WEBVTT 00:00:02.857 --> 00:00:03.857 .... 00:00:03.881 --> 00:00:10.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.287 --> 00:00:17.967 ‫[کرانه فلوریدا، سال ۱۷۱۵] 00:00:19.853 --> 00:00:20.853 ‫ناخدا؟ 00:00:21.688 --> 00:00:24.482 ‫اورتیز. فقط یکم دارم فکر می‌کنم. 00:00:25.025 --> 00:00:26.109 ‫به چی، قربان؟ 00:00:26.735 --> 00:00:30.196 ‫سختی سفر بازگشت‌مون به اسپانیا. 00:00:30.739 --> 00:00:36.161 ‫بله، مسیر سختی واسه رسیدن به اینجا داشتیم. ‫خیلی از افرادمون مردن. 00:00:36.244 --> 00:00:42.333 ‫تو اون موقع اصلا دستیار ناخدا نبودی تا ‫موقعی که پابلو به‌خاطر بیماری اسکوربوت مرد. 00:00:43.752 --> 00:00:44.836 ‫فکر کردم شما... 00:00:46.087 --> 00:00:48.840 ‫مطمئنا اون بیماری اسکوربوت هم داشت. 00:00:50.091 --> 00:00:52.802 ‫اما اگه ما فقط... 00:00:53.928 --> 00:00:54.928 ‫فقط... 00:00:55.472 --> 00:00:56.639 ‫برگردیم. 00:01:00.226 --> 00:01:04.189 ‫فقط واسه روشن شدن، ناخدا در ‫مورد سرقت طلا صحبت می‌کنه. 00:01:05.231 --> 00:01:06.399 ‫جدی؟ 00:01:07.442 --> 00:01:10.820 ‫عمر انسان کوتاهه، اما طلا جاودانه‌ست. 00:01:11.404 --> 00:01:14.324 ‫و فقط خدا می‌تونه چیزهای ‫ابدی رو داشته باشه. 00:01:14.407 --> 00:01:17.869 ‫- پادشاه ممکنه موافق نباشه. ‫- اگر متوجه بشه. 00:01:18.912 --> 00:01:23.374 ‫و حداکثر در مورد یه ‫سری تخلفات صحبت می‌کنیم. 00:01:24.375 --> 00:01:25.585 ‫متاسفم ناخدا. 00:01:25.668 --> 00:01:30.340 ‫من هنوز فکر می‌کنم که این ما رو ‫مجرم می‌کنه و من خودمو نمی‌بخشم اگر... 00:01:34.385 --> 00:01:39.724 ‫اورتیز به خاطر بیماری اسکوربوت مرد! ‫من به یه دستیار ناخدای جدید نیاز دارم! 00:01:43.978 --> 00:01:46.231 ‫همگی توجه کنید! بادبان‌ها رو بکشید. 00:02:15.051 --> 00:02:17.428 ‫گوه توش. گندش بزنن... 00:02:19.931 --> 00:02:22.725 ‫خانم. خانم، هی، سلام. 00:02:23.434 --> 00:02:25.436 ‫ببین. خیلی‌خب. فقط... 00:02:26.688 --> 00:02:29.482 ‫طاقت بیار. آمبولانس ‫الان می‌رسه، باشه؟ 00:02:30.233 --> 00:02:33.153 ‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ ‫باشه. باشه. باشه. 00:02:34.445 --> 00:02:37.824 ‫اوه، وایسا ببینم. ای بابا. لازمه ‫قفل گوشی رو واسه‌ام باز کنی. 00:02:38.324 --> 00:02:39.617 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:02:42.579 --> 00:02:45.331 ‫ایول! اوه لعنتی. 00:02:45.832 --> 00:02:46.958 ‫به یکی از اینا زنگ بزنم؟ 00:02:47.584 --> 00:02:50.420 ‫اوه، نه، وایسا، وایسا. ‫اون یکی خودم بودم. مایک. مایک؟ 00:02:52.046 --> 00:02:55.300 ‫نه، نه، نه! دارم زنگ می‌زنم. ‫به‌هوش بمون، به‌هوش بمون. لعنتی. 00:02:58.887 --> 00:02:59.887 ‫آهای! 00:03:00.597 --> 00:03:02.098 ‫من همین الان ‫می‌خوام یه تماس بگیرم! 00:03:07.854 --> 00:03:09.439 ‫چه عجب! 00:03:09.522 --> 00:03:10.522 ‫آهای! 00:03:27.040 --> 00:03:28.750 ‫پس ماس و دلی کجان؟ 00:03:28.833 --> 00:03:32.128 ‫- تو اسکله چه خبره؟ ‫- این جز برنامه نبود. 00:03:32.211 --> 00:03:34.547 ‫نبود؟ این جز برنامه نبود؟ 00:03:36.507 --> 00:03:40.053 ‫- اینکه پلیس منو دستگیر کنه؟ ‫- تو، آره. ولی من، نه. 00:03:41.721 --> 00:03:46.643 ‫اون اندی بی‌همه چیز واسه‌ام پاپوش دوخت ‫اون دستگیرم کرد. 00:03:47.477 --> 00:03:50.063 ‫به‌خاطر اون پیرمردی که ‫تو توالت عمومی منفجر شد. 00:03:53.524 --> 00:03:55.818 ‫و حالا به لطف اون، نمی‌تونیم ‫بفهمیم ماس چیکار می‌کنه. 00:03:55.902 --> 00:03:58.571 ‫ماس احمق هست، ولی نه اون‌قدرها. 00:03:59.447 --> 00:04:03.660 ‫اگر دیده که هر دومون دستگیر شدیم ‫پس به بندرگاه نمی‌ره. 00:04:03.743 --> 00:04:06.204 ‫- به‌خاطر همین با پتسی تماس گرفتم... ‫- چی؟ 00:04:06.287 --> 00:04:07.664 ‫- ببین، صبر کن. ‫- زنگ زدی؟ 00:04:07.747 --> 00:04:10.107 ‫خفه شو. آره، می‌تونستم یه تماس ‫بگیرم و منم با پتسی تماس گرفتم. 00:04:11.042 --> 00:04:13.086 ‫تا بتونه اعضای خونواده‌اش رو آزاد کنه. 00:04:14.212 --> 00:04:15.212 ‫این کار رو می‌کنه؟ 00:04:17.966 --> 00:04:20.551 ‫- نمی‌دونم. جواب نداد ‫- گندش بزنن. 00:04:22.387 --> 00:04:24.180 ‫ما نمی‌دونیم دلیلش چی بوده. 00:04:24.681 --> 00:04:26.724 ‫- اوه، بیخیال. ‫- نمی‌دونیم. 00:04:27.308 --> 00:04:29.644 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- دلیلی نداره. 00:04:29.727 --> 00:04:32.063 ‫به این دلیله که اگر منو دستگیر ‫نکرده بودی تا طلاها رو ببری 00:04:32.146 --> 00:04:34.857 ‫جون اون در خطر نبود. 00:04:34.941 --> 00:04:37.777 ‫چت شده تو؟ ‫چرا همیشه راجع به من بد فکر می‌کنی؟ 00:04:37.860 --> 00:04:39.821 ‫به‌نظرم جای کارآمدی واسه شروعه. 