WEBVTT 00:00:02.482 --> 00:00:03.482 .... 00:00:03.506 --> 00:00:10.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.162 --> 00:00:38.162 ‫سلام، دلی. ‫( ۸ ساعت قبل) 00:00:42.834 --> 00:00:44.502 ‫انگار حسابی آفتاب گرفتی. 00:00:45.837 --> 00:00:48.965 ‫دیدن چهره آدم‌ها وقتی می‌بینن ‫که من زنده‌ام، لذت‌بخشه. 00:00:49.048 --> 00:00:52.427 ‫- نمی‌دونم که عیسی هم چنین حسی داشته؟ ‫- آره، بهش عادت نکن. 00:00:52.510 --> 00:00:55.013 ‫نمی‌ذارم اون مراسم یادبود ‫که واسه‌ات گرفتم هدر بره. 00:00:55.805 --> 00:00:57.390 ‫باید یادبود خودت می‌بود. 00:01:03.897 --> 00:01:05.565 ‫- اون کجاست؟ ‫- اتاق چهار. 00:01:05.648 --> 00:01:07.567 ‫ببین با بنی چیکار کرده. 00:01:07.650 --> 00:01:08.526 ‫دلی پیش اونه؟ 00:01:08.610 --> 00:01:11.988 ‫نمی‌دونم، اما باید از اینجا ‫بیرونش کنی. خودت هم باید بری. 00:01:12.072 --> 00:01:14.532 ‫سعی خودمو می‌کنم. از وقتی که ‫رسیدم اینجا دارم همین کار رو می‌کنم. 00:01:23.333 --> 00:01:26.836 ‫- خیلی‌خب، تفنگ کجاست؟ ماس اینجا بود؟ ‫- شاید، آره. 00:01:26.920 --> 00:01:29.547 ‫زنگ هشدار حریق رو بزنید. ‫باید از اون اتاق بیارمش بیرون. 00:01:29.631 --> 00:01:31.007 ‫- کار نمی‌کنه. ‫- درحال حاضر. 00:01:31.090 --> 00:01:33.301 ‫- ما برنامه ها، پیشرفت‌هایی داریم. ‫- تفنگ داری؟ 00:01:33.384 --> 00:01:34.552 ‫- نه. ‫- آره. 00:01:34.636 --> 00:01:35.470 ‫- چرا؟ ‫- داری؟ 00:01:35.553 --> 00:01:38.306 ‫بهم امانتش بده. ‫هزارتا دیگه بهت می‌دم. 00:01:39.390 --> 00:01:40.517 ‫دنبالم بیا. 00:01:43.061 --> 00:01:46.147 ‫- اسلحه و پول تو دیوار؟ ‫- اسلحه خیلی بزرگیه. 00:01:47.232 --> 00:01:48.399 ‫مثل صورت زخمی‌ای. 00:01:48.483 --> 00:01:50.243 ‫شاید یه کوچیک‌ترش تو ‫بخش اشیا گمشده باشه. 00:01:50.276 --> 00:01:52.487 ‫نه، همین خوبه. فقط به ‫پلیس زنگ بزن. بگو بیان اینجا. 00:01:52.570 --> 00:01:54.030 ‫- نه. ‫- پلیس نه. 00:01:54.114 --> 00:01:56.366 ‫- چرا نه؟ ‫- چون ما صاحب هتل نیستیم. 00:01:56.449 --> 00:01:57.575 ‫- چی؟ ‫- ما اینجا رو دزدیدیم. 00:01:57.659 --> 00:01:58.785 ‫ندزدیدیم. 00:01:58.868 --> 00:02:02.705 ‫بعد از طوفان، مالک‌های اینجا ‫برگشتن اوهایو و اینجا رو رها کردن. 00:02:02.789 --> 00:02:05.208 ‫پس ما اینجا کار کردیم ‫جایی واسه رفتن نداشتیم 00:02:05.291 --> 00:02:08.419 ‫برچسب قرمز رو از رو در ‫برداشتیم و گفتیم اینجا مال ماست. 00:02:08.503 --> 00:02:09.796 ‫قصد خریدش رو داریم. 00:02:09.879 --> 00:02:12.966 ‫اما با مشخص نبودن وضعیت ‫مهاجرت، نمی‌تونیم وام بگیریم. 00:02:14.342 --> 00:02:15.342 ‫خیلی‌خب، پلیس بی پلیس. 00:02:18.638 --> 00:02:21.599 ‫باید وقتی که خواب بودی، وقتی ‫فرصت داشتم، بهت شلیک می‌کردم. 00:02:22.559 --> 00:02:23.852 ‫صبر کن ببینم، کی؟ 00:02:23.935 --> 00:02:26.479 ‫شبی که فهمیدم تو پدرمو کشتی. 00:02:28.565 --> 00:02:29.565 ‫نه، من نکشتم. 00:02:30.191 --> 00:02:31.191 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:02:31.818 --> 00:02:34.320 ‫"نه، من پدرت رو از یه ‫ساختمون لعنتی هل ندادم." 00:02:34.404 --> 00:02:37.991 ‫- نمی‌دونستم که پدرت بوده. ‫- اسم فامیلی چیزی رو به یادت نیاورد؟ 00:02:38.700 --> 00:02:39.701 ‫بالاخره! 00:02:39.784 --> 00:02:41.995 ‫و وقتی این اتفاق افتاد، تو هیچی نگفتی. 00:02:42.078 --> 00:02:44.080 ‫چون می‌دونستم این‌طوری رفتار می‌کنی. 00:02:44.706 --> 00:02:47.167 ‫خودت چی؟ تو از اول می‌دونستی. 00:02:47.250 --> 00:02:50.044 ‫فکر کردم تو این کار رو نکردی. ‫فکر کردم بعیده این کارها رو بکنی. 00:02:50.128 --> 00:02:54.048 ‫- خفه شو! ‫- نکن. ماس. 00:03:07.979 --> 00:03:10.440 ‫- چه غلطی می‌کنی، آیریس؟ ‫- سوار شو. 00:03:13.067 --> 00:03:14.986 ‫- ماس، دلی رو گرفته. جونش در خطره. ‫- خفه شو. 00:03:15.069 --> 00:03:17.697 ‫جون اون در خطر نیست ‫جون تو در خطره. گوش کن. 00:03:18.197 --> 00:03:19.991 ‫نمی‌دونستم اون پدر تو بوده. 00:03:21.868 --> 00:03:23.202 ‫و من نکشتمت. 00:03:32.378 --> 00:03:34.714 ‫اما قرار نبود اینجا هم بمونم. 00:03:35.673 --> 00:03:39.719 ‫فقط انتظار نداشتم که مایک رو ‫مثل یه حیوون بفرستی دنبالم. 00:03:40.678 --> 00:03:42.222 ‫مشکلی نیست. من ‫به کمکش نیاز داشتم. 00:03:43.056 --> 00:03:44.891 ‫- واسه چی؟ ‫- طلاها. 00:03:45.850 --> 00:03:47.101 ‫گنج دزدان دریایی؟ 00:03:49.604 --> 00:03:50.688 ‫واقعیه؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.440 ‫ماس، واقعی واقعیه. 00:03:54.067 --> 00:03:57.695 ‫و بعد از چند روز آروم می‌شم. ‫همیشه آروم می‌شم، خودت که می‌دونی. 00:03:59.572 --> 00:04:00.990 ‫همین‌طوره. درسته. 00:04:01.866 --> 00:04:04.327 ‫و تو واسه‌ام اون آگهی ترحیم زیبا رو نوشتی. 00:04:06.204 --> 00:04:07.413 ‫دیدیش، نه؟ 00:04:08.957 --> 00:04:10.041 ‫آره. 00:04:12.001 --> 00:04:14.921 ‫اما نتونستم باهات تماس ‫بگیرم، چون تو گیل رو کشتی 00:04:15.004 --> 00:04:16.756 ‫خب پلیس همه کارهای ‫تو رو زیر نظر داشت. 00:04:16.839 --> 00:04:19.550 ‫من گیل رو نکشتم. از جیمی ‫خواستم این کار رو بکنه. 00:04:20.218 --> 00:04:23.096 ‫فکر می‌کنی من یه مرد رو تو فاضلاب ‫پرت می‌کنم؟ من به کارهام افتخار می‌کنم. 00:04:23.179 --> 00:04:27.308 ‫- که شامل کشتن پدرم هم می‌شه. ‫- وقتی که داشتم می‌گفتم متوجه شدم. 00:04:27.392 --> 00:04:28.601 ‫اشتباه از من بود. 00:04:28.685 --> 00:04:29.685 ‫ماس... 00:04:31.187 --> 00:04:34.524 ‫داریم در مورد ۱۰۰ ‫میلیون دلار صحبت می‌کنیم. 00:04:35.275 --> 00:04:36.985 ‫می‌دونی این مقدار پول یعنی چی؟ 00:04:38.069 --> 00:04:41.155 ‫یعنی دیگه مجبور نیستی ‫کسب و کار پدرت رو اداره کنی 00:04:41.239 --> 00:04:42.323 ‫تو اون خونه زندگی کنی 00:04:42.407 --> 00:04:46.661 ‫مردم بگن که: تو همه چیز ‫داری چون از پدرت بهت رسیده. 00:04:47.245 --> 00:04:50.039 ‫- می‌تونی کار خودت رو شروع کنی. ‫- مردم اینو می‌گن؟ 00:04:50.623 --> 00:04:55.837 ‫دیگه به ​​حرف خواهرت گوش نمی‌دی. ببخشید. ‫من دوری رو دوست دارم، اما اون یه هرزه‌ست. 00:05:01.259 --> 00:05:04.178 ‫پس چرا اون فلش رو از تو گاوصندوقم برداشتی؟ 00:05:05.054 --> 00:05:06.054 ‫واسه اطمینان‌بخشی. 00:05:06.097 --> 00:05:07.640 ‫در صورتی که بیای دنبالم. 00:05:07.724 --> 00:05:10.601 ‫- خیلی‌خب. حالا پسش بده. ‫- دست من نیست. 00:05:11.686 --> 00:05:13.771 ‫من اون فلشو لازم دارم. 00:05:15.982 --> 00:05:18.862 ‫- واسه فلش اومدی اینجا یا من؟ ‫- نمی‌دونستم زنده‌ای. 00:05:18.943 --> 00:05:20.862 ‫اومدم تا بفهمم مایک چیکار می‌کنه. 00:05:20.945 --> 00:05:23.406 ‫و احتمالا کار بعدی‌ام ‫این باشه که بکشمش. 00:05:23.489 --> 00:05:25.199 ‫خب، این کار رو نکن. 00:05:27.535 --> 00:05:28.535 ‫چرا؟ 00:05:29.912 --> 00:05:31.873 ‫چون من نمی‌دونم طلاها کجاست. 00:05:36.002 --> 00:05:37.920 ‫نمی‌تونی مجبورش کنی بهت بگه؟ 00:05:38.004 --> 00:05:40.044 ‫به‌نظرت اینجا چیکار می‌کردم؟ 00:05:40.506 --> 00:05:43.301 ‫تا جایی که بتونم روش کار می‌کنم 00:05:43.384 --> 00:05:46.220 ‫و دقیقا تو بدترین زمان ‫ممکن سر و کله‌ات پیدا می‌شه. 00:05:47.305 --> 00:05:49.474 ‫این کار رو واسه خودمون انجام می‌دم، ماس. 00:05:49.557 --> 00:05:50.557 ‫فقط یکم صبر کن. 00:05:52.769 --> 00:05:55.354 ‫واسه خودمون؟ جدی؟ 00:05:55.438 --> 00:05:57.899 ‫آره. همیشه. 00:05:59.358 --> 00:06:02.487 ‫از امشب به بعد، هرطوری ‫خواستی می‌تونی بکشیش. 00:06:18.002 --> 00:06:19.462 ‫کی میکروفون بهش وصل کردی؟ 00:06:20.129 --> 00:06:21.756 ‫- الان سوالت اینه؟ ‫- آره. 00:06:21.839 --> 00:06:23.758 ‫- من خیلی سوال‌های دیگه دارم. ‫- کی؟ 00:06:24.550 --> 00:06:25.968 ‫امروز صبح تو کافه سانی. 00:06:26.052 --> 00:06:29.055 ‫- پس وقتی که تو کافه داشتیم صحبت می‌کردیم... ‫- من از طلاها خبر داشتم. 00:06:29.138 --> 00:06:31.557 ‫- و گذاشتی صحبت کنم؟ ‫- گذاشتم دروغ بگی، منظورت اینه؟ 00:06:31.641 --> 00:06:33.643 ‫طلاها ربطی به تحقیقات تو نداشت. 00:06:33.726 --> 00:06:36.145 ‫می‌تونم درک کنم که خودتو ‫به‌خاطر یه زن به کشتن می‌دی. 00:06:36.229 --> 00:06:39.440 ‫- اما گنج دزدان دریایی؟ ‫- من خودمو به کشتن نمی‌دم. 00:06:39.524 --> 00:06:42.819 ‫می‌خوای اونجایی که به دوست پسرش ‫می‌گه تو رو بکشه رو دوباره پخش کنم؟ 00:06:42.902 --> 00:06:45.822 ‫اون پسر یه اسلحه به سمتش گرفته بود. ‫هر چیزی رو واسه زنده موندن می‌گه. 00:06:45.905 --> 00:06:49.033 ‫- می‌دونم می‌گه. ‫- شنیدی که، ماس پدرشو کشته. 00:06:49.117 --> 00:06:51.202 ‫فکر می‌کنی بعد از این اتفاق ‫می‌تونه با اون پسر باشه؟ 00:06:51.285 --> 00:06:54.247 ‫نمی‌دونم، شاید بعضی از زن‌ها ‫بیشتر از چیزی که باید، می‌مونن. 00:07:07.760 --> 00:07:08.760 ‫خیلی‌خب. 00:07:11.347 --> 00:07:13.933 ‫- بذار درستش کنم. ‫- چطوری؟ 00:07:14.016 --> 00:07:18.396 ‫تو یه نوار داری که نشون می‌ده اون با ‫قتل گیل و کشتن پدر دلی، ارتباط داره. 00:07:19.772 --> 00:07:22.000 ‫- اما محکمه‌پسند نیست. ‫- می‌تونم واسه محکوم کردنش ازش استفاده کنم. 00:07:22.024 --> 00:07:25.695 ‫نمی‌تونی. تو خارج از شهری. ‫از یه شهروند استراق سمع کردی. 00:07:27.738 --> 00:07:29.907 ‫اون نوار تو رو قبل از اون زندانی می‌کنه. 00:07:30.616 --> 00:07:33.953 ‫منو به‌عنوان طرف قانونی‌ات درنظر بگیر. 00:07:34.662 --> 00:07:38.374 ‫من اعترافات اونو ضبط می‌کنم و واسه‌ات ‫اعترافی می‌گیرم که می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:07:40.126 --> 00:07:42.587 ‫اگر این کار رو به‌عنوان ‫یه لطف بزرگ انجام می‌دی... 00:07:42.670 --> 00:07:46.632 ‫نه، من همون مردی‌ام که فکر می‌کردی. ‫من اون مردی نیستم که فکر می‌کنی. 00:07:53.806 --> 00:07:55.308 ‫باید اینو برگردونم. 00:08:06.027 --> 00:08:07.153 ‫ما دیدیمت. 00:08:12.658 --> 00:08:16.370 ‫رانندگی می‌کردی. دیدیم رانندگی ‫می‌کردی و خواستیم ازت یه سوالی بپرسیم. 00:08:22.710 --> 00:08:24.962 ‫تایلر، چندتا کیسه دیگه تو ماشین هست. 00:08:25.046 --> 00:08:26.422 ‫الان نون تست‌ها رو داغ کردم. 00:08:26.506 --> 00:08:28.716 ‫می‌شه کیسه‌ها رو بیاری، لطفا؟ 00:08:33.387 --> 00:08:36.057 ‫- بله، سلام. ‫- سلام، پتس. با داداشت صحبت کردی؟ 00:08:36.140 --> 00:08:37.266 ‫امروز نه. 00:08:37.350 --> 00:08:39.852 ‫بهش زنگ زدم ببینم چیزی ‫هست که نتونه بخوره. 