WEBVTT 00:00:01.689 --> 00:00:02.689 .... 00:00:02.713 --> 00:00:09.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.928 --> 00:00:15.765 ‫آرتور وست مرد پرشوری بود. 00:00:15.849 --> 00:00:19.686 ‫اون عاشق ورزش، بیرز ‫هایش، بلک هاوکز بود. ‫(نام تیم‌های ورزشی آمریکایی) 00:00:19.769 --> 00:00:22.105 ‫کسب عنوان قهرمانی ‫هفته گذشته کابز باید برای 00:00:22.188 --> 00:00:24.941 ‫اون شادی فوق‌العاده‌ای ‫رو به همراه داشته. 00:00:25.025 --> 00:00:27.861 ‫اونقدر که خودشو از یه ‫ساختمون انداخت پایین. 00:00:27.944 --> 00:00:30.780 ‫و، البته، اون موسیقی رو دوست داشت. 00:00:31.656 --> 00:00:36.661 ‫در اینجا داشته باشیم یکی از ‫آهنگ‌های مورد علاقه‌ آرتور از 00:00:36.745 --> 00:00:38.413 ‫خواننده شیکاگو، تایرون دیویس، ‫از طرف خواهرزاده‌ش، پم. 00:00:41.082 --> 00:00:43.084 ‫♪ اوه عزیزم ♪ 00:00:44.210 --> 00:00:48.465 ‫♪ من بدون تو خیلی تنهام ♪ 00:00:49.591 --> 00:00:55.638 ‫♪ شب‌ها نمی‌تونم بخوابم ‫همیشه به تو فکر می‌کنم ♪ 00:00:58.349 --> 00:01:03.104 ‫♪ اگر این فرصت رو داشتم که از اول شروع کنم ♪ 00:01:03.188 --> 00:01:06.900 ‫♪ امروز آرزوی یک ‫شبدر چهار برگ رو دارم ♪ 00:01:06.983 --> 00:01:10.528 ‫♪ و ترک تو آخرین چیزی ‫بود که به ذهنم رسید ♪ 00:01:10.612 --> 00:01:14.657 ‫♪ اگر می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪ 00:01:24.417 --> 00:01:26.920 ‫مامان چیکار می‌کنی؟ 00:01:27.003 --> 00:01:28.379 ‫امروز اینو خریدم. 00:01:28.463 --> 00:01:33.092 ‫می‌دونستم که باید بزرگ‌ترش رو می‌گرفتم ‫چون هر بار فقط سه‌تا کاغذ رو می‌گیره. 00:01:33.593 --> 00:01:34.593 ‫تموم شب طول می‌کشه. 00:01:34.636 --> 00:01:37.055 ‫خیلی خوب بود که به ‫مراسم تشییع جنازه اومدی. 00:01:37.138 --> 00:01:39.891 ‫اما لازم نیست هر کاری رو انجام بدی. 00:01:39.974 --> 00:01:42.936 ‫- بله، انجام می‌دم. و تو هم می‌تونی کمک کنی. ‫- چی رو؟ 00:01:44.854 --> 00:01:46.731 ‫اوه، خدای من. تو نمی‌دونی. 00:01:46.815 --> 00:01:47.816 ‫چی، مامان؟ 00:01:48.650 --> 00:01:51.986 ‫یکی از چیزهایی که از اون به ارث ‫بردی اینه که مغز اقتصادی نداری. 00:01:52.070 --> 00:01:55.698 ‫اگر من راهی واسه سرپا نگه داشتن ‫اون پیدا نمی‌کردم، اون بیچاره می‌شد. 00:01:55.782 --> 00:02:00.245 ‫اما یه چیزی که بهش گفتم، گفتم ‫"اختلاس نکن! نه از این مردم." 00:02:00.829 --> 00:02:02.747 ‫بابا رو مجبور به پولشویی کردی؟ 00:02:02.831 --> 00:02:05.542 ‫وقتی اون بار رو باز ‫کردی ندیدم شکایتی بکنی. 00:02:05.625 --> 00:02:09.629 ‫بار در حال حاضر درآمد خودشو داره. می‌تونم ‫شش ماه دیگه برداشت پول رو متوقف کنم. 00:02:09.712 --> 00:02:12.423 ‫پولی دیگه در کار نیست، دلی. تموم شد. 00:02:12.507 --> 00:02:13.508 ‫خدایا. 00:02:14.050 --> 00:02:16.261 ‫لعنت بهت! 00:02:17.011 --> 00:02:18.011 ‫ناخنم شکست. 00:02:18.847 --> 00:02:19.847 ‫صبر کن... 00:02:20.932 --> 00:02:24.144 ‫- پولی در کار نیست. هیچی نیست؟ ‫- نه. 00:02:26.271 --> 00:02:29.607 ‫و حتی اگه پلیس درباره ‫خودکشی اون تحقیق نکنه 00:02:29.691 --> 00:02:31.276 ‫شرکت‌های بیمه این کار رو می‌کنن 00:02:31.359 --> 00:02:34.154 ‫پس مطمئنم که هیچ چیزی وجود ‫نداره که بخواد کسی رو درگیر کنه. 00:02:35.488 --> 00:02:37.657 ‫چرا این‌طوری راجع به خودکشی گفتی؟ 00:02:41.619 --> 00:02:43.997 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫پدرت خودکشی کرده؟ 00:02:49.169 --> 00:02:50.211 ‫نه. 00:02:51.087 --> 00:02:54.090 ‫اوباشی که اون ازشون اختلاس ‫می‌کرد باید اومده باشن شیکاگو. 00:02:54.173 --> 00:02:57.677 ‫اونا تو اون هتل که یه بار روی ‫پشت بوم داشت ملاقات کردن 00:02:57.760 --> 00:03:02.015 ‫می‌دونم چون اون نوشیدنی‌ها ‫رو روی رسیدش گذاشته بود. 00:03:03.474 --> 00:03:06.728 ‫به یکی بدهکار باشی ‫و به پشت بوم بری؟ 00:03:06.811 --> 00:03:08.771 ‫منظورم اینه، کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:03:08.855 --> 00:03:11.482 ‫دوتا نوشیدنی. یکیش از اون قدیمی‌ها. 00:03:11.566 --> 00:03:14.861 ‫تا حالا دیدی آرتور وست از ‫این نوشیدنی‌های قدیمی بخوره؟ 00:03:14.944 --> 00:03:18.531 ‫چیزی که خودت می‌دونی، اون از ‫ارتفاع ۱۳ طبقه به پیاده‌رو سقوط کرد 00:03:19.866 --> 00:03:21.910 ‫مردم در حال جشن گرفت واسه کابز بودن. 00:03:21.993 --> 00:03:24.621 ‫بوم! همه دارن جیغ می‌زنن. 00:03:25.663 --> 00:03:27.290 ‫جشن تموم شد. 00:03:29.250 --> 00:03:30.460 ‫کی بابا رو کشته؟ 00:03:30.543 --> 00:03:33.880 ‫مهم نیست کی بوده. کسی که ‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ببینیش. 00:03:34.923 --> 00:03:36.674 ‫بیخیال. خردش کن. 00:03:38.426 --> 00:03:39.469 ‫بوگدان یانکوف؟ 00:03:41.012 --> 00:03:41.888 ‫گفتم خردش کن! 00:04:04.869 --> 00:04:06.079 ‫گندش بزنن. 00:04:06.162 --> 00:04:07.205 ‫گندش یزنن. 00:04:28.643 --> 00:04:29.811 ‫ببخشید. 00:04:30.812 --> 00:04:32.647 ‫می‌تونم ازتون بخوام دفتر ‫مهمان‌ها رو امضا کنید. 00:04:33.314 --> 00:04:35.817 ‫شاید بتونید بنویسید که ‫چطور مرحوم رو می‌شناسید. 