WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:12.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.194 --> 00:00:22.109 شنیدم یه دختره بود که نزدیک بود با پادشاه ازدواج کنه 00:00:22.735 --> 00:00:25.280 باید مراقب اون دختر باشی 00:00:44.354 --> 00:00:45.560 پیداش کنید 00:00:52.494 --> 00:00:55.109 فکر نکنم اونا فقط واسه دزدی اومده باشن 00:01:00.074 --> 00:01:01.249 وایسا 00:01:02.034 --> 00:01:03.249 صبر کن 00:01:13.254 --> 00:01:15.430 هیچ معلومه داری تو خونه ی من چیکار میکنی؟ 00:01:21.325 --> 00:01:24.870 چطور جرات می کنی از خونه یه اشراف زاده دزدی کنی؟ 00:01:28.935 --> 00:01:31.409 !نگهبانا، اینجا 00:01:31.735 --> 00:01:33.010 بریم 00:01:47.015 --> 00:01:48.189 بیا بیرون 00:01:49.054 --> 00:01:51.599 حل شد، حالا می تونی بیای بیرون 00:02:04.664 --> 00:02:05.840 خوبی؟ 00:02:07.975 --> 00:02:10.080 یه همچین چیز کوچیکی منو نمی ترسونه 00:02:12.244 --> 00:02:14.289 راستی، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:02:14.344 --> 00:02:16.120 !اومدم واسه بدهی ای که بهم داری ببرمت 00:02:17.684 --> 00:02:19.259 میخوای من رو به فاحشه خونه بفروشی!؟ 00:02:19.445 --> 00:02:20.954 !خیلی گستاخ شدی 00:02:20.955 --> 00:02:22.955 ...شک دارم فاحشه ای خونه ای وجود داشته باشه 00:02:22.955 --> 00:02:24.759 که آدمی مثل تو رو قبول کنه 00:02:26.154 --> 00:02:28.355 پس من رو میخوای چیکار؟ 00:02:28.355 --> 00:02:31.169 میخوام از حالا به عنوان دلال واسم کار کنی؟ 00:02:32.165 --> 00:02:35.640 جدی؟ پس چرا از اولش بهم نگفتی؟ 00:02:35.765 --> 00:02:37.765 من قبول شدم؟- !رد شدی- 00:02:37.765 --> 00:02:40.680 با اون دستای کثیف، هرکاری که بقیه بهت دستور میدن رو انجام میدی 00:02:44.075 --> 00:02:46.819 !با اون پیشونیت هر کسی رو که دلت میخواد می زنی 00:02:49.344 --> 00:02:52.460 !اون موهایی که هیچ فرقی با موهای مردا نداره 00:02:53.084 --> 00:02:54.759 همه چیزت افتضاحه 00:02:55.485 --> 00:02:57.654 الان داری دستم میندازی؟ 00:02:57.654 --> 00:03:00.900 با این حال، نسبت به مشتری هات صادقی 00:03:02.554 --> 00:03:04.740 بیا بگیم همین یه کار رو بلدی انجام بدی 00:03:05.524 --> 00:03:08.340 چرا تعریف کردن از من اینقد واست سخته؟ 00:03:10.364 --> 00:03:12.304 پس از فردا می تونم تو خدمه گل کار کنم؟ 00:03:12.304 --> 00:03:14.035 از امروزم می تونم شروع کنم 00:03:14.035 --> 00:03:15.409 اما یه شرایطی هست 00:03:15.505 --> 00:03:16.644 چه شرایطی؟ 00:03:16.644 --> 00:03:19.105 اولا، حق نداری هیچ شغل دیگه ای داشته باشی 00:03:19.105 --> 00:03:20.774 به جز کارکردن برای خدمه گل 00:03:20.774 --> 00:03:23.545 ...این دیوونگیه! من با اون کارا کلی پول به دستـ 00:03:23.545 --> 00:03:27.360 دوما، هر چیزی که بهت میگم گوش کنی 00:03:27.915 --> 00:03:29.415 سوم- بازم هست؟- 00:03:29.415 --> 00:03:31.729 ،اگه در طول سه ماه کاراموزیت کار اشتباهی انجام بدی 00:03:32.084 --> 00:03:33.729 .همون لحظه اخراج میشی 00:03:33.894 --> 00:03:35.770 واقعا که! باورم نمیشه 00:03:35.955 --> 00:03:37.665 ...چرا من باید 00:03:37.665 --> 00:03:39.964 با وجود همچین شرایط غیرمنطقی و ناعادلانه ای کار کنم؟ 00:03:39.964 --> 00:03:42.409 بی خیال؛ پیشنهادت رو رد می کنم 00:03:42.834 --> 00:03:44.210 شب بخیر 00:03:44.834 --> 00:03:46.680 کمکت می کنم کیم سو رو پیدا کنی 00:03:53.244 --> 00:03:55.749 مطمئنم که ما سریع تر از اداره دادستانی عمل می کنیم 00:04:02.654 --> 00:04:05.729 مطمئنی که می تونی پیداش کنی؟ 00:04:09.325 --> 00:04:11.969 پس منم یه شرط هایی دارم 00:04:32.344 --> 00:04:33.559 گه تونگ 00:04:36.315 --> 00:04:37.460 گه تونگ 00:04:44.964 --> 00:04:47.510 اون خانومه تو میخونه رو میشناسی؟ 00:04:47.664 --> 00:04:50.534 !غذاهای اون خیلی کثیفن 00:04:50.534 --> 00:04:52.334 باورم نمیشه- حداقل مزش خوبه- 00:04:52.334 --> 00:04:54.179 ببین- اوه نه!- 00:04:54.375 --> 00:04:55.774 !فکر کنم بیرونش کردن 00:04:55.774 --> 00:04:57.849 دختر بیچاره جایی واسه رفتن نداشت- خدای من- 00:04:57.974 --> 00:05:00.245 شنیدم داماد با همه پولا فرار کرده 00:05:00.245 --> 00:05:01.815 پس حتما فورا انداختنش بیرون 00:05:01.815 --> 00:05:03.419 خدای من- !بیچاره- 00:05:04.344 --> 00:05:06.859 نمیدونم الان کجا می تونه باشه 00:05:22.894 --> 00:05:24.739 قبلا بهش دقت نکرده بودم 00:05:24.834 --> 00:05:27.479 !اما این یه عمارت رویاییه 00:05:34.844 --> 00:05:37.520 خدای من، داخل خونت گل داری؟ 00:05:40.354 --> 00:05:42.830 اینجا قشنگترین جاییه که تاحالا بودم 00:05:44.984 --> 00:05:46.969 !حتما یه پولدار پلید هستی 00:05:50.164 --> 00:05:51.669 !از کجا آوردیش؟ 00:05:53.565 --> 00:05:55.039 !خیلی قشنگه 00:06:00.635 --> 00:06:02.510 اون اتاق واسه چیه؟ 00:06:04.005 --> 00:06:06.280 ""ورود فقط برای کارکنان مجاز است؟ 00:06:06.544 --> 00:06:07.750 بیا اینجا 00:06:09.175 --> 00:06:10.320 این اتاق؟ 00:06:13.245 --> 00:06:15.890 این جا اتاق منه؟ 00:06:16.654 --> 00:06:18.159 !خدای من 00:06:19.024 --> 00:06:21.125 ،من ازت خواسته بودم برام اتاق و غذا آماده کنی 00:06:21.125 --> 00:06:23.840 اما انتظار همچین اتاق قشنگی رو نداشتم 00:06:30.334 --> 00:06:33.340 !هرچند انتظار نداشتم تا این حد خوب باشه 00:06:35.175 --> 00:06:36.950 !خب، تقریبا خوبه 00:06:39.575 --> 00:06:40.989 فقط واسه چند روزه 00:06:41.644 --> 00:06:43.543 معلومه. وقتی برادرم برگرده 00:06:43.544 --> 00:06:45.260 از اینجا میرم؛ حتی اگه تو ازم بخوای بمونم 00:06:45.344 --> 00:06:46.659 تو یه برادر داری؟ 00:06:47.185 --> 00:06:49.789 آره. اون بزودی برمیگرده 00:06:50.854 --> 00:06:53.030 دیروقته. باید بخوابی 00:06:55.755 --> 00:06:57.664 !پسره بداخلاق 00:06:57.664 --> 00:06:59.440 خب منم نمی خوام باهات حرف بزنم 00:07:01.664 --> 00:07:03.440 ...راستی، یکم پیش، اون مردایی که لباس مشکی پوشیده بودن 00:07:07.205 --> 00:07:09.780 چی؟ آب شد رفت تو زمین؟ 00:07:15.945 --> 00:07:18.020 معلومه تو خونه من چیکار میکنید؟ 00:07:19.515 --> 00:07:21.229 اگه اون موقع نجاتم نمیداد 00:07:21.455 --> 00:07:23.289 بدجوری تو خطر می افتادم 00:07:27.195 --> 00:07:28.429 !ممنون 00:07:46.844 --> 00:07:49.049 اونها قاتل های تعلیم دیده بودن 00:07:51.044 --> 00:07:52.890 اون جا چی کار میکردن؟ 00:07:58.955 --> 00:08:02.325 (قسمت سوم: اشتیاق) 00:08:18.974 --> 00:08:21.349 به چی زل زدی؟ !همه جا تاریکه 00:08:25.544 --> 00:08:28.159 !خدای من، چرا صورتت امروز اینقد تیره شده؟ 00:08:28.315 --> 00:08:31.330 !اگه اون چیز عجیب رو از صورتت برداری بهتر به نظر میام 00:08:39.325 --> 00:08:41.770 باید بگم تو دردسر بزرگی افتادیم 00:08:41.964 --> 00:08:43.370 این دیگه چیه؟ 00:08:51.104 --> 00:08:53.549 بریم 00:08:53.645 --> 00:08:57.415 اونا قبلا بخاطر ما هیچ مشتری ای نداشتن 00:08:57.415 --> 00:08:59.490 حالا بخاطر ما دارن پولدار میشن 00:08:59.584 --> 00:09:02.130 اسمش میخواد لی سو باشه یا هرچیز دیگه!همش تقصیر اون پسرست 00:09:03.584 --> 00:09:04.760 اسمش کیم سوئه 00:09:05.955 --> 00:09:08.000 ولی آدمای زیادی اونجان 00:09:08.025 --> 00:09:09.699 آزمون، برگزار شده 00:09:09.795 --> 00:09:11.264 چه آزمونی؟ 