WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:40.000 --> 00:01:41.000
[قسمت 35]

00:01:43.479 --> 00:01:44.280
،شاهد

00:01:44.479 --> 00:01:46.840
،توی گفتگوی بین زمین و هوا که همین الان توی دادگاه پخش شد

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
.کنترل فرودگاه بهتون اطلاع داد که فرودگاه بسته است

00:01:49.000 --> 00:01:49.840
در واقع

00:01:49.840 --> 00:01:52.080
این همون چیزیه که توی اطاقک خلبان شنیدی؟

00:01:54.759 --> 00:01:55.560
.نه

00:02:04.560 --> 00:02:05.600
،شاهد

00:02:05.800 --> 00:02:07.800
در زمان بررسی فوری پزشکی

00:02:07.800 --> 00:02:10.080
،که توسط خطوط هوایی لوژو درباره پرواز 805 برگزار شد

00:02:10.320 --> 00:02:11.520
وضعیت رو چطور توصیف کردی؟

00:02:12.920 --> 00:02:13.720
...من

00:02:16.680 --> 00:02:17.800
.شاهد، لطفا جواب بده

00:02:19.720 --> 00:02:20.760
...توی اون زمان

00:02:24.720 --> 00:02:25.280
...من

00:02:26.000 --> 00:02:27.720
،طبق فایل ضبط شده جلسه

00:02:27.880 --> 00:02:29.640
،ناظر لین یی‌چنگ گفت

00:02:29.640 --> 00:02:31.120
ما پرواز رو منحرف نکردیم"

00:02:31.120 --> 00:02:33.040
از یک طرف، وضعیت بیمار

00:02:33.040 --> 00:02:33.800
.بهتر شده بود

00:02:33.800 --> 00:02:35.800
،از طرف دیگه

00:02:35.840 --> 00:02:38.160
تنها فرودگاه در دسترس برای انحراف

00:02:38.320 --> 00:02:40.160
به دلیل شرایط خاص

00:02:40.160 --> 00:02:42.000
".بسته بود

00:02:42.680 --> 00:02:43.560
درسته؟

00:02:44.520 --> 00:02:46.120
.بله، ولی اون حقیقت نیست

00:02:46.560 --> 00:02:47.400
منظورت چیه؟

00:02:47.640 --> 00:02:49.360
منظورت اینه که توی جلسه تحقیق

00:02:49.960 --> 00:02:51.079
دروغ گفتی؟

00:02:54.680 --> 00:02:56.040
دروغ گفتی؟

00:02:57.760 --> 00:02:58.560
...من

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
.من داشتم به منافع شرکت فکر میکردم

00:03:01.200 --> 00:03:01.880
.بله

00:03:02.040 --> 00:03:03.000
.دروغ گفتم

00:03:03.600 --> 00:03:04.720
الان داری

00:03:04.880 --> 00:03:06.080
دروغ میگی؟

00:03:09.360 --> 00:03:10.760
داره دروغ میگه؟

00:03:14.240 --> 00:03:15.040
.قاضی

00:03:15.040 --> 00:03:16.560
شهادتش

00:03:16.560 --> 00:03:18.840
و اظهاراتش توی جلسه تحقیق شرکت

00:03:19.120 --> 00:03:20.080
.متناقض هستن

00:03:20.400 --> 00:03:21.280
باور داریم

00:03:21.280 --> 00:03:23.160
.شهادت شاهد قابل اعتماد نیست

00:03:27.880 --> 00:03:30.440
هر دو گروه

00:03:31.960 --> 00:03:33.280
اعتراضات دیگه‌ای دارن؟

00:03:35.600 --> 00:03:36.680
.من اعتراضی ندارم

00:03:37.920 --> 00:03:39.120
.اعتراضی ندارم

00:03:40.440 --> 00:03:41.840
.شاهد، لطفا اینجا رو ترک کن

00:04:04.480 --> 00:04:05.360
.قاضی

00:04:18.000 --> 00:04:19.000
.خدای من

00:04:19.000 --> 00:04:21.070
.لین یی‌چنگ طرف ماست

00:04:33.080 --> 00:04:34.040
.یی‌چنگ

00:04:36.440 --> 00:04:37.320
.ممنون

00:04:38.680 --> 00:04:39.560
احتمالا هیچ فایده‌ای

00:04:41.080 --> 00:04:42.240
.نداشتم

00:05:06.840 --> 00:05:07.720
.ممنون

00:05:08.040 --> 00:05:10.200
.محاکمه همین الانش هم شروع شده

00:05:10.600 --> 00:05:11.480
یعنی خیلی دیره؟

00:05:11.920 --> 00:05:14.160
.ولی من همین الان توی فرودگاه لوژو هستم

00:05:15.120 --> 00:05:15.920
چی؟

00:05:17.440 --> 00:05:18.720
چرا محض رضای خدا هیچی بهم نگفتی؟

00:05:20.560 --> 00:05:21.760
،توی کشور ما

00:05:21.840 --> 00:05:23.520
.بهش میگن عشق و عاشقی

00:05:38.640 --> 00:05:39.480
،قاضی

00:05:39.600 --> 00:05:41.560
درخواست داریم که سومین شاهد

00:05:41.640 --> 00:05:42.640
.توی جایگاه بایسته

00:05:47.760 --> 00:05:49.840
،من کاپیتان خطوط هوایی مریانز هستم

00:05:49.960 --> 00:05:51.080
.کَمیل فِریس

00:05:53.600 --> 00:05:54.400
،در زمان واقعه

00:05:54.400 --> 00:05:56.480
.میخواستم وارد فرودگاه بشم

00:05:59.360 --> 00:06:02.320
.گفتگوی بین کنترل فرودگاه و پرواز XD805 رو شنیدم

00:06:06.320 --> 00:06:08.520
کنترل فرودگاه درخواست‌شون برای تغییر مسیر رو تایید کرد

00:06:09.560 --> 00:06:10.920
و به پرواز من

00:06:10.920 --> 00:06:12.640
و یک پرواز از خطوط هوایی گائوشا دستور داد

00:06:12.640 --> 00:06:13.680
تا در حالا آماده باش بمونیم

00:06:13.960 --> 00:06:16.120
.و از پرواز XD805 دور باشیم

00:06:18.880 --> 00:06:20.080
،حدودا 5 دقیقه بعد

00:06:20.160 --> 00:06:22.360
شنیدم کاپیتان خطوط هوایی لوژو به کنترل فرودگاه گفت که

