WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.189 --> 00:00:08.909
« قسمت سيزدهم »

00:00:35.529 --> 00:00:38.759
. قرار بود بياد ببينه ميخوام براش چکار کنم

00:00:43.249 --> 00:00:45.479
چي ؟

00:00:45.479 --> 00:00:48.569
سلام ، " مانوئل " . . ايميلَم بهت رسيد ؟

00:00:48.569 --> 00:00:53.349
آره . . عاليه ؟

00:00:53.349 --> 00:00:54.969
. البته که عاليه

00:00:54.969 --> 00:00:58.869
، سال هاست که دارم روش کار ميکنم
. بايدَم عالي باشه

00:00:58.869 --> 00:01:02.779
. قبلا که گفته بودم نميتونم برگردم

00:01:02.779 --> 00:01:06.529
. يه چيزِ خيلي مهمتر از بازيه

00:01:06.529 --> 00:01:08.059
. آره

00:01:08.059 --> 00:01:10.239
. باي . . باي

00:01:10.239 --> 00:01:11.589
! باي ، باي ، باي

00:01:11.589 --> 00:01:16.519
رئيس ، ميشه يه کم زودتر دستمزدِ
کارِ مُدل شدنمُ بهم بديد ؟

00:01:16.519 --> 00:01:18.419
. البته که بهت ميدم

00:01:18.419 --> 00:01:21.949
. همين حالا پاشو بيا اينجا باهم صبحونه بخوريم

00:01:21.959 --> 00:01:24.919
دارم طراحي و خلاصه داستانِ قسمت هاي
. هفت و هشتُ ميفرستم

00:01:24.919 --> 00:01:27.669
. داستانش خيلي طولاني نيست

00:01:27.669 --> 00:01:30.279
. بهش گفته بودم پنجره رو باز بذاره

00:01:30.279 --> 00:01:33.069
چه فايده اي داره اين همه بخاطرش
. . به خودم زحمت دادم و حالا هم که پنجرشُ

00:01:33.069 --> 00:01:35.479
« ! برو بمير »

00:01:46.859 --> 00:01:49.669
آجوما ؟

00:01:49.669 --> 00:01:56.519
« اين . . شروعِ داشتنِ رويايي تازه ـست ؟ »

00:02:04.719 --> 00:02:08.269
. خيلي تاثيرگذارِ . . نميتونم بخونمش

00:02:14.289 --> 00:02:20.439
يه نوشته رو قوطي شيرِ آپارتمان 402 گذاشتم و
. گفتم که بره وبتونِ " پسر خوشگلِ همسايه"ـرو نگاه کنه

00:02:20.439 --> 00:02:21.959
چي گفتي ؟

00:02:21.959 --> 00:02:23.819
اصلا يه ذره مُخ تو اون کله ات داري يا نه ؟

00:02:23.819 --> 00:02:25.369
براي چي نبايد مُخ داشته باشم ؟

00:02:25.369 --> 00:02:28.729
ببينم ، " انريکه " ميخواد کارشُ بيخيال بشه و
همينجا بمونه ؟

00:02:28.729 --> 00:02:31.299
يا اينکه آپارتمان 402 ميخواد وسايلشُ جمع کنه و
باهاش بره اسپانيا ؟

00:02:31.299 --> 00:02:34.159
با اون شخصيتي که اون دختر داره ، فکرنکنم
. بتونه يه کلمه انگليسي رو درست تلفظ کنه

00:02:34.159 --> 00:02:37.179
. اميدتُ از دست نده و به کارِت ادامه بده

00:02:37.179 --> 00:02:41.069
، آپارتمان 402 آدمِ خوبيه و وقتي که وبتونُ ببينه
. اونوقت ، بدجور بخاطرت ناراحت ميشه

00:02:41.069 --> 00:02:41.829
. برو بيرون

00:02:41.829 --> 00:02:43.799
چرا همَش بهم ميگي برم بيرون ؟

00:02:43.799 --> 00:02:47.609
وقتي که ميخواستم از اينجا برم ، خودت بودي که
. بهم گفتي از اينجا نرم

00:04:04.079 --> 00:04:08.459
. هيونگ ! . . " جينراک " . . بيا بيرون

00:04:09.489 --> 00:04:11.869
چي شده عوضي ؟

00:04:15.439 --> 00:04:19.129
اين ديگه چيه ؟
دوکمي " اينو ديده ؟ "

00:04:19.129 --> 00:04:22.599
کسي خونه نيست ؟ . . اينجا چه خبره ؟

00:04:23.949 --> 00:04:25.959
. مطمئنم خونه نيست

00:04:25.959 --> 00:04:29.479
. ميتونم کليدارو بهتون بدم

00:04:29.479 --> 00:04:32.989
، اينجا آسانسور هم داره
. مطمئن باشيد هيچ جا به خوبيِ اينجا نميتونيد پيدا کنيد

00:04:32.989 --> 00:04:34.999
. . اينجا جاييِ که

00:04:36.199 --> 00:04:39.839
آجوشي . . فکرنکنم نيازي باشه
. داخلِ آپارتمانُ ببينيم

00:04:39.839 --> 00:04:42.819
. . خيلي خب

00:04:42.819 --> 00:04:45.039
، جاهاي ديگه اي هم هست
. صبر کن . . گفتم که جاهايِ ديگه اي هم هست

00:04:45.039 --> 00:04:47.429
. . يه لحظه صبر کن

00:04:47.429 --> 00:04:49.159
! خداي من

00:04:49.159 --> 00:04:52.009
اين چيه ؟ . . موضوع چيه ؟

00:04:52.009 --> 00:04:55.089
از قصد اينکارو کرديد که
هيچکسي نخواد اين آپارتمانُ بگيره ؟

00:04:55.099 --> 00:05:01.409
، آجوشي . . ما خودمونَم بدجور شوکه شديم
. . امکان نداره که هيچکدومِ اين دوتا بخوان

00:05:01.419 --> 00:05:04.309
، خب ، اينا که مُخِشون درست کار نميکنه
. . پس ، ممکنه که

00:05:04.309 --> 00:05:05.569
چي ؟

00:05:05.569 --> 00:05:08.269
آجوشي ، تويِ راهرو يا آسانسور
دوربين مداربسته نداريد ؟

00:05:08.269 --> 00:05:09.499
ميشه بهمون فيلمشُ نشون بديد ؟

00:05:09.499 --> 00:05:13.779
قبل از اين ماجراها اينجا خيلي بي خطرتر و
. آروم تر بود

00:05:13.779 --> 00:05:15.599
ميشه لطفا فيلمُ دوربينارو بهمون نشون بديد ؟

00:05:15.599 --> 00:05:18.509
اونوقت ، ميتونيم بفهميم کي همچين کاري کرده و
. آجوما کِي از خونه رفته بيرون

00:05:18.509 --> 00:05:20.219
. دوربينا هيچي رو ضبط نميکنه

00:05:20.219 --> 00:05:22.989
. فقط دوربينارو همينطور براي قشنگي گذاشتيم

00:05:24.239 --> 00:05:26.699
آجوشي . . کليدِ اينجارو داريد ؟

00:05:26.699 --> 00:05:27.829
ميشه درُ برامون باز کنيد ؟

00:05:27.829 --> 00:05:31.269
اگه بدونِ اجازه درُ باز کنم ، اونوقت چي ميشه ؟

00:05:31.269 --> 00:05:34.179
. مسئوليتش با من . . درُ باز کن

00:05:34.179 --> 00:05:36.859
. باشه . . يه لحظه صبر کن

00:05:37.619 --> 00:05:40.289
دوکمي " ممکنه کجا رفته باشه ؟ "

00:05:40.289 --> 00:05:41.409
نکنه رفته خونه يِ مادربزرگش ؟

00:05:41.409 --> 00:05:44.889
بهتر نيست اول به ناشرِ زنگ بزنم ؟

00:05:44.889 --> 00:05:46.609
، بهترِ اول بريم تو

00:05:46.609 --> 00:05:48.929
دوکمي " تمامِ جاهايي که دلش ميخواسته بره رو "
. . يه جايي نوشته و

00:05:48.929 --> 00:05:50.329
- . عکساشونَم تو خونه اش داره . .
- . اول بايد بريم به اونجاها سر بزنيم