00:04:37.402 --> 00:04:38.444 ‫مرحوم؟ 00:04:39.737 --> 00:04:40.863 ‫بوگدان یانکوف؟ 00:04:49.622 --> 00:04:50.707 ‫احمق لعنتی! 00:04:52.875 --> 00:04:54.043 ‫آخه... 00:04:54.627 --> 00:04:55.878 ‫چیزی رو گم کردید؟ 00:05:03.052 --> 00:05:04.429 ‫چی؟ نه. 00:05:08.558 --> 00:05:12.103 ‫نه متاسفم. فندکم رو گم ‫کردم. فندکم رو انداختم. 00:05:13.980 --> 00:05:15.023 ‫می‌تونی از مال من استفاده کنی. 00:05:16.524 --> 00:05:17.734 ‫باشه. 00:05:18.693 --> 00:05:19.986 ‫مرسی. 00:05:25.366 --> 00:05:26.409 ‫روز ناراحت‌کننده‌ایه. 00:05:26.492 --> 00:05:28.619 ‫حتما همین‌طوره. 00:05:29.662 --> 00:05:30.872 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:05:32.165 --> 00:05:33.541 ‫من سیگاری نیستم. 00:05:33.624 --> 00:05:35.710 ‫پس چرا فندک داری؟ 00:05:37.170 --> 00:05:39.130 ‫بهم اجازه دادن شمع‌ها رو روشن کنم. 00:05:45.053 --> 00:05:46.888 ‫سرما خوردی؟ 00:05:46.971 --> 00:05:47.971 ‫چی؟ 00:05:51.267 --> 00:05:54.020 ‫تو کابینت داروها بود 00:05:54.103 --> 00:05:55.813 ‫وقتی داشتم اونجا رو تمیز می‌کردم. 00:05:56.689 --> 00:06:01.027 ‫مادرم همیشه از اینا واسه‌م می‌ذاشت. 00:06:04.238 --> 00:06:05.364 ‫تو پسرشی؟ 00:06:08.076 --> 00:06:09.160 ‫ماس هستم. 00:06:13.831 --> 00:06:15.458 ‫تسلیت میگم. 00:06:19.003 --> 00:06:20.213 ‫داچ! 00:06:24.550 --> 00:06:25.760 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:06:32.850 --> 00:06:35.144 ‫خدایا. 00:06:38.106 --> 00:06:41.484 ‫صبح بخیر. ‫ساعت ۱۰ است و با اخبار با شما هستیم. 00:06:41.567 --> 00:06:45.738 ‫می‌دانیم که سیگار کشیدن می‌تواند باعث مرگ انسان شود ‫اما یک مرد فلوریدایی از طریق سختی متوجه این موضوع شد. 00:06:45.822 --> 00:06:48.658 ‫پلیس می‌گوید او سیگار را ‫روشن کرده، سپس منفجر شده 00:06:50.243 --> 00:06:52.328 ‫داخل یک توالت عمومی. 00:06:52.411 --> 00:06:54.413 ‫کارشناسان بر این باورند که توالت عمومی 00:06:54.497 --> 00:06:55.998 ‫تهویه مناسبی نداشته است. 00:06:56.082 --> 00:06:59.585 ‫و این باعث می‌شود دود متان که بسیار ‫قابل اشتعال است به سطوح خطرناکی برسد. 00:06:59.669 --> 00:07:02.880 ‫بعدا در همین بخش، گزارشی ‫درباره نحوه بررسی... 00:07:02.964 --> 00:07:04.173 ‫این منو عصبی می‌کنه، رئیس 00:07:04.257 --> 00:07:06.425 ‫نشستن با وسایل نجات تو روز روشن. 00:07:06.509 --> 00:07:09.762 ‫آره، آره، می‌دونم، اما ما این کار ‫رو یا امشب انجام می‌دیم یا هیچ‌وقت. 00:07:09.846 --> 00:07:11.764 ‫فردا چاله رو پر می‌کنن. 00:07:11.848 --> 00:07:14.517 ‫مگر اینکه شخص دیگه‌ای وجود داشته ‫باشه که بخوای اول اونو بکشی؟ 00:07:15.268 --> 00:07:16.811 ‫فقط یه نفر. ولی می‌تونه به تعویق بیفته. 00:07:43.880 --> 00:07:45.548 ‫دیوونه‌های لعنتی. 00:08:18.247 --> 00:08:20.833 ‫- تو ماشین من نشستی. ‫- این ماشین تو نیست. 00:08:20.917 --> 00:08:22.376 ‫از ماشین من پیاده شو. 00:08:22.460 --> 00:08:24.504 ‫ماشین تو نیست. تازه خریدم... 00:08:38.518 --> 00:08:39.977 ‫چه غلطی کردی؟ 00:08:43.314 --> 00:08:45.900 ‫این مرد کسی رو می‌خواد که به‌خاطر ‫اون دختر که کشته شده، مجازات بشه. 00:08:45.983 --> 00:08:47.527 ‫اگر اون تکنسین ‫اورژانس نباشه من می‌شم. 00:08:52.240 --> 00:08:53.950 ‫- تایلر؟ ‫- میشه واسه‌م آبمیوه بیاری؟ 00:08:54.742 --> 00:08:57.203 ‫- از کجا؟ ‫- آشپزخونه. 00:08:57.286 --> 00:09:00.164 ‫- من تو آشپزخونه نیستم. سر کارم. ‫- چرا؟ 00:09:00.248 --> 00:09:02.750 ‫چون اومدم سر کار. 00:09:02.833 --> 00:09:04.418 ‫تایلر، اون صدای بچه‌ست؟ 00:09:04.502 --> 00:09:05.836 ‫مال همسایه‌ست. 00:09:05.920 --> 00:09:08.506 ‫فعلا برو آبمیوه‌ات رو بخور. 00:09:08.589 --> 00:09:11.384 ‫باید از یه مادری بخوام که با قطع کردن ‫دستگاه پسرش که مرگ مغزی شده موافقت کنه. 00:09:11.467 --> 00:09:13.803 ‫نمی‌خوام توهین کنم. مرگ مغزی شده. 00:09:30.486 --> 00:09:34.282 ‫ببخشید، دارم زل می‌زنم ‫اما تو همونی، درسته؟ 00:09:34.365 --> 00:09:37.410 ‫- از همون برنامه؟ ‫- نه، من نه. 00:09:38.327 --> 00:09:39.745 ‫نه. می‌دونی چیه؟ 00:09:39.829 --> 00:09:42.999 ‫منو یاد یکی از همشهری‌هام می‌اندازی. 00:09:44.000 --> 00:09:46.544 ‫- آره؟ ‫- آره. تو فیلادلفیا. 00:09:48.546 --> 00:09:52.258 ‫اما نمیشه چون اون مرده. 00:09:53.092 --> 00:09:55.303 ‫در واقع، من به تشییع جنازه‌ش رفتم. 00:09:57.096 --> 00:09:58.639 ‫- ناراحت‌کننده‌ست. ‫- آره. 00:09:59.223 --> 00:10:00.474 ‫من آیریس هستم. 00:10:01.267 --> 00:10:02.267 ‫مشکلی نداره بشینم؟ 00:10:09.317 --> 00:10:13.779 ‫- پس تو همسر سابق مایکی؟ ‫- و تو هم دلی وست فقیدی. 00:10:13.863 --> 00:10:18.492 ‫حواست باشه. آخرین نفری که دنبال ‫من اومد تو یه توالت تیکه تیکه شد. 00:10:19.201 --> 00:10:21.412 ‫امیدوارم که یه پلیس رو تهدید نکرده باشی. 00:10:22.913 --> 00:10:27.585 ‫- تو پلیسی؟ دور از خانه؟ ‫- فعلا فقط در حال گشت و گذارم. 