WEBVTT

00:00:06.001 --> 00:00:12.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.010 --> 00:00:26.350
آخه وقتي اين همه با احتياط زندگي کردم ؛

00:00:26.350 --> 00:00:29.050
سروکله ي همچين عوضي اي . .
يهويي از کجا تو زندگيم پيدا شد ؟

00:00:29.050 --> 00:00:30.180
هان ؟
چي گفتي ؟

00:00:33.050 --> 00:00:34.370
. نه . . چيزي نبود

00:00:35.420 --> 00:00:38.040
آجوما ؛ آدرس مادربزرگتُ به دستگاهِ
. جي.پي.اس بده

00:01:02.520 --> 00:01:03.900
! وايسا

00:01:06.990 --> 00:01:08.360
! وايسا

00:01:45.610 --> 00:01:47.070
چي شده ؟

00:01:48.740 --> 00:01:50.190
اينجا چکار ميکني ؟

00:01:50.590 --> 00:01:52.540
ميخوان بيرونمون بندازن ؟
وسايلمونُ انداختن بيرون ؟

00:01:53.750 --> 00:01:55.760
. فکرشُ ميکردم
. اصلا منطقي نيست

00:01:56.180 --> 00:01:58.650
. جينراک " ؛ غصه نخور "
. ديگه تکرار نميشه

00:01:58.650 --> 00:02:01.640
. قراره قراردادِ سِري وِبتونِمون امضا بشه
! بيا قوي باشيم . . ما ميتونيم

00:02:04.110 --> 00:02:05.570
! من اول بودم

00:02:07.270 --> 00:02:09.350
! من اول دخترَه رو ديدم

00:02:12.100 --> 00:02:13.950
! اون حرومزاده کدوم خريه آخه ؟

00:02:14.990 --> 00:02:17.400
! چرا همه چي براي اون حرومزاده راحته

00:02:42.770 --> 00:02:44.080
. . خيلي خب . . خيلي خب . . باشه

00:02:44.080 --> 00:02:46.600
! چقدر تو بانمکي

00:02:47.100 --> 00:02:48.370
. بعدا ميبينمت

00:02:50.020 --> 00:02:52.340
راستي . . واسه چي يهويي
اونقدر عصباني شدي ؟ هان ؟

00:02:52.340 --> 00:02:54.500
. نزديک بود تو راهِ خونه از خجالت آب بشم

00:02:54.500 --> 00:02:56.380
بگو ديگه ؟
مشکلِت چيه ؟

00:02:56.380 --> 00:02:58.500
انريکه " ؟ "
چه مشکلي باهاش داري ؟

00:02:58.500 --> 00:03:01.640
واسه " زامبيِ فوتباليست " ناراحتي ؟
. خب اون قبل از ما اون ايده رو داده بود

00:03:01.640 --> 00:03:03.580
بالاخره يکي دوماهِه که نتونسته اون همه
. شخصيتُ خلق کنه

00:03:04.110 --> 00:03:06.380
. اينقدر يه نفس درباره ي من و " انريکه " حرف نزن

00:03:09.500 --> 00:03:13.110
حالا که حرفِ " انريکه " شد ؛
يعني همسايه امون و " انريکه " واقعا دارن قرار ميذارن ؟

00:03:13.110 --> 00:03:15.470
بنظرت وقتي براي اعتراض به قيمتِ
گازِ آپارتمان جمع شده بوديم نوشته رد و بدل کردن ؟

00:03:16.190 --> 00:03:17.970
. خفه

00:03:24.190 --> 00:03:29.920
آيا چيزي به اسم دروغ مصلحتي وجود خارجي نداره ؟

00:03:29.920 --> 00:03:31.240
. ماشينُ اونجا نگه دار

00:03:31.240 --> 00:03:33.890
هرقدر بهش فکر ميکنم ؛
. فکر نکنم باهمديگه رفتنمون کار درستي باشه

00:03:35.000 --> 00:03:37.340
. گفتي جونِ مادربزرگِت درخطره
آخه اين چه حرفيه که ميزني ؟

00:03:38.360 --> 00:03:40.780
من . . گفتم که جونِش درخطره ؟

00:03:42.660 --> 00:03:44.780
. فکر نکنم همچين چيزي گفته باشم

00:03:44.780 --> 00:03:48.350
وقتي پيرا مريض ميشن
. هميشه خطرناکِه

00:03:48.350 --> 00:03:51.390
بايد با بزرگترهامون خوب رفتار کنيم
. واقعا بايد اينکارُ بکنيم

00:03:51.390 --> 00:03:53.170
. زمان . . منتظر هيچ کسي نميمونه

00:03:58.740 --> 00:04:02.530
. فقط تلفن همراهمُ آوردم
. کيف پول و کيف دستيمُ نياوردم

00:04:02.540 --> 00:04:04.820
. فکر کنم بايد برگردم خونه -
. اشکالي نداره . ميتوني از مالِ من استفاده کني -

00:04:04.820 --> 00:04:06.890
چرا ميخواي برگردي خونه ؟
. بهت که گفتم . . خيلي عجله داريم

00:04:06.890 --> 00:04:10.220
از اين لحظه ؛ تا زمانيکه به مقصد برسيم
. ديگه هيچ توقفي نداريم

00:04:22.450 --> 00:04:25.780
جينراک " ؛ واقعا از دستم "
عصباني شده بودي . . درسته ؟

00:04:26.250 --> 00:04:27.800
اين اواخر چِت شده ؟

00:04:27.800 --> 00:04:32.350
گرچه هميشه ميدونستم آدم پيچيده اي هستي ؛
. . اما قبلا هيچ وقت نشده بود که

00:04:32.780 --> 00:04:35.360
. اونطوري با عصبانيت سرم فرياد بکِشي . .

00:04:35.360 --> 00:04:38.000
. بخاطر همينه که ميگن دنيا چپکي و بهم پيچيده اس

00:04:38.010 --> 00:04:42.560
وقتي اوضاع خراب ميشه و مشکلات مالي
. . بوجود ميان . . مردم عصباني ميشن

00:04:50.970 --> 00:04:52.360
چي ؟
اوه جاوُن " ؟ "

00:04:53.380 --> 00:04:54.660
! دهنتُ ببند

00:04:54.660 --> 00:04:56.170
. آروم حرف بزن

00:04:56.170 --> 00:04:57.660
. هي . . نگهباني بده

00:05:04.640 --> 00:05:06.080
ضميمه ي پستي " ؟ "

00:05:06.080 --> 00:05:08.980
. مثل اينکه زمان تو اين ساختمون متوقف شده

00:05:11.450 --> 00:05:13.520
گو دوکمي " ؟ "

00:05:14.700 --> 00:05:16.130
- . . گو دوکمي " ؛ " -
اينجا زندگي ميکنه ؟ . .

00:05:18.330 --> 00:05:19.680
گو دوکمي " ؟ " -
گو دوکمي " ؟ " -

00:05:32.210 --> 00:05:33.800
! خانم رو يخ ليز خورِ خودمون

00:05:33.810 --> 00:05:35.640
. ديروز آشنا شديم

00:05:37.390 --> 00:05:40.960
. بابت ديروز . . خيلي ممنونم

00:05:42.370 --> 00:05:44.080
اما . . شما اينجا چکار ميکنين ؟

00:05:44.090 --> 00:05:47.680
. يکي از دوستام اينجا زندگي ميکنه

00:05:48.430 --> 00:05:50.810
عجب سرنوشتيه ها ؟

00:05:51.170 --> 00:05:52.840
حالا اين دوستِتون تو کدوم آپارتمان
زندگي ميکنه ؟

00:05:52.840 --> 00:05:54.720
. شماره ي 402

00:05:56.580 --> 00:05:58.180
. منم 401 زندگي ميکنم

00:05:58.990 --> 00:06:02.190
شايد . . من و شما براي همديگه مقدر شده باشيم ؟

00:06:03.710 --> 00:06:05.740
! خيلي باحالي -
! واي خدا جون -

00:06:10.430 --> 00:06:12.340
. . ميگم . . آقاي ديروزي

00:06:12.870 --> 00:06:16.510
. اِوا . . حتي اسمِتونُ هم بلد نيستم . .

