WEBVTT 00:00:05.205 --> 00:00:06.205 .... 00:00:06.229 --> 00:00:13.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.072 --> 00:00:36.161 ‫در اتفاقی غیرمنتظره امروز یک مرد فلوریدایی ‫به‌طور غیرقانونی وارد زندان اورنج کانتی شد 00:00:36.244 --> 00:00:39.914 ‫مظنون به اتهام سرقت از ‫جواهرفروشی با قرار وثیقه آزاد بوده 00:00:39.998 --> 00:00:43.043 ‫مضنون قصد داشته تلفن همراهش ‫را از قفسه وسایل پس بگیرد 00:00:43.126 --> 00:00:46.171 ‫زیرا حاوی دستورالعمل‌هایی ‫برای سرقت بعدی او بوده 00:00:48.381 --> 00:00:49.632 ‫- اوه لعنتی! ‫- اوه لعنتی! 00:00:49.716 --> 00:00:51.009 ‫- گندش بزنن ‫- بدو! 00:00:53.303 --> 00:00:54.554 ‫گندش بزنن 00:00:57.182 --> 00:00:58.933 ‫گمشو از اینجا 00:00:59.017 --> 00:01:01.102 ‫همین حالا برگرد 00:01:26.086 --> 00:01:28.046 ‫حال‌تون چطوره دخترا؟ 00:01:28.129 --> 00:01:29.380 ‫عالی، مرسی 00:01:36.846 --> 00:01:38.014 ‫آره؟ خیلی خب 00:01:38.848 --> 00:01:39.891 ‫سانی کجاست؟ 00:01:44.938 --> 00:01:46.815 ‫تو باید همون دختری ‫باشی که به قتل نرسیدی 00:01:48.024 --> 00:01:49.108 ‫فعلا البته 00:01:49.901 --> 00:01:51.236 ‫چی می‌خوری؟ 00:01:52.570 --> 00:01:53.780 ‫با این چی می‌تونم بخورم؟ 00:01:55.698 --> 00:01:57.951 ‫این احتمالا بیشتر ‫اون قفسه بالا و 00:01:58.034 --> 00:01:59.536 ‫کل ساختمان رو بهت میده 00:02:01.204 --> 00:02:02.204 ‫بیشتر هم هست 00:02:03.164 --> 00:02:04.164 ‫کجا؟ 00:02:04.666 --> 00:02:05.708 ‫نمی‌دونم 00:02:05.792 --> 00:02:07.418 ‫شاید همونجایی که ازش میای 00:02:07.502 --> 00:02:10.755 ‫پسرت گفت تو مرد ‫بااستعدادی هستی 00:02:12.465 --> 00:02:13.967 ‫مایک اینو درباره من گفت؟ 00:02:14.050 --> 00:02:15.301 ‫نقل قول می‌کنم 00:02:17.804 --> 00:02:19.139 ‫اون نمی‌دونه تو اینجایی 00:02:21.099 --> 00:02:22.725 ‫اون فکر نمی‌کنه که ‫حقیقت داشته باشه 00:02:24.602 --> 00:02:26.104 ‫من فکر می‌کنم، اوه... 00:02:28.439 --> 00:02:29.439 ‫ویسکی بوربن 00:02:29.482 --> 00:02:32.318 ‫دیدی؟ به این زودی مسئله رو حل کردی 00:02:36.906 --> 00:02:40.076 ‫پس مایک گفت من تو پیدا ‫کردن چیزها حرفه‌ایم، ها؟ 00:02:41.870 --> 00:02:42.870 ‫آره 00:02:43.246 --> 00:02:45.957 ‫- مایک گفت دستیابی ‫- این دستیابی... 00:02:47.500 --> 00:02:49.836 ‫- از چند رقم داریم صحبت می‌کنیم؟ ‫- ۹ 00:02:53.214 --> 00:02:55.466 ‫اما بخوام صادقانه ‫بگم، هشت رقمش صفره 00:02:58.595 --> 00:02:59.595 ‫یه لحظه 00:03:06.978 --> 00:03:09.272 ‫- سلام ‫- می‌دونم کامیون کجاست 00:03:12.025 --> 00:03:13.401 ‫خب این خبر خیلی خوبیه 00:03:13.484 --> 00:03:14.484 ‫دقیقا 00:03:15.028 --> 00:03:16.028 ‫کجایی؟ 00:03:16.404 --> 00:03:18.573 ‫اوه، گرسنه‌ام شد 00:03:18.656 --> 00:03:19.656 ‫برمی‌گردم 00:03:20.283 --> 00:03:21.283 ‫جشن می‌گیریم 00:03:27.999 --> 00:03:29.876 ‫لعنتی، فاجعه‌ست 00:03:31.502 --> 00:03:32.670 ‫مایک بود؟ 00:03:33.671 --> 00:03:34.671 ‫آره 00:03:35.131 --> 00:03:36.215 ‫انگار پیداش کرده 00:03:37.675 --> 00:03:39.052 ‫- پس... ‫- آها 00:03:43.723 --> 00:03:47.060 ‫خب... اگر شما دوتا کمک لازم داشتید... 00:03:51.022 --> 00:03:53.233 ‫حالا می‌دونیم که کجا همدیگه رو پیدا کنیم 00:03:56.945 --> 00:03:57.945 ‫به‌سلامتی ماس 00:03:58.279 --> 00:04:02.075 ‫امیدوارم که اون... و در واقع ‫از صمیم قلب... شرش کم شه 00:04:05.787 --> 00:04:07.956 ‫- پس طلا چقدر وزن داره؟ ‫- خیلی 00:04:08.539 --> 00:04:09.916 ‫و کامیون چقدر پایینه؟ 00:04:10.416 --> 00:04:14.420 ‫خب، اون چاله بیشتر از ۲۰ متر عمقش نیست 00:04:15.213 --> 00:04:18.007 ‫چندتا وسیله غواصی کرایه ‫می‌کنم و فردا شب می‌تونیم ببینیمش 00:04:18.091 --> 00:04:19.091 ‫آها 00:04:19.717 --> 00:04:22.470 ‫درسته، ولی من چیکار می‌کردم 00:04:22.553 --> 00:04:25.765 ‫- من شیرجه نمی‌زنم. من چیزها رو برنمی‌دارم ‫- اوهوم 00:04:26.391 --> 00:04:29.686 ‫متاسفم اگر تو پروفایل ‫لینکدینم نبود. ما کمک نیاز داریم 00:04:29.769 --> 00:04:32.438 ‫آره، ولی مطمئن نیستم که می‌خوام ‫کی رو درگیر این قضیه کنم، پس... 00:04:32.522 --> 00:04:33.522 ‫نمی‌دونم 00:04:33.564 --> 00:04:34.732 ‫- خونواده؟ ‫- نه 00:04:34.816 --> 00:04:37.151 ‫پتسی وضعیت راننده ‫آمبولانس تو رو بررسی می‌کنه 00:04:37.235 --> 00:04:39.195 ‫که ببینم میشه اونو به‌عنوان ‫قاتلت معرفی کنم، پس نه 00:04:41.406 --> 00:04:43.074 ‫- بابات چی؟ ‫- نه 00:04:43.157 --> 00:04:43.992 ‫نه؟ 00:04:44.075 --> 00:04:45.660 ‫ببخشید. در واقع اصلا و ابدا 00:04:46.286 --> 00:04:49.163 ‫درسته. گفتی شما خیلی ‫خوب با هم کنار نمیاید 00:04:49.247 --> 00:04:52.292 ‫- اما فکر کردم که به‌خاطر ۱۰۰ میلیون دلار... ‫- معلومه که نه. اون یه جنایتکاره 00:04:52.375 --> 00:04:54.210 ‫- ما هم جنایتکاریم ‫- ما جنایتکار نیستیم 00:04:54.294 --> 00:04:56.838 ‫- ما هم جنایتکاریم ‫- ما کار خلافی نمی‌کنیم 00:04:56.921 --> 00:05:00.800 ‫بعضی وقت‌ها تو کارهای خاصی انجام میدی ‫و به این معنی نیست که تو اون کاره‌ای 00:05:00.883 --> 00:05:03.594 ‫- اوه خدای من. تو به این چیزا گوش میدی، نه؟ ‫- ساده‌ست 00:05:03.678 --> 00:05:06.764 ‫اگر از قضیه طلا خبردار بشه ‫اونو واسه خودش می‌بره. خب؟ 00:05:10.101 --> 00:05:11.101 ‫خیلی خب 00:05:12.562 --> 00:05:13.562 ‫اصلا و ابدا، همین‌وطره 00:05:16.607 --> 00:05:17.607 ‫چهل دلار 00:05:18.443 --> 00:05:19.360 ‫چهل دلار 00:05:22.530 --> 00:05:23.530 ‫اوه خدایا 00:05:25.867 --> 00:05:28.578 ‫خیلی خب، اما باید کاری ‫باشه که بتونیم انجام بدیم 00:05:28.661 --> 00:05:32.165 ‫متاسفم. ما از لحاظ پزشکی ‫تموم تلاش‌مون رو کردیم 00:05:32.248 --> 00:05:35.835 ‫تا جایی که راهی به جز اهدای عضو ‫واسه پایان دادن به زندگی‌اش نمونده 00:05:35.918 --> 00:05:38.755 ‫یکی از همکاران الان میاد تا ‫در موردش باهاتون صحبت کنه 00:05:39.589 --> 00:05:40.590 ‫خیلی متاسفم 00:05:49.453 --> 00:06:01.949 ‫(پتسی: تکنسینه ربم) ‫(مایک: ؟) ‫(پتسی: یعنی رو به موته، خیلی زنده نمی‌مونه) 00:06:06.699 --> 00:06:07.909 ‫کجا میری؟ 