00:06:23.440 --> 00:06:25.160
.حال بیمار داره بهتر میشه

00:06:28.640 --> 00:06:30.600
اون تصمیم گرفت مستقیم به سنگاپور پرواز کنه

00:06:30.600 --> 00:06:31.600
.و درخواست انحراف رو لغو کرد

00:06:34.720 --> 00:06:36.920
.برای همین آماده شدم تا دوباره وارد فرودگاه بشم

00:06:39.560 --> 00:06:40.640
،پس، توی اون زمان

00:06:40.640 --> 00:06:42.640
باندهای فرودگاه سایگون بسته بودن؟

00:06:42.920 --> 00:06:46.400
باندهای فرودگاه سایگون بسته بودن؟

00:06:48.200 --> 00:06:49.120
.نه

00:07:19.680 --> 00:07:21.200
.ممنون، کاپیتان کَمیل

00:07:21.440 --> 00:07:22.440
.خواهش میکنم

00:07:23.440 --> 00:07:25.080
شما باید همون کمک خلبان باشین

00:07:30.360 --> 00:07:31.560
.اسمم چنگ شیائو است

00:07:31.800 --> 00:07:32.480
.از ملاقات‌تون خوشبختم

00:07:32.480 --> 00:07:33.920
،منم از ملاقات‌تون خوشبختم

00:07:34.840 --> 00:07:35.720
.کَمیل

00:07:35.720 --> 00:07:37.200
چرا نظرت رو عوض کردی؟

00:07:37.960 --> 00:07:39.000
...خب

00:07:39.080 --> 00:07:41.760
،بعد اینکه رفتی، وقتی به هتل برگشتم

00:07:41.760 --> 00:07:43.640
کمک خلبانم گفت

00:07:43.640 --> 00:07:45.040
دو روز تمام بخاطرِ من توی حومه شهر

00:07:45.040 --> 00:07:47.720
.منتظر مونده بودی

00:07:48.040 --> 00:07:49.240
برای همین فکر کردم

00:07:49.240 --> 00:07:51.600
کدوم فرودگاهی خلبان‌های داره که

00:07:51.600 --> 00:07:53.040
.انقدر توی ایمان‌شون ثابت قدم باشن

00:07:54.680 --> 00:07:55.560
.میدونی

00:07:56.080 --> 00:07:57.240
یکبار فکر کردم

00:07:57.240 --> 00:08:00.520
.من و همسرم واقعا عاشق همیم

00:08:01.480 --> 00:08:02.760
،اما آخرش

00:08:03.159 --> 00:08:05.000
.نمیخواست من پرواز کنم

00:08:05.000 --> 00:08:08.480
.میخواست توی خونه بمونم و از بچه‌مون مراقبت کنم

00:08:09.040 --> 00:08:10.120
،بعد اون

00:08:10.120 --> 00:08:11.440
.طلاق گرفتیم

00:08:14.880 --> 00:08:16.800
بعدش، هیچوقت یک نفر دیگه که

00:08:16.800 --> 00:08:18.440
بتونه واقعا حمایتم کنه و قدردانم باشه رو

00:08:18.440 --> 00:08:20.240
.پیدا نکردم

00:08:20.240 --> 00:08:21.680
بخاطر همین

00:08:21.680 --> 00:08:23.800
.تصمیم گرفتم یک شاهد باشم

00:08:23.800 --> 00:08:26.000
.واقعا بهت حسادت میکنم

00:08:30.040 --> 00:08:31.040
،البته

00:08:31.240 --> 00:08:34.760
.شجاعتت برای دنبال کردن حقیقت رو تحسین میکنم

00:08:35.440 --> 00:08:37.720
.پس تصمیم گرفتم که یک شاهد باشم

00:08:37.960 --> 00:08:38.669
.ممنون

00:08:39.760 --> 00:08:40.549
.ممنون، کَمیل

00:08:40.549 --> 00:08:41.520
.باعث افتخارمه

00:08:41.669 --> 00:08:42.480
.ممنون

00:08:42.640 --> 00:08:43.400
.ممنون

00:08:43.400 --> 00:08:45.280
.میرم که وسایلم رو بردارم

00:08:45.280 --> 00:08:45.640
.میبینمت

00:08:45.640 --> 00:08:46.280
.بعدا میبینمت

00:08:46.360 --> 00:08:47.150
.میبینمت

00:08:53.240 --> 00:08:55.320
،از همه‌ی شهادت‌ها

00:08:55.960 --> 00:08:57.240
،احتمالا تنها کسی که قاضی میتونه باورش کنه

00:08:57.840 --> 00:08:59.160
.کَمیله

00:08:59.960 --> 00:09:01.360
برای همین نمیتونیم از نتیجه‌ی پایانی

00:09:02.760 --> 00:09:03.760
.مطمئن باشیم

00:09:07.400 --> 00:09:08.720
.الان دیگه تنها نیستی

00:09:09.440 --> 00:09:10.280
.من اینجام

00:09:11.280 --> 00:09:12.920
.آدم‌های زیادی ازت حمایت میکنن

00:09:20.640 --> 00:09:22.000
.بحث دادگاه تمام شد

00:09:23.240 --> 00:09:23.720
ما

00:09:23.720 --> 00:09:26.360
طبقِ ماده 9 بند 93 قانون مدنی جمهوری خلق چین

00:09:26.400 --> 00:09:27.360
اقدام به میانجیگری

00:09:27.400 --> 00:09:28.960
در این مورد

00:09:29.280 --> 00:09:31.520
.میکنیم

00:09:32.600 --> 00:09:34.480
دو گروه باید با محتوای قطعنامه میانجیگری

00:09:35.040 --> 00:09:36.560
.موافقت کنن

00:09:36.680 --> 00:09:38.360
،این باید قوانین رو رعایت کنه

00:09:39.080 --> 00:09:40.400
و به کشور و حقوق قانونی دیگران