00:05:51.799 --> 00:05:54.809
. چقدر اينجا سر و صدا راه انداختيد

00:05:54.809 --> 00:05:56.989
چي شده ؟

00:05:56.989 --> 00:05:59.339
. خانم " . . بياييد اينجا "

00:05:59.339 --> 00:06:01.689
چرا اين روزا خبري ازتون نيست ؟

00:06:01.689 --> 00:06:03.739
. چيزِ مهمي نيست ، بياييد بريم بيرون

00:06:03.739 --> 00:06:04.919
. نيازي به اينکارا نيست

00:06:04.919 --> 00:06:08.119
. خودم همراهيتون ميکنم

00:06:23.829 --> 00:06:25.939
« پنجاه و چهار تماسِ از دست رفته »

00:06:32.229 --> 00:06:35.169
« ! يه نگاهي به وبتونِ " پسر خوشگل همسايه " بنداز »

00:06:46.409 --> 00:06:51.729
اگه دستمُ روي در بذارم . . ميتونم وجودشُ
. داخلِ خونه احساس کنم

00:06:51.729 --> 00:06:54.359
: با خودم ميگم
« يعني اونجا تو تنهاييِ خودت خوشحالي ؟ »

00:06:54.359 --> 00:07:00.769
« يعني ميشه يه روزي جايِ دستام رويِ اون در بمونه ؟ »

00:07:10.059 --> 00:07:14.829
آجوما . . ميشه دست از فرار کردن برداري ؟

00:07:22.609 --> 00:07:26.109
داري چيکار ميکني ؟
. زودباش برو تو ديگه

00:07:27.489 --> 00:07:34.169
. دُنگ هوون " . . من واقعا هيچي ازش نميدونم "

00:07:34.169 --> 00:07:38.239
. . اگه يه روزي " دوکمي " ناپديد بشه

00:07:39.669 --> 00:07:42.929
. واقعا توانِ پيدا کردنشُ ندارم . .

00:07:42.929 --> 00:07:47.079
. خب ، برو تو . . برو تو و خودت بفهم

00:08:01.519 --> 00:08:04.809
شما دوتا اونجا چکار ميکنيد ؟

00:08:04.809 --> 00:08:08.129
. رئيس

00:08:08.129 --> 00:08:10.809
، منتظرت بودم و ديدم که نيومدي

00:08:10.809 --> 00:08:16.079
براي همينم با خودم گفتم حتما واقعا خيلي
. به پول احتياج داري و اومدم اينجا

00:08:16.079 --> 00:08:17.589
. بيا

00:08:17.589 --> 00:08:20.269
. اينم صبحونه ـست

00:08:20.269 --> 00:08:21.809
. لطفا باهم بخوريدش

00:08:21.809 --> 00:08:27.179
. بهترِ هيچ دردسري درست نکنم و برم

00:08:35.399 --> 00:08:38.059
! " چا دوهي "

00:08:44.469 --> 00:08:46.659
بله ؟

00:08:52.229 --> 00:08:53.809
« ! برو بمير »

00:08:55.519 --> 00:08:56.929
اين چيه ديگه ؟

00:08:56.929 --> 00:09:00.749
واقعا نميدوني اين چيه ؟

00:09:03.599 --> 00:09:07.399
منظورت چيه ؟

00:09:07.399 --> 00:09:09.279
داري ميگي اين ، کارِ من بوده ؟

00:09:09.279 --> 00:09:13.089
هيونگ . . زده به مُخِت ؟

00:09:15.669 --> 00:09:18.479
. لطفا به " گو دوکمي " بگيد بياد اينجا

00:09:18.479 --> 00:09:21.789
. گو دوکمي " الان خونه نيست "

00:09:23.189 --> 00:09:26.429
آقاي " اُه جينراک " . . ميشه بگيد
منظورتون از اين حرفا چيه ؟

00:09:26.429 --> 00:09:28.929
واقعا خيلي متاسفم از اينکه درموردِ
، اتفاقاي گذشته چيزي بهتون نگفتم

00:09:28.929 --> 00:09:32.549
به اين خاطر که فکرميکردم کسي درموردِ گذشته امون
، نميدونه و " دوکمي " هم نميخواد بقيه چيزي بدونن
. منم چيزي نگفته بودم

00:09:32.549 --> 00:09:37.349
. اما . . ديگه تا اين حد خودمُ ضايع نميکنم

00:09:37.349 --> 00:09:43.459
وقتي " دوکمي " بهم گفته بود که من به تنهايي
. براش کافي بودم ، قلبم بدجور به درد اومد

00:09:43.459 --> 00:09:45.339
خيلي قلبت به درد اومد ؟

00:09:45.339 --> 00:09:48.939
اينطوري براي يه بارَم که شده ميتوني
يه ذره از اون درد و عذابي که دوستت
. تو اين مدت ميکِشيده رو احساس کني

00:09:48.939 --> 00:09:50.409
حس ميکني خيلي غيرمنصفانه ـست و
بدجور ناراحتي ، مگه نه ؟

00:09:50.409 --> 00:09:56.599
اينطوري ميتوني بفهمي تو اين مدت
. چقدر زندگي براي دوستت سخت بوده

00:10:05.879 --> 00:10:07.489
. هيونگ . . اينطوري نباش

00:10:07.489 --> 00:10:12.689
همونقدر که عشقِت برات مهمِ . . عشقِ بقيه هم
. براشون مهمه

00:10:25.749 --> 00:10:27.859
. ببخشيد

00:10:34.199 --> 00:10:39.069
قبلا يه جايي همديگه رو ديده بوديم . . درسته ؟

00:10:39.069 --> 00:10:43.369
يه بار تويِ رستوران و يه بارَم
. تويِ سخنرانيِ " انريکه " ديده بودمت

00:10:43.369 --> 00:10:45.709
چرا دستت اينطوريه ؟

00:10:45.709 --> 00:10:49.919
نوشته يِ رويِ در کارِ توئه . . درسته ؟

00:11:05.159 --> 00:11:07.549
، هيونگ . . برو از رئيس معذرت خواهي کن

00:11:07.549 --> 00:11:11.349
، اون نوشته کارِ يکي از طرفدارايِ " انريکه " بوده
. همون دختري که همَش دنبالش بود

00:11:11.349 --> 00:11:12.869
. از اون طرفدارايِ آتيشي يا همچين چيزاييه

00:11:12.869 --> 00:11:16.479
ميخواي رئيسُ چکار کني ؟
. زودباش برو پيشش و ازش معذرت خواهي کن

00:11:20.459 --> 00:11:23.659
. درسته ، کارِ من بود

00:11:23.659 --> 00:11:26.999
. . اون نوشته يِ رويِ در

00:11:26.999 --> 00:11:27.989
. کارِ منه . .

00:11:27.989 --> 00:11:29.769
چرا اينقدر لافِ کاري که کرديُ ميزني ؟

00:11:29.769 --> 00:11:32.969
بجايِ اون نوشته يِ وحشتناکي که
، رويِ در نوشته بودي

00:11:32.969 --> 00:11:34.359
. درواقع ، رفتارتِ که خيلي افتضاح تره

00:11:34.359 --> 00:11:36.379
، برام مهم نيست چي فکرميکني

00:11:36.379 --> 00:11:38.679
، شرکتِ " سولار " ميخواد انيميشنُ توليد کنه

00:11:38.679 --> 00:11:41.369
. اما . . تو ، تويِ ليستشون نيستي

00:11:41.369 --> 00:11:44.529
زودباش و برگرد اسپانيا . . باشه ؟

00:11:45.519 --> 00:11:46.959
. گفته بودم که نميخوام اونکارو بکنم

00:11:46.959 --> 00:11:50.459
اوپا ، خودت وقتي هفده سالت بود . . تويِ
، مجله ي سازنده هاي بازي گفته بودي که

00:11:50.459 --> 00:11:54.799
ميخواي بازي هاتُ به صورت فيلم هايِ انيميشني
. درست کني ، حتي فکرشَم قلبتُ به هيجان ميورد