00:06:07.992 --> 00:06:10.787 ‫می‌خوام بدونم چقدر باید اون ‫کامیونو از اونجا بیرون بیاریم 00:06:10.870 --> 00:06:13.498 ‫خب نظرم رو درباره کمک از خونواده عوض کردم 00:06:13.581 --> 00:06:14.791 ‫پدرت؟ 00:06:15.458 --> 00:06:17.043 ‫نچ، شوهر خواهرم 00:06:18.336 --> 00:06:22.090 ‫اون کار نقشه‌برداری گودال‌ انجام میده ‫فکر کنم واسه اطلاعاتی که می‌خوام، کمکم کنه 00:06:22.173 --> 00:06:23.508 ‫اون عاشق حرف زدنه 00:06:26.803 --> 00:06:27.720 ‫کیه؟ 00:06:27.804 --> 00:06:29.597 ‫- ماس ‫- نه. نه. باشه صبر کن... 00:06:29.680 --> 00:06:31.933 ‫نه، نه، نکن، منم می‌خوام بشنوم 00:06:34.102 --> 00:06:37.814 ‫سلام ماس. بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم ‫ممکنه اطلاعاتی درباره قاتل دلی پیدا کرده باشم 00:06:37.897 --> 00:06:40.441 ‫خفه شو، خفه شو ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:06:40.525 --> 00:06:42.151 ‫وقتی اونو پیدا کردی... 00:06:43.861 --> 00:06:45.655 ‫چیزی روش بود؟ 00:06:46.823 --> 00:06:48.407 ‫خب، فقط یک ملافه 00:06:49.075 --> 00:06:52.411 ‫- اما من چیزی ندیدم... ‫- وسیله‌هاش رو میگم. خدایا 00:06:52.912 --> 00:06:56.165 ‫وقتی اون رفت، یکم پول ‫نقد از گاوصندوقم برداشت 00:06:56.249 --> 00:06:59.460 ‫و یه چیز کوچولوی کامپیوتری 00:07:00.294 --> 00:07:02.338 ‫اووو، آره! 00:07:04.257 --> 00:07:06.175 ‫تو رمز گاوصندوقت رو بهش داده بودی؟ 00:07:06.259 --> 00:07:07.343 ‫خفه شو 00:07:07.426 --> 00:07:09.053 ‫رمزش م-ا-س هست، نه؟ 00:07:09.846 --> 00:07:10.846 ‫چیزی همراهش بود یا نه؟ 00:07:11.472 --> 00:07:13.599 ‫فقط چندتا کلید و گوشی‌ش 00:07:13.683 --> 00:07:15.226 ‫فقط برو دوباره چک کن 00:07:15.309 --> 00:07:17.103 ‫لوازم شخصی، هر چی که بود 00:07:17.186 --> 00:07:18.479 ‫و بعدا بهم اطلاع بده 00:07:18.563 --> 00:07:21.274 ‫ولی... نه تا بعد از ساعت ۲ 00:07:22.024 --> 00:07:24.318 ‫دارم چندتا از این تدارکات ‫مراسم رو امتحان می‌کنم 00:07:25.278 --> 00:07:26.278 ‫چه تدارکاتی؟ 00:07:26.654 --> 00:07:30.867 ‫برای مراسم یادبودی که فردا برگزار می‌کنم ‫چون دوست دخترم کشته شده 00:07:30.950 --> 00:07:34.328 ‫که منو ناراحت می‌کنه ‫چون یه دیوث بی‌خایه رو فرستادم 00:07:34.412 --> 00:07:37.623 ‫تا قاتلش رو پیدا کنه و ‫اون هنوز هیچ غلطی نکرده 00:07:37.707 --> 00:07:39.667 ‫که این منو عصبی می‌کنه 00:07:46.048 --> 00:07:47.048 ‫چه چیز کامپیوتری‌ای؟ 00:07:51.095 --> 00:07:52.095 ‫نمی‌دونم 00:07:54.432 --> 00:07:55.432 ‫خیلی خب 00:07:56.184 --> 00:07:57.977 ‫برمی‌گردم. همین‌جا بمون 00:08:06.424 --> 00:08:09.243 ‫(دلی: اون قبول نکرد که تو کمکش کنی. متاسفم) 00:08:15.745 --> 00:08:16.745 ‫گندش بزنن 00:08:17.997 --> 00:08:20.666 ‫سلام دیو، جوابمو ندادی 00:08:20.750 --> 00:08:22.001 ‫یه قهوه مهمون منی 00:08:22.084 --> 00:08:24.045 ‫میشه بمونه واسه بعد از جلسه کارکنان؟ 00:08:24.128 --> 00:08:27.298 ‫اوه، دمنوش می‌خورم ‫من کافئین نمی‌خورم چون باعث پیری زودرس میشه 00:08:27.381 --> 00:08:30.635 ‫همون‌طور که تو ایمیلم که نادیده‌اش گرفتی، گفتم ‫تو این شغل هم مثل سابق عمل می‌کنم 00:08:30.718 --> 00:08:33.346 ‫زمانی که عیسی ‫همسن من بود فوت کرد 00:08:33.429 --> 00:08:36.557 ‫که هنوز هم بهتر از اورلاندوئه ‫پس اگر می‌خوام از اینجا برم 00:08:36.641 --> 00:08:38.684 ‫باید بذاری روزنامه‌نگاری ‫تحقیقاتی رو انجام بدم 00:08:38.768 --> 00:08:41.145 ‫که تو دانشگاه جورجیا آموزش دیدم 00:08:41.229 --> 00:08:42.271 ‫آموزش دیدی؟ 00:08:42.355 --> 00:08:44.273 ‫این یه برنامه واقعیه. خفه شو 00:08:44.941 --> 00:08:47.151 ‫باشه. جواب من اینه 00:08:47.777 --> 00:08:50.821 ‫کیتلین عزیز، ممنون بابت ایمیلت 00:08:50.905 --> 00:08:53.741 ‫متأسفانه، تو یه ‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی نیستی 00:08:53.824 --> 00:08:56.452 ‫تا زمانی که درباره یه کوفتی تحقیق کنی 00:08:56.536 --> 00:08:59.914 ‫تا اون موقع، هر چی که رو ‫دستگاه متن‌نما هست رو می‌خونی ‫(دستگاهی که متن خبر روی آن نمایش داده ‌می‌شود) 00:08:59.997 --> 00:09:01.123 ‫هر هر هر 00:09:01.207 --> 00:09:02.207 ‫ارسال 00:09:05.127 --> 00:09:06.127 ‫عوضی 00:09:11.300 --> 00:09:13.302 ‫سلام، مایک هستم ‫لطفا پیغام‌تون رو بذارید 00:09:15.263 --> 00:09:17.848 ‫سلام، مایک، کیتلین فاکس هستم 00:09:17.932 --> 00:09:18.932 ‫دوباره 00:09:59.015 --> 00:10:01.225 ‫جدی؟ هنوز منو تعقیب می‌کنی؟ 00:10:01.309 --> 00:10:05.438 ‫تعقیبت کنم؟ نه. ما فقط ‫اتفاقی مسیرمون یه جاست 00:10:05.521 --> 00:10:06.606 ‫مگر اینکه نباشه 00:10:12.445 --> 00:10:15.281 ‫- اوه، لعنتی خیلی بامزه بود ‫- مواظب باش، پیاده شو 00:10:17.617 --> 00:10:18.868 ‫قبلا باهوش بودی 00:10:19.910 --> 00:10:21.954 ‫می‌دونم چون کارنامه‌ات رو امضا کردم 00:10:22.038 --> 00:10:24.999 ‫اما این کاری که می‌خوای انجام بدی؟ ‫گند می‌زنی بهش 00:10:25.082 --> 00:10:27.460 ‫پس، بهت بگم می‌خوام چیکار کنم ‫من این کار رو انجام میدم 00:10:27.543 --> 00:10:29.503 ‫سهم تو رو هم ۱۰ درصد میدم 00:10:30.546 --> 00:10:32.590 ‫سهم منو ۱۰ درصد میدی؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.133 ‫عددش قابل ‌مذاکره‌ست 00:10:34.842 --> 00:10:36.302 ‫یه نکته از طرف قمارباز سابق 00:10:36.385 --> 00:10:38.888 ‫اگر نمی‌دونی چی تو دستت ‫داری، بلوف نزن، باشه؟ 