قرار نداده؟

00:10:57.280 --> 00:10:58.120
یا اینکه داری به

00:10:58.120 --> 00:11:00.040
یک خلبان حرفه‌ای با بیشتر از 20,000 پرواز

00:11:00.040 --> 00:11:01.360
شک میکنی؟

00:11:06.880 --> 00:11:08.520
،اگه مشکلی باهام داری

00:11:08.520 --> 00:11:10.440
.میتونیم به بخش پرواز برگردیم تا صحبت کنیم

00:11:10.560 --> 00:11:12.320
.بیا وقت همه رو تلف نکنیم

00:11:14.760 --> 00:11:15.600
،رئیس شی یه

00:11:15.600 --> 00:11:16.960
از بخش حقوقی بخواین

00:11:17.400 --> 00:11:18.960
کپی این اطلاعات رو به وکیل قربانی

00:11:19.040 --> 00:11:20.480
.تحویل بده

00:11:20.680 --> 00:11:21.160
فکر میکنم

00:11:21.720 --> 00:11:23.680
.دیگه اذیتم نمیکنه

00:11:45.600 --> 00:11:46.120
،قربان

00:11:46.120 --> 00:11:48.160
.بنظرم این وضعیت خیلی پیچیده است

00:11:48.160 --> 00:11:48.960
...چیکار باید

00:11:48.960 --> 00:11:50.480
.اینو به رئیس شو بده

00:11:50.520 --> 00:11:51.320
.باشه

00:11:55.760 --> 00:11:56.600
.چنگ

00:11:57.800 --> 00:11:58.720
.ممنون، قربان

00:11:59.600 --> 00:12:01.080
میدونم این باعث شده

00:12:01.440 --> 00:12:02.680
.احساس گناه کنی

00:12:03.680 --> 00:12:04.600
،اما توی اون زمان

00:12:04.760 --> 00:12:06.480
.هیچ احتمال انحرافی وجود نداشت

00:12:07.200 --> 00:12:08.040
،پس

00:12:08.760 --> 00:12:10.560
.واقعا بهترین کارت رو کردی

00:12:11.280 --> 00:12:13.080
،وقتی با اتاق کنترل تماس گرفتم

00:12:13.200 --> 00:12:14.200
بهم گفتن

00:12:14.360 --> 00:12:15.520
.صبر کنم

00:12:16.120 --> 00:12:17.640
.چه تصادفی

00:12:17.720 --> 00:12:19.040
فرودگاه توی این زمان

00:12:19.200 --> 00:12:20.360
.باید بسته باشه

00:12:20.760 --> 00:12:23.120
.تغییرات هر زمانی توی فرودگاه اتفاق میوفته

00:12:23.720 --> 00:12:24.720
،به علاوه

00:12:25.240 --> 00:12:26.320
.فایل ضبط شده اینجاست

00:12:30.480 --> 00:12:31.360
.خیلی خوب

00:12:32.240 --> 00:12:33.160
.خیلی فکر نکن

00:12:34.400 --> 00:12:35.840
فقط پروازهای بعدی رو خوب انجام بده

00:12:36.600 --> 00:12:38.240
.تا پشیمونی‌هات رو جبران کنی

00:12:42.000 --> 00:12:43.680
.رئیس شی یه، با اجازه

00:12:43.680 --> 00:12:45.000
.اول من میرم

00:12:45.920 --> 00:12:46.840
.خداحافظ

00:13:19.760 --> 00:13:20.640
چنگ شیائو؟

00:13:29.160 --> 00:13:30.000
چی شده؟

00:13:31.680 --> 00:13:32.960
نتیجه تحقیق اومده؟

00:13:35.760 --> 00:13:37.880
.گفتم نمیخوام توی دردسر بندازمت

00:13:39.120 --> 00:13:41.160
.ولی نمیدونم به کی باید بگم

00:13:44.400 --> 00:13:44.760
.بیا

00:13:45.240 --> 00:13:45.680
.بیا داخل

00:13:55.480 --> 00:13:56.520
منظورت اینه که شک داری

00:13:58.880 --> 00:14:00.520
فایل ضبط شده یک مشکلی داره؟

00:14:01.640 --> 00:14:02.960
.نمیتونم به احتمالات دیگه فکر کنم

00:14:07.760 --> 00:14:08.880
،من و آقای جیانگ

00:14:09.320 --> 00:14:11.040
،با اینکه ارزش‌های یکسانی نداریم

00:14:12.240 --> 00:14:12.840
فکر میکنم

00:14:12.840 --> 00:14:14.480
.هنوزم یک کاپیتان با صلاحیته

00:14:14.480 --> 00:14:15.560
...برای ساختن یک فایل ضبط شده

00:14:17.240 --> 00:14:18.560
.این خیلی جدیه

00:14:22.640 --> 00:14:24.160
مطمئنی شنیدی اونو بگه؟

00:14:26.800 --> 00:14:28.040
تو هم بهم اعتماد نداری؟

00:14:28.360 --> 00:14:29.520
.منظورم این نبود

00:14:30.000 --> 00:14:30.840
ولی

00:14:32.600 --> 00:14:34.000
.بازم مدرک لازم داریم

00:14:45.360 --> 00:14:46.440
.من مدرک رو پیدا میکنم

00:14:47.520 --> 00:14:48.440
.دارم میرم

00:14:51.880 --> 00:14:52.720
.چنگ شیائو

00:15:36.520 --> 00:15:37.920
وقتی چنگ شیائو از اطاقک خلبان بیرون رفت

00:15:37.920 --> 00:15:39.560
،تا وضعیت مسافر رو بررسی کنه

00:15:40.200 --> 00:15:41.800
.تو و آقای جیانگ توی اطاقک خلبان بودین

00:15:43.160 --> 00:15:44.680
اتاق کنترل فرودگاه سایگون

00:15:44.840 --> 00:15:46.000
چی بهت گفت؟

00:15:46.840 --> 00:15:47.680
...این

00:15:48.760 --> 00:15:49.680
...این

00:15:50.640 --> 00:15:52.600
.توی جلسه‌ی تحقیق هم گفتم

00:15:54.320 --> 00:15:55.720
میشه دوباره بهم بگی؟

00:15:57.920 --> 00:15:58.800
،آقای گو

00:15:58.920 --> 00:16:00.760
.یک فایل ضبط شده از گفتگوی بین زمین و هوا هست

00:16:01.320 --> 00:16:03.400
،اگه میخواین جزئیات رو بشنوین

00:16:03.840 --> 00:16:06.240
.از بخش امنیت بخواین اونو براتون بیاره

00:16:10.240 --> 00:16:11.520
.لطفا تکرارش کن

00:16:14.680 --> 00:16:15.520
...من

00:16:16.000 --> 00:16:17.680
،حتی اگه دوباره تکرارش کنم

00:16:18.800 --> 00:16:19.840
