WEBVTT

00:00:05.202 --> 00:00:09.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.250 --> 00:00:12.800
« قسمت هشتم »

00:00:31.530 --> 00:00:34.350
يون سويونگ " . . چي شده ؟ "

00:00:34.350 --> 00:00:36.460
. تمام مدت ميدونستي

00:00:36.460 --> 00:00:38.500
. ميدونستي که اوپا داره ميره جزيره

00:00:38.500 --> 00:00:40.930
ميدونستي . . مگه نه ؟

00:00:46.270 --> 00:00:48.890
. آره ؛ ميدونستم
خب که چي ؟

00:00:48.890 --> 00:00:50.960
. خودت که ميدونستي روياي هميشگي هيونگ چي بوده

00:00:50.960 --> 00:00:53.260
. خودت از قبل ميدونستي

00:00:53.260 --> 00:00:55.460
پس چکار کنم ؟

00:00:55.460 --> 00:00:58.260
! حالا بايد چکار کنم ؟

00:00:59.160 --> 00:01:02.060
چکار کنم ؟

00:01:02.060 --> 00:01:08.890
با اين وضع چکار کنم ؟

00:01:41.740 --> 00:01:44.050
! گفتم که . . بخاطر اينکه دعوامون شد از خونه فرار نکردم

00:01:44.050 --> 00:01:46.830
فقط نمي خواستم مانعي بينِ
. هيونگ و " سويونگ " باشم

00:01:46.830 --> 00:01:51.400
راستش ميخواستيم بينِشون آدم خوب و
. راحتي باشم

00:01:51.400 --> 00:01:54.110
. راستِشُ ميگم . . عينِ حقيقتِه

00:02:31.570 --> 00:02:33.860
. سلام

00:03:06.960 --> 00:03:08.880
. معذرت ميخوام

00:03:08.880 --> 00:03:13.380
برداشتم بي پرده يهويي همه چيُ بهش گفتم
. بخاطر همينم يمقدار دستپاچه شده

00:03:15.500 --> 00:03:18.660
. بايد تا آخرشُ گوش ميدادي

00:03:19.250 --> 00:03:21.640
اگه اونکارُ ميکردم . . فرقي هم مي کرد ؟

00:03:21.640 --> 00:03:26.760
بهم بگو ؛
اگه گوش ميدادم . . تفاوتي ميکرد ؟

00:03:26.760 --> 00:03:29.980
. بهرحال بازم هنوز ميخواستي بذاري بري

00:03:45.670 --> 00:03:48.350
ميشه شما دوتا لطفا دعواتونُ تموم کنيد ؟

00:03:48.350 --> 00:03:51.060
. ديگه دارم از دعواهاتون خسته ميشم

00:03:51.060 --> 00:03:54.550
. منم ديگه از دستِ خودم خسته شدم

00:04:00.340 --> 00:04:06.010
« تونل خطرناکي جلو روتِه »

00:04:11.840 --> 00:04:17.710
اگه بخاطر تو نبود آجوما ؛ اونوقت
. براي هيونگ سوء تفاهم ميشد

00:04:17.710 --> 00:04:19.700
. ممنون

00:04:26.160 --> 00:04:28.530
. اه . . فکر کنم ديگه بايد برم داخل

00:04:28.530 --> 00:04:31.050
مثل اينکه شما دوتا ميخواين
. درباره ي موضوعي حرف بزنين

00:04:31.050 --> 00:04:33.510
! ن . . نه . . اون . . هيونگ

00:04:33.510 --> 00:04:37.200
درسته اين وضعيت الانمون خيلي پيچيده بنظر ميرسه
. اما درنتيجه ي يه اتفاق ساده اينطوري شده

00:04:37.200 --> 00:04:39.070
! " زمان بندي "

00:04:39.070 --> 00:04:43.810
يعني اين اتفاق . . درست تو زمان مناسب افتاد ؛
ميفهمي که . . هان ؟

00:04:43.810 --> 00:04:48.260
. فکر نکنم لازم باشه برام توضيح بدي

00:04:50.360 --> 00:04:53.530
. منم ديگه ميرم

00:04:58.020 --> 00:04:59.180
- .
منم بايد برم - ! اوه . . باشه . . موفق باشي

00:04:59.190 --> 00:05:04.050
! اوه . . باشه . . موفق باشي

00:05:24.510 --> 00:05:27.990
. بيا حرف بزنيم

00:05:47.490 --> 00:05:53.110
من که ازش خواستم بياد حرف بزنيم
. بهم گفت خسته اس

00:06:12.620 --> 00:06:18.520
من اصلا به فکر اينکه اسمِ خودمُ رويِ کتابتون
. بذارم نيستم آقاي " انريکه " ؛ پس قراردادُ امضا کنيد

00:06:18.520 --> 00:06:21.680
. شرکت اين موضوعُ بهم اطلاع داد

00:06:23.000 --> 00:06:25.150
. اما . . حقيقتش . . اصلا درک نمي کنم

00:06:25.150 --> 00:06:31.580
خانم " گو دوکمي " شما درواقع برداشتيد همه ي جملاتِ
. سخت و خشن منُ به جملات خيلي خوشگل تبديل کردين

00:06:31.580 --> 00:06:33.450
اونوقت با اين وضع ؛ اگرم بخوام
اونکارُ بکنم خجالت آورنيست ؟

00:06:33.450 --> 00:06:39.290
يکم ضايع نيست که بردارم رو اولين کتابي
که خودم نوشتم ؛ فقط اسم خودمُ بذارم ؟

00:06:39.290 --> 00:06:41.230
ببينم ؛ دنبال بدست آوردن افتخاري ؟

00:06:41.230 --> 00:06:45.820
نکنه بخاطر اينکه کتابم يکم شرم آور بوده
ناراحت بودي که اسمِت توش بياد ؟

00:06:46.930 --> 00:06:50.740
آدمايي مثل تو که براي ريليز کتاب خيلي
. فکر نمي کنن ممکنه اينُ ندونن

00:06:50.740 --> 00:06:52.680
. اما بقيه ي نويسنده ها خوب ميدونَنِش

00:06:52.680 --> 00:06:55.790
براي بقيه ؛ کتابي که با کلي زحمت و
. تلاش مينويسن ؛ فقط و فقط مالِ خودشونه

00:06:55.790 --> 00:06:59.990
الان ايني که تو ميگي مثل اين ميمونه که بخواي
. از روي مهربوني ؛ منُ تو تاليف کتاب سهيم کني

00:06:59.990 --> 00:07:02.560
. نميتوني همچين کاري بکني

00:07:02.560 --> 00:07:04.780
. اون . . شرطِ من براي اين کار بوده

00:07:04.780 --> 00:07:06.650
اين کلمه ي " سوشيم " که گفتي يعني چي ؟

00:07:06.650 --> 00:07:08.630
به داوري ربط داره ؟
« يه کلمه اي گفت که دوتا تلفظ و دوتا معني ميده يکي داوري ؛ يکي لطف کردن »

00:07:16.390 --> 00:07:19.120
. اوه . . معني خوبي ميده

00:07:21.510 --> 00:07:23.150
پس احساسِت اينه ؟

00:07:23.150 --> 00:07:25.820
فکر ميکني با اين کارم
دارم بهت لطف ميکنم ؟

00:07:25.820 --> 00:07:28.360
. فکر کنم ديگه همه چي روشن شد

00:07:28.360 --> 00:07:32.940
! اه . . واقعاکه . . باشه . . تسليم
. دوباره از اين کارايِ ضايع و سطحي کردم