00:10:38.971 --> 00:10:42.224 ‫خب، می‌دونم هر چی که بوده انقدر واسه ‫اون دختر کافی بوده که مرگ خودشو جعل کنه 00:10:44.477 --> 00:10:45.478 ‫اندی اونو دیده 00:10:46.145 --> 00:10:47.188 ‫تو هتلی که هستی 00:10:48.606 --> 00:10:49.732 ‫چه آگهی ترحیم جالبی 00:10:51.692 --> 00:10:54.195 ‫جالبه که چطور آگهی ترحیم ‫بعضی‌ها می‌تونه اونا رو به کشتن بده 00:11:01.285 --> 00:11:02.953 ‫اگه فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم... 00:11:04.080 --> 00:11:06.666 ‫پس از اون چیزی که فکر ‫می‌کردم قمارباز افتضاح‌تری هستی 00:11:10.586 --> 00:11:12.171 ‫- نه ‫- نه؟ 00:11:12.254 --> 00:11:15.424 ‫تو هیچی نمی‌دونی ‫خیلی چیزها هستی ولی قاتل نیستی 00:11:16.384 --> 00:11:19.303 ‫مرسی. این جمله رو واسه ‫کارت تبریک روز پدر یادت بمونه 00:11:20.388 --> 00:11:22.640 ‫ایمیلم به دستت رسید؟ 00:11:23.307 --> 00:11:26.394 ‫چیزهای بیشتری تو فلش ‫ماس هست، خواهرش، و ... 00:11:27.061 --> 00:11:28.270 ‫نه، مایک اینجا نیست 00:11:30.523 --> 00:11:32.566 ‫تا فردا، امیدوارم 00:11:32.650 --> 00:11:35.152 ‫اگر همه چیز خوب پیش ‫بره، به‌زودی می بینمت 00:11:37.405 --> 00:11:38.739 ‫آره، منم دوستت دارم 00:11:55.423 --> 00:11:56.757 ‫فک کنم اینو دیدی 00:11:58.217 --> 00:12:01.262 ‫فکر کردم شاید بهتره بدونی که ‫مدرک بی‌گناهی ماس یانکوف مرده 00:12:02.138 --> 00:12:04.432 ‫- فردا مراسم یادبودشه ‫- اوهوم. خونه ماس 00:12:05.057 --> 00:12:06.642 ‫فکر می‌کنم به جای گل 00:12:06.725 --> 00:12:09.895 ‫ما باید یه نفر از افراد مبارزه با ‫جرایم سازمان یافته رو بفرستیم 00:12:09.979 --> 00:12:10.979 ‫نظر خوبیه 00:12:11.856 --> 00:12:14.442 ‫اما تو نه، چون دیگه رو ‫این پرونده کار نمی‌کنی 00:12:16.110 --> 00:12:18.154 ‫- به هر حال، ازت ممنونم ‫- بله 00:12:21.615 --> 00:12:24.285 ‫برنامه‌ات واسه این همه چیه؟ می‌دونی؟ 00:12:24.368 --> 00:12:28.080 ‫آه می‌دونم. اون شب گفتی ‫نمی‌دونی من چیکار می‌کنم 00:12:28.164 --> 00:12:30.875 ‫- خب، فکر کنم الان بدونم ‫- من آینده‌نگرم 00:12:30.958 --> 00:12:33.210 ‫- من... نه. اشتباه کردم ‫- اونجا رو ببین 00:12:33.752 --> 00:12:37.089 ‫بیشتر مردم یه حفره ‫گل آلود تو زمین می‌بینن 00:12:37.173 --> 00:12:39.175 ‫که پر از بتن و سر مجسمه هیزم‌شکنه 00:12:39.758 --> 00:12:41.135 ‫نقشه‌بردار‌ها آینده رو می‌بینن 00:12:41.218 --> 00:12:44.054 ‫من به اونجا که نگاه می‌کنم، تو یه ‫مدت کوتاهی یه دریاچه زیبا رو می‌بینم 00:12:44.138 --> 00:12:47.516 ‫وقتی میگی یه مدت کوتاهی، یعنی چقدر؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.268 ‫ما چهار روز دیگه می‌ریم داخلش 00:12:49.351 --> 00:12:51.896 ‫وقتی با سیمان اونجا رو کاملا ببندن 00:12:51.979 --> 00:12:55.774 ‫چهار روز؟ و تکلیف این ‫وسیله‌هایی که هنوز تو آب هستن چی؟ 00:12:55.858 --> 00:12:59.778 ‫هر چیزی که اونجا هست ‫زیر نیم متر بتن دفن میشه 00:12:59.862 --> 00:13:03.115 ‫اگر جسدی داری که باید ‫دفن بشه، الان فرصت خوبیه 00:13:03.199 --> 00:13:04.533 ‫بهت خبر میدم 00:13:04.617 --> 00:13:07.119 ‫خوب، این‌طور نیست که کسی جلوی منو بگیره 00:13:07.203 --> 00:13:10.206 ‫من همین‌جا قدم زدم ‫امنیت زیادی وجود نداره 00:13:10.289 --> 00:13:12.333 ‫خب، شهرداری هزینه ‫حصارها رو پرداخت کرده 00:13:12.416 --> 00:13:15.878 ‫و اون کلیسای اونجا واسه نگهبانی هزینه ‫می‌کنه کند که شبانه این اطراف رو نگهبانی بده 00:13:16.587 --> 00:13:18.923 ‫اما در واقع تو تنها می‌تونی ‫خیلی کارها انجام بدی 00:13:21.175 --> 00:13:22.760 ‫چه خبر از توالت هوشمندت 00:13:23.636 --> 00:13:24.636 ‫چی؟ 00:13:25.095 --> 00:13:27.181 ‫اون مردی که بیشتر از نیازش ‫سفارش داده بود رو یادته دیگه 00:13:28.265 --> 00:13:31.685 ‫استیو هابلی، سرکارگر ‫اون یدک‌کشی که اونجاست مال اونه 00:13:31.769 --> 00:13:33.812 ‫- اما اون الان داره ناهار می‌خوره ‫- اوهوم 00:13:34.522 --> 00:13:37.525 ‫نمی‌دونم چرا ناهار رو این‌طور گفتم ‫اون واقعا داره ناهار می‌خوره 00:13:37.608 --> 00:13:40.819 ‫- و اگر من یکی بخوام چی؟ ‫- چرا؟ داری نقل مکان می‌کنی به اینجا؟ 00:13:40.903 --> 00:13:43.405 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه! ‫سافت‌بال بازی می‌کنی؟ من تو یه لیگ بازی می‌کنم 00:13:43.489 --> 00:13:46.158 ‫به‌خاط سانیه. یه سورپرایزه ‫چیزی به کسی نگو 00:13:46.242 --> 00:13:49.578 ‫باشه. می‌دونی من هیجان‌زده ‫شدم، به‌خاطر... پتسی، می‌دونی؟ 00:13:50.162 --> 00:13:51.080 ‫اون دلتنگ توئه 00:13:51.163 --> 00:13:53.582 ‫من فقط نمی‌تونم اینجا ‫تو فلوریدا باشم، دیکن 00:13:54.166 --> 00:13:57.044 ‫نظرت درباره اینکه تو سانی فردا ‫شب شام بیاید اونجا چیه؟ به‌خاطر پتسی 00:13:58.212 --> 00:14:01.382 ‫فردا شب نه ولی می‌تونم شب بعدش بیام 00:14:02.716 --> 00:14:03.926 ‫ولی تو می‌دونستی. نه؟ 00:14:04.718 --> 00:14:07.555 ‫- به‌عنوان یه آینده‌نگر، من تک‌تک حرکاتت رو می‌دونم ‫- اوه، بیا امیدوار باشیم که این‌طور نباشه 00:14:22.486 --> 00:14:25.406 ‫استیو؟ دیکن گفت ‫می‌تونم یه سر بیام پیشت 00:14:26.323 --> 00:14:27.950 ‫- درباره توالت؟ ‫- اوه 00:14:30.578 --> 00:14:31.704 ‫نهایت به‌روز بودنه 00:14:32.746 --> 00:14:35.833 ‫- اوم، مایک، درست می‌گم؟ ‫- آره، آره، مایک 00:14:35.916 --> 00:14:39.753 ‫آره، مطمئن نیستم که بتونم عین همون رو ‫واسه‌ات بگیرم، ولی چند روزی بهم فرصت بده 00:14:42.840 --> 00:14:44.174 ‫من نیازی به توالت ندارم 00:14:47.219 --> 00:14:53.475 ‫چیزی که من نیاز دارم اینه که یکی بتونه ‫یک ساعت اضافه کاری غیرقانونی کار کنه 00:14:54.351 --> 00:14:55.769 ‫و کسی که بتونه جرثقیل رو برونه 00:14:56.478 --> 00:14:59.189 ‫شاید در ازای پرداخت هزینه ‫بتونی مسیر درست رو نشونم بدی 00:15:00.816 --> 00:15:02.359 ‫فکر نمی‌کنی که من ‫بتونم جرثقل رو برونم؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.320 ‫نه همون‌طور که گفتم 00:15:05.779 --> 00:15:06.779 ‫می‌تونی؟ 