00:06:16.510 --> 00:06:20.650
. من " چو دوهي " هستم

00:06:21.890 --> 00:06:24.330
. عجب اسم باکلاسي

00:06:24.330 --> 00:06:27.340
. منم " يو دونگ هون " هستم

00:06:33.660 --> 00:06:35.030
اه . . دوستمُ ميگين ؟

00:06:35.640 --> 00:06:37.260
. " اوه جينراک "

00:06:37.270 --> 00:06:39.060
اسمِش معرکه نيست ؟

00:06:47.040 --> 00:06:49.230
! مثل اينکه اينجا يهويي گلستان شده

00:06:49.920 --> 00:06:53.050
خودت چي ؟
چي شده اينقدر شيک و پيک کردي ؟

00:06:53.580 --> 00:06:58.520
. خب . . منُ که ميشناسي
! پروانه ايم در چمنزاري مملو از گل هاي زيبا

00:07:01.160 --> 00:07:03.870
. الان تو دستشويي بودم که تلفنم زنگ خورد

00:07:03.870 --> 00:07:08.460
الان ديگه مادربزرگم حالش خيلي خوب شده و
. داره ميره به سونايي که تو همسايگيشونِه

00:07:09.650 --> 00:07:12.080
. فکر کنم بايد تلفنمُ جواب ميدادم که اينطوري نشه

00:07:23.890 --> 00:07:27.720
سلام . . اوپا . . منُ ميگي ؟
. کتابخونه ام

00:07:28.170 --> 00:07:31.220
. فکر کنم تمام روزُ مطالعه کنم

00:07:31.220 --> 00:07:32.830
. نه . . نيا

00:07:32.830 --> 00:07:34.950
. . هروقت صورتِتُ ميبينم

00:07:34.950 --> 00:07:37.190
. احساس ميکنم بجز تو هيچي تو دنيا نميخوام

00:07:37.200 --> 00:07:40.540
. اونوقت نميتونم رو درسم تمرکز کنم

00:07:42.250 --> 00:07:44.010
اوپا . . بايد برم . . خب ؟

00:07:47.140 --> 00:07:49.040
! اوه . . عزيزم

00:07:49.040 --> 00:07:51.700
. الان با پدر و مادرم هستم

00:07:52.310 --> 00:07:54.240
بعدا بهت زنگ ميزنم . . باشه ؟

00:07:55.970 --> 00:07:57.820
داشتي تو دستشويي چکار ميکردي ؟

00:07:57.820 --> 00:08:00.290
داشتي با کي تلفني حرف ميزدي ؟
چکار ميکردي اين همه وقت ؟

00:08:00.290 --> 00:08:02.110
الان ديگه چي شده ؟

00:08:02.110 --> 00:08:05.790
هروقت صورتِ ماهِتُ ميبينم حس ميکنم که
. ديگه هيچي تو دنيا نميخوام

00:08:05.790 --> 00:08:09.280
. فقط و فقط تو رو لازم دارم
. هروقت ميبينمت تمام فکر و ذکرم همينه

00:08:09.280 --> 00:08:12.390
قول ميدي که دروغ نميگي ؟ -
! البته -

00:08:14.330 --> 00:08:16.320
! چقدرم راستِه

00:08:20.000 --> 00:08:21.180
! آجوما

00:08:25.170 --> 00:08:27.520
. اسنک فروشي هاي کُره محشرن
! خيلي تکه

00:08:27.520 --> 00:08:29.060
. . از اين هشت پاهاي باحال دارن

00:08:31.100 --> 00:08:32.890
. . يه عالمه بازو دارن . .

00:08:34.520 --> 00:08:37.630
. آجوما ؛ حقيقتش ميخواستم يه اعترافي بکنم -
! من اول اعتراف ميکنم -

00:08:40.360 --> 00:08:41.840
. مادربزرگم ؛ حالش خوبه

00:08:41.850 --> 00:08:43.850
. بخاطر اينکه نميخواستم باهات سفر بيام دروغ گفتم

00:08:43.850 --> 00:08:46.150
آخه وقتي شروع ميکنم به دروغگويي ؛ يهويي به خودم
. ميام و ميبينم که به چه دروغ بزرگي تبديل شده

00:08:47.060 --> 00:08:48.270
. معذرت ميخوام

00:08:50.830 --> 00:08:55.390
. حق داري عصباني باشي
. ميتوني تاوقتي بهتر بشي از دستم عصباني باشي

00:08:56.630 --> 00:08:58.690
. واقعا . . ازت معذرت ميخوام

00:09:00.250 --> 00:09:01.840
. پس ميتونيم برگرديم

00:09:02.360 --> 00:09:03.810
. اما . . خب منم يه اعترافي دارم

00:09:03.820 --> 00:09:05.960
. . وقتي تو اون پيامک نوشتي مادربزرگت اونقدر مريضه

00:09:05.960 --> 00:09:09.680
از ديدن اون پيامکي که برام فرستادي . .
. . اينقدر شوکه و ناراحت شدم که

00:09:09.680 --> 00:09:12.480
. فقط کليداي ماشينُ برداشتم و زدم بيرون . .
. پس الان يه پولِ سياه هم همراهم نيست

00:09:12.480 --> 00:09:14.260
. . الان هم خودم گرسنه ام

00:09:14.260 --> 00:09:16.210
. هم ماشين . .
حالا چکار کنيم ؟

00:09:17.230 --> 00:09:19.740
. ببخشيد
. همه اش تقصير منه

00:09:20.570 --> 00:09:23.450
اگه يه بار ديگه بگي متاسفي
. فکر کنم بدجوري عصباني بشم

00:09:26.730 --> 00:09:29.710
خيلي خب . . حالا چطور دست به کار بشيم
. تا مشکلمونُ حل کنيم

00:09:32.770 --> 00:09:35.400
! شماها خيلي بانمکين
! چقدر خواستي ! چقدر تودِل برو

00:09:36.300 --> 00:09:38.950
شما دخترا دوست پسر هم دارين ؟ -
. نه . . نداريم -

00:09:38.950 --> 00:09:41.680
پس فکر کنم چونکه دوست پسر ندارين اينجا
! سه نفري باهمديگه اين . . چه حيف

00:09:41.680 --> 00:09:44.830
چطوره وقتي برگشتيم " سئول " و به چندتا پسر خوب
معرفيتون کردم پولتونُ پس بدم . . هان ؟

00:09:45.620 --> 00:09:46.710
. فقط ده هزار وُن

00:09:48.150 --> 00:09:49.440
چرا اونکارُ ميکنه ؟

00:10:04.920 --> 00:10:08.890
عمو و عمه هاي عزيزم . . ميبينيد ؟
! منم . . بهتون که گفتم

00:10:08.890 --> 00:10:10.710
! درسته ؟ درسته ؟ -
! آره . . راس ميگي -

00:10:10.710 --> 00:10:13.720
همه اش ده هزار وُن ؟ -
. ده هزار وُن کافيه . شماها فرشته ي نجاتمين -

00:10:39.330 --> 00:10:40.970
چرا سرِ راه وايسادي ؟

00:10:46.260 --> 00:10:49.810
اين خانمه چشه ؟ -
! چقدر رو اعصابه ! برو عقب -

00:10:56.450 --> 00:10:59.260
! هي ! تو اول هلش دادي ؟ -
! مگه خره ؟ -

00:10:59.260 --> 00:11:02.970
خونه چکار کردي ؟ هان ؟ -
. سئوالُ جواب بده -

00:11:02.970 --> 00:11:05.940
! بهمون بگو ! راستِشُ بگو -
! دِ بهت گفتم جوابمُ بده ديگه -