دقیقا همونی میشه که

00:16:19.840 --> 00:16:21.040
.توی جلسه‌ی تحقیق گفتم

00:16:27.560 --> 00:16:28.360
.دیر وقته

00:16:28.480 --> 00:16:29.760
.دوندو فردا امتحان داره

00:16:29.760 --> 00:16:31.600
.باید به بچه‌ام آموزش بدهم

00:16:32.120 --> 00:16:33.080
.دیگه میرم

00:16:35.160 --> 00:16:36.040
.یی چنگ

00:16:41.520 --> 00:16:42.920
.تو یک کارمند قدیمی شرکتی

00:16:43.800 --> 00:16:44.680
یادم میاد

00:16:44.960 --> 00:16:46.200
توی رویداد خیریه‌ای که هر سال شرکت برگزار میکنه

00:16:46.200 --> 00:16:47.320
.شرکت میکنی

00:16:48.360 --> 00:16:49.560
،بنظرم

00:16:49.880 --> 00:16:51.200
،علاوه بر اینکه پدر خوبی هستی

00:16:51.720 --> 00:16:53.200
.یک انسان صادق و مهربون هم هستی

00:16:54.320 --> 00:16:55.240
میخوام بدونم

00:16:56.040 --> 00:16:57.200
چرا امروز

00:16:58.080 --> 00:16:59.080
خیلی عجیب رفتار میکنی؟

00:17:09.200 --> 00:17:10.560
توی جلسه‌ی تحقیق امروز

00:17:10.800 --> 00:17:12.040
چی میخواستی بگی؟

00:17:14.880 --> 00:17:16.480
...من

00:17:17.400 --> 00:17:18.720
.فقط میخواستم راستش رو بگم

00:17:24.280 --> 00:17:25.109
،برادر

00:17:25.800 --> 00:17:27.829
مسافرهای توی هواپیما

00:17:27.829 --> 00:17:29.720
.یک فرود اضطراری از ما نخواستن

00:17:29.920 --> 00:17:31.480
تاره منطقیه که تصمیم گرفتی

00:17:31.560 --> 00:17:33.000
.بجاش سرعت پرواز رو زیاد کنی

00:17:33.680 --> 00:17:34.400
هیچ مشکلی

00:17:34.400 --> 00:17:36.120
.درباره مسئولیت وجود نداره

00:17:43.360 --> 00:17:45.040
،حتی اگه پاسخگو نباشم

00:17:46.600 --> 00:17:48.240
مردم چی فکر میکنن؟

00:17:48.960 --> 00:17:50.120
اونها چی میگن؟

00:17:50.960 --> 00:17:52.560
اونها فکر میکنن

00:17:53.080 --> 00:17:55.360
.بهترین تلاشم رو نکردم تا جونمو نجات بدم

00:17:55.720 --> 00:17:58.320
.این چیزی میشه که مردم بخاطرش بهم تعرض میکنن

00:17:58.800 --> 00:18:00.600
.کل تیم رو هم درگیر میکنه

00:18:06.720 --> 00:18:08.080
.صحفه‌ی هفت رو بخون

00:18:21.200 --> 00:18:24.280
.باند فرودگاه سایگون موقتا بسته است

00:18:27.520 --> 00:18:28.400
...این

00:18:30.360 --> 00:18:31.400
...برادر

00:18:37.520 --> 00:18:38.560
.مضطرب نباش

00:18:38.880 --> 00:18:40.840
.توی فرودگاه سایگون ترتیبش رو دادم

00:18:41.040 --> 00:18:41.920
.نگران نباش

00:18:42.000 --> 00:18:43.400
.هیچ کس نمیفهمه

00:18:47.320 --> 00:18:48.960
،راستی

00:18:49.720 --> 00:18:52.400
میخواستی دوندو رو به اون مدرسه خصوصی بفرستی؟

00:18:53.080 --> 00:18:54.280
از کسی خواستم درباره‌اش سوال کنه

00:18:54.640 --> 00:18:55.480
.و اونم گفت مشکلی نداره

00:19:00.200 --> 00:19:01.200
.ممنون، برادر

00:19:09.520 --> 00:19:10.680
.متاسفم، آقای گو

00:19:11.080 --> 00:19:12.600
،درباره پرواز 805

00:19:12.600 --> 00:19:13.920
دیگه چیزی ازم نپرسین

00:19:14.280 --> 00:19:16.160
.هر چیزی که میدونستم رو بهتون گفتم

00:19:34.120 --> 00:19:35.000
،آقای گو

00:19:35.280 --> 00:19:37.800
.از گفتگوی بین زمین و هوا مطمئنم

00:19:38.240 --> 00:19:40.400
.فایل اصلی رو بهتون دادم

00:19:40.600 --> 00:19:42.360
،اگه هنوز شک و تردید دارین

00:19:42.440 --> 00:19:43.760
میتونین به سایگون بیاین

00:19:43.760 --> 00:19:45.160
.و فایل اصلی رو گوش کنین

00:19:45.480 --> 00:19:47.520
ما میتونیم همه داده‌های لازم برای مرجع رو

00:19:47.680 --> 00:19:48.480
.ارائه بدیم

00:19:48.880 --> 00:19:49.600
،باشه

00:19:50.320 --> 00:19:51.480
.فردا صبح میبینمتون

00:19:51.920 --> 00:19:52.760
.ممنون

00:20:34.800 --> 00:20:35.680
.نجاتش بده

00:20:37.920 --> 00:20:38.840
.نجاتش بده

00:20:39.760 --> 00:20:40.680
!نجاتش بده

00:21:18.320 --> 00:21:19.200
!اینجا داریمش

00:21:22.160 --> 00:21:24.960
.در واقع همه فایل‌های ضبط شده رو نگهداری میکنیم

00:21:24.960 --> 00:21:25.760
.باشه

00:21:41.880 --> 00:21:42.880
،به تمام ایستگاه‌ها

00:21:43.000 --> 00:21:44.200
باند خروجی‌مون موقتا

00:21:44.200 --> 00:21:46.160
.به دلیل FOD بسته است

00:21:46.440 --> 00:21:50.600
.گائوشا 263، لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین

00:21:50.760 --> 00:21:56.080
.میل 221، لطفاً در موقعیت فعلی مدارتون ایجاد کنین

00:21:56.080 --> 00:21:58.560
.زمان تأخیر نامشخصه

00:22:02.480 --> 00:22:03.560
.این چیزیه که هست

00:22:05.880 --> 00:22:07.360
چرا نتونستم اطلاعیه رو پیدا کنم؟

00:22:07.360 --> 00:22:08.800
اطلاعیه‌ای که

00:22:08.880 --> 00:22:11.160
.فرودگاه عرضه مطابقت صادر کرده که میگه باند بسته است

