WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:05.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.910 --> 00:00:13.170
. سالِ نو مبارک . . بالاخره سالِ 2014 شد

00:00:13.810 --> 00:00:17.460
در سراسرِ دنيا همه درحالِ
. جشن گرفتنِ سالِ نو هستن

00:00:18.070 --> 00:00:20.060
با وجودِ سرد بودنِ هوا ، سراسرِ شهر
. . پُر شده از کساني که

00:00:20.060 --> 00:00:22.050
ميخواستن اولين طلوعِ خورشيد درسالِ جديد رو . .
. ببينن

00:00:23.000 --> 00:00:27.360
اولين طلوع خورشيدِ سالِ 2014 درحالِ
. شروع هست

00:00:30.510 --> 00:00:33.000
تعطيلات بهتون خوش گذشت ؟ -
. بله -

00:00:33.030 --> 00:00:36.430
. سالِ نو مبارک

00:00:37.010 --> 00:00:39.670
سالِ گذشته رو به خوبي به پايان رسونديد ؟ -
. بله -

00:00:40.960 --> 00:00:43.690
اين کتاب ، پارسال بعنوان درمان کننده ترين
. کتابِ سال . . براي گرفتنِ جايزه نامزد شده

00:00:43.690 --> 00:00:46.600
راهنمايي هايِ اين کتاب ، هنوزم براي
. آدماي زيادي پُر فايده ـست

00:01:02.810 --> 00:01:08.200
، تاحالا يه سالي گذشته
جشنِ سالگردُ بايد چطوري بگيريم ؟

00:01:09.970 --> 00:01:13.420
. آره . . يه سال گذشته

00:01:28.090 --> 00:01:34.810
بهمون بگو چرا ميخواي بيخيالِ انيميشن و
برگشتن به استوديويِ " سولا " بشي ؟

00:01:54.920 --> 00:01:56.100
. ميخوام انيميشنُ بسازم

00:01:57.590 --> 00:02:02.030
. ميخوام . . برگردم به اسپانيا

00:02:04.940 --> 00:02:06.930
. خوبه . . خوبه

00:02:21.280 --> 00:02:26.820
اما ، نميخوام براي دوباره کار کردن تويِ
، استوديويِ " سولا " به اسپانيا برگردم

00:02:26.820 --> 00:02:29.400
، بالاخره يه روزي اون انيميشنُ ميسازم

00:02:29.860 --> 00:02:32.840
. اما . . حالا نه

00:02:33.950 --> 00:02:36.270
. استوديويِ " سولا " يکي ديگه رو استخدام کرده

00:02:36.920 --> 00:02:39.130
ديديد ؟
. ميدونستم ميخواد همچين حرفي بزنه

00:02:39.780 --> 00:02:41.960
مگه عقلشُ از دست داده ؟ -
آخرش ميخواد برگرده اسپانيا يا نه ؟ -

00:02:42.450 --> 00:02:44.290
آره يا نه ؟

00:02:45.940 --> 00:02:50.170
وقتي اسپانيا بودم . . شماها همگي
، به همراهم بازي هايِ منو ميکرديد

00:02:50.860 --> 00:02:55.600
يادمِ برام ايميل و پيام هايِ پشتِ سرِ هم
، ميفرستاديد

00:02:55.940 --> 00:02:58.740
. اما . . رويايِ من ، رويايِ شما نيست

00:02:59.550 --> 00:03:03.000
ميخوام هرکدوم روياهايِ خاصِ خودتونو
. داشته باشيد و خودتون به انجامش برسونيد

00:03:04.350 --> 00:03:09.760
و درحالِ حاضر ، ميدونم مهم ترين
. چيز تويِ زندگيم چيه

00:03:16.840 --> 00:03:22.430
درحالِ حاضر ، اون آدم و عشقم به اون هست که
. براي خيلي مهمه

00:03:26.330 --> 00:03:27.410
. نميخوام از دستش بدم

00:03:37.880 --> 00:03:40.090
چيزِ ديگه اي هم هست که
بهتون توضيح بدم ؟

00:03:40.090 --> 00:03:42.650
. نميخوايم همچين چيزايي ازت بشنويم

00:03:42.650 --> 00:03:45.920
تو اولين عشقتُ بخاطرِ اون دختر که
. همزمان با دونفر هست ، از دست دادي

00:03:46.760 --> 00:03:48.250
حالا ميخواي بيخيالِ آرزوت و کارِت هم بشي ؟

00:03:48.710 --> 00:03:50.080
مگه بچه يِ پنج ساله اي ؟

00:03:50.080 --> 00:03:52.350
مگه نميفهمي چي ميگم ؟

00:03:52.630 --> 00:03:54.480
چرا زمانِ ارزشمندتونو اينجا هدر ميديد ؟

00:03:54.950 --> 00:03:56.370
چرا اينقدر شايعاتِ اشتباه پخش ميکنيد ؟

00:03:56.370 --> 00:03:58.910
چرا وقتتونو سرِ زدنِ حرف هاي چرت و پرت
پشتِ سرِ بقيه هدر ميديد ؟

00:04:04.020 --> 00:04:05.940
، کسي که اونقدر برام مهم و ارزشمندِ

00:04:06.600 --> 00:04:11.440
داره بخاطرِ من ، توسطِ اين شايعه هايِ
. مسخره و اشتباه . . سرزنش ميشه

00:04:12.600 --> 00:04:14.790
فکرکرديد ميتونم به راحتي بذارم برم اسپانيا ؟

00:04:15.250 --> 00:04:17.120
فکرکرديد اگه اينطوري برم و
، رويامُ به واقعيت برسونم

00:04:17.120 --> 00:04:21.340
اونوقت . . اون رويا ديگه برام ارزشي داره ؟

00:04:23.100 --> 00:04:29.350
تا زماني که دست از اينکاراتون
. برنداريد . . منم جايي نميرم

00:04:53.690 --> 00:04:56.270
. « همسايه هاتُ دوست داشته باش »

00:04:56.270 --> 00:04:58.720
. نميخواي بري ؟ . . بريم ديگه

00:04:58.720 --> 00:05:01.020
اصلا منطقي نيست که بخوايم
. بيخيالِ " راپونزل " بشيم

00:05:01.020 --> 00:05:03.110
. اينطوري ويراستار ميکُشتِمون

00:05:03.730 --> 00:05:07.450
انريکه " داره تمامِ سعيش رو "
. ميکنه که از " دوکمي " محافظت کنه

00:05:07.730 --> 00:05:09.611
. نميتونم کِشيدنِ اين وِبتونو ادامه بدم

00:05:10.650 --> 00:05:13.200
از آدماي متوهم که عشقِ رسيدن به
. هدف هايِ مهم و اين چيزا هستن ، متنفرم