00:15:08.073 --> 00:15:10.659 ‫یک ساعت. مثلا ۵۰۰ دلار؟ 00:15:14.580 --> 00:15:16.916 ‫یا به‌عبارتی ۷۰۰ دلار 00:15:21.712 --> 00:15:22.712 ‫هزار 00:15:31.597 --> 00:15:33.849 ‫من یه سوال درباره ‫چیزی که باید بگم، دارم 00:15:34.642 --> 00:15:38.103 ‫در مورد اینکه زمانی که مردم ازم درباره ‫اتفاقات مربوط به مرگ دلی می‌پرسن 00:15:38.187 --> 00:15:39.772 ‫حقیقت رو میگی 00:15:39.855 --> 00:15:43.859 ‫که من یه بی‌ام‌دبلیو جدید بهش دادم ‫که اون باهاش رفت سفر به فلوریدا 00:15:43.943 --> 00:15:47.404 ‫که یکی از میلیون‌ها نفری شد که هر ‫سال به‌طرز فجیعی اونجا به‌قتل می‌رسن 00:15:47.488 --> 00:15:49.323 ‫گرفتم. گرفتم. فهمیدم. فهمیدم 00:15:49.406 --> 00:15:53.327 ‫آخرین باری که تو ‫دفتر من بودی اون... 00:15:54.954 --> 00:15:56.288 ‫چیز کامپیوتری رو دیدی؟ 00:15:57.373 --> 00:15:58.707 ‫شما همیشه اونو تو ‫گاوصندوق‌تون نگه می‌دارید 00:15:58.791 --> 00:16:00.209 ‫خب، اون تو گاوصندوق لعنتی نیست 00:16:00.292 --> 00:16:03.170 ‫که به همین دلیله که ‫ازت می‌پرسم دیدیش یا نه 00:16:04.588 --> 00:16:05.588 ‫چی توشه؟ 00:16:10.260 --> 00:16:13.806 ‫اوه، فقط... فقط، می‌دونی ‫چیزهای مربوط به تجارت 00:16:13.889 --> 00:16:16.600 ‫می‌دونی، مستندات... همه چیز 00:16:16.684 --> 00:16:19.561 ‫اوه، باشه، بهت خبر میدم ‫دنبالش می‌گردم 00:16:19.645 --> 00:16:21.271 ‫- باشه، خوبه ‫- هی. هی 00:16:22.064 --> 00:16:23.565 ‫خواهرم باهات صبحت کرد؟ 00:16:24.149 --> 00:16:27.361 ‫او گفت که سعی خودشو می‌کنه ‫ولی با فرماندار جلساتی داره 00:16:27.444 --> 00:16:29.613 ‫- مطمئنم این کار رو می‌کنه ‫- اون فقط می‌تونه بگه جلساتی داره 00:16:29.697 --> 00:16:31.657 ‫حتما نباید بگه با فرماندار 00:16:31.740 --> 00:16:36.078 ‫هی، چیزی درباره این چیز کامپیوتری بهش نگو 00:16:36.161 --> 00:16:39.331 ‫- باشه متوجه‌ام ‫- آره، و میز منو جابجا کن! 00:16:39.415 --> 00:16:43.043 ‫میز، باشه. حله ‫الان جابجاش می‌کنم، خیلی خب 00:16:44.795 --> 00:16:46.630 ‫می‌خواستم بهت بگم روحت شاد 00:16:47.256 --> 00:16:49.133 ‫مرسی. من خیلی جوون بودم 00:16:50.175 --> 00:16:52.302 ‫عجیبه، من تازه مردم 00:16:52.386 --> 00:16:56.849 ‫از طرفی، تموم کارهای احمقانه‌ای که تو ‫زندگی‌ام انجام داده‌ام؟ اونا هم با خودم مردن 00:16:56.932 --> 00:16:58.100 ‫اون یه آدم دیگه بوده 00:16:58.809 --> 00:17:01.979 ‫- نگران نباش. کارهای احمقانه جدیدی انجام میدی ‫- اوه، مرسی 00:17:03.397 --> 00:17:05.441 ‫حرومزاده 00:17:12.031 --> 00:17:13.407 ‫باور نکردنیه 00:17:20.998 --> 00:17:22.041 ‫گوه توش 00:17:23.500 --> 00:17:24.500 ‫اینا کین؟ 00:17:25.836 --> 00:17:29.381 ‫اون وسطیه بابامه ‫اون دوتا میمون هم همکار‌های سابق‌ش 00:17:30.132 --> 00:17:31.633 ‫پدرم آگهی ترحیم تو رو دید 00:17:31.717 --> 00:17:34.344 ‫و گفت اگر اونو سهیم نکنم ‫قضیه تو رو به ماس لو میده 00:17:34.845 --> 00:17:37.139 ‫اوه، خب، اونو سهیم کردی؟ 00:17:37.848 --> 00:17:40.100 ‫معلومه که نه. بهش گفتم نه 00:17:40.184 --> 00:17:43.270 ‫چی...؟ مایک، الان چیکار کردی؟ گندش بزنن 00:17:44.188 --> 00:17:45.188 ‫گندش بزنن 00:17:46.398 --> 00:17:49.985 ‫درباره اینجا چیزی بهت نگفته بودم ‫خب کدوم‌تون تعقیبم کردید؟ 00:17:50.069 --> 00:17:52.571 ‫مهم اینه که ما اینجاییم ‫تا به تیمت ملحق بشیم 00:17:54.782 --> 00:17:56.241 ‫دلی، پدرم، سانی 00:17:56.909 --> 00:17:59.244 ‫ری-ری، باز. ایشون دلیه 00:18:02.206 --> 00:18:03.207 ‫از دیدنت خوشحالم 00:18:03.290 --> 00:18:06.794 ‫خب، واسه اینکه همین ‫اول کار شفاف سازی کنیم 00:18:06.877 --> 00:18:09.338 ‫من این قضیه رو مدیریت می‌کنم ‫باشه؟ این کار مشارکتی نیست 00:18:09.421 --> 00:18:10.839 ‫تو قضیه رو مدیریت می‌کنی؟ 00:18:12.257 --> 00:18:15.260 ‫- خب منظورم اون نیست ‫- اوه، خب تقسیم کردنش چی؟ 00:18:15.928 --> 00:18:17.679 ‫پنج نفر، تقسیم بر پنج 00:18:17.763 --> 00:18:20.974 ‫نه، من واسه همه‌اش اینجا اومدم 00:18:21.058 --> 00:18:23.560 ‫- حالا چی، ۲۰ درصد بگیرم؟ نه ‫- آره 00:18:23.644 --> 00:18:26.563 ‫دستمزد این دو نفر با خودته ‫من بهشون نیازی ندارم 00:18:27.481 --> 00:18:32.319 ‫نه پسرم، فکر نکنم الان وقت اون باشه که ‫بررسی کنیم به کی نیاز داریم به کی نداریم 00:18:33.904 --> 00:18:36.490 ‫کارمون از لحاظ قانونی چه تبعاتی داره؟ 00:18:37.116 --> 00:18:40.577 ‫حداقل. ورود بدون مجوز، مجموعه بزهکاری‌ها 00:18:40.661 --> 00:18:44.373 ‫ادعای ایالت فلوریدا در مورد ‫طلا یا گنجی که تو این مکان پیدا شده 00:18:44.456 --> 00:18:46.083 ‫تا حالا تو هیچ دادگاهی ثبت نشده 00:18:46.166 --> 00:18:49.253 ‫پس کار ما اصلا دزدی حساب نمیشه 00:18:50.546 --> 00:18:53.924 ‫همه اینا به شرطیه که کامیون اون پایین باشه 00:18:54.007 --> 00:18:55.342 ‫کامیون اون پایینه 00:18:55.425 --> 00:18:56.844 ‫کامیون اون پایینه 00:18:57.469 --> 00:18:58.469 ‫هست 00:18:58.971 --> 00:19:00.430 ‫خودت دیدیش؟ 00:19:03.642 --> 00:19:06.395 ‫من یه نتیجه‌گیری منطقی ‫کردم که کامیون اون پایین هست 00:19:06.478 --> 00:19:08.438 ‫پس با هوش کارآگاهی ‫خودت این نتیجه رو گرفتی؟ 