00:22:11.480 --> 00:22:13.760
.باند فرودگاه بخاطر یک حیله‌گری بسته شده بود

00:22:14.640 --> 00:22:15.480
،بر طبق قوانین

00:22:15.480 --> 00:22:16.800
فقط 15 دقیقه وقت داشتیم

00:22:16.800 --> 00:22:18.960
.برای همین اعلام نشده بود

00:22:21.680 --> 00:22:23.920
چه کسایی کاپیتان‌های گائوشا 263

00:22:23.920 --> 00:22:25.560
و میل 221 هستن؟

00:22:26.440 --> 00:22:27.400
.اونهارو نمیشناسم

00:22:32.160 --> 00:22:33.840
میشه یک کپی از فایل ضبط شده داشته باشم؟

00:22:34.240 --> 00:22:37.360
،یکی به خطوط هوایی لوژو دادم

00:22:37.360 --> 00:22:38.440
اما اگه نیاز دارین

00:22:38.440 --> 00:22:40.160
.میتونم یک کپی دیگه هم بهتون ایمیل کنم

00:22:40.920 --> 00:22:42.000
.خیلی ازتون ممنونم

00:22:42.360 --> 00:22:43.200
.خواهش میکنم

00:22:49.880 --> 00:22:51.160
میشه یک سوال ازتون بپرسم؟

00:22:53.680 --> 00:22:55.680
چرا به این فایل شک دارین؟

00:22:56.480 --> 00:22:58.760
اتفاق بدی اون موقع افتاده؟

00:23:01.600 --> 00:23:04.280
.من اجازه گفتنش رو ندارم

00:23:04.880 --> 00:23:05.440
باشه؟

00:23:05.880 --> 00:23:07.080
.ممنون، آقای گویِن

00:23:07.320 --> 00:23:08.160
.خواهش میکنم

00:23:08.680 --> 00:23:09.560
.خداحافظ

00:23:20.920 --> 00:23:22.840
.گو به فایلهای ضبط شده گوش داده

00:23:23.200 --> 00:23:24.600
هیچ مشکلی وجود نداره

00:23:24.600 --> 00:23:27.320
ولی هنوزم خیلی راجب صحتِ فایل

00:23:27.720 --> 00:23:29.720
.شک و تردید داره

00:23:30.600 --> 00:23:32.240
و اطلاعات تماس اون دوتا کاپیتان دیگه

00:23:32.240 --> 00:23:33.760
توی فضای هوایی یکسان رو

00:23:33.760 --> 00:23:35.000
.درخواست کرد

00:23:36.120 --> 00:23:37.080
.اونهارو نمیشناسم

00:23:39.600 --> 00:23:40.400
.باشه

00:23:40.680 --> 00:23:41.520
.که اینطور

00:23:42.240 --> 00:23:42.960
...جیانگ

00:23:43.680 --> 00:23:45.280
.برام مشکل درست نکن

00:24:02.360 --> 00:24:03.040
این اطراف جائیه که

00:24:03.040 --> 00:24:04.760
.پسر آقای گائو توش زندگی کرده

00:24:05.480 --> 00:24:06.480
بخش روابط عمومی گفت که

00:24:06.480 --> 00:24:07.960
.آقای گائو حتما اینجا زندگی میکنه

00:24:08.680 --> 00:24:10.760
.اما اونها هنوز در مورد شماره واحدش سوال میکنن

00:24:13.880 --> 00:24:15.360
.بیا اینجا بشینیم و یک مدتی صبر کنیم

00:24:15.600 --> 00:24:16.400
.بیا بریم

00:24:30.520 --> 00:24:31.560
،ولی شیائو

00:24:32.680 --> 00:24:34.280
،مهم نیست چجوری به این قضیه فکر کنم

00:24:34.280 --> 00:24:35.760
کاری که آقای جیانگ کرد

00:24:36.120 --> 00:24:37.760
.بنظر خیلی نامعقول میاد

00:24:38.960 --> 00:24:40.240
.نظر منم همینه

00:24:40.680 --> 00:24:42.520
.ولی واقعا شنیدمش

00:24:46.360 --> 00:24:47.880
من دروغ میگم؟

00:24:48.760 --> 00:24:50.240
.اینطوری نیست که بهت اعتماد ندارم

00:24:51.480 --> 00:24:53.240
.ما هیچ مدرکی نداریم

00:24:57.520 --> 00:24:58.680
ضبط کننده اطاقک خلبان چی؟

00:25:00.120 --> 00:25:02.760
.قابلیت‌های ضبط در کابین خلبان محدوده