00:09:11.264 --> 00:09:13.809 آزمون خدمات کشوری برای جشن گرفتن سلطنت جدید 00:09:16.065 --> 00:09:18.839 چی شد؟ فقط دهاتیا اینجوری حرف میزنن 00:09:20.065 --> 00:09:21.309 اما صداش خیلی آشنا بود 00:09:24.575 --> 00:09:25.750 این جا چیکار میکنی؟ 00:09:26.344 --> 00:09:29.545 آزمون خدمات کشوری چه ربطی به شماها داره؟ 00:09:29.545 --> 00:09:30.720 ...هی، تو 00:09:31.285 --> 00:09:33.243 سریع ترین راه برای محقق شدن 00:09:33.244 --> 00:09:35.659 یا شغل های سطح پایین چیه؟ 00:09:36.254 --> 00:09:37.459 ازدواج 00:09:37.584 --> 00:09:39.799 حالا که اونا حق شرکت در آزمون خدمات کشوری رو دارن 00:09:39.825 --> 00:09:41.954 میخوان وقتی بیشترین ارزش رو دارن خودش رو بفروشن 00:09:41.955 --> 00:09:45.264 همه خریدارا و فروشنده ها اینجان. واسه همین شلوغه 00:09:45.264 --> 00:09:46.439 هون 00:09:48.435 --> 00:09:49.669 شاید باهات یه حرفی داره 00:09:53.805 --> 00:09:57.049 !این خانوم، این یکی و این یکی 00:09:57.175 --> 00:09:58.319 تو همشون رو رد کردی 00:09:58.805 --> 00:10:00.179 و این کله سنگی زشت رو انتخاب کردی؟ 00:10:00.344 --> 00:10:03.014 من گفتم باید یه دلال زن رو که کاربلد وشایسته ست انتخاب کنیم 00:10:03.014 --> 00:10:05.490 اون به نظر کاربلد و شایسته میاد 00:10:05.884 --> 00:10:07.113 و یه زنه. واسه همین استخدامش کردم 00:10:07.114 --> 00:10:09.760 !ولی کلاسمون میاد پایین 00:10:09.815 --> 00:10:13.500 ما بخاطر کنسل شدن اون عروسی همه مشتری هامونو از دست دادیم 00:10:14.025 --> 00:10:15.295 حالا میخوای مجرم رو استخدام کنی؟ 00:10:15.295 --> 00:10:17.370 تقصیر گه تونگ چیه؟ 00:10:17.964 --> 00:10:20.895 داماد فرار کرده چون که گه تونگ نفرین شده و بدشانسه 00:10:20.895 --> 00:10:22.069 یونگ سو 00:10:27.504 --> 00:10:28.679 چیه؟ 00:10:28.935 --> 00:10:31.480 !حتی اگه کله سنگی هم باشی ضربه دیدن با سنگ برات دردناکه 00:10:32.004 --> 00:10:33.305 پس دیگه اذیتش نکن 00:10:33.305 --> 00:10:34.990 هون، لطفا 00:10:35.545 --> 00:10:38.014 خب باشه. اگه استخدامش کنید من میرم 00:10:38.014 --> 00:10:39.685 !انتخاب کردید 00:10:39.685 --> 00:10:41.030 "!انتخاب کنید" 00:10:41.354 --> 00:10:43.089 تو حتی حرف زدنتم اشکال داره! اینم یه مهارته 00:10:44.584 --> 00:10:45.730 فقط سه ماه 00:10:46.185 --> 00:10:48.669 اون به عنوان کاراموز تا سه ماه کمکمون میکنه 00:10:48.724 --> 00:10:51.600 اگه بعد از سه ماه بازم ازش خوشت نیومد میزارم بره 00:10:53.734 --> 00:10:54.939 من آموزشش میدم 00:10:55.834 --> 00:10:57.039 راست میگی؟ 00:10:58.405 --> 00:11:00.079 بعدا نباید بزنی زیر حرفت 00:11:01.905 --> 00:11:04.679 (ورود فقط برای کارکنان مجاز است) 00:11:11.445 --> 00:11:12.760 هی کاراموز سه ماهه 00:11:13.384 --> 00:11:16.630 فقط کارکنای ثابت حق ورود به این اتاقو دارن.فهمیدی؟ 00:11:16.754 --> 00:11:17.929 کو یونگ سو 00:11:20.084 --> 00:11:22.329 من همیشه به دخترای خوشگل خوشامد میگم 00:11:26.395 --> 00:11:27.610 چرا همین طوری وایستادی؟ 00:11:28.834 --> 00:11:31.839 لی هیونگ گیو، محقق یانگ ساگول میخواد تو رو ببینه 00:11:40.844 --> 00:11:44.120 پادشاه سرما خورده؟- بله - 00:11:44.584 --> 00:11:45.990 بانوان دربار می گن 00:11:46.285 --> 00:11:48.253 ایشون حتی به جلسه صبحگاهی نرفتن و صبحونه هم نخوردن 00:11:48.254 --> 00:11:49.514 و هنوز در خوابگاهشون هستند 00:11:49.514 --> 00:11:51.730 آماده شو. باید به دیدن پادشاه برم 00:11:52.884 --> 00:11:54.669 حتی اگه نتونم با فرستادن زن ها قلبش رو بدست بیارم 00:11:54.825 --> 00:11:57.470 حداقل باید با مهر مادریم نظرشو جلب کنم 00:11:57.565 --> 00:11:58.740 بله 00:12:03.395 --> 00:12:04.539 به اعلی حضرت اطلاع بدید 00:12:05.604 --> 00:12:06.740 همین الان اطلاع بدید 00:12:07.275 --> 00:12:08.474 واقعا معذرت میخام 00:12:08.474 --> 00:12:11.020 پادشاه بهمون دستور داده نزاریم هیچکس بیاد داخل 00:12:11.474 --> 00:12:14.650 کدوم مادری وقتی پسرش مریضه دست رو دست می زاره؟ 00:12:15.275 --> 00:12:19.059 اعلی حضرت، من ازتون پرستاری میکنم 00:12:26.384 --> 00:12:29.169 معذرت میخام 00:12:29.795 --> 00:12:33.069 نگران بودم که شمام از من مریضی بگیرید 00:12:33.295 --> 00:12:34.569 ...برای همین 00:12:34.795 --> 00:12:36.640 بله، متوجه شدم 00:12:36.665 --> 00:12:39.280 انگار خیلی حالتون بده 00:12:39.334 --> 00:12:42.209 پس من مرخص میشم 00:13:08.834 --> 00:13:11.740 قربان- اطلاع بده- 00:13:13.165 --> 00:13:16.579 اعلی حضرت تو خوابگاهشون هستن 00:13:16.974 --> 00:13:18.549 صبر کنید، نه 00:13:25.084 --> 00:13:26.589 پادشاه کجا رفته؟ 00:13:27.145 --> 00:13:28.959 ...اون 00:13:29.584 --> 00:13:32.059 ...وقتی یه چرت کوچیک زدم- خواجه جانگ- 00:13:32.455 --> 00:13:35.169 عقلتو از دست دادی؟- چیکار باید بکنم؟- 00:13:35.425 --> 00:13:37.224 ...اصلا خوب نیست. من باید برم 00:13:37.224 --> 00:13:38.870 و همین الان به ملکه مادر خبر بدم- ...اگه این کارو کنی- 00:13:39.094 --> 00:13:40.594 هممون می میریم 00:13:40.594 --> 00:13:43.039 با این وضعیت هممون از ترس می میریم- درسته- 00:13:43.264 --> 00:13:44.579 باید یه راه نجات پیدا کنیم 00:13:45.334 --> 00:13:48.049 نزار هیچکس وارد بشه و همینجا بمون 00:13:48.805 --> 00:13:51.179 من حتما پادشاه رو برمیگردونم 00:13:53.175 --> 00:13:55.490 کجایید اعلی حضرت؟ 00:13:56.275 --> 00:13:58.990 اون که هنوز جوونه. چرا اینقد ضعیفه؟ 00:14:00.584 --> 00:14:02.685 به درمانگاه سلطنتی بگو داروی سرماخوردگی آماده کنه 00:14:02.685 --> 00:14:04.900 نه، بهشون بگو چای شفابخش برای سرماخوردگی آماده کنند 00:14:04.955 --> 00:14:06.600 برای پادشاه؟ 00:14:08.655 --> 00:14:11.740 !برای من، من! برای اون نه. برای من 00:14:12.594 --> 00:14:15.669 چشم. به درمانگاه سلطنتی میگم 00:14:17.065 --> 00:14:20.010 سردم شده. ممکنه ازش سرما خوردگی گرفته باشم 00:14:20.035 --> 00:14:21.150 خدای من 00:14:21.775 --> 00:14:22.909 اعلی حضرت 00:14:25.744 --> 00:14:26.805 آروم لطفا 00:14:26.805 --> 00:14:29.049 باید وقتی سنت میره بالا بیشتر مراقب سلامتیت باشی 00:14:38.455 --> 00:14:39.600 قربان 00:14:48.864 --> 00:14:51.010 قربان. منم کیم سو 00:14:54.004 --> 00:14:55.880 قربان. بزارید بیام داخل 00:14:56.834 --> 00:14:57.949 قربان 00:15:02.575 --> 00:15:04.459 گه تونگ، کجایی؟ 00:15:15.425 --> 00:15:18.763 مردم میگن اقبال خوب تا سه نسل باقی می مونه 00:15:18.764 --> 00:15:21.665 برای همین خدمه گل خوش قیافه ن 00:15:21.665 --> 00:15:26.309 خیلی احمقی! راستی اون پسره عضو جدیده؟ 00:15:26.665 --> 00:15:28.750 اون پسره یا دختر؟ 00:15:34.844 --> 00:15:37.490 هرسه تاتون باید تو جلسه باشید؟ 00:15:37.584 --> 00:15:39.145 چه معامله بزرگیه؟ 00:15:39.145 --> 00:15:41.630 بهرحال فقط دلالیه 00:15:44.185 --> 00:15:45.799 فقط دلالی؟ 