00:07:32.940 --> 00:07:38.620
من معمولا آدم خالي و خودپسنديم . . ميدوني ؟

00:07:43.340 --> 00:07:45.470
! از عمد و دونسته که حالا اونکارُ نکردم

00:07:45.480 --> 00:07:49.050
البته خب . . خودِ آجوما بود که امشب اول
! اومد جلو و وانمود کردم منُ مي شناسه

00:07:51.320 --> 00:07:55.860
از اينکه اون روز بهت گفتم
. تو خالي " . . معذرت ميخوام "

00:07:55.860 --> 00:07:57.120
. زياده روي کردم

00:07:57.120 --> 00:07:59.110
. از قصد که نبوده

00:07:59.110 --> 00:08:01.780
برام قابل درکِه که بهم
. به ديدِ يه آدم توخالي نگاه ميکني

00:08:01.780 --> 00:08:04.860
روراست بخوايم حرف بزنيم ؛ اتفاقي که چند لحظه پيش افتاد
هم بخاطر اين بود که بهم اعتماد نداشتي . . مگه نه ؟

00:08:04.860 --> 00:08:08.400
لابد نگران بودي بخاطر علاقه اي که قديما به
. سويونگ " داشتم به برادرم صدمه بزنم "

00:08:08.400 --> 00:08:12.270
بخاطر همينه که برخلاف اوني که هستي
. يهويي پريدي وسط آجوما

00:08:12.270 --> 00:08:17.460
بخاطر اينکه من يه آدم توخالي ؛ ازخود راضي
! و عوضيم

00:08:23.000 --> 00:08:26.740
بخاطر اينکه حقيقتُ ميدونستم اونکارُ کردم ؛.
. چونکه ميدونم " کِگوم " آدم با صداقتيه

00:08:26.740 --> 00:08:34.140
نگران بودم نکنه سوء تفاهم بزرگتري پيش بياد ؛ ترسيدم
نکنه اون همه قلب يهويي طوري گره بخورن که ديگه نشه
. جداشون کرد . بخاطر همين بود که يهويي پريدم وسط

00:08:39.280 --> 00:08:42.120
. تمومش کن

00:08:42.120 --> 00:08:46.280
دست از نگراني براي " سويونگ " و
. اهميت دادن بهش بردار

00:08:46.960 --> 00:08:50.270
. غصه خوردن و رسيدگي به اون کار تو نيست

00:08:53.750 --> 00:08:57.600
واو . . چقدر باسليقه
. همچين نصيحت هاي تلخيُ به آدم ميکني ها

00:08:57.600 --> 00:09:02.260
اما نميتونم به اين راحتي ؛ دوستمُ که
. داره گريه ميکنه و درد ميکِشه رو نديد بگيرم

00:09:02.260 --> 00:09:07.410
اگه اتفاقي بيفته و قلب هامون با سوء ظن طوري به هم
گره بخورن که ديگه بازنشه و سوء تفاهم بزرگي بشه
. خب . . بايد يه راهي براي حلِ اون مشکل پيدا کنيم

00:09:09.000 --> 00:09:12.440
. بعضي گِرِه ها اينقدر کورَن که باز نميشن

00:09:13.570 --> 00:09:18.350
خيلي دلم ميخواد اون گرِه ها رو بشناسم
. که واقعا چي هستن و چطوري درست ميشن

00:09:18.350 --> 00:09:21.090
واقعا دلم ميخواد بدونم اين چيه که
! کاري کرده اينقدر آدم سختي باشي

00:09:21.090 --> 00:09:28.120
قبلا هيچ وقت بجز خودم ؛ اينقدر درباره ي اينکه
. چي تو فکر و ذهن يکي ديگه ميگذره کنجکاو نبودم

00:09:54.720 --> 00:09:56.510
. . آره . . ويرايشگر . . درسته

00:09:56.510 --> 00:09:58.300
. . اه . . آره . . درباره اش

00:09:58.300 --> 00:10:00.830
. سلام

00:10:00.830 --> 00:10:03.840
. . آره . . الان از خونه زدم بيرون

00:10:03.840 --> 00:10:05.690
. بزودي ميرسم اونجا . .

00:10:05.690 --> 00:10:07.540
. لطفا يکم ديگه صبرکنيد . . آره

00:10:07.540 --> 00:10:09.970
. اه . . آره . . البته

00:10:09.970 --> 00:10:12.000
اون بود که
. اون همه اطلاعات درباره ات بهم داد

00:10:12.000 --> 00:10:17.760
اما ؛ حالا که مي بينم اين همه درباره ات ميدونه آجوما ؛ مثل اينکه
. اونم از اين تيپ آدم هاي گوشه گيره که زياد از خونه بيرون نميان

00:10:17.760 --> 00:10:19.590
حالا که حرفش شد ؛
. اينگاري شما دوتا خيلي مثل همديگه اين

00:10:19.590 --> 00:10:23.860
اينقدر که ميتونين کنارهمديگه بشينين و
. عميق درباره ي مشکلات محله حرف بزنيد

00:10:27.660 --> 00:10:30.910
حالا که خودت اول اومدي جلو و طوري رفتار کردي که
! منُ ميشناسي پس اون مُهر و موم ديگه شکسته و تمومه
! درنتيجه رابطه امون دوباره به حالت قبل برميگرده

00:10:30.910 --> 00:10:34.490
. اه . . فکر کنم کُره ايم خيلي خوب شده ها

00:10:34.490 --> 00:10:37.360
! پس . . بعدا ميبينمت

00:10:50.330 --> 00:10:54.920
! فکر کردي الان داري کجا مياي ؟
! مگه بهت نگفتم سرزده نيا ؟

00:10:54.920 --> 00:10:56.460
! نکنه داري حرفامُ نديد ميگيري ؟

00:10:56.460 --> 00:10:58.350
! واسه ام يه گوش دَر يه گوش دروازه شدي ؟

00:10:58.350 --> 00:11:01.400
! نميدونم چرا يهويي گرسنه ام شد
! اه . . خيلي احساس داغوني به آدم ميده

00:11:01.400 --> 00:11:03.840
! باشه . . نميام اونجا بابا
! نميام

00:11:03.840 --> 00:11:07.500
تا آخر عُمر ديگه اونجا بيا نيستم که نيستم
! بميرم هم پامُ اونجا نميذارم

00:11:09.280 --> 00:11:14.240
ميگما . . نويسنده ؛ اون يارويي اسپانياييه که
. . از قسمت چهارم واردِ داستان ميشه

00:11:14.240 --> 00:11:15.910
. . يعني . . اون حرومزاده . .

00:11:15.910 --> 00:11:18.500
اصلا چطور ميشه همچين آدمي . .
تو دنيا وجود داشته باشه ؟

00:11:18.500 --> 00:11:20.300
نکنه يه جور کُميکِ فانتزي
در پوشِش ملودرام درست کردي ؟ هان ؟

00:11:20.310 --> 00:11:21.460
. . يه مهندس نابغه

00:11:21.460 --> 00:11:24.730
که خوش قيافه هم هست ؛ . .
تازه شخصيت خوبي هم داره . . مگه ميشه ؟

00:11:24.730 --> 00:11:26.640
! عجب دروغي

00:11:26.640 --> 00:11:29.260
آدماي خوب ؛ هيچ وقت
. تو عاشق و عاشقي بقيه فضولي نمي کنن

00:11:29.260 --> 00:11:33.170
اون شخصيتُ تبديلِش کن به يه عوضي پستِ
! خوره ي کامپيوترِ آشغالِ بي شخصيت

00:11:33.170 --> 00:11:34.960
. . يه عوضيِ پست

00:11:34.960 --> 00:11:37.010
خوره ي کامپيوترِ آشغالِ بي شخصيت ؟ . .