00:25:02.800 --> 00:25:05.160
.حداکثرش فقط برای دوساعت میشه نگهش داشت

00:25:05.680 --> 00:25:07.080
،اگه اونو پس نمیگرفتیم

00:25:07.400 --> 00:25:09.080
.ممکن بود با ضبط‌های بعدی نادیده گرفته بشه

00:25:09.360 --> 00:25:10.280
،پس

00:25:11.000 --> 00:25:12.200
.هیچی نداریم

00:25:19.880 --> 00:25:20.720
.گرفتمش

00:25:22.320 --> 00:25:23.160
.بیا بریم

00:25:23.280 --> 00:25:24.120
.بیا بریم

00:25:31.000 --> 00:25:31.880
.ساختمان شماره 10

00:25:32.680 --> 00:25:33.520
.اینجا

00:25:41.280 --> 00:25:42.920
101.

00:25:51.120 --> 00:25:51.920
،سلام

00:25:51.920 --> 00:25:54.160
.مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد

00:25:54.240 --> 00:25:55.600
.لطفا بعدا دوباره تلاش کنید

00:25:56.720 --> 00:25:57.840
.هنوزم نمیتونم درکش کنم

00:26:02.000 --> 00:26:03.680
آقای ژوآنگ دیروز بهم گفت که

00:26:04.200 --> 00:26:06.040
.نمیتونیم توی این پرونده برنده بشیم

00:26:06.800 --> 00:26:08.480
.خطوط هوایی لوژو مدرک داره

00:26:09.320 --> 00:26:10.680
.بهمون توصیه کرد که اتهامات رو کنار بذاریم

00:26:12.280 --> 00:26:13.240
اتهامات رو کنار بذاریم؟

00:26:14.480 --> 00:26:15.440
منظورت چیه؟

00:26:15.760 --> 00:26:17.320
.که ازشون شکایت نکنیم

00:26:17.760 --> 00:26:18.800
،اگه ازشون شکایت نکنیم

00:26:19.440 --> 00:26:21.160
.پسرمون بیهوده مرده

00:26:22.400 --> 00:26:24.720
.حتی چیزی هم نگفتن

00:26:25.000 --> 00:26:27.240
.ولی نمیتونم با وکیل تماس بگیرم

00:26:27.360 --> 00:26:29.400
.بارها بهش زنگ زدم

00:26:31.120 --> 00:26:33.080
پولو بهش دادی؟

00:26:33.640 --> 00:26:35.320
.پول نقد بهش دادم

00:26:35.480 --> 00:26:36.360
،و باقی پولی که مونده بود

00:26:37.800 --> 00:26:39.960
.امروز صبح به حسابش واریز کردم

00:26:40.880 --> 00:26:42.160
تو همه‌ی پولمون

00:26:42.600 --> 00:26:44.280
و همه‌ی پولی که از شیائو لیانگ مونده بود رو

00:26:45.440 --> 00:26:46.880
به اون دادی؟

00:26:46.880 --> 00:26:51.120
.گفتش که برای انجام دادن تحقیقات مختلف برای گیر آوردن مدرک بهش نیاز داره

00:26:51.120 --> 00:26:53.680
.به علاوه، حتی اگه بهش پول نمیدادی هم کاری نمیکرد

00:26:54.160 --> 00:26:55.080
،گوئو

00:26:55.560 --> 00:26:58.240
سرت کلاه رفت؟

00:26:58.880 --> 00:27:00.680
.آروم باش

00:27:00.720 --> 00:27:02.160
.نه، نه

00:27:02.360 --> 00:27:03.960
.باهام یک قرارداد امضا کرده

00:27:04.080 --> 00:27:05.400
.قرارداد رو بهت نشون میدم

00:27:10.480 --> 00:27:11.400
اون گفتش که

00:27:11.440 --> 00:27:13.800
.واضح و روشن توی قرارداد نوشته شده

00:27:14.680 --> 00:27:17.200
میتونی از قرارداد سر دربیاری؟

00:27:18.440 --> 00:27:21.320
از کجا این وکیل رو پیدا کردی؟

00:28:00.680 --> 00:28:01.440
،شیائو

00:28:02.000 --> 00:28:03.600
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:28:05.240 --> 00:28:07.600
.میخوام به آقای گوئو کمک کنم یک وکیل پیدا کنه

00:28:09.240 --> 00:28:11.520
به یک مسافر کمک میکنی از خطوط هوایی لوژو شکایت کنه؟