00:15:49.655 --> 00:15:53.065 منظورم اینه که، نمیتونم صبر کنم ببینم شما چطور 00:15:53.065 --> 00:15:56.669 مهمترین اتفاق زندگی مردم رو برنامه ریزی می کنید 00:15:56.795 --> 00:16:00.850 هرکی فقط یه بار تو زندگی ازدواج می کنه. بایدم مراحل زیادی طی بشه 00:16:02.035 --> 00:16:05.780 من سر 5 یانگ شرط می بندم که تو 15 روزه اخراج میشی 00:16:06.545 --> 00:16:07.789 گوش کن 00:16:08.775 --> 00:16:11.145 اول از همه، عروس و دوماد دلال استخدام می کنن 00:16:11.145 --> 00:16:13.319 تا درباره فرایند عروسی بحث کنند 00:16:15.315 --> 00:16:17.559 دوم، پدر داماد، تاریخ و زمان تولد پسرشو می فرسته 00:16:17.854 --> 00:16:18.959 به خونه تازه عروس 00:16:19.555 --> 00:16:22.530 سوم؛ عروس یه جعبه هدیه برای داماد می فرسته 00:16:22.895 --> 00:16:24.870 چهارم، عروسی برگزار میشه 00:16:26.165 --> 00:16:29.665 این چهار مرحله باید بدون هیچ اشتباهی انجام بشه 00:16:29.665 --> 00:16:31.679 تا ازدواج درست انجام بشه 00:16:32.234 --> 00:16:34.150 !کارآموز، این چهار مرحله رو با قلبت یاد بگیر 00:16:34.234 --> 00:16:35.780 بعدا باید امتحان بدی 00:16:37.474 --> 00:16:39.919 زندگی اشراف زاده ها واقعا پیچیده ست 00:16:41.275 --> 00:16:42.620 قراره امتحان بدی 00:16:45.315 --> 00:16:48.589 برو واسه ارشدهات شراب برنج بخر 00:16:50.354 --> 00:16:53.360 من باید با این کوچولو چیکار کنم؟ 00:16:58.494 --> 00:17:00.000 خیلی رو اعصابه 00:17:00.224 --> 00:17:03.209 وقتی برادرم برگشت، به اون پسره یه درس حسابی میده 00:17:08.105 --> 00:17:11.319 گفتی هون از خونه مخفی شاه اومد بیرون؟ 00:17:11.405 --> 00:17:13.945 بله. هرچند نتونستم مطمئن شم 00:17:13.945 --> 00:17:17.660 اما سایه یه نفر دیگه رو هم دیدم 00:17:18.744 --> 00:17:19.984 گیر نیفتادی؟ 00:17:19.984 --> 00:17:22.789 خوشبختانه، بنظر میومد منو نشناخته 00:17:24.355 --> 00:17:26.129 باید برگردم و مطمئن بشم 00:17:27.224 --> 00:17:28.399 فکر خوبی نیست 00:17:28.955 --> 00:17:30.970 حالا که مشکوک شده 00:17:31.064 --> 00:17:33.170 سعی می کنه از حقیقت سردر بیاره 00:17:34.764 --> 00:17:37.639 بهتره صبر کنی تا یه موقعیت خوب گیر بیاد 00:17:45.645 --> 00:17:48.920 اون چه نقشه ای داره؟ 00:17:53.415 --> 00:17:56.359 داماد اومد 00:17:56.455 --> 00:18:00.530 !داماد اومد 00:18:01.754 --> 00:18:06.039 این عروسی اولین پسر ارباب چویه 00:18:07.365 --> 00:18:12.379 داماد اومد، اولین پسر ارباب چوی 00:18:13.564 --> 00:18:18.619 این عروسی اولین پسر ارباب چوی 00:18:19.445 --> 00:18:24.760 داماد اومد، اولین پسر ارباب چوی 00:18:25.885 --> 00:18:27.089 گه تونگ 00:18:27.345 --> 00:18:30.160 میدونی چرا واسه ازدواج کردن به دو نفر نیازه؟ 00:18:31.024 --> 00:18:33.329 واسه اینکه مشکلاتشونو با هم سهیم بشن 00:18:33.885 --> 00:18:37.799 سخته که به تنهایی همه مشکلاتتو به دوش بکشی 00:18:40.695 --> 00:18:41.964 پس بیا با هم زندگی کنیم 00:18:41.964 --> 00:18:46.510 این عروسی اولین پسر ارباب چوی 00:18:47.935 --> 00:18:52.680 داماد اومد، اولین پسر ارباب چوی 00:18:58.145 --> 00:18:59.420 سو 00:19:30.145 --> 00:19:33.059 من تو و برادرم رو پیدا می کنم 00:19:33.544 --> 00:19:37.230 من هردوتون رو پیدا می کنم و همه چیزو مثل قدیما به حالت عادی برمیگردونم 00:19:39.185 --> 00:19:41.030 سو، زود برگرد 00:19:43.294 --> 00:19:45.299 !کیم سوی عوضی 00:19:46.994 --> 00:19:48.139 گه تونگ 00:19:50.564 --> 00:19:51.710 گه تونگ 00:19:52.205 --> 00:19:53.309 گه تونگ 00:19:53.564 --> 00:19:54.750 گه تونگ 00:20:25.964 --> 00:20:27.910 اعلی حضرت- من گه تونگ رو دیدم- 00:20:28.004 --> 00:20:29.274 قسم میخورم اون اینجا بود 00:20:29.274 --> 00:20:30.534 شما باید به قصر برگردید 00:20:30.534 --> 00:20:31.720 ولم کن بابا 00:20:31.875 --> 00:20:33.180 شما میخواید 00:20:33.774 --> 00:20:35.420 هممونو به کشتن بدید؟ 00:21:18.625 --> 00:21:20.085 حالتون خوب نیست؟ 00:21:20.085 --> 00:21:22.595 پادشاه سرما خورده بودم 00:21:22.595 --> 00:21:24.463 برای همین رفتم به ملاقاتش 00:21:24.464 --> 00:21:26.270 میترسم منم سرماخورده باشم 00:21:26.425 --> 00:21:30.135 اگه از اون خونه مخفی، یه بیماری کثیف با خودش آورده باشه چی؟ 00:21:30.135 --> 00:21:31.940 پادشاه داره چی کار میکنه؟ 00:21:32.205 --> 00:21:34.210 از کجا بدونم؟ 00:21:34.474 --> 00:21:37.234 اون نمیزاره ببینمش. میگه نمیخواد کسی ازش بیماری بگیره 00:21:37.234 --> 00:21:39.649 منظورتون اینه که شخصا صورتش رو ندیدید؟ 00:21:50.054 --> 00:21:51.629 چرا مال من اینقد کوچیکه؟ 00:21:58.994 --> 00:22:00.299 اسمش لی هیونگ گوئه 00:22:02.835 --> 00:22:05.234 .اون وارد سونگ کیو کوان شده، جایی که فقط ثروتمندا میتونن برن 00:22:05.234 --> 00:22:06.980 و رئیس شورای اونجاست 00:22:07.335 --> 00:22:09.349 ضمنا، اون بالاترین رتبه رو در آزمون خدمات کشوری قبلی آورده 00:22:10.875 --> 00:22:13.520 اون هم خوش قیافست و هم باهوش 00:22:14.544 --> 00:22:16.389 فک کنم درست شبیه خودمه 00:22:17.244 --> 00:22:19.819 مگه تا حالا آزمون خدمات کشوری دادی؟ 00:22:20.085 --> 00:22:23.530 شایدم چون هر سری رد می شی ازمون مخفیش می کنی 00:22:24.824 --> 00:22:26.829 چرا باید اون همه دردسر به جون بخرم؟ 00:22:27.824 --> 00:22:29.030 بهرحال 00:22:29.254 --> 00:22:31.665 اون بعد از پدرش دومین جانشین بود 00:22:31.665 --> 00:22:33.639 بعد از مرگ پدرش، مادرش خونه رو اداره میکنه 00:22:33.994 --> 00:22:36.365 بهرحال پسرش جایگاه ارشد آزمون خدمات کشوری رو بدست آورده 00:22:36.365 --> 00:22:38.910 چه زن فوق العاده ای 00:22:39.905 --> 00:22:41.180 همش همین 00:22:41.504 --> 00:22:43.609 خودتون کارا رو انجام بدین 00:22:43.804 --> 00:22:47.180 من میخوام با سوم سوم از تماشای گل ها لذت ببرم 00:22:48.175 --> 00:22:49.319 صبر کن 00:22:52.014 --> 00:22:55.885 فکر می کردم که اون یه بی عرضه ست که فقط دوروبر فاحشه خونه ها می چرخه 00:22:55.885 --> 00:22:58.030 نمیدونستم این قدر با استعداده- بی عرضه؟- 00:22:58.425 --> 00:23:00.530 چطور جرات میکنی اینطوری صداش بزنی؟ 00:23:01.524 --> 00:23:02.829 !هی کاراموز سه ماهه 00:23:03.095 --> 00:23:05.539 من حتما کاری میکنم که تا 15 روز اخراج بشی 00:23:08.135 --> 00:23:10.069 پس میرم نقاش رو بیارم 00:23:15.234 --> 00:23:17.250 چرا یهویی اینقدر ناراحت شده؟ 00:23:18.875 --> 00:23:21.420 .خرید و فروش شایعات هانیانگ 00:23:21.845 --> 00:23:23.345 این وظیفه جون هستش 00:23:23.345 --> 00:23:25.720 پس اونم به یه دردی میخوره 00:23:27.214 --> 00:23:30.329 درباره اون مراحل ازدواجی که یکم پیش توضیحش دادی 00:23:30.455 --> 00:23:32.284 ما الان چند تاش رو انجام دادیم؟ 00:23:32.284 --> 00:23:34.200 هنوز شروع نکردیم 00:23:34.284 --> 00:23:35.369 چی؟ 00:23:40.125 --> 00:23:42.639 ممنونم که این همه راهو اومدید 00:23:42.665 --> 00:23:46.710 مشکلی نیست. بابت بدست آوردن بالاترین رتبه خدمات اجتماعی بهتون تبریک میگم 00:23:47.205 --> 00:23:49.049 فقط خوش شانس بودم 00:23:54.074 --> 00:23:57.490 نقاش بهم یه پیغام داد که نمیتونه کارشو انجام بده 00:23:57.514 --> 00:23:58.619 چیکار کنیم؟ 00:23:58.984 --> 00:24:00.260 من این کارو میکنم 00:24:00.385 --> 00:24:02.789 تو فکر میکنی کشیدن پرتره صورت کار آسونیه؟ 