00:19:08.522 --> 00:19:11.066 ‫وسایل غواصی آوردم تا بفهمم ‫تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که... 00:19:30.544 --> 00:19:32.629 ‫خب... تقسیم کردن چی میشه 00:19:33.255 --> 00:19:35.674 ‫فکر نکنم عادلانه باشه که ما تصمیم بگیریم 00:19:35.757 --> 00:19:38.427 ‫ما باید هر چی که خانم ‫پیشنهاد می‌کنه گوش بدیم 00:19:41.638 --> 00:19:43.432 ‫این خانم پیشنهاد می‌کنه که 00:19:43.974 --> 00:19:46.351 ‫شما دوتا به وقتش به ‫وظایف خودتون عمل کنید 00:19:46.435 --> 00:19:49.688 ‫و الان ما یه برنامه‌ای در مورد اینکه ‫چطور و کی این کار رو انجام بدیم، می‌چینیم 00:19:49.771 --> 00:19:52.441 ‫نصفش مال من و مایک میشه... 00:19:53.567 --> 00:19:55.527 ‫و شما سه‌تا می‌تونید حساب ‫کنید که چطور با ۵۰ میلیون دلاری 00:19:55.611 --> 00:19:58.906 ‫که امروز وقتی از خواب بیدار ‫شدید نداشتید، خوشحال باشید 00:19:58.989 --> 00:20:02.910 ‫کاری که باید همه‌مون انجام بدیم اینه ‫که دست از تهدید کردن همدیگه برداریم 00:20:02.993 --> 00:20:06.538 ‫چون هر کدوم از ما می‌تونه ‫گند بزنه به کارهای بقیه 00:20:07.039 --> 00:20:08.123 ‫باشه؟ 00:20:13.545 --> 00:20:17.466 ‫یوهو! ‫یه پورشه کاملا نو اون پایینه 00:20:17.549 --> 00:20:20.427 ‫بدون هیچ خط و خشی، و مال خودمه 00:20:21.094 --> 00:20:22.471 ‫کامیون چی؟ 00:20:22.554 --> 00:20:24.014 ‫اوه، آره 00:20:24.097 --> 00:20:26.016 ‫کنار یه کامیون بزرگ زرد رنگه 00:20:44.910 --> 00:20:45.910 ‫چیه؟ 00:20:47.996 --> 00:20:48.830 ‫چیه؟ 00:20:48.914 --> 00:20:50.457 ‫باز از کجا می‌دونست ‫که طلایی وجود داره؟ 00:20:53.335 --> 00:20:54.336 ‫منظورت چیه؟ 00:20:55.170 --> 00:20:59.758 ‫خب، او به قوانین ایالت فلوریدا اشاره ‫کرد که ادعاهای وجود طلا رو پیگیری می‌کنه 00:21:00.467 --> 00:21:03.428 ‫من هیچ‌وقت به بابام نگفتم که ‫طلایی وجود داره. پس... 00:21:05.973 --> 00:21:08.267 ‫خب. قرار بود من چیکار کنم؟ 00:21:09.268 --> 00:21:11.228 ‫چقدر می‌تونم واضح‌تر ‫بگم اصلا و ابدا؟ 00:21:11.311 --> 00:21:12.980 ‫من قبلا باهاش صحبت کرده بودم 00:21:13.063 --> 00:21:15.899 ‫- یعنی رفتی ضد من کار کردی ‫- من ضد تو کاری نکردم 00:21:15.983 --> 00:21:19.069 ‫تصورش هم سخته ‫اما کارهای من به تو ربطی نداره 00:21:19.152 --> 00:21:20.946 ‫اون به معنای واقعی ‫کلمه به من مربوطه 00:21:21.029 --> 00:21:25.367 ‫خودت گفتی اون یه چیزهایی رو می‌دزده. پس منم ‫سراغ کسی رفتم که می‌تونه چیزهایی رو بدزده 00:21:25.450 --> 00:21:26.450 ‫از ما بدزده 00:21:27.244 --> 00:21:31.581 ‫تو بیرون بودی! من باید بفهمم که ‫چطور میشه توسط ماس به قتل نرسم 00:21:31.665 --> 00:21:35.210 ‫حالا، به لطف تو، باید پدر احمقم ‫رو هم تو طلاهام سهیم کنم 00:21:35.294 --> 00:21:38.505 ‫طلای تو؟ اگر من نبودم تو اصلا ‫نمی‌دونستی که طلایی وجود داره 00:21:38.588 --> 00:21:41.466 ‫نه. اگر من نبودم، تو اصلا ‫نمی‌دونستی که طلایی وجود داره 00:21:41.550 --> 00:21:43.343 ‫- چی؟ ‫- من تو یه جلسه 00:21:44.011 --> 00:21:45.679 ‫محرمانه به گیل فرانکو گفتم 00:21:45.762 --> 00:21:47.597 ‫کون لقش. خوشحالم که اون مرده 00:21:47.681 --> 00:21:51.101 ‫و بعد به ماس گفت و حالا تو ‫اینجایی. پس من بودم، من بودم، مال منه! 00:21:53.061 --> 00:21:54.062 ‫کافیه 00:21:54.646 --> 00:21:56.815 ‫- کجا میری؟ ‫- من سوار ماشین تو نمی‌شم 00:21:56.898 --> 00:22:00.861 ‫به راننده اوبر چی میگی؟ ‫منو از جایی که طلا هست سوار کن؟ 00:22:00.944 --> 00:22:04.489 ‫اگر تو یه اتاقی از معتادهای قمار ‫درباره بزرگ‌ترین مزیت دنیا بگی 00:22:04.573 --> 00:22:06.033 ‫این گندیه که خودت زدی 00:22:06.116 --> 00:22:11.038 ‫این اولین انتخاب من نبود که تو نمایش ‫روان درمانی لعنتی پدر و پسری شما گیر کنم 00:22:11.121 --> 00:22:14.082 ‫امیدوارم که بخشی از این پول ‫رو برداری و بر پیش روان‌درمان‌گر 00:22:14.166 --> 00:22:16.793 ‫چون من بیشتر از تو به اون اعتماد دارم 00:22:16.877 --> 00:22:20.589 ‫- او در مورد جنایتکار بودن صادقه ‫- من جنایتکار نیستم! 00:22:20.672 --> 00:22:22.716 ‫- اوه... ‫- من این کار رو می کنم فقط واسه اینکه از کارم کنار بکشم! 00:22:22.799 --> 00:22:23.884 ‫فقط واسه اینکه خلاص بشم 00:22:23.967 --> 00:22:26.928 ‫به درک! اصلا واسه‌م اهمیتی نداره 00:22:27.012 --> 00:22:28.180 ‫خدایا 00:22:29.348 --> 00:22:30.932 ‫فقط برون 00:22:38.065 --> 00:22:40.233 ‫به‌نظرم تو دوتا تیم دو نفری بریم زیر آب 00:22:40.317 --> 00:22:42.194 ‫هر تیمی دو، سه شب وقت بذاره 00:22:43.028 --> 00:22:45.363 ‫نه. فقط یه شب. فردا شب 00:22:45.947 --> 00:22:48.950 ‫من یه دقیقه بیشتر از اونی ‫که لازم باشه اینجا نمی‌مونم 00:22:50.077 --> 00:22:54.498 ‫یه جرثقیل تو محل پارک کرده. من به ‫دوست توالتی دیکن پول دادم تا اونو برونه 00:22:54.581 --> 00:22:57.375 ‫یه زنجیر دور محور کامیون می‌زنیم ‫اونو مثل ماهی مارلین بیرون می‌کشیم 00:22:57.459 --> 00:22:58.835 ‫۴۵ دقیقه‌ای بیرون میایم 00:22:58.919 --> 00:23:02.005 ‫- دیکن رو هم قاطی این ماجرا کردی؟ ‫- نه، بهش نگفتم 00:23:02.089 --> 00:23:04.966 ‫گفتم من یه راننده جرثقیل ‫رو قاطی ماجرا کردم 00:23:05.717 --> 00:23:08.845 ‫واسه پسری که دوست داره کارهاش رو تنهایی ‫انجام بده، تو با آدم‌های زیادی صحبت می‌کنی 00:23:08.929 --> 00:23:12.307 ‫- مرد جرثقیلی چقدر می‌دونه؟ ‫- هیچی نمی‌دونه 00:23:12.390 --> 00:23:14.267 ‫خیلی خوب. پس اون هم مثل توئه 00:23:14.351 --> 00:23:18.021 ‫من آدم بده نیستم ‫اون کسیه که می‌خواست تو رو بکشه 00:23:18.105 --> 00:23:20.398 ‫طوری رفتار می‌کنی که ‫انگار یه فیلم ژانر سرقته 00:23:20.482 --> 00:23:23.610 ‫و از مهارت‌های خاص خودت واسه ‫گرفتن آخرین امتیازها استفاده می‌کنی 00:23:23.693 --> 00:23:25.695 ‫تو هیچ مهارت خاصی نداری 00:23:26.655 --> 00:23:30.033 ‫تو کارها رو به شانس واگذار نمی‌کنی ‫وقتی کامیون رو از آب خارج کنیم 00:23:30.117 --> 00:23:32.911 ‫چطور قراره اونو به یه جایی برسونیم ‫که بتونیم چیزهای توشو خالی کنیم 00:23:32.994 --> 00:23:36.873 ‫- می‌تونم یدک‌کش پسرعموم رو امانت بگیرم ‫- عالیه. امنیتش رو چیکار کنیم؟ 