00:11:54.799 --> 00:11:56.349
اما . . حالا ميخواي به اين راحتي بيخيالش بشي ؟

00:11:56.349 --> 00:11:58.859
چي باعث شده فکرکني که
ميخوام رويامُ بيخيال بشم ؟

00:11:58.859 --> 00:12:01.869
. نيازي نيست همين حالا به رويام برسم که

00:12:01.869 --> 00:12:04.609
حالا که به اينجا رسيدي ، چرا نميتوني همين حالا
به رويات برسي ؟

00:12:04.609 --> 00:12:06.789
يعني اون آدم اينقدر برات مهمه ؟

00:12:12.059 --> 00:12:14.679
. از اون زنيکه متنفرم

00:12:38.549 --> 00:12:40.839
. فکرميکردم فرار کردي و رفتي يه جايي

00:12:43.339 --> 00:12:46.549
خيلي شوکه شده بودي ، مگه نه ؟
. ميدونم اون نوشته کارِ کي بوده

00:12:48.019 --> 00:12:51.239
. ببخشيد ، همَش تقصيرِ منه

00:12:51.239 --> 00:12:53.239
. اونقدرام شوکه نشده بودم

00:12:53.249 --> 00:12:55.739
، موقع دبيرستان از اين اتفاقا زياد برام ميفتاد

00:12:55.739 --> 00:12:59.979
. حتي بلدم چطوري پاکِش کنم

00:12:59.979 --> 00:13:04.849
حتي تو تصوراتَم هم ميدونستم که
. اينقدر خوب واکنش نشون ميدي

00:13:04.849 --> 00:13:07.859
آخه من هيچوقت تاحالا اينقدر
. پيچيده فکرنکردم

00:13:07.859 --> 00:13:10.649
هميشه ساده فکرميکردم و
. قلبم و احساساتم هم ساده بود

00:13:10.649 --> 00:13:12.139
. اما . . حالا همه چي پيچيده شده

00:13:12.139 --> 00:13:14.109
. نيازي به پيچيده بودن نيست

00:13:14.809 --> 00:13:18.209
با اين دوتا بطري . . ميتونيم همه چيُ
. به راحتي از ذهنمون پاک کنيم

00:13:20.009 --> 00:13:22.589
يعني به راحتي ميشه همه چيُ فراموش کرد ؟

00:13:22.589 --> 00:13:24.239
چه احساسي داري ؟

00:13:24.239 --> 00:13:26.559
با وجودِ اون نوشته يِ ناراحت کننده اي که
طرفدارم برات نوشته بود ، مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:13:26.559 --> 00:13:30.489
حالا که وبتونِ "جينراک"ـو ديدي ، اون
گيجي که برات پيش اومده ، به راحتي از بين ميره ؟

00:13:31.179 --> 00:13:34.899
از کجا ميدوني وبتونُ خوندم ؟

00:13:36.539 --> 00:13:38.789
. نگهبانِ ساختمون درِ خونه اتُ برام باز کرد

00:13:40.539 --> 00:13:43.109
. واقعا ميگم ، حالم خوبه

00:13:44.669 --> 00:13:47.909
، " رو درِ خونه ات نوشته بود : " برو بمير
چطوري ميگي حالت خوبه ؟

00:13:47.909 --> 00:13:51.129
چرا اينطوري ناراحتم ميکني و
الَکي ميگي به اين چيزا عادت داري ؟

00:13:51.129 --> 00:13:53.569
، اينطوري ناراحت ميشم

00:13:53.569 --> 00:13:56.339
. کگوم " . . نميخوام اينطوري باشي "

00:13:56.339 --> 00:13:58.579
حتما بخاطرِ اينکه با من هستي ، من رو
. . زندگيت اثر ميذارم و

00:13:58.579 --> 00:14:01.529
. اونوقت ، زندگيت تاريک تر از پيش ميشه . .

00:14:06.499 --> 00:14:10.529
فکرکردي بخاطرِ بقيه به راحتي آدمِ تاريکي ميشم و
. صدمه ميبينم ؟ . . مثلِ اينکه هنوز به خوبي نميشناسيم

00:14:10.539 --> 00:14:15.509
انگار بدجور گرفتارِ عشقِ " کگوم " شدي و
. نميتوني ازش بيايي بيرون

00:14:17.139 --> 00:14:19.499
. برو تو خونه يِ برادرم بمون

00:14:19.499 --> 00:14:22.509
. نميخوام دوباره اون نوشته رو ببيني

00:14:22.509 --> 00:14:24.409
. خودم فورا اون نوشته رو پاک ميکنم

00:14:52.949 --> 00:14:56.179
هيونگ ، فکرکنم تو هم دلت نميخواد
. اون ، اين نوشته رو ببينه

00:14:59.219 --> 00:15:00.399
. . هيونگ

00:15:01.399 --> 00:15:04.389
. فکرکنم اينطوري رنگِ درا مثلِ هم ميشه . .

00:15:10.259 --> 00:15:13.109
. فهميدم اين نوشته کارِ کي بوده

00:15:13.959 --> 00:15:18.379
اگه يه بارِ ديگه بذاري همچين اتفاقي
. . براي " دوکمي " بيفته

00:15:20.219 --> 00:15:23.549
داري چکار ميکني ؟
. اينکارو نکن ، خودش همينطوري دستش صدمه خورده

00:15:24.849 --> 00:15:28.049
حالت خوبه ؟ . . چيزيت نشد ؟

00:15:33.139 --> 00:15:35.769
. خوبم

00:15:53.239 --> 00:15:55.999
. هيونگ جديدا انگار مُخِش سرِ جاش نيست

00:15:55.999 --> 00:16:01.939
، رئيس ، اون خودش ميدونه مقصرِ اصلي کيه
. حتما الان بدجور بابتِ رفتارش ناراحته

00:16:02.929 --> 00:16:05.609
دوهي " . . ميشه ديگه تمومش کني ؟ "

00:16:05.609 --> 00:16:06.459
چيُ تموم کنه ؟

00:16:06.459 --> 00:16:09.679
. حالا که هممَون اينجاييم ، همه چيُ بهش بگو

00:16:09.679 --> 00:16:11.979
. اون خيلي وقته که اون پسرُ دوست داره

00:16:11.979 --> 00:16:13.959
. . " از وقتي که " اُه جئون

00:16:14.649 --> 00:16:15.799
نميخواي ساکت بشي ؟

00:16:15.799 --> 00:16:17.389
چرا بايد ساکت بشم ؟

00:16:17.389 --> 00:16:18.779
اصلا ميدوني هيونگِت چطور آدميه ؟

00:16:18.779 --> 00:16:21.979
اون آدمي که نيازي نيست
. براي چيزي پيش پرداخت بده . . همچين آدميه

00:16:21.979 --> 00:16:23.419
ديوونه شدي !؟

00:16:30.719 --> 00:16:35.319
. . از پشتِ ديوار بهش ميگم که

00:16:35.319 --> 00:16:40.349
بدجور خاطرخواشَم . .

00:16:40.349 --> 00:16:43.729
چرا اين اينقدر گيج کننده ـست ؟

00:16:46.139 --> 00:16:50.979
آجوشي ، اومدي کمکَم کني ؟
. هميشه آدمِ پُرکاري هستيا

00:16:50.979 --> 00:16:53.259
، خودم ميتونم به تنهايي از پسِش بربيام
. مشکلي نيست

00:16:53.259 --> 00:16:57.829
کي اينکارو کرده بود ؟ . . تونستي بگيريش ؟

00:16:57.829 --> 00:17:01.159
. ميدونم کارِ کيه ، ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:17:01.159 --> 00:17:04.389
. خوبه که همه چي حل شد

00:17:04.389 --> 00:17:07.139
. کارِتُ ادامه بده

00:17:09.479 --> 00:17:12.019
. . آجو

00:17:17.769 --> 00:17:21.599
ميري بيرون و ميايي ، مراقب باش
. به بقيه ي جاها رنگ نپاشي

00:17:31.099 --> 00:17:34.259
. بفرماييد

00:17:39.969 --> 00:17:42.499
. . بابتِ رفتاري که داشتم

00:17:42.499 --> 00:17:43.889
- . متاسفم . .
- . مشکلي نيست

00:17:45.299 --> 00:17:48.119
. يادم رفته بود دستش ضربه خورده بوده

00:17:48.119 --> 00:17:50.919
پسره يِ عوضي هيچوقت نشون نميده
. دستش صدمه ديده

00:17:52.679 --> 00:17:55.939
. منظورم از " عوضي " ، " عوضي " نبود

00:18:16.139 --> 00:18:19.909
هيونگ " جينراک " حتما اينطوري
. از پشتِ در به حرفاي بقيه گوش ميکرده

00:18:19.909 --> 00:18:25.259
. حسادتَم عجب احساسِ ديوونه کننده ايِ ها

00:18:26.759 --> 00:18:31.599
نميخواد خيلي درموردِ وبتون خودتونو
. نگران کنيد

00:18:31.599 --> 00:18:34.509
. درآينده داستانِش قرارِ عوض بشه

00:18:34.509 --> 00:18:37.009
. . اميدوارم فکرنکرده باشيد که

00:18:37.009 --> 00:18:39.509
. . اون راپونزل . .