00:05:13.790 --> 00:05:16.200
. بريم

00:05:17.030 --> 00:05:19.520
. دِ پاشو بريم ديگه

00:05:19.960 --> 00:05:22.090
. ترسونديم . . باشه

00:05:22.840 --> 00:05:27.390
. بايد حسابي خودمُ خوشگل کنم

00:05:28.170 --> 00:05:29.930
اصلا تو چه ميدوني چي ميگم ؟

00:06:42.660 --> 00:06:44.630
حالت خوبه ؟

00:06:45.540 --> 00:06:49.030
، حتي اگرم از اينکه بردمت اونجا ، ازم متنفري
. بازم نميتونستم کاري غير از اين بکنم

00:06:49.420 --> 00:06:52.540
. ميخواستم ببرمت اونجا

00:06:53.590 --> 00:06:57.070
، وقتي بقيه درمورد کسي که اصلا نميشناسنش
. حرفاي بد ازش ميزنن . . خيلي بدجنس ميشن

00:06:57.110 --> 00:06:59.450
، چون شناختي از اون آدم ندارن
. براي همينم يه ذره ام مُخِشونو به کار نميندازن

00:07:00.000 --> 00:07:04.570
اما . . وقتي خودشون با چشماشون
، تورو ببينن

00:07:04.570 --> 00:07:06.740
، بخاطرِ اينکه مدتي رو اونجا باهم بوديد

00:07:07.330 --> 00:07:10.170
: با خودشون ميگن
. « اينم يه آدم ، درست مثلِ خودمونه »

00:07:10.170 --> 00:07:12.250
. « اونم ميتونه مثلِ ما از حرفاي بقيه ناراحت بشه »

00:07:12.620 --> 00:07:14.160
. حالا ميتونن اينو احساس کنن

00:07:14.900 --> 00:07:16.960
براي همينم بود با اينکه ميدونم
. برات سخته . . اما ، بردمت اونجا

00:07:17.780 --> 00:07:19.020
. نگران نباش

00:07:20.100 --> 00:07:26.780
همونجا بود که تونستم خودمُ از شرِ گذشته اي که
. اين همه وقت بارِش رو دوشَم سنگيني ميکرد ، جدا کنم

00:07:27.930 --> 00:07:29.150
. حالم خوبه

00:07:30.350 --> 00:07:31.990
. هميشه ميگي حالت خوبه

00:07:32.470 --> 00:07:34.250
. هروقت چيزي برات سخته ، بگو سخته

00:07:34.250 --> 00:07:35.920
. هروقت عصباني ميشي ، بگو عصباني اي

00:07:35.920 --> 00:07:37.080
. هروقت متاسفي . . بگو متاسفي

00:07:37.430 --> 00:07:39.010
. ميتوني اينکارارو بکني

00:07:40.400 --> 00:07:43.490
. ميخواستيم بريم تعطيلات

00:07:44.410 --> 00:07:47.520
اولين سفرِمون که
، با دروغ شروع شده بود

00:07:47.520 --> 00:07:52.500
، بنظرت چطوره براي دومين سفرِمون
باهم فرار کنيم و بريم تعطيلات ؟

00:07:53.680 --> 00:07:56.040
فرار کنيم ؟ -
، آره . . بيا فرار کنيم -

00:07:56.040 --> 00:07:57.870
. بيا از اين دنيايِ واقعي فرار کنيم

00:07:58.590 --> 00:07:59.870
. انگار هنوز منو نميشناسي

00:07:59.870 --> 00:08:01.820
. من نه فرار ميکنم و نه مخفي ميشم

00:08:02.390 --> 00:08:05.011
. ميخوام مستقيما اين ماجرارو از سر بگذرونم

00:08:07.320 --> 00:08:11.250
ميدوني چقدر براي يه دختر سخته
خودش از پسر بخواد باهم برن مسافرت ؟

00:08:12.250 --> 00:08:14.580
خودت گفته بودي هروقت که
. خواستم چيزي بگم ، بگم

00:08:14.950 --> 00:08:16.260
. منم ميخوام برم مسافرت

00:08:17.020 --> 00:08:19.730
. " تو هم بگو " باشه

00:08:26.060 --> 00:08:27.060
کجا ميخواي بري ؟

00:08:27.060 --> 00:08:30.250
نبايد يه جايِ دور بريم ؟
. نا سلامتي داريم باهم ميزنيم به چاک

00:08:33.310 --> 00:08:34.540
جزيره خوبه ؟

00:08:38.970 --> 00:08:40.360
. بيخيال

00:08:46.580 --> 00:08:49.000
. امروز خودم ميگم کجا بريم

00:08:50.130 --> 00:08:52.660
، هميشه تو بودي که منو اينور و اونور ميکِشيدي

00:08:53.460 --> 00:08:55.020
. امروز ، خودم ميخوام اينور و اونور بکِشمت

00:09:04.230 --> 00:09:06.690
بهتون گفته بودم که
. بدونِ اطلاعِ قبلي ، پانشيد بياييد اينجا

00:09:07.830 --> 00:09:10.670
، ببخشيد
. اميدوارم خيلي عصباني نشيد

00:09:11.820 --> 00:09:15.780
وبتونِ " پسر خوشگل همسايه و راپونزل " خيلي
، زودتر از اوني که فکرشُ ميکردم ، منتشر شد

00:09:16.220 --> 00:09:22.411
. ميخوام داستانُ عوض کنم

00:09:40.820 --> 00:09:44.130
اون روز که نتونستيم قسمت هارو
برسونيم يادتونه ؟

00:09:45.180 --> 00:09:48.180
بجاش داستان هاي عاشقانه يِ واقعي رو
، منتشر کرديم

00:09:49.260 --> 00:09:56.160
حالا بهتر نيست قسمت هايي درموردِ عشق بنويسيم و
اسمشُ بذاريم " عشقِ پسرخوشگلِ همسايه " ؟

00:09:56.920 --> 00:09:59.490
خودِ " پسرخوشگل همسايه " که
. خوب داره جواب ميده

00:10:00.490 --> 00:10:04.390
. به لطفِ " انريکه " بالاخره اين وِبتون حسابي گرفته

00:10:04.390 --> 00:10:06.410
حالا ميگي ميخواي عوضِش کني ؟

00:10:06.990 --> 00:10:10.540
مگه بهتون نگفته بودم ؟
. من يه پا حرفه ايَم

00:10:10.910 --> 00:10:13.790
، اينکه زمينه يا داستانِ کُميک عوض بشه
. همَش به خودم مربوطه

00:10:14.070 --> 00:10:16.411
گفتگو درموردِ عشقِ پسرخوشگل همسايه " ؟ "

00:10:16.410 --> 00:10:17.690
. ديگه از اين چرت و پرتا نگو

00:10:17.690 --> 00:10:20.360
تو از عشق و عاشقي چي حاليت ميشه ؟
. تو حتي نميتوني عشقتُ بهش اعتراف کني

00:10:20.770 --> 00:10:23.411
، وقتي فقط از دور طرفتُ نگاه ميکني
چطور ميتوني بگي عشق و عاشقي حاليته ؟