00:11:05.940 --> 00:11:07.410
نميخواي جوابمُ بدي ؟

00:11:19.240 --> 00:11:20.400
- . . آجوما - . .
خانم " گو دوکمي " ؛

00:11:22.690 --> 00:11:24.280
چرا تنهايي اينجا نشستي ؟

00:11:24.280 --> 00:11:25.360
سردت نيست ؟

00:11:25.370 --> 00:11:27.350
. نگاش کن
. داري از سرما يخ ميزني

00:11:27.350 --> 00:11:28.440
حالت خوبه ؟

00:11:30.480 --> 00:11:31.850
. خوبم

00:11:34.750 --> 00:11:36.160
. بريم

00:11:36.470 --> 00:11:39.470
. بريم خونه -
. الان واقعا حالت خراب بنظر ميرسه -

00:11:39.860 --> 00:11:42.070
چطوره قبلش يه غذاي گرم بخوريم
تا سرحال بيايم ؟

00:11:42.070 --> 00:11:44.210
! گفتم ميخوام برم خونه
! اونم همين الان

00:11:54.270 --> 00:11:56.410
. " دونگ هون "
. بيا يکم آبميوه بزن تو رگ

00:11:56.410 --> 00:11:58.610
! اوه . . تو هم خوب داري راه ميفتيا

00:12:04.210 --> 00:12:07.040
. گفتي ميخواستي طوري بکِشي که مُدرن باشه
از طرحي که دادم خوشت اومده ؟

00:12:08.130 --> 00:12:10.530
. نه . . خوشم نيومده
. دوباره بکِش

00:12:11.270 --> 00:12:14.150
. نه . . خوشم نيومده
. دوباره بکِش

00:12:22.810 --> 00:12:26.410
اين عوضي چطور وقتي همه اش تمام شب
مهمونيه . . بازم اينقدر خوب طرح بزنه ؟

00:12:43.900 --> 00:12:45.950
. . حتي دستخطِش هم

00:12:46.900 --> 00:12:48.390
. خيلي بهش مياد . .

00:12:57.230 --> 00:13:00.110
ميدونم گفتي گرسنه اي
. . و بخاطر اينکه اصرار کردم فوري برگرديم

00:13:01.010 --> 00:13:02.100
. خيلي ازت معذرت ميخوام . .

00:13:02.110 --> 00:13:04.320
ميشه اينقدر اين کلمه ي
متاسفم ؛ متاسفمُ نگي ؟

00:13:10.420 --> 00:13:11.810
- . بخاريُ روشن کردم - . صندليت
الان ديگه بايد شروع به گرم شدن کنه

00:13:34.810 --> 00:13:36.670
. آروم باش و يکم استراحت کن

00:13:36.990 --> 00:13:38.970
. با سيستم ناوبري صحيح و سالم برميگردم خونه

00:13:42.510 --> 00:13:43.690
. همه چي آماده اس

00:14:03.970 --> 00:14:05.800
! گفتم ميخوام برگردم خونه
! اونم همين الان

00:14:06.700 --> 00:14:08.240
چونکه هميشه داخل محوطه ي جريمه
. . درحاليکه مثل برگ رويِ شاخه

00:14:08.240 --> 00:14:09.800
به خودشون ميلرزن تا از دروازه محافظت کنن ؛

00:14:10.330 --> 00:14:12.700
تنهان . . چطور بگم ؛ . .
. بهشون سخت ميگذره

00:14:15.920 --> 00:14:17.860
. تو هم دروازه باني

00:14:30.190 --> 00:14:31.330
. . ميتوني

00:15:03.860 --> 00:15:05.210
! اِوا

00:15:05.210 --> 00:15:06.840
. اشتباه زنگ زدم

00:15:07.560 --> 00:15:09.150
. اينجا واحدِ 401 هست

00:15:11.160 --> 00:15:12.590
. شرمنده

00:15:17.350 --> 00:15:18.460
حالتون خوبه ؟

00:15:19.070 --> 00:15:20.260
. خوبم

00:15:21.210 --> 00:15:25.020
. . اما . . ما قبلا جايي

00:15:25.030 --> 00:15:26.250
! يادم اومد

00:15:27.020 --> 00:15:30.180
. ديشب کمکم کرديد

00:15:31.510 --> 00:15:33.120
. اونموقع که پاشنه ي کفشم شکسته بود

00:15:34.830 --> 00:15:38.030
يادتون نمياد ؟

00:15:42.030 --> 00:15:43.260
. اه . . درسته

00:15:46.210 --> 00:15:49.460
عجب سرنوشتي که از ديروز
. تا امروز تصافا همه اش همديگه رو ميبينيم

00:15:49.460 --> 00:15:52.220
. ميخواستم زنگِ واحدِ 402 رو بزنم

00:15:53.210 --> 00:15:54.520
. . پس

00:16:18.480 --> 00:16:21.040
براي ديدنِ خانم ساکن در . .
واحد 402 تشريف آوردين ؟

00:16:23.380 --> 00:16:24.460
. درسته

00:16:47.610 --> 00:16:49.600
. آجوما . . بابت اين اتفاق معذرت ميخوام

00:16:50.670 --> 00:16:52.530
. فکر کنم آدرسُ اشتباهي به دستگاه دادم

00:17:02.630 --> 00:17:08.920
آخه چطوره که تو دنياي به اين بزرگي
من و شما . . اونم با دستگاهِ ناوبري بازم گم شديم ؟

00:17:08.920 --> 00:17:10.780
حس ميکنم که ما دوتا
. تنها آدمايِ دنياييم

00:17:45.900 --> 00:17:47.180
يه کلمه هم نميخواد حرف بزنه ؟

00:17:48.500 --> 00:17:53.420
چرا همچين واکنش نشون داده که اينگار
تو عُمرش دفعه ي اوليه که اقيانوسُ ميبينه ؟

00:19:35.410 --> 00:19:38.490
! علامت پيروزي ! يه ژست با علامت پيروزي بگير
! اينقدر خجالتي نباش ديگه

00:19:38.490 --> 00:19:41.520
! عاليه ! يه عکس بي عيب و نقص شد -
. . مراقبِ پشتِت باش -

00:19:45.130 --> 00:19:46.240
. . موج ها

00:19:55.470 --> 00:19:57.290
. تلفنشُ جواب نميده

00:19:57.290 --> 00:19:59.260
چرا اينقدر سريع قطع کردي ؟

00:20:00.960 --> 00:20:02.760
. . حرفم اينه که

00:20:02.760 --> 00:20:06.350
بعضي وقتا ممکنه بنظر برسه که . .
. . تلفن طرف مقابل داره زنگ ميخوره

00:20:06.420 --> 00:20:09.230
. . اما ممکنه اصلا درواقع تلفن زنگ نزنه . .