00:18:39.509 --> 00:18:41.849
. شماييد . .

00:18:43.409 --> 00:18:45.579
. باشه

00:18:45.579 --> 00:18:48.109
. . من

00:18:48.109 --> 00:18:50.329
. مثلِ راپونزلِ تو داستان نيستم . .

00:18:50.329 --> 00:18:53.219
درواقع ، اون جادوگريَم که
. راپونزلُ تو اون برج گير انداخته

00:18:53.219 --> 00:18:58.399
. . مثلِ اون شخصيتِ تويِ وبتون

00:18:58.399 --> 00:19:00.199
. آدمِ ساده و بي ريا و مهربوني نيستم . .

00:19:00.199 --> 00:19:04.269
. . برعکس ، آدم تاريک و خاکستري و

00:19:04.269 --> 00:19:06.259
. بدجنسيَم . .

00:19:06.259 --> 00:19:11.149
. نه خودمُ دوست دارمُ نه آدمايِ ديگه رو

00:19:11.149 --> 00:19:13.679
. . براي همينم خودمُ تو خونه انداخته بودم و

00:19:13.679 --> 00:19:16.059
. اصلا به فکرِ بيرون اومدن نبودم . .

00:19:18.679 --> 00:19:21.559
. فکرکنم ميتونم احساستُ درک کنم

00:19:21.559 --> 00:19:24.039
. . منم وقتي بچه بودم ، تنهايي تو يه اتاقِ تاريک

00:19:24.039 --> 00:19:27.899
. مينشستم و به دعواهايِ پدر و مادرم گوش ميکردم . .

00:19:27.899 --> 00:19:30.879
: با خودم ميگفتم
، « نميتونم بقيه رو خوشحال و خوشبخت کنم »

00:19:30.879 --> 00:19:35.559
، « من هيچي نيستم » و « همه چي تقصيرِ منه »

00:19:35.559 --> 00:19:37.619
. خيلي غمگين و ناراحت بودم

00:19:37.619 --> 00:19:40.959
. . مدت ها سعي ميکردم ياد بگيرم

00:19:40.959 --> 00:19:45.169
، چطور خودمُ دوست داشته باشم . .

00:19:45.169 --> 00:19:47.039
. هنوزم دارم سعي ميکنم

00:19:54.309 --> 00:19:59.039
. انريکه " حتما پشتِ درِ و بدجور نگرانه "

00:20:12.059 --> 00:20:14.329
. تموم شد

00:20:14.329 --> 00:20:17.979
آجوما . . خودت ميدوني که
. اون ، کارِ " جينراک " نبود

00:20:18.569 --> 00:20:20.869
. . منظورم اينه که

00:20:20.869 --> 00:20:24.109
. اون نوشته يِ رويِ شير ، کارِ " جينراک " نبوده . .

00:20:24.109 --> 00:20:26.889
همون نوشته يِ "وبتونِ پسر خوشگلِ همسايه رو
. نگاه کن"ـو ميگم

00:20:28.119 --> 00:20:29.539
. خودم ميدونم

00:20:29.539 --> 00:20:31.889
. آره ، هم خوشگلي و هم باهوشي

00:20:33.999 --> 00:20:36.539
. مراقب باش ميري تو ، هنوز کاملا خشک نشده

00:21:04.469 --> 00:21:07.489
اوپا ، خودت وقتي هفده سالِت بود تو مصاحبه با
، مجله يِ بازيِ " هوليک " گفته بودي که

00:21:07.489 --> 00:21:10.399
هميشه ميخواستي از بازي هايي که
، درست کردي . . بعدا يه انيميشن بسازي

00:21:10.399 --> 00:21:12.329
. گفته بودي حتي فکرشَم تورو به هيجان مياره

00:21:12.329 --> 00:21:14.829
اونوقت ، حالا ميخواي به همين راحتي
بيخيالِ رويات بشي ؟

00:21:14.829 --> 00:21:17.779
، قبلا اصلا آدمِ پيچيده اي نبودم

00:21:17.779 --> 00:21:20.569
. فکرام و ذهنم و احساساتم خيلي ساده بود

00:21:20.569 --> 00:21:22.529
. اما ، حالا همه چي پيچيده شده

00:21:28.299 --> 00:21:31.189
. " درموردش فکرنکن ، " گو دوکمي

00:21:31.189 --> 00:21:33.349
. وانمود کن هيچي نميدوني

00:21:33.349 --> 00:21:36.299
. به حرفِ قلبت گوش بده

00:21:40.449 --> 00:21:43.159
، آجوما ، همه يِ وسايلم تويِ اسپانياست

00:21:43.159 --> 00:21:45.109
. هيچي براي پوشيدن ندارم

00:21:45.109 --> 00:21:46.669
. بخصوص شورت ندارم

00:21:46.669 --> 00:21:48.309
. بريم بخريم

00:21:48.309 --> 00:21:50.029
. مثلِ خودت بهم لباس بپوشون

00:21:50.029 --> 00:21:55.179
دخترا هروقت با مَردا قرار ميذارن ، بعضي وقتا
. مثلِ اونا لباس ميپوشن

00:21:56.139 --> 00:21:58.679
ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:21:58.679 --> 00:22:00.449
، قبلا گفته بودي که

00:22:00.449 --> 00:22:06.079
، افکار و احساساتت و قلبت پيچيده شدن
ميشه بگي چرا پيچيدَن ؟

00:22:07.439 --> 00:22:09.609
. بالاخره تو هم ازم سوال پرسيدي

00:22:09.609 --> 00:22:13.559
پس ، همچين حسي به آدم ميده ، خيلي باحاله که
. داري ازم سوال ميپرسي

00:22:13.559 --> 00:22:15.559
معمولا وقتي آدم ميخواد
. يه چيزي رو بدونه ، از بقيه سوال ميپرسه

00:22:15.559 --> 00:22:19.819
يعني درواقع ميگي : « ميخوام از
. « احساساتت و افکارت و قلبت باخبر بشم

00:22:19.819 --> 00:22:23.509
. از جواب دادن طفره نرو

00:22:33.929 --> 00:22:35.969
. . قبلا اونجا وايساده بودم و

00:22:35.969 --> 00:22:38.029
: به پنجره ات نگاه ميکردم و با خودم ميگفتم . .