00:08:39.936 --> 00:08:45.107 ‫- ذرت می‌خوره؟ ‫- دیکن، شاید باشه واسه یه شب دیگه. 00:08:45.191 --> 00:08:48.778 ‫نه، نمی‌دونیم کی دوباره ‫فرصتش پیش میاد. دوستت دارم. 00:08:48.861 --> 00:08:52.615 ‫این همسایه رو دیدم. پرسیدن که می‌تونیم ‫امشب امشب بچه‌شون رو نگه داریم؟ 00:08:52.698 --> 00:08:55.618 ‫- می‌دونم که لحظه آخریه، پس قبل از... ‫- من این کار رو می‌کنم. 00:08:56.327 --> 00:08:57.161 ‫چی؟ 00:08:57.245 --> 00:08:58.579 ‫من این کار رو می‌کنم. ساعت چند؟ 00:08:58.663 --> 00:09:00.915 ‫- اوم، شیش. ‫- باشه. 00:09:02.375 --> 00:09:03.375 ‫خیلی‌خب. 00:09:05.169 --> 00:09:08.631 ‫سی و دو عمودی می‌شه "پارچ". ‫پ-ا-ر-چ. 00:09:08.714 --> 00:09:12.093 ‫می‌تونی برعکس هم بخونیش؟ ‫اوه، خودشی. 00:09:12.176 --> 00:09:14.303 ‫کیتلین فاکس، از شبکه WFLG. 00:09:14.387 --> 00:09:18.641 ‫می‌دونم. تو خیلی خوشگلی. ‫مادرم هر شب برنامه تو رو می‌بینه. 00:09:19.559 --> 00:09:24.188 ‫لیسی، من دارم راجع به مردی تحقیق می‌کنم که ‫خودشو به‌عنوان یه کارمند فدرال جا می‌زنه 00:09:24.272 --> 00:09:27.066 ‫و سوابق تماس‌هاش نشون می‌ده ‫که اون تو سواحل کورونادوئه. 00:09:27.149 --> 00:09:28.693 ‫خیلی‌خب، اسمش چیه؟ 00:09:28.776 --> 00:09:30.987 ‫می‌گه اسمش مایک ولنتاینه. 00:09:31.571 --> 00:09:32.571 ‫من! 00:09:33.781 --> 00:09:37.618 ‫من. اوه، من کسی هستم که باید راجع ‫به این موضوع باهاش صحبت کنی. 00:09:37.702 --> 00:09:41.080 ‫- مشکلی نیست، اندی. من انجامش می‌دم. ‫- لیسی، خودم می‌تونم از عهده‌اش بربیام. 00:09:42.707 --> 00:09:43.707 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:51.882 --> 00:09:52.882 ‫حسش می‌کنی؟ 00:09:53.426 --> 00:09:54.677 ‫خیلی خوبه. 00:09:56.053 --> 00:09:57.053 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 00:09:57.638 --> 00:09:59.974 ‫گفتی می‌خوای پاهاتو ‫تو اقیانوس بذاری. 00:10:01.434 --> 00:10:02.768 ‫اول به مایک زنگ بزن. 00:10:03.352 --> 00:10:04.520 ‫واسه ناهار دعوتش کن. 00:10:06.188 --> 00:10:09.025 ‫وقتی وارد اونجا می‌شم ‫می‌خوام قیافه‌شو ببینم. 00:10:12.612 --> 00:10:13.654 ‫این ماشین منه؟ 00:10:14.780 --> 00:10:15.780 ‫بود. 00:10:17.241 --> 00:10:19.493 ‫باید بهتر از وسیله‌هات مراقبت کنی. 00:10:30.004 --> 00:10:31.672 ‫- دانی هستم. ‫- آیریسم. 00:10:31.756 --> 00:10:35.384 ‫همون‌طور که گفتی، یه مامور رو واسه ‫جیمی گاسکوین، از افراد ماس، گذاشتن. 00:10:35.468 --> 00:10:38.721 ‫- در عین حال، حدس بزن کی فلنگو بست و رفت؟ ‫- ماس یانکوف. آره. 00:10:38.804 --> 00:10:41.682 ‫اون اینجاست، و من یکی رو دارم ‫که آماده‌ست صداش رو ضبط کنه 00:10:41.766 --> 00:10:43.559 ‫اما نیاز به تایید رئیس دارم. 00:10:43.643 --> 00:10:45.811 ‫حتما. اسمش چیه؟ 00:10:47.730 --> 00:10:48.898 ‫مایک ولنتاین. 00:10:50.107 --> 00:10:53.903 ‫مسئله رو بزرگ نکن. خودم ‫زیرنظرش دارم. باشه؟ باید برم. 00:10:54.570 --> 00:10:58.532 ‫بیا. یه دستگاه ضبط صدا گیر آوردم. 00:10:58.616 --> 00:10:59.909 ‫مارکش چیه؟ 00:10:59.992 --> 00:11:02.870 ‫مثل همیشه یه دونه بدون مارک گرفتی؟ 00:11:02.953 --> 00:11:05.122 ‫آره. چطور؟ 00:11:05.206 --> 00:11:06.874 ‫این‌جوری می‌خوای کمکم ‫کنی ماس رو گیر بندازم؟ 00:11:06.957 --> 00:11:09.377 ‫دقیقا مثل همون مارک معروفه. 00:11:09.460 --> 00:11:10.961 ‫پسش می‌دم. 00:11:18.427 --> 00:11:19.428 ‫سلام، چه خبر؟ 00:11:19.512 --> 00:11:21.347 ‫سلام، می‌خوای ناهار رو با هم بخوریم؟ 00:11:21.430 --> 00:11:23.516 ‫تا برنامه امشب رو مرور کنیم؟ 00:11:26.102 --> 00:11:29.063 ‫می‌خوام. ‫یه جا هست که می‌خوام امتحانش کنم. 00:11:29.146 --> 00:11:30.189 ‫کافه سانی. 00:11:30.272 --> 00:11:32.608 ‫روی رودخانه‌ست. می‌خوای ‫اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:11:35.694 --> 00:11:37.196 ‫کافه سانی؟ نمی‌دونم کجاست. 00:11:37.279 --> 00:11:38.864 ‫تو یِلپ پیداش کن. ۲۰ ‫دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:11:43.577 --> 00:11:45.538 ‫دلی زنگ زد. 00:11:46.664 --> 00:11:51.043 ‫ماس نمی‌خواد من بدونم که اینجاست. ‫می‌خواد منو غافلگیر کنه، احمق. 00:11:51.127 --> 00:11:52.336 ‫باید کسی ازت پشتیبانی کنه. 00:11:52.420 --> 00:11:56.048 ‫مشکلی نیست. قرارمون تو کافه بابامه. ‫ری ری و باز اونجان. 00:11:56.132 --> 00:11:59.343 ‫اعتراف رو ازش می‌گیرم. ‫دیگه چی گرفتی؟ 00:11:59.427 --> 00:12:00.427 ‫باتری. 00:12:01.804 --> 00:12:05.266 ‫پس تا الان نکته اصلی ‫تو تحقیقات من اینه که 00:12:05.349 --> 00:12:08.811 ‫چطور هیچ سابقه‌ای از اعزام اون ‫آمبولانس به خونه‌های ییلاقی وجود نداره. 00:12:08.894 --> 00:12:11.939 ‫اون شماره پلاک مال اون آمبولانسه؟ 00:12:12.022 --> 00:12:15.776 ‫این...؟ نه، این فقط پلاکیه که ‫پدر مایک ازم خواست بررسی کنم. 00:12:15.860 --> 00:12:17.778 ‫گفتم نمی‌کنم، اما الان ‫این کار رو می‌کنم. 00:12:17.862 --> 00:12:19.321 ‫پدر مایک ولنتاین؟ 