00:10:23.860 --> 00:10:25.120
آدم اول بايد يه چيزي رو بدونه و
. بعد بتونه درموردش داستان بنويسه

00:10:26.810 --> 00:10:29.040
. اينطور نيست

00:10:29.760 --> 00:10:31.420
. . درواقع منظورش اينه که

00:10:31.820 --> 00:10:36.700
ميخواي "راپونزل"ـو بيخيال بشي تا بتوني
از دختر آپارتمان 402 محافظت کني ؟

00:10:39.700 --> 00:10:42.900
، يه مشکلي برامون پيش اومده
. لطفا درکِمون کن

00:11:08.380 --> 00:11:12.130
. دلم ميخواد همينجا بمونم

00:11:12.780 --> 00:11:21.170
نميشه منم يه روزي مثلِ جاي اون کلاه که
رو ديوار مونده ، رو زندگيت اثري از خودم به جا بذارم ؟

00:11:22.970 --> 00:11:29.580
. " فقط کافيه همينجا بموني . . " دوکمي

00:11:43.960 --> 00:11:46.240
. قبلا چيزي از عشق نميدونستم

00:11:47.690 --> 00:11:49.740
. عشق " يکي از احساساتِ آدماست "

00:11:49.740 --> 00:11:51.970
، ممکنه بقيه دستِ رد به سينه ام زده باشن

00:11:53.600 --> 00:11:57.530
اما . . هميشه فکرميکردم عشق يه چيزِ
. خيلي خيلي شرافتمندانه ـست

00:11:59.630 --> 00:12:06.360
ميخوام آدمايي مثلِ خودم که نميتونن با احساساتشون
. روراست باشنُ تشويق کنم تا آخرش مثلِ من نشن

00:12:06.360 --> 00:12:09.040
ميخوام اونايي که
. صدمه ديدن رو دلداري بدم

00:12:11.970 --> 00:12:13.360
. باشه

00:12:14.190 --> 00:12:18.010
. به اولين داستانِ عشقِت گوش ميدم

00:12:18.510 --> 00:12:19.650
چيزي تو ذهنِت داري ؟

00:12:21.150 --> 00:12:27.900
داستانِ عشقِ يه آدمِ فقير ، اما . . برازنده و
. جوونه

00:12:29.270 --> 00:12:30.720
. خيلي خب

00:12:31.080 --> 00:12:32.250
. ادامه بده

00:12:32.250 --> 00:12:34.470
يه دختري هم هست که
. فقط چهارساعت درطولِ روز ميخوابه

00:12:35.400 --> 00:12:37.640
. اون پسر هم هرشب کار ميکنه

00:12:38.870 --> 00:12:40.800
، دختري که فقط چهارساعت در روز ميخوابه

00:12:40.800 --> 00:12:44.250
، بخاطرِ اينکه زندگيِ خسته کننده اي داره
. آدمِ دوقطبي اي هست

00:12:45.460 --> 00:12:47.330
، پسري که مجبورِ هرشب کار کنه

00:12:48.260 --> 00:12:52.910
اونقدر واقع گرا هست که
. حتي دلش ميخواد با يه دخترِ واقع گرا باشه

00:12:54.230 --> 00:13:00.920
، اونا آدمايي هستن که ميتونن تو اين دنيايِ سخت
. ميتونن ضامنِ همديگه بشن

00:13:02.670 --> 00:13:09.590
ميدونم " عشق " ستاره يِ دوردستي
. براي اونا نيست

00:13:10.710 --> 00:13:16.860
. داستانِ عشقِ اين دونفر . . يه ملودرامِ واقعيه

00:13:20.370 --> 00:13:22.090
يعني . . عاشقِ همديگه ايم ؟

00:13:43.490 --> 00:13:45.120
. چقدر اينجا باحاله

00:13:46.250 --> 00:13:48.740
زيرِ اون سقف ، يه آدم نيست ؟

00:13:50.130 --> 00:13:52.150
زنِ اون نجاري هست که
. اين ساختمونو ساخته

00:13:53.410 --> 00:13:54.700
چي ؟

00:13:55.450 --> 00:13:57.520
. قبلا ، اينجا . . يه جزيره بوده

00:13:57.520 --> 00:14:00.490
، نجار وقتي داشته اينجارو ميساخته
. . وقتِ زيادي نداشته با زنِش باشه

00:14:01.910 --> 00:14:06.050
اما ، زنِش از انتظار کِشيدن براي اون خسته ميشه و . .
. نجارُ ترک ميکنه

00:14:07.980 --> 00:14:10.610
نجار از اينکه زنش اونو
، ترک کرده . . اونو نفرين ميکنه

00:14:10.610 --> 00:14:13.230
، و مجبورش ميکنه براي بقيه ي زندگيش
. همچين بارِ سنگيني رو به دوش بکِشه

00:14:17.360 --> 00:14:18.580
. چه داستانِ ناراحت کننده اي

00:14:19.420 --> 00:14:23.060
، اما ، اين ساختمون براي همچين داستانِ غمگيني
. زيادي قشنگه

00:14:25.070 --> 00:14:30.680
. شايد داشته عشقشُ اينجا ميساخته

00:14:32.820 --> 00:14:36.500
. داشته لبه هايِ تيزِ قلبشُ اينجا ميتراشيده

00:14:38.470 --> 00:14:44.410
اما ، شايد مردم از احساساتش باخبر نبودن و
. الَکي همچين داستانيُ براش ساختن

00:14:47.630 --> 00:14:50.820
بنظر ميرسه " عشق " و " تنفر " چيزايِ
، خيلي متفاوتي از هم باشن

00:14:51.330 --> 00:14:53.460
اما . . اين تفاوت ممکنه
. فقط به باريکيِ ضخامتِ کاغذ باشه

00:14:54.300 --> 00:15:01.090
خودت که قبلا ديدي ، اگه پاتُ يه قدم فراتر از تنفرِت
. از يکي ديگه بذاري ، اونوقت . . ميتوني عاشقِ اون آدم بشي

00:15:05.140 --> 00:15:08.430
. اميدوارم حق با تو باشه

00:15:10.060 --> 00:15:12.770
ميخوام داستاني که
. الان ساختي رو باور کنم

00:15:14.170 --> 00:15:18.350
اينکه اون نجار داشته لبه هايِ تيزِ
. قلبِ ناراحت و پُر نفرتش رو ميتراشيده

00:15:19.480 --> 00:15:21.060
. ميخوام اين داستانُ باور کنم

00:15:24.020 --> 00:15:27.280
ديدي ؟
. امروز ، بازم خودمم راهنمايِ سفرَم

00:15:34.040 --> 00:15:35.860
. راهنما بودن سخته

00:15:48.770 --> 00:15:51.790
، « خورشيد داره غروب ميکنه »
. . « شعله هايِ غروبِ خورشيد »

00:15:52.370 --> 00:15:55.490
آسمانِ گرگ و ميش » و » . .
، « آسمون با غروبِ خورشيد رنگ آميزي شده »

00:15:55.520 --> 00:15:56.650
از کدوم يکيشون بيشتر خوشِت مياد ؟

00:15:58.810 --> 00:16:02.410
غروبِ خورشيد قشنگه » ؟ »

00:16:02.410 --> 00:16:03.970
. بيشتر سعي کن

00:16:05.050 --> 00:16:07.250
، « امواج دارن فرا ميرسن »
. . « امواج دارن به ساحل برخورد ميکنن »

00:16:07.620 --> 00:16:08.560
، « امواج دارن با سرعت حرکت ميکنن » . .