00:10:28.961 --> 00:10:30.254 ‫دنبال یه قایق می‌گردم. 00:10:30.338 --> 00:10:32.840 ‫اوه، نیازی به قایق ‫نداری. سرمایه‌گذاری بدیه. 00:10:32.923 --> 00:10:36.844 ‫مطمئنا اون قایق واسه گیل فرانکو بوده، درسته؟ ‫تو و مایک تو قایقش چیکار می‌کردید؟ 00:10:37.803 --> 00:10:41.682 ‫به یه گردش ماهگیری فکر می‌کردیم. ‫یه جورایی مثل اونی که تو الان توش هستی. 00:10:42.850 --> 00:10:45.186 ‫موضوع جدیدی بود، اما به ‫احتمال زیاد درست نیست. 00:10:45.269 --> 00:10:47.938 ‫چرا مرگ خودتو واسه ‫ماس یانکوف جعل می‌کنی؟ 00:10:48.856 --> 00:10:51.692 ‫ما عاشق مخفی کاری هستیم. ‫من برنده می‌شم. 00:10:52.693 --> 00:10:53.944 ‫جدی؟ 00:10:54.862 --> 00:10:56.739 ‫جالبه. 00:10:57.239 --> 00:10:58.741 ‫چندتا فیلتر روش بذارم، واسه ماس بفرستم 00:10:58.824 --> 00:11:02.495 ‫می‌تونه از این عکس واسه ‫ترحیم بعدی‌ت استفاده کنه. 00:11:04.538 --> 00:11:07.291 ‫مرگ گیل فرانکو به من ربطی نداره. 00:11:07.375 --> 00:11:09.919 ‫تنها چیزی که اون عکس بهت ‫میده اینه که یه نفر دیگه کشته بشه. 00:11:10.002 --> 00:11:12.922 ‫یه جورایی به تو ربط داره. 00:11:13.005 --> 00:11:16.217 ‫ببین، شبی که گیل فرانکو کشته شد ماس تو ‫رو به‌عنوان مدرک بی‌گناهی‌ش معرفی کرد. 00:11:16.300 --> 00:11:17.676 ‫دروغ میگه. 00:11:18.219 --> 00:11:19.219 ‫تو چی؟ 00:11:19.929 --> 00:11:22.723 ‫- تو مدرکی داری؟ ‫- آره. 00:11:22.807 --> 00:11:24.809 ‫فکر نمی‌کنم بخوای بشنویش. 00:11:24.892 --> 00:11:25.892 ‫واقعا می‌خوام. 00:11:25.935 --> 00:11:27.895 ‫باشه. داشتم با همسر سابقت سکس می‌کردم. 00:11:30.064 --> 00:11:31.732 ‫پس فکر می‌کنم این یه ‫مدرک واسه اونم هست. 00:11:31.816 --> 00:11:35.111 ‫اگر نیاز به شاهد داری، ممکنه ‫یه آدم بی‌خانمان اینو دیده باشه. 00:11:36.320 --> 00:11:41.075 ‫وای. من مطمئنا نمی‌خوام چنین ‫داستان عشقی حماسی رو خراب کنم. 00:11:41.951 --> 00:11:43.452 ‫من فقط می‌خوام مسئله ‫یه قتل رو حل کنم. 00:11:44.078 --> 00:11:47.790 ‫آهان. اما تو این کار رو هزاران مایل دورتر ‫از جایی که این اتفاق افتاده انجام میدی. 00:11:49.834 --> 00:11:54.004 ‫وقتی ماس تو رو پیدا کنه، باید باهاش روبرو ‫بشی، پیدا کردنت کار چندان سختی نیست. 00:11:54.088 --> 00:11:56.465 ‫مایک قراره ازت محافظت کنه 00:11:56.549 --> 00:11:58.134 ‫و نمی‌خوام کشته بشه. 00:11:58.217 --> 00:12:02.513 ‫پس، آره، شاید من اومدم اینجا تا ‫اونو از آخرین کازینو بیرون بکشم. 00:12:04.056 --> 00:12:06.976 ‫هر رابطه‌ای که فکر می‌کنی ‫بین تو و مایک وجود داره 00:12:07.059 --> 00:12:10.396 ‫نه تنها با اون بلکه با اعتیادش هم هست. 00:12:10.479 --> 00:12:12.731 ‫بهم اعتماد کن، ما سال‌‌ها ‫تو رابطه سه‌نفره بودیم. 00:12:13.649 --> 00:12:15.234 ‫پس توصیه من؟ 00:12:15.317 --> 00:12:21.282 ‫یا قبل از اینکه شانس‌تون از بین بره بیاید ‫بیرون یا مطمئن بشید که شانس کنارتونه. 00:12:23.993 --> 00:12:27.371 ‫من گیل رو نکشتم. مایک گیل رو نکشته. 00:12:27.455 --> 00:12:29.832 ‫و هیچ‌وقت نمی‌تونی این ‫قتلو به ماس ارتباط بدی. 00:12:29.915 --> 00:12:32.751 ‫- چرا؟ ‫- اولا خودش شخصا این کار رو نکرده. 00:12:33.586 --> 00:12:37.089 ‫همچنین اون نمیگه که این کار رو به چه ‫کسی داده و هیچ‌کس هم نمیگه که اون بوده 00:12:37.173 --> 00:12:39.842 ‫پس دست خالی برمی‌گردی خونه. 00:12:40.634 --> 00:12:42.219 ‫چه بد. 00:12:42.303 --> 00:12:46.182 ‫مایک و دلی به فلوریدا رفتن و تنها چیزی ‫که به‌دست آوردم این عکس افتضاح بود. 00:12:48.100 --> 00:12:49.393 ‫یا اینکه... 00:12:51.687 --> 00:12:55.232 ‫می‌تونم بهت سرنخی بدم که کل ‫تجارت ماس رو از بین می‌بره. 00:12:56.025 --> 00:12:57.109 ‫و در ازاش چی می‌خوای؟ 00:12:58.068 --> 00:12:59.195 ‫اون عکسو. 00:13:00.070 --> 00:13:02.114 ‫و ۲۴ ساعت وقت بدی ‫که دوباره فرار کنم یه جایی. 00:13:02.198 --> 00:13:06.160 ‫من مرده بودن رو دوست دارم، اما ‫فقط مردن ساختگی، نه مردن واقعی. 00:13:08.370 --> 00:13:10.748 ‫امروز با هواپیما برگرد خونه. 00:13:11.457 --> 00:13:14.084 ‫بدون رفتن به ترن هوایی ‫دیزنی و دنیای هری پاتر. 00:13:14.168 --> 00:13:16.253 ‫فقط ماشینتو بذار تو ‫فرودگاه و گمشو. 00:13:57.920 --> 00:13:58.963 ‫صبح بخیر. 00:13:59.046 --> 00:14:02.132 ‫- خوش‌اومدی رفیق. ‫- شهر دوست داشتنی‌ای داری. 00:14:02.216 --> 00:14:06.387 ‫ممنون، مرسی، امکان انجام ‫فعالیت‌های زیادی علاوه بر موشک. 00:14:06.470 --> 00:14:07.470 ‫تو ساحل وجود داره. 00:14:07.513 --> 00:14:12.768 ‫آها، می‌بینم چرا دوستم این مکان ‫رو انتخاب کرده. مایک ولنتاین؟ 00:14:14.520 --> 00:14:16.564 ‫اوه، مایک ولنتاین؟ 00:14:18.190 --> 00:14:20.943 ‫بله مایک ولنتاین، اینجاست؟ 00:14:21.652 --> 00:14:24.280 ‫اوه، بله، متاسفم. 