00:09:40.400 --> 00:09:41.880
.هیچ آسیبی وارد نکنه

00:09:42.840 --> 00:09:43.920
آیا دو گروه

00:09:44.920 --> 00:09:47.680
از میانجیگری دادگاه

00:09:48.160 --> 00:09:50.000
رضایت دارن؟

00:09:53.800 --> 00:09:54.800
.رَدِش کن

00:09:54.800 --> 00:09:55.920
.ما نمیبازیم

00:10:15.560 --> 00:10:16.960
.من میانجیگری رو میپذیرم

00:10:26.920 --> 00:10:27.800
،قاضی محترم

00:10:28.000 --> 00:10:29.800
.باید در این باره با موکلم صحبت کنم

00:10:33.760 --> 00:10:35.200
چرا میانجیگری رو قبول کردی؟

00:10:35.640 --> 00:10:36.760
احتمال اینکه قاضی

00:10:36.760 --> 00:10:38.600
.بر ضدّمون رای بده خیلی کمه

00:10:39.160 --> 00:10:41.200
،حتی اگه ثابت بشه که فایل جعلی بوده

00:10:41.200 --> 00:10:43.400
.این اتفاقیه که بعد پرواز افتاده

00:10:43.520 --> 00:10:45.400
این هیچ ربطی به تصمیمت

00:10:45.400 --> 00:10:46.720
.برای پرواز نداره

00:10:46.760 --> 00:10:47.800
تو و خطوط هوایی لوژو

00:10:47.800 --> 00:10:50.080
.با هیچ جور مسئولیت مدنی مواجه نمیشین

00:10:51.000 --> 00:10:52.000
.بهش فکر کن

00:11:13.440 --> 00:11:14.200
،آقای گوئو

00:11:15.760 --> 00:11:17.040
من حاضرم علنا عذرخواهی کنم

00:11:18.160 --> 00:11:19.160
و غرامت از دست رفته‌تون رو

00:11:21.200 --> 00:11:22.520
.پرداخت کنم

00:11:44.480 --> 00:11:45.480
ما با میانجیگری

00:11:45.760 --> 00:11:46.680
.موافقیم

00:12:20.760 --> 00:12:21.800
.حل شد

00:12:23.000 --> 00:12:24.040
.حل شد

00:12:24.840 --> 00:12:25.680
.این نادره

00:12:25.680 --> 00:12:27.040
.آقای جیانگ پیشنهاد حل ماجرا رو داد

00:12:27.040 --> 00:12:27.960
.قبول کرد عذرخواهی کنه

00:12:37.400 --> 00:12:38.320
.کاپیتان چنگ

00:12:38.600 --> 00:12:39.400
.ممنون

00:12:40.000 --> 00:12:41.120
.ممنون

00:12:46.240 --> 00:12:47.200
.ممنون

00:12:49.760 --> 00:12:50.720
.نه، نه، نه

00:13:28.400 --> 00:13:29.560
.برگرد و استراحت کن

00:13:30.320 --> 00:13:31.320
.نگرانتم

00:13:33.360 --> 00:13:35.160
انقدر دوست داری یک خلبان باشی؟

00:13:36.000 --> 00:13:37.160
حتما باید خلبان باشی؟

00:13:38.760 --> 00:13:39.600
.آره

00:13:44.040 --> 00:13:44.920
،خانم فنگ

00:13:44.920 --> 00:13:46.920
وکیل شاکی در سالن منتظر شماست.

00:14:06.440 --> 00:14:07.280
،خب

00:14:07.800 --> 00:14:09.760
.وقتشه که برم

00:14:10.360 --> 00:14:12.920
برای چند روز بعدی برنامه‌ات رو تنظیم کردی؟

00:14:12.920 --> 00:14:14.120
راهنمای تور نیاز داری؟

00:14:14.480 --> 00:14:16.480
.ممنون، ولی مشکلی نیست

00:14:16.760 --> 00:14:19.000
.معمولا به چین پرواز میکنم

00:14:19.040 --> 00:14:22.240
.سخت نیست راهم رو پیدا کنم

00:14:22.560 --> 00:14:23.360
.ببین

00:14:23.840 --> 00:14:25.560
.تازه ماشین هم اجاره کردم

00:14:27.080 --> 00:14:28.320
.خیلی مناسبه

00:14:28.520 --> 00:14:29.280
.انتخاب خوبیه

00:14:29.280 --> 00:14:30.000
.ممنون

00:14:30.000 --> 00:14:32.120
.در آینده توی فرانسه میبینیمت

00:14:32.560 --> 00:14:33.600
.باعث افتخارمه

00:14:33.600 --> 00:14:34.680
،چنگ شیائو

00:14:34.680 --> 00:14:36.720
امیدوارم زود یک کاپیتان بشی

00:14:36.960 --> 00:14:39.000
.و به پرواز کردن ادامه بدی، مثل من

00:14:39.640 --> 00:14:40.400
.خداحافظ

00:14:41.520 --> 00:14:42.360
.مواظب خودت باش

00:14:44.520 --> 00:14:45.680
،بعد اینکه برگشتی

00:14:45.680 --> 00:14:47.200
.لطفا صورتحساب بلیط رو برام بفرست

00:14:47.200 --> 00:14:48.400
.حسابش میکنم

00:14:48.400 --> 00:14:51.000
.فراموشش نمیکنم. باور کن

00:14:52.880 --> 00:14:53.240
.باشه

00:14:53.240 --> 00:14:54.800
.باشه، خداحافظ

00:14:55.040 --> 00:14:56.880
.خداحافظ

00:14:57.360 --> 00:14:58.120
.خداحافظ

00:14:58.280 --> 00:14:58.920
.خداحافظ

00:15:03.080 --> 00:15:04.760
.برادر نان تینگ، چنگ شیائو

00:15:04.760 --> 00:15:06.840
.شما شجاع‌ترین آدمهایی هستین که توی خطوط هوایی لوژو دیدم