00:16:08.960 --> 00:16:11.500
، « امواج تويِ آب غوطه ورَن »
از کدوم يکيشون بيشتر خوشِت مياد ؟

00:16:12.090 --> 00:16:13.350
. « امواج قشنگَن »

00:16:14.360 --> 00:16:16.470
. بيخيال ديگه

00:16:18.110 --> 00:16:19.850
. اعتراف ميکنم که همه اشون قشنگَن

00:16:21.950 --> 00:16:23.360
چرا اين سوالارو پرسيدي ؟

00:16:25.340 --> 00:16:27.350
، وقتي ده سالَم بود ، رفته بودم اسپانيا

00:16:27.350 --> 00:16:30.680
هميشه اين بازي رو با مامانم ميکردم تا
. اينطوري کُره رو فراموش نکنم

00:16:31.190 --> 00:16:35.540
، وقتي به صورتِ بازي انجامش بدي
. تاثيرِش خيلي بيشتره

00:16:37.510 --> 00:16:39.320
. حالا يه سوالِ ديگه

00:16:40.070 --> 00:16:41.810
، " متاسفم " ، " متشکرم " ، " عاشقتم "

00:16:42.660 --> 00:16:44.230
از کدوم يکي بيشتر خوشِت مياد ؟

00:16:45.870 --> 00:16:47.210
. " متاسفم " ، " متشکرم " ، " عاشقتم "

00:16:53.460 --> 00:16:55.960
. از همه اشون خوشم مياد

00:16:58.090 --> 00:17:01.050
. حالا بيا با اين کلمه ها جمله بسازيم

00:17:01.460 --> 00:17:03.460
نا سلامتي رويات اينه که
، نويسنده يِ کتاب داستان براي بچه ها بشي

00:17:03.880 --> 00:17:05.260
با اينا چه جمله اي ميسازي ؟

00:17:13.020 --> 00:17:20.450
، متاسفم از اينکه از خودم دورِت ميکردم

00:17:22.380 --> 00:17:29.640
، متشکرم با اينکه سفرِ خيلي طولاني اي بود
. اما . . بيخيالَم نشدي

00:17:41.830 --> 00:17:45.490
. به لطفِ تو . . حالا ميتونم عاشقِ خودم باشم

00:17:51.540 --> 00:17:53.750
. تموم شد . . حالا نوبتِ توئه

00:18:00.950 --> 00:18:02.530
، متاسفم از اينکه نتونستم زودتر بيام پيشِت

00:18:04.860 --> 00:18:05.990
، متشکرم که گذاشتي دوستت داشته باشم

00:18:09.880 --> 00:18:10.930
. آجوما . . عاشقتم

00:19:04.930 --> 00:19:08.470
شنيدم امروز کلوبِ طرفدارايِ "انريکه"ـرو
. ديده بوده

00:19:08.470 --> 00:19:09.870
اين داستانا فقط تو همين سايت هايِ طرفدار
. پخش شده و جاهايِ ديگه پخش نميشه

00:19:10.300 --> 00:19:12.420
، انريکه " که آدمِ خيلي معروفي نيست "
. نميخواد نگران باشي

00:19:13.020 --> 00:19:14.480
، با اينکه تونستيم داستانِ وبتونُ عوض کنيم
. بازم موفق شديم

00:19:15.070 --> 00:19:16.470
آخه اين کجاش الان مهمه ؟

00:19:20.380 --> 00:19:24.280
اسمِ کاربريِ " چا دوهي " رو بخاطرِ اينکه
. مثلِ اسم کاربريِ فروشگاهِش هست ، بلدم

00:19:26.130 --> 00:19:28.630
. چيزاي زيادي درموردِ آپارتمان 402 نوشته

00:19:29.840 --> 00:19:30.680
چي ؟

00:19:31.010 --> 00:19:34.290
مثلا نوشته بود داستاني که درموردِ
. دوران دبيرستان نوشته بوده ، دروغه

00:19:34.710 --> 00:19:36.830
. اون هنوزم خيلي ناراحته . . پس ، تمومش کن

00:19:36.830 --> 00:19:38.280
. خودش همينارو نوشته

00:19:39.450 --> 00:19:43.150
همينطورم اون بود که ستاره هايِ زيادي
. به کُميکِمون داده بود

00:19:45.260 --> 00:19:47.810
چه از قصد به تو نزديک شده باشه يا نه و
، چه از قصد 402 ـرو ناراحت کرده باشه يا نه

00:19:48.650 --> 00:19:53.330
فقط دلش ميخواد تو بدوني ، اون آدمي که
. يه زماني دوستت داشته . . اونقدرا بدجنس نيست

00:19:54.440 --> 00:19:57.810
ببينم ، بعد از اينکه عاشق شدي . . دنيارو
ستاره اي ببيني ؟

00:20:01.490 --> 00:20:03.600
کيُ ميگي ؟ . . کي عاشق شده ؟

00:20:04.410 --> 00:20:05.810
. من که هنوز عاشق نشدم

00:20:07.560 --> 00:20:08.800
اصلا عشق چيه ؟

00:20:10.360 --> 00:20:13.740
، بنظرت دايره هايِ سياهِ زيرِ چشمِ ويراستار
بامزه نيستن ؟

00:20:15.870 --> 00:20:17.200
. نه . . اصلا بامزه نيستن

00:20:17.660 --> 00:20:19.560
، يه ذره ام بامزه نيستن
. درواقع ناراحت کنندَن

00:20:20.270 --> 00:20:23.080
اما . . احتمالا اون دختر ، درخشنده ترين
. آدم تو دنيا براي توئه

00:20:23.960 --> 00:20:25.180
. قلبش هم همينطوره

00:20:32.320 --> 00:20:33.680
. اومده اينجا

00:20:49.380 --> 00:20:51.010
، امروز تنهايي

00:20:52.420 --> 00:20:53.650
دوستات کجان ؟

00:20:55.210 --> 00:20:56.740
. امروز زود از سرِ کار رفتن

00:20:58.860 --> 00:21:02.350
از دوران دبيرستان ، دوستت بودن ؟

00:21:03.490 --> 00:21:04.600
. آره

00:21:04.600 --> 00:21:06.120
. بنظر ميرسه دوستاي خوبي باشن

00:21:07.430 --> 00:21:10.030
، هروقت اوقات سختي رو ميگذروني
. اونا هميشه پيشِت هستن