00:11:37.010 --> 00:11:40.260
خب ؛ بنظرم امکانش هست که دختري
. مثل " راپونزل " ؛ عاشقي همچين پسري بشه

00:11:40.260 --> 00:11:41.590
چي ؟

00:11:41.590 --> 00:11:43.920
آخه چرا ؟

00:11:43.920 --> 00:11:46.020
! اون پسرِ تو داستان . . يک ماهِ ديگه برميگرده اسپانيا

00:11:46.020 --> 00:11:48.040
! کلا تاريخِ حضورِش تو کميک . . يک ماهِه

00:11:48.040 --> 00:11:50.740
همين مدت براي اينکه دختره
. . بي حسابگري ؛ هرکاري بخوادُ بکنه و

00:11:50.740 --> 00:11:53.210
. عاشقِ طرف بشه کفايت ميکنه . .

00:11:53.210 --> 00:11:56.240
تازشم . . اگه بعداز يک ماه پسره بره
. رازهايِ دختره هم سرجاشون امن باقي مي مونن

00:11:56.240 --> 00:11:57.990
! اوه . . به دختره غبطه ميخورم

00:11:57.990 --> 00:12:00.440
منظورت از ؛
بي حساب گري . . هرکاري بخواد بکنه " چيه ؟ "

00:12:00.440 --> 00:12:03.070
آخه اين ديگه چه جور عشقي ميشه ؟

00:12:03.070 --> 00:12:04.700
مگه زن ها هم از اين تمايلات دارن که
بي فکر يهويي دِل به دريا بزنن ؟

00:12:04.710 --> 00:12:05.820
- . نه - . من که اينطور نيستم

00:12:07.160 --> 00:12:08.890
. چونکه آدم باحيا و افتاده حاليَم

00:12:09.470 --> 00:12:13.240
يه چيزي نويسنده . . لطفا ديگه نده طرح هايِ
. شخصيت هاي کُميکُ اون دستيارت بکِشه

00:12:13.240 --> 00:12:14.620
. درجه و حالتِ نقاشي ها . . خيلي متفاوته

00:12:14.620 --> 00:12:18.550
درسته يه وِبتونِ ملودرامه ؛ اما اينقدر روي کِشيدنِ جاها و
پس زمينه ها انرژي تلف نکن ؛ لطفا بيشتر روي
. شخصيت هاي داستان تمرکز داشته باش

00:12:18.550 --> 00:12:21.910
آخه جاها و پس زمينه هاي داستان اينقدر قشنگن که
. باعث ميشه شخصيت ها ديده نشن و کمرنگ باشن

00:12:21.910 --> 00:12:22.930
فهميدي ؟

00:12:22.930 --> 00:12:24.490
! پس تا بعد

00:12:27.580 --> 00:12:29.830
. . خب . . اون

00:12:29.830 --> 00:12:32.150
. . اون شخصيت ها

00:12:32.150 --> 00:12:35.010
. اونا رو من کِشيدم . .

00:12:46.340 --> 00:12:47.790
! هيونگ

00:12:47.790 --> 00:12:50.160
. فکرشُ ميکردم اينطرفا باشي

00:12:54.190 --> 00:12:58.030
اون شخصيتُ تبديلِش کن به يه عوضي پستِ
! خوره ي کامپيوترِ آشغالِ بي شخصيت

00:13:01.740 --> 00:13:06.450
هيونگ ؛ امروز يه مسابقه ي مهم بين " بارسلونا " و
رئال مادريدِ"ـه . . مياي باهام تماشا کني ؟ "

00:13:06.450 --> 00:13:09.900
اگه باهام تماشا کني ؛ ميتونم برات
! از " رئال مادريد " طرفداري کنم

00:13:09.900 --> 00:13:12.640
آخه " بارسلونا " اين روزا هميشه برنده ميشه و
. بخاطر همين طرفداري ازش يکم حوصله سَربَره

00:13:12.640 --> 00:13:16.030
دوتايي مُرغ و آبجو ميخوريم و
! از رئال مادريد طرفداري ميکنيم

00:13:16.030 --> 00:13:17.150
- ! خيلي خب ! قبول ؟
- درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

00:13:18.110 --> 00:13:19.290
چرا ميخواي اينکارُ بکني ؟

00:13:21.160 --> 00:13:23.830
! " چونکه قراره باتو بازيُ تماشا کنم هيونگ " اوه جِوُن

00:13:24.820 --> 00:13:27.370
پس ؛ داري ميگي براساسِ
. . موقعيت و جايي که هستي

00:13:27.370 --> 00:13:30.660
و بسته به آدمايي که داري بازيُ باهاشون تماشا ميکني
مثل پرنده هاي مهاجر ؛ تيمي که طرفدارشيُ عوض ميکني ؟

00:13:30.660 --> 00:13:32.570
! واقعا از آدمايي که مثل پرنده هاي مهاجر ميمونن متنفرم

00:13:32.570 --> 00:13:35.910
من که حتي اگه مجبور بشم بميرم
! بازم فقط و فقط از يه تيم طرفداري ميکنم

00:13:35.910 --> 00:13:39.540
! تا وقتي بميرم ؛ فقط طرفداري يه تيمُ ميکنم

00:13:39.540 --> 00:13:43.100
! اينُ ميگن روحيه ي فوتبالي
! نميشه هيچ بازي ايُ واگذار کني

00:13:43.100 --> 00:13:44.320
. . يه طرفدارِ واقعي ؛ اگه بخاطر بازي لازم بشه

00:13:44.320 --> 00:13:46.980
حتي اگه رقيب برادرش هم باشه . .
! ميزنه لِه و لَوَرده اش ميکنه

00:13:46.980 --> 00:13:48.670
. حتي يه فوتباليستي هم بود که اينُ ميگفت

00:13:48.670 --> 00:13:49.470
! البته

00:13:49.470 --> 00:13:52.680
! عجب حرومزاده ي بي ادبيه ها
آخه چرا يکي بايد برادر خودشُ هم بزنه ؟

00:13:52.680 --> 00:13:57.330
آخه کجاي فوتبال و توپ بازي اينقدر مهمه که
برادر ؛ بخواد بخاطرش برادرشُ کتک بزنه ؟

00:13:57.330 --> 00:13:59.400
پس . . کلا من هرچي بگم ؛ هرچي باشه
! بهرحال ازش متنفري . . مگه نه ؟

00:13:59.410 --> 00:14:02.310
قبلا بهم هشدار داده بودي که ممکنه ازم متنفر باشي
. پس . .فکر کنم ديگه متنفري و کاريش نميشه کرد

00:14:03.130 --> 00:14:05.300
. الان ديگه همه چيُ روشن ميبينم و مي فهمم

00:14:08.190 --> 00:14:09.920
چرا اينطوري شدي ؟
بخاطر " آجوما"ـس ؟

00:14:09.920 --> 00:14:12.120
چرا همه اش خانم " دوکمي " رو آجوما صدا ميزني ؟
« آجوما به خانم هاي ميانسال و سِن بالا گفته ميشه »

00:14:12.120 --> 00:14:16.410
! باشه . . فهميدم . . خيلي خب
! " خانم " دوکمي " ! " خانم " دوکمي " ! " خانم " دوکمي

00:14:16.410 --> 00:14:18.590
. . من ؛ فقط يکم درباره ي

00:14:18.590 --> 00:14:20.350
! خانم " گو دوکمي " کنجکاوم . .