00:23:36.957 --> 00:23:40.043 ‫باز، موقعیت نگهبان ‫کلیسا رو تحت نظر داره 00:23:40.127 --> 00:23:41.795 ‫می‌فهمید که اون چیکار می‌کنه 00:23:49.302 --> 00:23:52.448 ‫خب، ما بدونیم که نگهبان کلیسا ‫یه دور رو تو چه مدت طی می‌کنه 00:23:52.472 --> 00:23:53.472 ‫این مدت زمانیه که داریم 00:23:54.015 --> 00:23:59.688 ‫خب، اگر طولانی باشه، می‌تونیم تا زمانی که ‫کار رو انجام میدیم حواس‌مون به اون مرد باشه 00:23:59.771 --> 00:24:03.483 ‫خب، کسی تو دروغ و فریب کارش خوب هست؟ 00:24:06.862 --> 00:24:07.988 ‫- کسی هست؟ ‫- لعنتی 00:24:08.530 --> 00:24:11.783 ‫من ممکنه به باز ملحق بشم و ‫خودم وضعیت رو زیر نظر بگیرم 00:24:11.867 --> 00:24:15.704 ‫چون اینو به بودن تو اینجا ترجیح میدم ‫تو بیا منو برسون 00:24:21.793 --> 00:24:22.836 ‫اون، اوه... 00:24:23.712 --> 00:24:25.881 ‫اون یه آتیش پاره واقعیه 00:24:27.716 --> 00:24:29.968 ‫ممکنه انگشت‌هات به فنا بره 00:24:38.768 --> 00:24:41.021 ‫زود باش! بدجوری شاش دارم 00:24:41.104 --> 00:24:43.732 ‫گفتم یه دقیقه دیگه، باز. خدایا 00:24:45.692 --> 00:24:47.235 ‫می‌خوای با سهمت چیکار کنی؟ 00:24:48.361 --> 00:24:49.361 ‫از اینجا برم 00:24:50.822 --> 00:24:51.990 ‫باید بری وگاس 00:24:52.616 --> 00:24:53.450 ‫به خدا قسم 00:24:53.533 --> 00:24:56.411 ‫زیباترین شهر دنیاست، بدون شک 00:24:56.494 --> 00:24:58.538 ‫- آره، تو اونجا بودی؟ ‫- من؟ نه 00:24:58.622 --> 00:25:00.999 ‫باز، الان منو محبور نکن که بیام بیرون 00:25:01.082 --> 00:25:02.542 ‫من چکمه‌های جدیدی می‌خرم 00:25:03.710 --> 00:25:04.920 ‫تمساح 00:25:05.003 --> 00:25:06.129 ‫و یه قایق هوایی 00:25:07.005 --> 00:25:08.256 ‫تا یه مار پایتون باهاش شکار کنم 00:25:08.340 --> 00:25:09.925 ‫اوه. حرومزاده 00:25:10.008 --> 00:25:11.009 ‫- اوه! ‫- امتیاز! 00:25:11.676 --> 00:25:14.054 ‫باز، لعنت بهت 00:25:21.978 --> 00:25:23.980 ‫اون تقریبا برگشته به کلیسا 00:25:25.774 --> 00:25:27.275 ‫بازه‌های زمانی خیلی کوتاهه 00:25:30.654 --> 00:25:33.823 ‫ما باید راهی پیدا کنیم که اونو ۴۵ ‫دقیقه داخل نگه‌داریم 00:25:34.616 --> 00:25:35.616 ‫ما؟ 00:25:37.786 --> 00:25:38.828 ‫احتمالا تو 00:25:39.788 --> 00:25:40.788 ‫آره 00:25:43.625 --> 00:25:46.294 ‫اوه، چه بلایی سر باز اومده؟ 00:25:47.754 --> 00:25:49.839 ‫موقعی که سانی رییس بود این اتفاق بود 00:25:50.423 --> 00:25:53.551 ‫ما می‌خواستیم یه حمله شبانه انجام بدیم ‫باید به زور وارد اونجا می‌شدیم 00:25:54.678 --> 00:25:56.846 ‫قرار بود باز برق خونه رو قطع کنه 00:25:56.930 --> 00:26:00.433 ‫ولی به‌خاطر سیم‌کشی غیرقانونی ‫اون یه سیم لخت ۲۲۰ ولتی رو گرفت 00:26:04.020 --> 00:26:05.730 ‫اون یه‌جورایی دوباره احیا شد 00:26:07.065 --> 00:26:10.360 ‫توانایی‌ش تو تمرکز کردن ضعیف شده 00:26:12.070 --> 00:26:14.698 ‫ولی سانی اونو نگه‌داشت ‫بعد بازنشستگی‌ش رو گرفت 00:26:15.740 --> 00:26:19.452 ‫بعد از اون اسلحه کمری نبست ‫که تصمیم درستی بود 00:26:20.954 --> 00:26:22.539 ‫همسرش ازش جدا شد 00:26:23.623 --> 00:26:26.084 ‫اما از نظر آماری، زندگی مشترک ‫پلیس‌ها خیلی دووم نمیاره به هر حال 00:26:27.502 --> 00:26:30.005 ‫حتی تو همین گروه ‫هم باز، هم مایک... 00:26:30.755 --> 00:26:31.673 ‫مایک؟ 00:26:31.756 --> 00:26:33.717 ‫و با پلیس بودنِ آیریس... 00:26:34.843 --> 00:26:36.678 ‫به‌نظرم مایک دوتا حساب میشه 00:26:51.151 --> 00:26:52.360 ‫جدی؟ 00:26:53.445 --> 00:26:56.281 ‫- چه مرگته؟ ‫- چرا از همسر پلیست نمی‌پرسی؟ 00:27:26.269 --> 00:27:29.272 ‫عجیب نیست اینو با چاقو ببریم؟ ‫یعنی اگه با چاقو کشته شده باشه چی؟ 00:27:30.231 --> 00:27:32.442 ‫فکر کنم با گلوله کشته شده، پس مشکلی نیست 00:27:39.783 --> 00:27:41.159 ‫- سلام ‫- سلام 00:27:41.701 --> 00:27:44.954 ‫- از کجا متوفی رو می شناسی؟ ‫- دوست دوران دبیرستانم بود 00:27:45.038 --> 00:27:46.706 ‫اوه، مدارس محلی؟ 00:27:46.790 --> 00:27:48.583 ‫نه، شیکاگو 00:27:49.793 --> 00:27:53.922 ‫من اصلا نمی‌دونستم که اون تو فیلادلفیاست ‫تا زمانی که اونو تو... دیدم، می‌دونی 00:27:55.590 --> 00:27:57.467 ‫اصلا مطمئن نیستم که چرا اومدم 00:27:58.009 --> 00:28:01.805 ‫شاید به‌خاطر اینکه اون اولین نفریه ‫که می‌شناسم همسن خودمه و فوت کرده 00:28:02.305 --> 00:28:03.598 ‫اوه، آره 00:28:04.849 --> 00:28:05.934 ‫قبلا اونجا بوده 00:28:07.394 --> 00:28:08.394 ‫مدت کوتاهی 00:28:09.396 --> 00:28:11.731 ‫جیمی هستم، رفیق داغ‌دار 00:28:11.815 --> 00:28:13.274 ‫لیا هستم، بله 00:28:14.484 --> 00:28:17.946 ‫خب چطور این اتفاق افتاد؟ ‫در واقع روزنامه‌ها چیزی نگفتن 00:28:18.029 --> 00:28:21.741 ‫اوه، دوست پسرش ماس یه ماشین جدید بهش داد 00:28:22.575 --> 00:28:24.494 ‫و اون به فلوریدا رفت 00:28:24.577 --> 00:28:28.456 ‫تا به یکی از هزاران راننده بی‌ام‌دبلیویی تبدیل ‫بشه که هر ساله به‌طرز فجیعی اونجا کشته میشن 00:28:28.540 --> 00:28:30.041 ‫- اوه خدای من ‫- آره 00:28:30.125 --> 00:28:31.835 ‫ماس چی، حالش خوبه؟ 00:28:34.087 --> 00:28:38.383 ‫اون بیشتر خودشو مقصر می‌دونه، می‌دونی؟ ‫به‌خاطر اینکه ماشین رو بهش داده 00:28:38.466 --> 00:28:42.303 ‫اون همچنین فکر می‌کنه که اگه مایک رو ‫یه روز زودتر دنبال اون فرستاده بود... 00:28:43.054 --> 00:28:46.015 ‫این دسته افکار، فقط ‫به دیوونگی ختم میشه 00:28:46.099 --> 00:28:48.560 ‫- مایک؟ ‫- اونی که پیداش کرد 00:28:49.978 --> 00:28:53.356 ‫ما افرادی تو این مراسم یادبود داشتیم ‫بهت دستور داده شده بود که نری 00:28:53.440 --> 00:28:55.275 ‫بله، افراد شما خارج ‫از ساختمون مراسم بودن 00:28:55.358 --> 00:28:59.446 ‫چون آدم‌های داخل، همه پلیس‌های ‫گروه ضربت رو می‌شناسن، به‌جز من 00:29:00.029 --> 00:29:02.741 ‫خب این شیرین کاری ارزش ‫به‌خطر افتادن شغلت رو داشت؟ 