00:21:10.530 --> 00:21:12.510
. ميتونن برات خوشحال باشن

00:21:13.700 --> 00:21:16.690
. ايندفعه دوستاتُ از دست نده

00:21:44.350 --> 00:21:45.680
. يه چيزي ميخوام بهت نشون بدم

00:21:56.100 --> 00:22:04.480
وقتي بهش گفتم عاشقشم و اونم منو و زندگيمُ
. . قبول کرد

00:22:04.480 --> 00:22:13.260
با اعتماد به نفس گفتم که . .
همين برام کافيه و چيزِ بيشتري نميخوام

00:22:13.260 --> 00:22:28.560
اما ، طمعَم بيشتر و بيشتر شد و چيزاي بيشتري
خواستم . . بدون هميشه و هرروز به فکرِ توئَم

00:22:33.040 --> 00:22:39.860
غيرتي و حسود ميشم . . ترس برَم ميداره

00:22:43.470 --> 00:22:50.030
باورم نميشه کنارمي و داري بهم لبخند ميزني

00:22:50.030 --> 00:22:55.000
آخه خيلي خيلي تورو ميخوام

00:22:55.000 --> 00:23:00.760
اينا خيلي برام زيادِ

00:23:00.760 --> 00:23:13.580
نميتونم شبا با اين فکر که
نکنه اين چيزار از دست بدم ، بخوابم

00:23:16.620 --> 00:23:18.820
. همچين احساسي بهت دارم

00:23:30.860 --> 00:23:34.540
. منم ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:23:58.400 --> 00:24:00.710
« دنيايِ اون دختر »

00:24:02.410 --> 00:24:04.800
، ازم خواسته بودي از دنيا فيلم بگيرم

00:24:05.340 --> 00:24:09.760
. اولين دنيايي که ازش فيلم گرفتم ، تو بودي

00:24:13.470 --> 00:24:15.220
، « دنيايِ اون دختر »

00:24:16.200 --> 00:24:18.150
وقتي داشتم اين عنوانُ مينوشتم بود که
، اينو متوجه شدم

00:24:26.310 --> 00:24:29.470
. فهميدم . . دنيايِ من ، تويي

00:24:32.130 --> 00:24:34.980
. اين ، اعترافِ من بود

00:24:38.880 --> 00:24:41.420
. بذار از اول بازيِ جمله سازي رو شروع کنم

00:24:44.320 --> 00:24:47.910
، متاسفم که بالاخره دارم الان اينو بهت ميگم

00:24:49.250 --> 00:24:53.140
. متشکرم که دنيايِ من شدي

00:24:57.190 --> 00:24:58.470
. عاشقتم

00:25:24.560 --> 00:25:26.030
، آجوما . . تقلب کردي

00:25:27.520 --> 00:25:29.580
. تويي که دنيايِ من هستي

00:25:30.200 --> 00:25:36.530
، جمله ي خيلي عميق تري نسبت به مالِ من گفتي
. اينطوري حرفايِ من خيلي سطحي بنظر ميرسن

00:25:39.710 --> 00:25:41.220
. . همين الان

00:25:42.470 --> 00:25:44.230
. آهنگِ عاشقانه اتُ خوندي . .

00:25:46.330 --> 00:25:50.690
. واقعا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:25:54.960 --> 00:25:56.900
. بايد ضبطِش ميکردم

00:25:59.800 --> 00:26:05.990
ميشه دوباره برام بخونيش تا بتونم
هرروز بهش گوش بدم ؟

00:26:07.050 --> 00:26:11.680
چقدر احمقي ، خودم ميتونم از حالا به بعد
. برات هرروز بخونمش

00:26:14.340 --> 00:26:22.130
ميتوني از حالا به بعد ، دنيايِ من بموني ؟

00:26:29.280 --> 00:26:30.720
. آره

00:26:33.370 --> 00:26:37.090
. دنيات ميشم

00:26:37.570 --> 00:26:42.140
. يه دنيايِ آروم و قشنگ ميشم برات

00:26:46.940 --> 00:26:48.880
. همچين دنيايي وجود نداره

00:26:50.000 --> 00:26:54.910
، بعضي روزا بارون مياد
. بعضي روزا باهم دعوامون ميشه

00:26:54.910 --> 00:26:56.650
. بعضي روزا از دستِ هم ناراحت ميشيم

00:26:58.040 --> 00:27:00.290
البته به اين معني نيست که
. دنيا قرارِ ناپديد بشه

00:27:03.590 --> 00:27:09.440
منتظرت ميمونم ، منتظرت ميمونم تا
. بري روياتُ به واقعيت برسوني و برگردي

00:27:11.870 --> 00:27:15.320
. منم فکرميکنم کنارمي و تا اونوقت . . منتظرت ميمونم

00:27:17.190 --> 00:27:25.270
عوض نميشم . . مثلِ خورشيدي که هرروز درمياد و
. بعد غروب ميکنه . . منتظرت ميمونم

00:27:33.440 --> 00:27:40.810
بهترِ درموردِ از اينجا رفتنِ من يا
. منتظر موندنِ تو ، حرف نزنيم

00:27:41.110 --> 00:27:43.010
. بيا درموردِ خودمون فکرکنيم

00:27:48.400 --> 00:27:52.630
بيا طوري باشيم که
. انگار فقط خودمون دوتا تو دنيا وجود داريم

00:28:03.710 --> 00:28:06.960
. « کاري ميکنيم " انريکه " کُره ايش عالي بشه »

00:28:07.570 --> 00:28:11.040
. « گرگ و ميش خيلي قشنگه »

00:28:28.370 --> 00:28:32.380
وقتي قلب ها بهم برخورد ميکنن ، همديگه رو
. ضعيف ميکنن

00:28:32.950 --> 00:28:35.240
ضعيف ميکنن !؟

00:28:45.250 --> 00:28:49.600
، ناراحتي ؟ . . واقعا که خيلي رقت انگيزي
. بايد ياد بگيري نامه بنويسي

00:28:52.620 --> 00:28:58.350
، آخه کي ديگه تو همچين دوره يِ تکنولوژيکي اي
نامه ميفرسته ؟

00:28:58.930 --> 00:29:02.610
يه ويراشگر براي نشون دادن اشتباهات
. وجود داره

00:29:03.960 --> 00:29:06.200
تموم شد ؟
صحيح کردنُ شروع کنم ؟

00:29:06.200 --> 00:29:08.870
. نه ، هنوز تموم نشده . . صبر کن

00:29:14.960 --> 00:29:16.520
داري چکار ميکني ؟
. بدِش به من

00:29:16.520 --> 00:29:17.990
. بدِش به من

00:29:28.660 --> 00:29:29.720
. بيا

00:30:10.260 --> 00:30:17.910
فکرميکردم عشق يعني اينکه نيمي از خودتُ
. بيخيال بشي و با نيمه يِ يکي ديگه پُرِش کني