00:14:20.350 --> 00:14:21.580
- اينکه ؛ چرا اينطوري زندگي ميکنه " ؟ " - چرا نميتونه
بيا بيرون و " به دنيايِ خارج از خونه اش پا بذاره " ؟

00:14:22.840 --> 00:14:24.550
چرا اينقدر باهام متفاوته " ؟ "

00:14:24.550 --> 00:14:26.110
. فقط از اين جور کنجکاوي ها دارم . .همين

00:14:31.340 --> 00:14:34.210
. براي منم همينطوري شروع شد

00:14:34.210 --> 00:14:36.610
يهويي ؛
. کنجکاو شدم

00:14:36.610 --> 00:14:39.480
بعداز کنجکاوي ؛
. دِلنگرانِش شدم

00:14:39.480 --> 00:14:43.820
دِلنگرانِش بودم که
. کم کم ؛ فکر و ذِکرم شد

00:14:43.820 --> 00:14:46.120
داشتم بهش فکر ميکردم که
. يواش يواش دِلتنگِش شدم

00:14:47.010 --> 00:14:51.780
. . پس

00:14:53.130 --> 00:14:56.200
! حتي کنجکاوِش هم نباش

00:15:01.100 --> 00:15:03.000
بخوايم رُک و راس حرف بزنيم
. بايد ازم سپاس گزار باشي

00:15:03.000 --> 00:15:05.570
من . . که اينقدر فضولم ؛
. . رفتم خونه اش ؛ درِ خونه اشُ زدم

00:15:05.570 --> 00:15:09.570
آوردمش بيرون و بي دعوت رفتم خونه اش . .
! تا . . تو بتوني عشقتُ بهش اعتراف کني

00:15:09.570 --> 00:15:11.200
! گفتم هيچ عشقي اعتراف نکردم

00:15:11.200 --> 00:15:14.150
بگذريم ؛ بهرحال يکم که ازم ممنوني حالا ؛
مگه نه ؟

00:15:16.680 --> 00:15:20.080
اه . . فهميدم ! گرفتم بابا . . ديگه
! هيچ کنجکاوي اي براش بخرج نميدم ! باشه . . قبول

00:15:21.010 --> 00:15:23.170
. . اما . . هيونگ . . اينطوري بهش فکر کن

00:15:23.170 --> 00:15:25.670
قراره تا يک ماهِ ديگه . .
. " برگردم " اسپانيا

00:15:25.670 --> 00:15:26.690
- . . اين ديگه خيلي
نامَرديه که - ! اينقدر هم حرفِشُ نزن

00:15:28.030 --> 00:15:32.430
هرقدر تاريخِ انقضات کمتر باشه
! مردم بيشتر بهش توجه نشون ميدن

00:15:32.430 --> 00:15:33.860
تاريخ انقضا " ؟ "

00:15:33.860 --> 00:15:36.460
اين ديگه چه حرفيه ؟
. . پس . . حالا ديگه

00:15:36.460 --> 00:15:37.470
کنسرو هم شدم ؟ . .

00:15:37.470 --> 00:15:43.370
توخالي . . همه چي دون . . آشغالِ عوضي
! " حالا هم شديم " قوطي کنسرو

00:15:44.950 --> 00:15:48.670
اما يه چي هستا . . تاريخ انقضاي کنسرو
! خيلي طولانيه . . ميدوني که ؟

00:15:48.670 --> 00:15:50.510
پس . . چيم ؟
چيم ؟

00:15:50.510 --> 00:15:52.880
از کجا بدونم چي يه ماه دووم مياره ؟
! من چه ميدونم ؟

00:15:52.880 --> 00:15:55.450
منظورت چيه که " نميدوني " ؟
! بهم بگو ! بگو

00:15:55.450 --> 00:15:58.670
! گفتم نميدونم ! دنبالم نيا
! خيلي سروصدا ميکني

00:15:58.670 --> 00:16:01.070
کي گفته دارم دنبالت ميام ؟
! خونه ام از اينطرفيه

00:16:01.070 --> 00:16:02.510
! پس . . برو خونه ات

00:16:02.510 --> 00:16:04.030
! خدانگهدار
! برو خونه

00:16:04.030 --> 00:16:06.640
! خداحافظ

00:16:34.850 --> 00:16:37.220
. يکم تاثير گذار بود

00:16:37.220 --> 00:16:39.620
. آجوما

00:16:41.980 --> 00:16:43.430
! آخ . . چقدر سردِه

00:17:02.400 --> 00:17:04.210
هنوز دوست پسر نداري ؟

00:17:06.560 --> 00:17:08.370
ميخواي بزنيم بيرون ؟

00:17:10.080 --> 00:17:12.470
داري ميري " دايونگ " ؟

00:17:12.470 --> 00:17:13.640
شماها نمياين ؟

00:17:13.640 --> 00:17:15.620
. بياين بريم يه جايِ ديگه بيشتر نوشيدني بخوريم

00:17:16.330 --> 00:17:19.900
. پس ؛ من اول ميرم ماشينُ روشن کنم
. يه لحظه اينجا صبرکن

00:17:29.510 --> 00:17:29.520
- هيونگ ؟ هيونگ ؟
- هيونگ ؟ - دوباره اينموقع نصفِ شب ميخواي سرِ چي غر بزني ؟ قبلا همه ي پس زمينه ها رو کِشيدم . . هيونگ ؟

00:17:30.470 --> 00:17:33.960
دوباره اينموقع نصفِ شب ميخواي سرِ چي غر بزني ؟
قبلا همه ي پس زمينه ها رو کِشيدم . . هيونگ ؟

00:17:33.960 --> 00:17:36.390
تا کِي ميخواي فقط کارايي که
من بهت ميگمُ انجام بدي ؟

00:17:36.390 --> 00:17:36.860
هان ؟

00:17:36.860 --> 00:17:40.620
پس . . بجز پس زمينه ها
بايد رو شخصيت هاي اصلي هم کار کنم ؟

00:17:40.620 --> 00:17:42.630
. تو ديگه يه دستيار ساده نيستي

00:17:43.680 --> 00:17:46.480
. بيا از امروز . . ديگه باهمديگه طرح بکِشيم

00:17:46.480 --> 00:17:49.980
ميخوام بهت بگم . . از امروز
. ديگه نبايد شبا رو بيخودي پرسه بزني

00:17:49.980 --> 00:17:51.400
چي ؟
چي گفتي ؟

00:17:51.400 --> 00:17:53.080
. دارم قطع ميکنم

00:17:53.090 --> 00:17:54.810
الو ؟

00:17:58.160 --> 00:18:00.620
! ببخشيد . . شرمنده . . ببخشيد

00:18:00.620 --> 00:18:02.450
! حالا . . با مهربوني تمام همگي رو اسکورت ميکنم

00:18:02.450 --> 00:18:04.180
دورِ دوم
! بزنيد بريم براي دورِ دوم مشروب خوري

00:18:04.180 --> 00:18:06.260
! آره . . حالا به سرعت برق ميرسونمتون

00:18:06.260 --> 00:18:06.270
راستي . . اين جناب . . کي باشن ؟

00:18:06.270 --> 00:18:08.820
راستي . . اين جناب . . کي باشن ؟

00:18:08.820 --> 00:18:10.280
. راننده ي شخصيِ دستچينِ خودم

00:18:10.280 --> 00:18:12.980
. البته خيلي گرونقيمت نيستما

00:18:12.980 --> 00:18:15.340
. . خواهرايي که بهشون خدمت ميکنم

00:18:15.340 --> 00:18:17.940
. حدود يه هزار نفري ميشن . .
. البته يکم اغراق کردم ها

00:18:17.940 --> 00:18:21.030
. لطفا هروقت خواستيد بنده رو استخدام کنيد
« سرويسِ خدماتِ راننده ي پسر خوشگلِه »