00:20:09.230 --> 00:20:11.780
يا حتي اگرم سزنگ زده باشه ممکنه که . .
. طرف براي جواب دادنِ تلفنش وقت نداشته باشه

00:20:11.780 --> 00:20:13.220
. سه بار زنگ خورد ديگه

00:20:13.220 --> 00:20:15.630
تو اين مدت لابد زنگِ تو کوهستان " هالا " ؛
! بيشتر از صدبار به صدا دراومده

00:20:19.430 --> 00:20:21.260
ميگم نبايد بجي " هالا " ؛
ميگفتي کوهستان " باکدو " ؟

00:20:25.820 --> 00:20:28.400
ميخواستم غافلگيرش کم
. بخاطر همين حتي قبل از اينکه بيام بهش زنگ نزدم

00:20:28.400 --> 00:20:30.830
. درست نيست که اينطوري تلفن هاشُ جواب نميده

00:20:30.830 --> 00:20:33.840
گفتي اسمت چي بود ؟
. . چا دو " ؛ "

00:20:35.370 --> 00:20:37.390
. " چا دوهي "

00:20:39.890 --> 00:20:41.730
. . بقالي حومه ي شهر

00:20:41.730 --> 00:20:43.240
. سلام عرض ميکنم

00:20:43.240 --> 00:20:45.770
احتمالا يه سوپرمارکت بزرگ
اينطرفا پيدا نميشه ؟

00:20:45.770 --> 00:20:47.350
. آخه دوربين عکاسيمُ انداختم تو آب

00:20:47.350 --> 00:20:51.850
. مهم تر از دوربين اينه که کفش هات خيس شدن
. ممکنه پاهات سرمازده بشن

00:20:53.780 --> 00:20:55.320
. اشکالي نداره
. اينقدرها هم اوضاعم خراب نيست

00:20:55.820 --> 00:20:58.990
اما مهم تر اينه که هيچ کدوم از عکسا رو
. وارد کامپيوترم نکردم

00:20:59.730 --> 00:21:02.440
ميگم پدربزرگ ؛
ميشه اگه حوله ي خشک دارين بهم قرض بدين ؟

00:21:02.440 --> 00:21:04.320
. البته اگر سشوار داشته باشين که ديگه عالي ميشه

00:21:05.730 --> 00:21:06.900
نميدونين سِشوار چيه ؟

00:21:07.470 --> 00:21:09.530
ميگم سِشوار . . صدامُ نميشنوين ؟

00:21:11.660 --> 00:21:12.840
. نميدونم پدربزرگ صدامُ ميشنوه يا نه

00:21:14.350 --> 00:21:16.490
. " مادربزرگ " -
چي ؟ -

00:21:18.790 --> 00:21:20.630
. مادربزرگِه . . نه پدربزرگ

00:21:22.030 --> 00:21:23.200
. . مادربزرگ

00:21:23.930 --> 00:21:26.650
. اه . . بزرگ . . شما مادربزرگين

00:21:26.650 --> 00:21:28.910
! واو . . مادربزرگ . . شما چقدرِه خوشگلين ها

00:21:28.910 --> 00:21:30.820
. با اين کلاه و تيپ خفن خيلي باحال شدين

00:21:32.300 --> 00:21:35.620
سِشوار دارم ؛ همينطور حوله ي خشک ؛
. هردو رو دارم

00:21:35.620 --> 00:21:40.140
درمورد دوربينم اگر کاملا غرق نشده باشه ؛ هيچ
. موردي نداره و ميتوني همينجا خشکِش کني پس نگران نباش

00:21:41.070 --> 00:21:43.860
. اما شايد بهتر باشه اول يه چيزي بخورين
. اينجا غذا هم سِرو ميکنيم

00:21:47.810 --> 00:21:51.160
! واي خداجون
! مثل تازه عروسا خجالتيه

00:22:07.080 --> 00:22:08.560
! خنديدي . . خنديدي

00:22:08.560 --> 00:22:10.670
. اين مُد لباس خيلي راحته

00:22:12.960 --> 00:22:14.250
! کيمچي

00:22:38.360 --> 00:22:39.830
. خيلي خوشمزه اس

00:22:46.830 --> 00:22:49.040
. تو نميشه شراب بخوري
. بايد رانندگي کني

00:23:25.950 --> 00:23:30.950
اون برقي که تو چشماتِه . . مثل اين که
. الان بدجوري داري برام دِلسوزي ميکني

00:23:34.240 --> 00:23:35.720
. اينطور نيست

00:23:50.170 --> 00:23:51.580
! خيلي خوشمزه اس

00:23:54.170 --> 00:23:55.250
. . آجوما

00:23:55.870 --> 00:23:59.810
گرچه " تِجون " از بيرون ممکنه
. . بي عيب و نقص بنظر برسه

00:23:59.810 --> 00:24:01.460
اما نيمه ي ديگه اش ؛ . .
. اصلا و ابدا اونقدرها کامل نيست

00:24:01.950 --> 00:24:03.280
. . مثلا

00:24:04.260 --> 00:24:05.910
. آدم خسيس و تنگ چشميِه . .

00:24:06.380 --> 00:24:07.780
. اين قدر نوکيسه اس که نگو

00:24:07.780 --> 00:24:10.540
پس وضوع اين عشق يک طرفه ات
. همچينا هم بي عيب و نقص نيست

00:24:10.550 --> 00:24:13.050
. اونم يه آدم عادي ديگه اس ؛ مثل بقيه

00:24:14.150 --> 00:24:16.140
. ديگه اين کلمه ي عشق يکطرفه رو نگو

00:24:16.140 --> 00:24:17.640
. . بهش بعنوان چيزي که

00:24:17.640 --> 00:24:20.840
خودم شروع کردم و خودم هم بايد تمومش کنم
. فکر ميکنم

00:24:21.090 --> 00:24:24.240
. رازيه که هيچ کس ؛ هرگز نميتونه بفهمه

00:24:25.340 --> 00:24:27.620
. اصلا هم با اون عشق اولت قابل مقايسه نيست

00:24:27.620 --> 00:24:29.780
. اما بهرحال فهميدم عاشقي و مُچِتُ گرفتم

00:24:30.670 --> 00:24:32.710
. همچينا هم مخفيانه نبود . . خودتم ميدوني

00:24:38.630 --> 00:24:40.280
چطور فهميدي ؟

00:24:41.720 --> 00:24:42.940
. آخه آشنا بود

00:24:43.800 --> 00:24:47.830
اونطوري که من به " سويونگ " و تو
. . به " تِجون " نگاه ميکردي

00:24:48.240 --> 00:24:50.480
. خيلي شباهت زيادي به همديگه داشتن . .
. اونوقت بود که متوجهِ عشقِت به اون شدم

00:24:50.800 --> 00:24:53.100
همچين چيزايي ؛ فقط با تلاش تو براي
. مخفي کردنشون پنهان نمي مونن

00:24:55.910 --> 00:24:58.870
ببينم ؛ شما و خانم " گو دوکمي " اصلا
دوستاي نزديکي هستين ؟

00:24:59.190 --> 00:25:00.200
! البته که هستيم

00:25:00.200 --> 00:25:03.300
من و " دوکمي " باهمديگه دبستان رفتيم
. و همينطور موقع دبيرستان هم باهمديگه بوديم

00:25:03.300 --> 00:25:05.720
. . اما من الان سه سالِ که اينجا زندگي ميکنم

00:25:05.720 --> 00:25:08.720
چطور وقتي تو اين سه سال حتي يه بارم اينجا
پيدات نشده ميتوني بگي که دوستاي نزديکي هستين ؟

00:25:08.720 --> 00:25:10.740
ببينم ؛ اصلا هراز گاهي تلفني
باهمديگه حرف ميزنين ؟

00:25:10.750 --> 00:25:12.870
يا حتي براي همديگه پيامک ميدين ؟
. البته پيامکِ گروهيُ نميگم ها

00:25:12.870 --> 00:25:15.380
. . مدتي خارج از کشور بودم

00:25:15.380 --> 00:25:18.130
و بمحض اينکه برگشتم ؛ . .
. . سرگرم کار تو فروشگاه بودم

00:25:18.130 --> 00:25:20.960
. و بلحاظ بدني و رواني بدجوري خسته بودم . .