00:22:38.029 --> 00:22:40.989
، « ميخوام مربيِ آموزشِ فيلِت بشم »

00:22:40.989 --> 00:22:44.919
اما ، اصلا منطقي نيست که
، يکي بخواد يه آدمُ تربيت کنه

00:22:44.919 --> 00:22:48.919
قبلا ميخواستم همه چيُ براساسِ شيوه يِ خودم
انجام بدم و حالا هم ميخوام زيرِ تمام حرفايي که
. زده بودم ، بزنم

00:22:49.739 --> 00:22:51.769
. آجوما ، بايد باهام به يه جايي بيايي

00:22:51.769 --> 00:22:54.569
. بيا بريم ، بريم . . بيا ديگه

00:22:54.569 --> 00:22:56.209
بريم کجا ؟

00:22:57.009 --> 00:22:59.519
آخرين باري که به باغ وحش رفته بودي ، کِي بوده ؟

00:23:05.369 --> 00:23:07.989
داري چکار ميکني ؟

00:23:14.239 --> 00:23:19.489
آقاي " اُه جئون " . . درسته که تنها پسرِ
مديرعاملِ يه شرکتِ بزرگ هستي ؟

00:23:19.489 --> 00:23:23.809
من خودم تنها پسرِ يه خانواده يِ
. بي پولَم که يه عالمه دختر داره

00:23:23.809 --> 00:23:25.789
. . چون قبلا فکرميکردم شرايطِ زندگيمون مثلِ همه

00:23:25.789 --> 00:23:30.309
فکرميکردم ميتونيم حالِ تمامِ اونايي که . .
، باهامون متفاوت هستنُ با هم مسابقه يِ ماشين ميدنُ بگيريم

00:23:30.309 --> 00:23:36.619
فکرميکردم ميتونيم ايده هامونُ رو هم بذاريم و
. حسابي تلاش کنيم و موفق بشيم

00:23:37.829 --> 00:23:40.169
تو اين مدت خيلي بهت خوش گذشت ؟

00:23:40.169 --> 00:23:42.799
خيلي حال ميداد که
ميديدي چقدر بي پول و مسخرَم ؟

00:23:42.799 --> 00:23:46.569
. خودم ميخواستم واقعيتُ بهت بگم

00:23:46.569 --> 00:23:49.009
کي اين حرفارو بهت گفته ؟

00:23:49.009 --> 00:23:53.049
، " آقاي " اُه جئون
. رئيس بهم گفته

00:23:53.049 --> 00:23:56.099
بهم گفته از يه خانواده ي خيلي پولدار و
. معروف هستي و تو آمريکا درس خونده بودي

00:23:56.099 --> 00:23:58.049
. اما . . يهويي غيبِت ميزنه و ميري

00:23:58.049 --> 00:24:01.209
پسرِ يه خانواده يِ پولدار که
. به دنبالِ تحققِ روياش ميره

00:24:01.999 --> 00:24:03.229
- . پس ، اون پسر خودت بودي - ، اون پسري
که خانوادَش شرکتِ بزرگي دارن . من نيستم

00:24:04.619 --> 00:24:07.489
حرفايِ منو قبول داري يا بقيه رو ؟

00:24:07.489 --> 00:24:09.119
. خودم ميخواستم همه چيُ برات توضيح بدم

00:24:09.119 --> 00:24:10.249
. نه . . نيازي نيست

00:24:10.249 --> 00:24:17.199
از همون اول که باهم آشنا شديم
. تا حالا ، وقتِشُ داشتي بهم توضيح بدي

00:24:29.699 --> 00:24:32.219
داري از چي فيلمبرداري ميکني ؟

00:24:32.219 --> 00:24:33.729
. از دنيا

00:24:33.729 --> 00:24:37.739
ميخوام يه تجربه ي واقعي از دنيارو
. تو بازي هام بذارم

00:24:37.739 --> 00:24:42.839
براي همينم هميشه به خوبي دنيارو تماشا ميکنم و
. ازش فيلم ميگيرم

00:24:42.839 --> 00:24:48.329
، تو هم بايد يه بار اينکارو امتحان کني
. اينطوري با دنيا سريع تر کنار ميايي . . بيا

00:24:49.829 --> 00:24:53.449
. خودم فيلم ميگيرم

00:24:53.449 --> 00:24:56.909
. باشه . . اينطوريَم ميشه

00:25:16.429 --> 00:25:19.109
، حتي اگه دلت نميخواد به حرفام گوش بدي
. فقط از رويِ اجبار گوش کن

00:25:19.109 --> 00:25:21.119
خانواده ام نه خانواده يِ خيلي ثروتمند و
. معروفِ و نه شرکتِ خيلي بزرگي داره

00:25:21.119 --> 00:25:23.069
. حتي نميدونم الان درچه حاليَن

00:25:23.069 --> 00:25:25.959
هرچند وقت يه بار ، خانوادَمون دورِ هم جمع ميشن و
. بعدش همه باهم دعوا ميکنيم

00:25:25.959 --> 00:25:28.779
. آخرشَم که کار به پليس و آمبولانس ميکِشه

00:25:28.779 --> 00:25:31.299
. خودم هميشه تو تنهايي هام کُميک ميخوندم

00:25:31.299 --> 00:25:34.229
، چون بنظر ميرسيد خانواده ام پولِ زيادي داره
. براي همينم تصميم گرفتم برم خارج درس بخونم

00:25:34.229 --> 00:25:37.919
تو فرودگاه بود که
. رابطه امو با خانواده ام قطع کردم

00:25:37.919 --> 00:25:46.259
بعد از اينکه پدرم از دنيا رفت ، برادرام
. با يه قراردادِ ترکِ حقِ ارث اومدن سراغم

00:25:46.259 --> 00:25:49.689
ازم ميخواستن واقعا به رابطه ام
. با خانواده امون پايان بدم

00:25:49.699 --> 00:25:51.549
. براي همينم اسممُ عوض کردم

00:25:51.549 --> 00:25:54.049
، حالا ديگه واقعا هيچکسي رو ندارم

00:25:54.049 --> 00:25:56.919
. حالا ديگه واقعا هيچ پولي ندارم

00:25:56.919 --> 00:25:58.029
حالا نظرت چيه ؟

00:25:58.029 --> 00:26:02.199
حالا بنظرت مناسبِ هم اتاقي بودن باهات هستم ؟

00:26:02.199 --> 00:26:04.979
. هنوزم يه جايي رو داري که بتوني بهش برگردي

00:26:04.979 --> 00:26:09.439
، نميخوام با آدمي که جايي رو براي رفتن داره ، کار کنم
. تو هنوز اونقدر به اندازه يِ من درمونده نيستي

00:26:09.439 --> 00:26:11.539
. گفتم که نميخوام برگردم

00:26:11.539 --> 00:26:13.759
. نميتونم برگردم

00:26:13.759 --> 00:26:17.289
. ديگه سرَم داد نزن

00:26:21.439 --> 00:26:23.969
. اگه حالا از اينجا بري . . ديگه هرگز نميشه برگردي

00:26:23.969 --> 00:26:29.129
. اگه حالا از اينجا بري . . ديگه رابطه ات با من تمومه

00:26:38.939 --> 00:26:42.479
، قبلا که برادرايِ بزرگترمُ از دست دادم

00:26:43.759 --> 00:26:47.179
. اما . . حالا دلم نميخواد داداش کوچولومو از دست بدم

00:26:52.909 --> 00:26:57.479
چرا حاليت نيست ، عوضي ؟
. بهت حسوديم ميشه

00:26:58.909 --> 00:27:01.619
، وقتي خونوادَت بهت زنگ ميزنن و

00:27:01.619 --> 00:27:05.819
، نگرانت هستن که غذا خوردي يا نه

00:27:05.819 --> 00:27:09.619
. به غُرغُر زدنات حسوديم ميشه

00:27:11.069 --> 00:27:15.029
. به طراحي هايي که ميکِشي حسوديم ميشه

00:27:16.069 --> 00:27:19.569
. . از اينکه تاحالا هيچ عشقِ يه طرفه اي نداشتي

00:27:20.699 --> 00:27:23.499
. بهت حسوديم ميشه . .

00:27:27.369 --> 00:27:30.459
. حرفات خيلي تاثيرگذارِ . . ديگه نميتونم گوش بدم

00:27:36.879 --> 00:27:40.739
، از اينکه تاحالا عشقِ يه طرفه نداشتم
بهم حسوديت ميشه ؟

00:27:42.449 --> 00:27:44.309
. خب . . بيخيالش بشو ديگه

00:27:44.309 --> 00:27:47.019
همينکه دخترِ آپارتمانِ 402 توسطِ يه
، طرفدارِ آتيشي ترور شده

00:27:47.019 --> 00:27:50.229
. يعني اينکه اون ديگه مالِ "انريکه"ـست

00:27:50.229 --> 00:27:52.999
، وقتي کارِتُ به خونه ات ترجيح ميدي

00:27:52.999 --> 00:27:56.389
يعني اينکه آدمِ واقع بين تري نسبت به اون
. به دردت ميخوره

00:27:56.389 --> 00:28:03.269
براي مثال . . اصلا آپارتمان 402 ميتونه
براي چيزي ضامنِت بشه ؟

00:28:03.269 --> 00:28:04.569
- ضامنَم بشه ؟
- ، فرض کنيم که يکي ميخواي ضامنت بشه