00:04:39.904 --> 00:04:43.074 ‫تو رو دستگیر کردم چون ‫نمی‌خواستم ماس رو بکشی. 00:04:43.157 --> 00:04:45.952 ‫اوه، چه چرندیاتی. 00:04:46.035 --> 00:04:48.997 ‫چرندیات؟ می‌خواستم بهمون ‫اجازه بدی ما این کار رو بکنیم. 00:04:49.080 --> 00:04:52.959 ‫- چرا انقدر به این اهمیت می‌دی که کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- چون تو پسرمی! 00:04:54.252 --> 00:04:56.754 ‫من نمی‌خوام تو وارد این ماجراها بشی. 00:04:59.173 --> 00:05:03.261 ‫- من یه پلیس بودم. ‫- و این کاملا فرق داره، باشه؟ 00:05:04.387 --> 00:05:07.015 ‫یه پیرمردی می‌میره، یه مردی ‫تو توالت عمومی منفجر می‌شه 00:05:07.098 --> 00:05:10.143 ‫این تلفات جانبیه، خب؟ ‫از این اتفاقات می‌افته. 00:05:10.226 --> 00:05:12.478 ‫اما تو اسلحه یه برمی‌داری 00:05:13.104 --> 00:05:16.065 ‫و به یه مرد شلیک می‌کنی ‫چون می‌خوای بمیره... 00:05:18.609 --> 00:05:20.570 ‫چیزیه که دیگه نمی‌تونی ازش خلاص بشی. 00:05:35.501 --> 00:05:37.795 ‫خیلی‌خب، ولنتاین. واسه‌ات وثیقه گذاشتن. 00:05:38.296 --> 00:05:39.339 ‫ایول! 00:05:40.131 --> 00:05:41.841 ‫- البته که واسه‌اش وثیقه گذاشتن. ‫- آره. 00:05:41.924 --> 00:05:45.094 ‫- از این طرف جناب. ‫- خفه شو. پتسی پیغاممو دیده. 00:05:48.681 --> 00:05:51.017 ‫اوه، تو نه. 00:05:51.642 --> 00:05:52.642 ‫اون یکی ولنتاین. 00:05:54.979 --> 00:05:55.979 ‫بریم. 00:06:04.739 --> 00:06:06.240 ‫بله. سلام، جناب. 00:06:06.324 --> 00:06:10.203 ‫رندی هستم از بندرگاه. ‫خانم پلیس تیر خورده. 00:06:10.953 --> 00:06:13.122 ‫آره، الان نمی‌تونه صحبت کنه. 00:06:13.206 --> 00:06:15.833 ‫حالش خیلی بده. خونریزی زیادی داره. 00:06:15.917 --> 00:06:18.795 ‫و یه مرد دیگه اینجاست. ‫فکر کنم مرده. 00:06:18.878 --> 00:06:20.838 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام نگاه کنم. 00:06:22.715 --> 00:06:24.217 ‫اینجا! اینجا! بیاید اینجا! 00:06:29.931 --> 00:06:33.309 ‫این عکس‌العملی بود که ‫قبلا می‌خواستم ازت ببینم. 00:06:33.392 --> 00:06:35.144 ‫سورپرایز. 00:06:35.978 --> 00:06:38.981 ‫- تو به آیریس شلیک کردی؟ ‫- نه. آیریس کیه؟ 00:06:39.565 --> 00:06:40.565 ‫تو اسکله. 00:06:41.609 --> 00:06:42.693 ‫تو بهش شلیک کردی؟ 00:06:43.402 --> 00:06:46.405 ‫نه. من نرفتم اسکله 00:06:46.489 --> 00:06:49.534 ‫چون به نقشه کمین کوچولوتون پی بردیم. 00:06:50.326 --> 00:06:52.703 ‫اما نیازی نیست به‌خاطر ‫وثیقه و اینا ازم تشکر کنی. 00:06:52.787 --> 00:06:55.456 ‫کون لقت. باید برم بیمارستان. ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:58.334 --> 00:07:00.461 ‫شاید بعدا بتونی بری اونجا. 00:07:00.545 --> 00:07:02.547 ‫اما اول باید به کارت برسی. 00:07:09.137 --> 00:07:12.515 ‫بریم. خیلی‌خب؟ بجنب. بجنب. 00:07:18.187 --> 00:07:19.355 ‫سوار شو. 00:07:19.439 --> 00:07:20.648 ‫آیریس تیر خورده. 00:07:20.731 --> 00:07:23.025 ‫به این عوضی بگو باید برم بیمارستان. 00:07:23.109 --> 00:07:25.319 ‫می‌فهمم چرا ناراحتی. 00:07:25.403 --> 00:07:27.280 ‫دختر عوضی تیر خورده و همین. 00:07:29.198 --> 00:07:30.908 ‫به هر حال چه کاری ‫از دست تو برمیاد؟ 00:07:31.742 --> 00:07:33.411 ‫تو که دکتر نیستی. 00:07:33.494 --> 00:07:35.371 ‫فقط یه راننده‌ای. 00:07:41.419 --> 00:07:43.463 ‫حالا، منو ببر پیش طلاهای کوفتی. 00:07:44.255 --> 00:07:46.299 ‫این دفعه جای واقعی طلاها. 00:08:12.825 --> 00:08:15.077 ‫اوه، پیدات کردم. 00:08:16.370 --> 00:08:18.206 ‫خدا لعنتت کنه! اندی! 00:08:18.289 --> 00:08:20.124 ‫خودتو کنترل کن، رئیس. 00:08:20.708 --> 00:08:25.254 ‫- اوه، بالاخره. ‫- متاسفم که مایک رو کنارت نمی‌بینم. 00:08:25.338 --> 00:08:27.498 ‫عکس روی کارت کریسمس‌تون می‌شد. 00:08:30.968 --> 00:08:34.472 ‫نمی‌دونم چه مشکلی پیش ‫اومده، اما بعدا می‌تونیم حلش کنیم. 00:08:34.555 --> 00:08:37.099 ‫نه، نه، نه. جات خوبه. 00:08:37.183 --> 00:08:38.976 ‫فقط اومدم اینجا ببینمت. 00:08:49.362 --> 00:08:54.116 ‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی چیکار کرده‌ام 00:08:55.576 --> 00:08:57.286 ‫اما باید به حرفام گوش کنی. 00:08:57.370 --> 00:08:58.496 ‫نه، نه. 00:08:59.247 --> 00:09:01.499 ‫واسه یک بار هم که شده ‫برعکس این کار رو انجام می‌دم. 00:09:02.833 --> 00:09:06.420 ‫ببین، کاری که کردی این بود که قلبمو شکستی. 00:09:08.839 --> 00:09:11.092 ‫سعی کردم تعداد دفعاتی که ‫چشمامو رو خیلی از چیزها بستم 00:09:11.175 --> 00:09:13.344 ‫رو حساب کنم 00:09:13.427 --> 00:09:16.806 ‫حتی زمانی که انقدر بهم احترام نمی‌ذاشتی 00:09:16.889 --> 00:09:19.183 ‫که زحمت مخفی کردن کاری ‫که می‌خواستی بکنی رو بکشی. 00:09:19.267 --> 00:09:22.728 ‫با خودم گفتم: چیز خاصی ‫نیست، چه مشکلی داره؟ 