00:28:12.440 --> 00:28:14.280
...اگه بقیه بفهمن، تو

00:28:17.320 --> 00:28:18.320
مگه نگفتی

00:28:18.320 --> 00:28:20.360
شرکت و آقای جیانگ مسئول نیستن؟

00:28:20.800 --> 00:28:22.400
.حتی اگه وکیل بگیره هم برنده نمیشه

00:28:25.880 --> 00:28:27.080
،از لحاظ قانونی

00:28:27.080 --> 00:28:28.480
.آقای جیانگ بی‌گناهه

00:28:28.880 --> 00:28:30.040
،ولی حقیقت اینه که

00:28:30.040 --> 00:28:31.200
،بعنوان یک کاپیتان

00:28:31.520 --> 00:28:33.600
امنیت مسافر رو بعنوان توجه اصلیش

00:28:33.600 --> 00:28:34.840
.در نظر نگرفت

00:28:35.360 --> 00:28:37.600
.بجاش، سود و منفعت ذهنش رو درگیر کرد

00:28:39.640 --> 00:28:40.400
منافع؟

00:28:46.400 --> 00:28:48.640
میخوای کار آقای جیانگ رو افشا کنی؟

00:28:50.960 --> 00:28:53.080
،میخواد خانواده مسافر باشه، یا شرکت

00:28:53.440 --> 00:28:55.440
.همه حق اینو دارن که حقیقت رو بدونن

00:28:55.960 --> 00:28:58.360
آقای جیانگ باید واقعیت رو به شرکت بگه

00:28:58.680 --> 00:29:00.760
.و از خانواده مسافر عذرخواهی کنه

00:29:00.760 --> 00:29:02.720
ولی از کجا میتونی مدرک پیدا کنی؟

00:29:05.520 --> 00:29:06.360
دارم به اون دوتا کاپیتان

00:29:07.000 --> 00:29:08.040
.فکر میکنم

00:29:08.480 --> 00:29:09.560
کدوم کاپیتان؟

00:29:09.720 --> 00:29:12.200
.اون کاپیتان‌هایی که توی گفتگوی زمین با هوا حرف زدن

00:29:12.600 --> 00:29:13.800
اونها باید بدونن

00:29:13.800 --> 00:29:14.800
که فرودگاه بسته بوده

00:29:14.800 --> 00:29:16.520
.یا نه

00:29:16.800 --> 00:29:19.280
ولی از کجا میخوای پیداشون کنی؟

00:29:19.760 --> 00:29:21.600
اطلاعاتی از این قبیل فاش نشده است، مگه نه؟

00:29:21.640 --> 00:29:23.520
.شرکت هواپیمایی هم یک راز نگهش میداره

00:29:49.320 --> 00:29:50.120
.آقای جیانگ

00:29:50.200 --> 00:29:51.040
.آقای جیانگ

00:29:51.720 --> 00:29:52.840
چیکار داری میکنی؟

00:29:54.200 --> 00:29:55.000
.عذر میخوام

00:29:55.160 --> 00:29:56.280
.منو ترسوندی

00:29:56.400 --> 00:29:57.240
.متاسفم

00:29:57.440 --> 00:29:58.640
.پذیرنده گفت شما تازه اومدین

00:29:58.680 --> 00:29:59.760
.یک چیز فوری دارم که باید بهت بگم

00:30:03.640 --> 00:30:04.640
به یک سفر کاری رفتی؟

00:30:08.640 --> 00:30:09.560
مشکل چیه؟

00:30:10.080 --> 00:30:10.840
میخوام

00:30:10.840 --> 00:30:12.160
به نام بخش پرواز خطوط هوایی لوژو

00:30:12.280 --> 00:30:14.000
یک نامه به گائوشا و میل بفرستم

00:30:14.560 --> 00:30:16.480
تا ازشون بخوام که اطلاعات تماس دو کاپیتانی که

00:30:16.560 --> 00:30:18.000
توی همون فضای هواییِ 805 بودن، تهیه کنن

00:30:18.200 --> 00:30:19.640
.و یک بیانیه بدن

00:30:24.080 --> 00:30:26.520
داری به صحت فایلهای ضبط شده

00:30:26.920 --> 00:30:28.040
شک میکنی؟

00:30:28.520 --> 00:30:29.640
حالا مسافر و عموم مردم

00:30:29.640 --> 00:30:30.800
.به خطوط هواپیمایی لوژو شک دارن

00:30:31.400 --> 00:30:32.440
،داشتم فکر میکردم

00:30:32.640 --> 00:30:33.920
به علاوه صدای ضبط شده، اگه دوتا کاپیتان که

00:30:33.920 --> 00:30:35.600
،توی یک فضای هوایی بودن، بتونن یک اعلامیه بدن

00:30:35.600 --> 00:30:37.240
.اینطوری هم بی‌گناهی خطوط هوایی لوژو ثابت میشه

00:30:39.640 --> 00:30:40.720
.درست میگی

00:30:41.360 --> 00:30:42.400
ولی درموردش فکر کردی؟

00:30:42.760 --> 00:30:44.520
،وقتی که این نامه فرستاده بشه

00:30:45.080 --> 00:30:45.920
شرکت‌های دیگه

00:30:45.920 --> 00:30:47.440
چه فکری درباره‌مون میکنن؟

00:30:48.640 --> 00:30:50.640
،فقط برای اثبات به اصطلاح بیشتر

00:30:50.960 --> 00:30:52.520
به طور پیش فرض تصدیق میکنیم که

00:30:52.520 --> 00:30:53.840
.توی اون زمان مشکلی وجود داره

00:30:54.920 --> 00:30:56.240
این یکم نامناسب نیست؟

00:30:57.560 --> 00:30:58.520
.خیلی خوب

00:30:58.640 --> 00:30:59.640
شرکت

00:30:59.880 --> 00:31:01.240
.ترتیبش رو میده

00:31:01.680 --> 00:31:02.760
.بیشتر از این نگران نباش

00:31:04.120 --> 00:31:05.200
.برگرد و استراحت کن

00:31:54.400 --> 00:31:55.200
...تو

00:31:56.000 --> 00:31:56.840
دنبالم میگشتی؟

00:31:57.920 --> 00:31:59.520
.باید شخصا یک چیزی بهت بگم

00:32:01.640 --> 00:32:02.600
،به تمام ایستگاه‌ها

00:32:02.640 --> 00:32:04.680
باندمون موقتا

00:32:04.680 --> 00:32:05.840
.به دلیل FOD بسته است

00:32:06.000 --> 00:32:10.280
.گائوشا 263، لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین

00:32:10.280 --> 00:32:15.440
.مهلت تمومه. میل 221، لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین

00:32:15.440 --> 00:32:17.600
.زمان تاخیر نامشخصه

00:32:17.880 --> 00:32:20.280
.حفظ سطح پرواز 240

00:32:20.600 --> 00:32:23.680
.مدار دست راست، گائوشا 263

00:32:23.920 --> 00:32:26.880
.حفظ سطح پرواز 220

00:32:27.120 --> 00:32:29.000
،مدار دست راست

00:32:29.000 --> 00:32:30.200
.میل 221

00:32:31.640 --> 00:32:33.240
این فایل ضبط‌ شده رو از کجا آوردی؟

00:32:34.720 --> 00:32:36.160
.اتاق بایگانی فرودگاه سایگون

00:32:37.520 --> 00:32:39.080
تا سایگون رفتی؟

00:32:42.000 --> 00:32:43.200
اون دوتا خلبان دیگه که

00:32:43.200 --> 00:32:44.360
توی یک فضای هوایی بودن هم

00:32:44.360 --> 00:32:45.360
.کلید ماجرا هستن

00:32:45.760 --> 00:32:47.560
از آقای جیانگ خواستم

00:32:47.560 --> 00:32:48.760
،تا توی شرکتشون دنبال اونها بگرده

00:32:48.960 --> 00:32:49.960
.ولی رَدِش کرد

00:32:51.040 --> 00:32:51.880
،هرچند

00:32:52.200 --> 00:32:53.520
لیستِ خلبانانِ درحالِ حاضر

00:32:53.520 --> 00:32:55.160
.این دوتا شرکت رو گرفتم

00:32:55.880 --> 00:32:57.400
.از اونها 6,577 نفر وجود داره

00:32:58.360 --> 00:33:00.480
.دارم دنبال یک راهی میگردم که فیلترشون کنم

00:33:04.800 --> 00:33:05.720
.ممنون

00:33:08.600 --> 00:33:09.600
،تا الان

00:33:10.440 --> 00:33:11.680
.هنوز چیزی رو نمیتونه ثابت کنه

00:33:15.800 --> 00:33:17.320
میخوام به آقای گوئو بگم که

00:33:18.160 --> 00:33:19.600
.چی مشکوکه

00:33:23.600 --> 00:33:24.920
کاری که آقای جیانگ انجام داده

00:33:25.000 --> 00:33:25.680
به تحقیقات داخلی و اقتصادی شرکت

00:33:25.680 --> 00:33:27.320
.مربوط میشه

00:33:27.440 --> 00:33:28.520
این هیچ ربطی به اینکه

00:33:28.520 --> 00:33:30.520
.توی پرواز 805 یک قضاوت معقول انجام داده، نداره

00:33:30.680 --> 00:33:31.880
.آره، میدونم

00:33:32.360 --> 00:33:33.720
.اما اون مدرک ساخته

00:33:33.840 --> 00:33:35.160
.به همه دروغ گفته

00:33:39.040 --> 00:33:40.040
حتی اگه خانواده قربانی بفهمن که

00:33:40.040 --> 00:33:41.720
،فایل ضبط شده، ساخته شده است

00:33:42.400 --> 00:33:44.320
.این واقعیت که خطوط هوایی لوژو پاسخگو نیست تغییر نمیکنه