00:15:06.840 --> 00:15:08.320
.شما الگوهای منین

00:15:16.640 --> 00:15:17.600
.بیا برگردیم

00:15:20.080 --> 00:15:21.680
.از گشنگی دارم میمیرم

00:15:21.720 --> 00:15:23.160
.بیا بریم خونه و آشپزی کنیم

00:15:23.280 --> 00:15:24.720
.باید امروز یک جشن درست و حسابی بگیریم

00:15:25.000 --> 00:15:26.360
نمیخوای دعوتم کنی؟

00:15:26.560 --> 00:15:27.360
چی؟

00:15:27.840 --> 00:15:29.040
.صدات رو نشنیدم

00:15:29.160 --> 00:15:30.160
.خداحافظ

00:15:36.960 --> 00:15:37.800
.بریم

00:15:38.120 --> 00:15:39.000
.بذار بدرقه‌ات کنم

00:15:58.160 --> 00:15:59.040
.ممنون

00:16:00.440 --> 00:16:01.160
.مشکلی نداره

00:16:01.680 --> 00:16:02.560
،نه، راستش

00:16:03.200 --> 00:16:03.960
.متاسفم

00:16:04.600 --> 00:16:06.560
.این هیچ ربطی به تو نداشت

00:16:07.320 --> 00:16:08.600
.حالا هم درگیر شدی

00:16:10.840 --> 00:16:11.880
.نتیجه مهم نیست

00:16:12.280 --> 00:16:13.200
چیزی که مهمه اینه که

00:16:14.280 --> 00:16:15.440
.حاضرم اینکارو برات بکنم

00:16:23.960 --> 00:16:24.760
،چنگ شیائو

00:16:28.760 --> 00:16:30.280
.میخوام یک چیزی بهت بگم

00:16:49.600 --> 00:16:50.640
.وایسا

00:16:56.040 --> 00:16:56.880
.ژان

00:16:59.240 --> 00:17:00.240
.متاسفم

00:17:00.560 --> 00:17:01.600
این مدت

00:17:01.960 --> 00:17:03.160
.بهت سخت گذشت

00:17:05.560 --> 00:17:06.760
.طرفت نبودم

00:17:07.880 --> 00:17:09.069
.من کسی‌ام که باید معذرت بخواد

00:17:09.680 --> 00:17:11.920
.بخاطر من انجامش دادی. میدونم

00:17:12.760 --> 00:17:13.589
همیشه جوری باهات رفتار کردم که

00:17:13.589 --> 00:17:15.400
.فکر می‌کردم برات خوبه

00:17:17.349 --> 00:17:18.800
ولی هیچوقت به چیزی که

00:17:20.829 --> 00:17:21.800
.خودت میخوای فکر نکردم

00:17:22.640 --> 00:17:24.640
.اینو نگو

00:17:26.680 --> 00:17:27.520
،چنگ شیائو

00:17:28.960 --> 00:17:30.109
یک چیزی رو

00:17:31.280 --> 00:17:32.829
.باید رو در رو بهت بگم

00:17:33.680 --> 00:17:34.480
.بگو

00:17:36.320 --> 00:17:37.320
برای زمان خیلی زیادی

00:17:38.840 --> 00:17:39.400
.دوستت داشتم

00:17:43.160 --> 00:17:44.120
راستش، میدونم

00:17:44.240 --> 00:17:45.320
.اینو همین الانم میدونی

00:17:46.440 --> 00:17:47.280
تو هم به نحو خودت

00:17:48.240 --> 00:17:50.040
.ردم کردی

00:17:53.640 --> 00:17:54.480
...من

00:17:57.680 --> 00:17:58.840
،اگه میتونم بگمش

00:17:59.040 --> 00:17:59.960
یعنی

00:18:00.160 --> 00:18:01.240
.رهاش کردم

00:18:03.000 --> 00:18:04.960
.فقط باید شخصا میگفتمش

00:18:05.440 --> 00:18:06.320
،وگرنه

00:18:07.200 --> 00:18:08.240
.خیلی ترسو میشدم

00:18:10.640 --> 00:18:12.320
.نمیدونم چی بگم

00:18:17.920 --> 00:18:18.920
اعتراف کرده؟

00:18:29.560 --> 00:18:30.640
میترسم

00:18:30.800 --> 00:18:31.800
پیش شما دوتا نتونم

00:18:32.520 --> 00:18:34.160
.برای یک مدت راحت باشم

00:18:35.640 --> 00:18:36.600
ولی امیدوارم

00:18:36.880 --> 00:18:39.040
.بتونیم در آینده بازم دوست باشیم

00:18:39.440 --> 00:18:41.440
.توی قلبم، همیشه دوستم بودی

00:18:42.000 --> 00:18:43.000
.دوست خوبم

00:18:52.400 --> 00:18:53.640
.یک بغل تبریکی

00:18:55.120 --> 00:18:56.360
انقدرم خسیس نیستی، نه؟

00:19:07.360 --> 00:19:08.240
.دیگه میرم

00:19:08.520 --> 00:19:09.360
.ممنون

00:19:32.960 --> 00:19:33.920
...نی ژان

00:19:34.560 --> 00:19:35.480
.اون رفیقمه

00:19:37.440 --> 00:19:38.320
چی شده؟

00:19:47.040 --> 00:19:47.920
.بیا بریم

00:19:55.520 --> 00:19:56.640
.باید باهات حرف بزنم

00:20:01.360 --> 00:20:02.120
.چنگ شیائو

00:20:12.200 --> 00:20:13.200
.باهام به چینگ دائو برگرد

00:20:13.200 --> 00:20:14.600
چیکار داری میکنی؟

00:20:14.960 --> 00:20:16.400
چرا زورم میکنی؟

00:20:16.600 --> 00:20:17.880
فکر نکن دادگاه امروز

00:20:17.880 --> 00:20:18.840
.رضایت بخشه

00:20:18.840 --> 00:20:20.040
فکر میکنی میتونی زیاد توی خطوط هوایی لوژو

00:20:20.040 --> 00:20:21.320
بمونی؟

00:20:21.560 --> 00:20:22.920
،حتی اگه شرکت اخراجم کنه

00:20:23.000 --> 00:20:24.440
.تا تهش وایمیستم

00:20:24.480 --> 00:20:25.520
این پافشاری بی‌معنی

00:20:25.520 --> 00:20:26.960
برای چیه؟

00:20:26.960 --> 00:20:28.600
چنگ شیائو، میشه یکم باوقارتر باشی؟

00:20:29.400 --> 00:20:30.160
،عمه جون

00:20:30.360 --> 00:20:31.400
-راستش، شاید شرکت تصمیم نگیره

00:20:31.400 --> 00:20:32.080
.خفه شو

00:20:32.080 --> 00:20:33.440
.دارم با دخترم حرف میزنم

00:20:33.680 --> 00:20:34.720
،خانم فنگ

00:20:35.040 --> 00:20:36.520
،حتی اگه خطوط هوایی لوژو اخراجم کنه

00:20:36.600 --> 00:20:38.240
.برای کار توی یک شرکت دیگه درخواست میدم

00:20:38.360 --> 00:20:39.200
،اگه استخدامم نکنه

00:20:39.200 --> 00:20:40.760
.دومی‌ش رو پیدا میکنم، و سومی‌ش

00:20:41.160 --> 00:20:42.320
.بذار اینجوری بگمش

00:20:42.400 --> 00:20:43.720
.حتی اگه منو بکشه هم میخوام یک خلبان باشم

00:20:44.760 --> 00:20:45.640
...تو

00:20:55.440 --> 00:20:55.640
!عمه جون

00:20:55.640 --> 00:20:56.280
،مامان

00:21:12.360 --> 00:21:13.200
.رئیس شو

00:21:15.800 --> 00:21:17.240
.من شرکت رو پایین کشیدم

00:21:18.760 --> 00:21:20.040
حاضرم غرامت خانواده مرحوم رو

00:21:20.160 --> 00:21:21.680
،از جیب خودم بدم

00:21:22.840 --> 00:21:24.160
و هر مجازاتی که شرکت مناسب بدونه رو

00:21:25.040 --> 00:21:27.080
.قبول میکنم

00:21:36.880 --> 00:21:39.120
اقدام کلاه‌برداری کنترل فرودگاه سایگون

00:21:40.040 --> 00:21:41.960
.به ناظران محلی گزارش شده

00:21:43.560 --> 00:21:46.320
.باید با تحقیق‌شون همکاری کنی

00:21:49.040 --> 00:21:51.680
.شرکت فردا کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