00:25:20.960 --> 00:25:22.640
پس بخاطر همينم نتونستم
. تماسمُ با دوستام حفظ کنم

00:25:22.640 --> 00:25:25.280
. اما . . ديروز اتفاقي ديدمش

00:25:25.280 --> 00:25:27.160
! از ديدنش واقعا خوشحال شدم

00:25:27.890 --> 00:25:32.100
راستي . . گفتين که شما الان
سه سالِ که اينجا زندگي ميکنين ؟

00:25:33.660 --> 00:25:34.760
. درسته

00:25:38.510 --> 00:25:39.800
. خدانگهدار

00:25:49.330 --> 00:25:51.000
. نشکست

00:25:52.170 --> 00:25:55.370
. کفش هام دارن خشک ميشن

00:25:56.440 --> 00:25:58.020
. فکر کنم بايد لباسامونُ عوض کنيم

00:25:58.550 --> 00:26:02.140
ميگما ؛ حالا که سرحال اومدي
. . ميخواي بريم اقيانوسُ تماشا کنيم

00:26:03.240 --> 00:26:06.330
تا حالت به جا بياد ؟ . .

00:26:06.330 --> 00:26:07.920
ميخواي به هوش بيام
تا بتونيم برگرديم خونه ؟

00:26:08.990 --> 00:26:10.280
اينقدر دوست داري خونه برگردي ؟

00:26:10.990 --> 00:26:13.570
اونطوري که هميشه تو خونه اي
احساس خفگي بهت دست نميده ؟

00:26:14.280 --> 00:26:16.960
. . وجودِ آدميزاد رويِ کُره ي زمين

00:26:16.960 --> 00:26:21.210
يعني وقتي صبح ها آدم از خواب بيدار ميشه ؛
. . دست و صورتشُ ميشوره و همينطور که راه ميره

00:26:22.040 --> 00:26:25.990
. رايحه اشونُ تو دنيا منتشر ميکنن . .
اصلا تا حالا اينُ شنيدي ؟

00:26:26.090 --> 00:26:29.330
اما . . بنظرت بيرون رفتن
ترسناکِ . . درسته ؟

00:26:32.180 --> 00:26:33.590
- . . يا - شايدم بدت مياد
که . . ! صورتِتُ بشوري ؟

00:26:40.140 --> 00:26:42.160
. تو خونه احساس خفگي نميکنم

00:26:44.120 --> 00:26:45.510
. از خونه خوشم مياد

00:26:46.800 --> 00:26:49.510
. و ؛ تو خونه ي کوچيکم ؛ احساس آرامش ميکنم

00:26:51.730 --> 00:26:53.040
. به اونجا دِل بستم

00:26:56.630 --> 00:26:58.660
تو . . طرح هاي مانگا ميکِشي ؟

00:26:59.830 --> 00:27:02.510
. آر سختيه

00:27:02.520 --> 00:27:04.240
داري ميگي نقاشي کارِ سختيه ؟

00:27:04.240 --> 00:27:05.480
. نه
. . منظورم اين بود که

00:27:05.480 --> 00:27:09.830
راحت نيست که آدم اينطوري با يکي از دبستان
. تا دبيرستان همراه بشه و بعدش طرف قالِش بذاره

00:27:12.380 --> 00:27:16.250
يعني تنها کاري که ميکني
کِشيدن مانگائه ؟

00:27:16.250 --> 00:27:18.520
وقتي تو کار کِشيدن سري هاي وِبتون وارد بشم
. ديگه وقت زيادي برام باقي نميمونه

00:27:20.030 --> 00:27:21.520
وِبتون " ؟ "

00:27:23.690 --> 00:27:27.070
پس . . کارِت يه چيز ديگه اس و
مانگا کِشيدن برات سرگرميه ؟

00:27:35.870 --> 00:27:38.420
ميگما ؛ حالا که گذاشتي بيام تو خونه ات
. . منتظر بمونم تا بيرون سرما نخورم

00:27:38.420 --> 00:27:41.000
ميشه بذاري شام مهمونت کنم ؟ . .

00:27:41.000 --> 00:27:42.910
چرا قبلش دوباره به دوستِت زنگ نميزني ؟

00:27:43.730 --> 00:27:44.890
. من ديگه ميرم

00:27:45.530 --> 00:27:46.910
. . چا " ؛ "

00:27:46.920 --> 00:27:48.560
. " چا دوهي "

00:27:49.760 --> 00:27:51.820
. ميخواستم ازت بخوام بموني با همديگه چاي بخوريم

00:27:56.840 --> 00:28:00.430
چطوره بموني با همديگه چاي بخوريم و
يه چند بار ديگه هم به دوستِت زنگ بزني ؟

00:28:26.180 --> 00:28:27.820
. حرفِ ديروزمُ پس ميگيرم

00:28:28.460 --> 00:28:31.240
. . عشق تمومه . . داغونه

00:28:31.240 --> 00:28:33.830
فکر نکنم اونطور نشون دادن احساساتم . .
. همچينا کار درستي بود

00:28:35.210 --> 00:28:37.950
. . حالا که عشق تموم و داغونه

00:28:37.950 --> 00:28:42.040
ميتونيم بگيم : " باشه ؛ لطفا مهمان بعدي " ؛
بنظرت اينطور نيست ؟

00:28:42.760 --> 00:28:45.070
. هميشه همه چي دستِ آخر درست ميشه

00:28:45.080 --> 00:28:50.200
اگه همه چيُ به حالِ خودشون بذاريم
. اونوقت دوباره هميشه گرفتار گذشته ايم

00:28:58.480 --> 00:28:59.810
. . آجوما . . آجوما . . آجوما

00:28:59.810 --> 00:29:01.580
فکر کنم ديدن اقيانوس قلبمُ بازکرد . .
. و الان خيلي حالم بهتره

00:29:01.580 --> 00:29:03.210
. حس ميکنم تا تهِ قلبمُ بازکرده

00:29:15.080 --> 00:29:16.480
چرا جوابشُ نميدي ؟

00:29:16.480 --> 00:29:18.070
. تمام روز تلفنت داشته زنگ ميزده

00:29:25.630 --> 00:29:26.690
! " دوکمي "

00:29:32.030 --> 00:29:34.610
دوکمي " . . کجايي ؟ "
. اومدم ديدنت

00:29:34.610 --> 00:29:35.800
. . سورپ

00:29:37.310 --> 00:29:39.880
سورپ . . رايز ؟

00:29:39.880 --> 00:29:41.820
. سورپرايز
. اومدم غافلگيرت کنم

00:29:44.040 --> 00:29:45.730
خونه ام کجاس ؟

00:29:46.550 --> 00:29:48.000
. تو که خونه امُ بلد نيستي

00:29:48.360 --> 00:29:50.840
. اوشِن ويلِج . . آپارتمان 402
. اونجا خونه اتِه

00:29:50.840 --> 00:29:52.070
حالا کِي برميگردي خونه ؟

00:29:52.570 --> 00:29:55.110
. بهش بگو تا برگرده اينجا ميموني

00:29:56.870 --> 00:30:00.780
. همينجا ميمونم تا برگردي خونه

00:30:02.150 --> 00:30:03.850
. راستش خيلي از خونه دورم

00:30:04.800 --> 00:30:06.060
. منتظرم نباش

00:30:11.200 --> 00:30:12.940
. بذار همينطور براي همديگه غريبه باقي بمونيم

00:30:30.500 --> 00:30:34.140
. ميگه . . خيلي از خونه دورِه

00:30:35.080 --> 00:30:36.090
چي ؟

00:30:36.650 --> 00:30:38.070
پس . . يعني امشب خونه نمياد ؟

00:30:39.620 --> 00:30:43.570
يعني اصلا منطقيه که تو همچين دنيايِ وحشتناکي
شبُ بيرون بمونه ؟

00:30:44.870 --> 00:30:46.520
. دوباره بهش زنگ بزن و بپرس کجاس

00:30:47.450 --> 00:30:50.000
خوب ميشناسمِش . . آخه اين چندسال
. هميشه حواسم بهش بوده

00:30:50.000 --> 00:30:52.180
بدون شک از اين تيپ آدما نيست که
. اونطوري شبُ بيرون بمونن

00:30:55.590 --> 00:30:57.360
. . بعنوان دوستِش

00:30:57.360 --> 00:30:59.510
جلويِ " دوکمي " اي که چندين و چندسال . .
. . هرگز تمام شبُ بيرون از خونه نميموند