00:18:21.030 --> 00:18:23.500
. لطفا کارتُ بگيريد . . بگيريدش

00:18:25.080 --> 00:18:27.060
. رسيديم

00:18:27.060 --> 00:18:29.130
. بفرمايين

00:18:34.660 --> 00:18:36.490
. ممنون

00:18:36.500 --> 00:18:38.730
! شب خوشي داشته باشيد

00:18:55.940 --> 00:18:57.660
. بيا . . يکم بخور

00:19:02.100 --> 00:19:05.130
راستي . . شماها نميخواين خونه برين ؟

00:19:05.130 --> 00:19:06.520
- . خودت گفتي باهمديگه بريم خوش
بگذرونيم - من گفتم ؟

00:19:08.010 --> 00:19:09.540
. درسته

00:19:09.540 --> 00:19:10.450
- گفتم بريم کلاب خوش گذروني ؟
- . درسته

00:19:11.650 --> 00:19:12.130
من گفتم ؟

00:19:12.130 --> 00:19:13.940
! هي

00:19:13.940 --> 00:19:16.110
! اي . . ترسونديم

00:19:19.410 --> 00:19:21.980
. امشب ميتونيد بدون من بريد

00:19:21.980 --> 00:19:26.090
از امشب . . براي من
! وقتِ نمايش رسيده

00:20:07.970 --> 00:20:10.260
ميدوني تو اين جعبه چيه ؟

00:20:10.260 --> 00:20:12.730
. خاطراتِمون تو اين جعبه ان

00:20:13.800 --> 00:20:17.150
. . دختره ي بيشعور

00:20:58.710 --> 00:21:03.380
باشه . . بذار ببينيم آخرش
! کي برنده اس ؟ من . . يا تو ؟

00:21:08.440 --> 00:21:10.430
. دروازه بان که نميتونه تنهايي بازي کنه

00:21:10.430 --> 00:21:13.460
. ميتوني از بقيه ي بازيکن ها هم کمک بگيري

00:21:13.460 --> 00:21:16.270
. دوستِت گفت ميخواد گذشته ها رو جبران کنه

00:21:33.550 --> 00:21:37.410
! " دوستِ عزيزم . . " گو دوکمي

00:21:37.410 --> 00:21:43.700
! " گو دوکمي " ! " گو دوکمي " ! " گو دوکمي "
! " گو دوکمي " ! " گو دوکمي " ! " گو دوکمي " ! " گو دوکمي "

00:21:44.530 --> 00:21:52.560
هي . . چرا ساکتي ؟ تو هم الان بايد بگي ؛
! " چا دوهي . . " چا دوهي " . . " چادوهي "
! " چادول " ! " چادول " ! " چادول " ! چادول

00:21:52.560 --> 00:21:56.140
! ناسلامتي ما " گودونگ " و " چادول"ـيم ها

00:21:56.140 --> 00:21:58.600
اگه حرف ديگه اي نداري
. قطع کنيم بهتره

00:21:58.600 --> 00:22:02.400
نميخوام قطع کنم . . نميخوام . . نميخوام
! نميخوام ! نميخوام

00:22:02.400 --> 00:22:05.760
. . اينقدر زنگ ميزنم و ميزنم

00:22:05.760 --> 00:22:12.510
تا " گو دوکمي " صدم کنه . .
! " چادول " . . " چادول " . . " چادول " . . " چادول

00:22:13.010 --> 00:22:19.770
فکر کنم الان اينقدر مستم که
. . اصلا نميدونم کجام

00:22:19.770 --> 00:22:26.200
يعني بنظرت ممکنه تو خيابون
از سرما يخ بزنم ؟

00:22:26.200 --> 00:22:34.130
" گو دونگ " . . " گو دونگ " . . " گو دونگ "
! " گودونگ " . . " گو دوکمي
" گو دونگ " . . " گو دونگ " . . " گو دونگ "

00:22:57.650 --> 00:23:03.210
" گو دونگ " . . " گو دونگ " . . " گو دونگ "
. . گو دوکمي " ؛ "

00:23:04.720 --> 00:23:07.590
. خيلي از آخرين باري که اون اسمُ شنيدم ميگذره

00:23:12.260 --> 00:23:16.240
. . چادول " . . " چادول " ؛ "

00:23:42.060 --> 00:23:51.260
. . تلفن همراهِ هوشمندمُ گم کردم و

00:23:52.370 --> 00:23:55.220
اه . . اين چيه ؟

00:24:00.250 --> 00:24:02.550
! آشغالي که به همه چي رسيده
! عجب آشغالِ خواستني اي

00:24:02.550 --> 00:24:06.370
بنظرت " يون سويونگ " عشقِ " انريک"ـه اس ؟
بنظرت . . اصلا همه ي اينا ساختگي نيستن ؟

00:24:06.370 --> 00:24:10.370
! عجب زوجِ خوش قيافه اي
! راستي . . شنيدم " انريکه " يه پسر هم داره

00:24:14.030 --> 00:24:16.460
اين عکسا رو از کجا آوردن ؟

00:24:16.460 --> 00:24:19.420
اين واکنش ها به عکس ها ديگه چين ؟

00:24:20.360 --> 00:24:24.480
! اوه . . هيونگ
سويونگ " چي شد ؟ "

00:24:26.470 --> 00:24:31.530
. گفت ميخواد تنها باشه
. بهتره بعدا . . يه زنگي بهش بزني

00:24:36.360 --> 00:24:38.920
تو برام پيامک فرستادي ؟

00:24:38.920 --> 00:24:41.640
چي ؟
پيامک ؟

00:24:41.640 --> 00:24:43.770
. اه . . تلفن همراهمُ گم کردم

00:24:43.770 --> 00:24:46.520
چي ؟

00:24:47.570 --> 00:24:50.190
پس . . اين چيه ؟

00:24:58.440 --> 00:25:01.970
فکر ميکردم يه جيب بُري ساده براي زدنِ تلفن همراهم بوده
! اما ظاهرا اين يارو از عمد . . مخصوصا سراغم اومده بوده

00:25:01.970 --> 00:25:06.360
اه . . حالا دارم ميفهمم ؛ طرف طوري فرار ميکرد
! اينگاري که زندگيش به خطر افتاده

00:25:06.360 --> 00:25:09.620
چي اين يارو چي از جونم ميخواد ؟

00:25:09.620 --> 00:25:11.980
به پليس خبر بدم ؟
! فکر کنم بايد همين کارُ بکنيم

00:25:11.980 --> 00:25:16.780
. حالا من اينقدرها هم معروف نيستم
. بيخيال . . چيز مهمي هم داخلِ گوشي نبوده حالا

00:25:22.070 --> 00:25:24.250
. ده سال همسايه ي همديگه بوديم

00:25:24.250 --> 00:25:27.210
فکر کردي اون همه مدت که همسايه بوديم
همه اش چندتا دونه عکس گرفتيم ؟

00:25:27.210 --> 00:25:29.510
. . حالا . . از اين اتفاقا زياد ميفته . . اما

00:25:29.520 --> 00:25:32.310
اي بابا . . اينگار اين عکسا هم
. خوب ميتونن سوء تفاهم درست کنن ها

00:25:32.310 --> 00:25:35.490
. سويونگ " هم بايد خبردار بشه "
. بهش زنگ بزن و ماجرا رو تعريف کن

00:25:35.490 --> 00:25:41.980
نه . . " سويونگ " اين عکسا رو ببينه يه ذره هم
. عصباني نميشه . . فقط بهشون ميخنده