00:14:24.363 --> 00:14:27.491 ‫اما برای احترام به حریم ‫خصوصی مهمون‌هامون 00:14:27.575 --> 00:14:30.202 ‫این سیاست مالکیت اینجاست ‫که اطلاعات مهمون‌ها رو 00:14:30.286 --> 00:14:32.162 ‫در مورد اینکه اینجا ‫هستن یا نه، به کسی نده. 00:14:32.246 --> 00:14:34.331 ‫اگر می‌خواید اسم و ‫شماره‌تون رو یادداشت کنید. 00:14:35.916 --> 00:14:38.460 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:14:38.544 --> 00:14:40.921 ‫به هر حال غافلگیر کردنش لذت بخش‌تره. 00:14:43.549 --> 00:14:44.633 ‫عجب. 00:14:45.259 --> 00:14:47.469 ‫خیلی ساله از اینا ندیده‌ام 00:14:48.095 --> 00:14:51.432 ‫پدرم با شرکت‌های ‫ماشین‌های خودکار کار می‌کرد. 00:14:51.515 --> 00:14:54.101 ‫و زمانی که در حال یادگیری ‫کسب و کار خانوادگی بودم 00:14:54.184 --> 00:14:57.313 ‫چندتا ویژگی از مدل‌های ‫مختلف رو انتخاب کردم. 00:14:57.396 --> 00:14:58.772 ‫ببین مثل این. 00:14:59.940 --> 00:15:01.442 ‫اگه یه مشت بهش بزنی... 00:15:03.152 --> 00:15:06.363 ‫تو محل مناسب، یه نوشابه رایگان می‌گیری. 00:15:13.162 --> 00:15:14.538 ‫جالبه. 00:15:16.707 --> 00:15:20.586 ‫خیلی وقت بود که تو این سطح ‫درگیر نشده بودم، می‌دونی... 00:15:21.545 --> 00:15:25.049 ‫که آستین‌ها رو بالا بزنم، کار ‫رو خودم انجام بدمم و این چیزها. 00:15:27.051 --> 00:15:28.218 ‫ولی لعنت بهش. 00:15:29.345 --> 00:15:30.888 ‫من تو تعطیلاتم، نه؟ 00:15:35.643 --> 00:15:36.936 ‫تو اتاق شماره دوئه. 00:15:38.187 --> 00:15:39.187 ‫حالا شد. 00:15:46.862 --> 00:15:48.822 ‫مشکلی ندارید اگر یه لحظه خاموشش کنم؟ 00:15:56.330 --> 00:15:57.873 ‫پسر خوشتیپ. 00:15:59.249 --> 00:16:00.249 ‫اسمش جیسونه. 00:16:01.460 --> 00:16:02.544 ‫جیسون. 00:16:03.963 --> 00:16:04.963 ‫منم پتسی هستم. 00:16:05.673 --> 00:16:07.549 ‫می‌خواستم ببینم حالتون چطوره. 00:16:09.176 --> 00:16:10.886 ‫می‌خوان اعضاشو پیوند بزنن. 00:16:17.476 --> 00:16:21.522 ‫من فقط می‌خوام بگم ‫که اونا ازتون می‌خوان 00:16:21.605 --> 00:16:23.232 ‫که یه تصمیم ناعادلانه بگیرید. 00:16:23.774 --> 00:16:24.774 ‫به‌عنوان یه مادر. 00:16:28.404 --> 00:16:29.446 ‫بچه داری؟ 00:16:29.530 --> 00:16:30.614 ‫یه دختر. 00:16:31.782 --> 00:16:34.543 ‫خدایا، من یه دزدگیر ‫ماشین لعنتی به دنیا آوردم. 00:16:34.576 --> 00:16:38.205 ‫- چرا نمی‌ذاری من بگیرمش؟ ‫- که چی؟ بهش شیر بدی؟ 00:16:38.288 --> 00:16:40.916 ‫من تموم چیزی‌ام که بین اون و مرگ وجود داره. ‫فقط من. 00:16:41.000 --> 00:16:44.336 ‫اون قدردانم هست؟ نه. اون از دست من ‫عصبانیه. من نمی‌تونم این کار رو بکنم، تد. 00:16:44.420 --> 00:16:48.966 ‫گفتی می‌تونم و دروغ گفتی. تو حتی ‫نمی‌خوای با من رابطه جنسی داشته باشی! 00:16:49.049 --> 00:16:50.467 ‫صبر کن، چی؟ 00:16:54.513 --> 00:16:55.597 ‫حق با تو بود. 00:16:55.681 --> 00:16:57.516 ‫- آخ! ‫- آروم باش. 00:16:59.935 --> 00:17:01.478 ‫راجع به مایک ولنتاین 00:17:02.479 --> 00:17:03.897 ‫و اومدنش به اینجا. 00:17:05.816 --> 00:17:07.443 ‫باید گوش می‌کردم. 00:17:08.944 --> 00:17:11.030 ‫اجازه نمی‌دیم این آدم‌ها مانع ما بشن. 00:17:11.113 --> 00:17:12.531 ‫رویای آمریکایی. 00:17:13.365 --> 00:17:15.951 ‫رویا چیزیه که وقتی اتفاق می‌افته 00:17:16.035 --> 00:17:18.245 ‫که خوابی و دیگران میان و کتکت می‌زنن. 00:17:18.829 --> 00:17:20.247 ‫با یه قوطی نوشابه. 00:17:20.330 --> 00:17:21.999 ‫ما یه نقشه ریختیم. 00:17:22.082 --> 00:17:23.417 ‫همچنان بهش پایبندیم. 00:17:23.500 --> 00:17:25.294 ‫بهترین کار رو واسه ‫خونواده‌مون انجام می‌دیم. 00:17:27.171 --> 00:17:28.255 ‫حال‌مون خوب میشه. 00:17:30.466 --> 00:17:34.636 ‫و شاید دیگه باید با ‫یه چشم باز بخوابی. 00:17:34.720 --> 00:17:35.846 ‫آره، آره. 00:17:39.224 --> 00:17:40.642 ‫ساموئل کجاست؟ 00:17:48.734 --> 00:17:53.906 ‫شنیدم که موشک‌ها از اینجا شلیک میشن. 00:17:54.782 --> 00:17:56.742 ‫تا حالا دیدی موشکی شلیک بشه؟ 00:17:58.368 --> 00:18:01.455 ‫اگر من اینجا زندگی می‌کردم ‫همیشه می‌رفتم می‌دیدم. 00:18:01.538 --> 00:18:05.584 ‫من می‌بینم که تو فیلادلفیا، مردم از ‫سراسر جهان میان تا زنگ آزادی رو ببینن. 00:18:05.667 --> 00:18:09.505 ‫یه بار تو اردوی مدرسه دیدمش. جالب نبود. 00:18:09.588 --> 00:18:13.425 ‫من تموم وقت رو صرف ‫پرتاب بلوط به سمت اسب کردم. 00:18:26.355 --> 00:18:27.773 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:18:30.192 --> 00:18:31.276 ‫مشکلی نیست. 00:18:32.861 --> 00:18:33.861 ‫به کسی نمی‌گم. 00:18:34.571 --> 00:18:36.240 ‫یکی از اتاق‌ها. 00:18:37.658 --> 00:18:38.658 ‫اتاق دو؟ 00:18:39.451 --> 00:18:41.245 ‫دوباره می‌ذارمش سر جاش. 00:18:41.328 --> 00:18:43.789 ‫اوه، نه، نه، نه. خودم این کار رو می‌کنم. 00:18:45.332 --> 00:18:46.332 ‫فراموش نکن 00:18:47.459 --> 00:18:48.794 ‫دزدی نکنی. 00:18:49.461 --> 00:18:50.712 ‫حقیقت رو بگی. 00:18:51.880 --> 00:18:53.090 ‫مراقب دندون‌هات باشی. 00:18:54.633 --> 00:18:55.759 ‫همه این کارها رو انجام بده. 00:18:58.887 --> 00:19:00.472 ‫باعث افتخار والدینت می‌شی. 00:19:00.556 --> 00:19:01.723 ‫سامی! 00:19:02.808 --> 00:19:05.144 ‫سامی! بیا بیرون. بیا بیرون! 