00:12:19.822 --> 00:12:22.116 ‫سانی. رئیس پلیس اینجا بود. 00:12:22.199 --> 00:12:25.035 ‫شوخی می‌کنی. ‫می‌تونه یه عملیات خونوادگی باشه. 00:12:25.119 --> 00:12:26.495 ‫در واقع، می‌تونه باشه. 00:12:26.996 --> 00:12:29.999 ‫سانی تجارت واردات رو از ‫رستورانش کنار رودخونه داشت. 00:12:30.082 --> 00:12:33.252 ‫منم خبر داشتم و به ‫این کارم افتخار نمی‌کنم. 00:12:33.335 --> 00:12:34.462 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:12:36.172 --> 00:12:37.798 ‫کجای رودخونه؟ 00:12:37.882 --> 00:12:40.468 ‫اوه، اینجاست. 00:12:40.551 --> 00:12:43.304 ‫- و انبار آمبولانس اینجاست. ‫- خیلی نزدیکشه. 00:12:43.387 --> 00:12:45.681 ‫اوه خدایا. پس بیا بگیم تجارت مواد مخدره. 00:12:45.764 --> 00:12:49.143 ‫اونا رو به این‌ور رودخونه بیاری، بعدش به یه ‫راهی واسه رسوندشون به داخل شهر نیاز داری. 00:12:49.226 --> 00:12:51.896 ‫اگر وسیله نقلیه‌ای با فضای ‫بار زیاد وجود داشته باشه چی؟ 00:12:51.979 --> 00:12:54.398 ‫و می‌تونه سریع حرکت کنه و ‫هیچ‌وقت جلوش رو نگیرن، حتی یه بار. 00:12:54.482 --> 00:12:55.733 ‫- افسر بون. ‫- اندی. 00:12:55.816 --> 00:12:59.862 ‫می‌تونیم به چشم یه عملیات مواد مخدر پدر و ‫پسری تو ساحل کورونادو بهش نگاه کنیم. 00:12:59.945 --> 00:13:02.948 ‫آره، اما مایک اینجا زندگی نمی‌کنه ‫اون تو فیلادلفیا زندگی می‌کنه. 00:13:03.032 --> 00:13:05.659 ‫طول آبراه داخلی چقدره؟ 00:13:06.243 --> 00:13:08.621 ‫- تموم راه تا مین. ‫- ماساچوست. 00:13:08.704 --> 00:13:10.331 ‫می‌دونی این چی می‌تونه باشه؟ 00:13:10.414 --> 00:13:13.501 ‫داستان رستگاری اندی بون خوش‌قلب. 00:13:13.584 --> 00:13:16.253 ‫خیلی‌خب، همچنین داستان کارتلی ‫که از خدمات آمبولانس غیرمجاز 00:13:16.337 --> 00:13:19.048 ‫واسه جابجایی مواد مخدر 00:13:19.131 --> 00:13:22.259 ‫به جوامع از همه جا بی‌خبر بالا و ‫پایین ساحل شرقی، استفاده می‌کنه 00:13:22.343 --> 00:13:25.930 ‫که توسط کیتلین فاکس، خبرنگار جدید ‫سی‌ان‌ان در واشنگتن گزارش می‌شه. 00:13:26.013 --> 00:13:27.306 ‫یا نیویورک، مهم نیست. 00:13:27.389 --> 00:13:29.099 ‫باید ناهار سفارش بدیم. 00:13:31.810 --> 00:13:34.730 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ماس تو ‫نوار به ارتباطش با قتل‌ها اعتراف کنه. 00:13:34.813 --> 00:13:37.149 ‫آیریس اونو می‌گیره، و ما ‫واسه امشب مشکلی نداریم. 00:13:37.233 --> 00:13:41.070 ‫تعجب نمی‌کنی که چرا امروز، روزی که ‫می‌ریم سراغ طلاها، سر و کله‌اش پیدا شده؟ 00:13:41.153 --> 00:13:43.489 ‫فکر کنم به‌خاطر اینکه خبری از داچ نشده 00:13:43.572 --> 00:13:47.618 ‫و نه، اون‌طور که لحنت صحبتت ‫نشون داد، دلی بهش زنگ نزده. 00:13:48.619 --> 00:13:50.412 ‫اما ماس، دلی رو زنده نمی‌خواد. 00:13:51.038 --> 00:13:55.209 ‫پس اگر از اون در وارد ‫بشه، باید تعجب کنی که چرا. 00:14:02.424 --> 00:14:03.801 ‫سلام، ماس. 00:14:04.510 --> 00:14:05.719 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:14:06.303 --> 00:14:07.303 ‫تو بهش گفتی؟ 00:14:07.346 --> 00:14:09.974 ‫کی این کار رو انجام می‌دادم؟ ‫من همه‌اش کنارت بودم. 00:14:10.057 --> 00:14:13.769 ‫اگر می‌خوای دزدکی وارد شهر ‫بشی، صاحب هتل منو کتک نزن. 00:14:14.895 --> 00:14:16.564 ‫آبجو می‌خوای، آره یا نه؟ 00:14:17.314 --> 00:14:19.024 ‫فکر کردم اینجا در داره. 00:14:19.108 --> 00:14:21.235 ‫چطور میشه یه جا رو ‫بدون در ورودی بسازید؟ 00:14:22.278 --> 00:14:26.031 ‫رفیق. دو تا آبجو کورونا ‫لطفا. تو چی می‌خوای؟ 00:14:26.115 --> 00:14:28.534 ‫اوم، چای سرد. تلخ باشه. 00:14:28.617 --> 00:14:30.369 ‫چای سرد تلخ دارید؟ 00:14:31.954 --> 00:14:36.792 ‫چای درست کنم و از شیرین ‫کردنش صرف‌ نظر کنم، قربان؟ 00:14:37.334 --> 00:14:38.794 ‫عالیه، ممنون. 00:14:38.878 --> 00:14:39.878 ‫از این طرف. 00:14:52.182 --> 00:14:53.517 ‫یه چیزی واسه‌ات گرفتم. 00:14:54.018 --> 00:14:57.313 ‫واسه خرید یه لیوان ‫مشروب جایی رفتم و اینو دیدم. 00:14:57.396 --> 00:14:59.064 ‫اسمتو روش نوشته. 00:15:01.108 --> 00:15:04.028 ‫به هر حال، چرا من نباید همین ‫الان به صورت لعنتی‌ات شلیک کنم؟ 00:15:04.111 --> 00:15:05.988 ‫یه صورت حساب رو دستت می‌مونه. 00:15:06.071 --> 00:15:08.073 ‫فکر کردی خیلی باهوشی 00:15:08.741 --> 00:15:10.492 ‫بهم دروغ گفتی اون مرده 00:15:10.576 --> 00:15:13.037 ‫و باعث ناراحتی عاطفی من بشه. 00:15:14.038 --> 00:15:15.080 ‫ناراحتش کردم. 00:15:17.333 --> 00:15:21.128 ‫اما می‌دونستم که دروغ می‌گی و ‫حالا دارم به چهره احمقت نگاه می‌کنم. 00:15:21.211 --> 00:15:24.632 ‫نمی‌دونستم دارم بهت دروغ ‫می‌گم. به‌نظر می‌رسید مرده باشه 00:15:25.257 --> 00:15:27.217 ‫- همین‌طوره. ‫- می‌خوام از زبون اون بشنوم. 00:15:27.301 --> 00:15:30.763 ‫بعدش سر و کله‌اش پیدا شد، سر و مر و گنده ‫با یه داستان درباره طلا. 00:15:30.846 --> 00:15:34.391 ‫پس دلیل دومی که نباید ‫به چهره احمقم شلیک کنی 00:15:34.475 --> 00:15:36.685 ‫اینه که من می‌دونم طلاها کجاست. 00:15:36.769 --> 00:15:40.064 ‫و اگر اون گفته که می‌دونه، دروغ می‌گه. 00:15:41.857 --> 00:15:42.857 ‫نگفته. 00:15:43.400 --> 00:15:45.778 ‫من آیریسم. می‌شه بشینم؟ 00:15:48.697 --> 00:15:50.366 ‫آهای، کجا می‌ری؟ 00:15:50.449 --> 00:15:53.369 ‫باید برم دستشویی. اشکالی نداره؟ ‫واسه‌ام سیب زمینی سرخ کرده سفارش بدید. 00:15:53.911 --> 00:15:56.121 ‫- تو هیچ‌وقت سیب زمینی سرخ کرده نمی‌خوری. ‫- استرس دارم. 00:16:14.473 --> 00:16:15.599 ‫هی، کارآگاه. 00:16:16.684 --> 00:16:18.477 ‫کون لقت، کون لقت، کون لقت. 00:16:20.729 --> 00:16:21.563 ‫گندش بزنن. 00:16:32.449 --> 00:16:36.453 ‫خب حالا که یه سطحی ‫از اعتماد بین‌مون اینجا شد 00:16:36.537 --> 00:16:38.205 ‫چرا نمی‌گی این طلاها کجاست 00:16:38.288 --> 00:16:40.499 ‫و می‌تونیم ساندویچ ماهی ‫سفارش بدیم و با هم دوست باشیم؟ 00:16:40.582 --> 00:16:41.582 ‫نه. 00:16:41.625 --> 00:16:46.380 ‫همون‌طور که مشتاقم ببینم تو با لباس ‫غواصی از قایق گیل بیرون می‌پری 00:16:47.006 --> 00:16:49.675 ‫گفتنش به تو شانس زنده موندنم رو کم می‌کنه. 00:16:52.886 --> 00:16:54.888 ‫قایق گیل چه ربطی به اون داره؟ 00:16:57.933 --> 00:17:02.604 ‫راز کوچیکی که در مورد کشتی‌های غرق شده، کشف شده ‫اینه که اونا غالبا تو اقیانوس‌ها پیدا می‌شن. 00:17:03.647 --> 00:17:06.567 ‫نه، چون گیل به یه کامیون اشاره کرد. 00:17:09.778 --> 00:17:10.778 ‫خب که چی؟ 00:17:11.739 --> 00:17:12.823 ‫قماربازها دروغ می‌گن. 00:17:13.323 --> 00:17:16.118 ‫به‌خصوص وقتی که نمی‌خوان ‫توسط یه آماتور تکه‌تکه بشن... 00:17:16.201 --> 00:17:18.412 ‫ببین. یه بار دیگه بهم بگی آماتور... 00:17:18.495 --> 00:17:20.164 ‫وقتی پسر بوگو یانکوف مرتکب ‫چنین اشتباه ناشیانه‌ای می‌شه 00:17:20.247 --> 00:17:23.417 ‫دیگه چی می‌خواد صداش کنم؟ 00:17:23.500 --> 00:17:26.128 ‫- خفه شو. ‫- مایک! اینجایی. 00:17:27.046 --> 00:17:29.882 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫ولی فکر کردم بیام اینجا... 00:17:29.965 --> 00:17:33.552 ‫آره داداش. پیام‌هاتو دیدم ‫ولی الان وسط کاری هستم. 00:17:33.635 --> 00:17:36.972 ‫ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم. ‫من دیکنم، شوهر خواهر مایک. 00:17:39.308 --> 00:17:42.394 ‫ماس هستم. از آشنایی باهات خوشبختم، دیکن. 00:17:43.771 --> 00:17:46.482 ‫اینم دلیه. دلی، ایشون دیکنه. 00:17:47.232 --> 00:17:50.027 ‫خب کارمون داره تموم می‌شه. ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:17:50.110 --> 00:17:54.281 ‫حتما، فقط خواستم مطمئن بشم ‫که شام ​​امشب رو فراموش نکنی. 00:17:54.364 --> 00:17:58.494 ‫آره، امشب، درسته. نه ‫دیگه نمی‌شه. ببخشید. 00:17:58.577 --> 00:18:03.248 ‫اگر می‌دونستی که خواهرت چقدر از بودن تو ‫و پدرت در کنار هم خوشحال می‌شه، سانی! 00:18:03.332 --> 00:18:07.503 ‫واسه شام میومدی، خب؟ ‫پتسی واقعا مشتاقانه منتظره. 00:18:08.962 --> 00:18:13.717 ‫پس... این پدرته. 00:18:21.225 --> 00:18:23.519 ‫دیوونه‌کننده‌‌ست. 00:18:24.228 --> 00:18:25.395 ‫تو می‌دونستی؟ 00:18:25.479 --> 00:18:26.479 ‫نه. 00:18:26.897 --> 00:18:29.233 ‫ببخشید، دیکن، نمی‌تونم واسه شام بیام. 00:18:29.316 --> 00:18:30.316 ‫البته که می‌تونی. 00:18:30.359 --> 00:18:34.863 ‫- ببین دیکن، جا واسه ما هم هست؟ ‫- حتما. عالی می‌شه. 00:18:34.947 --> 00:18:36.281 ‫نه، مزاحم‌شون می‌شیم، ماس. 00:18:36.365 --> 00:18:38.075 ‫دیکن الان گفت مشکلی نداره. 00:18:38.158 --> 00:18:40.869 ‫آره، و بعد از کار هم جلسه داریم. 00:18:40.953 --> 00:18:42.704 ‫واسه هردوش وقت زیادی داریم. 00:18:42.788 --> 00:18:46.959 ‫ببین، دیکن، می‌تونم ‫آدرس‌تون رو داشته باشم؟ 00:18:47.042 --> 00:18:48.127 ‫حتما. 00:18:48.210 --> 00:18:50.170 ‫- می‌تونیم چیزی بیاوریم؟ ‫- آه... 00:18:50.254 --> 00:18:52.506 ‫فقط خودت کافیه. به چیزی حساسیت نداری؟ 00:18:53.090 --> 00:18:57.010 ‫انبه، به دلایلی. ‫وگرنه مثل یه بزم. 00:18:58.804 --> 00:19:01.223 ‫خیلی‌خب، عالیه. حدود ‫ساعت ۶ همه‌تون رو می‌بینم. 00:19:03.475 --> 00:19:07.229 ‫بیا اون سیب زمینی سرخ کرده رو بخوریم، پدر مایک. 00:19:07.938 --> 00:19:09.523 ‫می‌خوام اقیانوس رو ببینم. 00:20:15.172 --> 00:20:16.882 ‫واقعا متاسفم. واقعا متاسفم. 00:20:18.550 --> 00:20:19.468 ‫آهای! 00:20:19.551 --> 00:20:21.386 ‫- اوه! ‫- اینو ببینید. 00:20:22.012 --> 00:20:24.681 ‫مثل یه دایناسور لعنتیه. 00:20:24.765 --> 00:20:26.266 ‫باشه، بندازش زمین. 00:20:26.350 --> 00:20:28.060 ‫بندازش زمین. 00:20:28.936 --> 00:20:30.687 ‫- ماس، بندازش زمین. ‫- آخ! 00:20:30.771 --> 00:20:32.397 ‫اون می‌دونه پتسی ‫کجا زندگی می‌کنه. 00:20:33.774 --> 00:20:36.068 ‫این آخرین روز عمرش می‌شه. 00:20:36.985 --> 00:20:40.072 ‫اون فکر می‌کرد که ما واسه ‫گرفتن طلاها با قایق گیل می‌ریم. 00:20:40.697 --> 00:20:43.408 ‫وقتی همه اونجا باشن، از ری ری ‫و باز می‌خوام که به دیدن‌مون بیان. 00:20:45.160 --> 00:20:46.578 ‫اونا بهش رسیدگی می‌کنن. 00:20:47.412 --> 00:20:50.165 ‫و بعدش من و تو می‌ریم سر وقت طلاها. 00:20:52.292 --> 00:20:53.335 ‫ما و دلی. 00:20:55.212 --> 00:20:57.256 ‫ببینیم چه اتفاقی واسه‌اش می‌افته. 00:21:02.678 --> 00:21:04.054 ‫و این تازه میاد. 00:21:06.348 --> 00:21:09.017 ‫این مردی که سانی ازم خواست از ‫پلاکش استعلام بگیرم رو می‌شناسی؟ 00:21:09.101 --> 00:21:10.811 ‫- هوم؟ ‫- اسمش ماروین اسنایدره. 00:21:10.894 --> 00:21:11.937 ‫به نام داچ شناخته می‌شه. 00:21:12.020 --> 00:21:15.357 ‫اون سابقه کیفری سنگینی ‫داره و می‌دونی اهل کجاست؟ 