WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.020 --> 00:00:06.040
نميدونم بخاطر اينکه تنها بودم
. . فقط خودمُ ميديدم

00:00:06.100 --> 00:00:08.000
يا بخاطر اينکه فقط خودمُ ميديدم . .
. . تنها شدم

00:00:08.180 --> 00:00:09.450
. درمورد دليلِ تنهاييم چندان مطمئن نيستم

00:00:09.970 --> 00:00:12.090
. . اين جمله ي " عشق در نگاه اول"ـو

00:00:12.350 --> 00:00:13.930
. هيچ وقت بهش باور نداشتم . .

00:00:14.620 --> 00:00:17.450
. " گل پسرِ همسايه "
. درباره ي پسريه که تو خونه بغلي زندگي ميکنه

00:00:17.700 --> 00:00:19.180
يه ملودرامِ واقعي ؟

00:00:20.280 --> 00:00:22.670
چرا اون مرد راحت نميره
عشقِشُ به اون زن اعتراف کنه ؟

00:00:22.670 --> 00:00:24.680
اصلا يه اعتراف کمرنگ چطوره ؟

00:00:24.680 --> 00:00:26.840
! غرامت
! غرامت

00:00:27.150 --> 00:00:30.720
! بخاطر همينه که پسره نميتونه عشقشُ به دختره اعتراف کنه

00:00:30.720 --> 00:00:32.240
! چونکه نميخواد اين دختر عذاب بکِشه

00:00:33.500 --> 00:00:35.630
. اين ؛ احساسِ ديشبمِه

00:00:35.630 --> 00:00:37.810
طبقه ي چهارم . . آپارتمان دوم ؛
! حسابي مُچِتُ گرفتم

00:00:38.870 --> 00:00:39.800
! ميگه منُ ديده

00:00:39.800 --> 00:00:42.660
! پس خانم ها هم آقايونِ خوشگل و تودِل برو رو ديد ميزنن

00:00:44.520 --> 00:00:47.930
. . از ديشب اين احساسُ دارم

00:00:47.930 --> 00:00:49.210
چرا اينقدر پستي ؟

00:00:49.210 --> 00:00:52.120
. خوشحالم که گرفتمِت
! چطور جرات کردي اينجا بياي ؟ هان ؟

00:00:54.130 --> 00:00:55.360
گو دوکمي " ؟ "

00:00:56.730 --> 00:00:58.310
! دوکمي " . . تويي ؟ "

00:01:05.760 --> 00:01:09.580
« قسمت سوم »

00:01:11.050 --> 00:01:12.420
! آجوما . . بيدار شدي ؟

00:01:14.570 --> 00:01:16.220
از اينجا نميتوني خونه اتُ درست و حسابي ببيني ؟

00:01:17.780 --> 00:01:21.070
چرا اينجام ؟ -
. غش کردي -

00:01:21.460 --> 00:01:23.410
. فکر کنم بايد بري آزمايش بدي

00:01:23.410 --> 00:01:25.290
برادرم دکتره ؛
. و بزودي ميرسه خونه

00:01:26.390 --> 00:01:28.040
. من ديگه ميرم

00:01:31.390 --> 00:01:32.830
. . واقعا . . آجوما

00:01:32.830 --> 00:01:34.870
يه تشکر ساده هم نکردي
کجا داري واسه خودت ميري ؟

00:01:35.540 --> 00:01:39.100
. واقعا بابت لطفِتون سپاسگزارم

00:01:46.910 --> 00:01:48.090
. . ميتوني

00:01:50.520 --> 00:01:51.670
. . ميتوني

00:01:55.660 --> 00:01:57.090
آجوما . . ميتوني کمکم کني ؟

00:01:58.720 --> 00:02:01.160
. . ميخوام کار سختي بکنم

00:02:01.160 --> 00:02:03.050
. و ميخوام تو اون لحظه همراهم باشي . .

00:02:26.950 --> 00:02:28.330
- . اونطرف خيابون زندگي
ميکنه - . باهمديگه دوست شديم

00:02:31.050 --> 00:02:33.350
هي . . منظورت از " آجوما " چيه ؟

00:02:34.700 --> 00:02:36.090
- . سلام عرض ميکنم
- . هان تِجون " هستم "

00:02:44.800 --> 00:02:45.840
. . من

00:02:46.780 --> 00:02:49.170
. داشتم ميرفتم . .

00:02:49.760 --> 00:02:51.040
. . واقعا . . آجوما

00:02:51.040 --> 00:02:53.400
وقتي يکي خودشُ معرفي ميکنه
. تو هم بايد دربرابر خودتُ معرفي کني ديگه

00:02:53.400 --> 00:02:56.150
. اين آجوما هم خيلي خجالتيه

00:02:59.100 --> 00:03:00.630
. . اسمَم

00:03:01.790 --> 00:03:03.350
. . گو دوک " ؛ " . .

00:03:04.850 --> 00:03:06.510
. . گو " . . " گو دوک " ؛ " . .

00:03:08.390 --> 00:03:09.840
. " گو دوکمي " . .

00:03:11.090 --> 00:03:13.300
. " گو " . . " گو دوک " . . " گو دوکمي "

00:03:13.750 --> 00:03:15.170
. قراره براي شام بمونه

00:03:15.660 --> 00:03:17.520
. البته
. شام تشريف داشته باشيد

00:03:17.950 --> 00:03:19.790
. پاستاهاي برادرم حرف ندارن

00:03:20.400 --> 00:03:22.870
حالا که فکرشُ ميکنم ؛
حتي اسمَمُ هم نميدوني . . درسته ؟

00:03:23.200 --> 00:03:24.510
. انريکه " هستم "

00:03:24.930 --> 00:03:27.320
. فاميلِ کُره ايم " گومِ"ـه
. " انريکه گوم "

00:03:29.390 --> 00:03:31.100
چت شده آجوما ؟
. داري حالمُ ميگيري ها

00:03:31.100 --> 00:03:33.750
معمولا وقتي مردم اسمَمُ ميشنون ؛
! " ميگن . . " اوه . . اسمِش خارجيه

00:03:33.750 --> 00:03:36.040
اوه ! چه قشنگه . . ببيبنم ؛ مهاجري " ؟ "
اهلِ کجايي " ؟ "

00:03:36.040 --> 00:03:37.940
. معمولا از اين جور سئوالا ازم ميپرسن

00:03:37.940 --> 00:03:39.500
حالا تو چرا هيچي نميپرسي ؟

00:03:43.140 --> 00:03:45.000
. خانم " دوکمي " . . چشمامُ نگاه کنيد

00:03:52.970 --> 00:03:54.200
. . نه . . من

00:03:55.040 --> 00:03:57.390
. من . . خوبم

00:03:58.230 --> 00:03:59.870
. واقعا حالم خوبه

00:03:59.870 --> 00:04:01.340
منظورت چيه که " خوبي " ؟

00:04:01.340 --> 00:04:04.130
صورتش بدجوري رنگ پريده اس
. تازه . . چند ساعت پيش از حال هم رفت

00:04:05.450 --> 00:04:06.530
اين غش کردن
زياد براتون اتفاق ميفته ؟

00:04:08.720 --> 00:04:10.590
. به دقت معاينه اش کن
. آخه دوستمِه

00:04:18.400 --> 00:04:19.560
. سويونگ " رسيد "

00:04:26.540 --> 00:04:28.000
. زبونِتُ بيار بيرون

00:04:32.060 --> 00:04:33.920
! " کِگوم " -
. . کِگوم " ؛ " -

00:04:33.920 --> 00:04:35.440
اينگار تو حتي اگه زندگيت هم درخطر باشه
بازم " عزيزم " صدام نميکني . . درسته ؟

00:04:35.440 --> 00:04:37.990
. تو هم ديوونه اي ها
تِجون " کجاس ؟ "

00:04:37.990 --> 00:04:39.410
هنوز از سرِ کار برنگشته ؟

00:04:42.720 --> 00:04:45.470
ميخوام ببينم کم خوني دارين يا نه ؛
. پس زبونِتونُ بدين بيرون