00:24:05.254 --> 00:24:07.260 فردا تصویرش رو می کشیم 00:24:07.724 --> 00:24:09.270 واقعا مطمئنم میتونم انجامش بدم 00:24:09.625 --> 00:24:11.500 لطفا از خودتون پذیرایی کنید 00:24:16.764 --> 00:24:19.034 این خوشمزه ترین خرمالو خشکیه که تاحالا خوردم 00:24:19.034 --> 00:24:20.980 هرچقدر دلت میخواد بخور 00:24:21.875 --> 00:24:24.974 شما اصرار کردید شخصا ما رو ملاقات کنید 00:24:24.974 --> 00:24:26.819 که باعث شد بیشتر بهتون اعتماد کنم 00:24:27.175 --> 00:24:29.244 شما چه انتظاری دارید؟ 00:24:29.244 --> 00:24:30.889 ...خب 00:24:31.044 --> 00:24:34.660 ما با یه دختر از خونواده بااعتبار راحت نیستیم 00:24:34.984 --> 00:24:37.789 فقط یه دختر خوش قلب میخام 00:24:38.824 --> 00:24:40.200 نظرت چیه؟ 00:24:41.595 --> 00:24:44.399 با هردختری که شما بپسندید مشکلی ندارم 00:24:45.064 --> 00:24:48.639 شماها خیلی مهربونید 00:24:50.494 --> 00:24:52.740 هون، می تونی بو رو حس کنی؟ 00:24:52.764 --> 00:24:54.410 بوی پوله 00:24:54.464 --> 00:24:57.109 هر طور شده این کارو بگیر. این فقط یه ذره شه 00:25:02.714 --> 00:25:04.244 معمولا آدما دروغ میگن 00:25:04.244 --> 00:25:06.819 اما چشماشون همیشه لوشون میده 00:25:07.585 --> 00:25:10.829 چشماش داره می لرزه. چون داره دروغ میگه 00:25:11.054 --> 00:25:14.155 نکنه دختری رو مدنظر دارید؟ 00:25:14.155 --> 00:25:15.399 البته که نه 00:25:15.855 --> 00:25:18.839 هیونگ گیو یه پسر جوون و سادست ک تا حالا 00:25:18.895 --> 00:25:20.125 درست حسابی چهره یه زن رو ندیده 00:25:20.125 --> 00:25:21.339 که اینطور 00:25:23.335 --> 00:25:26.510 داره لب هاشو می جوه یعنی درباره یه چیزی شک داره 00:25:27.905 --> 00:25:30.950 داره آستینش رو مشت می کنه. معنیش اینه که عصبیه 00:25:32.004 --> 00:25:34.480 شما اون لباس ها رو دوختید 00:25:36.375 --> 00:25:39.490 همون طور که می بینید ما شرایطمون خوب نیست 00:25:40.244 --> 00:25:43.389 ...حتی اگه کیفیتش پایین باشه، لباسای خودم و پسرم 00:25:43.415 --> 00:25:45.660 همش به دست خودم دوخته شده 00:25:46.024 --> 00:25:47.260 که اینطور؟ 00:25:49.254 --> 00:25:51.023 شما چطور به کارای خونتون رسیدگی می کنید؟ 00:25:51.024 --> 00:25:53.039 من این اطراف خدمتکار ندیدم 00:25:53.865 --> 00:25:57.135 من همه کارای خونه رو خودم انجام میدم 00:25:57.135 --> 00:25:58.510 چرا می پرسید؟ 00:25:58.635 --> 00:26:01.809 فقط از روی ادب پرسیدم. نمیخواد ذهنتون رو درگیر کنید 00:26:02.605 --> 00:26:05.379 پس ما دنبال یه دختر مناسب می گردیم و بهتون خبر میدیم 00:26:10.044 --> 00:26:11.490 پس همه چیزو به شما می سپارم 00:26:12.185 --> 00:26:14.190 بانو، امیدوارم بازم ببینمت 00:26:14.544 --> 00:26:17.389 اون بهترین همسرو برای پسرتون پیدا می کنه 00:26:26.665 --> 00:26:28.339 باید دو جون رو صدا بزنیم 00:26:28.935 --> 00:26:31.410 باز چی شده؟ فکر کردم همه چی خوب پیش رفت 00:26:31.534 --> 00:26:33.180 فکر کنم گولمون زدن 00:26:48.885 --> 00:26:50.614 پادشاه 00:26:50.615 --> 00:26:52.685 ملکه مادر به دیدن شما اومدن 00:26:52.685 --> 00:26:54.460 !بودا، جن، خدا 00:26:55.254 --> 00:26:56.770 !هرچی که هستی لطفا کمکم کن 00:26:57.855 --> 00:26:59.039 بازش کنید 00:26:59.724 --> 00:27:01.000 ملکه مادر 00:27:04.395 --> 00:27:05.639 فرمانده گارد سلطنتی 00:27:07.964 --> 00:27:09.549 تبریک میگم که جایگاهت رو پس گرفتی 00:27:09.734 --> 00:27:11.503 هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم 00:27:11.504 --> 00:27:14.789 راستی، چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:27:16.875 --> 00:27:19.220 شنیدم پادشاه سرما خورده 00:27:19.385 --> 00:27:21.119 تو هم بخاطر همین اینجایی؟ 00:27:23.685 --> 00:27:24.829 بفرمایید داخل 00:27:25.855 --> 00:27:27.030 درو باز کنید 00:27:38.935 --> 00:27:40.079 پادشاه 00:27:41.984 --> 00:27:43.160 پادشاه 00:27:51.764 --> 00:27:54.370 چی شده که اومدید اینجا؟ 00:27:56.135 --> 00:27:58.450 شنیدم سرما خوردید 00:27:59.234 --> 00:28:01.380 حالا که ایشون رو دیدید می تونید برید 00:28:01.504 --> 00:28:03.249 بزارید استراحت کنن 00:28:10.145 --> 00:28:11.319 پادشاه 00:28:14.085 --> 00:28:15.630 اگه همینطور به بیرون رفتنتون ادامه بدید 00:28:16.055 --> 00:28:18.299 ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتید 00:28:18.954 --> 00:28:20.299 متوجهید؟ 00:28:24.895 --> 00:28:27.210 از نگرانی تون ممنونم 00:28:58.065 --> 00:28:59.239 اعلی حضرت 00:29:04.105 --> 00:29:07.210 میخواید هممون رو به کشتن بدید؟ 00:29:09.905 --> 00:29:11.180 گریه نکن 00:29:15.944 --> 00:29:17.319 همش تقصیر منه 00:29:21.214 --> 00:29:23.023 واسه چی شک کردی؟ 00:29:23.024 --> 00:29:24.923 میدونی ترتیب دادن عروسی برای نفر اول آزمون 00:29:24.924 --> 00:29:26.430 چقد باارزشه؟ 00:29:26.454 --> 00:29:29.125 ...ترتیب دادن عروسی برای همچین دامادی 00:29:29.125 --> 00:29:31.595 باعث میشه بازم مثل قدیما، سیل مشتری ها بهمون هجوم بیاره 00:29:31.595 --> 00:29:32.839 آدمای زیبایی میان 00:29:34.135 --> 00:29:35.710 منظورت اینه که آدمای زیادی میان؟ 00:29:36.164 --> 00:29:38.410 میدونم. خودم میدونم 00:29:38.504 --> 00:29:41.349 فقط سرم تیغ میره- گیج میره؟- 00:29:42.974 --> 00:29:45.349 لی هیونگ گیو عمدا ما رو انتخاب کرده 00:29:46.274 --> 00:29:47.749 چون خیلی مشهوریم؟ 00:29:48.315 --> 00:29:51.259 معلومه که معروفیم! کم مونده از کار بیکار بشیم 00:29:52.385 --> 00:29:55.630 ما بخاطر شرایط فعلی مون نمیتونیم هزینه زیادی بخوایم 00:29:55.684 --> 00:29:57.085 و اونم میدونه که ما برای برگردوندن آبرومون 00:29:57.085 --> 00:29:59.099 همسر خوبی پیدا می کنیم 00:29:59.524 --> 00:30:01.524 برای همین عمدا ما رو انتخاب کرده 00:30:01.524 --> 00:30:02.663 پس مشکل چیه؟ 00:30:02.664 --> 00:30:05.239 ما فقط می تونیم براش یه زن خوب پیدا کنیم 00:30:06.365 --> 00:30:10.140 لی هیونگ گیو قبلا زن داشته 00:30:13.805 --> 00:30:16.620 بیخیال! از کجا میدونی؟ 00:30:16.645 --> 00:30:19.289 دوخت لباس مادر و پسر باهم فرق داشت 00:30:19.744 --> 00:30:21.489 و همینطور چیدمانشون هم متفاوت بود 00:30:29.984 --> 00:30:32.029 و رو انگشتش، اثر حلقه ازدواج مونده بود 00:30:41.434 --> 00:30:43.210 ما اول باید اون زن رو پیدا کنیم 00:30:44.065 --> 00:30:46.150 این شرایط جدی ایه 00:30:46.674 --> 00:30:49.349 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:30:51.545 --> 00:30:54.150 ...فرمانده نگهبان ها،اداره دادستانی، وزارت تشریفات 00:30:54.214 --> 00:30:56.420 همه اونا آدمای وزیر هان سونگ هستند 00:30:56.714 --> 00:30:58.713 ...همه این مقامات و کشور چوسان 00:30:58.714 --> 00:31:00.984 ممکنه همش تو مشت اون باشه 00:31:00.984 --> 00:31:03.655 فعلا، فکر نمی کنید مهم ترین چیز 00:31:03.655 --> 00:31:05.299 پیدا کردن قاتل ولیعهده؟ 00:31:05.795 --> 00:31:07.299 حق با اونه 00:31:07.524 --> 00:31:11.269 باید قبل از اینکه قدرت اون زیادتر بشه یه کاری کنیم 00:31:11.325 --> 00:31:14.539 اگه سعی کنید کار خطرناکی انجام بدید تو دردسر میفتید 00:31:15.004 --> 00:31:17.440 صبور باشید و از فرصت استفاده کنید 00:31:18.474 --> 00:31:20.210 مشاور دوم 00:31:20.805 --> 00:31:23.150 تو راه حلی نداری؟ 00:31:23.174 --> 00:31:25.914 اول باید محقق های جوون سونگ کیووان 00:31:25.914 --> 00:31:29.690 و کارمندهای جدید دولت رو به سمت خودمون بکشونیم 00:31:29.815 --> 00:31:31.019 خدای من 00:31:31.414 --> 00:31:34.329 ...