00:25:41.980 --> 00:25:44.650
. من اميدوارم همينطور باشه

00:25:45.700 --> 00:25:47.970
. فردا دارم ميرم

00:25:47.970 --> 00:25:50.290
چي ؟

00:25:50.290 --> 00:25:52.130
مگه براي ماهِ آينده نبود ؟

00:25:52.130 --> 00:25:57.360
قبل از اينکه به اردوگاهِ تمريني برم ؛ ميخوام " هيپو " رو هم
. با خودم به اون کلينيک ببرم تا بتونه از پيش خودشُ وِفق بده

00:26:00.180 --> 00:26:06.190
هيونگ . . تو هميشه خودت تنهايي
! درموردِ همه چي تصميم ميگيري . . هميشه

00:26:06.190 --> 00:26:10.880
ميدونه اين جور رفتار کردنت باعث ميشه
آدماي دور و برت چقدر احساس تنهايي کنن ؟

00:26:13.200 --> 00:26:16.160
. منم تنهام

00:26:19.620 --> 00:26:23.710
. . آدماي تنهايِ زيادي دورمُ گرفتن

00:26:27.710 --> 00:26:27.720
يه پيامکِ گروهي بود . . مگه نه ؟

00:26:27.720 --> 00:26:30.680
يه پيامکِ گروهي بود . . مگه نه ؟

00:26:30.680 --> 00:26:33.260
! اه . . اين ديگه چه کاري بود آخه ؟
! واقعاکه

00:26:33.260 --> 00:26:40.240
حالا حتما براش سوء تفاهم ميشه که چون به " سويونگ " چسبيدم
. از عمد اون عکسارو آپلود کردم و نتونستم بيخيالِش بشم

00:26:40.240 --> 00:26:43.940
! خيلي نامَرديه
! نامَرديه

00:26:46.430 --> 00:26:47.610
! اه
! کلاهِ پاندايي

00:26:47.610 --> 00:26:50.580
درسته ! ميتونم برم اونجا کلاهُ پس بگيرم و همزمان
! سوء تفاهمي که درست شده رو هم برطرف کنم

00:26:50.580 --> 00:26:53.330
! خيلي خب
! زود برميگردم

00:27:05.450 --> 00:27:07.900
! " جديدترين اخبار جالب از انريکه گوم "

00:27:07.900 --> 00:27:11.540
! عکس هاي خصوصي زيادي آپلود شدن

00:27:25.260 --> 00:27:28.660
. . اه . . الان اصلا حس و حالِ طرح کِشيدنُ ندارم

00:27:42.580 --> 00:27:45.300
اين چيه ديگه ؟

00:28:10.080 --> 00:28:15.010
چرا همه چي اينقدر پيچيده اس ؟
! ميتونه موضوعِ يه وِبتونِ عالي بشه

00:28:15.010 --> 00:28:21.190
راستي . . " گو دوکمي " بينشون چکار ميکنه ؟

00:28:25.330 --> 00:28:28.640
اه . . اين دختره چرا هِي بهم زنگ ميزنه ؟

00:28:54.060 --> 00:28:55.280
! سلام بر آجومايِ گرانقدر

00:28:55.280 --> 00:29:00.260
من يه چيزيُ اينجا جانذاشته بودم ؟
. فکر کنم بايد بيام يه نگاهي بندازم

00:30:12.670 --> 00:30:20.250
. خانم " گو دوکمي " ؛ دوستِتون بدجوري کرده

00:30:20.250 --> 00:30:23.460
. الان تويِ کافه ي نزديکِ اداره ي پُسته

00:30:23.460 --> 00:30:30.770
من اونجا رو بلدم . . اما دوستِتون گفت که
. . شما اونجا رو بلد نيستيد

00:30:30.770 --> 00:30:41.640
اگه به نظرتون اشکالي نداره ؛ خيلي خوب ميشه
. که باهمديگه بريم دنبالِ دوستِتون

00:30:41.640 --> 00:30:47.410
. البته اين حرفيه که دوستِتون بهم گفت

00:30:59.100 --> 00:31:01.270
راحت ميرم اونجا و
. کلاهمس پس ميگيرم . . کلاهِ خودمِه ديگه

00:31:01.270 --> 00:31:04.000
اونوقت . . وقتي گرفتمِش . . بعدش
يعني بايد کلاهَه رو بندازم دور ؟

00:31:04.000 --> 00:31:08.100
! " ميرم جلو ميگم " کلاهمُ پس بده
! بعدشم ميزنم بيرون ! درسته

00:31:08.100 --> 00:31:14.910
خب . . شرمنده . . اما اگه ميشه
. لطفا مراقب دوستم باشيد

00:31:14.910 --> 00:31:20.820
دفترش درست روبرويِ ساختمونه ؛
ميشه لطفا همونجا برسونيدِش ؟

00:31:20.820 --> 00:31:25.900
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه که
. وقتي مَستِه ببينمش

00:31:25.900 --> 00:31:29.840
آره . . درسته . . بخاطر اينکه شماها
. . همچين اين روزا باهمديگه خوب نيستيد

00:31:29.840 --> 00:31:34.810
. بهرحال دوستا بايد يه سري آداب و اصولُ رعايت کنن

00:31:34.810 --> 00:31:39.600
نگران نباشيد ؛
. ميرسونمش و ميندازمش ميرم

00:31:39.600 --> 00:31:43.370
. نه . . ميرسونمش و مطمئن ميشم سالم برسه

00:31:43.370 --> 00:31:46.250
. پس . . لطفا نگران نباشيد

00:31:57.450 --> 00:32:00.450
آخه تو خري مگه ؟
زبونتُ گربه خورده بود ؟

00:32:00.450 --> 00:32:05.970
چرا نتونستي بلند مثل بچه ي آدم بهش بگي ؛
! " خانم دوکمي . . لطفا بياين باهمديگه بريم "

00:32:07.270 --> 00:32:08.730
! سلام

00:32:08.730 --> 00:32:12.040
! اوه . . خوشگل پسرِ همسايه ي خودم

00:32:12.040 --> 00:32:15.900
راستش من از اونجور آدما نيستم
. . که همچين جايي زندگي کنم

00:32:15.900 --> 00:32:19.070
. اما . . خيلي همسايه هامو دوست دارم . .

00:32:19.070 --> 00:32:22.490
فهميدم ؛
. ظاهرا بايد يمقدار نوشيدني خورده باشيد

00:32:22.490 --> 00:32:28.760
يکم شامپاين خوردم . . موئت . . موئت
! شراب " موئت " و شامپاين خوردم

00:32:28.760 --> 00:32:30.560
. . اه . . شراب " موئت " و شامپاين

00:32:30.560 --> 00:32:33.240
. . خب . . من يه قراري دارم . . اگه اجازه بدين

00:32:33.240 --> 00:32:33.860
. اه . . قرار داري

00:32:33.860 --> 00:32:38.290
! خانم
! اومدين ؟

00:32:38.290 --> 00:32:39.840
. پس . . بعدا ميبينمتون

00:32:39.840 --> 00:32:42.190
! باي

00:32:42.190 --> 00:32:45.370
. بهتره بريد خونه

00:32:50.950 --> 00:32:54.530
آقاي " هونگ " . . زندگي سخته . . مگه نه ؟

00:32:54.530 --> 00:32:59.080
خانم . . چيزي اذيتِتون ميکنه ؟

00:32:59.080 --> 00:33:03.040
. بايد نوشيدني خورده باشيد

00:33:03.040 --> 00:33:06.660
! شامپاين . . نوشيدني الکُل دار بحساب نمياد

00:33:06.660 --> 00:33:09.300
. . اه . . صحيح

00:33:09.300 --> 00:33:12.170
. اما بويِ " ماکگولي " ميده ها
« شرابِ برنجِ سُنتي کره »