00:04:46.520 --> 00:04:47.650
. . نه . . اشکالي نداره

00:04:47.650 --> 00:04:50.660
. اونطوري نه . . زود تمومش ميکنم

00:04:50.660 --> 00:04:52.650
. اوه . . نه . . خوبم

00:04:52.650 --> 00:04:54.780
. فقط يه بار -
. نه . . مسئله اي نداره -

00:05:00.100 --> 00:05:02.020
چطور صاحب خونه اينقدر بي تربيته ؟

00:05:02.270 --> 00:05:03.740
. . بعداز يه سال . . تازه ديدمت

00:05:03.740 --> 00:05:05.570
دستِکم نبايد يه نگاهي چيزي . .
به مهمونت بندازي ؟

00:05:05.580 --> 00:05:06.780
آخه اين ديگه چه جور خوشامد گويي ايه ؟

00:05:07.140 --> 00:05:09.100
واي خدا . . دوباره سروکله ي
. اين " يون سويونگ " پيدا شد

00:05:09.610 --> 00:05:11.110
- آخه تو چطور مهمون بحساب مياي ؟
- . فقط دوستِ داداش کوچيکمي

00:05:13.300 --> 00:05:16.550
. . خانم " دوکمي " . . ايشون دوستِ " کِگوم " ؛ -
. يون سويونگ " هستم " -

00:05:16.930 --> 00:05:20.520
. بذار اينطور بگيم که دوستِ " کِگوم " هستم
تو دوستي " هان تِجون"ـي ؟

00:05:22.220 --> 00:05:23.640
. دوستِ منه

00:05:24.090 --> 00:05:26.660
اونطرفِ خيابون زندگي ميکنه و
. دفعه ي اوليه که " تِجون"ـو ميبينه

00:05:27.160 --> 00:05:29.830
بخاطر اينکه قبلا از حال رفته بود ؛ اومده که
. برادرم معاينه اش کنه ؛ دختره ي آتيشپاره

00:05:31.130 --> 00:05:34.290
از حال رفتن ميتونه خطرناک باشه ؛
. پس حتما بايد دکتر برين و درست معاينه بشين

00:05:34.290 --> 00:05:36.900
چطوره يه سر تا بيمارستانم بياين ؟
بيمارستانِ بغلِ پارکُ بلدين ؟

00:05:39.410 --> 00:05:40.720
. خيلي معذرت ميخوام

00:05:41.150 --> 00:05:43.970
. . من . . اوم -
. . زشته -

00:05:43.970 --> 00:05:45.020
. رفتارِ اين دختر خيلي ضايعه اس

00:05:46.280 --> 00:05:47.720
! نه . . اين حرفا چيه

00:05:49.220 --> 00:05:52.530
. فکر کنم . . بهتر باشه که من ديگه زحمتُ کم کنم

00:05:52.530 --> 00:05:54.280
! نه
! نميشه بري

00:05:54.280 --> 00:05:58.220
اگه الان اينطوري بري
. اين دوتا تيکه پاره ام ميکنن

00:05:58.920 --> 00:06:00.580
. لطفا شام بمون

00:06:00.580 --> 00:06:04.650
فکر کنم برخورد اوليه ام افتضاح بود ؛ وقتي بيشتر باهام
. آشنا بشي متوجه ميشي که اونقدرا هم آدم بدي نيستم

00:06:05.080 --> 00:06:08.300
. نه . . براي شام نيومدم

00:06:15.850 --> 00:06:17.850
. نرو . . آجوما

00:06:22.490 --> 00:06:23.520
. کمکم کن

00:06:23.980 --> 00:06:25.080
. تو رو خدا

00:06:28.770 --> 00:06:34.150
عشق اول دردناک
. و عشق يک طرفه . . دِل شکنِه

00:07:06.520 --> 00:07:08.050
! اين چرا دَر نمياد

00:07:11.720 --> 00:07:12.760
! هيونگ

00:07:12.760 --> 00:07:14.500
ميخواي يکم سوپ اتوکِشيده و برنج
براي شام داغ کنيم ؟

00:07:15.590 --> 00:07:17.610
داري تو آسمونا سِير ميکني ؟

00:07:17.610 --> 00:07:19.910
سوپِ اتو کِشيده " ؟ "
اونوقت چطوري سوپُ اتو ميکِشي ؟

00:07:19.910 --> 00:07:23.400
اتو که نه . . منظور تو رگ زدنِه ؛
. يه جور اصطلاحِ کُره ايه

00:07:23.400 --> 00:07:26.340
. ميشه : گرم کن و بزن تو رَگ

00:07:26.340 --> 00:07:28.730
. مثل درست کردنِ " رامن " ؛ اينم همونِه

00:07:28.730 --> 00:07:30.440
. . اه -
ميفهمي چي دارم ميگم ؟ -

00:07:33.180 --> 00:07:34.580
. اين " ؛ يعني تو رگ زدن . . يعني خوردن "

00:07:35.400 --> 00:07:37.330
. درسته . . همينه
. يعني . . بخوريم

00:07:37.880 --> 00:07:39.490
اين اصلا چه کوفتي داشت ميگفت ؟

00:07:40.440 --> 00:07:41.880
. . ببخشيد

00:07:49.660 --> 00:07:52.880
ميشه تلفن همراهِتونُ بهم قرض بدين ؟

00:07:53.240 --> 00:07:55.911
. اينگار تلفنِ خودمُ گم کردم

00:07:56.810 --> 00:07:58.100
. بيا . . هرقدر ميخواي از تلفنم استفاده کن

00:07:59.460 --> 00:08:00.970
اما طولاني نباشه . . خب ؟

00:08:02.280 --> 00:08:03.790
. ممنونم

00:08:09.750 --> 00:08:11.380
! حالا چکار کنم

00:08:13.370 --> 00:08:15.820
. تلفنِشون خاموشِه

00:08:16.470 --> 00:08:21.160
اين از پاشنه ي کفشِت . . اونم از تلفني که خاموشه
. بايد خيلي بدشانس باشي ها

00:08:21.600 --> 00:08:24.040
. نه . . حقيقتِش معمولا خوش شانسم

00:08:24.040 --> 00:08:27.270
. راستش . . الان يه گربه کوچولو رو نجات دادم

00:08:28.210 --> 00:08:29.280
گربه " ؟ "

00:08:29.280 --> 00:08:32.680
گربه يهويي پريد جلويِ يه ماشين و
. من از سرِ راه کِشيدمِش کنار

00:08:33.950 --> 00:08:35.690
. . گرچه آخرش کفشم اينطوري شد

00:08:36.160 --> 00:08:39.800
! اما گربه نجات پيداکرد

00:08:40.840 --> 00:08:43.810
! واو . . از تو و بيرون . . هردو خوشگلي

00:08:44.380 --> 00:08:46.210
چه کمکي برات از دستمون ساخته اس ؟

00:08:46.610 --> 00:08:49.510
اول ؛ فکر کنم بايد يجوري
. . کفشمُ تعمير کنم

00:08:49.510 --> 00:08:51.890
. شنيدم قراره برف بياد

00:08:52.300 --> 00:08:53.480
قراره برف بياد ؟

00:08:53.490 --> 00:08:56.520
. البته پيش بيني هاي جوي هميشه درست از آب درنميان
. مثلا تمام تابستون هميشه اشتباه پيش بيني ميکردن

00:08:56.520 --> 00:08:58.720
اصلا اين روزا ديگه کي
اخبار هواشناسيُ تماشا ميکنه ؟

00:08:58.720 --> 00:09:00.380
. مردم فقط بخاطر " پارک يوجين " تماشا ميکنن

00:09:00.790 --> 00:09:01.950
. آخه دختره خيلي تيکه اس

00:09:10.840 --> 00:09:12.080
حالت خوبه ؟

00:09:12.080 --> 00:09:13.770
. شرمنده

00:09:20.600 --> 00:09:22.640
. . خيلي خجالت کِشيدم -
. مراقب باش -

00:09:22.640 --> 00:09:24.220
. ببخشيد

00:09:33.290 --> 00:09:34.610
. اينم گلدون

00:09:35.390 --> 00:09:37.990
اين گُلا رو از گلفروشيِ کنار بيمارستانتون خريدم

00:09:37.990 --> 00:09:39.560
. دختر گلفروش ميشناختِت

00:09:39.560 --> 00:09:41.580
. ميگفت هرازگاهي از اين گل ها ميخري

00:09:42.210 --> 00:09:44.680
دختره تا فهميد ميشناسمت شروع کرد به
. پرسيدن انواع سوال ها درموردت

00:09:44.680 --> 00:09:46.610
. منم بهش گفتم که دوست دخترت بودم

00:09:48.880 --> 00:09:50.770
بهش گفتم درواقع اين من بودم که
. . به اين نوع گل علاقمند بوده

00:09:51.230 --> 00:09:52.640
. و تو هم اين گل ها رو براي من مي خريدي . .