00:21:16.525 --> 00:21:17.609 ‫فیلادلفیا. 00:21:17.693 --> 00:21:19.736 ‫- افسر بون. ‫- فقط اندی صدام کن. 00:21:19.820 --> 00:21:23.448 ‫این مدرک مسلمیه، این یه‌جور دعوا ‫سر مواد مخدر بین فیلادلفیا و فلوریداست. 00:21:23.532 --> 00:21:26.076 ‫راننده آمبولانسی که ممکن ‫بود اینو افشا کنه، کشته شده. 00:21:26.159 --> 00:21:28.453 ‫و مداخله وزارت حمل و نقل 00:21:28.537 --> 00:21:32.457 ‫یعنی اینکه دولت فدرال تو ‫بزرگراه‌ها مواد مخدر می‌فروشه. 00:21:32.541 --> 00:21:33.709 ‫این مسئله مهمیه. 00:21:35.002 --> 00:21:38.338 ‫به جز اینکه مایک در واقع تو ‫وزارت حمل و نقل کار نمی‌کنه. 00:21:38.880 --> 00:21:39.965 ‫گوه توش! 00:21:40.048 --> 00:21:41.717 ‫پس ما هنوز چیزی دستگیرمون نشده. 00:21:51.393 --> 00:21:53.312 ‫این واسه تلویزیون کافیه. 00:21:58.358 --> 00:22:03.071 ‫آخرین وضعیت درباره داستان اخیر مرد فلوریدایی ‫که تا حدودی مورد توجه بینندگان قرار گرفت. 00:22:03.155 --> 00:22:05.824 ‫مقامات اکنون باور دارند که این مرد 00:22:05.907 --> 00:22:08.535 ‫همان مردی است که تصویرش با ‫اسلحه‌ای در دست نشان داده شده 00:22:08.618 --> 00:22:14.333 ‫که به طرح گسترده‌ای که ممکن است با استفاده از ‫آمبولانس‌ها در زمینه مواد مخدر اجرا شود، ارتباط دارد. 00:22:14.416 --> 00:22:17.627 ‫پلیس می‌گوید آخرین محل اختفای ‫او در ساحل کورونادو بوده است. 00:22:17.711 --> 00:22:20.839 ‫به شهروندان آنجا هشدار داده ‫شده است که به این مرد نزدیک نشوند 00:22:20.922 --> 00:22:23.425 ‫همان‌طور که او را باید ‫مسلح و خطرناک دانست. 00:22:23.508 --> 00:22:25.886 ‫ای حرومزاده. این تفنگ منه. 00:22:27.012 --> 00:22:29.806 ‫آهای، اون کفش‌ها مال منه. 00:22:45.530 --> 00:22:48.450 ‫هی بذارش کنار. تایلر داخله. 00:22:48.533 --> 00:22:50.243 ‫پس ماس تنها کسی می‌شه که مسلحه. 00:22:50.827 --> 00:22:51.912 ‫نه، نیست. 00:22:57.959 --> 00:22:59.336 ‫آیریس می‌دونه ما اومدیم؟ 00:23:01.671 --> 00:23:03.006 ‫اون باید ماس رو تعقیب کنه. 00:23:28.657 --> 00:23:29.657 ‫آهای! 00:23:30.075 --> 00:23:31.576 ‫بیا دیگه. 00:23:32.744 --> 00:23:34.371 ‫آروم باش. 00:23:36.373 --> 00:23:37.582 ‫هیچی زیرش نیست. 00:23:38.583 --> 00:23:40.085 ‫شاید اون داره تو ‫رو تعقیب می‌کنه. 00:23:44.047 --> 00:23:45.090 ‫سلام! 00:23:46.007 --> 00:23:48.552 ‫می‌دونم که گفتی چیزی نیارم، اما بفرما. 00:23:50.762 --> 00:23:51.930 ‫این واسه شماست. 00:23:53.974 --> 00:23:55.267 ‫تایلر کجاست؟ 00:23:55.350 --> 00:23:56.560 ‫از بچه همسایه مراقبت می‌کنه. 00:23:56.643 --> 00:23:58.979 ‫مایکل، بیا کمک کن نوشیدنی‌ها رو آماده کنم. 00:24:03.441 --> 00:24:04.441 ‫یخ. 00:24:04.943 --> 00:24:07.195 ‫ببین، می‌دونم یه تماس بهت بدهکارم. 00:24:07.279 --> 00:24:08.279 ‫بیشتر از یکی. 00:24:10.699 --> 00:24:14.161 ‫- اوضاع بیمارستان چطور بود؟ ‫- خیلی خوب. کاملا مرد. 00:24:17.414 --> 00:24:18.248 ‫خوبی؟ 00:24:18.331 --> 00:24:19.541 ‫عالی‌ام. 00:24:22.294 --> 00:24:24.880 ‫این مردی که اونجاست همونه ‫که قرار بود تو رو بکشه؟ 00:24:25.630 --> 00:24:28.925 ‫- آره. ‫- و تو اونو آوردی تو خونه من. 00:24:29.551 --> 00:24:32.220 ‫می‌دونم، ولی اشکالی نداره ما ‫فقط غذا رو می‌خوریم و می‌ریم. 00:24:32.304 --> 00:24:33.304 ‫آها. 00:24:34.055 --> 00:24:36.850 ‫و اونم همون زنیه که می‌خواستی ‫مرگش رو بندازی گردن تکنسین اورژانس؟ 00:24:38.602 --> 00:24:39.602 ‫آره. 00:24:40.312 --> 00:24:43.690 ‫کاش تایلر اینجا بود. مطمئنم ‫اون دوست داره یه زامبی رو ببینه. 00:24:44.316 --> 00:24:50.447 ‫ترفندش اینه که شیش دقیقه یه طرفش ‫باشه و پنج دقیقه طرف دیگه، نه شیش دقیقه. 00:24:53.992 --> 00:24:57.078 ‫خب من یه چیزی می‌گم 00:24:57.996 --> 00:25:00.832 ‫و غرایزت بهت می‌گن انکارش کنی 00:25:01.791 --> 00:25:03.376 ‫اما این غریزه‌ها رو مهار می‌کنی. 00:25:04.211 --> 00:25:06.046 ‫می‌دونم با دلی سکس می‌کردی. 00:25:07.881 --> 00:25:11.134 ‫نه، وایسا، وایسا. دروغ نگو. 00:25:11.718 --> 00:25:13.261 ‫چون من حساب کردم. 00:25:13.970 --> 00:25:16.765 ‫یک، بهش نگاه می‌کنی، نه؟ 00:25:19.059 --> 00:25:23.146 ‫اما دو، چرا اون امروز ‫در اتاق هتل تو بود؟ 00:25:25.941 --> 00:25:28.568 ‫اون دنبال چیزی بود ‫که اونجا جا گذاشته بود. 00:25:29.361 --> 00:25:30.361 ‫کی؟ 00:25:31.404 --> 00:25:32.614 ‫کی باهاش سکس کردی؟ 00:25:34.908 --> 00:25:36.660 ‫دیدی حساب کردنش راحته؟ 00:25:40.413 --> 00:25:41.665 ‫ببین، حس بدی نداشته باش. 00:25:42.999 --> 00:25:45.752 ‫ممکنه قبل از اینکه این کار ‫رو کرده باشی مردد بودی. 00:25:47.045 --> 00:25:48.045 ‫چه مدت؟ 00:25:50.090 --> 00:25:51.090 ‫یه دقیقه؟ 00:25:52.801 --> 00:25:53.927 ‫شاید دو دقیقه؟ 00:25:57.931 --> 00:26:00.517 ‫واسه اینکه همچنان خودتو ‫آدم خوبی بدونی کافیه. 00:26:01.726 --> 00:26:03.520 ‫از لحاظ اخلاقی باشرف. 