00:19:13.652 --> 00:19:15.821 ‫سلام. مایک هستم. ‫لطفا پیغام‌تون رو بذارید. 00:19:16.363 --> 00:19:18.157 ‫مایک ولنتاین باهام تماس بگیر. 00:19:18.240 --> 00:19:19.408 ‫باید با هم صحبت کنیم. 00:19:21.076 --> 00:19:22.703 ‫مطمئنم که ازت متنفر نیست. 00:19:22.786 --> 00:19:23.786 ‫نه، جدی. 00:19:23.829 --> 00:19:25.539 ‫طوری رفتار می‌کنه که انگار ‫در حقش کار بدی انجام دادم. 00:19:25.622 --> 00:19:27.457 ‫مثلا اون روز 00:19:27.541 --> 00:19:30.752 ‫گفت که می‌خواد فضانورد بشه ‫و منم گفتم چه عالی 00:19:30.836 --> 00:19:33.547 ‫فکر کردم که بالاخره کمی ‫جاه‌طلبی از خودش نشون داده 00:19:33.630 --> 00:19:38.552 ‫و گفت به‌خاطر اینه که می خواد ‫جایی که می‌تونه از من دور بشه. 00:19:39.261 --> 00:19:41.221 ‫خب، منم می‌تونم بدجنس باشم. 00:19:41.305 --> 00:19:42.848 ‫بهش گفتم موفق باشی. 00:19:42.931 --> 00:19:45.392 ‫من هیچ فضانوردی رو نمی‌شناسم ‫که نمره ریاضی‌ش "دی" باشه. 00:19:45.976 --> 00:19:49.605 ‫و آره، همه میگن که دخترهای ۱۴ ساله ‫با مادر‌هاشون این‌جوری رفتار می‌کنن. 00:19:49.688 --> 00:19:52.107 ‫اما من نمی‌دونستم. ‫من وقتی ۱۴ سالم بود مادرم فوت کرده بود. 00:19:52.191 --> 00:19:54.151 ‫خب می‌دونم که چقدر خوشبختم 00:19:54.234 --> 00:19:57.529 ‫اما می‌تونم حس کنم خوشبختم و در ‫همون لحظه می‌خوام اونا رو بکشم. 00:20:01.325 --> 00:20:03.493 ‫اوه، خدایا، خیلی متاسفم. 00:20:03.577 --> 00:20:06.330 ‫عذر می‌خوام. واقعا عذر می‌خوام. 00:20:07.080 --> 00:20:09.374 ‫نه. اون آدم افتضاحی بود. 00:20:11.084 --> 00:20:12.084 ‫ببخشید؟ 00:20:12.920 --> 00:20:16.173 ‫سه بار طول کشید تا ‫آزمون تکنسین رو قبول بشه. 00:20:18.884 --> 00:20:20.093 ‫اما بالاخره موفق شد. 00:20:23.555 --> 00:20:25.098 ‫شاید اون دیر شکوفا شد. 00:20:26.141 --> 00:20:29.686 ‫و سخت‌ترین بخشش ‫اینه که اگه الان اون بمیره 00:20:30.479 --> 00:20:32.522 ‫این همه چیزیه که بهش رسیده. 00:20:32.606 --> 00:20:34.441 ‫یه افتضاح تا ابد. 00:20:34.524 --> 00:20:36.526 ‫- فرصتی برای شکوفا شدن پیدا نمی‌کنه. ‫- نه. 00:20:37.236 --> 00:20:39.363 ‫این مرد جوون جون ‫انسان‌ها رو نجات می‌داد. 00:20:41.406 --> 00:20:45.077 ‫حالا اون می‌تونه ‫اعضای بدنش رو اهدا کنه. 00:20:46.245 --> 00:20:47.746 ‫اون دیگه افتضاح نمی‌مونه. 00:20:49.039 --> 00:20:50.082 ‫اون یه قهرمان میشه. 00:20:55.170 --> 00:20:58.799 ‫تموم کاری که یه مادر باید انجام ‫بده اینه که بچه‌هاشو زنده نگه‌داره. 00:21:01.051 --> 00:21:02.427 ‫تموم کارش همینه. 00:21:04.680 --> 00:21:07.182 ‫وظیفه مادر رفع نیازهای بچه‌هاست. 00:21:09.142 --> 00:21:12.271 ‫چیزی که الان بهش نیاز داره، تنها ‫کاریه که الان می‌تونید واسه‌ش انجام بدید. 00:21:23.115 --> 00:21:24.741 ‫بگم دکتر بیاد؟ 00:21:48.056 --> 00:21:50.767 ‫وسیله‌ها رو اینجا می‌ذاریم، شب ‫برمی‌گردیم و کار رو تموم می‌کنیم. 00:21:50.851 --> 00:21:51.977 ‫باشه. باشه. باشه. 00:21:52.060 --> 00:21:54.855 ‫همگی فیلم مورد علاقه‌تون ‫تو ۱۰ سال گذشته رو بهم بگید 00:21:54.938 --> 00:21:57.065 ‫البته به جز مینیون‌ها. بگید. 00:21:59.651 --> 00:22:01.653 ‫- خیلی خب. خودم میگم... ‫- هیس. 00:22:24.301 --> 00:22:27.429 ‫- شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- می‌تونم همین سوالو از خودت بپرسم، رفیق؟ 00:22:28.805 --> 00:22:32.184 ‫ما واسه یه جلسه اینجاییم. ‫امروز جلسه‌ای نیست؟ 00:22:33.769 --> 00:22:36.605 ‫هست. ‫شما فقط اتاق اشتباهی رو اومدید. 00:22:36.688 --> 00:22:38.815 ‫بیاید، دنبالم بیاید، از این طرف. 00:22:39.399 --> 00:22:42.069 ‫با تموم آسیب‌های وارد شده ‫کلیسا نمی‌خواد ما اینجا باشیم. 00:22:42.152 --> 00:22:44.380 ‫- اما ما خود مردم آسیب دیده‌ایم... ‫- البته. 00:22:44.404 --> 00:22:46.198 ‫...پس فکر می‌کنم این مناسبه. 00:22:53.371 --> 00:22:54.498 ‫متاسفم. 00:22:56.792 --> 00:22:58.432 ‫اون خیلی خوشگله. 00:22:59.086 --> 00:23:01.421 ‫دیدی؟ فقط یکم باید استراحت می‌کرد. همین. 00:23:01.505 --> 00:23:04.424 ‫- بیا این هفته یه پرستار بچه بگیریم و بریم بیرون. ‫- باشه. 00:23:05.258 --> 00:23:06.843 ‫من می‌تونم پیش جیسون بمونم. 00:23:16.394 --> 00:23:18.313 ‫هیس. فکر کنم اون خوابش برده. 00:23:26.113 --> 00:23:29.783 ‫خب عزیزم. ‫الان دیگه به زندگی‌ش خاتمه می‌دیم. 00:23:51.179 --> 00:23:53.682 ‫سلام. مایک هستم. پیغام‌تون رو بذارید. 00:23:53.765 --> 00:23:56.393 ‫مایکل. انجام شد. 00:23:56.935 --> 00:23:58.145 ‫حالا جسدتو داری. 00:24:10.740 --> 00:24:14.119 ‫اگر مرگ مغزی شده پس چطوری هنوز نفس می‌کشه؟ 00:24:14.202 --> 00:24:16.204 ‫ممکنه داروها هنوز تو خونش باشن. 00:24:16.288 --> 00:24:18.832 ‫گاهی اوقات، اگر نارسایی ‫اندام دیگه‌ای وجود نداشته باشه 00:24:18.915 --> 00:24:20.834 ‫تا زمانی که مغز دست از کار نکشه ‫می‌تونن نفس بکشن. 00:24:20.917 --> 00:24:23.461 ‫- حتی ممکنه چند روز. ‫- چند روز؟ 00:24:24.171 --> 00:24:25.213 ‫خدایا. 