00:21:53.360 --> 00:21:54.640
تصمیم درباره مسئله‌ات

00:21:55.880 --> 00:21:57.120
.توی کنفرانس اعلام میشه

00:22:13.680 --> 00:22:15.760
.فشار خون بیمار کاهش پیدا کرده

00:22:17.520 --> 00:22:18.520
،بعد از معاینه

00:22:18.600 --> 00:22:20.960
.هیچ عارضه ای در بیماری عروق مغزی مشاهده نکردیم

00:22:21.320 --> 00:22:23.520
.اوضاعش خوبه

00:22:25.400 --> 00:22:26.240
،دکتر

00:22:27.800 --> 00:22:29.440
چرا هنوز بیدار نشده؟

00:22:30.040 --> 00:22:32.040
.همین حالا دارو خورده. استراحت بیشتری لازم داره

00:22:34.280 --> 00:22:35.280
.لطفا مراقب باشین

00:22:35.480 --> 00:22:37.320
.بیمار رو عصبی نکنین

00:22:39.640 --> 00:22:40.640
.ممنون، دکتر

00:22:59.240 --> 00:23:00.440
.فقط این توی طبقه‌ی پایین بود

00:23:01.920 --> 00:23:03.040
.از مغازه‌دار خواستم گرمش کنه

00:23:04.760 --> 00:23:05.600
.ممنونم

00:23:14.160 --> 00:23:15.080
.یکم بخور

00:23:15.680 --> 00:23:16.920
.باید از مادرت مراقبت کنی

00:23:32.080 --> 00:23:33.200
به کنفرانس مطبوعاتی فردا

00:23:34.200 --> 00:23:35.440
.نرو

00:23:38.320 --> 00:23:39.200
.میخوام برم

00:23:41.160 --> 00:23:43.040
.میخوام عذرخواهی آقای جیانگ رو ببینم

00:23:48.160 --> 00:23:49.080
...و بعدش

00:23:50.960 --> 00:23:52.160
.میخوام یک چند روزی مرخصی بگیرم

00:23:53.800 --> 00:23:54.760
.ترتیبش رو میدم

00:24:05.720 --> 00:24:06.840
به پدرت خبر دادی؟

00:24:09.600 --> 00:24:10.760
.توی راهه

00:24:57.520 --> 00:24:58.240
.بابا

00:24:59.120 --> 00:25:00.320
.باید خسته باشی

00:25:00.400 --> 00:25:01.600
.خونه‌ من برو و استراحت کن

00:25:01.800 --> 00:25:02.720
.حواسم بهش هست

00:25:04.920 --> 00:25:06.560
.هرجا که مامانت باشه منم اونجام

00:25:08.000 --> 00:25:08.800
.شیائو

00:25:09.600 --> 00:25:11.040
.فردا باید شرکت بری

00:25:11.040 --> 00:25:12.160
.زود بخواب

00:25:27.920 --> 00:25:28.800
.بابا

00:25:32.080 --> 00:25:33.240
.همش تقصیر منه

00:25:41.320 --> 00:25:42.200
.عیبی نداره

00:25:42.760 --> 00:25:43.880
.زود بخواب

00:26:09.400 --> 00:26:10.880
،از طرف خطوط هوایی لوژو

00:26:11.560 --> 00:26:13.040
مایلم درگذشت تاسف بار آقای گوئو شیائولینگ رو

00:26:13.040 --> 00:26:15.520
به مسافران محترم

00:26:16.280 --> 00:26:18.680
.تسلیت بگم

00:26:20.560 --> 00:26:22.200
هیئت مدیره تصمیم گرفته

00:26:22.440 --> 00:26:24.760
غرامت خانواده‌ی آقای گوئو رو

00:26:25.240 --> 00:26:27.600
با یک میلیون یوان پرداخت کنه

00:26:28.320 --> 00:26:29.520
تا عمیق‌ترین عذرخواهی‌مون رو

00:26:29.920 --> 00:26:31.520
.ابراز کنیم

00:26:33.600 --> 00:26:35.080
،در مدت این حادثه

00:26:35.440 --> 00:26:37.600
خطوط هوایی لوژو مشکلات داخلی زیادی رو

00:26:37.680 --> 00:26:39.400
.شناسایی کرده

00:26:39.760 --> 00:26:41.960
از اونها درس میگیریم تا

00:26:42.240 --> 00:26:45.080
.آموزش و مدیریت کارکنان‌مون رو تقویت کنیم

00:26:45.880 --> 00:26:46.960
.ما از نظرات همه استقبال می کنیم

00:26:47.400 --> 00:26:48.360
.ممنونم

00:26:50.360 --> 00:26:51.240
،به علاوه

00:26:52.480 --> 00:26:53.640
با احترام به

00:26:54.080 --> 00:26:56.680
،دکترای سوابق ارتباطات هوایی-زمینیِ جیانگ تائو

00:26:57.360 --> 00:26:58.680
شرکت شدید‌ترین مجازات رو

00:26:58.840 --> 00:27:00.320
.اعمال میکنه

00:27:00.880 --> 00:27:01.880
،از الان به بعد

00:27:02.440 --> 00:27:03.760
.ایشون از همه وظایف سلب میشن

00:27:04.320 --> 00:27:05.800
اداره هوانوردی غیرنظامی هم

00:27:05.960 --> 00:27:07.000
تصمیم گرفته

00:27:07.000 --> 00:27:09.280
گواهینامه خلبانی تجاری وی رو

00:27:09.680 --> 00:27:11.000
.مادام العمر لغو کنه

00:27:26.640 --> 00:27:27.480
،اول

00:27:28.960 --> 00:27:31.200
میخوام از والدین آقای گوئو شیائولینگ

00:27:32.840 --> 00:27:33.640
.عذرخواهی کنم

00:27:48.120 --> 00:27:49.040
شرکت

00:27:50.200 --> 00:27:52.000
.غرامت یک میلیون یوآن رو پرداخت میکنه

00:27:52.960 --> 00:27:54.840
،به امید دریافت بخشش شما

00:27:58.720 --> 00:28:00.560