00:33:44.600 --> 00:33:46.560
.و هیاهو هم توی اینترنت بدتر میشه

00:33:46.560 --> 00:33:47.720
جوانب مثبت و منفی رو

00:33:47.720 --> 00:33:49.280
.نمیشه توی چند کلمه توضیح داد

00:33:55.680 --> 00:33:56.760
.ممنون که کمکم کردی

00:33:58.000 --> 00:33:59.520
لطفا یک کپی از فایل

00:33:59.680 --> 00:34:00.800
.و لیست خلبان‌ها برام بفرست

00:34:01.400 --> 00:34:02.400
.من اول میرم

00:34:03.200 --> 00:34:04.000
،راستی

00:34:05.320 --> 00:34:07.080
.بیشتر از این توی این قضیه درگیر نشو

00:34:08.880 --> 00:34:09.710
،چنگ شیائو

00:34:14.480 --> 00:34:15.480
،مهم نيست چی میشه

00:34:16.400 --> 00:34:17.880
.خودت رو قاطی نکن

00:34:20.120 --> 00:34:21.320
.نگران نباش. میدونم چیکار کنم

00:35:03.200 --> 00:35:04.040
.شیائو

00:35:04.880 --> 00:35:06.400
وقت داشتی امروز بهم زنگ زدی؟

00:35:06.560 --> 00:35:07.400
پرواز نمیکنی؟

00:35:08.160 --> 00:35:08.920
.بابا

00:35:08.920 --> 00:35:09.800
،خب

00:35:10.080 --> 00:35:12.480
.توی لوژو کلی همکلاسی داری

00:35:12.560 --> 00:35:15.080
وکیلی چیزی میشناسی؟

00:35:15.680 --> 00:35:17.480
چی؟ درگیر مسائل قضایی شدی؟

00:35:18.000 --> 00:35:19.000
.من نیستم

00:35:19.480 --> 00:35:21.280
.دارم به یکی کمک میکنم

00:35:22.320 --> 00:35:23.320
کسی که حقوقش زیاد نباشه

00:35:23.800 --> 00:35:25.280
و باتجربه باشه

00:35:25.360 --> 00:35:26.600
.خوبه

00:35:28.080 --> 00:35:29.080
باید دراین مورد

00:35:30.200 --> 00:35:31.400
.از مامان سوال کنی

00:35:31.640 --> 00:35:33.160
.مامانت امروز محاکمه داره

00:35:33.600 --> 00:35:34.360
چطوره اینکارو کنی؟

00:35:34.360 --> 00:35:35.600
وقتی برگشت

00:35:35.880 --> 00:35:36.960
.بهش زنگ بزن

00:35:39.440 --> 00:35:41.160
.فراموشش کن. عیبی نداره

00:35:42.560 --> 00:35:44.120
،بابا

00:35:44.400 --> 00:35:45.920
این تازگیا مامان حالش چطوره؟

00:35:46.280 --> 00:35:47.720
.حالش خوبه

00:35:48.080 --> 00:35:49.480
،بعضی مواقع

00:35:49.520 --> 00:35:52.080
.درباره نی و پیشرفتت باهاش حرف میزنم

00:35:55.080 --> 00:35:56.000
،دو روز پیش

00:35:56.040 --> 00:35:58.240
.ازم عکسِ نی رو خواست

00:35:58.240 --> 00:35:59.120
عکسی داری؟

00:35:59.160 --> 00:36:00.480
.اگه یکی داری برام بفرست

00:36:00.480 --> 00:36:02.800
.معلومه که نه. یک دونه هم ندارم

00:36:03.440 --> 00:36:04.160
،بابا

00:36:04.160 --> 00:36:06.400
.خیلی توی مسئله درگیر نشو

00:36:06.680 --> 00:36:07.680
.مخفی نگهش دار

00:36:07.880 --> 00:36:09.000
چی داری میگی؟

00:36:09.000 --> 00:36:10.760
.باید یک نمایش کامل اجرا کنی

00:36:17.480 --> 00:36:18.320
.بعدا حرف میزنیم

00:36:18.400 --> 00:36:19.520
.کار دارم

00:36:25.280 --> 00:36:25.840
.یون

00:36:26.200 --> 00:36:27.040
.خیلی زود برگشتی

00:36:27.920 --> 00:36:28.800
محاکمه خوب پیش رفت؟

00:36:29.200 --> 00:36:30.080
بهم دروغ گفتی، مگه نه؟

00:36:30.400 --> 00:36:31.280
.نه

00:36:32.000 --> 00:36:33.480
چطور میتونم بهت دروغ بگم؟

00:36:33.600 --> 00:36:35.560
.فقط میخوام خیالت راحت باشه

00:36:36.520 --> 00:36:37.560
...نی

00:36:38.160 --> 00:36:39.880
...اوضاع نی ژان و شیائو خوبه

00:36:44.680 --> 00:36:45.600
فقط دارم

00:36:45.680 --> 00:36:47.160
جوری که آینده میتونه باشه رو

00:36:47.280 --> 00:36:48.920
.بهت نشون میدم

00:36:51.160 --> 00:36:53.080
مردم باید رویا داشته باشن، درست نمیگم؟

00:36:53.400 --> 00:36:54.880
.با رویاها، ما انگیزه پیدا میکنیم

00:36:54.880 --> 00:36:56.200
.با انگیزه، رویات به واقعیت تبدیل میشه

00:36:56.200 --> 00:36:57.040
،چنگ

00:37:03.760 --> 00:37:04.720
.گوش بده

00:37:05.440 --> 00:37:08.440
.چنگ شیائو باید به چینگ دائو برگرده

00:37:09.240 --> 00:37:10.600
،اگه تو نتونی اینکارو بکنی

00:37:11.480 --> 00:37:12.440
.من میکنم

00:37:40.280 --> 00:37:41.480
نتیجه‌ی بررسی چطوره؟

00:37:43.040 --> 00:37:44.960
بنظر میاد شغل خلبانیم

00:37:45.440 --> 00:37:46.840
.داره به پایانش نزدیک میشه

00:37:49.120 --> 00:37:50.000
مشکل چیه؟

00:37:51.040 --> 00:37:52.240
مشکل ستون فقراتت؟

00:37:53.680 --> 00:37:54.840
از دوسال پیش

00:37:55.520 --> 00:37:56.760
.درمان انجام دادم

00:37:56.840 --> 00:37:58.080
...فکر کردم خوب میشه

00:37:58.840 --> 00:37:59.920
ولی حالا بنظر میاد

00:38:00.680 --> 00:38:01.840
.خودمو دست بالا گرفتم

00:38:06.120 --> 00:38:07.400
دکتر هوانوردی چی گفت؟

00:38:07.720 --> 00:38:08.920
نگفت نمیتونی پرواز کنی، مگه نه؟

00:38:09.040 --> 00:38:11.040
.بدنم رو بهتر از هر کسی میشناسم

00:38:11.560 --> 00:38:13.360