00:28:06.069 --> 00:28:08.459
بنظرت آپارتمان 402 ميتونه ضامنت بشه ؟

00:28:08.459 --> 00:28:11.779
ميدوني چرا نميتونه ضامنت بشه ؟
. چون اون يه تويِ خونَش کار ميکنه و کارِ آزاد داره

00:28:11.779 --> 00:28:13.919
براي همينَم شرايطِ اينو که
. بتونه ضامنت بشه رو نداره

00:28:13.919 --> 00:28:15.619
و تو هم يکيُ لازم داري که
. بتونه ضامنت بشه

00:28:15.619 --> 00:28:18.009
منظورت چيه ؟

00:28:18.009 --> 00:28:21.389
ببينم . . نکنه رفتي ضامنِ کسي شدي ؟

00:28:24.559 --> 00:28:25.479
. پنچ ميليون و هشتصدهزار وُنُ يادم رفته بود

00:28:25.479 --> 00:28:27.559
ضامن شدي ؟

00:28:27.559 --> 00:28:30.479
هِي ، عوضي . . آدم حتي ضامنِ اعضايِ خانوادشَم
. نبايد بشه

00:28:30.479 --> 00:28:33.599
هيونگ . . يعني تو بعدا ضامنَم نميشي ؟ -
. معلومه که نميشم -

00:28:33.599 --> 00:28:35.019
. زودباش وسايلتُ باز کن

00:28:35.019 --> 00:28:37.889
چطور ميتونم با وجودِ کاري که کردم ، وسايلمُ باز کنم ؟
. خيلي خجالت آوره

00:28:37.889 --> 00:28:41.509
وسايلتُ باز کن و
. بعدش قبول ميکنم ضامنت بشم

00:28:45.369 --> 00:28:46.919
يعني چي ؟

00:28:46.919 --> 00:28:51.199
چرا موقعِ زمستون هيچ فيلي اينجا نيست ؟

00:28:59.719 --> 00:29:04.089
گو دوکمي " . . چرا شبيهِ بچه هايِ دبستاني شدي ؟ "

00:29:04.089 --> 00:29:06.399
يه چيزِ ديگه بجايِ فيل ميخوام
. بهت نشون بدم

00:29:06.399 --> 00:29:09.259
. بيا بريم . . " گو دوکمي " کوچولو

00:29:11.659 --> 00:29:14.659
. زودباش ديگه . . بيا ، بيا

00:29:22.799 --> 00:29:27.569
اومدم اينو براي بچه هايي که
. عاشقِ زمستون هستن ، فيلمبرداري کنم

00:29:27.569 --> 00:29:30.779
، راستش ، چون خودم دلم ميخواست اينو ببينم
. اومدم اينجا

00:29:30.779 --> 00:29:34.349
. . اما ، اون کوچولوها موقعِ تابستون

00:29:34.349 --> 00:29:36.339
، چون خيلي براشون خسته کننده ـست . .
. پاشونو از آب بيرون نميذارن

00:29:36.339 --> 00:29:41.629
فقط يه جايي دراز ميکِشن و خودشونو
. به اون يخي که مربي ها براشون ميندازن ، ميچسبونن

00:29:41.629 --> 00:29:46.689
اونايي که موقع تابستون ميان اينجا ، نميتونن
. ارزشِ واقعيِ اونارو ببينن و درک کنن

00:29:46.689 --> 00:29:48.059
ميبيني چقدر قشنگ بازي ميکنن ؟

00:29:48.059 --> 00:29:51.059
اومدم تشويقِشون کنم تا
. موقع تابستون هم توانِ بازي داشته باشن

00:29:51.059 --> 00:29:55.299
، بلدم چطوري به زبونِ خرس قطبي حرف بزنم
ميخواي ببيني ؟

00:29:59.629 --> 00:30:03.979
. ببين . . ببين ، داره نگام ميکنه

00:30:05.219 --> 00:30:06.789
چيه ؟

00:30:06.789 --> 00:30:12.919
خودت ميتوني با فيلا همدردي کني ، اما . . من نميتونم
با خرسِ قطبي همدردي کنم ؟

00:30:14.759 --> 00:30:19.039
، ببين . . داره نگام ميکنه
. ميفهمه چي ميگم

00:30:27.679 --> 00:30:33.369
بازي اي که موقع ده سالگيم ساخته بودمُ
. بعد از اينکه از باغ وحش برگشتم ، ساختم

00:30:33.369 --> 00:30:39.429
منظورت بازي هايِ " ميمون ها موز ميخورن " و
شيرهارو بفرست برن"ـه ؟"

00:30:39.429 --> 00:30:41.699
. مفهمومِ بازي که مهم نيست

00:30:41.699 --> 00:30:45.869
روندِ ساختِ بازي و داستاني که
. پشتِ ساختش داره هست که خيلي مهمه

00:30:45.869 --> 00:30:50.149
راستش ، چون اون موقع خيلي ناراحت بودم و
. صدمه ديده بودم ، اون بازي هارو ساختم

00:30:50.149 --> 00:30:55.149
. وقتي بچه بودم خيلي بانمک بودم

00:30:55.149 --> 00:30:58.569
. يعني آخرِ بانمک بودما

00:30:59.989 --> 00:31:05.329
حتي اون روز هم که رفتيم باغ وحش ، حسابي بانمک
لباس پوشيده بودم و با خوشحالي تو باغ وحش
. اينورُ اونور ميرفتم

00:31:05.329 --> 00:31:08.919
يهويي ، يه مادربزرگه اي اومد بينِ من و مامانم و
: يهويي گفت

00:31:08.919 --> 00:31:13.049
! « برگرديد به کشورِ خودتون . . ميمونا »

00:31:13.059 --> 00:31:18.229
، با اينکه مدت زيادي نبود که اسپانيا بودم
. اما . . به شکلِ عجيبي کاملا فهميدم که بهمون چي گفته بود

00:31:18.229 --> 00:31:21.749
، مامانم برعکسِ من . . آدمِ پُرحرفيه

00:31:21.749 --> 00:31:26.339
. اما . . اون موقع نتونست جوابِ اون آدمُ بده

00:31:26.339 --> 00:31:29.599
، بعد از اينکه مدتِ زيادي گذشت

00:31:32.529 --> 00:31:39.579
: مامانم بهم گفت
« . . کِ . . " کگوم " ، منظورِ مادربزرگ اين بود که »

00:31:39.579 --> 00:31:43.029
: سعي ميکرد برام حرفشُ توضيح بده و ميگفت

00:31:44.329 --> 00:31:47.389
. « اون مادربزرگ ، آدمِ دلشکسته و ناراحتيه »

00:31:47.389 --> 00:31:50.359
. همَش سعي ميکرد حرفُ اون آدم سرهم بندي کنه

00:31:51.379 --> 00:31:58.959
من و مامانم ديگه هيچوقت
. درموردِ اتفاقِ اون روز باهم حرفي نزديم

00:31:58.959 --> 00:32:04.589
اما ، بازم بعد از اون روز . . دوباره از اون اتفاقا
. برامون ميفتاد

00:32:04.589 --> 00:32:11.389
تو مدرسه ، تو استوديويِ " سولار " . . هربار که
. سعي ميکردم فراموششون کنم ، دوباره اتفاق ميفتاد

00:32:11.389 --> 00:32:14.279
هميشه آدمايي بودن که ميخواستن باهام درگير بشن و
: ميگفتن

00:32:14.279 --> 00:32:17.799
، « آدمايي مثلِ شماها اجازه ندارن اينجا باشن »

00:32:17.799 --> 00:32:21.919
. « بويِ سير ميديد . . از اينجا بريد گُمشيد ميمونا »

00:32:26.279 --> 00:32:35.659
گفته بودي وقتي دبيرستان بودي هميشه ناراحت بودي که
چرا بقيه رفتارِ متفاوتي باهات دارنُ ازت متنفرن ، درسته ؟

00:32:35.659 --> 00:32:40.399
من از ده سالگيم همچين سواليُ از خودم ميپرسيدم و
. ناراحت ميشدم

00:32:41.159 --> 00:32:45.229
. اما . . هنوز نتونستم به جوابي برسم

00:32:45.229 --> 00:32:48.859
چرا با وجودِ اينکه آدم ، با آدمايِ بيشتر و
، بيشتر و بيشتر آشنا ميشه

00:32:48.859 --> 00:32:55.879
بازم نميتونه به جوابي برسه ؟

00:33:15.939 --> 00:33:18.619
براي ديدنِ فيل اينجا نيومده بودي ، درسته ؟

00:33:20.179 --> 00:33:23.419
براي ديدنِ خرس قطبي هم نيومده بودي ، آره ؟

00:33:24.479 --> 00:33:27.659
براي اينکه ميخواستي اين حرفارو بزني بود که
خواستي بياييم اينجا ؟

00:33:43.179 --> 00:33:48.229
درسته ، اولين بارِ که دارم همچين حرفايي رو
. به يکي ديگه ميگم

00:33:48.229 --> 00:33:51.369
وقتي بهش فکرميکنم ، ميبينم من نبودم که
. . بهت چيز ياد ميدادم

00:33:51.369 --> 00:33:55.089
. درواقع ، تو بودي که چيزايِ زيادي بهم ياد دادي . .