.درخواست کردم که این مسئولیت رو خودم قبول کنم

00:28:24.600 --> 00:28:25.480
،علاوه بر این

00:28:26.160 --> 00:28:28.040
،به مدیریت و همکارانم در خطوط هوایی لوژو

00:28:29.280 --> 00:28:30.400
اگرچه به عنوان کاپیتان

00:28:31.280 --> 00:28:32.560
سخن آخر رو

00:28:32.920 --> 00:28:34.200
،به من داده بودن

00:28:35.600 --> 00:28:36.720
آگاهم که به وظیفه‌ام

00:28:37.960 --> 00:28:40.840
.بعنوان یک کاپیتان عمل نکردم

00:28:42.400 --> 00:28:44.320
من امنیت مسافران رو بعنوان اولویت اول

00:28:44.560 --> 00:28:45.520
.قرار ندادم

00:28:45.880 --> 00:28:47.720
،علاوه بر این، به دلیل منافع خودخواهانه خودم

00:28:48.880 --> 00:28:51.680
.حتی تلاش کردم ‌که حقیقت رو پنهان کنم

00:28:53.160 --> 00:28:55.440
به شهرت شرکت و تصویر خلبانان

00:28:56.080 --> 00:28:57.840
.آسیب زدم

00:28:59.120 --> 00:29:00.080
،برای همین

00:29:03.560 --> 00:29:04.840
.خیلی خجالت زده‌ام

00:29:08.320 --> 00:29:09.400
.همگی، متاسفم

00:29:47.120 --> 00:29:48.720
وقتی دیروز شما دوتا رو

00:29:48.760 --> 00:29:50.160
،توی دادگاه دیدم

00:29:51.040 --> 00:29:52.120
از ته قلبم براتون

00:29:54.160 --> 00:29:55.320
.احساس احترام داشتم

00:29:57.640 --> 00:29:59.120
به یکی از شما به عنوان ستون آینده

00:29:59.960 --> 00:30:01.320
،امید زیادی دارم

00:30:02.480 --> 00:30:03.920
و به اون یکی بعنوان نماینده خلبانان خانم

00:30:04.080 --> 00:30:05.320
.امید دارم

00:30:07.120 --> 00:30:08.520
،در این باره

00:30:09.640 --> 00:30:10.760
استواری دوتا‌تون

00:30:10.960 --> 00:30:13.120
.و همینطور لین یی‌چنگ رو دیدم

00:30:13.760 --> 00:30:15.560
.خیلی خوشحالم

00:30:15.560 --> 00:30:16.720
انتظار نداشتم که

00:30:16.880 --> 00:30:18.400
نسل جوون‌تر توی خطوط هوایی لوژو

00:30:18.400 --> 00:30:19.760
میتونه عادل‌ترین

00:30:20.160 --> 00:30:21.120
.و صادق‌ترین شخصیت‌ها رو

00:30:21.560 --> 00:30:22.840
.حفظ کنه

00:30:23.560 --> 00:30:24.720
.از درکتون متشکرم، رئیس شو

00:30:27.360 --> 00:30:28.240
.نان تینگ

00:30:30.880 --> 00:30:32.720
،بعد اینکه جیانگ تائو از مقامش عزل شد

00:30:32.960 --> 00:30:35.240
تو توی بخش پرواز

00:30:35.560 --> 00:30:36.480
.مسئولیت‌هاش رو به عهده میگیری

00:30:37.440 --> 00:30:38.280
،به علاوه

00:30:38.440 --> 00:30:40.080
فقط تو و نی برای جایگاه معاون رئیس

00:30:40.080 --> 00:30:42.960
.رقابت میکنین

00:30:43.680 --> 00:30:45.720
،به دلیل عوارض این حادثه

00:30:45.720 --> 00:30:47.040
لیست کاندیداهای منتخب

00:30:47.040 --> 00:30:48.920
.ماه بعد اعلام میشه

00:30:50.240 --> 00:30:51.040
.موفق باشی

00:30:52.040 --> 00:30:53.160
.از اعتمادتون ممنونم، رئیس شو

00:30:54.960 --> 00:30:55.760
،هر چند

00:30:57.160 --> 00:30:58.560
میخوام از نامزدی معاونت رئیس

00:30:59.480 --> 00:31:00.520
.انصراف بدم

00:31:03.160 --> 00:31:04.040
چرا؟

00:31:05.440 --> 00:31:07.440
سوالات خانم فنگ در دادگاه

00:31:07.560 --> 00:31:08.840
.خیلی با این موضوع ارتباط داره

00:31:10.240 --> 00:31:11.320
چیزی که خطوط هوایی لوژو الان بهش نیاز داره

00:31:11.640 --> 00:31:13.120
،انرژی و اتحاده

00:31:13.880 --> 00:31:15.160
.نه سوء ظن و مخالفت

00:31:21.080 --> 00:31:22.800
.بنظرم به نکته خوبی اشاره کردی

00:31:23.360 --> 00:31:24.240
اما

00:31:25.760 --> 00:31:27.040
،اگه اینکارو بکنی

00:31:28.480 --> 00:31:30.320
حس نمیکنی در حقت ظلم شده؟

00:31:31.640 --> 00:31:32.640
کاری که کردم

00:31:34.240 --> 00:31:36.640
.روی شرکت تاثیر گذاشته

00:31:37.560 --> 00:31:39.120
.این بهاییه که باید بپردازم

00:31:42.560 --> 00:31:43.440
.خیلی خوب

00:31:43.760 --> 00:31:44.640
بذار درموردش

00:31:45.480 --> 00:31:46.720
.فکر کنم

00:31:49.040 --> 00:31:50.040
،چنگ شیائو

00:31:53.160 --> 00:31:54.120
تعلیقت

00:31:54.560 --> 00:31:55.560
.رسما لغو شده

00:31:56.760 --> 00:31:57.640
امیدوارم بتونی خودت رو

00:31:57.640 --> 00:31:59.720
از لحاظ ذهنی آماده کنی

00:31:59.720 --> 00:32:00.680
.تا هرچه سریعتر به پروازت ادامه بدی