00:33:12.170 --> 00:33:14.100
! اه . . درسته

00:33:14.100 --> 00:33:20.560
! بايد بهت اضافه کار بدم

00:33:21.950 --> 00:33:30.150
بيا بگير ! آقاي " هونگ " لطفا
! به سختکوشي براي اين محله ادامه بده

00:33:30.150 --> 00:33:32.180
! اطاعت بانو

00:33:32.180 --> 00:33:34.330
! باي -
! مراقب خودتون باشيد -

00:33:34.330 --> 00:33:36.360
! مراقب باشيد
! حواسِتونُ جمع کنيد

00:33:59.870 --> 00:34:02.220
چي . . چرا اينقدر سريع درُ بازکردي ؟

00:34:02.220 --> 00:34:03.150
! سلام بر آجومايِ گرانقدر

00:34:03.150 --> 00:34:07.780
ميگم ؛ چيزي جا نذاشتم اينجا ؟
. بذار بيام يه نگاهي بندازم

00:34:08.860 --> 00:34:13.220
. گفتم عجيبه که در اينقدر زود و راحت بازشد
! يعني بگم . . کارت تمومه

00:34:23.600 --> 00:34:27.570
ميدونستي جاش گذاشتم ؟

00:34:33.650 --> 00:34:36.210
آجوما . . کجا داري ميري ؟

00:34:50.950 --> 00:34:52.980
. اونقدر که فکرشُ ميکردم مست نيستي

00:34:52.980 --> 00:34:55.410
وقتي زنگ زدي ؛
. خيلي مَست بنظر ميرسيدي

00:34:55.410 --> 00:35:02.300
من از اون تيپ آدماي خارق العاده ايم که
! حتي اگه بخوام هم هرقدر بخورم بازم مست نميشم

00:35:02.300 --> 00:35:04.870
. پس . . پاشُ بريم ديگه

00:35:06.750 --> 00:35:09.400
! بگير
! مالِ خودت

00:35:24.910 --> 00:35:29.830
. مَستم

00:35:29.830 --> 00:35:32.150
. . بخاطر مَستي اينُ نميگم . . اما

00:35:32.150 --> 00:35:36.480
. . دفعه ي اول که ديدمت " جِوُن " ؛ . .

00:35:36.480 --> 00:35:40.170
! با همون نگاه اول عاشق شدم . .

00:35:42.760 --> 00:35:48.390
. مَستي . . خيلي مَستي
ميخواي يکم آب برات بيارم ؟

00:35:48.390 --> 00:35:52.870
تو هم خيلي باهام مهربون بودي
. هم خيلي بهم اهميت دادي

00:35:52.870 --> 00:35:53.900
جدي ؟ من اين کارا رو کردم ؟

00:35:53.900 --> 00:35:58.160
از روز اولي که اينجا اومدم ؛
. حتي مجبورم کردي کلاس آشپزي هم بيام

00:35:58.160 --> 00:35:59.150
. . نه . . اون ماجرا که

00:35:59.150 --> 00:36:04.240
. فکر کنم خودم تنها عاشق نبودم
! اونوقت بود که خيلي خوشحال شدم

00:36:04.240 --> 00:36:08.540
نه . . نه ! خوشحال نباش ! آخه من چکار کنم
! که تو بيخودي واسه خودت خوشحالي ؟

00:37:44.890 --> 00:37:48.210
آجوما . . داري کجا ميري ؟

00:37:48.210 --> 00:37:51.100
حالا که کلاهِتُ گرفتي
. ميتوني بري پي کارت

00:37:52.790 --> 00:37:57.040
آجوما ؛ امروز هيچ پيامک عجيب و غريبي برات نيومده ؟
. آخه يکي از ضدِطرفدارها بهم حمله کرد

00:37:57.040 --> 00:38:03.420
تلفن همراهمُ ازم دزديد و بعدش
. داره عکساي زندگي خصوصيمُ براي همه ميفرسته

00:38:03.420 --> 00:38:04.820
چرا ؟

00:38:06.410 --> 00:38:09.410
. چونکه ازم خوششون نمياد

00:38:10.710 --> 00:38:12.740
. نگاه کن . . زخمي شدم

00:38:15.160 --> 00:38:18.490
نکنه فکر ميکني واقعا من خودم اون عکسارو
برات فرستادم . . هان ؟

00:38:18.490 --> 00:38:21.630
درسته ؟
منُ به ديدِ يه آدمِ پستِ بي ارزش نگاه نميکني که ؟ هان ؟

00:38:24.890 --> 00:38:27.990
اوه . . پس به اون ديد بهم نگاه ميکني ؟

00:38:27.990 --> 00:38:30.770
اصلا چي درباره ام فکر ميکني ؟
يعني واقعا اينقدر بد بنظر ميرسم ؟

00:38:30.770 --> 00:38:34.810
. حالا ديگه کم کم دارم خفن عصباني ميشم

00:38:38.310 --> 00:38:40.200
! " جينراک "

00:38:51.800 --> 00:38:56.520
. دوکمي " . . تو که گفتي نميتوني بياي "

00:38:56.520 --> 00:38:58.280
. اما اومدي

00:39:00.350 --> 00:39:05.710
. خانم " چا دوهي " . . ببخشيد که زحمت دادم

00:39:05.710 --> 00:39:08.450
. اما يکي هست که دوستِش دارم

00:39:09.690 --> 00:39:11.690
. ديگه ميرم

00:39:30.130 --> 00:39:34.480
تويي ؟
اوني که ميگه دوستِش داره تويي ؟

00:39:34.480 --> 00:39:37.020
فکر ميکني تو رو ميگفت ؟

00:39:37.020 --> 00:39:40.980
. . براي تو

00:39:40.980 --> 00:39:44.150
سرگرم کننده اس که بقيه بفهمن . .
دنبال چي هستي و چي تو قلبت ميگذره ؟

00:39:44.150 --> 00:39:46.910
. بازم بهتر از نيش و کنايه و بد دهنيه

00:39:48.950 --> 00:39:51.790
. . تو واقعا

00:39:51.790 --> 00:39:53.730
. هميشه خودتي . . عوض بشو نيستي . .

00:39:55.310 --> 00:39:58.040
يعني کِي ميتونم درکِت کنم ؟

00:40:16.600 --> 00:40:21.530
. " بخاطر اينکه مَستم اينُ نميگم " جِوُن

00:40:21.530 --> 00:40:23.710
. . دفعه ي اولي که ديدمت

00:40:28.610 --> 00:40:32.660
! " اِوا . . جِوُ . . ببخشيد . . آقاي " جينراک

00:40:46.380 --> 00:40:49.070
. . عشق ؛ ممکنه براي يکي

00:40:49.070 --> 00:40:51.290
. مثل مدال يا جايزه ي پيروزي باشه . .

00:40:51.290 --> 00:40:54.590
. نتيجه ي پيروزي

00:40:57.530 --> 00:41:00.130
. . و همين عشق ؛ ممکنه براي يکي ديگه

00:41:00.130 --> 00:41:02.860
. انتظاري بي پايان براي معشوق باشه . .