00:33:55.089 --> 00:33:58.289
براي اينکه نامردي نشه ، ميگيم که
. هردومون اين وسط بهم چيز ياد داديم

00:34:00.919 --> 00:34:06.499
از موقعِ بچگيم . . فکرميکردم که
. بقيه منو دوست ندارن

00:34:06.499 --> 00:34:09.479
همَش فکرميکردم پدر و مادرم بخاطرِ اينکه
، منو دوست ندارن هست که باهم دعوا ميکنن

00:34:09.479 --> 00:34:14.279
فکرميکردم بچه هاي مدرسه
، بخاطرِ اينکه از خوششون نمياد ، ازم فاصله ميگيرن

00:34:14.279 --> 00:34:17.059
. فکرميکردم تمامِ اين چيزا تقصيرِ خودمه

00:34:17.059 --> 00:34:23.579
تاحالا نشده بود که
. براي يه بار از خودم خوشم اومده باشه

00:34:26.399 --> 00:34:31.159
ميدوني چرا دوستت دارم ؟

00:34:31.159 --> 00:34:34.349
. برميگرده به اون زماني که باهم رفته بوديم دريارو ببينيم

00:34:34.349 --> 00:34:38.449
يهويي با ديدنت کنارِ دريا ، همچين فکري
: به ذهنم رسيد

00:34:38.449 --> 00:34:41.409
حتما دريا از اينکه تونسته چشمايِ درخشانِ »
. « آجومارو ببينه . . سر از پا نميشناسه

00:34:41.409 --> 00:34:45.789
از تو چشمات ميديدم که
. داري با تمامِ وجود دريارو نگاه ميکني

00:34:45.789 --> 00:34:47.979
، تو چيزاي زيادي رو دوست داري

00:34:47.979 --> 00:34:50.709
اما . . چرا نميتوني خودتُ دوست داشته باشي ؟

00:34:50.709 --> 00:34:54.039
، چون تاحالا هيچوقت از کسي هيچ عشقي دريافت نکردم

00:34:54.039 --> 00:34:57.829
، بلد نيستم چطوري بايد عاشق باشم

00:34:59.379 --> 00:35:04.099
. براي همينم خيلي گيج شدم

00:35:04.099 --> 00:35:07.779
پس . . چيزايي که بهت ميدمُ
. ازم دريافت کن

00:35:07.789 --> 00:35:10.369
. از گرفتنِ عشقِ من شروع کن

00:35:23.909 --> 00:35:26.419
شاهزاده خانوم کوچولو ، چرا گريه ميکني ؟

00:35:27.459 --> 00:35:30.409
ميخواي بهت حرکتِ خرسي نشون بدم ؟

00:35:30.409 --> 00:35:31.679
! " حالا ميشم " دونالد داک

00:35:41.619 --> 00:35:47.009
يک ، دو ، سه . . حالا بايد بخندي ، باشه ؟

00:35:47.009 --> 00:35:51.409
. يک ، دو ، سه . . بفرما

00:35:51.409 --> 00:35:54.199
، چه خوشگل شد
. حالا يه بار ديگه

00:35:54.199 --> 00:35:56.409
. يک ، دو . . سه

00:36:05.309 --> 00:36:09.459
باد و امواجِ دريا درحالِ از هم پاشيدنِ
، قصرِ شِني هستن

00:36:09.459 --> 00:36:15.179
. اون مَرد ميتونه عاشقِ باد و حتي دريا باشه

00:36:15.179 --> 00:36:18.099
اون مَرد ميگفت درواقع قصرِ شِني
، از هم نپاشيده

00:36:18.099 --> 00:36:20.469
. بلکه با دريا يکي شده

00:36:21.369 --> 00:36:26.329
. اون مَرد بلدِ که چطور بايد بقيه رو خوب کنه

00:36:35.749 --> 00:36:39.709
. . امروز صبح خودم با اراده ي خودم

00:36:39.709 --> 00:36:42.789
. يه سر به دفترِ ناشر رفتم . .

00:36:42.789 --> 00:36:47.749
: با خودم گفتم
، مخفي شدن و نوشتن ، درواقع نوعي مخفي شدنِ »

00:36:47.749 --> 00:36:53.039
و اگه آدم دنيارو به خوبي نشناسه ، چطور
« ميتونه داستانِ افسانه اي بنويسه ؟

00:36:56.649 --> 00:37:00.489
. تو فکرَم که ديگه برم بيرون کار کنم

00:37:03.779 --> 00:37:10.519
چي شده ؟
چرا يهويي تصميم گرفتي بزني از خونه بيرون ؟

00:37:10.519 --> 00:37:15.519
حتما وبتونِ " جينراک " بيشتر از من که
. ميبردمت بيرون ، روت اثر گذاشته

00:37:15.519 --> 00:37:18.219
، بخاطرِ اينکه ميدونم خودمُ تو خونه انداختم

00:37:18.219 --> 00:37:20.059
. ميخوام از خونه برم بيرون

00:37:29.779 --> 00:37:32.039
. کارِت عالي بود

00:37:32.039 --> 00:37:36.409
، از باغِ وحش خوشم نمياد
. اما . . خوب شد که امروز اومديم اينجا

00:37:36.409 --> 00:37:39.099
. کم کم واقعا داره از اينجا خوشم مياد

00:38:20.319 --> 00:38:24.309
. بچرخ . . بچرخ

00:38:24.309 --> 00:38:27.209
. چه خوب شديا

00:38:32.049 --> 00:38:36.409
. . دخترِ بانمکي که

00:38:36.409 --> 00:38:40.789
، اتفاقي باهاش آشنا شده بودم . .

00:38:40.789 --> 00:38:49.359
، دختري نيست که تو سرَم روياشُ داشتم
اما . . به يه دليلي جذبش شدم

00:38:49.359 --> 00:38:53.569
. . هميشه با همون صورتِ قشنگ

00:38:53.569 --> 00:38:58.069
با کَمرويي بهم نگاه ميکنه . .

00:38:58.069 --> 00:39:02.159
اونوقتِ که بدجور دلم ميخواد بغلت کنم

00:39:02.159 --> 00:39:08.029
چطور ميتونم احساسمُ بهت بگم ؟

00:39:08.029 --> 00:39:12.369
. . ميخوام هرروز ببينمت و

00:39:12.369 --> 00:39:17.539
هرشب بهت زنگ بزنم و . .
بعدش به خواب برم

00:39:17.539 --> 00:39:21.749
. . ميخوام هرروز صبح خودم از خواب بيدارت کنم و

00:39:21.749 --> 00:39:25.469
و دوباره و دوباره روزهايِ ديگه رو . .
باهم شروع کنيم

00:39:25.469 --> 00:39:29.769
. . بعضي وقتا که سرِ چيزي ناراحت ميشي

00:39:29.769 --> 00:39:34.939
ميخوام بغلت کنم و وانمود کنم که دارم دلداريت ميدم . .
« لطفا بهم زنگ بزن »

00:39:34.939 --> 00:39:39.409
ميخوام غيرتي بشم و دلتنگت بشم

00:39:39.409 --> 00:39:41.879
. . ميخوام

00:39:41.879 --> 00:39:46.999
باهات قرار بذارم . .
آجوما ، آجوما . . اين يکي چطوره ؟