00:32:01.040 --> 00:32:02.560
.من همیشه بهت ایمان داشتم

00:32:03.840 --> 00:32:04.720
.ممنون، رئیس شو

00:32:07.760 --> 00:32:08.640
چی شده؟

00:32:09.640 --> 00:32:11.720
خبر خوبی برات نبود؟

00:32:13.720 --> 00:32:14.560
...اون

00:32:14.960 --> 00:32:16.440
عضو خانواده‌‌اش مریض شده و بستریه

00:32:18.320 --> 00:32:19.320
وضعیتش چطوره؟

00:32:24.440 --> 00:32:25.200
چطوره اینکارو کنیم؟

00:32:25.920 --> 00:32:27.640
کاری که انجام میدی رو

00:32:28.120 --> 00:32:29.000
.فعلا بس کن

00:32:29.000 --> 00:32:30.400
.به بیمارستان برو و همراه خانواده‌ات باش

00:32:30.680 --> 00:32:32.080
فقط وقتی که شرایط خونه پایدار باشه

00:32:32.160 --> 00:32:34.160
،میتونی کاملا خودت رو به کار متعهد کنی

00:32:34.440 --> 00:32:36.040
.و با امنیت پرواز کنی

00:32:37.800 --> 00:32:38.720
.برو

00:34:13.800 --> 00:34:14.630
.بیا

00:34:28.480 --> 00:34:29.320
.بابا

00:34:41.190 --> 00:34:42.080
چطوری؟

00:34:42.320 --> 00:34:43.280
بهتری؟

00:34:52.040 --> 00:34:52.840
.شیائو

00:34:52.920 --> 00:34:55.190
.دکتر گفت میخواد دارو‌ش رو عوض کنه

00:34:55.280 --> 00:34:57.520
.باهام بیا و بپرس چه خبره

00:35:01.080 --> 00:35:01.670
.شیائو یون

00:35:01.760 --> 00:35:02.920
.خودت بعدا بخورش

00:35:21.720 --> 00:35:22.560
.بابا

00:35:22.720 --> 00:35:23.760
کجا داریم میریم

00:35:45.000 --> 00:35:45.800
چی شده؟

00:35:49.840 --> 00:35:50.720
،شیائو

00:35:52.600 --> 00:35:53.560
،راستش

00:35:54.240 --> 00:35:55.320
چیزی هست که

00:35:56.080 --> 00:35:57.000
میخواستم هیچوقت

00:35:57.000 --> 00:35:58.680
.بهت نگم

00:36:00.120 --> 00:36:02.000
.ولی وضعیت مامانت رو نگاه کن

00:36:02.720 --> 00:36:03.880
،بعد از کلی کلنجار

00:36:05.080 --> 00:36:06.480
.باید درموردش بهت بگم

00:37:10.000 --> 00:37:10.880
.متاسفم

00:37:10.880 --> 00:37:13.360
.مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد

00:37:13.720 --> 00:37:15.120
.لطفا بعدا تلاش کنید

00:37:25.400 --> 00:37:26.480
چطور این اتفاق افتاده؟

00:37:28.240 --> 00:37:29.880
تو درک نمیکنی که

00:37:30.720 --> 00:37:32.400
.چرا نمیخواد یک خلبان باشی

00:37:33.760 --> 00:37:36.080
.راستش، این کار رو حقیر نمیدونه

00:37:36.680 --> 00:37:37.600
فقط می‌ترسه که

00:37:38.320 --> 00:37:39.520
.از دستت بده

00:37:46.600 --> 00:37:48.120
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:37:50.400 --> 00:37:52.120
.مادرت خیلی قویه

00:37:52.440 --> 00:37:53.520
.نمیذاشت که بهت بگم

00:37:55.040 --> 00:37:56.200
همینطور نمیخواد

00:37:56.200 --> 00:37:57.560
.وجهه‌ی شکننده‌اش رو ببینی

00:37:59.920 --> 00:38:00.920
،اولش

00:38:01.040 --> 00:38:03.440
میتونست پیش روانشناس بره

00:38:03.600 --> 00:38:04.880
.و مرتب دارو مصرف کنه

00:38:06.000 --> 00:38:07.280
.بعدش دیگه نخواست اینکارو کنه

00:38:09.520 --> 00:38:10.920
فکر کردم

00:38:11.480 --> 00:38:14.480
.شاید زمان بتونه همه‌ی زخم‌ها رو درمان کنه

00:38:16.240 --> 00:38:17.160
ولی انتظارش رو نداشتم که

00:38:17.160 --> 00:38:18.800
برای خلبان شدن به دانشگاه

00:38:19.200 --> 00:38:20.360
.درخواست‌ میدی

00:38:26.640 --> 00:38:28.680
،مادرت مریضه

00:38:29.400 --> 00:38:31.800
.برای همین نمیتونه اعصابش رو کنترل کنه

00:38:32.920 --> 00:38:34.880
.اون چیزیکه برات بهترینه رو میخواست

00:38:35.280 --> 00:38:36.320
،ولی آخرش

00:38:36.520 --> 00:38:38.920
.کارهای زیادی کرد که باعث ناراحتیت شدن

00:38:40.200 --> 00:38:42.480
،مخصوصا آخرین باری که از لوژو برگشت

00:38:43.320 --> 00:38:45.080
روزها از خونه بیرون نرفت

00:38:45.840 --> 00:38:47.720
.و خودش رو توی خونه زندانی کرد

00:38:51.040 --> 00:38:52.520
.مادرت واقعا بهت اهمیت میده

00:39:00.920 --> 00:39:01.800
.بابا

00:39:04.920 --> 00:39:07.120
،یادته وقتی بچه بودم

00:39:07.720 --> 00:39:08.800
گاستروانتریت داشتم؟ (*(Gastroenteritis) یا بیماری التهاب معده‌ای-روده‌ای، بیماری‌ای است که منجر به ترکیبی از اسهال، استفراغ، و درد شکمی و گرفتگی عضلات می‌شود*)