00:41:02.860 --> 00:41:05.320
. يه دوره ي باصداقت و بي ريا

00:41:09.080 --> 00:41:11.860
. . براي اون زن

00:41:11.860 --> 00:41:16.710
عشق ؛ رازيه که ممکنه حتي خودش هم
. ازش بي خبر باشه

00:41:44.810 --> 00:41:48.680
. مثل هميشه خوابيده

00:41:50.110 --> 00:41:51.800
همه ي چمدون هات همينان ؟

00:41:51.800 --> 00:41:54.240
يک سال که بگذره ؛
. ميخوام بيام و برم

00:41:56.910 --> 00:42:00.690
مثل اينکه اين دختره " يون سويونگ " هم
. اصلا نميخواد خودشُ نشون بده

00:42:02.330 --> 00:42:04.720
اگه واقعا فکر ميکرد اين آخرين باريه که همديگه رو
. مي بينيد ؛ حتما بدون شک سروکله اش پيدا ميشد

00:42:04.720 --> 00:42:08.910
مثل اينکه ميخواد عمدا حتي وقتي بري هم
. پاشه دنبالت راه بيفته

00:42:13.970 --> 00:42:17.530
. . " اي واي . . " هيپو

00:42:21.840 --> 00:42:23.860
يعني دوباره کِي همديگه رو مي بينيم ؟

00:42:24.960 --> 00:42:28.630
. . هيپوووووووووووووووووووووو

00:43:54.900 --> 00:43:59.600
من " تِجون " . . پسرعمو بزرگه يِ " کِگوم " هستم ؛
ميشه يه لحظه بياين همديگه رو ببينيم ؟

00:43:59.600 --> 00:44:01.510
. منتظرم

00:44:23.450 --> 00:44:26.550
. منتظرم

00:45:13.650 --> 00:45:16.090
! آجوما -
. واي خداجون -

00:45:20.570 --> 00:45:22.330
تلفنمُ گم کردم . . يادته ؟

00:45:22.330 --> 00:45:26.850
. هيونگ خودش شخضصا اون پيامکُ فرستاد
. راس ميگم

00:45:26.850 --> 00:45:29.880
آخه . . اگه خودم ازت ميخواستم که
. بياي بيرون ؛ حتما نميومدي

00:45:29.880 --> 00:45:32.510
. آخه رفتارات خيلي قابل پيش بينيَن

00:45:32.510 --> 00:45:34.010
! وايسا

00:45:40.800 --> 00:45:42.260
! " هيپو "

00:45:47.530 --> 00:45:49.520
. ميدونستم

00:45:56.760 --> 00:46:02.690
! واو . . قيافه ات . . خيلي تابلوئه

00:46:02.690 --> 00:46:07.350
اما . . حالا چکار کنم ؟
. اين آخرين باريه که " هيپو " رو ميبينم

00:46:07.350 --> 00:46:10.570
. . حالا که " تِجون " داره ميره جزيره

00:46:10.570 --> 00:46:14.390
ميخواد " هيپو " رو بذاره يه پناهگاهِ حيواناتِ
. خيلي خوش آب و هوا و خوش منظره

00:46:14.390 --> 00:46:19.940
براش خوبه . . ميتونه اين طرف و اونطرف بدوه
! و حتي شايد يه دوست دختري چيزي هم پيدا کنه

00:46:19.940 --> 00:46:26.480
. آره . . بعدا مي بينمت . . سالم بمون

00:46:26.480 --> 00:46:30.400
کار خوبي کردم نه ؟
. مهربوني نشون دادم

00:46:30.400 --> 00:46:33.210
آدم بايد اينطوري مهربوني نشون بده ديگه ؛
مگه نه ؟

00:46:33.210 --> 00:46:39.240
. هيچ وقت يه کلمه رو هم که يادگرفتم يادم نميره

00:46:40.660 --> 00:46:42.580
. خفن داري نديد ميگيريما

00:46:57.610 --> 00:46:59.020
. سلام

00:46:59.020 --> 00:47:02.600
الان داريد حرکت ميکنيد ؟

00:47:02.600 --> 00:47:04.110
. بله

00:47:04.110 --> 00:47:08.650
. سفر بي خطري داشته باشيد

00:47:08.650 --> 00:47:11.550
. " اميدوارم صحيح و سالم بموني " دوکمي

00:47:21.170 --> 00:47:23.620
. سويونگِ"ـه "

00:47:28.360 --> 00:47:32.720
تو که ميخواستي بياي
واسه چي اينقدر لِفتِش دادي ؟

00:47:32.720 --> 00:47:36.200
. اومدم براي آخرين بار ؛ براي هميشه خداحافظي کنم

00:47:37.510 --> 00:47:44.610
اوپا ؛ من هرکاري که از دستم برميومد
برات انجام دادم . . مگه نه ؟

00:47:46.390 --> 00:47:48.420
. معذرت ميخوام

00:47:50.180 --> 00:47:56.100
. معذرت خواهي . . مناسبِ حال وضع الانمون نيست

00:47:58.680 --> 00:48:00.160
. ببخشيد

00:48:00.160 --> 00:48:04.740
. هي . . اون کلمه مناسبِ حال وضعِ الانمون نيست

00:48:07.980 --> 00:48:09.670
هيونگ . . داري واقعيتُ ميگي ؟

00:48:09.670 --> 00:48:11.490
ميدوني " معذرت " چه معني اي ميده ؟

00:48:11.490 --> 00:48:14.570
يعني " آخر کار " ؛ يعني
. ديگه پيشم نيا

00:48:14.570 --> 00:48:16.130
. معذرت خواهي ؛ تو اين موقعيت ؛ اين معنيُ ميده

00:48:16.130 --> 00:48:19.660
. درسته . . منم همين منظورُ داشتم

00:48:19.660 --> 00:48:22.490
. کِگوم " . . تو دخالت نکن "

00:48:22.490 --> 00:48:26.800
. اوپا . . ببخشيد که مزاحمت شدم

00:48:26.810 --> 00:48:29.760
. اما بابت هيچي پشيمون نيستم

00:48:29.760 --> 00:48:34.170
. اما . . بنظرم بايد اينُ بگم

00:48:34.170 --> 00:48:38.250
. چونکه اگه نگم ؛ آدم مضحکي هستم

00:48:39.280 --> 00:48:45.270
. . من

00:48:45.270 --> 00:48:49.310
. " ميخوام با " کِگوم " برگردم " اسپانيا . .

00:48:49.310 --> 00:48:52.270
! " هي . . " يون سويونگ
! از اين حرفا نزن

00:48:52.270 --> 00:48:55.020
! فکر کن
! قبل از اينکه چيزي بگي اول فکر کن

00:48:55.020 --> 00:48:57.100
. عکسا رو ديدم

00:48:57.100 --> 00:49:01.080
. نميدونستم همچين عکساييُ داري

00:49:01.080 --> 00:49:04.240
چرا تا امروز نگهِشون داشته بودي ؟

00:49:04.960 --> 00:49:07.270
. . حالا که خودم صدمه ديدم

00:49:07.270 --> 00:49:10.230
. کاملا درکِت ميکنم که قبلا چه احساسي داشتي . .

00:49:15.320 --> 00:49:18.310
. ميخوام همين الان برم

00:49:20.180 --> 00:49:24.840
. بيا باهمديگه بريم

00:49:57.650 --> 00:50:00.520
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

00:50:00.520 --> 00:50:04.550
. بعضي وقتا . . يادِ تو ميفتم

00:50:04.550 --> 00:50:06.120
. خدانگهدار

00:50:08.380 --> 00:50:11.830
تو . . ميتوني بري ؟

00:50:11.830 --> 00:50:16.100
دوکمي " ؛ فقط بايد همونجا که هستي بموني ؛ "
. درست مثلِ هميشه

00:50:16.100 --> 00:50:20.830
تسليم شو . . منم قبلا قول داده بودم که
. ديگه تو زندگي بقيه دخالت نکنم

00:50:20.830 --> 00:50:24.530
کِي ميره ؟

00:50:24.530 --> 00:50:31.580
کِي فهميدي ؟
از کِي فهميدي که خاطرخواهِ " دوکمي " شدي ؟

00:50:31.580 --> 00:50:39.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.