اون پسرهایی که حتی آزمون خدمات کشوری ندادن 00:31:34.714 --> 00:31:37.499 چه قدرتی دارن؟- ...نباید- 00:31:37.954 --> 00:31:40.700 آب کم عمق رو دست کم بگیرید 00:31:40.724 --> 00:31:43.595 محقق های جدید سونگ کیو وان 00:31:43.595 --> 00:31:46.210 بزودی هنجارشکنی بزرگی رو شروع میکنن 00:31:49.805 --> 00:31:53.150 چطور باید اونا رو بکشونیم طرف خودمون؟ 00:31:53.174 --> 00:31:55.650 ...تاثیرگذارترین راه برای هماهنگ شدن با سیاست 00:31:55.974 --> 00:31:57.849 ازدواجه. درست نمیگم؟ 00:31:59.514 --> 00:32:02.513 هرچقدر هم که آدما مهم و سطح بالا باشن 00:32:02.514 --> 00:32:03.920 هیچ چیزی به اندازه خانواده براشون مهم نیست 00:32:04.345 --> 00:32:07.615 من نظرم به رئیس سونگ کیو وانه 00:32:07.615 --> 00:32:10.499 کسی که آزمون اخیر خدمات اجتماعی رو برنده شده 00:32:10.555 --> 00:32:12.130 شما هم باید 00:32:12.355 --> 00:32:14.024 دنبال یه زن بااستعداد بگردید 00:32:14.024 --> 00:32:16.069 تا با این کارمند جدید دولت ازدواج کنه 00:32:17.194 --> 00:32:19.640 صبور باشید و ببینید 00:32:22.135 --> 00:32:23.410 پس اون دختر 00:32:24.734 --> 00:32:27.749 کمکمون میکنه که خودمون رو بکشیم بالا 00:32:46.625 --> 00:32:47.730 اون جا رو 00:32:48.464 --> 00:32:50.700 مطمئنم یه بارم که شده سعی می کنه بره به دیدنش 00:32:50.825 --> 00:32:52.210 باید با دقت تعقیبش کنید 00:33:07.211 --> 00:33:17.211 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:33:27.565 --> 00:33:29.305 بیدار شو 00:33:29.305 --> 00:33:30.440 اومد بیرون 00:33:30.504 --> 00:33:32.549 بیدار شو- کجا؟- 00:33:40.145 --> 00:33:41.589 ارباب- زمان زیادی می گذره- 00:33:41.615 --> 00:33:42.759 بیاید داخل 00:34:00.264 --> 00:34:01.434 ارباب- بله- 00:34:01.434 --> 00:34:03.203 بزارید بیایم تو 00:34:03.204 --> 00:34:04.539 وایسید 00:34:04.905 --> 00:34:07.504 این جا مناسب آدمای جوونی مثل شما نیست 00:34:07.504 --> 00:34:08.920 معلومه چیکار میکنید؟ 00:34:08.944 --> 00:34:11.205 مجبورم نکنید به زور جلوتونو بگیرم 00:34:11.205 --> 00:34:12.449 از اینجا برید 00:34:15.814 --> 00:34:16.990 احمقا 00:34:17.785 --> 00:34:20.289 نزاشتن برم تو 00:34:20.455 --> 00:34:22.230 !من کو یونگ سوام 00:34:23.455 --> 00:34:25.329 به چه جراتی نذاشن برم داخل؟ 00:34:25.424 --> 00:34:26.670 گفتی یه فاحشه خونه؟ 00:34:27.555 --> 00:34:29.070 پس اون یه فاحشه ست؟ 00:34:30.725 --> 00:34:31.940 نه، نیست 00:34:33.665 --> 00:34:37.139 من دربارش تحقیق کردم. اون بین دوستام خیلی پرطرفداره 00:34:37.964 --> 00:34:39.805 هر دو ماه یه بار 00:34:39.805 --> 00:34:41.535 و هربار دقیقا 30 دقیقه 00:34:42.575 --> 00:34:44.480 تنهایی نوشیدنی میخوره و میره 00:34:44.774 --> 00:34:47.849 شاید فقط بخاطر فشار امتحان میرفته اونجا 00:34:48.444 --> 00:34:50.360 مطمئنی که پای یه زن وسطه؟ 00:34:51.144 --> 00:34:52.760 گفتم که اشتباه می کنی 00:34:52.955 --> 00:34:55.059 بیا این مورد رو قبول کنیم . باشه؟ 00:34:55.785 --> 00:34:58.570 نه. فردا هم برو دنبالش 00:34:58.794 --> 00:35:00.869 هووووون 00:35:01.055 --> 00:35:03.639 نگهبانای دم در منو می ترسونن 00:35:04.665 --> 00:35:06.809 این نوک تیریه که تو بازار توزیع میشه 00:35:06.964 --> 00:35:10.210 شنیدم که تقریبا همه جای چوسان از این سرتیر استفاده میشه 00:35:10.464 --> 00:35:12.249 همین که میدونیم از کجا شروع کنیم خوبه 00:35:13.035 --> 00:35:14.205 چطوری تعقیبشون میکنی؟ 00:35:14.205 --> 00:35:16.644 از اونجایی که نوک تیر خیلی در معرض سرقته 00:35:16.644 --> 00:35:19.449 معمولا با اعداد روی نقطه ها علامت گذاریش میکنن که فقط خودشو میدونن 00:35:21.944 --> 00:35:23.159 ایناهاش 00:35:25.555 --> 00:35:27.159 من شایعات عجیبی شنیدم 00:35:27.955 --> 00:35:29.499 ظاهرا مشاور دوم کشور 00:35:29.584 --> 00:35:30.999 بطور مخفیانه در جستجوی اینه 00:35:33.024 --> 00:35:35.300 مشاور دوم کشور هم دنبال این قضیه است؟ 00:35:50.075 --> 00:35:53.150 خدای من، نمیتونی قبل از اینکه درو باز کنی در بزنی یا چیزی بگی؟ 00:35:53.515 --> 00:35:55.019 من نمیدونستم که اینجایی 00:35:58.785 --> 00:35:59.990 چی شده؟ 00:36:03.725 --> 00:36:06.199 این نوک تیر رو از کجا پیداش کردی؟ 00:36:06.595 --> 00:36:07.900 نتونستی بفروشیش؟ 00:36:09.095 --> 00:36:10.599 میدونم، این خراب به نظر میرسه 00:36:11.294 --> 00:36:13.165 اگه میخوای بدونی، باید پولشو بدی 00:36:13.165 --> 00:36:14.710 من چیزی رو مجانی بهت نمیگم 00:36:15.905 --> 00:36:18.210 من اینو تو جنگل توی یونگ ساگول پیدا کردم 00:36:18.435 --> 00:36:20.550 شنیدم راهزنا از این برای گرفتن گرازای وحشی استفاده میکنن 00:36:22.745 --> 00:36:25.615 این پیکان برای صدمه به مردم ساخته شده 00:36:25.615 --> 00:36:28.550 کسی صدمه دیده ؟ کی؟ 00:36:30.444 --> 00:36:34.190 به هرحال، تو برگشت برای اینکه جواب سوالاتو بدم یکاری کن برام 00:36:34.785 --> 00:36:37.360 من عاشق کارای ریسک بالا با پول زیادم 00:36:37.685 --> 00:36:39.699 اما پول دادن بدون اینکه کاری بکنی همیشه مشکل ساز میشه 00:36:40.254 --> 00:36:43.240 پس لطفا بهم یاد بده که یه دلال خوب بشم 00:36:43.995 --> 00:36:46.170 من باید بدونم که چطوری کارمو انجام بدم که این شغلو نگه دارم 00:36:59.544 --> 00:37:01.219 تو باید تشریفات خانواده ارباب ژو رو بخونی 00:37:08.984 --> 00:37:10.199 *کتاب خوشبختی* 00:37:15.564 --> 00:37:16.740 *چهره شناسی* 00:37:23.564 --> 00:37:24.740 *کد یادآوری بزرگ* 00:37:30.544 --> 00:37:31.949 *کد بزرگ مدیریت* 00:37:33.115 --> 00:37:34.449 و این کتاب شامل 00:37:34.845 --> 00:37:37.920 اطلاعات هر مرد و زنی در چوسانه 00:37:38.785 --> 00:37:40.860 نظریه هوشمندانه، میتونه کافی باشه 00:37:41.484 --> 00:37:43.530 من نگفتم که میخواستم مطالعه کنم 00:37:44.924 --> 00:37:47.170 تو گفتی که میخواستی یادبگیری که چطوری یه دلال بشی 00:37:47.294 --> 00:37:49.300 پس تو باید اول اونا رو بخاطر بسپاری 00:37:52.165 --> 00:37:53.940 من همیشه درمورد یچیزی کنجکاو بودم 00:37:54.495 --> 00:37:56.165 چرا باید تو همه اینا رو انجام بدی؟ 00:37:56.165 --> 00:37:57.635 ...با بانو اوه 00:37:57.635 --> 00:37:59.409 و با دانشمند لی هیونگ گیو 00:38:00.374 --> 00:38:02.449 و همچنین با من 00:38:03.374 --> 00:38:05.619 چرا درحالی که ریسک این هست که انتقاد بشی ، تهدید بشی 00:38:05.714 --> 00:38:07.389 و تخریب بشی، پافشاری میکنی ؟ 00:38:07.575 --> 00:38:09.245 شایدم چیزی نباشه 00:38:09.245 --> 00:38:10.990 هی، شاگرد 00:38:11.044 --> 00:38:12.889 تو این کشور 00:38:12.984 --> 00:38:14.615 یک بار که با کسی ازدواج کردی 00:38:14.615 --> 00:38:16.760 طلاق گرفتن سخت میشه 00:38:17.555 --> 00:38:19.853 اگرچه بیشتر مردم ازدواج میکنن بدون اینکه حتی بدونن 00:38:19.854 --> 00:38:21.329 که همسرشون چه شکلی هست 00:38:22.495 --> 00:38:24.924 بنابراین، ما باید تا جای ممکن از اونا مشاهده کنیم، گوش کنیم 00:38:24.924 --> 00:38:26.734 ، و جستجو و تحقیق کنیم 00:38:26.734 --> 00:38:29.010 بخاطر پیدا کردن یه همسر خوب 00:38:33.975 --> 00:38:35.849 اگرچه، درباره ازدواج تو نمیتونستیم این کارو بکنیم 00:38:40.714 --> 00:38:41.920 قربان 00:38:42.714 --> 00:38:44.920 پس تو عیب و نقص منی 00:38:45.084 --> 00:38:46.785 تو داری نشون میدی که شغل دلالیم اشتباه انجام دادم 00:38:46.785 --> 00:38:48.630 که همیشه بی عیب و نقص بوده 00:38:49.055 --> 00:38:51.924 درسته من در زندگی بی نقص تو رو دارم خراب میکنم 00:38:51.924 --> 00:38:53.429 واقعا عذر میخوام 00:38:53.455 --> 00:38:57.099 پس من ازت میخوام که هر چه زودتر از اتاقم بری بیرون 00:38:57.464 --> 00:38:58.524 متوجه شدی؟ 