00:30:59.630 --> 00:31:02.050
دوکمي " رو ترجيح ميدم که براي خودش " . .
. دليلي داره که شبُ خونه نياد

00:31:02.050 --> 00:31:03.500
! اين ديگه چه مهملاتيه ؟

00:31:05.390 --> 00:31:06.580
مهملات " ؟ "

00:31:09.980 --> 00:31:11.710
. نه . . منظورم اين نبود

00:31:13.830 --> 00:31:15.040
. ببخشيد

00:31:15.040 --> 00:31:16.650
. بدون فکر يهويي از دهنم پريد

00:31:17.920 --> 00:31:19.630
يعني به دردسري چيزي افتاده ؟

00:31:20.540 --> 00:31:23.260
. بنظر نميرسيد اينطور باشه

00:31:25.950 --> 00:31:29.540
راستي . . اون چاييِه چي شد ؟

00:31:31.830 --> 00:31:33.400
. فکر کنم دارم سرما ميخورم

00:31:36.610 --> 00:31:38.150
. فکر کنم دارم سرما ميخورم

00:31:39.340 --> 00:31:40.550
. اينگار دارم تب ميکنم . . بيقرارم

00:31:43.910 --> 00:31:48.610
دوکمي " گفت امشب خونه برنميگرده ؛ "
هنوز ميخواي بموني ؟

00:31:49.100 --> 00:31:50.780
. من . . دارم ميرم بيرون

00:32:04.700 --> 00:32:06.510
با آپارتمان 401 کار دارين ؟

00:32:07.000 --> 00:32:10.640
. آره . از طرف دادگاه اومدم -
دادگاه ؟ -

00:32:11.140 --> 00:32:14.170
. . نکنه بخاطر دزدي ادبي ازمون شکايت کردن ؟ وايسا ببينم -
داري چکار ميکني ؟ -

00:32:14.170 --> 00:32:16.150
. فقط شخصِ " اوه جِوُن " ميتونه اينُ تحويل بگيره

00:32:16.150 --> 00:32:18.370
. کسي به اين اسم اينجا نداريم

00:32:26.150 --> 00:32:28.070
چي ؟
شما دوتا داشتيد چکار ميکرديد ؟

00:32:29.050 --> 00:32:32.530
پس بخاطر همينه که هميشه
منُ از خونه ميندازي بيرون ؟

00:32:32.530 --> 00:32:34.400
اما ايندفعه رو زود برگشتم . . مگه نه ؟

00:32:34.400 --> 00:32:36.320
چي داري واسه خودت چرت و پرت بهم مي بافي ؟

00:32:38.650 --> 00:32:42.150
ايشون با آپارتمان 402 کار داشتن اما کسي
. خونه نبود ؛ بخاطر همينم اومد آپارتمانِ من

00:32:42.670 --> 00:32:44.230
چطوره شما ديگه بفرمايين ؟ -
. . پس -

00:32:47.100 --> 00:32:49.850
پس تو خونه امون ديگه قرارهاي سِري ميذاري ؛ هان ؟

00:32:50.460 --> 00:32:52.520
احتمالا شما " اوه جِوُن " نيستيد ؟

00:32:53.530 --> 00:32:58.370
. . آقا
. بهتون که گفتم همچين کسي اينجا نداريم

00:33:00.300 --> 00:33:02.290
. درسته
. خودم هستم

00:33:02.290 --> 00:33:04.780
. صحيح
ميشه کارتِ شناساييتونُ ببينم لطفا ؟

00:33:12.440 --> 00:33:14.230
چرا اينقدر کُنده ؟

00:33:17.290 --> 00:33:19.500
کارتِ شناساييشُ ديدي ؟

00:33:21.640 --> 00:33:23.880
! دِ ازت پرسيدم کارتِ شناساييشُ ديدي ؟

00:33:25.200 --> 00:33:28.180
! اون پسره . . " اوه جِوُن " بود . . درسته ؟

00:33:39.760 --> 00:33:40.970
! " جناب " اوه جينراک

00:33:41.200 --> 00:33:43.890
! " يعني ببخشيد . . جناب آقاي " اوه جِوُن

00:33:44.440 --> 00:33:49.250
خيلي خب حالا ؛ بهرحال بابت اون بازي زامبي اي
. . و مشکلاتي که برات بوجود آورده

00:33:49.250 --> 00:33:50.960
کاملا برام قابل درکِه که مجبور شدي . .
. از نام مستعار استفاده کني

00:33:51.330 --> 00:33:55.060
اما . . بنظرت ديگه لااقل من نبايد
اسمِ واقعيتُ بلد باشم ؟

00:33:59.100 --> 00:34:02.450
بفرما . حالا که دادگاه اجازه اشُ داده ؛
. اوه جينراک " اسمِ واقعيمِه "

00:34:02.450 --> 00:34:03.620
. اسمِ ديگه اي ندارم

00:34:13.790 --> 00:34:14.990
يعني اسمِتُ عوض کردي ؟

00:34:17.010 --> 00:34:19.650
آخه چرا ؟ -
. جنايتکار نيستم . لازم نيست بترسي -

00:34:19.650 --> 00:34:22.090
البته بگما ؛ حتي اگه داري از فضولي مي ميري
. نپرس که جواب نميدم

00:34:22.090 --> 00:34:23.540
فهميدي ؟

00:34:35.350 --> 00:34:38.440
بچه هاي جوون زيادي مثل شما دوتا
. هميشه اينجا ميان و مشکل براشون پيش مياد

00:34:38.440 --> 00:34:40.900
. . منم هميشه اينطور جوابشونُ ميدم که

00:34:40.900 --> 00:34:46.250
اتوبوس " سئول " ديگه حرکت کرده ؛
. پس امشبُ بايد اينجا بمونين

00:34:46.250 --> 00:34:48.280
. ارزون باهاتون حساب ميکنم

00:34:48.670 --> 00:34:50.910
. و . . صبحانه هم جزو خدماتمون هست

00:34:50.920 --> 00:34:52.040
. درسته آجوما

00:34:52.040 --> 00:34:54.630
اگر همينطور بهم اصرار کني که برگرديم
. مجبور ميشم مست رانندگي کنم

00:34:54.630 --> 00:34:56.120
. . نميخواستم اينُ بگم

00:34:56.120 --> 00:34:59.140
اما من آدمي نيستم که بخوام . .
. تو روزنامه ها برام اخبار بد بنويسن

00:34:59.690 --> 00:35:03.210
همين الان رفتم اينترنتي ساعت هاي حرکتُ چک کردم
. ديدم که دستِکم بايد بيشتر از 5 ساعت منتظر بمونيم

00:35:04.070 --> 00:35:05.270
. بيا يکم ديگه صبر کنيم

00:35:07.240 --> 00:35:09.020
. پيشنهاد ميدم شبُ اينجا بمونين

00:36:18.250 --> 00:36:19.980
. بابت امشب يه خسته نباشيد حسابي بهتون ميگم

00:36:20.450 --> 00:36:22.720
. خيلي خسته ام -
. مطمئنم که بايد حسابي خسته باشيد -

00:36:27.640 --> 00:36:29.720
. تو هيچ وقت بعداز تظاهرات راحت خونه نمياي

00:36:29.730 --> 00:36:30.760
الان ديگه داري چيُ نگاه ميکني ؟

00:36:34.220 --> 00:36:36.810
هي . . بهت گفتم وقتي مياي بيرون
چراغ ها رو خاموش کن . . مگه نه ؟

00:36:37.570 --> 00:36:39.440
مگه پيشنهادهاي 402 رو براي کاهشِ
مصرفِ برق نشنيدي ؟