00:39:48.879 --> 00:39:52.809
چرا اينقدر همه چي بهت مياد ؟

00:39:55.809 --> 00:39:58.179
اين يکي بهم مياد ؟

00:39:58.179 --> 00:39:59.749
. " خداحافظ . . نونا " ميسوک

00:40:05.169 --> 00:40:06.929
. ميگفتم چرا جديدا ازش خبري نيست

00:40:06.929 --> 00:40:10.429
گوشيشُ طوري درست کرده که همَش بهم زنگ بزنه ؟
آخه چرا هرروز کابوس ميبينه ؟

00:40:10.429 --> 00:40:12.429
« " خواهرِ بزرگتر از محله يِ " نونهيون »

00:40:12.439 --> 00:40:15.529
اين يکي چکارَم داره ؟

00:40:16.479 --> 00:40:19.029
. بله . . الان ميام ميرسونمتون

00:40:27.039 --> 00:40:28.749
. عصبي شدن ممنون

00:40:28.749 --> 00:40:33.149
. بايد با صِداي خيلي پايين حرف بزني

00:40:37.929 --> 00:40:40.759
. . تموم کردنِ ارتباط با دنيايِ گوشي هايِ مُدرن

00:40:40.759 --> 00:40:44.339
مثلِ اين ميمونه که " هُنگ گيلدونگ " نميتونه . .
. پدرشُ " پدر " صدا بزنه

00:40:44.339 --> 00:40:55.069
. بهم زنگ بزن . . زنگ بزن

00:40:55.069 --> 00:40:56.889
« !!! پنج ميليونُ هشتصدهزار وُن »

00:41:02.949 --> 00:41:04.379
الو ؟

00:41:04.379 --> 00:41:08.329
. زنگ زدم که بهت بگم 840 هزارتا جمع کرد

00:41:08.329 --> 00:41:10.659
. ديدم امروز بهم زنگ نزدي

00:41:10.659 --> 00:41:15.589
بگذريم . . يه کم بيشتر کار ميکنم تا بتونم
. تمامِ پولتُ بهت پس بدم

00:41:17.699 --> 00:41:20.819
. باشه

00:42:29.209 --> 00:42:34.179
! آجوما . . آجوما ، آجوما
. دستتُ به دستم گره بزن

00:42:34.179 --> 00:42:35.509
. نه

00:42:35.519 --> 00:42:40.929
. زودباش ديگه

00:42:42.609 --> 00:42:44.939
. پس ، منم اينطوري ميکنم

00:42:44.939 --> 00:42:49.659
چرا اينطور ميکني ؟

00:43:02.969 --> 00:43:04.749
. بيا فردا بريم اينو بريم نگاه کنيم

00:43:04.749 --> 00:43:08.439
قبلا روند تهيه يِ اين فيلمُ ديده بودم و
. بنظرم فيلمِ خيلي خوبيه

00:43:08.439 --> 00:43:12.759
، راستش . . بازي و انميميشن مثلِ هم هستن
. هردوشون توشون داستان و شخصيت سازي دارن

00:43:12.759 --> 00:43:14.949
. فردا حتما بايد اين فيلمُ باهم نگاه کنيم

00:43:14.949 --> 00:43:18.539
چرا بجاش نميري انيميشنِ خودتُ بسازي ؟

00:43:18.539 --> 00:43:21.639
تو که اينقدر اين چيزارو دوست داري ، چرا
ميخواي به راحتي بيخيالش بشي ؟

00:43:24.209 --> 00:43:29.119
کگوم " ، بخاطرِ توئه که "
. تونستم با دنيايِ بيرون آشنا بشم

00:43:29.119 --> 00:43:32.159
پس ، اينقدر نگرانم نباش و
. برگرد اسپانيا

00:43:32.159 --> 00:43:34.769
. وسايلت هم که اينجا نيستن

00:43:34.769 --> 00:43:36.829
. اينجا هيچي نداري

00:43:38.869 --> 00:43:42.379
. آجوما اينجاست . . " گو دوکمي " ، تو اينجايي

00:43:42.379 --> 00:43:44.329
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

00:43:44.329 --> 00:43:46.929
. ميخواستم وانمود کنم چيزي نميدونم

00:43:46.929 --> 00:43:50.389
اما ، نميتونم . . مگه يادت رفته ؟

00:43:50.389 --> 00:43:52.779
. من آدميَم که رويِ کتابت کار کرده بودم

00:43:52.779 --> 00:43:55.539
. ميدونم چه رويايي داري

00:43:55.539 --> 00:43:59.279
ميدونم الان اين فرصتُ داري که
. روياتُ به واقعيت برسوني

00:43:59.279 --> 00:44:02.159
. . بنظرت ميتونم با آدمي که بخاطرِ من

00:44:02.159 --> 00:44:04.189
نميتونه به روياش برسه ، به راحتي بخندم ؟ . .

00:44:05.209 --> 00:44:09.239
، دوباره داري دروغ ميگي
. ديگه نميخوام گولِ دروغاتُ بخورم

00:44:09.239 --> 00:44:10.859
. گفته بودم که ميتونم صدايِ درونتُ بشنوم

00:44:10.859 --> 00:44:13.549
. خودتي که داري دروغ ميگي

00:44:13.549 --> 00:44:17.259
، دلت ميخواد اونکارو انجام بدي
. بدجور دلت ميخواد به رويات برسي

00:44:27.849 --> 00:44:31.429
. . نميشه براي يه بارَم که شده

00:44:31.429 --> 00:44:37.519
، بجايِ اينکه به فکرِ بقيه باشي . .
حرفِ دلِ خودتُ بزني ؟

00:44:37.519 --> 00:44:41.029
: نميشه بجايِ اين حرفا بهم بگي

00:44:41.029 --> 00:44:42.749
نرو ، بيا همينجا روياتُ به واقعيت برسونيم » ؟ »

00:44:42.749 --> 00:44:45.969
خودت گفته بودي وقتي شنيده بودي
، ميخوام برم اسپانيا داشتي داغون ميشدي

00:44:45.969 --> 00:44:50.789
حالا چرا اينطور شدي ؟
، حالا که تا اينجا باهم پيش اومديم

00:44:50.789 --> 00:44:53.659
نميتوني سرِ حرفت بموني ؟

00:45:03.399 --> 00:45:06.699
. دستمُ وِل کن ، اين همون دستتِ که صدمه ديده بود

00:45:06.699 --> 00:45:08.619
اينکه صدمه ديدم ، باعث ميشه ناراحت بشي ؟

00:45:08.619 --> 00:45:10.359
دوست نداري ناراحت شدن و صدمه ديدنمُ ببيني ؟

00:45:14.999 --> 00:45:18.739
. اينطوري نباش

00:45:26.499 --> 00:45:29.649
. بيا باهم بريم اسپانيا

00:45:29.673 --> 00:45:34.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:13.409 --> 00:46:16.179
« . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد »

00:46:16.179 --> 00:46:20.969
اگه ميخواي بري . . بهم قول بده هروقت که
. خواستي بري ، بهم بگي

00:46:20.969 --> 00:46:25.469
، بهم نگو جايي برم
. هرگز نميتونم همچين قولي بهت بدم

00:46:25.469 --> 00:46:29.639
طرفدارام واقعا نميدونن که
. من چي دوست دارم و چي دوست ندارم

00:46:29.639 --> 00:46:32.079
منتظرم ميموني ديگه . . آره ؟

00:46:32.079 --> 00:46:33.829
مطمئني اعتماد به نفسشُ داري و
از اينکه داري ميري ، پشيمون نميشي ؟

00:46:33.829 --> 00:46:36.739
فکرنکنم حتي براي يه روزَم بتونم
. از اينجا برم

00:46:36.749 --> 00:46:41.019
، هرتصميمي که بگيري
. انريکه " عوض بشو نيست که نيست "

00:46:41.019 --> 00:46:44.399
ميخواي کمکم کني ؟
. کاري بکن که بتونه از اينجا بره

00:46:58.459 --> 00:47:03.699
. ميخوام دوباره عاشق بشم

00:47:03.699 --> 00:47:08.539
. تک تک روزايي که باهات بودمُ به ياد دارم

00:47:10.039 --> 00:47:11.739
. عاشقتم

00:47:15.789 --> 00:47:18.699
« نُه »