00:26:05.981 --> 00:26:11.569 ‫چون من خیلی از مردهای ‫باشرف رو دیده‌ام، مایک. 00:26:14.948 --> 00:26:17.284 ‫و یه چیزی درباره‌شون بهت می‌گم. 00:26:22.205 --> 00:26:24.874 ‫اونا همیشه بدون داشتن دلیل ‫محکمه‌پسند کارشون تموم می‌شه. 00:26:32.257 --> 00:26:34.092 ‫امیدوارم عاشق نشده باشی. 00:26:37.262 --> 00:26:39.472 ‫وقتی چیزی رو بخواد حالش خوبه. 00:26:40.515 --> 00:26:41.725 ‫من اون چیز رو بهش می‌دم. 00:26:51.735 --> 00:26:54.029 ‫دیکن، میز شام آماده‌ست. 00:26:55.113 --> 00:26:58.825 ‫ببخشید پتسی. جایی هست ‫بتونم دست‌هامو بشورم؟ 00:26:59.326 --> 00:27:01.036 ‫آره. انتهای هال، سمت راست. 00:27:10.879 --> 00:27:14.174 ‫- راجع به چی صحبت می‌کردید؟ ‫- هیچی. فقط صحبت می‌کردیم. 00:27:14.799 --> 00:27:16.259 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟ 00:27:16.343 --> 00:27:17.343 ‫برنامه چیه؟ 00:27:18.428 --> 00:27:19.304 ‫واسه؟ 00:27:19.387 --> 00:27:21.973 ‫واسه امشب دیگه. گندش ‫بزنن. خدایا، واسه اون. 00:27:23.058 --> 00:27:24.476 ‫همه چی ردیفه. بهش رسیدگی می‌کنم. 00:27:24.559 --> 00:27:26.728 ‫اوه، خدایا. ‫حالم از این جوابت بهم می‌خوره. 00:27:26.811 --> 00:27:29.439 ‫هر بار که این‌طور می‌گی، وضعیت ‫از چیزی که هست خراب‌تر می‌شه 00:27:29.522 --> 00:27:32.482 ‫و من بیشتر متقاعد می‌شم که هچ‌وقت ‫نباید از اول تو رو درگیر این قضیه می‌کردم. 00:27:33.443 --> 00:27:35.403 ‫از همسر سابقت بابت میکروفونی ‫که جاساز کرده بود تشکر کن. 00:27:35.487 --> 00:27:37.364 ‫اگر ماس پیداش کرده ‫بود، تا حالا مرده بودم. 00:27:38.073 --> 00:27:40.617 ‫اگر اونو جاساز نمی‌کرد، هر دومون می‌مردیم. 00:27:42.035 --> 00:27:45.163 ‫وگرنه از کجا می‌دونستم ‫قراره چه دروغی بگیم؟ 00:27:48.041 --> 00:27:51.586 ‫گاهی اوقات تعقیب کردن سخته، می‌دونی. 00:28:05.475 --> 00:28:06.684 ‫سلام، اندی. 00:28:07.644 --> 00:28:08.937 ‫سلام، لیسی؟ 00:28:09.020 --> 00:28:12.774 ‫پلیس اورلاندو مردی که تو توالت ‫عمومی منفجر شد رو شناسایی کرده. 00:28:12.857 --> 00:28:14.526 ‫چرا اینو به من می‌گی؟ 00:28:14.609 --> 00:28:18.321 ‫همون کسیه که بعد از ظهر ‫گفتی از پلاکش استعلام بگیرم. 00:28:18.405 --> 00:28:19.614 ‫ماروین اسنایدر. 00:28:20.490 --> 00:28:21.699 ‫جالبه، نه؟ 00:28:30.708 --> 00:28:32.293 ‫خودم از قایق می‌اندازمش پایین. 00:28:32.377 --> 00:28:33.753 ‫تو قرار نیست سوار قایق بشی. 00:28:35.004 --> 00:28:38.341 ‫تو اونو میاری اونجا و بعدش خودت می‌ری. 00:28:38.425 --> 00:28:41.302 ‫به هر حال هنوز باید رو نوار ‫آیریس ازش اعتراف بگیرم. 00:28:42.011 --> 00:28:44.013 ‫در حال حاضر دوت چیز واسه‌ام مهمه 00:28:44.097 --> 00:28:47.517 ‫گذشت زمان واسه پر شدن چاله با سیمان 00:28:47.600 --> 00:28:52.230 ‫و کشتن اون حرامزاده وقتی این کار تموم شد. 00:28:52.939 --> 00:28:54.983 ‫من باید مسئولیت این کار رو بپذیرم. 00:28:55.066 --> 00:28:57.736 ‫گوش کن، بلوغ و تکامل ‫شخصیتت واسه‌ام ارزشمنده 00:28:58.737 --> 00:29:00.905 ‫اما باز و ری ری تو حالت آماده باش هستن. 00:29:04.075 --> 00:29:06.745 ‫بعدش اونا می‌تونن کنار بایستن ‫و کشتن ماس توسط منو ببینن. 00:29:09.038 --> 00:29:10.038 ‫بریم شام بخوریم. 00:29:18.006 --> 00:29:21.009 ‫همه چیز عالی به‌نظر می‌رسه، پتسی. 00:29:42.614 --> 00:29:43.698 ‫به‌سلامتی خونواده. 00:29:43.782 --> 00:29:45.742 ‫نه؟ آره. 00:29:49.871 --> 00:29:52.874 ‫می‌بینی، این چیزیه که دلم واسه‌اش ‫تنگ شده بود، یه وعده غذا کنار خونواده. 00:29:52.957 --> 00:29:55.168 ‫وعده غذایی‌های ما معمولا به‌اندازه کافی واسه ‫همه بود و می‌گفتیم که تو اون روز چیکار کرده‌ایم. 00:29:55.251 --> 00:29:58.671 ‫اما فقط سه نفر بودیم ‫پس خیلی طول نمی‌کشید. 00:29:58.755 --> 00:30:04.177 ‫و وقتی دوری رو به فرزندخوندگی گرفتیم، خوب بود، کسی ‫رو به خونواده اضافه کردیم که واقعا باهاش صحبت می‌کردیم. 00:30:04.803 --> 00:30:06.137 ‫و پدرت چیکاره بود؟ 00:30:06.971 --> 00:30:09.307 ‫اوم! این ذرت عالیه. 00:30:09.390 --> 00:30:12.936 ‫- اون تاجر بود، دیکن. ‫- چه تجارتی داشت؟ 00:30:13.019 --> 00:30:15.939 ‫- خوبه. واقعا شیرینه. ‫- متوجه‌اش شدم. 00:30:16.022 --> 00:30:18.316 ‫- بهترین ذرتیه که خوردیم. ‫- دقیقا، نه؟ 00:30:18.399 --> 00:30:21.152 ‫آره. نه، واقعا ذرت خیلی خیلی خوبیه. 00:30:21.236 --> 00:30:24.948 ‫تجارت‌های مختلف، دیکن. ‫او خیلی کارها رو انجام می‌داد. 00:30:25.031 --> 00:30:28.117 ‫متوجه ام. با این حال خوبه که ‫اون واسه خونواده وقت می‌ذاشته. 00:30:28.201 --> 00:30:29.828 ‫می‌دونی، من و پتسی 00:30:29.911 --> 00:30:33.039 ‫با وجود اینکه خدا خواسته ‫که ما یه بچه داشته باشیم 00:30:33.122 --> 00:30:37.252 ‫اما مطمئنیم که هر شب به‌عنوان یه ‫خونواده شام ​​رو کنار هم می‌خوریم، نه؟ 00:30:37.752 --> 00:30:41.130 ‫ما ارتباط رو به‌عنوان ستون ‫اصلی واحد خونواده می‌دونیم. 00:30:41.214 --> 00:30:43.091 ‫ما هم این‌طور بودیم. ما ‫هم این کار رو می‌کردیم. 00:30:43.174 --> 00:30:44.843 ‫اوه، خدایا. شوخی می‌کنی؟ 00:30:49.556 --> 00:30:52.016 ‫ببخشید، باید بیشتر ‫درباره ذرت صحبت کنیم 00:30:52.100 --> 00:30:54.269 ‫یا هر کسی که تو این خونه‌ست 00:30:54.352 --> 00:30:57.647 ‫باید به چرندیات تموم‌نشدنی‌ که ‫از دهن‌تون بیرون میاد گوش بده؟ 