00:10:06.500 --> 00:10:07.820
چکار ميکني ؟
. زودباش هم بزن

00:10:10.200 --> 00:10:11.450
. . يالا . . سريع

00:10:12.160 --> 00:10:13.720
. ممنونم

00:10:14.860 --> 00:10:16.150
. ممنونم

00:10:16.150 --> 00:10:17.750
. تشکر

00:10:18.150 --> 00:10:20.440
. عجيبه ها . . باورنکردنيه

00:10:20.440 --> 00:10:22.380
باورم نميشه برعکسِ تابستون گذشته
. هوا رو درست پيش بيني کرده باشن

00:10:22.630 --> 00:10:24.820
! يوکي ! يوکي ! يوکي
" يوکي : برف به ژاپني "

00:10:24.820 --> 00:10:26.400
ايني که ميگي دوست دخترته ؟ -
. نه -

00:10:26.400 --> 00:10:29.050
! " يوکي " -
! وايسا . . " جينراک " ! وايسا ما هم بيايم -

00:10:29.550 --> 00:10:30.770
داري کجا ميري ؟

00:10:39.480 --> 00:10:41.300
ميخوام بندازمشون دور ؛
. پس هرطوري که راه ميده سريع کارمُ راه بنداز

00:10:45.220 --> 00:10:46.500
چطوره فعلا اينا رو بپوشين تا
کفشِتونُ تعمير کنم ؟

00:10:49.290 --> 00:10:50.650
- . . آقا - وسيله ي
ديگه اي ندارين ؟ . .

00:10:52.000 --> 00:10:54.190
! اگر بخاطر اونا قارچِ پا بگيرم چي ؟

00:11:06.530 --> 00:11:08.260
چيه ؟
بدمزه اس ؟

00:11:09.210 --> 00:11:10.290
. معرکه اس

00:11:10.290 --> 00:11:12.190
. پاستاهايِ " کِگوم " محشرن

00:11:12.890 --> 00:11:15.190
بايد بجاي اينکه برگردي " اسپانيا " ؛
. همين جا رستوران بازکني

00:11:15.750 --> 00:11:17.140
. . اگه برگردي " اسپانيا " ؛ و اينجا نباشي

00:11:17.140 --> 00:11:19.130
فکر نکنم ديگه هيچ وقت " تِجون " ؛ . .
. بخواد منُ ببينه

00:11:22.840 --> 00:11:24.040
. . آجوما

00:11:24.040 --> 00:11:26.170
چرا هيچ واکنشي به غذا نشون نميدي ؟ . .

00:11:27.080 --> 00:11:28.090
نظرت چيه ؟
خوشمزه اس ؟

00:11:40.070 --> 00:11:41.260
. آره

00:11:41.980 --> 00:11:43.940
چرا همه اش داري ايشونُ " آجوما " صدا ميزني ؟
« آجوما به خانم هاي ميانسال ميگن »

00:11:44.300 --> 00:11:45.690
. . وقتي اين قدر جوونِه

00:11:48.200 --> 00:11:49.550
. خيلي جوونه

00:11:50.530 --> 00:11:52.880
من خودم بخاطر اينکه يکم بگي نگي لوسَم
. همچين خوب اين القاب و عناوين رسمي حاليم نميشه

00:11:52.880 --> 00:11:54.400
حالا بگو ببينم ؛
با " کِگوم " چطوري آشنا شدي ؟

00:11:54.770 --> 00:11:56.300
. فقط چند بار همديگه رو ديديم

00:11:56.300 --> 00:11:57.900
شرط ميبندم دستِکم سه تا سريال ميشه
. از برخوردهامون درست کرد

00:11:57.950 --> 00:12:01.030
بنظرم يه سريال هيجاني ؛ يه سکسيِ منحرفانه و
. . يه دونه هم پزشکي ازش درمياد

00:12:02.040 --> 00:12:04.140
تازه . . اصلا کلا شايد بشه . .
. يه ملودرام کامل ازش بسازيم

00:12:08.800 --> 00:12:10.680
. بهتره تو همچين موقعيت هايي آب بنوشين

00:12:30.760 --> 00:12:32.430
. . بگذريم . . " دوکمي " ؛

00:12:32.430 --> 00:12:33.920
اينجا معذبي ؟ . .

00:12:33.920 --> 00:12:35.490
يا . . کلا شخصيتِت اينطوريه ؟

00:12:35.910 --> 00:12:39.150
اگه معمولا شخصيتِت همينطوريه ؛
. بنظرم استايلِ زندگيت زيادي رو اعصابه

00:12:41.140 --> 00:12:43.700
چرا از اول شب که پاتو اينجا گذاشتي
همه اش اينطوري حرف ميزني ؟

00:12:44.170 --> 00:12:46.310
اين دوسال چه کار ميکردي
که اينطوري شدي ؟

00:12:47.050 --> 00:12:49.420
اگه اينقدر کنجکاو بودي که داشته چيکار ميکرده
. بايد خودت پاميشدي ميرفتي ديدنش

00:12:49.430 --> 00:12:51.350
چطور تونستي تو اين دوسال
حتي يه بارم ديدنش نري ؟

00:12:51.350 --> 00:12:53.330
اونم وقتي کاملا ميدونستي که
. اصلا بخاطر تو " سئول " اومده بوده

00:12:53.870 --> 00:12:55.220
. بسه

00:12:58.550 --> 00:13:00.120
. " ببخشيد " دوکمي

00:13:04.820 --> 00:13:06.520
. اون زن . . خيلي مشکوکه

00:13:06.520 --> 00:13:09.730
اولش واسه گربه وراجي ميکرد
. بعد يهويي خودشُ انداخت روت

00:13:09.730 --> 00:13:11.220
منظورت چيه که
خودشُ انداخت روم " ؟ "

00:13:11.220 --> 00:13:13.600
بنظرت وقتي يکي بخاطر اينکه صدمه ديده به
يکي ديگه تکيه ميکنه ؛ داره خودشُ بهش قالب ميکنه ؟

00:13:13.600 --> 00:13:15.860
. . واقعا که
. نميذاري يه کلمه هم حرف بزنم

00:13:15.860 --> 00:13:17.850
بگذريم . . راستي اين " واتانابه " کجا رفت ؟

00:13:18.250 --> 00:13:19.460
- . اينجا . . اينجا - . اوناهاش

00:13:20.530 --> 00:13:22.420
. اينجا ؛ جاييه که کار ميکنم

00:13:23.630 --> 00:13:24.650
. اينجا

00:13:24.960 --> 00:13:26.910
اه . . از اينجا کارتُ شروع کردي ؟

00:13:30.370 --> 00:13:31.500
. . اون خانمي که قبلا ديديم

00:13:31.500 --> 00:13:34.010
از کيف و کُت و لباسِش گرفته . .
. . تا حتي گوشواره هاش

00:13:34.010 --> 00:13:36.000
. همه اشون آخرين مُد اين فصل بودن . .

00:13:37.570 --> 00:13:39.350
همه ي اينا رو تويِ همون زمان کم متوجه شدي ؟

00:13:40.120 --> 00:13:44.430
وقتي به خانم ها ميرسه . . واقعا از سطحِ
! وسواسي که بخرج ميدي وحشت ميکنم

00:13:44.430 --> 00:13:46.680
خانمي که تا اون حد
. . با آخرين مُدِ روز ميگرده

00:13:46.680 --> 00:13:50.230
بنظرت عجيب نيست که برداشته بود . .
کفش هاي دمُده يِ چند فصل قبلُ پوشيده بود ؟

00:13:50.440 --> 00:13:56.600
اون کاملا يه حرکتِ کاملا حساب شده
. . براي اغفال کردنِ تو بود

00:13:59.220 --> 00:14:00.430
- يعني همين منظورش بوده ؟ . .
- چرا آخه ؟

00:14:01.450 --> 00:14:02.960
اونم وقتي من درست کنارت ايستاده بودم ؟

00:14:03.350 --> 00:14:05.700
اونم همچون تيکه ي خوشگلي ؟ -
خوشگل " ؟ " -

00:14:06.010 --> 00:14:07.140
کيُ ميگي ؟

00:14:08.200 --> 00:14:12.300
. واو . . سليقه ات براي دخترا خيلي ضايعَه
. . خيلي ضايعي

00:14:12.300 --> 00:14:15.060
وقتي يه خانم از جلو و عقب و اطراف
. . مهربون و تودِل برو باشه

00:14:15.060 --> 00:14:16.470
. اين لغتُ براش بکار ميبرم . .