00:24:25.714 --> 00:24:29.050 ‫اون می‌تونه خوب هم بشه. ‫ممکنه معجزه بشه. 00:24:36.725 --> 00:24:38.768 ‫-چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، نیازی نیست. 00:25:00.999 --> 00:25:03.376 ‫سلام. مایک هستم. پیغام‌تون رو بذارید. 00:25:03.460 --> 00:25:06.087 ‫مایک. نمی‌تونی بهم زنگ نزنی. 00:25:06.755 --> 00:25:09.966 ‫گفتی اگه پسره زنده باشه تو ‫دردسر می‌افتی. اون زنده‌ست. 00:25:10.050 --> 00:25:11.343 ‫بهم زنگ بزن. 00:25:13.094 --> 00:25:15.138 ‫عه، بچه‌ها ببخشید. اوم... 00:25:15.222 --> 00:25:18.725 ‫اینجا تلفن همراه ممنوعه. ما باید ‫گوشی‌ها رو سبد بذاریم، مشکلی نیست؟ 00:25:25.106 --> 00:25:27.192 ‫- بفرمایید. ممنون. ‫- خیلی ممنون. 00:25:31.738 --> 00:25:34.449 ‫معمولا دوست داریم با استقبال ‫از تازه واردها شروع کنیم 00:25:34.532 --> 00:25:38.703 ‫و ازشون بپرسیم که آیا احساس راحتی می‌کنن ‫که مسائل‌شون رو با ما به اشتراک بذارن. 00:25:38.787 --> 00:25:40.413 ‫که چه چیزی اونا ‫رو به اینجا آورده. 00:25:47.629 --> 00:25:51.800 ‫خب، سلام، من مایک هستم، و... 00:25:52.842 --> 00:25:55.220 ‫و من یه الکلی هستم و من... 00:25:55.303 --> 00:25:59.516 ‫خب، مایک، این ممکنه درست باشه، اما این ‫در واقع یه جلسه واسه بستگان الکلی‌هاست. 00:26:01.017 --> 00:26:03.228 ‫اون به قمار هم اعتیاد ‫داره، اگر این کمک می‌کنه. 00:26:03.937 --> 00:26:06.356 ‫اوه، نه، ربطی نداره. 00:26:06.439 --> 00:26:09.359 ‫اما، مایک، آیا اعضای ‫خانواده یا عزیزانی داری که 00:26:09.442 --> 00:26:12.487 ‫رفتارهای خاصی دارن که ‫ممکنه تو رو تحریک کنن... 00:26:12.570 --> 00:26:14.155 ‫- آره، پدرم. ‫- اوه، بیخیال. 00:26:20.120 --> 00:26:22.831 ‫- اگه یه لحظه بهم فرصت بدی... ‫- مادرم فوت کرد. 00:26:26.793 --> 00:26:27.793 ‫اون سرطان داشت. 00:26:30.255 --> 00:26:32.674 ‫و من می‌گم اون مرده... 00:26:33.800 --> 00:26:36.052 ‫و همچنین اون سرطان ‫داشت، اینا دو واقعیت متفاوتن. 00:26:36.720 --> 00:26:39.597 ‫اون باهاش می‌جنگید. ‫روحیه‌اش خوب بود. 00:26:40.807 --> 00:26:44.602 ‫و بعد، یه روز از تمرین ‫فوتبال برگشتم خونه... 00:26:46.563 --> 00:26:48.106 ‫و اون به خودش شلیک کرده بود. 00:26:48.982 --> 00:26:51.359 ‫تو وان حموم. تا خرابکاری نشه. 00:26:52.152 --> 00:26:55.572 ‫من تنها خونه بودم ‫پدرم سر کار بود. 00:26:55.655 --> 00:26:59.034 ‫من با اورژانس تماس گرفتم، اونو بردن و... 00:26:59.951 --> 00:27:03.121 ‫و بعد من مونده بودم که تکه‌های ‫سر مادرم رو تمیز کنم 00:27:03.204 --> 00:27:05.999 ‫تا وقتی خواهرم میاد خونه ‫مجبور نباشه اونا رو ببینه. 00:27:07.042 --> 00:27:13.131 ‫دروغی که بهش گفتیم این بود که 00:27:13.214 --> 00:27:14.716 ‫مامان سرطانش عود کرده ‫و تو بیمارستان فوت کرده. 00:27:15.258 --> 00:27:18.762 ‫نه اینکه اون مغزش رو ‫با تفنگ پدرم منفجر کرده. 00:27:19.346 --> 00:27:21.056 ‫اوه، بله، اون یه پلیس بود. 00:27:21.139 --> 00:27:24.851 ‫و اسلحه شخصی‌اش همیشه تو یه ‫گاوصندوق قفل‌شده بود، اما اون روز نبود. 00:27:25.894 --> 00:27:27.062 ‫اون روز نبود. 00:27:27.562 --> 00:27:30.690 ‫و مادرم پیداش کرد و خودشو باهاش کشت. 00:27:32.359 --> 00:27:35.403 ‫وقتی مأموران تحقیق ‫اسلحه رو به پدرم پس دادن، 00:27:36.154 --> 00:27:38.156 ‫اون فقط اونو تو جعبه‌اش گذاشت. 00:27:39.908 --> 00:27:43.536 ‫نفهمیدم چطور می‌تونه ‫تو خونه نگهش داره. 00:27:45.580 --> 00:27:48.375 ‫مادرم بود که ما رو تو ‫مسیر درست نگه می‌داشت. 00:27:48.458 --> 00:27:52.462 ‫با رفتن اون، پدرم ‫همه چیز اونو رها کرد. 00:27:52.545 --> 00:27:53.755 ‫همه چیز. 00:27:55.840 --> 00:27:58.968 ‫اکثر پسرها فکر می‌کنن ‫پدرهاشون قهرمانن 00:27:59.052 --> 00:28:03.598 ‫تا موقعی که خودشون بالغ بشن و ‫بتونن ضعف‌هاشون رو ببینن. 00:28:07.268 --> 00:28:11.815 ‫من، بعد از ۱۳ سال اینو فهمیدم. 00:28:18.488 --> 00:28:21.825 ‫عجب، مایک، ممنونیم که اینا ‫رو واسه‌مون به اشتراک گذاشتی. 00:28:22.534 --> 00:28:25.870 ‫کس دیگه‌ای چیزی داره که ‫بخواد با گروه به اشتراک بذاره؟ 00:28:25.954 --> 00:28:27.163 ‫آره، من. 00:28:28.623 --> 00:28:33.837 ‫بر حسب اتفاق همسر منم سرطان داشت. 00:28:34.963 --> 00:28:37.924 ‫اما روحیه‌اش خوب نبود. 00:28:38.591 --> 00:28:40.385 ‫دردی که داشت... 00:28:43.263 --> 00:28:45.974 ‫نمی‌خواست بچه‌هاش ‫ازش باخبر بشن یا بترسن. 00:28:47.726 --> 00:28:49.561 ‫اما غیرقابل تصور بود. 00:28:50.145 --> 00:28:51.438 ‫فکر کنم با هم نسبتی دارن. 00:28:51.521 --> 00:28:54.023 ‫شب‌ها، موقعی که حالش بدتر می‌شد... 00:28:55.692 --> 00:28:57.777 ‫او بهم واسه مردن... 00:29:00.113 --> 00:29:01.197 ‫التماس می‌کرد. 00:29:03.241 --> 00:29:08.121 ‫و چون اونو بیشتر از ‫هر زنی که دوست داشتم 00:29:08.204 --> 00:29:09.748 ‫یا دوست خواهم ‫داشت، دوست داشتم... 00:29:12.667 --> 00:29:13.793 ‫این کار رو واسه‌ش کردم. 00:29:16.421 --> 00:29:18.757 ‫اسلحه‌ام رو تو گاوصندوق نذاشتم. 00:29:19.883 --> 00:29:21.092 ‫تصادفی نبود. 00:29:23.219 --> 00:29:24.304 ‫یه انتخاب بود. 00:29:25.638 --> 00:29:27.348 ‫که نتونستم انجامش ندم 00:29:28.558 --> 00:29:32.187 ‫و رفتم سر کار و نشستم ‫اونجا. می‌دونستم... 