00:30:57.730 --> 00:30:59.399 ‫می‌تونید همه‌تون به‌خاطر خدا 00:30:59.482 --> 00:31:01.693 ‫خفه‌خون بگیرید؟ 00:31:04.112 --> 00:31:05.572 ‫حس خوبی داره. 00:31:09.367 --> 00:31:10.201 ‫پتسی؟ 00:31:10.285 --> 00:31:15.081 ‫خدا خواست بچه دیگه‌ای به ما نده، دیکن؟ 00:31:15.164 --> 00:31:17.792 ‫چون فکر می‌کردم خواست اون دکتر احمقی بود 00:31:17.876 --> 00:31:20.670 ‫که اولین بچه‌مون رو به‌دنیا ‫آورد که به رحمم آسیب زد. 00:31:20.753 --> 00:31:24.966 ‫همون خدایی که نقشه‌اش این بود 00:31:25.049 --> 00:31:29.053 ‫که من تو دانشگاه باردار بشم و مادرم ‫سرطان بگیره و بعد خودکشی کنه؟ 00:31:29.137 --> 00:31:31.014 ‫چون این خدا مشکل روانی داره. 00:31:33.766 --> 00:31:34.851 ‫این دوتا رو ببین. 00:31:36.102 --> 00:31:39.230 ‫البته که می‌دونستم مامان خودکشی کرده. ‫چی فکر کردید؟ 00:31:39.314 --> 00:31:41.482 ‫هیچ‌وقت کسی نبود که کسی رو بشناسه 00:31:41.566 --> 00:31:44.944 ‫که بچه‌اش جلوی ‫تموم کلاس بهم بگه؟ 00:31:45.528 --> 00:31:47.906 ‫اما من هیچ‌وقت چیزی نگفتم 00:31:48.489 --> 00:31:52.410 ‫چون مشخصا نمی‌خواستید راجع بهش ‫صحبت کنید، پس منم هیچ‌وقت چیزی نگفتم 00:31:53.536 --> 00:31:55.747 ‫می‌ترسیدم چیزی که بین‌مون ‫باقی‌مونده هم از بین بره. 00:31:55.830 --> 00:31:57.540 ‫البته که به هر حال این‌طور شد. 00:31:58.249 --> 00:31:59.584 ‫تو رفتی. 00:31:59.667 --> 00:32:02.378 ‫و تو منو اینجا تنها گذاشتی، مایکل 00:32:02.462 --> 00:32:05.924 ‫با مرد غمگینی که فقط می‌خواست ‫کاری باهاش نداشته باشم. 00:32:06.674 --> 00:32:10.720 ‫حالا برگشتید اینجا، با دروغ‌های ‫بیشتر، یه قمارباز و یه دزد 00:32:10.803 --> 00:32:12.889 ‫خب این توضیح می‌ده که ‫چرا این آدم تو زندگی ماست. 00:32:12.972 --> 00:32:16.267 ‫- پتسی... ‫- اصلا اهمیتی نمی‌دم، مایکل، جدی می‌گم. 00:32:16.351 --> 00:32:18.603 ‫من فقط کاری رو انجام دادم که ‫شما می‌خواستید. من یه نفر رو کشتم 00:32:18.686 --> 00:32:22.231 ‫و من حتی نمی‌تونم حسش کنم چون ‫این همون کاریه که ما انجام می‌دیم. 00:32:22.315 --> 00:32:26.235 ‫ما احساسات خودمون رو سرکوب ‫می‌کنیم و یاد می‌گیریم که حقیقت رو نگیم 00:32:26.319 --> 00:32:29.280 ‫و بعدش احساسش نکنیم و بعدش ‫اصلا هیچی رو احساس نکنیم. 00:32:29.364 --> 00:32:31.783 ‫همه چیز طوریه که به‌نظر ‫می‌رسه ما ته یه استخریم 00:32:31.866 --> 00:32:33.743 ‫و بارها و بارها به انکار ادامه می‌دیم 00:32:33.826 --> 00:32:36.537 ‫تا زمانی که انکار تنها چیزیه ‫که ما رو کنار هم نگه‌می‌داره. 00:32:36.621 --> 00:32:38.957 ‫و خب وقتی فشار خیلی زیاد می‌شه 00:32:39.040 --> 00:32:42.835 ‫مثل اون چاله احمقانه فرو ‫می‌پاشه و متلاشی می‌شه. 00:32:42.919 --> 00:32:46.631 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫چون نمی‌خوام مثل شما دوتا بشم. 00:32:46.714 --> 00:32:50.051 ‫پس باید بگم چه خبره، نکنه ‫این اتفاق واسه خونواده‌ام بیفته. 00:32:50.134 --> 00:32:50.969 ‫پتسی، تمومش کن. 00:32:51.052 --> 00:32:55.056 ‫من با مدیر گروه کر تو اون استراحتگاه ‫تو کارولینای شمالی سکس داشتم. 00:33:02.563 --> 00:33:03.563 ‫چی؟ 00:33:04.482 --> 00:33:05.482 ‫تو یه قایق. 00:33:06.609 --> 00:33:07.609 ‫مامان؟ 00:33:09.445 --> 00:33:10.571 ‫تایلر. 00:33:14.701 --> 00:33:16.703 ‫حتما الان باید یه طوطی بگیرم. 00:33:19.414 --> 00:33:20.790 ‫تو ازش خواستی یه نفر رو بکشه؟ 00:33:20.873 --> 00:33:22.125 ‫نه، فقط خواستم مطمئن ‫بشه که اون مرده. 00:33:22.208 --> 00:33:24.377 ‫- خواهرتو درگیر این قضیه کردی؟ ‫- تو این قضیه نه. 00:33:24.460 --> 00:33:28.381 ‫- تو هر چیزی که به تو مربوط می‌شه، نه. ‫- تو خیلی به من مربوط می‌شی. 00:33:29.132 --> 00:33:32.093 ‫- متشکرم بابت یه شب عالی؟ ‫- رسم ادب اینه. 00:33:32.176 --> 00:33:35.555 ‫- حتی خودتم نمی‌دونی چی می‌گی، نه؟ ‫- چطور تونستن اون کار رو تو قایق انجام دادن؟ 00:33:35.638 --> 00:33:38.307 ‫- چی؟ ‫- هی. بریم. 00:33:38.391 --> 00:33:39.892 ‫منو ببرید پیش قایق گیل. 00:35:17.281 --> 00:35:19.826 ‫به تاکو بل خوش‌امدید. سفارش‌تون چیه؟ 00:35:24.413 --> 00:35:27.416 ‫لعنت به این حرومزاده دروغگو. 00:35:27.500 --> 00:35:28.500 ‫خانم؟ 00:35:30.545 --> 00:35:31.838 ‫خانم؟ 00:35:33.506 --> 00:35:35.758 ‫به تاکو بل خوش‌امدید. سفارش‌تون چیه؟ 00:36:02.118 --> 00:36:02.994 ‫سلام. 00:36:03.077 --> 00:36:05.580 ‫اوه، رندی هستم، از اسکله. 00:36:05.663 --> 00:36:07.540 ‫اوه. آره. الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:36:07.623 --> 00:36:10.459 ‫تو بهم گفتی اگر کسی رو تو ‫اون قایق دیدم باهات تماس بگیرم 00:36:11.210 --> 00:36:13.921 ‫و همین الان دو نفر 00:36:14.839 --> 00:36:15.839 ‫تو اون قایق هستن. 00:36:16.757 --> 00:36:19.510 ‫حرومزاده. خیلی‌خب، الان میام. 00:36:43.743 --> 00:36:46.245 ‫این دیگه کیه؟ 00:37:21.697 --> 00:37:23.532 ‫فقط بگو چرا منو ‫کنار جاده نگه داشتید. 00:37:25.243 --> 00:37:26.911 ‫یه نفر یه گزارشی رو به پلیس داده. 00:37:47.139 --> 00:37:48.766 ‫پشمام! 00:38:51.162 --> 00:38:52.162 ‫تکون نخور! 00:38:52.186 --> 00:38:59.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.