00:14:16.470 --> 00:14:18.560
فکر کردي اون دختره ي آپارتمان 402 ؛
همينقدر مهربون و تودِل بروئه ؟

00:14:18.560 --> 00:14:20.580
! نه جونم . . غيرممکنه

00:14:20.780 --> 00:14:24.060
قبلا ديدم که دختره ي آپارتمان 402 دستِ
. . انريکه " رو گرفت و باهمديگه يه جايي رفتن "

00:14:24.060 --> 00:14:25.580
بنظرت بين اون دونفر چه خبره ؟ . .

00:14:25.830 --> 00:14:28.720
ميدوني ؛ اولش به همديگه زيرچشمي نگاه ميکردن
! اما بعدش . . خفن به چشم همديگه خيره شده بودن

00:14:29.740 --> 00:14:33.310
اولش ؛ يواشکي با دوربين دوچشمي به همديگه نگاه ميکردن
. . اما بعدش يهويي نگاه هاشون به همديگه قفل ميشه و

00:14:33.310 --> 00:14:35.990
تويِ يه چشم بهم زدن جرقه هاي عشق زده ميشن . .
. . و بعدش قلب هاشون به تالاپ تولوپ ميفته

00:14:36.850 --> 00:14:37.910
. . هي

00:14:37.910 --> 00:14:40.190
تو چرا همه اش به اين جور چيزا فکر ميکني ؟

00:14:40.550 --> 00:14:43.230
چرا نميتوني بجز چيزاي شهوت انگيز
به چيزاي ديگه اي هم فکر کني ؟

00:14:43.430 --> 00:14:47.220
قبل از اينکه وسايلِتُ جمع کنم و بندازمت بيرون
. اين شب بيرون رفتن هاتُ تمومِشون کن

00:14:48.010 --> 00:14:50.000
. فقط کارتُ درست و حسابي انجام بده

00:14:50.380 --> 00:14:52.060
شيرفهم شدي ؟ -
موضوع چيه ؟ -

00:14:52.510 --> 00:14:54.890
چرا يهويي اينقدر آتيشي شدي ؟
هان ؟

00:14:54.890 --> 00:14:56.780
! ميخواي شامَمُ کوفتم کني ؟

00:14:58.240 --> 00:14:59.550
. بياين بخوريم

00:15:00.890 --> 00:15:02.180
. بخوريم

00:15:03.900 --> 00:15:05.020
. بخوريم

00:15:17.390 --> 00:15:18.800
کِگوم " ؛ تو کِي قراره برگردي ؟ "

00:15:19.750 --> 00:15:21.010
دو ماه . . شايدم سه ماهِ ديگه ؟

00:15:22.210 --> 00:15:23.410
. مطمئن نيستم

00:15:25.300 --> 00:15:27.570
وقتي " کِگوم " بره ؛
. تو هم بايد برگردي

00:15:28.990 --> 00:15:31.010
. اينقدر من و " کِگومُ " باهمديگه جفت نکن

00:15:31.010 --> 00:15:32.570
. ما فقط دوتا دوستيم . . همين

00:15:32.570 --> 00:15:34.130
! براي همديگه هيچ معني خاصي جز دوست نداريم

00:15:35.320 --> 00:15:37.000
واقعا ميخواي برم ؟

00:15:37.000 --> 00:15:38.100
ميخواي برم ؟

00:15:38.990 --> 00:15:40.710
ميخواي از جلويِ ديدِت ناپديد بشم ؟

00:15:56.010 --> 00:15:57.390
- . آجوما .. بهش دست
نزن - . زخمي ميشي

00:16:09.350 --> 00:16:10.550
! بهش دست نزن

00:16:17.440 --> 00:16:18.830
آجوما . . ميتوني کمکم کني ؟

00:16:19.140 --> 00:16:21.570
. آخه ميخوام يه کار واقعا سختي انجام بدم

00:16:21.760 --> 00:16:23.580
. و ميخوام اون موقع همراهم باشي

00:16:34.550 --> 00:16:36.040
. نکن . . زخمي ميشي

00:16:37.400 --> 00:16:38.830
تِجون " . . ميشه تميزش کني ؟ "

00:16:39.330 --> 00:16:41.340
. و شماها هم . . ميتونين حرفاتونُ ادامه بدين

00:16:43.170 --> 00:16:44.530
. گريه رو تموم کن و حرف بزن

00:16:44.530 --> 00:16:47.590
. مَردا از گريه و نق و نوق متنفرن

00:16:50.230 --> 00:16:51.350
. بريم

00:17:02.700 --> 00:17:04.880
. بايد همينطوري بخوري
. اگر اونُ اضافه کني خيلي تند ميشه

00:17:04.880 --> 00:17:06.090
تو ؟

00:17:06.620 --> 00:17:08.860
بگذريم . . اصلا چي شد کُره اومدي ؟

00:17:09.430 --> 00:17:11.770
. . بهر . . بهرحال

00:17:11.770 --> 00:17:15.740
. . تو -
. . اه ! يعني تو . . تو -

00:17:15.740 --> 00:17:19.450
! اه . . تو ! تو -
. . اه . . تو -

00:17:19.450 --> 00:17:21.120
. اومدم آشپزي ياد بگيرم

00:17:21.800 --> 00:17:23.380
. آشپزي سبکِ کُره اي خيلي سخته

00:17:23.380 --> 00:17:25.750
ميخوام تمام سبک هاي پخت غذا
. از تمام دنيا رو ياد بگيرم

00:17:27.060 --> 00:17:29.520
پس ؛ يعني ميخواي تمام دنيا رو
مسافرت کني و ياد بگيري ؟

00:17:29.520 --> 00:17:30.620
. درسته

00:17:30.620 --> 00:17:32.850
. . اينجا ؛ ميخوام روشِ آشپزي کُره ايُ ياد بگيرم

00:17:32.850 --> 00:17:34.310
. و همينطور ميخوام کار کنم

00:17:37.240 --> 00:17:38.740
من اول ميرم . . باشه ؟

00:17:38.740 --> 00:17:40.340
. . هي . . هي . . هي

00:17:40.690 --> 00:17:44.390
وقتي همسايه ات داره جون ميکنه
. . تا روياشُ به واقعيت تبديل کنه

00:17:44.390 --> 00:17:47.550
تو داري براي سير کردنِ ذهنِ شهوت آلودت
داري کجا ميري ؟

00:17:48.160 --> 00:17:49.750
ذهنِ شهوت آلود " ؟ "

00:17:52.810 --> 00:17:54.300
. قبل از اينکه بري ؛ ميزُ حساب کن

00:17:54.910 --> 00:17:56.610
! واو . . واقعا . . ديگه خيلي داري حالگيري ميکنيا

00:17:56.610 --> 00:17:58.370
. بياين تقسيم کنيم

00:17:58.370 --> 00:18:00.170
. نه . . نه . . مشکلي نيس

00:18:00.170 --> 00:18:02.610
اين دوستمون
. يه دونه پسرِ يه خانواده ي خيلي پولداره

00:18:02.610 --> 00:18:04.240
براي به واقعيت تبديل کردنِ روياهاش
. از خونه زده بيرون

00:18:04.240 --> 00:18:05.370
چي ؟

00:18:05.830 --> 00:18:07.530
. کلا منظورم اينه که . . پولداره

00:18:07.530 --> 00:18:10.040
پولداره ؟ -
. اينقدر که پولِش از پارو بالا ميره -

00:18:11.970 --> 00:18:13.310
! پولِش از پارو بالا ميره

00:18:13.670 --> 00:18:15.230
! دروغ نگو اينقدر

00:18:15.230 --> 00:18:16.640
. ميزُ حساب ميکنم

00:18:16.640 --> 00:18:19.070
پس يادت باشه يه بار که دير کردم
بيخودي انگشت تو نافم نکن . . خب ؟
« منظورش اينه که يه دردهاش اضافه نکنه »

00:18:19.280 --> 00:18:20.660
- . . ناف - ! آهان
. ميدونم ناف چيه

00:18:22.240 --> 00:18:24.880
آخه چرا بايد بخواد به نافِت انگشت کنه ؟

00:18:25.320 --> 00:18:30.450
يه اصطلاحه . . يعني به دردهام اضافه نکنه
. بايد يادبگيري . . بايد يادبگيري