00:30:19.130 --> 00:30:24.380
، اون دختر بخاطرِ اينکه از نيمه تيره و تاريکِش
. خجالت ميکِشيد ، از عاشق شدن وحشت داشت

00:30:26.590 --> 00:30:33.030
اون بالاخره متوجه شد که " عشق " يعني
. دوتا نيمه يِ غيرکامل که به سمتِ هم کِشيده ميشن

00:30:50.360 --> 00:30:52.860
. عشق " مثلِ کوک کردنِ ساعت ميمونه "

00:30:54.520 --> 00:30:58.310
وقتي زمان جديدي بهش ميدي . . اونم
. زمانِ دقيقُ بهت نشون ميده

00:31:00.350 --> 00:31:03.630
وقتي زمان ميگذره و يادت ميره
. . دوباره از سر ساعتُ کوک کني

00:31:04.560 --> 00:31:07.060
اون ساعت از هم ميشکنه و
. ديگه جلوتر نميره

00:31:08.950 --> 00:31:16.020
اون پسر ، اونقدر ساعتُ کوک کرد که ديگه
. ساعت براي مدت هاي خيلي زيادي از کار نيفته

00:31:52.940 --> 00:31:54.930
« يک سال بعد »

00:31:54.930 --> 00:31:56.870
تعطيلات خوش گذشت ؟ -
. بله -

00:31:57.180 --> 00:32:00.120
. سالِ نو مبارک

00:32:01.110 --> 00:32:03.570
سالِ گذشته رو به خوبي به پايان رسونديد ؟ -
. بله -

00:32:13.120 --> 00:32:14.750
. . تو اينجا چکار

00:32:14.750 --> 00:32:20.710
ناشري که اونطرفِ خيابون ، کُميک هامُ
. منتشر ميکنه

00:32:22.680 --> 00:32:24.040
. کُميک هاتُ خوندم

00:32:24.710 --> 00:32:30.540
. شنيدم بهترين داستان گويِ عشق شدي

00:32:30.540 --> 00:32:33.850
واقعا ؟ . . هنوز که
. داستانِ عشقِ خودمُ شروع نکردم

00:32:33.850 --> 00:32:35.890
. حتي نميدونم تا الان چطوري پيش اومدم

00:32:36.840 --> 00:32:39.970
. يه رازِ که تو زندگيِ واقعي ، اصلا وارد نيستم

00:32:40.400 --> 00:32:42.550
. يه دفعه اين چيزارو تو اينترنت به بقيه نگي

00:32:46.860 --> 00:32:51.320
يه سالي ميشه که آقاي " هونگ " و
. زنش ازدواج کردن

00:32:52.230 --> 00:32:54.140
براي سالگردِ ازدواجشون چکار کنيم ؟

00:32:55.710 --> 00:32:58.800
. چه زود يه سال گذشت

00:33:00.160 --> 00:33:03.550
جديدا اونجا نرفتي ؟

00:33:03.550 --> 00:33:09.430
تو دفترِ نگهباني ، حسابي زنش از خودش
. آثارِ زيادي به جا گذاشته

00:33:09.660 --> 00:33:13.600
. آره . . اون جايِ کلاه ديگه از بين رفته

00:33:14.950 --> 00:33:18.240
. بجاش يه عکس از خودشون اونجا گذاشتن

00:33:19.810 --> 00:33:23.690
با گذشتِ زمان . . اون عکس هم يه اثري
. از خودش رو اونجا ميذاره

00:33:25.830 --> 00:33:28.700
، اثري که نه فقط مربوط به يکيشون
. بلکه مربوط به هردوشونه

00:33:36.910 --> 00:33:41.350
انريکه " واقعا اسپانياست ؟ "

00:33:42.760 --> 00:33:45.310
. هرروز همَش مياد اينترنتُ رو اعصابم ميره

00:33:46.320 --> 00:33:48.250
چطور ميتونه تو اينترنت هم اينقدر
رو اعصابِ آدم بره ؟

00:33:48.620 --> 00:33:50.210
رو اعصابِ تو بيشتر ميره ، آره ؟

00:33:51.920 --> 00:33:53.430
چيا ميگه ؟

00:33:53.430 --> 00:33:55.510
. فقط درموردِ تو حرف ميزنه

00:33:56.730 --> 00:33:58.470
ميگه : « واقعا کارشُ خوب انجام ميده » ؟

00:33:58.960 --> 00:34:01.520
داره کتابشُ مينويسه » ؟ »

00:34:01.970 --> 00:34:03.380
بنظرت غذاشُ مرتب ميخوره يا نه » ؟ »

00:34:04.050 --> 00:34:05.520
هنوزم داره آشغالارو بازيافت ميکنه » ؟ »

00:34:06.710 --> 00:34:08.470
نکنه کسي باهاش لاس بزنه » ؟ »

00:34:10.490 --> 00:34:12.240
هنوزم خوشگله » ؟ »

00:34:13.900 --> 00:34:15.210
. همچين چيزايي ميگه

00:34:33.400 --> 00:34:34.570
. چه قشنگه

00:34:35.470 --> 00:34:37.920
از حلقه خوشِت اومد ؟ -
. آره ، خيلي قشنگه -

00:34:38.770 --> 00:34:40.120
. بايد يه چيزِ بهتر برات ميگرفتم

00:34:40.120 --> 00:34:42.770
راستي . . آجوشي ، چرا پولِ پيش از کسي نميگيري ؟

00:34:43.170 --> 00:34:44.611
هيچوقت نميخواي از کسي پول پيش بگيري ؟

00:34:45.870 --> 00:34:48.590
. الان که وقتِ اين سوالا نيست

00:34:49.680 --> 00:34:53.800
، ماهِ ديگه قراردادمون تموم ميشه
. اگه نميخواي در به در بشي . . دهنتُ ببند

00:34:55.480 --> 00:34:56.790
. اينکار . . رويايِ من بود

00:34:57.620 --> 00:35:00.170
، موقعِ جوونيم خيلي سختي کِشيدم

00:35:00.890 --> 00:35:02.860
. . خيلي بي پول و گرسنه بودم

00:35:03.560 --> 00:35:08.110
، با خودم ميگفتم اگه يکي بهم يه سرپناهي بده . .
. منم به همين صورت بعدا جبران ميکنم

00:35:08.810 --> 00:35:10.110
. همچين فکري داشتم

00:35:11.080 --> 00:35:13.390
. هيچکس اينجا ديوونه که نيست

00:35:13.750 --> 00:35:15.070
. آدم بايد تو دورانِ جووني خوش بگذرونه

00:35:15.540 --> 00:35:18.810
، پولايي که جمع کرديد . . پولِ شروعِ زندگيتونه

00:35:19.440 --> 00:35:21.520
نبايد از جوونايي که پولي براي
. شروع زندگي ندارن . . پولِ پيش بگيرم