00:38:58.524 --> 00:39:00.769 هروقتی که جلوم ظاهر بشی ممکنه اخراجت کنم 00:39:00.995 --> 00:39:04.480 من میرم بیرون. بهت گفتم که برادرم به زودی میاد 00:39:06.029 --> 00:39:08.509 من بررسی کردم و فهمیدم که مردی به نام کیم سو 00:39:08.509 --> 00:39:11.379 حدود 4 صبح قصرو ترک کرده 00:39:11.379 --> 00:39:12.653 کیم سو؟ 00:39:13.179 --> 00:39:15.823 این همون اسمی نبود که پادشاه قبل اومدن به قصر استفاده کرده بود؟ 00:39:16.679 --> 00:39:19.624 ایشون برای پیدا کردن دختری که باهاش ازدواج کرده بود پنهانی از قصر بیرون رفته؟؟ 00:39:19.788 --> 00:39:21.863 میگن خون از آب غلیظ تره 00:39:21.989 --> 00:39:23.593 چی میشه اگر اون بچشو حامله باشه؟ 00:39:24.259 --> 00:39:27.303 همه ی نقشه هامون به باد میره 00:39:29.328 --> 00:39:30.874 بخاطر همینه که 00:39:30.898 --> 00:39:34.004 ما باید محتاطانه بسنجیم 00:39:34.868 --> 00:39:37.739 کجاست اونجایی که بانوی دربار ،کسی که پریروز به خوابگاه فرستادیمش ؟ 00:39:37.739 --> 00:39:40.443 من اونو به برده داری برگردوندم چون با اتفاقی که افتاد کاملا بیفایده بود 00:39:42.478 --> 00:39:44.283 لطفا پزشک سلطنتی رو احضار کنید 00:39:45.179 --> 00:39:49.024 عالیجناب، ملکه مادر میخوان باشما ملاقات کنن 00:39:49.679 --> 00:39:50.854 وارد بشن 00:39:59.129 --> 00:40:01.659 مادر، چی شما رو اینجا اورده؟ 00:40:01.659 --> 00:40:05.234 من شنیدم که اون جرات کرده شما رو زخمی کنه عالیجناب 00:40:05.799 --> 00:40:07.144 زخم؟ 00:40:07.998 --> 00:40:10.144 منظورتون چیه؟ - نگاه کنید- 00:40:10.998 --> 00:40:20.144 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:40:21.449 --> 00:40:22.624 این 00:40:22.978 --> 00:40:25.323 فقط یه بار - چرا اینطوری میکنید؟ - 00:40:29.618 --> 00:40:30.993 این چیز جدی ای نیست 00:40:32.159 --> 00:40:33.863 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:40:37.828 --> 00:40:39.173 خواجه جانگ 00:40:40.398 --> 00:40:42.368 این باید بخاطر اون شب باشه 00:40:42.368 --> 00:40:46.214 وقتی که بانوی دربار لی 4 روز پیش به خوابگاه اومد 00:40:48.639 --> 00:40:51.314 چرا به من گزارشش ندادید؟ 00:40:51.639 --> 00:40:52.909 من واقعا عذر میخوام 00:40:52.909 --> 00:40:55.794 وزیر، چرا انقد با خواجه جانگ خشن برخورد میکنی؟ 00:40:56.648 --> 00:40:58.279 من باید بیشتر دقت میکردم؛ پس لطفا بس کن 00:40:58.279 --> 00:41:01.993 ما باید تنبیهش کنیم چون به شما صدمه زده 00:41:02.589 --> 00:41:05.359 این فقط قانونه. ما باید قانون رو دنبال کنیم وبر اساس اون تنبیهش کنیم 00:41:05.359 --> 00:41:06.763 اما - عالیجناب - 00:41:06.788 --> 00:41:08.564 ما باید به توصیه ش عمل کنیم 00:41:08.859 --> 00:41:11.699 بانوی دربار چوی، بگیرش و فورا بیارش اینجا 00:41:11.699 --> 00:41:14.644 بله عالیجناب - مادر ما نباید اینکارو بکنیم - 00:41:20.839 --> 00:41:22.414 داری چیکار میکنی؟ 00:41:28.208 --> 00:41:29.394 داری جایی میری؟ 00:41:29.879 --> 00:41:31.493 بله. دارم میرم که کسی رو ملاقات کنم 00:41:42.699 --> 00:41:44.734 این نوک تیر ماست 00:41:45.569 --> 00:41:49.274 بهرحال این نمیتونه یه کپی باشه 00:41:51.239 --> 00:41:55.544 پس نظری نداری درباره اینکه کی میتونه این نوک پیکان رو دزدیده باشه؟ 00:41:56.109 --> 00:41:58.714 بله. یکی وجود داره که من بهش مشکوکم 00:42:06.589 --> 00:42:07.847 درست گفتم 00:42:07.848 --> 00:42:10.493 این همون نوک تیریه که دو هفته پیش گمش کرده بودیم 00:42:11.058 --> 00:42:13.958 شرط میبندم کار اون دزد ولگرد بوده 00:42:13.958 --> 00:42:15.759 کسی که ما این روزهای گذشته ندیدیمش 00:42:15.759 --> 00:42:18.359 ولگرد؟ - اون قبلا برای من کار میکرد - 00:42:18.359 --> 00:42:20.069 اما بعضی وقتا یچیزایی می دزدید 00:42:20.069 --> 00:42:21.673 و پنهانی میفروخت 00:42:22.168 --> 00:42:24.668 احتمالا همون موقع نوک تیر هم فروخته شده بوده 00:42:24.668 --> 00:42:26.268 من بخاطر این یکم سرش داد کشیدم 00:42:26.268 --> 00:42:28.414 و اون با پول ما فرار کرد 00:42:29.279 --> 00:42:30.438 کجا زندگی میکنه؟ 00:42:30.438 --> 00:42:32.783 هوشمندانه اینه که به جای خودش برنگرده 00:42:34.748 --> 00:42:36.279 اوه نه - اون رفته - 00:42:36.279 --> 00:42:38.279 پولم - خدای من - 00:42:38.279 --> 00:42:40.263 نه- نمیتونم باور کنم - 00:42:40.989 --> 00:42:42.834 چطور این اتفاق افتاد - حالا چیکار کنیم - 00:42:43.159 --> 00:42:45.159 پولم - نه - 00:42:45.159 --> 00:42:48.458 من خیلی سخت کار کردم که اون پولو بدست بیارم 00:42:48.458 --> 00:42:50.173 کجا فرار کرده - خدای من - 00:42:51.398 --> 00:42:53.668 خدای من - ما باید چیکار کنیم؟ - 00:42:53.668 --> 00:42:55.743 پولم - من به فنا رفتم - 00:42:58.299 --> 00:42:59.544 داری جایی میری؟ 00:43:00.069 --> 00:43:01.644 بله دارم میرم کسی رو ملاقات کنم 00:43:05.339 --> 00:43:06.909 خدای من - اوه عزیزم- 00:43:06.909 --> 00:43:08.549 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:08.549 --> 00:43:12.153 تو هم بهش پول دادی و ازش خواستی که برات یکی رو پیدا کنه؟ 00:43:13.389 --> 00:43:15.363 پس تو هم به فنا رفتی 00:43:15.859 --> 00:43:18.564 خدای من ! خواهر 00:43:19.828 --> 00:43:21.688 الان ما چیکار کنیم؟ 00:43:21.688 --> 00:43:23.834 پس برادرم چی؟ 00:43:25.699 --> 00:43:29.443 برادرم ... چطوری الان پیداش کنم؟ 00:43:33.868 --> 00:43:35.144 حالت خوبه؟ 00:43:37.339 --> 00:43:38.584 خوبم 00:44:13.449 --> 00:44:14.653 کمکم کن 00:44:15.049 --> 00:44:16.294 لطفا نجاتش بده 00:44:21.848 --> 00:44:25.164 عالیجناب، صدمه زدن به بدن پادشاه 00:44:25.219 --> 00:44:27.159 یک گناه نابخشودنیه 00:44:27.159 --> 00:44:29.728 اون فقط یه اشتباه کوچیک بود 00:44:29.728 --> 00:44:31.834 این سنگینی باریه که یه پادشاه باید تحمل کنه 00:44:32.668 --> 00:44:36.414 یک کلمه که شما میگید و یه سرفه که میکنید 00:44:36.898 --> 00:44:39.113 میتونه مردم این قصرو یا بکشه یا نجات بده 00:44:39.708 --> 00:44:42.984 الان سنگینی 00:44:43.639 --> 00:44:44.984 تاج و تخت رو متوجه میشید؟ 00:44:57.159 --> 00:44:58.464 آماده سازی تولد 00:44:59.529 --> 00:45:00.734 تشریفات جشن 00:45:29.889 --> 00:45:31.064 بله؟ 00:45:36.659 --> 00:45:40.204 این یه شغل با ریسک پایین و حقوق کمه 00:45:40.629 --> 00:45:41.843 علاقمند شدی؟ 00:45:42.268 --> 00:45:44.374 تو گفتی که من نمیتونم شغل غیرنظامی بگیرم 00:45:45.498 --> 00:45:47.684 دارم استثنا قائل میشم چون کارام خیلی زیاده 00:45:50.078 --> 00:45:51.314 این خیلی حقوقش پایینه 00:45:52.779 --> 00:45:54.484 چرا داری یه کاری با حقوق کم انجام میدی الان؟ 