00:09:22.812 --> 00:09:25.815 ‫پیرمرد با قاچاق سیگار یا شاید ‫با قاچاق چیزهای خطرناک‌تر 00:09:25.898 --> 00:09:28.192 ‫گاه و بیگاه پول بیشتری به‌دست میاره. 00:09:28.818 --> 00:09:31.195 ‫- اما تو بهم مدیونی. ‫- من بهت مدیونم؟ 00:09:32.530 --> 00:09:33.614 ‫چرا اون‌وقت؟ 00:09:34.949 --> 00:09:36.576 ‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟ 00:09:37.785 --> 00:09:42.623 ‫پس منو اینجا آوردی و اتهامات مزخرفی 00:09:42.707 --> 00:09:45.334 ‫درباره یه مرد که موقع ریدن ‫مرده، به جونم می‌اندازی؟ 00:09:48.671 --> 00:09:50.756 ‫به‌خاطر این نیست که تو اینجایی. 00:09:55.761 --> 00:09:56.971 ‫این آدمو می‌شناسی؟ 00:10:02.059 --> 00:10:03.477 ‫ایول! 00:10:06.689 --> 00:10:07.689 ‫آره! 00:10:08.691 --> 00:10:12.820 ‫- تو عمرم این آدمو ندیدم. ‫- آره اونم تو رو نمی‌شناخت. 00:10:13.529 --> 00:10:17.033 ‫اما خوشبختانه توی این سیستم بسته‌ای 00:10:17.116 --> 00:10:20.786 ‫که جرائم مربوط به مواد ‫مخدر مرکز فلوریدا داره 00:10:21.621 --> 00:10:23.497 ‫همه آشنا دارن. 00:10:23.998 --> 00:10:27.126 ‫خب اسم کسی که ازش ‫مواد رو خریدم به پلیس‌ها بگم 00:10:27.835 --> 00:10:29.003 ‫و بعدش بهم تخفیف می‌دید؟ 00:10:29.086 --> 00:10:30.880 ‫اسم تامین‌کننده‌ام رو ‫بهتون می‌گم و آزاد می‌شم. 00:10:30.963 --> 00:10:32.381 ‫ما حضوری ملاقات نداریم. 00:10:32.882 --> 00:10:36.344 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که به‌محض رسیدن ‫جنس‌های من، اونا رو با قایق از رودخونه رد می‌کنن. 00:10:37.637 --> 00:10:38.679 ‫قایقِ کی؟ 00:10:39.555 --> 00:10:41.766 ‫سریعه، بهت می‌دم‌شون. 00:10:42.725 --> 00:10:43.725 ‫حالا مراقب باش. 00:10:45.645 --> 00:10:47.325 ‫مثل اون تصویر جالبیه که می‌بینی 00:10:47.396 --> 00:10:50.483 ‫اونی که ماهی‌های کوچیک یکی پس از ‫دیگری توسط ماهی‌های بزرگ خورده می‌شن 00:10:51.067 --> 00:10:52.443 ‫منتها برعکسش. 00:10:52.943 --> 00:10:55.780 ‫می‌بینی، تو توسط ماهی‌های ‫کوچیک خورده شدی. 00:10:55.863 --> 00:10:58.491 ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- دست من نیست. 00:10:58.574 --> 00:11:00.076 ‫دست پلیس مبارزه با مواد مخدره. 00:11:01.035 --> 00:11:04.163 ‫- و دولت فدرال. ‫- جان دخترم در خطره. 00:11:04.246 --> 00:11:05.706 ‫باید بهم کمک کنی. 00:11:05.790 --> 00:11:09.418 ‫اوه، نمی‌کنم، در واقع. 00:11:10.419 --> 00:11:13.714 ‫این رابطه دیگه منفعتی توش نیست. 00:11:15.132 --> 00:11:16.592 ‫اما با پتسی تماس می‌گیرم 00:11:18.260 --> 00:11:19.804 ‫و تو هم با یه وکیل تماس می‌گیری. 00:11:27.978 --> 00:11:29.230 ‫اینا شناورند. 00:11:29.313 --> 00:11:34.110 ‫می‌پریم تو آب، اونا رو به هر گوشه ‫کامیون و لاستیک‌ها وصل می‌کنیم 00:11:35.236 --> 00:11:36.654 ‫اونا رو با کمپرسور باد می‌کنیم 00:11:37.738 --> 00:11:39.240 ‫کامیون میاد بالا 00:11:39.323 --> 00:11:42.076 ‫و اونو مثل یه قایق به ‫سمت ساحل شناور می‌کنیم. 00:11:42.159 --> 00:11:43.285 ‫جلوی پاتو نگاه کن. 00:11:43.369 --> 00:11:46.872 ‫نمی‌خوایم قبل از اینکه کار رو ‫شروع کنیم سُر بخوری و آسیب ببینی. 00:11:46.956 --> 00:11:48.207 ‫مرسی. حالا گوشی رو بهم بده. 00:11:48.290 --> 00:11:50.167 ‫باید با بیمارستان تماس بگیرم. 00:11:50.918 --> 00:11:52.753 ‫تصمیمم رو راجع بهش عوض کردم. 00:11:52.837 --> 00:11:55.881 ‫احساس می‌کنم اگر بذارم بعد از ‫کار تماس بگیری، بهتر کار می‌کنی. 00:11:56.507 --> 00:11:58.467 ‫پس دست به کار شو. 00:11:59.760 --> 00:12:02.138 ‫قرار بود این یه کار چهار نفره باشه. 00:12:02.763 --> 00:12:05.724 ‫پس حدس می‌زنم باید ‫چهار برابر بیشتر تلاش کنی. 00:12:21.490 --> 00:12:26.996 ‫بابام هیچ‌وقت... چی بهش می‌گن؟ ‫منو واسه اینا آماده نکرد. 00:12:27.079 --> 00:12:30.416 ‫هیچ‌وقت نگفت: "پسرم، یه روزی ‫همه این چیزها مال تو می‌شه." 00:12:32.042 --> 00:12:33.252 ‫فقط این‌طوری بود. 00:12:36.380 --> 00:12:42.011 ‫و همه طوری بهم نگاه می‌کردن که انگار ‫چون شبیه اون نیستم یه چیزی کم دارم. 00:12:48.142 --> 00:12:49.643 ‫همه به جز تو. 00:12:53.189 --> 00:12:55.399 ‫تو باعث شدی فکر کنم ‫می‌تونم واسه خودم کسی باشم. 00:12:57.067 --> 00:12:58.402 ‫تو باعث شدی از پسش بربیام. 00:13:03.866 --> 00:13:04.866 ‫تو هم همین‌طور. 00:13:48.619 --> 00:13:50.162 ‫صبر کن. صبر کن. 00:13:50.913 --> 00:13:51.956 ‫همه چی آماده‌ست؟ 00:13:53.582 --> 00:13:56.835 ‫- فقط باید کمپرسور رو روشن کنی. ‫- اوه، بذار انجامش می‌دم. 00:13:56.919 --> 00:13:59.463 ‫در واقع باید سهمم رو بگیرم، نه؟ 00:14:01.298 --> 00:14:02.298 ‫دکمه قرمزه. 