00:35:22.890 --> 00:35:30.130
اما ، شماها جوونيد . . براي همينم
. هرگز نبايد اجاره اتون عقب بيفته

00:35:32.620 --> 00:35:33.970
. درغيراينصورت . . اينکار براتون عادت ميشه

00:35:34.560 --> 00:35:37.940
، سرزنش کردنِ دنيا و بيخيال شدنِ زندگي
. مثلِ يه عادتِ هميشگي براتون ميشه

00:35:39.020 --> 00:35:44.150
شيرفهم شديد ؟
. اگه اجارَتون عقب بيفته . . بيرونيد

00:35:44.150 --> 00:35:45.360
گرفتي ؟

00:35:47.850 --> 00:35:51.540
. براتون کيک درست کردم

00:35:51.540 --> 00:35:54.890
. " کيکِ عشق "

00:35:55.230 --> 00:35:56.650
- . بنظر ميرسه خوشمزه باشه - . "
ازت ممنونم . . " واتا

00:36:10.760 --> 00:36:11.770
ببخشيد ؟

00:36:18.560 --> 00:36:21.100
تو بهش گفته بودي بياد ؟

00:36:23.140 --> 00:36:24.540
. بيا تو

00:36:26.820 --> 00:36:30.610
همون دختري هستي که ميخواست به آپارتمانِ 403 که
قبلا توش زندگي ميکردم ، بياد ؟

00:36:31.220 --> 00:36:34.020
اينجا سيستمِ گرماييش جمعي هست يا فردي ؟

00:36:34.020 --> 00:36:35.820
، وقتي از آسانسور استفاده نميکنم
بازم بايد پولِ استفادشُ بدم ؟

00:36:35.820 --> 00:36:39.330
، يه دفترِ نگهباني دمِ وروديِ ساختمون ديدم
چطور بايد هزينه هارو پرداخت کنيم ؟

00:36:39.330 --> 00:36:42.110
آبِ گرمِ اينجا چطوره ؟
هرماه چندتا جلسه برگزار ميکنيد ؟

00:36:42.110 --> 00:36:44.500
، ديدم اينجا يه پشت بوم داره
همه ميتونن ازش استفاده کنن ؟

00:36:47.030 --> 00:36:51.490
، اين چيزارو نميدونم
. اما . . ميدونم که اينجا پولِ پيش نميخواد

00:36:53.580 --> 00:36:55.490
. ممنون . . خيلي ازتون ممنونم

00:36:55.840 --> 00:36:58.200
. ازتون ميخوام همسايه هايِ من باشيد

00:37:03.700 --> 00:37:04.740
. فکرکنم اينجا صندليِ من باشه

00:37:06.490 --> 00:37:07.390
- هان ؟
- . بکِش کنار

00:37:09.090 --> 00:37:10.420
. همين حالا

00:37:11.380 --> 00:37:13.260
. گفتم همين حالا

00:37:19.970 --> 00:37:21.340
شماها باهم قرار ميذاريد ؟

00:38:27.650 --> 00:38:29.820
. وقتشِ که ديگه از اينجا برم

00:38:31.550 --> 00:38:33.190
بري ؟ . . کجا بري ؟

00:38:34.400 --> 00:38:36.550
. ميخوام برم آشپزيِ يه کشورِ ديگه رو ياد بگيرم

00:38:38.650 --> 00:38:42.070
چه کشوري ميخواي بري ؟

00:38:44.090 --> 00:38:45.780
. " ميخوام برم " آفريقا

00:38:46.830 --> 00:38:48.520
آفريقا " ؟ "

00:38:49.780 --> 00:38:51.220
مگه اونجا چه غذاهايي دارن ؟

00:38:51.590 --> 00:38:57.390
. اول بايد برم ببينم چيا دارن

00:38:58.250 --> 00:39:00.750
. دلمون برات تنگ ميشه -
. آره . . خيلي بهم نزديک شده بوديم -

00:39:01.300 --> 00:39:02.660
. غذاهايِ " واتانابه " خيلي خوشمزه ـست

00:39:06.490 --> 00:39:08.720
. اين يه پريِ

00:39:12.790 --> 00:39:14.300
. ممنون

00:39:14.360 --> 00:39:16.310
. خيلي ممنونم

00:39:42.450 --> 00:39:46.340
ميدونيد چقدر پول تو حسابَم دارم ؟

00:39:47.120 --> 00:39:48.120
مگه حسابَم داري ؟

00:39:50.130 --> 00:39:55.080
. پنج ميليون و هشتصدهزار وُن پول تو حسابمِ

00:39:56.830 --> 00:39:57.860
. پنج ميليون و هشتصدهزار وُن دارم

00:39:58.380 --> 00:39:59.750
. ديگه با منفي بيني زندگي نميکنم

00:40:00.360 --> 00:40:02.450
. ديگه يه حسابِ پنج ميليون و هشتصدهزار وُني دارم

00:40:08.370 --> 00:40:09.760
اين آدماي بيچاره چِشون شده ؟

00:40:19.910 --> 00:40:20.910
. خوشمزه ـست

00:40:23.070 --> 00:40:24.360
. " ممنون . . " واتانابه

00:40:44.190 --> 00:40:46.700
مراقبِ خودت باش و
. از خونه ات بيا بيرون و دنيارو ببين

00:41:11.020 --> 00:41:13.360
آجوما . . بذار يه دور برات بازيِ بارسلونايِ امروزُ
. مرور کنم

00:41:13.810 --> 00:41:15.600
تويِ وقتِ اضافي بود که
، بارسلونا گُل زد

00:41:16.120 --> 00:41:17.920
. اونَم سي ثانيه قبل از پاپانِ بازي

00:41:18.330 --> 00:41:19.910
. خيلي هيجانزده ام

00:41:20.210 --> 00:41:23.300
يه چيزي ميدوني ؟
. خودمم الان وقتِ اضافي لازم دارم

00:41:23.900 --> 00:41:25.100
ميشه يه کم بيشتر منتظرم بموني ؟

00:41:26.370 --> 00:41:27.970
ايندفعه هيچيُ غلط ننوشتم . . مگه نه ؟

00:41:29.780 --> 00:41:31.650
. انريکه " . . دنيايِ "گو دوکمي"ـه "

00:41:32.740 --> 00:41:35.590
. آره . . هيچ غلطي نداري

00:41:36.900 --> 00:41:38.400
. صد در صد درسته

00:41:44.500 --> 00:41:46.310
تو همچين موقعيت هايي که
. " نبايد بگي " يه کم بيشتر

00:41:46.900 --> 00:41:49.360
چطور ميتوني بعد از يک سال و سه ماه ، بگي
يه کم بيشتر منتظر بمونم ؟