00:46:00.688 --> 00:46:02.834 پس کارم چیه؟ 00:46:03.219 --> 00:46:05.164 این کتابارو از کتابخونه بگیر 00:46:10.859 --> 00:46:12.403 همه اینا؟ 00:46:12.699 --> 00:46:13.969 من حتی این حروفو نمیتونم بخونم 00:46:13.969 --> 00:46:15.843 قبل از اینکه همه اون کتابا رو پیدا کنی برنگرد 00:46:15.998 --> 00:46:18.013 و من پول رو بهت برمیگردونم 00:46:18.998 --> 00:46:22.243 چرا همه اینها رو الان احتیاج داری؟ 00:46:23.409 --> 00:46:25.754 همه اینها حتی نامه ها؟ 00:47:14.659 --> 00:47:16.303 پولم - تو هم به اون پول دادی؟ - 00:47:16.759 --> 00:47:19.073 و ازش خواستی که کسی رو برات پیدا کنه؟ 00:47:19.368 --> 00:47:20.973 پس تو هم به فنا رفتی 00:47:21.168 --> 00:47:24.743 برادرم ... چطوری پیداش کنم؟ 00:47:30.409 --> 00:47:31.783 بیا باهم زندگی کنیم 00:47:33.009 --> 00:47:36.124 میتونی بزاری من سنگینی مشکلاتت رو باهات شریک بشم 00:47:37.348 --> 00:47:38.553 بیا انجامش بدیم 00:47:39.589 --> 00:47:40.823 و با هم زندگی کنیم 00:47:46.489 --> 00:47:48.064 چرا همه 00:47:49.659 --> 00:47:51.073 منو رها میکنن؟ 00:47:55.268 --> 00:47:56.943 من 00:47:58.839 --> 00:48:01.714 من حتی یه روزم بیکار نبودم . من خیلی سخت کار کردم 00:48:04.109 --> 00:48:05.354 !پولمو بهم پس بده 00:48:05.509 --> 00:48:08.279 تو داری لباس عروسی خودتو که دیگه نمیخوایش میفروشی؟ 00:48:08.279 --> 00:48:11.593 خدای من - این همه روزمو خراب کرد - 00:48:17.219 --> 00:48:18.633 چرا 00:48:19.118 --> 00:48:20.834 چرا همه این کارو باهام میکنن؟ 00:48:24.429 --> 00:48:28.343 من چیکار کردم؟ من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:48:28.768 --> 00:48:30.473 چرا همه این کارو باهام میکنن؟ 00:48:43.549 --> 00:48:44.754 ...چطوری 00:48:47.319 --> 00:48:48.863 الان زندگی کنم؟ 00:49:00.629 --> 00:49:02.573 فقط بخاطر اینکه بهش میگفتن کله سنگی 00:49:04.168 --> 00:49:06.243 به این معنا نیست که قلبش هم از سنگه 00:49:09.438 --> 00:49:10.954 هرچی میتونی گریه کن 00:49:33.328 --> 00:49:34.843 چرا امروز انقدر غذا کمه ؟ 00:49:34.998 --> 00:49:36.374 منم تعجب میکنم 00:49:41.308 --> 00:49:43.653 من پیداش کردم. فهمیدم من میدونم که چطوری اون خانوم پیدا کنم 00:49:45.379 --> 00:49:46.653 میتونم چند تا لباس قرض بگیرم؟ 00:49:48.949 --> 00:49:50.653 اون اینجاست؟- بیا عجله کنیم - 00:49:51.148 --> 00:49:52.653 امروز خوشکل شدی - حالت چطوره؟ - 00:49:54.449 --> 00:49:56.133 بیا بریم - برام صبر کن - 00:50:15.469 --> 00:50:19.184 عزیزم. نمیخوای پاشی ؟ 00:50:32.659 --> 00:50:35.604 اگر من بلند شم، باهام بازی میکنی؟ 00:50:39.058 --> 00:50:41.903 خودت میدونی، من به هرچیزی که کثیف نباشه میگم نه 00:50:44.598 --> 00:50:47.343 زودباش. خورشید هنوز هست 00:50:47.409 --> 00:50:48.544 باشه؟ 00:50:48.909 --> 00:50:51.854 یه مرد نباید لباسشو در بیاره وقتی که هنوز هوا روشنه 00:50:52.609 --> 00:50:54.584 من به انتخاب نجیبانه ت احترام میذارم 00:50:59.549 --> 00:51:01.564 پس تو هم به انتخابم احترام بذار 00:51:12.058 --> 00:51:14.403 عضو جدیدمون توی این لباس خیلی زیبا بنظر میرسه 00:51:17.339 --> 00:51:18.774 محقق لی کجاست؟ 00:51:21.538 --> 00:51:22.684 اونجاست 00:51:30.219 --> 00:51:32.454 ما فقط قراره اینجا اینطوری بشینیم؟ 00:51:32.618 --> 00:51:35.394 بدون هیچ زن زیبا یا موسیقی ، این اصلا سرگرم کننده نیست 00:51:36.558 --> 00:51:37.763 من میرم 00:51:39.828 --> 00:51:42.263 سووم سوم - جون - 00:51:42.359 --> 00:51:44.504 اگر میخوای بری یه جای سرگرم کننده منم با خودت ببر 00:51:45.029 --> 00:51:46.173 جون 00:51:52.938 --> 00:51:56.414 من فکر کردم اگر یه جای مشابه مست کنیم شاید یه سرنخی پیدا کنیم 00:51:56.739 --> 00:51:58.653 بنظرم بعضی وقتا میتونی مفید باشی 00:51:59.549 --> 00:52:01.624 ببخشید؟ - اون اینجا بخاطر فاحشه نیومده- 00:52:35.949 --> 00:52:38.223 تو یه بانو رو در این مدت مخفی کرده بودی 00:52:41.348 --> 00:52:42.664 درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:52:43.259 --> 00:52:46.164 من فقط اومد هوای تازه بخورم و بنوشم 00:52:55.299 --> 00:52:57.144 لطفا اینو از مادرم مخفی کن 00:52:58.438 --> 00:53:00.044 چرا اینو مخفی میکردی؟ 00:53:00.909 --> 00:53:02.184 چیکار میتونم بکنم؟ 00:53:03.609 --> 00:53:05.684 مادرم ، کسی که منو بزرگ کرد 00:53:05.739 --> 00:53:07.723 هرگز بهم اجازه نمیده که با اون بانو ازدواج کنم 00:53:08.308 --> 00:53:10.854 پس لطفا همه چیزو فراموش کن 00:53:11.219 --> 00:53:13.723 و یه بانو پیدا کن که مادرم خوشش بیاد 00:53:14.918 --> 00:53:16.093 مشکلی نیست 00:53:19.889 --> 00:53:21.033 خب 00:53:24.129 --> 00:53:25.303 صبر کن 00:53:26.299 --> 00:53:27.504 برام صبر کن 00:53:28.929 --> 00:53:30.044 رئیس 00:53:30.398 --> 00:53:33.113 رئیس 00:53:34.839 --> 00:53:36.208 واقعا قراره ما همینطوری بریم؟ 00:53:36.208 --> 00:53:37.814 اون گفت که اشکالی نداره 00:53:38.078 --> 00:53:39.823 واقعا فکر میکنی که این اشکالی نداره؟ 00:53:41.148 --> 00:53:44.323 بهم گفتی که تو چشم و گوش مشتری هامون میشی 00:53:44.848 --> 00:53:46.889 من چشم و گوش مشتریهامون هستم 00:53:46.889 --> 00:53:49.093 و دارم دنبال یه خانم زیبا میگردم 00:53:49.659 --> 00:53:51.533 بعدش با اون خانم چیکار کنیم؟ 00:53:51.788 --> 00:53:53.564 این به ما مربوط نیست 00:53:53.989 --> 00:53:57.429 پس چرا داری دنبالش میگردی؟ 00:53:57.429 --> 00:53:58.834 فقط میخواستم ببینم 00:53:58.998 --> 00:54:01.044 .که باعث مشکلی نشه 00:54:01.199 --> 00:54:02.568 من بهت اینو نگفتم؟ 00:54:02.569 --> 00:54:05.573 توی چوسان، هیچ ازدواجی نمیتونه لغو بشه 00:54:07.109 --> 00:54:10.254 منظورت این بود؟ 00:54:11.478 --> 00:54:12.538 ...من فکر کردم 00:54:12.538 --> 00:54:15.207 شغل یه دلال پیدا کردن زوجهاییه که قسمت همن 00:54:15.208 --> 00:54:17.653 مهم نیست که چقدر سخت، آزاردهنده، یا بی فایده ست 00:54:17.679 --> 00:54:19.124 من فکر میکردم منظورت این بود 00:54:19.848 --> 00:54:21.989 اون دو تا عاشق همن 00:54:21.989 --> 00:54:24.234 احساس مردم تو یه لحظه عوض میشه 00:54:24.788 --> 00:54:26.958 ..چطور میتونم باور کنم با عشق کمی که حتی نمیتونم ببینم 00:54:26.958 --> 00:54:28.564 باهاش ازدواج کنم؟ 00:54:29.529 --> 00:54:31.498 تو چیزایی که میتونی ببینی رو باور نمیکنی 00:54:31.498 --> 00:54:33.544 تو فقط چیزایی رو که میخوای باور کنی رو میبینی 00:54:34.668 --> 00:54:36.714 من فقط فکر کردم که یکم بداخلاق بودی 00:54:36.768 --> 00:54:39.274 اما انگار هیچ قلبی نداری 00:54:43.339 --> 00:54:45.383 تو فقط یه شاگردی که هرلحظه میتونم اخراجت کنم 00:54:46.038 --> 00:54:48.153 جایگاهتو بفهم و دخالت نکن 00:54:51.648 --> 00:54:54.049 از اونجایی که من فقط یه شاگردم که هر لحظه ممکنه اخراج شم 00:54:54.049 --> 00:54:56.363 بذار قبل از اینکه اخراجم کنی این رو بگم 00:54:57.319 --> 00:54:59.193 یه روز تو 00:55:00.228 --> 00:55:02.687 بخاطر اون طرز فکرت یه درس مهم یاد میگیری 00:55:02.688 --> 00:55:04.604 بعدا پشیمون نشو 00:55:05.029 --> 00:55:06.874 من نمیتونم اینو تحمل کنم. من میرم 00:55:11.168 --> 00:55:12.943 فایده ش چیه که اون توی هان یانگ بهترینه؟ 