00:29:03.450 --> 00:29:04.451 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:29:04.534 --> 00:29:07.662 ‫اما الان می‌دونیم که دوست ‫دختر ماس رفته فلوریدا 00:29:07.746 --> 00:29:11.458 ‫اون تو فلوریدا کشته شده، و از قبل می‌دونستیم ‫که گیل فرانکو یه قایق تو فلوریدا داره 00:29:11.541 --> 00:29:13.626 ‫مایک هم تو مراسم بود؟ 00:29:13.710 --> 00:29:15.336 ‫البته که نه. مایک الان... 00:29:16.171 --> 00:29:17.171 ‫کجاست؟ 00:29:19.174 --> 00:29:20.008 ‫فلوریدا 00:29:20.091 --> 00:29:22.385 ‫- آیریس... ‫- می‌دونم 00:29:22.469 --> 00:29:24.429 ‫به‌همین دلیله که من باید برم اونجا 00:29:24.512 --> 00:29:25.638 ‫ببخشید، چی؟ 00:29:25.722 --> 00:29:27.766 ‫گوش کن. من خونواده‌ش رو می‌شناسم 00:29:27.849 --> 00:29:29.184 ‫اونا با من صحت می‌کنن 00:29:29.267 --> 00:29:31.352 ‫اصلا اگر مایک درگیر این ماجرا باشه ‫من ازش باخبر میشم 00:29:31.436 --> 00:29:32.771 ‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 00:29:32.854 --> 00:29:34.397 ‫- دستگیرش می‌کنی؟ ‫- آره! 00:29:35.064 --> 00:29:37.400 ‫اگر فرصتی واسه دستگیری همسر ‫سابقت داشته باشی، دستگیرش نمی‌کنی؟ 00:29:37.484 --> 00:29:38.693 ‫- این کار رو کردم ‫- واقعا؟ 00:29:39.861 --> 00:29:42.572 ‫دو بار. نه همون شخص، دو ‫بار، دو مرد، هر کدوم یک بار 00:29:42.655 --> 00:29:44.657 ‫و هر دو بارش سخت بود 00:29:45.658 --> 00:29:47.368 ‫خانم، من می‌دونم که ‫مردم اینجا چه فکری می‌کنن 00:29:48.203 --> 00:29:52.040 ‫کدوم کارآگاهیه که نمی‌دونه شوهرش خلافکاره؟ 00:29:52.832 --> 00:29:56.586 ‫این از من یه پلیس بد نمی‌سازه ‫از اون یه همسر مزخرف می‌سازه 00:29:58.296 --> 00:30:00.381 ‫و من دیگه همسری ندارم 00:30:01.508 --> 00:30:02.842 ‫ولش کن، آیریس 00:30:03.593 --> 00:30:06.596 ‫بدترین انتخابی که می‌تونی بکنی اینه ‫که یه انتخاب بد رو دو برا تکرار کنی 00:30:07.514 --> 00:30:10.266 ‫یکی این جمله رو روی ‫یه سنگ چاپ کرد و بهم داد 00:30:10.350 --> 00:30:12.018 ‫الان تو قفسه مدارکه 00:30:47.136 --> 00:30:48.513 ‫خوبه که تونستی درستش کنی 00:30:52.433 --> 00:30:53.476 ‫خیلی متاسفم 00:30:56.521 --> 00:30:59.315 ‫باید می‌اومدی. همه اینجا بودن 00:30:59.399 --> 00:31:02.777 ‫- دقیقا به همین دلیل نیومدم ‫- آره، مشخصه. می‌دونم 00:31:02.861 --> 00:31:04.863 ‫خودت اینو بهم یاد دادی 00:31:04.946 --> 00:31:07.156 ‫آره، پس باید متوجه شده باشی 00:31:07.240 --> 00:31:10.618 ‫که چرا دفتر فرمانداری نمی‌تونه تو یه ‫مهمونی پر از جنایتکار نماینده داشته باشه؟ 00:31:10.702 --> 00:31:11.870 ‫یادبود 00:31:11.953 --> 00:31:15.164 ‫و دفتر فرمانداری یه مهمونی پر از جنایتکاره 00:31:15.248 --> 00:31:18.793 ‫جایی که خیلی سخت تلاش می‌کنم تا ‫خودمون رو به اونجا دعوت کنم. پس... 00:31:18.877 --> 00:31:20.920 ‫منم اینجا کار می‌کنم، دری 00:31:21.004 --> 00:31:24.549 ‫منم کارهایی رو انجام میدم که ‫پدر منو مسئول انجامش کرده 00:31:24.632 --> 00:31:26.217 ‫کار تو بالاتر از کار من نیست 00:31:26.301 --> 00:31:30.263 ‫کار من مثل کار توئه ‫اما در مقیاس خیلی بزرگتر 00:31:30.346 --> 00:31:32.223 ‫اگر تو توش گند نزنی 00:31:32.307 --> 00:31:33.725 ‫چطور مگه؟ 00:31:34.392 --> 00:31:37.145 ‫- می‌دونستی پلیس‌ها امروز اینجا بودن؟ ‫- آره 00:31:37.228 --> 00:31:39.606 ‫دیدم‌شون که تو ماشین داغون‌شون نشسته بودن 00:31:39.689 --> 00:31:42.150 ‫من منظورم کسیه که تو به خونه دعوتش کردی 00:31:43.109 --> 00:31:46.529 ‫از گروه ضربتی که الان به معنای ‫واقعی کلمه تو رو تحت نظر داره 00:31:49.449 --> 00:31:52.410 ‫خب که چی؟ امیدوارم اون مرد از کیک خوشش اومده ‫باشه. این تنها چیزیه که اون به‌دست میاره 00:31:52.493 --> 00:31:56.372 ‫زن بوده. و اگر بابا بود هرگز اجازه ‫نمی‌داد حتی اون پاشو جلوی در بذاره 00:32:01.169 --> 00:32:02.962 ‫من واقعا بابت دلی متاسفم 00:32:05.048 --> 00:32:06.048 ‫دوستش داشتم 00:32:07.425 --> 00:32:08.593 ‫من باید برم 00:32:09.093 --> 00:32:13.056 ‫باید برگردم به هریسبورگ تا ‫بتونم با فرماندار صحبت کنم 00:32:14.474 --> 00:32:15.683 ‫بهت تسلیت میگم 00:32:23.274 --> 00:32:25.026 ‫اون قمارباز بود. اون دروغگو بود 00:32:25.109 --> 00:32:26.736 ‫به‌خاطرش مجازاتش کردم؟ نه 00:32:26.819 --> 00:32:29.113 ‫حالا تو اولین پرونده‌م ‫باعث میشه اخراجم کنن 00:32:29.197 --> 00:32:32.617 ‫من دقیقا همون جایی هستم که بودم ‫هنوز اونو هر جا که میرم با خود می‌کشونم 00:32:37.205 --> 00:32:38.205 ‫چرا... 00:32:39.540 --> 00:32:40.540 ‫تو... 00:32:41.501 --> 00:32:42.794 ‫هنوز... 00:32:43.878 --> 00:32:44.921 ‫به اون... 00:32:45.380 --> 00:32:47.691 ‫- اهمیت میدی؟ ‫- اهميت؟ نه، نه... من درباره خودم صحبت می‌کنم 00:32:47.715 --> 00:32:48.716 ‫من به مایک اهمیتی نمیدم 00:32:50.551 --> 00:32:51.970 ‫- دروغ‌گو ‫- خفه شو. باشه 00:32:52.053 --> 00:32:56.474 ‫اهمیت میدم، اما دلیل این که ‫کارآگاه شدنم این‌قدر طول کشید 00:32:56.557 --> 00:33:01.688 ‫اینه که اگر اون همیشه بهم این‌قدر ‫دروغ می‌گفت و من نمی‌دونستم 00:33:02.230 --> 00:33:04.440 ‫چطور می‌تونستم کارآگاه بشم؟ 00:33:05.525 --> 00:33:08.069 ‫پس اگر کسی از دلگادو بپرسه که ‫مایک قاتله؟ 00:33:08.152 --> 00:33:09.529 ‫من میگم البته که نه 00:33:09.612 --> 00:33:13.658 ‫ولی از کجا بدونم؟ می‌تونم دیگه ‫اصلا به غرایز خودم اعتماد کنم؟ 00:33:13.741 --> 00:33:16.536 ‫فکر کنم باید بدونم اون چیکار می‌کنه 00:33:18.121 --> 00:33:19.205 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:33:20.581 --> 00:33:24.168 ‫من فکر می‌کنم این ‫رابطه خیلی یک‌طرفه‌ست 00:33:45.398 --> 00:33:47.191 ‫وایسا بذار بهت کمک کنم 00:33:52.530 --> 00:33:53.614 ‫ما تقریبا آماده‌ایم 00:33:54.323 --> 00:33:55.323 ‫دخترمون چی؟ 00:34:14.886 --> 00:34:15.886 ‫سلام؟ 