00:41:50.730 --> 00:41:54.760
بهتر بود ازم ميخواست
. مدتِ خيلي بيشتري منتظرش بمونم

00:41:59.200 --> 00:42:00.670
مگه خر گير آورده ؟

00:42:02.710 --> 00:42:04.370
نکنه منظورش اينه که برم اسپانيا ؟

00:42:46.730 --> 00:42:49.410
رئيس . . ميشه از اون سه روز تعطيلاتي که
دارم ، استفاده کنم ؟

00:42:50.470 --> 00:42:51.720
. ممنون

00:43:21.640 --> 00:43:25.880
. واقعا بايد برم اسپانيا . . ديگه توهم هم زدم

00:44:31.760 --> 00:44:34.330
آجوما . . چطوري ؟

00:44:34.880 --> 00:44:36.540
خواب که نميبينم . . مگه نه ؟

00:44:38.260 --> 00:44:41.360
. خواب نميبيني . . همين الان رسيدم

00:44:44.390 --> 00:44:45.530
. خيلي دلتنگِت بودم

00:44:47.450 --> 00:44:49.740
. " منم خيلي دلتنگِت بودم . . " دوکمي

00:46:08.000 --> 00:46:09.900
. خوبه ، از رنگاش خوشم مياد

00:46:10.500 --> 00:46:13.730
، احساساتُ هم خوب به تصوير ميکِشي
. خوبه

00:46:13.970 --> 00:46:17.770
کِي ميتوني کارِتُ شروع کني ؟

00:46:26.200 --> 00:46:32.900
ميشه از خونه کارَمُ انجام بدم ؟
. هرکاري باشه ، ميکنم

00:46:39.640 --> 00:46:43.700
ترجيح ميدي تو خونه بموني ؟

00:46:45.380 --> 00:46:46.890
وقتي ميري تو خونه ، ديگه دوست نداري
. از خونه ات بيايي بيرون

00:46:47.440 --> 00:46:50.350
از بيرون اومدن ميترسي ؟
. ديدنِ آدمايِ ديگه برات سخته

00:46:51.520 --> 00:46:53.750
. نه دوست داري بسته برات بياد و نه نامه

00:46:54.130 --> 00:46:55.900
. بسته هاتُ خودت از اداره ي پست ميري ميگيري

00:46:56.710 --> 00:46:58.530
همينکارارو ميکني ؟

00:47:00.610 --> 00:47:02.810
از کجا ميدونيد ؟

00:47:10.510 --> 00:47:11.880
. بياييد بريم کلوب

00:47:12.970 --> 00:47:14.290
. دلم نميخواد برم کلوب

00:47:14.290 --> 00:47:15.860
. بفرماييد

00:47:19.090 --> 00:47:20.370
. اينکه بيشتر از نصف توش بود

00:47:22.170 --> 00:47:23.470
مطمئني اين بطريِ خودمونه ؟

00:47:24.140 --> 00:47:25.250
- .
درسته - . بعدا براتون بيشتر ميارم

00:47:29.410 --> 00:47:30.610
به چي ميخنديد ؟

00:47:31.030 --> 00:47:34.120
، شايعه هايي هست که ميگن اون متصديِ بار
. از يه خونواده يِ خيلي خيلي ثروتمنده

00:47:34.420 --> 00:47:35.840
. بنظر که پولدار ميرسه باشه

00:47:35.840 --> 00:47:37.640
. براي رسيدن به روياش ، از خونه زده بيرون

00:47:53.780 --> 00:47:55.560
ببخشيد ؟ -
بله ؟ -

00:47:58.860 --> 00:48:01.240
ميشه يه لحظه باهام بياييد ؟

00:48:02.640 --> 00:48:03.640
، الان مشروبِ بيشتري براتون ميارم

00:48:04.460 --> 00:48:06.780
. وقتي اينطور رفتار ميکنيد ، بهتر بنظر ميرسيد

00:48:22.720 --> 00:48:24.100
حالا من ؟

00:48:50.140 --> 00:48:52.120
. بايد بهش جاخالي بدي -
. خودش هِي سرِ راهم مياد -

00:48:55.180 --> 00:48:56.270
! مُردم

00:48:56.710 --> 00:48:57.940
. خيلي بدجنسي

00:49:09.130 --> 00:49:11.390
، « اون مَرد » . . « اون زن »
. « دنيايِ اون دختر »

00:49:15.540 --> 00:49:19.880
، با اينکه در بسته ـست . . بازم در ميزنه
. شونه هايِ خسته اشُ درآغوش ميگيره

00:49:20.940 --> 00:49:24.410
اشک هاشُ پاک ميکنه و
. به صدايِ قلبش گوش ميده

00:49:25.930 --> 00:49:28.690
. درسته . . عاشق بودن اينطوريه

00:49:39.430 --> 00:49:40.800
، يه آدم به تنهايي نميتونه دنيارو تغيير بده

00:49:41.380 --> 00:49:44.120
. اما . . ميتونه دنيايِ يکي ديگه بشه

00:49:45.190 --> 00:49:47.510
. يه دنيايِ گرم و درخشنده و آروم

00:49:48.750 --> 00:49:54.040
، اگه يکي بتونه همچين دنيايي براي کسِ ديگه اي باشه

00:49:54.040 --> 00:49:57.800
اونوقت . . يه نفر ميتونه به ده نفر و
. بعدش به صدها نفر براش تبديل بشه

00:49:58.150 --> 00:49:59.900
اونوقت . . اون دنيا تبديل به دنيايي
. پُر از آدماي خوشحال و خوشبخت ميشه

00:50:01.120 --> 00:50:02.750
. گو دکمي " . . دنيايِ "انريکه"ـست "

00:50:03.540 --> 00:50:06.350
. انريکه " . . دنيايِ "گو دوکمي"ـه "

00:50:11.840 --> 00:50:18.840
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:18.864 --> 00:50:21.817
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:21.841 --> 00:50:22.841
- ، از دوستان عزيزي که در اين مدت مارو همراهي کردن متشکريم . اميدواريم از اين سريال زيبا به همراه ترجمه ي ما لذت برده باشيد
- ، از دوستان عزيزي که در اين مدت مارو همراهي کردن متشکريم . اميدواريم از اين سريال زيبا به همراه ترجمه ي ما لذت برده باشيد

00:50:23.843 --> 00:50:24.843
- ، از دوستان عزيزي که در اين مدت مارو همراهي کردن متشکريم . اميدواريم از
اين سريال زيبا به همراه ترجمه ي ما لذت برده باشيد - This Song Is Ending . . .

00:50:25.845 --> 00:50:26.845
- This Song Is Ending . . .
- This Song Is Ending . . .

00:50:27.847 --> 00:50:28.847
- . . . But The Story NEVER Ends .
- . . . But The Story NEVER Ends .

00:50:29.849 --> 00:50:30.849
. . . But The Story NEVER Ends .