00:18:31.110 --> 00:18:32.300
. من که رفتم

00:18:40.940 --> 00:18:42.460
. اه . . شرمنده

00:18:44.110 --> 00:18:45.610
. آجوما . . بايد سردت باشه

00:19:00.460 --> 00:19:01.820
. شرمنده آجوما

00:19:03.390 --> 00:19:05.470
. دليل يواشکي نگاه کردناتُ فهميدم

00:19:06.950 --> 00:19:08.420
از " تِجون " خوشت مياد . . مگه نه ؟

00:19:12.440 --> 00:19:13.760
از کِي بهش علاقمند شدي ؟

00:19:13.760 --> 00:19:15.290
. تِجون " اصلا نميشناستِت "

00:19:16.870 --> 00:19:18.200
! نه . . هيچ علاقه اي بهش ندارم

00:19:18.210 --> 00:19:19.740
. اعتراف کن ديگه . . ميدونم که تو نخِشي

00:19:21.300 --> 00:19:22.570
. نخيرم . . نيستم

00:19:23.300 --> 00:19:24.440
واقعا ؟

00:19:26.160 --> 00:19:27.170
. واقعا

00:19:27.660 --> 00:19:28.770
. پس خيالم راحت شد

00:19:30.380 --> 00:19:31.960
اون دوتا خيلي به همديگه ميان . . مگه نه ؟

00:19:36.910 --> 00:19:38.750
ديدي ؟
. بهش علاقمند شدي

00:19:41.780 --> 00:19:44.310
امشب به عشق يک طرفه ات پايان دادم ؛
مگه نه ؟

00:19:44.710 --> 00:19:46.370
. چيزي براي پايان دادن ندارم

00:19:46.930 --> 00:19:49.100
اتفاقا عشقِ يک طرفه ي خودته
. که به آخر رسيد

00:19:54.380 --> 00:19:55.800
. نخيرم

00:19:55.810 --> 00:19:57.400
. عشق اولم بود که تموم شد

00:20:00.610 --> 00:20:05.200
. دورانِ ده ساله ي عشق اولم . . تموم شد

00:20:11.710 --> 00:20:15.460
سرده . . نميشه برم تو و
. حرفاشونُ قطع کنم

00:20:15.460 --> 00:20:16.850
! خيلي سرده

00:20:50.050 --> 00:20:51.970
آجوما . . ميخواي بريم نوشيدني بخوريم ؟

00:20:52.020 --> 00:20:54.400
هم عشق يه طرفه ي تو و هم عشقِ اولِ من
. . هردو تموم شدن

00:20:54.400 --> 00:20:55.870
. فکر کنم به اين مناسبت بايد نوشيدني بخوريم

00:20:57.240 --> 00:20:59.010
. يالا آجوما . . بيا بريم بارِ مشروب فروشي

00:20:59.010 --> 00:21:00.420
. . چه عشق يک طرفه يا عشق اول فرقي نميکنه

00:21:00.420 --> 00:21:02.030
بالاخره بايد خاطرات خوش بسازيم ديگه ؛
مگه نه ؟

00:21:04.800 --> 00:21:06.870
بيا وقتي داريم اينطوري حرف ميزنيم
. اونا رو فراموش کنيم

00:21:06.870 --> 00:21:08.130
چطور اين احساسي که الان دارمُ توصيف کنم ؟

00:21:08.130 --> 00:21:11.320
. . احساس طراوت ؛ آسودگي خيال ؛ سرخوشي دوباره

00:21:11.460 --> 00:21:12.960
! دروغ

00:21:13.380 --> 00:21:15.050
. آره . . اينايي که گفتم دروغن

00:21:15.050 --> 00:21:16.840
. راستش خيلي هم حالم بده

00:21:19.630 --> 00:21:21.040
يعني اينم ميتوني بشنوي " ؟ "

00:21:22.700 --> 00:21:24.850
. آجوما . . بزن بريم يه سفرِ خداحافظي براي هميشه

00:21:24.860 --> 00:21:26.210
. . من وقت زيادي ندارم و

00:21:26.210 --> 00:21:28.430
نميخوام تو اتاقم بشينم و با ناراحتي هايِ . .
. خداحافظي از عشقِ اولم خودمُ شکنجه بدم

00:21:28.430 --> 00:21:30.100
بنظرت ايده ي محشري نيست ؟

00:21:31.510 --> 00:21:34.150
. خيلي سرده
. آجوما . . تلفن همراهِتُ بده . . يالا . . زودباش

00:21:34.500 --> 00:21:36.190
. . دِ يالا ديگه ! زودباش ! يالا

00:21:37.630 --> 00:21:38.840
. بيا . . ايناهاش

00:21:42.620 --> 00:21:45.040
حالا که اذيتِت کردم
. ميخوام با اين سفر جبران کنم

00:21:45.040 --> 00:21:47.270
آجوما . . نميخواد هيچي به خودت زحمت بدي
و وسيله مسيله آماده کني . . باشه ؟

00:21:47.530 --> 00:21:50.150
. قرارمون فردا صبح ؛ ساعت نُه ؛ همينجا
باشه ؟

00:21:50.980 --> 00:21:52.130
. نميتونم بيام

00:21:57.670 --> 00:22:00.470
ايناهاش . . بهش ميگن
 روستايِ واقع شده در انتهاي زمين

00:22:00.470 --> 00:22:02.730
اگه تنهايي برم آخر دنيا ؛

00:22:02.730 --> 00:22:05.140
و اين احساسِ الانمُ داشته باشم ؛ . .
و واقعا دنيا به آخر برسه چي ؟

00:22:36.980 --> 00:22:39.210
چطور اينقدر راحت ميتوني
اينطوري حرف بزني ؟

00:22:39.680 --> 00:22:41.020
. ميدونم

00:22:41.020 --> 00:22:44.000
! مي فهمم . . پس بيا باهمديگه بريم
. . بيا باهمديگه بريم . . بيا باهمديگه بريم

00:22:44.000 --> 00:22:45.450
فردا صبح ساعت 9 بهت زنگ ميزنم . . خب ؟

00:22:45.450 --> 00:22:47.060
. بيا
. تلفنتُ بگير

00:22:47.060 --> 00:22:48.380
- ديگه برو تو . . باشه ؟
- منم ديگه ميرم . . خب ؟

00:23:50.900 --> 00:23:52.160
. ببخشيد -
. ببخشيد -

00:23:52.160 --> 00:23:54.920
نه . . من بايد کاري ميکردم که
. متوجه بشيد اينجام

00:23:56.740 --> 00:23:57.890
. تلفنتونُ جواب بدين

00:24:04.140 --> 00:24:05.150
بله ؟

00:24:05.440 --> 00:24:07.230
دوکمي " ؟ "
گو دوکمي " ؟ "

00:24:07.620 --> 00:24:08.870
. " منم . . " دوهواي

00:24:09.460 --> 00:24:10.990
گو دوکمي " ؟ " -
گو دوکمي " ؟ " -

00:24:11.730 --> 00:24:14.480
مگه اين تلفن همراهِ " گو دوکمي " نيست ؟

00:24:15.950 --> 00:24:17.360
. چرا ؛ هست

00:24:18.140 --> 00:24:19.540
. ميخواستم يه چيزي ازت بخوام

00:24:19.540 --> 00:24:21.870
اجاره ي يه واحد تو مجتمعي که
الان توش ساکني چقدره ؟

00:24:21.870 --> 00:24:23.450
. داشتم فکر ميکردم يه دفتر اونجا اجاره کنم

00:24:23.450 --> 00:24:25.110
. مثل يه دفتر خونگي

00:24:26.730 --> 00:24:28.030
- . از من نپرس - چي ؟

00:24:29.190 --> 00:24:30.480
. من که اونجا زندگي نمي کنم

00:24:32.750 --> 00:24:34.810
. تو آسانسورم ؛ خوب خط نميده دارم تماسُ ازدست ميدم

00:24:34.810 --> 00:24:37.120
. . اما . . خودم قبلا ديدم اونجا رفتي

00:24:37.120 --> 00:24:38.270
- الو ؟
- الو ؟

00:24:43.390 --> 00:24:45.090
! باورنکردنيه

00:24:45.090 --> 00:24:47.220
دوکمي " ضايعِت کرد ؟ "

00:25:13.530 --> 00:25:14.820
چطوره اول شما بيرون برين ؟

00:25:16.840 --> 00:25:18.180
. ممنون

00:25:51.290 --> 00:25:54.870
. بنظرم يکم مستي
ميرسونمت خونه . . خب ؟

00:25:54.870 --> 00:25:56.480
فقط بهم اعتماد کن . . باشه ؟
. بريم

00:26:02.050 --> 00:26:04.390
. احتمالا بدجوري ترسوندتِش

00:26:04.390 --> 00:26:06.350
يکي که حتي پاشُ هم
. . از اتاقش بيرون نميذاشته

00:26:07.550 --> 00:26:09.710
. يهويي اونطوري تو محاصره ي بقيه گير ميفته . .