00:29:34.606 --> 00:29:36.399 ‫که وقتی برگردم خونه... 00:29:41.154 --> 00:29:42.614 ‫اون مرده. 00:29:47.452 --> 00:29:49.370 ‫بدترین روز زندگیم بود. 00:29:49.454 --> 00:29:51.664 ‫اما تو نیومدی خونه تا ‫جنازه‌اش رو نبینی، من دیدم. 00:29:51.748 --> 00:29:55.043 ‫قرار بود سر تمرین باشی ‫همیشه تا تاریکی هوا اونجا بودی. 00:29:55.126 --> 00:29:57.754 ‫- لغو شد. ‫- آره. و من تو یه ماموریت مربوط به خشونت خانگی گیر کرده بودم. 00:29:57.837 --> 00:30:01.174 ‫باید چه غلطی می‌کردم؟ ‫همه چیز که نباید حول محور شما بچرخه. 00:30:01.257 --> 00:30:04.427 ‫- مادرم بود! ‫- تو غرق در مرگ اون 00:30:04.511 --> 00:30:06.304 ‫و نفرتت به من شدی. 00:30:06.387 --> 00:30:11.392 ‫نمی‌تونستی فراموش کنی چون ‫بدون نفرتت از من چی بودی، ها؟ 00:30:13.102 --> 00:30:14.102 ‫چی بودی؟ 00:30:15.855 --> 00:30:19.108 ‫و چیزی که هرگز ندیدی ‫رنج کشیدن مادرت بود... 00:30:19.192 --> 00:30:20.902 ‫درد. آره. 00:30:20.985 --> 00:30:22.320 ‫- دیدم. ‫- تصمیم‌گیری 00:30:22.904 --> 00:30:25.031 ‫تصمیم‌گیری دردناک 00:30:26.074 --> 00:30:27.575 ‫واسه پایان دادن به زندگی‌اش. 00:30:30.161 --> 00:30:33.164 ‫اون گفت که من می‌تونم این کار ‫رو انجام بدم، من قوی‌ام. 00:30:34.791 --> 00:30:36.543 ‫- اما نبودی. ‫- نه. 00:30:40.004 --> 00:30:41.047 ‫نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم. 00:30:42.799 --> 00:30:46.386 ‫مادرت بهترین آدم روی زمین بود. 00:30:46.469 --> 00:30:48.847 ‫اون همه چیز رو درست انجام داد 00:30:48.930 --> 00:30:51.599 ‫ولی مهم نبود چون هیچ درستی وجود نداره 00:30:51.683 --> 00:30:53.434 ‫و هیچ غلطی هم وجود نداره. 00:30:54.811 --> 00:30:57.981 ‫و هیچ‌وقت بهت نگفتم که بهتر از ‫اون چیزی بودم که نشون می‌دادم. 00:30:58.064 --> 00:31:02.026 ‫بهت گفتم تو از من بهتری ‫همون چیزی که امیدوار بودم بشه. 00:31:02.861 --> 00:31:05.864 ‫من همینم که هستم 00:31:05.947 --> 00:31:07.240 ‫و انتظار هر چیزی ‫غیر از این، یه اشتباه بود، 00:31:07.323 --> 00:31:08.491 ‫و این تقصیر توئه. 00:31:18.960 --> 00:31:19.961 ‫نفر بعدی. 00:31:23.756 --> 00:31:25.758 ‫سلام. مایک هستم. لطفا پیغام‌تون رو بذارید. 00:31:25.842 --> 00:31:27.635 ‫همین الان باید بهم زنگ بزنی. 00:31:39.480 --> 00:31:40.523 ‫گندش بزنن. 00:31:44.360 --> 00:31:45.360 ‫تماس‌های زیادی داشتی؟ 00:31:47.155 --> 00:31:49.782 ‫آره، چندتاشو باید جواب بدم. 00:31:51.200 --> 00:31:53.453 ‫باز و ری ری کارشون تموم شد؟ 00:31:53.536 --> 00:31:55.622 ‫آره، آره. همه چیز آماده‌ست. 00:31:59.834 --> 00:32:00.877 ‫ببین، شاید... 00:32:01.878 --> 00:32:04.297 ‫شاید بهتره یه ناهار... 00:32:05.381 --> 00:32:06.591 ‫یا یه آبجو با هم بخوریم؟ 00:32:07.300 --> 00:32:10.637 ‫آره. باشه، باشه ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:32:12.388 --> 00:32:13.388 ‫خیلی خب. 00:32:14.015 --> 00:32:15.141 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:15.224 --> 00:32:17.185 ‫گوشی‌ات رو جواب ‫نمی‌دی. به‌خاطر این اومدم. 00:32:17.268 --> 00:32:18.937 ‫ببخشید، یکم کار داشتیم. 00:32:19.020 --> 00:32:21.189 ‫اوه، چه خوب، به‌نظر جالب میاد. ‫من هم یه کاری واسه‌م پیش اومد. 00:32:21.272 --> 00:32:22.941 ‫کارم این بود که همسر ‫سابق جنابعالی اینجا بود. 00:32:23.024 --> 00:32:24.859 ‫گندش بزنن، می‌دونم. دیدیش؟ 00:32:24.943 --> 00:32:27.028 ‫- می‌دونی؟ ‫- از کجا می‌دونی اون کیه؟ 00:32:27.111 --> 00:32:28.237 ‫با هم صحبت کردیم. 00:32:28.321 --> 00:32:31.032 ‫بیایید راجع به اون موضوعی که ‫اون می‌دونه من زنده‌ام صحبت کنیم. 00:32:31.115 --> 00:32:32.995 ‫پس اولین کاری که با ‫پول طلاها انجام می‌دم 00:32:33.034 --> 00:32:35.536 ‫اینه که یه جراحی پلاستیک ‫انجام بدم، تا کشته نشم. 00:32:35.620 --> 00:32:38.122 ‫من آیریس هستم. مشکلی نداره اینجا بشینم؟ 00:32:40.375 --> 00:32:44.003 ‫اگر اون امشب اینجا باشه ‫هیچ پول طلایی هم وجود نداره. 00:32:44.087 --> 00:32:46.339 ‫نه، می‌دونم، من آیریس رو ‫دست به سر می‌کنم، نگران نباشید. 00:32:46.422 --> 00:32:48.174 ‫من قبلا این کار رو انجام دادم. کلیدو بده. 00:32:48.257 --> 00:32:50.551 ‫باید یه چیزی بهش بدم و بعدش اون می‌ره. 00:32:50.635 --> 00:32:52.887 ‫چیزی؟ ‫یا اون چیزی که گفتی نداری؟ 00:32:53.763 --> 00:32:56.766 ‫آره، مثل همسری که تو گفتی نداری. 00:32:56.849 --> 00:32:59.519 ‫نمی‌تونی تو این لحظه‌های ‫حساس سؤال بپرسی. 00:33:03.856 --> 00:33:05.692 ‫چرا یه سگ تاکسیدرمی ‫باید تو اتاق تو باشه؟ 00:33:05.775 --> 00:33:07.902 ‫- اون بودیه. ‫- بودی رو تاکسیدرمی کردی؟ 00:33:07.986 --> 00:33:10.863 ‫- اون بهترین سگی بود که تا حالا داشتم. ‫- مامان گفت تو دفنش کردی. 00:33:10.947 --> 00:33:14.200 ‫نه، اون گفت اون رفت تا پیش خدا ‫زندگی کنه، اما من به خدا اعتقاد ندارم. 