00:39:09.200 --> 00:39:10.400
.توی خونه تنها بودم

00:39:10.720 --> 00:39:11.880
.به مامانم زنگ زدم

00:39:12.600 --> 00:39:13.480
،اون گفت

00:39:13.640 --> 00:39:15.160
"خودت تنهایی دارو پیدا کن."

00:39:16.920 --> 00:39:18.000
اون موقع، فکر کردم

00:39:18.200 --> 00:39:19.600
اگه مامان‌های دیگه

00:39:19.920 --> 00:39:21.120
می‌دونستن بچه‌شون مریضه

00:39:21.640 --> 00:39:24.400
،حتی اگه یک سرما خوردگی ساده باشه

00:39:25.160 --> 00:39:27.120
.خیلی نگران میشدن

00:39:32.720 --> 00:39:33.800
،بعدش

00:39:36.840 --> 00:39:38.680
،اگه منو بیمارستان نمیرسوندی

00:39:39.360 --> 00:39:40.760
.میمردم

00:39:42.600 --> 00:39:44.120
.اشتباه فهمیدی

00:39:44.600 --> 00:39:45.800
یادمه

00:39:46.480 --> 00:39:47.600
اونی که بیمارستان رسوندتت

00:39:47.600 --> 00:39:48.680
.مامانت بود

00:39:50.680 --> 00:39:51.480
،چون اون موقع

00:39:51.480 --> 00:39:53.720
.برای یک محاکمه‌ی خیلی مهم داشت آماده میشد

00:39:54.240 --> 00:39:56.160
.قبل اینکه بیدار بشی بهش زنگ زدن

00:39:59.560 --> 00:40:00.480
،شیائو

00:40:01.520 --> 00:40:02.800
.ما یک خانواده‌ایم

00:40:03.640 --> 00:40:05.320
.چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم

00:40:05.920 --> 00:40:08.120
.ایمان دارم همه چیز درست میشه

00:40:10.120 --> 00:40:11.080
ولی

00:40:12.360 --> 00:40:14.120
.مامانت مریضه

00:40:15.120 --> 00:40:16.200
،اگه چیزی میخوای بگی

00:40:16.560 --> 00:40:17.760
،باهاش خوب حرف بزن

00:40:18.640 --> 00:40:19.640
باشه؟

00:40:56.160 --> 00:40:56.920
.شیائو یون

00:40:57.320 --> 00:40:58.320
چیکار میکنی؟

00:40:59.080 --> 00:41:00.320
.مریضیم جدی نیست

00:41:00.840 --> 00:41:02.120
چرا باید اینجا بمونم؟

00:41:02.240 --> 00:41:04.200
.دکتر گفت برای بررسی باید دو روز بیشتر اینجا بمونی

00:41:04.800 --> 00:41:06.440
.وضعیت سلامتی خودم رو میدونم

00:41:06.880 --> 00:41:07.760
.شیائو یون

00:41:17.640 --> 00:41:18.480
.مامان

00:41:18.920 --> 00:41:21.080
.تاحالا خونه جدیدم نیومدی

00:41:21.840 --> 00:41:23.160
.میتونی دو روز توی خونه‌ام بمونی

00:41:23.840 --> 00:41:24.840
.جرئتش رو ندارم

00:41:25.240 --> 00:41:25.880
میترسم

00:41:26.040 --> 00:41:26.840
.سر بارِتون بشم

00:41:32.240 --> 00:41:33.040
.مامان

00:41:33.880 --> 00:41:35.240
.تقصیر من بود

00:41:36.160 --> 00:41:37.520
.لطفا منو ببخش

00:41:39.760 --> 00:41:40.520
،شیائو یون

00:41:40.840 --> 00:41:42.440
.شیائو همین الان گفتش که

00:41:42.440 --> 00:41:44.000
.یک چند روزی برای استراحت میتونیم بمونیم

00:41:48.640 --> 00:41:50.120
.چَمدونم هنوز توی هتله

00:41:50.240 --> 00:41:51.400
.میارمش

00:42:00.440 --> 00:42:01.200
.آقای گو

00:42:01.480 --> 00:42:02.000
.عمو

00:42:02.000 --> 00:42:03.000
.بیا داخل، لطفا

00:42:07.200 --> 00:42:08.000
.عمه جون

00:42:08.880 --> 00:42:11.280
این همون رئیسی نیست که دستِ زیردستِ خانمش رو گرفت؟

00:42:11.800 --> 00:42:12.600
.مامان

00:42:17.560 --> 00:42:18.360
.عمه جون

00:42:18.720 --> 00:42:19.800
.اسمم گو نان تینگه

00:42:20.160 --> 00:42:21.320
.من دوست چنگ شیائو هستم

00:42:24.520 --> 00:42:25.720
.امیدوارم زود خوب بشی

00:42:35.440 --> 00:42:36.280
،خب

00:42:37.160 --> 00:42:38.960
.دیگه اذیتتون نمیکنم. الان میرم

00:42:39.400 --> 00:42:40.360
داری میری؟

00:42:40.880 --> 00:42:42.440
.شیائو، آقای گو ر‌و بدرقه کن

00:42:42.440 --> 00:42:44.000
.کلید رو دارم. خونه میبینمت

00:42:47.720 --> 00:42:49.000
.دارم میرم

00:42:57.120 --> 00:42:57.840
.بیا بریم

00:42:58.000 --> 00:43:18.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:18.024 --> 00:43:48.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.