00:26:11.080 --> 00:26:13.140
اين " انريکه "يِ لعنتي چه مرگشِه ؟

00:26:35.340 --> 00:26:40.410
حالا . . چرا داري بخاطر اون پسره يِ
آپارتمان 403 اين کارا رو ميکني ؟

00:26:40.410 --> 00:26:42.530
. چونکه زبونِ کُره ايش خيلي خوب نيست

00:26:43.500 --> 00:26:46.060
. اه . . درسته
. زبونِ کُره ايش

00:26:47.230 --> 00:26:50.210
اما خب . . عکسِت اينجا چکار ميکنه ؟

00:26:50.220 --> 00:26:53.470
حواست باشه يه جايي بزنيش که
. همه بتونن ببينن

00:26:53.470 --> 00:26:55.810
. لطفا خوب انجامش بده -
. باشه . . فهميدم -

00:27:13.830 --> 00:27:16.310
. براي من . . آخر عشقِ اولم بود

00:27:17.440 --> 00:27:21.770
. عشق اولي که بيش از ده سال داشتم . . تموم شد

00:27:51.630 --> 00:27:53.170
. آره . . گول

00:27:56.460 --> 00:27:57.670
. آخ جوون

00:28:18.060 --> 00:28:19.790
. الان نميتونه بره تو

00:28:54.790 --> 00:28:56.000
. . خيلي سرده

00:29:16.010 --> 00:29:17.590
کجاس ؟

00:29:29.320 --> 00:29:31.490
احتمالا بايد تمومِش کنم . . درسته ؟

00:29:31.500 --> 00:29:33.130
. شرمنده

00:29:33.130 --> 00:29:35.580
. من نميتونم سوار اين هواپيماي عشق بشم

00:29:35.580 --> 00:29:40.510
فقط بخاطر اينکه اول بليط گرفتم دليل نميشه که
. اين صندلي " ؛ مالِ خودم باشه "

00:29:42.120 --> 00:29:44.350
. و از شنيدن کلمه ي " شرمنده " هم حالم بهم ميخوره

00:29:44.350 --> 00:29:45.630
يادت رفته ؟

00:30:16.510 --> 00:30:18.250
. بايد خيلي سردِش باشه

00:30:28.880 --> 00:30:33.340
ميخوام بدونم آدمايي که فکر ميکنن خوشبختي
. . چيزيه که هميشه در دسترسه

00:30:33.340 --> 00:30:35.260
واقعا چقدر خوشحال و خوشبختن ؟ . .

00:30:35.970 --> 00:30:39.980
اون زن . . هميشه وقتي خيلي خوشحال بود
. نگران و دستپاچه ميشد

00:30:41.450 --> 00:30:45.140
براي اون زن ؛ خوشبختي مثل حباب هايِ کفِ صابوني
. ميمونه که بچگي هامون باهاشون بازي ميکرديم

00:30:46.460 --> 00:30:51.320
درست درلحظه اي که آدم به حبابي که
. . دورشُ رنگين کماني از رنگ گرفته دست ميزنه

00:30:51.810 --> 00:30:53.300
. حباب درجا ميترکه . .

00:30:55.190 --> 00:30:57.560
. . اينطوري اون زن ؛ دربرابر خوشخبتي

00:30:58.020 --> 00:31:01.290
حتي قبل از اينکه دستشُ براي قاپيدنش دراز کنه
. تسليم ميشه

00:31:25.030 --> 00:31:29.170
« با آرزوي روزي پر از شادي »

00:31:35.150 --> 00:31:38.690
آقاي پيکِ عزيزم ؛ ازتون ممنونم ؛
. از خوندن پيامِتون لذت بردم

00:31:47.010 --> 00:31:48.610
. . آجوما . . آجوما . . آجوما

00:31:48.610 --> 00:31:51.560
. بايد بريم سفر خداحافظي
! بيا همين الان بريم ! بزن بريم

00:31:53.460 --> 00:31:55.320
ما اينقدر دوستاي نزديکي نيستيم
. که باهمديگه سفر بريم

00:31:55.320 --> 00:31:57.140
تازشم . . همينطور اينقدر نزديک نيستيم که
. هِي منُ " آجوما " صدا ميکني

00:31:57.140 --> 00:31:59.410
! ما براي همديگه هيچي نيستيم

00:32:15.890 --> 00:32:17.580
اين ديگه چه جور خوابي بود ؟

00:33:26.900 --> 00:33:28.740
اين ديگه چه جور خوابي بود ؟

00:34:15.680 --> 00:34:17.730
" ساعت 9 ؛ روستايِ تهِ دنيا "

00:34:19.150 --> 00:34:21.120
آجوما . . هيچي درست نکن . . باشه ؟

00:34:21.530 --> 00:34:24.040
قرارمون فردا ؛ ساعت 9 ؛ اينجا . . باشه ؟

00:34:25.820 --> 00:34:26.720
! آخ
! داغه

00:34:32.280 --> 00:34:33.990
. . مريضم

00:34:37.090 --> 00:34:38.860
. يه کار فوري پيش اومده

00:34:41.940 --> 00:34:43.650
. . نميخوام برم

00:35:06.010 --> 00:35:07.410
صدايِ زنگِ درُ نمي شنوي ؟

00:35:12.750 --> 00:35:15.140
تو که بيداري ؛ نميتوني درُ جواب بدي ؟

00:35:15.970 --> 00:35:17.910
اين موقع صبح کيه که اينجا اومده ؟

00:35:22.050 --> 00:35:23.240
تو کي هستي ؟

00:35:23.240 --> 00:35:25.670
آپارتمان 401 ؛ " اوه جينراک " ؛ درسته ؟

00:35:25.680 --> 00:35:29.020
درسته ؛ آدم عجيب و غريبي به اين اسم
اينجا زندگي ميکنه . . چطور مگه ؟

00:35:29.020 --> 00:35:31.610
بهم گفته شده که امروز صبح بيام اينجا
. و شما رو بيرون کنم

00:35:32.070 --> 00:35:33.110
کي اينُ بهت گفته ؟

00:35:33.110 --> 00:35:35.320
داداشم ؟ -
. گفت صاحب خونه اس -

00:35:39.090 --> 00:35:40.210
- ! درُ ببند - ! زودباش درُ ببند

00:35:43.630 --> 00:35:45.960
آخه چرا ؟ -
! دِ گفتم اون درُ ببند ديگه -

00:35:50.570 --> 00:35:52.190
موضوع چيه ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:35:53.300 --> 00:35:56.110
. به بد دردسري افتاديم
. امروز ؛ موعدِ پرداخت اجاره خونه اس

00:35:56.110 --> 00:35:57.690
. منم هيچي تو حسابم ندارم

00:35:59.120 --> 00:36:01.550
همه ي پولا رو خرج کردي ؟ -
. خودم تنهايي که همه اشُ خرج نکردم -

00:36:01.550 --> 00:36:03.220
. ناسلامتي حساب بانکي خودتِ ها

00:36:03.220 --> 00:36:05.480
حالا چرا فقط بخاطر اينکه امروز بايد اجاره بديم
اينقدر داري خودتُ به آب و آتيش ميزني ؟

00:36:05.490 --> 00:36:07.290
. شک دارم که واقعا بيرونمون کنن

00:36:07.290 --> 00:36:09.150
. واقعا بيرونمون ميکنن

00:36:09.150 --> 00:36:10.910
. اون ؛ اصلا شرطِ اجاره اس

00:36:16.850 --> 00:36:18.970
. قرارداد واقعا خوبيه

00:36:19.470 --> 00:36:22.050
پولِ پيش که نميخواد ؛
. اجاره اش هم که عاليه

00:36:22.050 --> 00:36:23.400
. همه چي تميز بنظر ميرسه

00:36:23.400 --> 00:36:26.630
اما . . فقط اينُ خوب ياد بمونه که
. . اگه اجاره حتي يه روزم دير بشه

00:36:26.630 --> 00:36:28.410
. فورا بيرونت ميکنم . .