00:33:14.283 --> 00:33:16.035 ‫من به تاکسیدرمی اعتقاد دارم. 00:33:24.127 --> 00:33:26.212 ‫- سلام. ‫- سلام، آیریس. 00:33:26.295 --> 00:33:27.547 ‫پس اومدی فلوریدا. 00:33:27.630 --> 00:33:30.758 ‫آره، جای خوبیه. می‌فهمم چرا ترکش نکردی. 00:33:30.842 --> 00:33:33.302 ‫بیا صحبت کنیم. بریکر رو یادته؟ 00:33:33.386 --> 00:33:34.387 ‫اونجا می‌بینمت. 00:33:45.273 --> 00:33:48.359 ‫ببین. اوضاع ردیف میشه. قول می‌دم. 00:33:49.027 --> 00:33:51.237 ‫- خب چطوری؟ ‫- خوبم. 00:33:51.320 --> 00:33:52.155 ‫عالی‌ام. 00:33:52.238 --> 00:33:55.199 ‫دیدی؟ نیازی نیست واسه چک ‫کردن من بیای اینجا. مشکلی ندارم. 00:33:55.283 --> 00:33:58.661 ‫شاید، اما وقتی افراد زیادی ‫بهم میگن که نباید اینجا باشم 00:33:58.745 --> 00:34:02.749 ‫من با خودم فکر می‌کنم که اینجا ‫دقیقا همون جاییه که باید باشم. 00:34:04.834 --> 00:34:07.086 ‫خب چرا اینجایی؟ 00:34:07.879 --> 00:34:09.547 ‫مشخصا اینجام تا یکی رو بکشم. 00:34:09.630 --> 00:34:12.925 ‫بعد از کشتن گیل فرانکو، مجبور شدم ‫استعدادهای جنایی خودمو بیارم فلوریدا. 00:34:15.219 --> 00:34:17.430 ‫یه دقیقه بهتون فرصت ‫می‌دم تا منو رو بررسی کنید. 00:34:21.768 --> 00:34:23.311 ‫یکی گیل فرانکو رو کشته. 00:34:23.394 --> 00:34:26.606 ‫آره، و من نبودم و خودت اینو می‌دونی. 00:34:26.689 --> 00:34:29.067 ‫قبلا بهت گفتم چرا اینجام. 00:34:29.984 --> 00:34:33.613 ‫- پس تو فقط بهم دروغ می‌گی. ‫- این حرفت درست نیست. من دروغ نگفتم. 00:34:33.696 --> 00:34:35.531 ‫خب، دلی وست کجاست؟ 00:34:38.743 --> 00:34:41.120 ‫تنها دروغم همون بود چون باید ‫ازش محافظت می‌کردم. همین. 00:34:41.204 --> 00:34:44.123 ‫فقط می‌خوام بدونم تو قایق ‫گیل فرانکو چی پیدا کردید. 00:34:44.207 --> 00:34:45.625 ‫همون چیزی که تو پیدا کردی. 00:34:46.709 --> 00:34:50.213 ‫- جعبه تفنگ بدون تفنگ داخلش. ‫- پس، چی رو قایم می‌کرده؟ 00:34:50.296 --> 00:34:53.257 ‫- نمی‌دونم. نظری ندارم. ‫- هیچی، مایک؟ واقعا؟ 00:34:53.966 --> 00:34:54.966 ‫نه. 00:34:58.096 --> 00:34:59.138 ‫واقعا. 00:35:02.892 --> 00:35:04.185 ‫باید سفارش بدیم؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.520 ‫آره، حتما. 00:35:11.984 --> 00:35:13.528 ‫ببخشید، اونا سه بار بهم زنگ زدن. 00:35:13.611 --> 00:35:15.321 ‫- اشکال نداره بهشون زنگ بزنم؟ ‫- حتما، بزن. 00:35:15.404 --> 00:35:16.404 ‫خیلی خب. 00:35:19.617 --> 00:35:20.618 ‫بفرمایید. 00:35:20.701 --> 00:35:22.078 ‫شریکتم. 00:35:23.079 --> 00:35:23.996 ‫کلارا؟ 00:35:24.080 --> 00:35:25.414 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:35:26.124 --> 00:35:27.750 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:35:27.834 --> 00:35:32.213 ‫یه مرد اومده دنبالت و الان ‫شوهرم سرش سوراخ شده 00:35:32.296 --> 00:35:34.507 ‫و اگه بریم بیمارستان دیپورت‌مون می‌کنن. 00:35:34.590 --> 00:35:36.134 ‫آروم باش. مرد کیه؟ 00:35:36.217 --> 00:35:37.593 ‫یه عوضی! 00:35:37.677 --> 00:35:39.470 ‫بوی پماد ویکس میده. 00:36:04.453 --> 00:36:05.496 ‫شوخی می‌کنی. 00:36:05.580 --> 00:36:07.832 ‫- اینو نگفتی. ‫- گفتم. درسته. 00:36:07.915 --> 00:36:10.710 ‫هیچ شهر ورزشی‌ای بزرگ‌تر ‫از فیلادلفیا تو جهان وجود نداره. 00:36:10.793 --> 00:36:12.795 ‫- شیکاگوئه! ‫- حتی تو صحبت‌ها هم بهش اشاره نشد. 00:36:12.879 --> 00:36:15.173 ‫خب، فیلادلفیا در طول عمر ‫هر کسی که الان زنده‌ست 00:36:15.256 --> 00:36:17.758 ‫چند عنوان از هر کدوم رو به‌دست آورده؟ 00:36:17.842 --> 00:36:18.885 ‫در واقع یکی. 00:36:18.968 --> 00:36:20.678 ‫می‌تونی یکی رو با آلتت حساب کنی. 00:36:20.761 --> 00:36:22.763 ‫دوتا آلت نیازه، خیلی ممنون. 00:36:22.847 --> 00:36:25.933 ‫اما این همون چیزیه که یه شهر ورزشی بزرگ ‫رو می‌سازه. ما مجبور نیستیم برنده شیم. 00:36:26.017 --> 00:36:27.268 ‫عجب، چه شانسی. 00:36:27.351 --> 00:36:29.687 ‫ما از تیم‌هامون حمایت ‫می‌کنیم، چه ببرن چه ببازن. 00:36:29.770 --> 00:36:32.523 ‫باید یه بار بری شیکاگو و ببینی ‫در مورد چی صحبت می‌کنی. 00:36:32.607 --> 00:36:35.526 ‫- رفتم. به همین دلیله که می‌دونم. ‫- نه. تو هیچ اطلاعاتی نداری. 00:36:35.610 --> 00:36:38.613 ‫من یه شب اونجا بودم. ‫آخرین باری که کابز 00:36:38.696 --> 00:36:40.198 ‫برنده این بخش شد. ‫کی بود؟ یه سال پیش. 00:36:40.281 --> 00:36:43.492 ‫اون شب تو مرکز شهر رانندگی ‫کردم، حتی یه ماشین هم آتیش نگرفت. 00:36:43.576 --> 00:36:46.913 ‫طرفدارهایی که نمی‌تونن حتی ‫یه ماشین پلیس رو آتیش بزنن 00:36:46.996 --> 00:36:48.539 ‫تعهدی به تیم‌شون ندارن. 00:36:57.006 --> 00:36:58.006 ‫خوبی؟ 00:36:58.382 --> 00:36:59.382 ‫هوم؟ 00:37:00.551 --> 00:37:01.636 ‫آره. 00:37:07.683 --> 00:37:09.060 ‫(قهرمانی کابز در سال ۲۰۲۰) 00:37:14.023 --> 00:37:16.359 ‫(۲۶ سپتامبر) 00:38:02.405 --> 00:38:04.045 ‫البته، احمق لعنتی. 00:38:43.279 --> 00:38:44.905 ‫سلام دلی. 00:38:44.929 --> 00:38:51.929 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.