00:34:17.221 --> 00:34:18.221 ‫تو کی هستی؟ 00:34:18.890 --> 00:34:20.600 ‫- نگهبان. این... ‫- برو! 00:34:20.683 --> 00:34:21.976 ‫این ملک خصوصیه 00:34:22.060 --> 00:34:23.144 ‫نزدیک من نشو 00:34:23.227 --> 00:34:26.230 ‫باشه فقط...فقط...فقط...فقط یه قدم برگرد عقب 00:34:26.314 --> 00:34:28.232 ‫- گفتم نزدیک من نشو! ‫- خیلی خب، خیلی خب 00:34:29.108 --> 00:34:30.651 ‫من همینجام، تکون نمی‌خورم 00:34:32.070 --> 00:34:34.197 ‫فکر می‌کردم دیرتر تموم بشه 00:34:34.697 --> 00:34:36.532 ‫- خدایا ‫- شاید... 00:34:37.700 --> 00:34:40.453 ‫شاید بخوای اول ‫یک دقیقه بیای داخل 00:34:40.536 --> 00:34:42.538 ‫باشه؟ آره 00:34:43.247 --> 00:34:45.166 ‫فکر کنم تو آشپزخونه شیرینی هست 00:34:46.793 --> 00:34:48.086 ‫- شیرینی؟ ‫- آره 00:34:53.132 --> 00:34:54.842 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:34:54.926 --> 00:34:59.472 ‫باشه، فقط... آره، فقط جلو پات رو نگاه ‫کن. اون کفش‌ها خیلی راحت به‌نظر نمی‌رسن 00:35:01.265 --> 00:35:04.602 ‫می‌تونی تا هر موقع که بخوای اینجا بمونی ‫اینجا گرم هم هست 00:35:04.685 --> 00:35:06.938 ‫اون موفق شد. دارن میرن داخل 00:35:07.021 --> 00:35:09.440 ‫الان ۴۵ دقیقه وقت داریم که شروع کنیم ‫عجله کنید 00:35:19.347 --> 00:35:20.122 ‫(مایک: حالا) 00:35:22.411 --> 00:35:26.040 ‫مراقب باش با چه سرعتی ‫زنجیر رو پیش می‌بری 00:35:26.124 --> 00:35:28.292 ‫مقدارش رو با راب هماهنگ کن ‫تا بتونه وزن رو از اینجا تحمل کنه 00:35:29.460 --> 00:35:30.460 ‫باز؟ 00:35:30.920 --> 00:35:33.089 ‫باز؟ 00:35:37.927 --> 00:35:38.927 ‫باز 00:35:39.512 --> 00:35:40.805 ‫باشه. حله 00:35:50.148 --> 00:35:51.148 ‫بفرمایید 00:35:53.442 --> 00:35:54.443 ‫مرسی 00:36:06.831 --> 00:36:08.124 ‫میشه بپرسم اسم‌تون چیه؟ 00:36:11.294 --> 00:36:12.294 ‫کیت 00:36:14.255 --> 00:36:15.590 ‫مخفف کاترین میشه؟ 00:36:16.132 --> 00:36:17.132 ‫آره 00:36:17.466 --> 00:36:18.466 ‫خوشم میاد از این اسم 00:36:22.638 --> 00:36:24.765 ‫می‌دونم که شرایطت نمی‌دونم چیه... 00:36:24.849 --> 00:36:28.352 ‫قصد توهین ندارم، اریک، ولی نیازی ‫ندارم که بهم بگی من واسه چی زندگی می‌کنم 00:36:28.436 --> 00:36:31.397 ‫"تو جووونی، همه چی داری ‫زندگی‌ت تازه شروع شده" 00:36:31.480 --> 00:36:36.736 ‫بهم یادآوری کنی که من به ‫چهار یا پنج دهه دیگه نگاه می‌کنم 00:36:36.819 --> 00:36:38.487 ‫خیلی روش مزخرفیه 00:36:43.117 --> 00:36:46.746 ‫در واقع داشتن همه ‫چیز، همه چیز نیست 00:36:48.331 --> 00:36:49.665 ‫و خب تو چیزی نداری، نه؟ 00:36:54.670 --> 00:36:56.380 ‫من واقعا چیزی ندارم 00:37:13.689 --> 00:37:16.609 ‫من یه زمانی همه چیز داشتم ‫هر چیزی که می‌خواستم 00:37:17.610 --> 00:37:19.904 ‫ازدواج با زیباترین زن دنیا 00:37:19.987 --> 00:37:23.449 ‫یه پسر کوچیک، به نام الکس ‫مثل یه ماشین باهوش بود 00:37:24.492 --> 00:37:28.329 ‫مربی داوطلب تیم فوتبال دختران ‫اون موقع اجازه داشتم کنار بچه‌ها باشم 00:37:31.290 --> 00:37:33.084 ‫اما وقتی همه چیز از بین رفت... 00:37:33.167 --> 00:37:34.167 ‫نه 00:37:34.502 --> 00:37:38.631 ‫نه، اریک، وقتی همه چیز رو به‌خاطر ‫انتخاب‌هایی که کردی از بین بردی 00:37:40.925 --> 00:37:44.929 ‫خب، من تفاوت بین چیزی که می‌خوام ‫و چیزی که لازم دارم رو یاد گرفتم 00:37:46.389 --> 00:37:47.890 ‫اینو زندان بهم یاد داد 00:37:56.440 --> 00:37:57.440 ‫یه پیام به دستم رسید 00:37:58.067 --> 00:37:59.318 ‫زمان از الان شروع شده 00:37:59.402 --> 00:38:01.612 ‫اونا باید یه دقیقه دیگه ‫اینو به کامیون ببندن 00:38:01.696 --> 00:38:04.156 ‫بعدش می‌تونی با ‫علامت من اونو بکشی 00:38:04.240 --> 00:38:05.240 ‫خبرم کن 00:38:07.034 --> 00:38:09.412 ‫اما چیزی که هنوز پاسخی ‫براش نداشتم اینه که... 00:38:10.413 --> 00:38:12.623 ‫چرا من باید اون انگیزه‌های ‫تاریک رو داشته باشم؟ 00:38:13.249 --> 00:38:15.751 ‫مثل... مثل، چرا خدا ‫اونا رو اونجا قرار میده؟ 00:38:15.835 --> 00:38:18.087 ‫می‌دونی؟ تو اونا رو می‌فهمی... 00:38:18.170 --> 00:38:20.840 ‫این افکار زودگذر ‫واسه نیم ثانیه 00:38:20.923 --> 00:38:22.842 ‫جایی که تصور می‌کنی کار ‫وحشتناکی انجام میدی؟ 00:38:23.426 --> 00:38:26.512 ‫اما مطمئناً این کار رو نمی‌کنی ‫چون تو آدم خوبی هستی 00:38:27.054 --> 00:38:28.054 ‫یا آدم ترسو 00:38:28.556 --> 00:38:30.808 ‫نه. نه، تو سختی‌های زیادی رو گذروندی 00:38:31.600 --> 00:38:32.600 ‫تو نپریدی 00:38:33.436 --> 00:38:36.439 ‫ببین، ما مثل این کلیسا هستیم، کیت 00:38:38.065 --> 00:38:41.444 ‫در هم شکسته و خرد شده ‫درست تو لبه پرتگاه 00:38:42.236 --> 00:38:44.447 ‫ولی ما هنوز اینجاییم 00:38:58.419 --> 00:38:59.670 ‫یه ساعت فرصت دارید 00:38:59.754 --> 00:39:01.255 ‫همینم باید کافی باشه 00:39:01.339 --> 00:39:04.175 ‫شاید زمان برای بالا ‫کشیدن اون پورش باقی بمونه 00:39:05.009 --> 00:39:06.260 ‫پورشه تلفظ میشه 00:39:07.094 --> 00:39:08.554 ‫من همیشه دوست ‫داشتم یکی داشته باشم 00:39:10.431 --> 00:39:13.851 ‫به محض اینکه طلا رو بگیرم ‫شاید یکی واسه خودم خریدم 00:39:17.980 --> 00:39:18.980 ‫طلا؟ 00:39:19.482 --> 00:39:21.025 ‫خب، من می‌ذارم که استراحت کنی 00:39:21.108 --> 00:39:23.444 ‫باید برم یه سری به اطراف بزنم 00:39:24.320 --> 00:39:25.946 ‫پس به‌زودی برمی‌گردم، باشه؟ 00:39:29.700 --> 00:39:30.826 ‫اوه صبر کن... 00:39:34.038 --> 00:39:35.706 ‫گفتی اینجا شیرینی هست 00:39:39.001 --> 00:39:40.001 ‫گفتم، مگه نه؟ 00:39:50.304 --> 00:39:51.304 ‫گندش بزنن 00:39:56.227 --> 00:40:00.064 ‫(دلی: لطفا بهم بگو تموم شد) 00:40:07.071 --> 00:40:08.572 ‫گندش بزنن، زود باش 00:40:41.730 --> 00:40:48.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.