00:36:29.730 --> 00:36:31.070
. باشه . . فهميدم

00:36:36.140 --> 00:36:37.550
آخه همچين چيزي چطور با عقل جوردرمياد ؟

00:36:37.550 --> 00:36:40.300
برداشتي بدون ديدن مالک يا دونستنِ
شماره تلفنش قرارداد امضا کردي ؟

00:36:40.300 --> 00:36:42.650
. بخاطر اينکه ارزون بود قراردادُ بستم

00:36:42.650 --> 00:36:44.510
آخه اين روزا کجا رو ميتوني با اين مشخصات
و اجاره ي 350 هزار وُن درماه پيدا کني ؟

00:36:45.920 --> 00:36:49.090
جديدترين واريزيم 230 هزارتا بوده
. پس 120 هزارتا کم دارم

00:36:49.840 --> 00:36:51.590
هي . . تو پول داري ؟

00:36:52.220 --> 00:36:53.370
. ميدونم که داري

00:36:53.370 --> 00:36:55.900
حتي اگه هر شبم وِل بچرخي
. بازم پسر يه خانواده ي پولداري

00:36:55.900 --> 00:36:58.040
! اينقدر اينُ نگو
! بهت گفتم که اونطور نيستم

00:36:58.040 --> 00:36:59.960
! نيستم
! دارم بهت ميگم . . اوني که ميگي نيستم

00:37:00.670 --> 00:37:02.130
اگه نيستي که خب ؛
. پس بيخيالِش

00:37:28.730 --> 00:37:30.020
. تِجون " . . کليدايِ ماشينِتُ ميخوام "

00:37:36.570 --> 00:37:37.680
! ممنونم

00:37:39.350 --> 00:37:42.070
" مادربزرگم مريضه "
. " بايد برم ديدنش "

00:37:42.070 --> 00:37:44.070
. " سفر خوبي داشته باشي "

00:37:48.570 --> 00:37:50.060
! وايسا
! صبرکن

00:37:51.290 --> 00:37:52.570
. همين الان مشکلُ حل ميکنم

00:37:52.570 --> 00:37:56.580
اگه بخوام دقيق بگم
. الان ميگم دقيقا ساعت چند قراردادُ بستيم

00:37:56.580 --> 00:37:59.980
. من ساعت دهِ صبح قراردادُ امضا کردم

00:38:00.170 --> 00:38:02.090
. يعني دستِکم دو ساعت ديگه وقت دارم

00:38:02.090 --> 00:38:04.680
. بالاخره ما هم پول گرفتيم و بايد کارمونُ بکنيم

00:38:04.680 --> 00:38:07.340
. درُ بازکن -
! صبرکنيد ! هنوز صبحانه نخوردين ؛ مگه نه ؟ -

00:38:07.340 --> 00:38:08.420
با يکم صبحانه چطورين ؟

00:38:08.420 --> 00:38:10.630
رسمِ که روز اسباب کِشي بايد
. لوبيا سياه و نودِل بخوري

00:38:10.630 --> 00:38:11.880
شما چي دوست دارين ؟
با لوبيا سياهِ تند و نودل چطورين ؟

00:38:11.880 --> 00:38:14.160
آخه پولِ نودلُ از کجا ميخواي بدي ؟ -
. کسي که ميخوره خودش حساب ميکنه ديگه -

00:38:17.030 --> 00:38:18.830
دونگ هون " ؛ چه خبره ؟ "

00:38:41.310 --> 00:38:43.270
کدوم طبقه ؟ -
. منم دارم اونجا ميرم -

00:38:44.420 --> 00:38:46.340
. بالا دردِسر درست شده

00:38:48.550 --> 00:38:51.110
بگذريم ؛ حالا طبقه ي چهارم
با کدوم آپارتمان کار داري ؟

00:38:52.520 --> 00:38:53.660
. 402

00:38:54.930 --> 00:38:56.830
چ . . 402 ؟

00:38:56.830 --> 00:38:58.550
چرا . . آخه چرا ؟

00:38:58.910 --> 00:39:00.930
. ميخوام يه دوستُ ببينم -
دوست " ؟ " -

00:39:01.520 --> 00:39:04.570
خانم ساکنِ 402 ؛ دوستِته ؟
دوستِتِه ؟

00:39:08.800 --> 00:39:11.470
واقعا ميخواين فقط بخاطر يه روز ديرشدنِ اجاره
بيرونمون کنين ؟

00:39:11.470 --> 00:39:13.980
آخه ما از کجا بدونيم ؟
. بهرحال تو قرارداد اينُ نوشته

00:39:13.980 --> 00:39:16.140
. سرده . . بيرون واقعا خيلي سرده

00:39:16.140 --> 00:39:18.220
چرا باهامون اينطوري رفتار ميکنين ؟

00:39:18.220 --> 00:39:20.420
! بايد اجاره اتُ به موقع ميدادي

00:39:21.100 --> 00:39:22.720
. خيلي خجالت آوره
. همه ي ساکنين آپارتمان ميتونن بشنون

00:39:22.720 --> 00:39:24.310
جينراک " ؛ گفتي چقدر کم داريم ؟ "

00:39:24.970 --> 00:39:26.400
. صدو بيست هزار وُن

00:39:26.400 --> 00:39:28.130
! اوه اوه . . صدو بيست هزار وُن

00:39:32.460 --> 00:39:34.590
. . نگاش کن . . ببين تو رو خدا
. ميدونستم پول داري

00:39:39.900 --> 00:39:41.520
اين چيه ؟
همه اش همينُ داري ؟

00:39:42.640 --> 00:39:44.630
داري شوخي ميکني ؟
. بهت که گفتم ؛ 120 هزار وُن کم داريم

00:39:44.630 --> 00:39:47.130
. اون يکي کفشِتُ دَربيار -
. ديگه هيچي ندارم -

00:39:47.130 --> 00:39:48.470
. درِش بيار

00:39:50.300 --> 00:39:52.430
ديدي ؟
! بهت گفتم که ندارم

00:39:55.040 --> 00:39:57.520
. واقعا دارن بيرونِشون ميکنن

00:39:58.720 --> 00:40:01.040
. صبرکن . . صبرکن -
. بهتون که گفتم . . هنوز دوساعت وقت داريم -

00:40:01.040 --> 00:40:03.980
دونگ هون " ؛ ميخواي يکم پول بهت قرض بدم ؟ " -
! آره که ميخوام -

00:40:03.980 --> 00:40:05.930
. بايد پولمُ پس بدي ها -
هنوز نداده پس ميخواي ؟ -

00:40:05.940 --> 00:40:08.460
. بايد پسم بدي -
! باباجون اول بايد بدي که بعدا پسِت بدم -

00:40:09.540 --> 00:40:10.840
. تو بده . . من بعدا پسِت ميدم

00:40:10.840 --> 00:40:13.400
. اما . . فقط 50 هزار وُن دارم

00:40:13.400 --> 00:40:15.170
. اشکالي نداره . خوبه . دستِت دردنکنه -
. خوبه -

00:40:15.170 --> 00:40:17.060
. بيا . . بيا . . شد صد هزار وُن

00:40:18.270 --> 00:40:21.230
واقعا همه اش همينُ داري ؟ -
بهت که گفتم . بهم اعتماد نداري ؟ -

00:40:21.230 --> 00:40:23.210
يعني تو که اسکناسِ 50 هزار وُني داري
يه جايي اون گَل و گوشه ها 200 هزار وُن نداري ؟

00:40:23.210 --> 00:40:24.750
يعني چي آخه ؟

00:40:24.750 --> 00:40:26.170
ببينم ؛ مگه تو يه گدايِ بي خانماني ؟

00:40:26.170 --> 00:40:28.600
آخه تو که 20 هزار وُن هم تو جيبت نداري
چرا به من بي خانمانِ گدا ميگي ؟

00:40:28.600 --> 00:40:30.500
آقا . . ميتونين 20 هزار وُن بهمون قرض بدين ؟

00:40:31.600 --> 00:40:33.570
. يالا . . بريد وسايلتونُ جمع کنين

00:40:33.570 --> 00:40:34.960
چکار ميکنين ؟
. بريد عقب

00:40:34.960 --> 00:40:37.460
آقا . . آخه اين چطور با عقل جور دَرمياد ؟

00:40:37.750 --> 00:40:39.160
اين پسره چرا دوباره اينجا اومده ؟

00:40:39.160 --> 00:40:42.060
. نميدونم
. اما صاحب خونه ميخواد درُ بازکنم

00:40:42.060 --> 00:40:45.080
منم چونکه شغلِ خودم درخطره
. بايد کاري که ازم خواستنُ بکنم