00:14:03.551 --> 00:14:04.551 ‫فقط فشارش بده. 00:14:44.425 --> 00:14:47.803 ‫- می‌بینید؟ لعنتی فوق‌العاده‌ست. ‫- ماس! 00:14:47.887 --> 00:14:49.722 ‫لعنتی فوق‌العاده‌ست. 00:15:12.411 --> 00:15:13.746 ‫یالا. 00:15:33.974 --> 00:15:34.974 ‫یه چیزی. 00:15:36.143 --> 00:15:38.312 ‫آهای، آهای. سوراخش نکن. 00:15:38.395 --> 00:15:41.065 ‫ممکنه سوراخش کنم و غرق بشه. 00:15:41.565 --> 00:15:44.360 ‫- چاقوی لعنتی رو بذار کنار. ‫- الان تیراندازی کار بهتریه؟ 00:15:49.406 --> 00:15:52.493 ‫اون غرقش نمی‌کنه. ‫اونم مثل من طلاها رو می‌خواد. 00:15:53.827 --> 00:15:55.996 ‫- بیشتر از تو. ‫- خیلی‌خب. چیه؟ 00:15:56.080 --> 00:15:57.373 ‫خب این طلاها... 00:15:58.415 --> 00:16:01.085 ‫چطور تقسیم بشه؟ تقسیم بر سه؟ 00:16:02.294 --> 00:16:06.173 ‫تقسیم اینه که من می‌گم. ‫همه‌اش مال من می‌شه و در عوض نمی‌کشمت. 00:16:07.132 --> 00:16:10.010 ‫حساب کردن رو اراده من ‫واسه زنده موندن، شرط بدیه. 00:16:10.511 --> 00:16:14.056 ‫چه حسی نسبت به خواهرت داری؟ ‫با خودت صادق باش. 00:16:15.015 --> 00:16:17.184 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌تونی پولمو پس بدی 00:16:17.267 --> 00:16:19.061 ‫حتی اگه ۱۰۰ سال عمر کنی. 00:16:19.144 --> 00:16:21.105 ‫پس می‌دونی که این ‫سخاوتمندی منو نشون می‌ده 00:16:21.188 --> 00:16:23.273 ‫وقتی می‌گم دقیقا به اون ‫اندازه بهت طلا می‌دم 00:16:23.357 --> 00:16:25.359 ‫که بتونی باهاش پولمو پس بدی. 00:16:26.568 --> 00:16:29.863 ‫و بعدش بی‌حساب می‌شیم و ‫خونواده‌ات در امون می‌مونن. 00:16:30.823 --> 00:16:32.032 ‫قول می‌دم. 00:16:34.535 --> 00:16:35.535 ‫مایک. 00:16:36.412 --> 00:16:40.040 ‫تموم این مدت گفتی که تنها خواسته‌ات ‫اینه که از کارت کناره‌گیری کنی، درسته؟ 00:16:50.634 --> 00:16:51.874 ‫باید همون شبی کناره‌گیری می‌کردم 00:16:51.927 --> 00:16:54.722 ‫که مثل یه مار اومدی تو ‫اتاقم و ازم عذرخواهی کردی. 00:17:44.646 --> 00:17:47.566 ‫قماربازهای لغنتی. 00:17:48.150 --> 00:17:50.986 ‫- هیچی نیست. ‫- هیچ‌وقت نبوده. 00:17:51.070 --> 00:17:53.989 ‫همه‌تون مثل همدیگه‌اید، مرد. ‫تک‌تک‌تون. 00:17:54.073 --> 00:17:55.866 ‫یه کامیون خالی رو دنبال می‌کنید. 00:17:56.366 --> 00:17:59.369 ‫می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد. 00:17:59.870 --> 00:18:01.914 ‫می‌تونی همه طلاها رو واسه خودت برداری. 00:18:03.832 --> 00:18:05.793 ‫همچنان بدهی‌ات بهم باقی می‌مونه. 00:18:05.876 --> 00:18:09.046 ‫متاسفانه باید به سبک گیل ‫با تو هم تسویه حساب کنم. 00:18:09.129 --> 00:18:11.965 ‫می‌تونید وقتی همدیگه رو ‫دیدید به همه این چیزها بخندید. 00:18:14.593 --> 00:18:16.512 ‫فکر کردم تو گیل رو نکشتی. 00:18:16.595 --> 00:18:17.805 ‫من نکشتم. 00:18:17.888 --> 00:18:20.974 ‫درسته. اون از وقتی که پدرمو ‫کشته دیگه کسی رو نکشته. 00:18:21.058 --> 00:18:23.811 ‫چون پدرم بهم گفت این کار رو بکنم. 00:18:23.894 --> 00:18:25.104 ‫قبلا راجع به این ‫موضوع صحبت کردیم. 00:18:25.187 --> 00:18:28.398 ‫درست مثل جیمی که گیل رو کشت ‫چون من بهش گفتم این کار رو بکنه. 00:18:28.482 --> 00:18:30.859 ‫رابطه رئیس و مرئوسی این‌جوریه. 00:19:38.093 --> 00:19:39.928 ‫می‌دونی چیه، مایک؟ 00:19:40.512 --> 00:19:41.680 ‫بذار بهت بگم چرا... 00:19:56.153 --> 00:19:57.696 ‫ببین منو وادار به چه کاری کردی. 00:19:59.907 --> 00:20:01.158 ‫اون یا من؟ 00:20:05.621 --> 00:20:06.622 ‫همه‌تون. 00:20:12.794 --> 00:20:14.504 ‫اما یه سوال دارم. 00:20:17.716 --> 00:20:20.260 ‫اگر تفنگ داشتی، چرا ‫زودتر ازش استفاده نکردی؟ 00:20:20.344 --> 00:20:23.222 ‫حتما، و کی وقتش بود؟ ‫تو خونه خواهرت؟ 00:20:23.764 --> 00:20:26.308 ‫یا موقعی که تو بزرگراه رانندگی ‫می‌کردم و یه اسلحه روم بود؟ 00:20:26.391 --> 00:20:27.809 ‫یا جلوی کلانتری؟ 00:20:27.893 --> 00:20:29.853 ‫علاوه بر این، نمی‌دونستم ‫کی رو باید بکشم 00:20:29.937 --> 00:20:33.523 ‫چون از اینکه دیدی بدون اینکه بدونم ‫وارد کمینت شدم، خوشحال بودی. 00:20:33.607 --> 00:20:36.777 ‫- فکر کردم باهاشی. ‫- می‌دونم که این فکر رو کردی و لعنت بهت! 00:20:36.860 --> 00:20:39.404 ‫صداتون رو تو اتاق هتل شنیدم، دلی. 00:20:40.322 --> 00:20:42.032 ‫- کی؟ ‫- امروز بعد از ظهر. 00:20:42.115 --> 00:20:45.077 ‫- بهش گفتی که منو بازی می‌دی. ‫- واسه نجات جون خودت بود! 00:20:49.581 --> 00:20:51.208 ‫خب، الان اینو می‌دونم. 00:20:52.376 --> 00:20:53.585 ‫این به جای تشکرته؟ 00:20:58.590 --> 00:20:59.590 ‫مرسی. 00:21:12.020 --> 00:21:13.020 ‫بی‌حرکت. 00:21:14.064 --> 00:21:15.190 ‫رفیق، من اسلحه دارم. 00:21:15.274 --> 00:21:17.985 ‫می‌دونم که اسلحه داری ‫چون این اسلحه کوفتی منه! 00:21:18.068 --> 00:21:20.529 ‫- چی؟ ‫- شما معاون کچری؟ 00:21:20.612 --> 00:21:21.612 ‫آره. 00:21:22.072 --> 00:21:23.490 ‫صبر کن ببینم، این مردو می‌شناسی؟ 00:21:24.533 --> 00:21:27.327 ‫حق با اونه. اسلحه مال اونه. من دزدیدمش. 00:21:27.953 --> 00:21:29.204 ‫امکان نداره نشناسمش. 00:21:29.830 --> 00:21:31.456 ‫صبر کن ببینم، پس اون پلیسه؟ 00:21:31.540 --> 00:21:33.500 ‫- آره. ‫- چون واقعا... 00:21:35.043 --> 00:21:37.921 ‫واسه‌ام اهمیتی نداره، خب؟ ‫واقعا نداره. 00:21:39.006 --> 00:21:41.609 ‫نمی‌خوام در مورد هیچ کدوم از ‫اتفاقات چند روز اخیر صحبت کنم 00:21:41.633 --> 00:21:43.233 ‫جز اینکه بگم به درک جدیدی 00:21:43.302 --> 00:21:45.345 ‫از افرادی که تو حاشیه ‫جامعه زندگی می‌کنن، رسیده‌ام. 00:21:46.596 --> 00:21:50.851 ‫من وقت زیادی رو تلف کردم، اما ‫تنها چیزی که می‌خواستم یه اسلحه بود. 00:21:51.435 --> 00:21:52.436 ‫همین. 00:21:52.519 --> 00:21:55.522 ‫شاید کسی فکر نکنه که ‫رسیدن به فلوریدا سخته. 00:21:55.605 --> 00:21:57.357 ‫اما این اتفاق افتاد که یه ‫آلت قتاله رو انتخاب کردم 00:21:57.441 --> 00:22:00.277 ‫که با توجه به شرایط ‫احتمالا اجتناب‌ناپذیر بود. 00:22:00.360 --> 00:22:02.863 ‫احتمالا از کنار سه یا چهارتا قتل 00:22:02.946 --> 00:22:04.865 ‫کنار جاده رد شده باشم. 00:22:04.948 --> 00:22:08.410 ‫اما حالا به جون خودتون قسم ‫می‌خورم بدون کوچک‌ترین شک و شبهه‌ای 00:22:08.493 --> 00:22:10.871 ‫به هیچ‌کدام‌تون اهمیتی نمی‌دم. 00:22:10.954 --> 00:22:15.292 ‫تنها چیزی که در حال ‫حاضر از کل دنیا می‌خوام اینه 00:22:15.375 --> 00:22:17.711 ‫که تفنگم رو پس بگیرم و ‫از فلوریدا گورمو گم کنم. 00:22:17.794 --> 00:22:21.423 ‫مشکل اینه که اسلحه‌ات ‫الان یه آلت قتاله‌ست. 00:22:22.049 --> 00:22:24.051 ‫و یه گلوله‌اش غیب شده. 00:22:24.718 --> 00:22:27.763 ‫گلوله‌ای از اسلحه ‫شخصی‌ات تو بدن یه قربانی. 00:22:27.846 --> 00:22:30.640 ‫این چیزیه که تو نمی‌خوای ‫و باید قبولش هم کنی. 00:22:32.726 --> 00:22:35.437 ‫- تو سرشه؟ ‫- نه، احتمالا گلوله رد شده. 00:22:37.939 --> 00:22:39.066 ‫چه زاویه‌ای بود؟ 00:22:40.984 --> 00:22:42.611 ‫درست همین جایی که ایستاده. 00:22:44.321 --> 00:22:46.615 ‫شاید تو کامیون باشه. 00:22:46.698 --> 00:22:49.201 ‫آره، یا شاید کمونه کرده. اونجا رو ببین. 00:23:00.462 --> 00:23:02.130 ‫- ایناهاش. ‫- خیلی ممنونم. 00:23:02.839 --> 00:23:05.592 ‫ببین، می‌تونی قبل از اینکه بری کمکم کنی؟ 00:23:05.675 --> 00:23:07.344 ‫حتما. چه کمکی؟ 00:23:41.419 --> 00:23:42.963 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:23:43.922 --> 00:23:46.466 ‫پدرم بهم می‌گفت هیچ‌وقت ‫پشت سر مرده‌ها بدگویی نکن. 00:23:47.634 --> 00:23:50.178 ‫اما بعدش اون عقب‌مونده دیوث اونو کشت. 00:24:06.695 --> 00:24:07.695 ‫مرسی. 00:24:10.407 --> 00:24:12.367 ‫پولی واسه سوار شدن به اتوبوس ندارم. 00:24:12.450 --> 00:24:14.452 ‫چه بد، اما این مشکل ما نیست. 00:24:16.121 --> 00:24:17.247 ‫متاسفم. 00:24:30.886 --> 00:24:31.928 ‫سمت چب رو نگاه کن. 00:24:33.180 --> 00:24:34.514 ‫جلو رو نگاه کن. 00:24:44.441 --> 00:24:46.234 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونیم بریم؟ 00:24:52.199 --> 00:24:53.283 ‫چیه؟ 00:24:56.578 --> 00:24:57.954 ‫باید یه جایی توقف کنیم. 00:25:01.625 --> 00:25:02.625 ‫نه. 00:25:04.294 --> 00:25:05.670 ‫باید برم بیمارستان. 00:25:06.630 --> 00:25:08.006 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:25:08.089 --> 00:25:09.549 ‫ببینم آیریس حالش خوبه یا نه؟ 00:25:09.633 --> 00:25:11.968 ‫- خب بهش زنگ بزن. ‫- تقصیر منه که اون تیر خورده. 00:25:12.677 --> 00:25:13.929 ‫اما تقصیر من نیست. 00:25:14.012 --> 00:25:15.847 ‫باید اون نوار ماس رو بهش بدم. 00:25:15.931 --> 00:25:17.015 ‫چه نواری؟ 00:25:18.558 --> 00:25:19.768 ‫نواری که توش به قتل اعتراف کرد. 00:25:19.851 --> 00:25:22.187 ‫تو منو مجبور کردی یه ‫نفر رو بکشم. بدش به من. 00:25:22.270 --> 00:25:23.772 ‫اون قسمت مربوط به تو ‫رو پاک می‌کنم. نگران نباش. 00:25:23.855 --> 00:25:24.855 ‫این کار رو می‌کنی؟ 00:25:26.107 --> 00:25:28.193 ‫- منظورت چیه این کار رو می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم، مایک. 00:25:29.361 --> 00:25:32.280 ‫فقط می‌دونم چند بار منتظر نشسته‌ام 00:25:32.364 --> 00:25:36.159 ‫که به نیازها و خواسته‌هات رسیدگی کنی 00:25:36.243 --> 00:25:39.955 ‫و از خواهر و همسر سابقت ‫مراقبت کنی و حالا نوبت منه، من. 00:25:40.038 --> 00:25:41.915 ‫من نیاز دارم. من... 00:25:41.998 --> 00:25:45.335 ‫من الان یه نفر رو به‌خاطر ‫تو کشتم و چی شد؟ هیچی. 00:25:47.712 --> 00:25:48.838 ‫همه‌تون. 00:25:48.922 --> 00:25:51.716 ‫همه‌تون فکر می‌کردید که من فقط ‫یه شخصیت ‌تو داستان‌هاتون هستم 00:25:51.800 --> 00:25:53.176 ‫اما این داستان منه. 00:25:53.260 --> 00:25:54.260 ‫همیشه داستان من بوده. 00:25:54.302 --> 00:25:57.722 ‫هدف من اینه که مجبور نباشم هر ‫چی که می‌خوام رو از یه مرد نخوام. 00:25:57.806 --> 00:26:00.308 ‫اینکه از پدرم قرض بخوام یا ‫از ماس بخوام ازم مراقبت کنه 00:26:00.392 --> 00:26:02.769 ‫یا از تو کمک بخوام که طلا رو ‫پیدا کنیم و حالا دیگه طلایی هم نیست. 00:26:02.852 --> 00:26:05.939 ‫همین الان می‌خوام همه ‫اینا رو ول کنم و برم. 00:26:08.441 --> 00:26:11.361 ‫و من نیازی به کمکت تو این کار ‫ندارم، مایک. نیازی ندارم. مشکلی نیست. 00:26:11.444 --> 00:26:13.154 ‫اما می‌خوام تو باشی، پس... 00:26:16.408 --> 00:26:18.868 ‫همین اطراف منتظر می‌مونم، امیدوارم واسه ‫یک‌بار هم که شده منو انتخاب کنی، همین. 00:26:18.952 --> 00:26:22.956 ‫خب می‌تونی بخشی از این ماجرا باشی یا ‫نه. در هر صورت، وقتشه، پس انتخاب کن. 00:27:19.471 --> 00:27:20.471 ‫سلام. 00:27:22.849 --> 00:27:23.850 ‫سلام به خودت. 00:27:26.811 --> 00:27:28.605 ‫خبر خوب اینه که زنده‌ای. 00:27:29.522 --> 00:27:30.857 ‫خبر بد... 00:27:30.940 --> 00:27:32.400 ‫هنوز تو فلوریدام. 00:27:34.736 --> 00:27:36.237 ‫متاسفم از این بابت. 00:27:37.781 --> 00:27:39.157 ‫- ببین. ‫- هوم؟ 00:27:40.033 --> 00:27:41.242 ‫واسه‌ات یه کادو گرفتم. 00:27:46.206 --> 00:27:47.499 ‫اعترافات ماس. 00:27:48.333 --> 00:27:49.584 ‫دوتا قتل. 00:27:49.667 --> 00:27:53.004 ‫دیدی؟ مارکش تاثیر داشت. 00:27:55.256 --> 00:27:59.636 ‫وقتی گوشی‌ام رو پس بگیرم ‫حکم دستگیری ماس رو می‌گیرم. 00:28:04.307 --> 00:28:06.101 ‫پیدا کردن ماس کار سختیه. 00:28:06.935 --> 00:28:08.019 ‫چقدر سخت؟ 00:28:12.690 --> 00:28:15.735 ‫مهم اینه که ثابت کردی اون ‫قاتله و اولین پرونده‌ات رو بستی. 00:28:15.819 --> 00:28:17.946 ‫آره، اما نمی‌تونم دستگیرش کنم 00:28:19.114 --> 00:28:20.031 ‫یا توضیح بده. 00:28:20.115 --> 00:28:22.992 ‫و تونستی طوری از شر من خلاص ‫بشی تا موفق بشی سرقتت رو انجا بدی 00:28:23.076 --> 00:28:26.663 ‫پس می‌شه گفت اینجا برنده بزرگ تویی. 00:28:27.997 --> 00:28:28.998 ‫اصلا. 00:28:31.209 --> 00:28:32.335 ‫من تیر خوردم. 00:28:33.920 --> 00:28:34.920 ‫می‌دونم. 00:28:38.091 --> 00:28:40.760 ‫اما حداقل من می‌خواستم تو چیزی رو ‫داشته باشی که واسه‌اش اومدی اینجا. 00:28:43.888 --> 00:28:44.888 ‫همین‌طوره. 00:28:49.185 --> 00:28:51.771 ‫باید بفهمم که مثل تو بودن، چطوریه. 00:28:54.941 --> 00:28:58.027 ‫هر چیزی که داری رو روی ‫یه شانس کم شرط‌بندی کنی... 00:29:00.488 --> 00:29:01.740 ‫و ببازی. 00:29:05.285 --> 00:29:07.495 ‫تنها تفاوت‌مون اینه که ‫من می‌تونم ترکش کنم. 00:29:11.958 --> 00:29:14.627 ‫دیگه نیازی به اطلاعات روی فلش نداریم. 00:29:15.670 --> 00:29:17.172 ‫ماس دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 00:29:22.051 --> 00:29:23.386 ‫من کمک‌های دیگه‌ای نیاز دارم. 00:29:24.929 --> 00:29:26.222 ‫من باید ناپدید بشم. 00:29:29.893 --> 00:29:32.353 ‫این کاریه که می‌دونم توش تجربه داری، خب... 00:29:33.104 --> 00:29:34.814 ‫نه، خوبم. چیزی نیست. 00:29:37.525 --> 00:29:38.525 ‫باشه. 00:29:41.237 --> 00:29:42.238 ‫مرسی، مامان. 00:29:47.535 --> 00:29:49.805 ‫روز موعود برای ساکنان ‫لانگ وود فرا رسیده. 00:29:49.829 --> 00:29:53.291 ‫روزی که در آن گودال بزرگ ‫بالاخره برای همیشه پر می‌شود. 00:29:53.374 --> 00:29:55.710 ‫ناظران شهرستان طرح‌های ‫ایجاد پارک را تصویب کرده‌اند… 00:30:28.701 --> 00:30:31.746 ‫دیگه کار کردن تو اون ‫بخش به درد من نمی‌خوره. 00:30:32.497 --> 00:30:36.334 ‫احساس می‌کردم که همیشه طوری بهم نگاه ‫می‌کنن که از اعمال مایک چشم‌پوشی می‌کنم. 00:30:36.417 --> 00:30:38.169 ‫چشم‌پوشی؟ این...؟ نه. 00:30:39.462 --> 00:30:41.923 ‫شغل جدیدت چیه؟ 00:30:43.049 --> 00:30:45.760 ‫پلیس فدرال. 00:30:59.566 --> 00:31:02.193 ‫می‌تونی به همین راحتی عضو پلیس فدرال بشی؟ 00:31:02.277 --> 00:31:03.277 ‫عضو بشم؟ 00:31:03.778 --> 00:31:06.364 ‫یکی از فرمانداری بهم توصیه کرد. 00:31:06.447 --> 00:31:09.367 ‫گفت کار مخفی من ‫تو خونه ماس رو دیدن. 00:31:09.450 --> 00:31:13.621 ‫اما کارآگاه پلیس بودن تنها ‫چیزیه که همیشه می‌خواستم. 