00:36:41.010 --> 00:36:42.070
همون بخشِ مربوط به ادرارُ ميگي ؟

00:36:43.720 --> 00:36:45.860
يعني فقط قسمتِ ادرارشُ يادت مياد ؟
! فقط همونُ يادته ؟

00:36:46.450 --> 00:36:48.340
يعني هيچ چيِ ديگه رو يادت نمياد ؟

00:36:49.380 --> 00:36:50.640
! عوضي کثافت

00:36:56.140 --> 00:37:00.020
اينطوري خيلي بهتر از يخ زدن
. تو ماشينِه

00:37:00.950 --> 00:37:05.220
منتها بگما . . اين اتفاقا هميشه
. موقع سالِ نو زياد ميفتن

00:37:05.220 --> 00:37:06.530
واقعا ؟

00:37:06.530 --> 00:37:09.350
. عجيبه ها
. پيدا کردن اينجا همچينا کارِ آسوني نيست

00:37:10.450 --> 00:37:12.820
! ارواح شما رو به اينجا کِشوندن

00:37:22.400 --> 00:37:25.190
بنظرتون چه دليلي داره که يه خانم
بخواد شبُ بيرون بمونه ؟

00:37:25.770 --> 00:37:27.560
ممکنه از عشقِت فرار کرده باشه ؟

00:37:27.890 --> 00:37:29.280
شايد خواسته گوشه نشيني کنه ؟

00:37:29.280 --> 00:37:30.810
! ازت بدِش ميومده بخاطر همين رفته

00:37:30.810 --> 00:37:32.420
! ميخواسته از دستِت فرارکنه

00:37:32.430 --> 00:37:33.470
! شايدم داره سرِت کلاه ميذاره

00:37:36.280 --> 00:37:38.670
. باورم نميشه اين آدما چقدر پستن

00:37:39.140 --> 00:37:42.020
پس اين حقيقت گويي که
همه ازش دَم ميزدن کجا رفت ؟

00:37:42.660 --> 00:37:43.900
- چرا يه نفرم پيدا نميشه که حقيقتُ بگه ؟
- کجا رفتن ؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.860
لااقل نبايد يه نفر باشه ؟

00:37:46.860 --> 00:37:48.180
چرا اينطوري ميکني ؟

00:37:48.190 --> 00:37:50.750
اينطور با هيجان و تند تند حرف زدن
. کارِ زن هاس

00:37:53.320 --> 00:37:55.350
جينراک " . . فقط غذاتُ بخور . . باشه ؟ "

00:37:55.350 --> 00:37:56.630
. بيا غذا بخوريم

00:38:01.410 --> 00:38:03.220
چرا شروع نميکني به قرار گذاشتن با دخترا ؟

00:38:03.220 --> 00:38:04.940
. شنيدم قبلا حتي يه نفرُ هم نبوسيدي

00:38:07.740 --> 00:38:08.990
کي بهت گفته ؟

00:38:09.440 --> 00:38:10.880
کي گفته ؟

00:38:10.880 --> 00:38:12.760
فقط داشتم حدس ميزدم ؛
. اما الان متوجه شدم که واقعيت داره

00:38:12.760 --> 00:38:16.810
جينراک " ؛ اون خانمي که قبلا ديديم ؛ "
. کامل نيست . . بيشتر به تيپ من ميخوره

00:38:17.770 --> 00:38:19.220
. اما . . ازت خوشش مياد

00:38:19.220 --> 00:38:21.420
. وقتي نيگات ميکرد . . چشاش برق خاصي داشت

00:38:21.420 --> 00:38:25.140
. البته معيارهاي انتخابِ مردِش افتضاحه

00:38:25.140 --> 00:38:27.390
خب اگه باهاش حال ميکني ؛
چرا سراغش نميري و شانسِتُ امتحان نمي کني ؟

00:38:27.390 --> 00:38:29.060
خب ؟ آخه شنيدم
. قراره بزودي بياد مجمتع ما زندگي کنه

00:38:29.060 --> 00:38:30.500
يعني داري ميگي
با اون تيپ دختر حال نميکني ؟

00:38:30.500 --> 00:38:32.810
. باورنکردنيه
اينطوري داري بهش بي احترامي ميکني ؟

00:38:32.810 --> 00:38:34.100
. باشه خب

00:38:34.100 --> 00:38:37.290
حالا که اينطوره ؛
. پس بگو بشنويم که چه تيپيُ دوست داري

00:38:37.950 --> 00:38:40.770
بدت مياد آجوما صدات کنم ؟

00:38:42.070 --> 00:38:43.630
. خيلي بهش فکر نکردم

00:38:46.780 --> 00:38:48.310
حالا بگو ببينم ؛
تو اصلا چيکاره اي ؟

00:38:51.600 --> 00:38:53.300
. ويرايشگري ميکنم

00:38:53.920 --> 00:38:56.900
متنُ ويرايش ميکنم تا مطمئن بشيم
. قبل از چاپ ؛ کتاب هيچ ايرادي نداشته باشه

00:38:59.150 --> 00:39:01.510
. پس بايد لغت هاي سخت زيادي بلد باشي

00:39:02.790 --> 00:39:06.630
. نه . . براي ويرايش از لغت نامه استفاده ميکنم

00:39:06.630 --> 00:39:07.970
جدي ؟

00:39:07.970 --> 00:39:10.990
! آهان
! ميدونستم اونقدرها نويسنده ي بدي نيستم

00:39:11.330 --> 00:39:14.210
البته سخنران خوبيم
. منتها نويسنده ي جالبي نيستم

00:39:17.920 --> 00:39:20.100
حس خيلي خوب و گرمي
به آدم ميده . . مگه نه ؟

00:39:22.750 --> 00:39:26.820
. بخاطر من . . بخاطر دروغي که گفتم الان اين جاييم

00:39:26.820 --> 00:39:28.460
. منم دروغ گفتم

00:39:30.980 --> 00:39:32.910
. پس ؛ لازم نيست متاسف باشي

00:39:34.110 --> 00:39:36.550
. معنيش اينه که به همديگه دروغ گفتيم

00:39:38.790 --> 00:39:41.670
تو درباره ي چي
و چرا دروغ گفتي ؟

00:39:43.690 --> 00:39:45.521
. من که دليلِ دروغ گفتنمُ بهت گفتم

00:39:49.300 --> 00:39:50.590
. . گو دوکمي " ؛ "

00:39:52.120 --> 00:39:53.870
. . چرا يه ساختمون گرمُ وِل کردي تا

00:39:53.870 --> 00:39:57.130
بري بيرون ؛ تو پارک تنهايي بشيني
و از سرما به خودت بلرزي ؟

00:39:59.900 --> 00:40:03.980
چرا بجاي اينکه سراغ مردم بري
ترجيح ميدي از سرما بميري ؟

00:40:04.250 --> 00:40:05.610
يعني اينقدر از مردم وحشت داري ؟

00:40:13.130 --> 00:40:15.400
. . وقتي تو ماشين خوابيده بودي

00:40:16.650 --> 00:40:18.750
. فهميدم که نميخوام ببرمت خونه . .