00:40:46.560 --> 00:40:49.170
چرا اين روزا اينجا اينقدر سر وصدا داريم ؟

00:40:49.170 --> 00:40:51.170
! اي بابا . . من قلبم ضعيفه ها

00:40:51.170 --> 00:40:52.550
. خانم . . خيلي شرمنده ام

00:40:52.550 --> 00:40:55.370
. خودم سريع مشکلُ حل ميکنم

00:40:55.910 --> 00:40:58.560
. . آقا
. بذار شرايط اين قراردادُ خوب برات معلوم کنم

00:40:58.560 --> 00:41:00.780
با توجه به قراردادي که داريم
. تا 10 صبح وقت دارم

00:41:00.780 --> 00:41:02.660
اگر الان واردِ خونه بشي
. اونوقت ورودِ غيرمجاز حساب ميشه

00:41:02.930 --> 00:41:04.750
. . به درک . . من فقط کاري که ازم خواستنُ ميکنم

00:41:10.960 --> 00:41:12.550
! پول ! پول ! پول

00:41:14.640 --> 00:41:16.100
! ممنونم
! ممنونم

00:41:16.110 --> 00:41:18.750
. ميرم اجاره رو بدم . پس . . حواست به خونه امون باشه
نميشه بري داخل . . خب ؟

00:41:18.750 --> 00:41:20.170
! دونگ هون " . . موفق باشي "

00:41:25.300 --> 00:41:28.250
. حواسم نبود دير حسابمُ چک کردم

00:41:28.570 --> 00:41:31.250
. اما هرچه زودتر پولتونُ پس ميدم

00:41:31.760 --> 00:41:34.060
. آجوما . . اومدم
. عجله کن . . وقت نداريم

00:41:37.160 --> 00:41:39.230
. آجوما . . من اومدم
. زودباش . . هيجي وقت نداريم ها

00:41:39.230 --> 00:41:40.270
. زودباش . . عجله کن

00:41:48.710 --> 00:41:51.550
تو اين ساختمون وقتي يه واحد خالي ميشه
. بايد فورا بقاپينِش

00:41:52.020 --> 00:41:53.360
. آدم هاي زيادي منتظرن که اينجا خونه بگيرن

00:41:54.350 --> 00:41:55.780
- گو دوکمي " اينجا زندگي ميکنه ؟ "
- همون " گو دوکميِ " عوضيِ ؟

00:41:57.100 --> 00:41:58.600
. . محاله

00:42:01.960 --> 00:42:05.270
. اينجا رو ميخوام -
. باشه . . پس دنبالم بياين تا دفترم -

00:42:05.270 --> 00:42:06.430
- . باشه - . خيلي خب - - ميخواي
يه بدهي ديگه رو صاف کني ؟

00:42:11.960 --> 00:42:14.200
! بهتون گفتم که مثل من لباس نپوشين

00:42:14.200 --> 00:42:16.980
. . چقدر خجالت آوره . . واقعاکه -
! هي -

00:42:17.340 --> 00:42:19.120
! خب لباسايي که خودت طراحي کرديُ خريديم ديگه

00:42:19.130 --> 00:42:21.460
وقتي لباساتُ ميخريم و به کسب و کارت
. رونق ميديم نبايد گله کني

00:42:22.040 --> 00:42:23.700
. . واقعا بگيرم همچين -
درسته ؟ -

00:42:24.540 --> 00:42:26.110
. ساختمون خوبيه
. خيلي خوبه

00:42:29.290 --> 00:42:31.170
آخه اين چه وضعيه ؟
! خودمُ قاطي چي کردم ؟

00:43:43.490 --> 00:43:45.630
آخه اين چه وضعيه ؟
! خودمُ قاطي چي کردم ؟

00:43:53.680 --> 00:43:54.800
! آجوما

00:43:54.800 --> 00:43:56.630
. . مادربزرگ -
. بزن بريم -

00:43:56.630 --> 00:43:58.980
. حتما بخاطر دروغ گفتن مجازات ميشم

00:43:59.440 --> 00:44:01.560
. آجوما . . يالا ديگه . . بايد بريم

00:44:05.180 --> 00:44:07.140
. الان پيامکِ تاييديه يِ واريزِ اجاره رو گرفتم

00:44:07.140 --> 00:44:11.080
اگر يه قدم ديگه جلو بياين ؛
. براي ورود غيرمجاز شکايت ميکنم

00:44:11.080 --> 00:44:12.200
. بذار ببينم

00:44:13.010 --> 00:44:15.570
و . . اين يارو که داره جلويِ خونه ي مردم
. . اين همه آشوب به پا ميکنه

00:44:15.570 --> 00:44:17.380
. واقعا ممکنه ازش به پليس شکايت کنم . .

00:44:18.070 --> 00:44:19.350
. پس همه چي رديفِه ديگه

00:44:19.350 --> 00:44:22.480
پيامکِ تاييد واريزِ اجاره رو گرفتم
. پس حالا ديگه همگي ميتونين برين

00:44:25.400 --> 00:44:27.130
. برگردين داخل و استراحت کنين

00:44:27.670 --> 00:44:28.910
. . آجوما

00:44:29.650 --> 00:44:31.700
. واتانابه " . . ممنون خيلي زحمت کِشيدي "
. حالا ميتوني برگردي خونه

00:44:32.210 --> 00:44:33.260
. خدانگهدار

00:44:33.260 --> 00:44:35.200
و درمورد پول هم ؛
از همون " دونگ هوک " پس بگير . . خب ؟

00:44:37.920 --> 00:44:39.170
- . بريم . . بريم - . .
بزن بريم . . بزن بريم

00:44:42.520 --> 00:44:43.860
. بالاخره اومدي

00:44:43.860 --> 00:44:47.210
چرا اينقدر لِفتِش دادي ؟ بذار ببينم ؛
. خيلي خب ؛ به اندازه ي کافي لباس گرم پوشيدي . بريم

00:44:49.130 --> 00:44:50.760
. وقت نداريم . . بايد عجله کنيم

00:44:54.510 --> 00:44:56.160
! اوه . . راستي آقاهِه . . موفق باشي

00:44:56.160 --> 00:44:57.230
! قوي باش

00:45:23.930 --> 00:45:28.450
. تمام اقدامات احتياطي ممکنُ انجام دادم
آخه چي شد با اين پسره گير افتادم ؟

00:45:28.460 --> 00:45:31.050
همچين عوضي اي يهويي از کجا پيداش شد ؟

00:45:31.420 --> 00:45:32.670
هان ؟
چي گفتي ؟

00:45:35.130 --> 00:45:36.530
. چيزي نيست

00:45:37.470 --> 00:45:40.060
آجوما ؛ آدرسِ خونه ي مادربزرگتُ
واردِ جي.پي.اسِ ماشين کن . . خب ؟

00:45:40.710 --> 00:45:44.390
اگر ترمينال پياده ام کني ؛
. خودم تنهايي هم ميتونم برم

00:45:44.390 --> 00:45:46.600
وقتي مادربزرگِت مريضه
. وقتِ حفظِ وجهه ات نيست

00:45:47.510 --> 00:45:50.520
. اشکالي نداره
. زودباش آدرسُ بنويس

00:46:36.160 --> 00:46:37.580
! وايسا

00:46:38.180 --> 00:46:40.010
! گفتم وايسا

00:46:57.000 --> 00:47:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:19.990 --> 00:47:22.960
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد

00:47:26.020 --> 00:47:28.130
. نميخواستم برش گردونم خونه

00:47:29.050 --> 00:47:31.980
. من اول بودم . . خودم اول متوجهِش شدم

00:47:32.400 --> 00:47:34.110
دختر همسايه واقعا داره با " انريکه " قرار ميذاره ؟

00:47:34.110 --> 00:47:36.430
ميخوام بدونم بينشون چه خبره ؟

00:47:36.430 --> 00:47:37.750
. دهنتُ ببند

00:47:38.410 --> 00:47:41.210
ميخواي . . دوباره بريم اقيانوسُ ببينيم ؟

00:47:45.310 --> 00:47:47.160
. لبخندِتُ ديدم

00:47:47.170 --> 00:47:49.500
منُ يادت نمياد ؟

00:47:49.500 --> 00:47:52.700
. نميدونم اين ؛ چه معنايي داره

00:47:53.260 --> 00:47:54.620
. ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:47:54.620 --> 00:47:57.820
وقتي " سئول " برگشتيم ؛
ميشه ديگه منُ نشناسي و فراموشم کني ؟