00:31:14.455 --> 00:31:19.294 ‫پس مدام به این فکر می‌کنم که این کار ‫درستیه یا تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم. 00:31:25.800 --> 00:31:27.886 ‫به خلبان بگو تهویه رو خاموش نکنه. 00:31:29.304 --> 00:31:30.930 ‫مدت زیادی تو فلوریدا نمی‌مونم. 00:31:33.558 --> 00:31:35.143 ‫بریم برادرمو پیدا کنیم. 00:32:12.055 --> 00:32:13.765 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر، مایک. 00:32:54.180 --> 00:32:55.974 ‫اوه، خدایا. نگاهش کن. 00:32:56.057 --> 00:32:57.057 ‫سلام. 00:33:02.855 --> 00:33:05.274 ‫اوه. یه چیزی رو واسه ‫مدرسه باید برام امضا کنی. 00:33:05.358 --> 00:33:07.402 ‫- چیکار کردی؟ ‫- نترس. 00:33:08.277 --> 00:33:09.320 ‫مرسی. 00:33:32.260 --> 00:33:33.260 ‫سلام. 00:33:33.803 --> 00:33:35.763 ‫به هتل پالم خوش‌اومدید. 00:33:36.305 --> 00:33:38.558 ‫اوه، چند شب می‌خواید پیش ما بمونید؟ 00:33:38.641 --> 00:33:39.641 ‫همیشه. 00:33:40.852 --> 00:33:41.894 ‫این هتل مال منه. 00:33:46.399 --> 00:33:48.568 ‫مردی از فلوریدا ‫دیروز در اورگلیدز 00:33:48.651 --> 00:33:49.944 ‫در حال شکار مار پایتون بود 00:33:50.028 --> 00:33:52.280 ‫وقتی که شکارچی تبدلی به شکار شد. 00:33:52.363 --> 00:33:55.867 ‫مقامات حیات وحش می‌گویند او ‫توسط یک مار ۵ متری کشته شده. 00:33:55.950 --> 00:33:59.037 ‫که سپس مار در تلاش برای قورت ‫دادن مرد تا سر حد مرگ خفه شده. 00:33:59.120 --> 00:34:02.665 ‫در حالی که مقامات می‌گویند که ‫حملات مار پایتون به انسان نادر است، 00:34:02.749 --> 00:34:04.292 ‫آنها تمساح‌ها را می‌خورند. 00:34:04.375 --> 00:34:08.504 ‫بنابراین شاید با چکمه‌های تمساحی ‫جدید شکارچی گیج شده باشد. 00:34:08.588 --> 00:34:10.590 ‫من فقط چکمه تمساحی جدید ‫و یه قایق هوایی می‌خواستم. 00:34:10.673 --> 00:34:12.793 ‫الان هرگز چکمه تمساحی ‫جدید و قایق هوایی رو نمی‌خرم. 00:34:12.842 --> 00:34:17.138 ‫پس از استراحتی کوتاه، چیپ دوونز قسمت چهارم ‫گزارش ویژه خود را برای ما ارائه می‌دهد... 00:34:17.221 --> 00:34:19.182 ‫- طلاهام کجاست؟ ‫- نمی‌دونم؟ 00:34:22.560 --> 00:34:23.561 ‫باز مرده. 00:34:25.772 --> 00:34:26.772 ‫چطوری؟ 00:34:27.356 --> 00:34:28.566 ‫مار شکارش کرده. 00:34:31.194 --> 00:34:35.573 ‫اون همچنین چکمه‌های تمساحی جدید ‫پوشیده بود و یه قایق هوایی جدید داشته. 00:34:35.656 --> 00:34:38.284 ‫دقیقا همون چیزهایی که گفت 00:34:38.367 --> 00:34:39.535 ‫وقتی طلاها رو بگیره ‫اینا رو باهاش می‌خره. 00:34:39.619 --> 00:34:42.455 ‫که بهشون رسید، زمانی ‫که تو طلاها رو دزدیدی. 00:34:43.164 --> 00:34:44.165 ‫آخه چطور می‌تونستم؟ 00:34:45.249 --> 00:34:46.959 ‫من اینجا زندونی بودم. 00:34:47.043 --> 00:34:49.045 ‫شب قبلش این کار رو کردی. 00:34:51.339 --> 00:34:53.299 ‫شبی که داچ منفجر شد. 00:34:54.675 --> 00:34:56.219 ‫- این چیه؟ ‫- سوئیچ قایقم. 00:34:56.761 --> 00:34:59.055 ‫رو هردوتون فشار هست ‫و این واسه همه‌‌مون بده. 00:34:59.138 --> 00:35:02.725 ‫سوار قایق شو، برو یه جایی. ‫بهت قول می‌دم سهمت رو می‌گیری. 00:35:02.809 --> 00:35:04.977 ‫من به اون هتل برنمی‌گردم. 00:35:05.061 --> 00:35:08.272 ‫می‌تونی تو خونه من بمونی. ‫من می‌رم پیش ری ری. 00:35:08.356 --> 00:35:10.691 ‫شما سه نفر از وسیله‌های ‫غواصی استفاده کردید 00:35:10.775 --> 00:35:12.401 ‫واسه بالا آوردن ‫کامیون و برداشتن طلاها. 00:35:12.485 --> 00:35:15.738 ‫دوباره کامیون رو غرق کردید و وسایل ‫رو دوباره روی کامیون ری ری گذاشتید. 00:35:15.822 --> 00:35:18.157 ‫چیزی که من بهش توجه نکردم ‫این بود که اونجا هنوز خیس بود. 00:35:23.955 --> 00:35:26.791 ‫کار اشتباهیه که طلایی رو بخوای ‫که زندگی‌ات رو بهتر می‌کنه؟ 00:35:28.501 --> 00:35:29.501 ‫چی؟ 00:35:30.211 --> 00:35:33.005 ‫قطار واگن. تو یادت نمیاد. ‫(نام سریال قدیمی آمریکایی) 00:35:33.881 --> 00:35:35.174 ‫باربارا استانویک؟ 00:35:35.258 --> 00:35:36.509 ‫باربارا استانویک؟ 00:35:36.592 --> 00:35:37.802 ‫آره، عاشقش بودم. 00:35:38.386 --> 00:35:40.304 ‫دلی یه شباهت‌هایی بهش داره. 00:35:40.388 --> 00:35:41.639 ‫می‌دونی، من... 00:35:42.181 --> 00:35:45.017 ‫فکر کردم واقعا من این ‫کار رو کردم و تقصیر منه... 00:35:46.352 --> 00:35:48.896 ‫اما من واسه یه دقیقه اون ‫شب تو اون سلول فکر کردم 00:35:49.480 --> 00:35:52.733 ‫که تو واقعا بیشتر از ‫طلا به من اهمیت می‌دی. 00:35:53.484 --> 00:35:56.487 ‫اما در حالی که اینو می‌گفتی ‫قبلش طلاها رو دزدیده بودی. 00:35:56.571 --> 00:35:58.197 ‫از تو ندزدیدم. 00:36:00.283 --> 00:36:01.492 ‫از دلی دزدیدم. 00:36:02.577 --> 00:36:03.828 ‫بهش اعتماد نداشتم. 00:36:03.911 --> 00:36:06.831 ‫سعی کردم اینو بهت ‫بگم، اما گوش نکردی. 00:36:06.914 --> 00:36:09.041 ‫گذاشتم تا فکر کنی چیزی تو کامیون نیست 00:36:09.125 --> 00:36:11.961 ‫تا اون با دوست پسر عوضی‌اش از اونجا بره. 00:36:12.044 --> 00:36:14.005 ‫باز و ری ری قرار بودن سهم‌شون رو بگیرن 00:36:14.088 --> 00:36:16.090 ‫و بعدش سهم ما رو قایم کنن، خب؟ 