00:55:13.168 --> 00:55:14.584 فقط یه آشغال پسته 00:55:18.752 --> 00:55:20.827 امیدوارم خدمه گل نابود بشه 00:55:43.213 --> 00:55:45.848 (گه تونگ در حال خنده) 00:55:46.882 --> 00:55:49.018 (گه تونگ در حال گریه) 00:55:49.912 --> 00:55:51.587 !گه تونگ 00:55:53.483 --> 00:55:54.698 مامان 00:55:57.092 --> 00:55:58.698 کانگ 00:56:01.293 --> 00:56:03.198 !کانگ نرو 00:56:03.733 --> 00:56:06.237 نرو - من هرگز - 00:56:06.432 --> 00:56:08.532 هیچ جا بدون تو نمیرم 00:56:08.532 --> 00:56:10.377 قول میدم پیدات کنم 00:56:15.603 --> 00:56:17.118 گه تونگ 00:56:18.213 --> 00:56:20.611 نه - گه تونگ من اینجام- 00:56:20.612 --> 00:56:22.643 مامان - گه تونگ من بخاطر تو اومدم - 00:56:22.643 --> 00:56:24.288 واقعا - بندازش بیرون - 00:56:24.682 --> 00:56:26.382 من برای دیدن تو اومد 00:56:26.382 --> 00:56:27.923 توی احمق 00:56:27.923 --> 00:56:29.992 بهت گفتم که توالت رو تمیز کنی، هنوز داری دوباره این کارو انجام میدی؟ 00:56:29.992 --> 00:56:32.793 بسه دیگه - نه ! گه تونگ منتظر منه - 00:56:32.793 --> 00:56:35.592 توی احمق! تو و اون گه ئه تونگ احمق 00:56:35.592 --> 00:56:37.063 خواهرت مرده 00:56:37.063 --> 00:56:38.662 خدایا از دست تو 00:56:38.662 --> 00:56:40.837 بهت گفتم- این سرو صداها برای چیه؟ - 00:56:40.932 --> 00:56:43.607 بانوی من ... فقط 00:56:45.873 --> 00:56:48.018 اون یکم احمقه 00:56:48.443 --> 00:56:51.448 و هر دختر بچه ای که می بینه رو گه تونگ صدا میزنه 00:56:51.643 --> 00:56:53.357 این اسم خواهرشه که مرده 00:56:55.083 --> 00:56:58.282 من این احمقو تنبیه می کنم 00:56:58.282 --> 00:56:59.587 پس بندازینش بیرون 00:57:04.393 --> 00:57:06.937 خدمتکاری که نتونه کار کنه به چه دردی میخوره؟ 00:57:07.193 --> 00:57:09.268 برو و فورا بفروشش 00:57:09.322 --> 00:57:12.968 ...چی؟ ارباب ... اما 00:57:14.132 --> 00:57:15.507 نه 00:57:16.702 --> 00:57:18.432 من تو رو مسئول خونه نکرده بودم 00:57:18.432 --> 00:57:19.848 که با یه خدمتکار دون پایه تو دردسر بیفتی 00:57:20.603 --> 00:57:22.748 تو باید یادبگیری که چطوری از شر چیزای بی فایده خلاص بشی 00:57:25.443 --> 00:57:27.583 خدمتکارا احمقانه رفتار میکنن 00:57:27.583 --> 00:57:29.518 و اغلب فاسدن 00:57:30.052 --> 00:57:32.382 فرمان دادن و خوب ادب کردنشون 00:57:32.382 --> 00:57:34.728 وظیفه ی اربابهاست. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:57:38.492 --> 00:57:40.423 از وقتی که اونها رو به من دادی 00:57:40.423 --> 00:57:42.837 تا به الان من، ارباب اونها هستم 00:57:43.833 --> 00:57:46.607 پس لطفا اجازه بده که مواظب این باشم 00:57:47.403 --> 00:57:51.078 تو باید به امور رسمی مهمتری رسیدگی کنی 00:57:54.103 --> 00:57:57.487 اگر فقط یه پسر به دنیا اورده بود، میتونست کارای بزرگتری برام بکنه 00:58:03.043 --> 00:58:04.257 بانوی من 00:58:06.112 --> 00:58:09.598 چطور تونستید جلوی پام اینطوری تحقیرم کنید؟ 00:58:10.592 --> 00:58:13.397 سه روز مواظبش باش و بهش هیچ غذایی نده 00:58:13.762 --> 00:58:16.397 یه بار که گرسنه بمونه فرمانبردار میشه 00:58:16.693 --> 00:58:18.768 بانوی من .. اما 00:58:18.893 --> 00:58:21.207 این خیلی... - گه تونگ - 00:58:22.262 --> 00:58:24.072 گه تونگ - جدی - 00:58:24.072 --> 00:58:27.018 گه تونگ- دهنتو ببند- 00:59:07.012 --> 00:59:09.342 گه تونگ! این چندمین باره؟ 00:59:09.342 --> 00:59:10.782 ببخشید بانوی من 00:59:10.782 --> 00:59:12.228 زانو بزن و دستاتو بالا نگه دار 01:00:21.353 --> 01:00:23.357 کانگ، کجایی؟ 01:00:29.862 --> 01:00:31.667 تو زنده ای. درسته؟ 01:00:48.412 --> 01:00:51.728 اعلی حضرت، فرمانده گارد سلطنتی اینجاست 01:00:52.112 --> 01:00:53.428 بزارید بیاد داخل 01:00:58.253 --> 01:00:59.768 چطور پیش رفت؟ 01:01:00.463 --> 01:01:02.538 اون رو فردا از قصر بیرون می کنند 01:01:03.532 --> 01:01:06.567 خوشبختانه از جونش چشم پوشی کردن 01:01:11.233 --> 01:01:12.507 فرمانده 01:01:12.632 --> 01:01:13.917 بله اعلی حضرت 01:01:14.503 --> 01:01:16.118 باید چی کار کنم 01:01:18.412 --> 01:01:21.487 تا افرادم آسیب نبینن؟ 01:01:25.112 --> 01:01:27.328 نباید هیچ کاری انجام بدید 01:01:43.733 --> 01:01:46.432 حالا که امپراطور به امور کشوری آشنا نیستن 01:01:46.432 --> 01:01:50.118 من از طرف ایشون، مقامات جدید رو منصوب میکنم 01:01:50.412 --> 01:01:52.417 اول از همه، وزیر ما بونگ دوک رو 01:01:52.443 --> 01:01:54.388 بخاطر کمک های زیادش 01:01:54.912 --> 01:01:57.658 به عنوان مشاور اعظم منصوب میکنم 01:02:02.123 --> 01:02:04.253 چطور ممکنه وزیر هان سونگ 01:02:04.253 --> 01:02:06.428 ناگهانی به عنوان مشاور اعظم ارتقا بگیره؟ 01:02:07.262 --> 01:02:09.437 باورتون میشه؟ 01:02:10.432 --> 01:02:14.603 ترجیح میدم ببینم امپراطور تاج و تخت رو به شما تسلیم کنه 01:02:18.233 --> 01:02:19.877 اینجا تالار جلسه ست 01:02:22.742 --> 01:02:24.348 مراقب حرفاتون باشید 01:02:49.733 --> 01:02:51.078 همین کارو انجام بدید 01:03:03.882 --> 01:03:05.428 فکر کنم کارآموز سه ماهه بود 01:03:07.282 --> 01:03:10.328 هون، تو کاراموز سه ماه رو ندیدی؟ 01:03:10.923 --> 01:03:12.492 .مطمئنم خودش بود 01:03:12.492 --> 01:03:13.592 اون چی شده؟ 01:03:13.592 --> 01:03:16.667 فکر کنم یه گروه مرد دیدم که اونو با خودشون بردن به میخونه 01:03:17.833 --> 01:03:18.968 هون 01:03:21.202 --> 01:03:23.978 اون منو ول نکرده- تو هم باهاش همدستی- 01:03:24.032 --> 01:03:26.107 میخوام پولم برگرده! پولم رو برگردون 01:03:36.912 --> 01:03:38.058 معذرت میخام 01:03:48.193 --> 01:03:51.237 فکر کنم یه گروه مرد دیدم که اونو با خودشون بردن به میخونه 01:03:59.532 --> 01:04:02.078 چی؟ تو کی هستی؟ 01:04:11.083 --> 01:04:13.228 چی میخوای؟ این ولگرد کیه؟ 01:04:13.512 --> 01:04:14.698 قربان 01:04:18.423 --> 01:04:19.627 بریم- چی؟- 01:04:20.222 --> 01:04:23.737 ما واسه دیدنش خیلی هیجانزده بودیم.داری چیکار میکنی؟ 01:04:24.063 --> 01:04:25.837 این بی ادبیه 01:04:25.992 --> 01:04:27.578 هی، اول خودتو معرفی کن 01:04:27.733 --> 01:04:28.877 من شوهرشم 01:04:28.901 --> 01:04:48.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:01.202 --> 01:05:03.873 ما طبق نقشه، عروسی محقق لی رو انجام می دیم 01:05:03.873 --> 01:05:05.572 تو جداشون کردی؟ 01:05:05.572 --> 01:05:07.273 پس چرا خودت ترغیبشون نمیکنی؟ 01:05:07.273 --> 01:05:09.673 چطوره اگه نتونسته تو سه روز انجامش بدی اینجا رو ترک کنی؟ 01:05:09.673 --> 01:05:12.143 کی میدونه که اون احساس تا کی دووم میاره؟ 01:05:12.143 --> 01:05:15.612 اگه دختر مشاور دوم ملکه بشه چی؟ 01:05:15.612 --> 01:05:16.713 نمیتونی دست رو دست بزاری 01:05:16.713 --> 01:05:18.428 یکی هست که باید ببینمش 01:05:18.552 --> 01:05:20.757 چطوره باهم وصلت کنیم؟ 01:05:20.782 --> 01:05:23.382 !واسه چه دختری می خریش؟ خیلی با عشق داری نگاهش میکنی 01:05:23.382 --> 01:05:26.027 هر چی شد دستگیرش کنید! به هر قیمتی که هست بیاریدش 01:05:26.123 --> 01:05:27.825 اگه اتفاقی بیفته چی؟ 01:05:27.826 --> 01:05:30.038 تو نگرانمی؟