00:40:19.970 --> 00:40:22.650
چونکه بدون شک ؛ اگر ميبُردمت ؛
. دوباره برميگشتي به همون مخفي شدن

00:40:24.870 --> 00:40:26.980
. . تو که اينقدر از مردم وحشت داري

00:40:26.980 --> 00:40:28.690
چرا سعي نميکني اول . .
يکم به دنيا نزديک بشي ؟

00:40:28.690 --> 00:40:31.620
مطمئنم اگر اين کارُ بکني ؛ ميفهمي که
. ميتوني بدون ترس ؛ کنار مردم باشي

00:40:32.850 --> 00:40:34.670
. . تا وقتي برگردم " اسپانيا " ؛

00:40:34.670 --> 00:40:39.030
ميخوام ببرمت اين طرف و اونطرف . .
. و دنيا رو بهت نشون بدم

00:40:41.710 --> 00:40:43.340
. ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:40:43.340 --> 00:40:46.310
. بگو
. حتما هرچي باشه انجامِش ميدم

00:40:46.310 --> 00:40:47.450
. همه ي خواسته هاتُ انجام ميدم

00:40:48.910 --> 00:40:52.170
وقتي برگشتيم " سئول " ؛
ميشه منُ فراموش کني ؟

00:40:53.530 --> 00:40:55.190
. . ميشه حتي اگر اتفاقي همديگه رو ديديم

00:40:55.730 --> 00:40:58.330
يا از کنار هم رَد شديم . .
راهِتُ بکِشي و بدون اينکه به روم بياري بري ؟

00:41:05.650 --> 00:41:08.440
بنظرت باوجود اينکه ميدوني چه شرايطي دارم
يکم زيادي باهام با بي رحمي برخورد نميکني ؟

00:41:08.440 --> 00:41:09.760
. . تازشم . .هردومون

00:41:10.580 --> 00:41:12.050
. چيزاي زيادي درباره ي همديگه ميدونيم . .

00:41:13.520 --> 00:41:16.450
همين که خيلي ازم ميدوني
. باعث معذب شدنم ميشه

00:41:18.190 --> 00:41:19.480
. بخاطر همينه که از اين وضع خوشم نمياد

00:41:24.610 --> 00:41:26.330
اصلا بنظرت همچين چيزي ممکنه ؟

00:41:26.330 --> 00:41:28.290
آخه چطور ميشه وقتي اينقدر از همديگه ميدونيم
وانمود کنيم که همديگه رو اصلا نميشناسيم ؟

00:41:28.660 --> 00:41:30.560
بنظرت زيادي . . بزدلانه نيست ؟

00:41:30.560 --> 00:41:32.930
طوري حرف نزن که با همين چند روزي که
. منُ ميشناسي ؛ همه چيُ ازم ميدوني

00:41:32.930 --> 00:41:34.010
. تو اصلا منُ نميشناسي

00:41:35.200 --> 00:41:38.350
گرچه مطمئنم احتمال اينکه باهمديگه
. . روبرو بشيم خيلي کمه

00:41:38.820 --> 00:41:40.240
منتها حتي اگر اتفاقي همديگه رو ديديم . .
. فقط نديدَم بگير و برو

00:41:44.800 --> 00:41:48.090
. خيلي راحت همچين حرفايِ آزار دهنده ايُ ميزني

00:41:48.880 --> 00:41:50.240
. تو هميشه همينطوري حرف ميزني

00:41:50.760 --> 00:41:54.510
ببينم ؛ يعني منم بايد چونکه تو چيزاي زيادي
درباره ام ميدوني جلوت معذب باشم ؟

00:41:58.090 --> 00:41:59.210
. باشه . . قبوله

00:41:59.800 --> 00:42:01.080
. . اگه اينطوره

00:42:03.150 --> 00:42:04.830
. . بجاي اينکه بگيم همديگه رو نمي شناسيم . .

00:42:04.830 --> 00:42:06.940
بذار اصلا اينطور بگيم که هيچ وقت . .
همديگه رو نديديم . . باشه ؟

00:42:08.600 --> 00:42:09.670
. باشه

00:42:23.840 --> 00:42:25.800
. . زني که ميدونه چطور اول اعتراف کنه

00:42:26.600 --> 00:42:28.880
. . زني که ميدونه چطور اول عذرخواهي کنه . .

00:42:29.240 --> 00:42:30.250
. . و . .

00:42:30.250 --> 00:42:33.120
زني که ذره اي . .
. . حرص و طمع تو وجودش پيدا نميشه . .

00:42:33.730 --> 00:42:38.770
و همينطور زني که حتي وقتي هيچ کس . .
. تو دنيا نگاش نميکنه بازم صداقت داره

00:42:40.130 --> 00:42:41.670
اين چرت و پرت ها چيه که داري مي بافي ؟

00:42:41.670 --> 00:42:43.930
ببينم ؛ نکنه تيپ موردِ علاقه ات
برنده ي جايزه ي صلحِ نوبلِه ؟

00:42:45.980 --> 00:42:47.490
. همچين زني که ميگم وجود داره

00:42:47.500 --> 00:42:49.070
آخه جووني مثل تو
چي از اين جور چيزا ميدونه ؟

00:42:49.070 --> 00:42:50.690
چرا ندونم ؟

00:42:50.690 --> 00:42:52.180
يکي مثل دختري که تو آپارتمان 402 ؛
زندگي ميکنه رو ميگي ؟

00:42:52.950 --> 00:42:54.440
. . ميگم . . " جينراک " . . احتمالا

00:42:56.590 --> 00:42:57.640
. . واقعا . .

00:42:59.010 --> 00:43:00.290
. . جينراک " . . واقعا "

00:43:01.170 --> 00:43:02.730
به اون خانم علاقمند شدي ؟ . .

00:43:28.540 --> 00:43:30.500
حقيقتي که مخفي ميکني چيه ؟

00:43:30.500 --> 00:43:32.150
. راستشُ بهم بگو

00:43:33.330 --> 00:43:37.450
هروقت يکي از اون دختر اينُ مي پرسيد
. هيچي نمي گفت و ساکت ميموند

00:43:38.780 --> 00:43:41.480
حقيقت چيزيه که مثل يه تيکه شکلات
. يا آبنبات پيدا ميشه

00:43:41.480 --> 00:43:44.600
حالا اين شکلات يا داخل بسته بندي محافظت ميشه که
. بايد دَربياد يا پوسته اي داره که بايد برداشته بشه

00:43:45.550 --> 00:43:48.490
درست مثل پوست که از
. . خون و گوشتِ زيرِش محافظت ميکنه

00:43:48.490 --> 00:43:51.370
دروغ هم براي محافظت . .
. از حقيقت لازمه

00:43:53.110 --> 00:43:54.570
. ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:43:55.600 --> 00:43:57.040
. . وقتي برگشتيم " سئول " ؛

00:43:57.040 --> 00:43:58.770
ميشه ديگه منُ نشناسي ؟ . .

00:44:00.660 --> 00:44:03.480
بجاي اينکه روراست باشه و
. . زخم هاشُ نشون بده

00:44:04.280 --> 00:44:10.030
لبخند به لب دروغ ميگه ؛ . .
. اينطوري ؛ احساس امنيت بيشتري ميکنه

00:45:58.550 --> 00:46:00.360
. ارواح شما رو اينجا کِشوندن

00:46:19.950 --> 00:46:21.060
آجوما . . چي شده ؟

00:46:48.900 --> 00:46:58.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:13.600 --> 00:47:16.290
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

00:47:16.640 --> 00:47:18.210
من الان چکار کردم ؟

00:47:19.450 --> 00:47:21.020
. اتفاقي بود

00:47:21.020 --> 00:47:23.050
. موندم اونجا تنهايي داره چکار ميکنه

00:47:23.970 --> 00:47:25.700
. نميدونم داره خوب ميخوره يا نه

00:47:26.340 --> 00:47:29.580
نميدونم تنهايي خوشحاله يا نه ؟
. همه اش اين سئوالا برام بوجود ميان

00:47:30.170 --> 00:47:32.610
. ميخوام قبل از اينکه برم از اينجا بکِشمت بيرون

00:47:33.120 --> 00:47:34.490
! فقط صبرکن و ببين

00:47:34.490 --> 00:47:37.210
. آجوما -
. ديگه نبينم برگرديا -

00:47:37.210 --> 00:47:39.970
عشقي چيزي براش اعتراف کردي ؟

00:47:40.810 --> 00:47:42.050
. . گو دوکمي " ؛ "

00:47:44.100 --> 00:47:45.350
- . نرو - . فقط بمون

00:47:48.090 --> 00:47:49.230
آجوما . . داري گريه ميکني ؟