00:36:16.174 --> 00:36:19.093 ‫تا موقعی که دلی و دوست پسرش از اونجا برن. 00:36:20.094 --> 00:36:23.347 ‫بعدش ری ری کشته شد و من اینجا زندونی شدم. 00:36:23.431 --> 00:36:25.683 ‫مگر اینکه فکر کنی اینم بخشی از نقشه بوده. 00:36:25.766 --> 00:36:27.977 ‫دقیقا. کاملا. 00:36:28.060 --> 00:36:31.272 ‫می‌تونم ببینم که واسه ۱۰۰ ‫میلیون دلار اینجا حبس می‌کشی. 00:36:31.355 --> 00:36:34.066 ‫می‌خوام ببینم که نوه‌ام بزرگ می‌شه، پس نه. 00:36:35.818 --> 00:36:37.987 ‫- فقط نمی‌تونی جلوش رو بگیری، می‌تونی؟ ‫- جلو چی رو؟ 00:36:38.070 --> 00:36:42.909 ‫دروغ ‌گویی. واسه یک‌بار هم تو ‫کل زندگی‌ات شده راستشو بهم بگو. 00:36:43.659 --> 00:36:44.659 ‫فقط یک‌بار. 00:36:48.414 --> 00:36:52.543 ‫قرار نبود هیچ‌وقت در مورد ‫طلاها چیزی بهم بگی، نه؟ 00:36:56.839 --> 00:36:57.839 ‫خیلی‌خب. 00:36:59.717 --> 00:37:01.469 ‫قرار نبود هیچ‌وقت بهت بگم. 00:37:04.472 --> 00:37:05.472 ‫حالا شد. 00:37:06.849 --> 00:37:07.849 ‫چرا؟ 00:37:14.815 --> 00:37:16.275 ‫چون تو می‌رفتی. 00:37:19.195 --> 00:37:20.195 ‫خیلی‌خب؟ 00:37:25.409 --> 00:37:26.911 ‫اما تو الان اینجایی... 00:37:29.163 --> 00:37:30.915 ‫و من به‌زودی آزاد می‌شم. 00:37:32.375 --> 00:37:36.212 ‫به این زودی آزاد نمی‌شی، و ‫وقتی هم آزاد بشی من اینجا نیستم. 00:37:37.463 --> 00:37:38.839 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:37:39.966 --> 00:37:41.092 ‫آیریس رفته. 00:37:41.759 --> 00:37:42.802 ‫دلی رفته. 00:37:43.469 --> 00:37:46.264 ‫و برگشتی به نقطه شروع. 00:37:47.390 --> 00:37:48.391 ‫نقطه صفر. 00:37:49.058 --> 00:37:51.811 ‫من واقعا از رابطه تو و ‫آیریس حمایت می‌کردم. 00:37:52.603 --> 00:37:54.146 ‫اون دلی... 00:37:55.856 --> 00:37:57.900 ‫شخصیت پنهون منو به تو نشون داد. 00:38:00.027 --> 00:38:02.905 ‫و به‌عنوان یه پدر، واقعا ‫انتظار چیز بهتری رو داشتم. 00:38:04.490 --> 00:38:08.869 ‫اما در نهایت فکر می‌کنم ‫من و تو دقیقا مثل هم هستیم. 00:38:10.997 --> 00:38:12.707 ‫تو بعضی چیزها،‌آره. 00:38:15.584 --> 00:38:16.877 ‫فرقش اینه که... 00:38:19.463 --> 00:38:21.215 ‫یکی از ما می‌تونه ‫از اینجا بره بیرون. 00:38:28.931 --> 00:38:30.182 ‫پس با بابا صحبت کردی؟ 00:38:30.808 --> 00:38:32.226 ‫لباس زندان بهش میاد. 00:38:34.353 --> 00:38:35.353 ‫رام و نوشابه؟ 00:38:36.188 --> 00:38:39.108 ‫می‌خوری؟ اینا رو رایگان می‌گیرم. ‫برادرم صاحب اینجاست. 00:38:39.191 --> 00:38:40.985 ‫نه، اون فقط مدیره. 00:38:42.069 --> 00:38:45.364 ‫امیدوارم باعث اخراجش نشم. ‫هیچ مهارت شغلی دیگه‌ای نداره. 00:38:46.741 --> 00:38:47.741 ‫چطوری؟ 00:38:49.243 --> 00:38:51.620 ‫هنوز حلقه دستمه. ‫ببینیم اوضاع چطور می‌شه. 00:38:52.830 --> 00:38:53.830 ‫تو چطوری؟ 00:38:55.082 --> 00:38:57.585 ‫من هر چی که تو زندگی‌ام ‫مهم بوده رو از دست داده‌ام. 00:38:57.668 --> 00:38:59.962 ‫اینجا تو فلوریدا گیر کرده‌ام. 00:39:00.046 --> 00:39:06.218 ‫تو یه اتاق مخصوص مهمان بالای ‫بار مخصوص خلافکارها زندگی می‌کنم. 00:39:06.302 --> 00:39:08.554 ‫پس عالی‌ام. 00:39:09.096 --> 00:39:10.348 ‫اوه، بیخیال. 00:39:10.890 --> 00:39:12.600 ‫تو همه چیز رو از دست ندادی. 00:39:13.809 --> 00:39:16.812 ‫هنوز یه همسر سابق عصبانی داری. 00:39:18.773 --> 00:39:21.609 ‫همچنین یه خواهر دارم که ‫عذرخواهی‌های زیادی بهش بدهکارم. 00:39:22.151 --> 00:39:25.446 ‫الان شروع نکن. یه لیست ‫طولانیه و نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:39:28.866 --> 00:39:30.368 ‫بابت دیکن متاسفم. 00:39:31.827 --> 00:39:33.037 ‫لازم بود این اتفاق بیفته. 00:39:33.788 --> 00:39:36.499 ‫تقریبا قدردانش هستم. نه از تو 00:39:37.083 --> 00:39:39.210 ‫قدردانم که بالاخره حقیقت رو گفتم. 00:39:41.337 --> 00:39:42.546 ‫دوست دخترت چطوره؟ 00:39:45.091 --> 00:39:46.091 ‫نمی‌دونم. 00:39:47.009 --> 00:39:48.009 ‫غیبش زد. 00:39:48.636 --> 00:39:50.471 ‫دیگه کسی غیب نمی‌شه. 00:39:51.555 --> 00:39:53.974 ‫همه‌مون یه نقطه آبی چشمک زن ‫رو صفحه نمایش گوشی کسی هستیم. 00:39:57.395 --> 00:39:58.687 ‫خیلی‌خب، من باید برم. 00:39:58.771 --> 00:40:00.106 ‫باید برم خشکشویی. 00:40:01.107 --> 00:40:02.107 ‫خیلی‌خب. 00:40:05.611 --> 00:40:06.611 ‫خداحافظ. 00:42:55.447 --> 00:42:56.824 ‫جی‌پی‌اس لعنتی، نه؟ 00:43:04.290 --> 00:43:07.918 ‫خب مایک به‌خاطر من اومدی اینجا... 00:43:09.211 --> 00:43:10.296 ‫یا طلاها؟ 00:43:11.505 --> 00:43:18.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.