میترسم یک روزی

00:38:13.360 --> 00:38:15.120
،موقع پروازم ادا دربیاره

00:38:15.320 --> 00:38:16.400
.و روی امنیت پرواز اثر بذاره

00:38:20.480 --> 00:38:21.480
فکر کردم

00:38:22.480 --> 00:38:23.680
.تا موقع بازنشستگی میتونم پرواز کنم

00:38:24.160 --> 00:38:26.040
.حالا انگار باید زود تمومش کنم

00:38:30.840 --> 00:38:32.560
،مهم نيست چقدر قوی‌ای

00:38:32.840 --> 00:38:33.720
،آخرش

00:38:34.480 --> 00:38:36.120
.پیر شدن یک چیز خیلی واقعیه

00:38:37.120 --> 00:38:38.680
چه یک آدم معمولی باشی

00:38:38.920 --> 00:38:41.360
،چه یک قهرمان هوانوردی پیشین

00:38:43.760 --> 00:38:45.680
.شی یه، هیچ وقت اون روز رو فراموش نمیکنم

00:38:47.560 --> 00:38:48.880
،اون روز قبل اینکه سوار هواپیما بشیم

00:38:49.480 --> 00:38:50.640
بهم گفتی

00:38:51.040 --> 00:38:53.120
باید با هر پروازی

00:38:53.120 --> 00:38:55.480
.مثل پرواز اولمون رفتار کنیم

00:38:56.640 --> 00:38:57.760
کی فکرش رو می‌کرد که

00:38:59.040 --> 00:39:01.200
.هواپیما یهویی توی هوا بشکنه

00:39:02.000 --> 00:39:03.080
باد انقدر شدید بود که

00:39:03.520 --> 00:39:05.600
،چک لیست هوا رفت و به صورتم خورد

00:39:06.560 --> 00:39:08.440
.حتی نمیتونستم پنل رو واضح ببینم

00:39:09.400 --> 00:39:11.160
.ولی اصلا وحشت نکردی

00:39:11.920 --> 00:39:14.040
.همه چیز رو باثبات و دقیق انجام دادی

00:39:14.920 --> 00:39:17.120
خیلی از خلبانهای کهنه کار

00:39:17.520 --> 00:39:18.880
.به گرد پات هم نمیرسن

00:39:20.880 --> 00:39:22.200
.درست نیست

00:39:23.080 --> 00:39:24.200
،راستش

00:39:25.160 --> 00:39:26.840
.اون موقع خیلی استرس داشتم

00:39:27.360 --> 00:39:28.440
.خیلی ترسیده بودم

00:39:30.080 --> 00:39:31.040
نمیتونم تصور کنم

00:39:31.040 --> 00:39:32.920
،اگه اونجا نبودی

00:39:33.320 --> 00:39:34.720
چه اتفاقی میوفتاد؟

00:39:38.160 --> 00:39:39.080
،توی یک چشم به هم زدن

00:39:39.080 --> 00:39:41.120
.هفده سال گذشت

00:39:41.600 --> 00:39:42.520
.چقدر سریع

00:39:43.240 --> 00:39:44.120
.آره

00:39:45.240 --> 00:39:47.000
،آسون نیست که موفق شدیم تا امروز به پرواز ادامه بدیم

00:39:47.920 --> 00:39:48.920
مگه نه؟

00:39:57.200 --> 00:39:58.040
.آره

00:39:59.040 --> 00:40:00.000
.آسون نیست

00:40:28.920 --> 00:40:31.360
.بیمار داره بهتر میشه. ممنون

00:40:45.720 --> 00:40:47.960
صدای انسان رو میشه بعد از پردازش

00:40:48.720 --> 00:40:49.960
.کاملا شبیه سازی کرد

00:40:49.960 --> 00:40:51.240
و صدای محیط

00:40:51.440 --> 00:40:53.760
.با سر و صدای پرواز مطابقت داره

00:41:01.480 --> 00:41:02.520
،به همه ایستگاه‌ها

00:41:02.520 --> 00:41:04.720
باندمون موقتا

00:41:04.720 --> 00:41:06.160
.به دلیل FOD بسته است

00:41:06.160 --> 00:41:07.720
،گائوشا 263

00:41:07.720 --> 00:41:11.160
.لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین. مهلت تمومه

00:41:11.640 --> 00:41:12.840
،میل 221

00:41:12.840 --> 00:41:15.080
.لطفا یک مدار در موقعیت فعلی ایجاد کنین

00:41:15.600 --> 00:41:17.760
.زمان تاخیر نامشخصه

00:41:17.800 --> 00:41:18.680
.تموم شد

00:41:21.080 --> 00:41:21.960
.کارت خوب بود

00:41:23.040 --> 00:41:23.880
.ممنون

00:41:44.520 --> 00:41:47.440
،حفظ سطح پرواز 240

00:41:47.440 --> 00:41:50.840
.مدار دست راست، گائوشا 263

00:41:51.560 --> 00:41:54.560
.حفظ سطح پرواز 22,000

00:41:54.800 --> 00:41:56.200
،مدار دست راست

00:41:56.320 --> 00:41:58.000
.میل 221

00:42:23.440 --> 00:42:24.200
.بیا داخل

00:42:26.720 --> 00:42:27.600
.برادر نان تینگ

00:42:28.960 --> 00:42:29.640
پیش‌نویس

00:42:29.640 --> 00:42:31.160
.برای دستورالعمل ایمنی ترتیب داده شده

00:42:32.160 --> 00:42:33.400
.حالت پی‌دی‌اف رو براتون فرستادم

00:42:33.560 --> 00:42:34.480
.ممنون

00:42:35.480 --> 00:42:36.640
دوباره کل شب رو بیدار بودی؟

00:42:37.360 --> 00:42:38.360
.یکم تا دیروقت بیدار موندم

00:42:38.480 --> 00:42:39.520
.امروز پرواز ندارم

00:42:39.800 --> 00:42:41.320
میخواستم با چنگ شیائو انجامش بدم

00:42:41.440 --> 00:42:42.440
،تا کارایی بیشتری داشته باشم

00:42:43.080 --> 00:42:44.160
ولی اوضاع

00:42:44.600 --> 00:42:45.920
.براش خوب پیش نرفته

00:42:50.560 --> 00:42:51.600
مشکلش چیه؟

00:42:52.080 --> 00:42:53.240
داشته تلاش میکرده

00:42:53.240 --> 00:42:53.880
دنبالِ

00:42:53.880 --> 00:42:55.560
.یک وکیل که توی قانون مدنی خوبه رو پیدا کنه

00:42:56.000 --> 00:43:16.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:16.024 --> 00:43:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.